1
00:02:06,131 --> 00:02:07,132
Seguir.

2
00:02:18,101 --> 00:02:19,102
Oye, chico.

3
00:02:40,957 --> 00:02:41,958
¿Papá?

4
00:02:45,045 --> 00:02:47,255
Mamá dijo que es hora de volver a casa.

5
00:02:50,717 --> 00:02:51,843
Espera afuera.

6
00:02:58,391 --> 00:02:59,392
¡Eres un matón!

7
00:02:59,476 --> 00:03:00,685
¡Ni siquiera lo sabes!

8
00:03:00,769 --> 00:03:02,103
Ni siquiera te reconozco.

9
00:03:02,187 --> 00:03:04,856
Te estás destruyendo a ti mismo.
Estás destruyendo esta familia.

10
00:03:04,939 --> 00:03:06,775
No te dejaré hacerlo.
Simplemente no lo haré.

11
00:03:06,858 --> 00:03:08,234
los gritos
y los gritos...

12
00:03:09,903 --> 00:03:11,363
- ¡Bruce!
- ¡Suficiente!

13
00:03:11,446 --> 00:03:14,532
Tiene escuela mañana.
¡Déjalo en paz!

14
00:03:14,616 --> 00:03:17,243
no voy a dejarlo
crecer en un...

15
00:03:24,584 --> 00:03:26,086
<i>¡Uno, dos, tres!</i>

16
00:03:26,169 --> 00:03:28,922
♪ <i>La carretera está atascada
Con héroes rotos</i> ♪

17
00:03:29,005 --> 00:03:31,424
♪ <i>En una última oportunidad
Unidad de poder</i> ♪

18
00:03:31,966 --> 00:03:35,178
♪ <i>Todos están fuera
Huyendo esta noche</i> ♪

19
00:03:35,261 --> 00:03:37,764
♪ <i>Pero no queda lugar
Esconder</i> ♪

20
00:03:38,681 --> 00:03:41,810
♪ <i>Juntos, Wendy
Podemos vivir con la tristeza</i> ♪

21
00:03:41,893 --> 00:03:45,772
♪ <i>Te amaré con
Toda la locura en mi alma</i> ♪

22
00:03:46,648 --> 00:03:48,066
♪ <i>Vaya</i> ♪

23
00:03:48,149 --> 00:03:50,485
♪ <i>Algún día, niña
No sé cuando</i> ♪

24
00:03:50,568 --> 00:03:52,612
♪ <i>Vamos a
Llega a ese lugar</i> ♪

25
00:03:52,695 --> 00:03:56,991
♪ <i>Tenemos muchas ganas de ir
Caminaremos bajo el sol</i> ♪

26
00:03:57,075 --> 00:03:59,452
♪ <i>Pero hasta entonces
Vagabundos como nosotros</i> ♪

27
00:03:59,536 --> 00:04:02,705
♪ <i>Bebé, nacimos para correr</i> ♪

28
00:04:04,082 --> 00:04:08,878
♪ <i>Vagabundos como nosotros
Bebé, nacimos para correr</i> ♪

29
00:04:10,380 --> 00:04:15,593
♪ <i>Oh, vagabundos como nosotros
Bebé, nacimos para correr</i> ♪

30
00:04:20,098 --> 00:04:21,683
♪ <i>Oh</i> ♪

31
00:04:52,213 --> 00:04:53,339
Gracias.

32
00:05:07,937 --> 00:05:09,689
Oye, oye.

33
00:05:13,151 --> 00:05:14,819
Fantástico.

34
00:05:14,903 --> 00:05:18,698
Quiero decir, simplemente fantástico.

35
00:05:18,781 --> 00:05:19,824
Gracias Jon.

36
00:05:19,908 --> 00:05:21,409
Vaya manera de terminar la gira.

37
00:05:22,660 --> 00:05:24,537
¿Necesitas algo?
¿Tienes un poco de agua?

38
00:05:25,622 --> 00:05:26,748
No, estoy bien.

39
00:05:28,166 --> 00:05:31,127
La radio local está aquí.
Les encantaría un minuto.

40
00:05:31,211 --> 00:05:33,254
Y un escritor de <i>Creem.</i>

41
00:05:33,838 --> 00:05:35,882
Ya sabes,
Diles que me den cinco.

42
00:05:36,466 --> 00:05:37,467
- Puedes apostar.
- Bueno.

43
00:05:37,550 --> 00:05:40,011
Bueno. Sólo, ya sabes, crack
la puerta cuando estés listo.

44
00:05:40,512 --> 00:05:41,513
Gracias Jon.

45
00:05:43,097 --> 00:05:44,724
Las claves del nuevo alquiler,

46
00:05:44,807 --> 00:05:47,602
están debajo de una jardinera
afuera de la puerta principal.

47
00:05:47,685 --> 00:05:49,395
¿Bueno?
El teléfono debería estar funcionando.

48
00:05:52,440 --> 00:05:54,400
Sabes, todavía pienso
vale la pena considerarlo,

49
00:05:54,484 --> 00:05:56,194
como un cambio de escenario.

50
00:05:56,903 --> 00:05:58,988
Tal vez un lugar en la ciudad
o algo así.

51
00:06:02,492 --> 00:06:04,953
Tu perro.

52
00:06:05,036 --> 00:06:07,455
Difícil sacarme
de mi pequeño pueblo, Jonny.

53
00:06:07,956 --> 00:06:09,749
Sabes que la ciudad me asusta.

54
00:06:10,625 --> 00:06:13,545
Sólo necesito llegar a casa.
Ralentiza un poco las cosas.

55
00:06:13,628 --> 00:06:14,712
Está bien.

56
00:06:14,796 --> 00:06:16,548
Rompe la puerta
cuando estés listo.

57
00:06:16,631 --> 00:06:17,632
Bueno.

58
00:06:34,232 --> 00:06:36,985
Esto tiene que ser todo.
Hogar dulce hogar.

59
00:06:38,444 --> 00:06:39,737
Parece bonito y tranquilo.

60
00:07:01,926 --> 00:07:04,137
Una vez que estés instalado,
Deberías venir al garaje.

61
00:07:05,054 --> 00:07:06,639
La bicicleta está casi terminada.

62
00:07:06,723 --> 00:07:08,683
Sí. Es un trato.

63
00:07:09,475 --> 00:07:12,520
Muy bien, necesitas una mano
o lo tienes?

64
00:07:12,604 --> 00:07:15,565
No, no. Estoy todo bien.
Gracias, Matty.

65
00:07:15,648 --> 00:07:17,567
Está bien. Te veré pronto.

66
00:08:10,495 --> 00:08:11,496
Mmm.

67
00:08:27,970 --> 00:08:29,597
<i>Nunca antes había tenido un coche nuevo.</i>

68
00:08:32,058 --> 00:08:33,059
¡Vaya!

69
00:08:33,142 --> 00:08:37,563
Es un 305 V8, 145 caballos.

70
00:08:37,647 --> 00:08:39,816
Ya sabes,
puede que no lo parezca,

71
00:08:39,899 --> 00:08:42,068
pero estos están actualizados
Asientos lears.

72
00:08:42,151 --> 00:08:45,196
Parte trasera de positracción. Camisetas.

73
00:08:45,279 --> 00:08:48,449
Y de primera línea
reproductor de casetes.

74
00:08:49,117 --> 00:08:50,243
Pura clase.

75
00:08:51,661 --> 00:08:53,663
Puede que me guste más
si tuviera tocadiscos.

76
00:09:00,795 --> 00:09:02,630
es un poco mas llamativo
de lo que estoy acostumbrado.

77
00:09:03,297 --> 00:09:07,885
Pero es terriblemente apropiado para
una estrella de rock diabólica y guapa.

78
00:09:09,220 --> 00:09:10,763
Sé quién eres.

79
00:09:12,140 --> 00:09:13,516
Bueno, eso nos convierte en uno de nosotros.

80
00:09:34,328 --> 00:09:36,456
<i>Ven al mundo
parque temático más emocionante,</i>

81
00:09:36,539 --> 00:09:37,874
<i>Parque de Acción.</i>

82
00:09:37,957 --> 00:09:41,919
<i>Con más de 60 espectaculares
atracciones, espectáculos y atracciones.</i>

83
00:09:42,795 --> 00:09:44,714
<i>Amigos,
lo conoces, lo amas.</i>

84
00:09:44,797 --> 00:09:48,593
<i>El Jefe está en lo alto
después de su River Tour con entradas agotadas.</i>

85
00:09:48,676 --> 00:09:51,220
<i>Este todavía está ardiendo
las ondas.</i>

86
00:09:51,304 --> 00:09:54,682
<i>De</i> The River, <i>aquí está
"Corazón hambriento" de Springsteen.</i>

87
00:09:54,766 --> 00:09:56,184
<i>Sube el volumen.</i>

88
00:09:58,811 --> 00:10:00,480
No.

89
00:10:02,774 --> 00:10:04,400
No, no, no.

90
00:10:23,002 --> 00:10:25,254
Jon. Oye, mi hombre.

91
00:10:25,338 --> 00:10:26,714
¿Tenemos una reunión?
o algo?

92
00:10:26,798 --> 00:10:28,216
- Lo estoy olvidando.
- ¿Cómo estás, Al?

93
00:10:28,299 --> 00:10:30,384
No, estoy apareciendo
para ver a Yetnikoff.

94
00:10:30,468 --> 00:10:31,969
El grandullón todavía lo intenta.
para convencer a bruce

95
00:10:32,053 --> 00:10:33,596
para publicar sus tomas descartadas, ¿eh?

96
00:10:33,679 --> 00:10:35,473
Bien. Ese será el día.

97
00:10:36,015 --> 00:10:38,267
No, me imagino que quiere
saber qué sigue.

98
00:10:38,351 --> 00:10:40,269
Y quiero decir,
sólo hemos estado fuera de gira,

99
00:10:40,353 --> 00:10:41,395
¿Qué, hace una semana?

100
00:10:41,479 --> 00:10:44,148
Cinco días. ¿Pero quién cuenta?

101
00:10:44,232 --> 00:10:45,733
No, ¿qué sigue?

102
00:10:46,567 --> 00:10:47,819
Al, vamos.

103
00:10:47,902 --> 00:10:49,821
Bueno, quiero decir, escucha.
Mientras te tengo aquí,

104
00:10:49,904 --> 00:10:51,823
no tengo que decirte
tenemos más impulso

105
00:10:51,906 --> 00:10:53,324
que nunca antes.

106
00:10:53,407 --> 00:10:55,409
Tenemos el top ten
en <i>El Río.</i>

107
00:10:55,493 --> 00:10:57,078
y pensamos
eso es solo el comienzo.

108
00:10:57,161 --> 00:10:59,163
Pensamos que él va a
sácalo del parque

109
00:10:59,247 --> 00:11:00,289
con el siguiente.

110
00:11:01,207 --> 00:11:02,917
Tienes razón.
No tienes que decírmelo.

111
00:11:03,668 --> 00:11:05,962
Sólo digo, hombre.
El hierro está caliente.

112
00:11:06,921 --> 00:11:08,130
Nuestro hombre está en un cohete.

113
00:11:08,214 --> 00:11:09,632
y no queremos perdernos
esa ventana.

114
00:11:11,384 --> 00:11:12,927
le diré
mandas saludos.

115
00:11:13,010 --> 00:11:14,178
- Por favor hazlo.
- Bueno.

116
00:11:14,262 --> 00:11:15,304
Gracias.

117
00:12:13,487 --> 00:12:14,822
♪ <i>Lucille</i> ♪

118
00:12:15,406 --> 00:12:17,575
♪ <i>No lo harás
¿El testamento de tu hermana?</i> ♪

119
00:12:18,826 --> 00:12:20,828
- ♪ <i>Sí, Lucille</i> ♪
- ♪ <i>Lucille</i> ♪

120
00:12:21,704 --> 00:12:24,040
♪ <i>No lo harás
¿El testamento de tu hermana?</i> ♪

121
00:12:25,833 --> 00:12:29,795
♪ <i>Te escapaste y te casaste
Sabes que todavía te amo</i> ♪

122
00:12:30,755 --> 00:12:33,591
- ♪ <i>Sí, Lucille</i> ♪
- ♪ <i>Lucille</i> ♪

123
00:12:33,674 --> 00:12:35,635
♪ <i>Por favor vuelve
A donde perteneces</i> ♪

124
00:12:36,886 --> 00:12:39,513
- ♪ <i>Sí, Lucille</i> ♪
- ♪ <i>Lucille</i> ♪

125
00:12:39,597 --> 00:12:41,891
♪ <i>Por favor vuelve
A donde perteneces</i> ♪

126
00:12:43,601 --> 00:12:47,563
♪ <i>He sido bueno contigo, nena
Por favor, no me dejes solo</i> ♪

127
00:12:49,732 --> 00:12:52,902
♪ <i>Me desperté esta mañana
Lucille no estaba a la vista</i> ♪

128
00:12:52,985 --> 00:12:54,362
♪ <i>Le pregunté a mis amigos
Sobre ella ♪</i>

129
00:12:54,445 --> 00:12:56,030
♪ <i>Pero todos sus labios
Estaban apretados</i> ♪

130
00:12:56,113 --> 00:12:57,323
♪ <i>Lucille</i> ♪

131
00:12:57,907 --> 00:12:59,533
♪ <i>Por favor vuelve
A donde perteneces</i> ♪

132
00:13:01,827 --> 00:13:03,454
♪ <i>He sido bueno contigo
Bebé</i> ♪

133
00:13:03,537 --> 00:13:05,915
♪ <i>Me diste tal
Un comienzo maravilloso</i> ♪

134
00:13:08,084 --> 00:13:09,543
♪ <i>Jugué limpio contigo
Bebé</i> ♪

135
00:13:09,627 --> 00:13:12,838
♪ <i>Me diste tal
Un comienzo maravilloso</i> ♪

136
00:13:14,465 --> 00:13:15,675
¡Vaya!

137
00:13:16,842 --> 00:13:17,885
¡Poni de piedra!

138
00:13:21,305 --> 00:13:22,390
¡Sí!

139
00:13:22,890 --> 00:13:25,518
¡Bruce! ¡Bruce! ¡Bruce! ¡Bruce!

140
00:13:30,773 --> 00:13:32,984
Oh, hombre, ustedes se los llevaron.
al delta.

141
00:13:33,067 --> 00:13:34,068
Gracias por invitarme.

142
00:13:34,151 --> 00:13:36,070
tengo que tomarlos
a la iglesia, hombre.

143
00:13:36,153 --> 00:13:37,405
Sabes que nos encanta tenerte.

144
00:13:37,488 --> 00:13:39,031
Oye, estamos jugando
El próximo domingo, Bruce.

145
00:13:39,115 --> 00:13:40,491
- Ven y únete a nosotros, hombre.
- Sí, estaré allí.

146
00:13:40,574 --> 00:13:41,659
Sí, no te lo pierdas.

147
00:13:43,244 --> 00:13:45,538
- Hola, Bruce. Oye, hombre.
- Ey.

148
00:13:46,122 --> 00:13:47,248
- Es Joey.
- Ey.

149
00:13:47,832 --> 00:13:50,001
Romano.
Tuvimos clase de gimnasia juntos.

150
00:13:50,501 --> 00:13:52,837
-Joey. Joey, hola. Sí.
- Sí.

151
00:13:52,920 --> 00:13:54,547
- Sí, ha pasado mucho tiempo.
- Sí.

152
00:13:54,630 --> 00:13:56,298
- ¿Cómo has estado?
- Bien, bien.

153
00:13:56,382 --> 00:13:57,466
Bien, ya sabes.

154
00:13:57,550 --> 00:14:00,261
Quiero decir, no tan bueno como tú,
pero vamos. ¿Quién es, verdad?

155
00:14:01,262 --> 00:14:03,848
¿Quién habría pensado que Springy
sería una superestrella?

156
00:14:05,099 --> 00:14:06,308
Oye, ¿cómo están tus amigos?

157
00:14:06,809 --> 00:14:08,019
Parece que se las están arreglando.

158
00:14:08,102 --> 00:14:09,770
se mudaron
a california...

159
00:14:09,854 --> 00:14:11,397
- Oh, mierda.
-...después de graduarnos.

160
00:14:12,940 --> 00:14:14,608
¿Recuerdas a mi hermana, Faye?

161
00:14:15,776 --> 00:14:16,944
Vamos. No seas tímido.

162
00:14:17,319 --> 00:14:18,320
- No.
- Hola.

163
00:14:18,404 --> 00:14:19,989
- No, lo siento. No precisamente.
- Sí.

164
00:14:20,072 --> 00:14:22,199
Faye tenía unos años.
detrás de nosotros en la escuela.

165
00:14:23,451 --> 00:14:24,744
escuela secundaria
está un poco borroso.

166
00:14:24,827 --> 00:14:27,788
Seguro. Quiero decir, te encuentras
tanta gente hoy en día.

167
00:14:27,872 --> 00:14:28,914
Bien.

168
00:14:28,998 --> 00:14:30,332
Romano, nos vamos.

169
00:14:30,416 --> 00:14:33,419
Dame un maldito minuto.
Estoy hablando con Bruce.

170
00:14:34,211 --> 00:14:35,796
Jesús.

171
00:14:35,880 --> 00:14:37,381
no puedo esperar
Para tu próximo disco, hombre.

172
00:14:37,465 --> 00:14:38,466
Oh, gracias, hombre.

173
00:14:38,549 --> 00:14:40,718
Lo siguiente que sabes es que,
"Elvis está en el edificio".

174
00:14:40,801 --> 00:14:42,303
No, no. Nunca.

175
00:14:43,220 --> 00:14:44,513
Está bien.

176
00:14:44,597 --> 00:14:46,307
- Te atraparé.
- Mmm.

177
00:14:47,058 --> 00:14:48,726
- Sigue haciendo lo tuyo, hombre.
- Gracias.

178
00:14:48,809 --> 00:14:49,894
¡Ya voy!

179
00:14:53,064 --> 00:14:55,232
Lo lamento.
En realidad no nos conocemos.

180
00:14:55,316 --> 00:14:56,817
el ha estado diciendo
él me presentaría

181
00:14:56,901 --> 00:14:58,069
por un tiempo, pero...

182
00:14:58,152 --> 00:14:59,445
Como, desde que me gradué.

183
00:14:59,528 --> 00:15:01,322
no creí
él realmente te conocía.

184
00:15:03,199 --> 00:15:04,450
Me encantó tu versión
de "Lucilla".

185
00:15:04,533 --> 00:15:05,826
realmente dejaste
todas las paradas.

186
00:15:05,910 --> 00:15:07,870
Oh sí. Fresco.

187
00:15:08,662 --> 00:15:09,705
¿Te gusta el pequeño Richard?

188
00:15:10,122 --> 00:15:11,123
Sí.

189
00:15:11,207 --> 00:15:12,208
Quiero decir, sin ofender.

190
00:15:12,291 --> 00:15:13,584
él es el verdadero rey
del rock and roll.

191
00:15:13,667 --> 00:15:14,752
Eso es cierto.

192
00:15:17,463 --> 00:15:18,589
Sé que esto es raro.

193
00:15:18,672 --> 00:15:20,549
Le dije a Joey que probablemente
no debería molestarte,

194
00:15:20,633 --> 00:15:26,347
pero si alguna vez quieres pasar el rato
o tomar un café o...

195
00:15:26,430 --> 00:15:28,390
No es nada extraño.
Yo, eh...

196
00:15:28,933 --> 00:15:30,476
He conocido a algunas hermanas.

197
00:15:30,559 --> 00:15:32,686
- Apuesto a que sí.
- Yo sólo...

198
00:15:33,979 --> 00:15:36,857
Debo ser honesto contigo.
Yo... estoy saliendo con alguien.

199
00:15:37,399 --> 00:15:39,026
Ya sabes, sólo un poco.

200
00:15:39,110 --> 00:15:40,820
Y estoy seguro de que tú y yo
podría divertirse mucho.

201
00:15:40,903 --> 00:15:42,238
simplemente no estoy seguro
Sería muy divertido.

202
00:15:42,321 --> 00:15:45,157
- Lo entiendo. Sólo soy un fan.
- Bueno.

203
00:15:45,241 --> 00:15:46,992
sé que tienes
muchos de esos, entonces...

204
00:15:47,076 --> 00:15:48,077
Correcto.

205
00:15:49,829 --> 00:15:50,955
Bueno, si lo haces
cambia de opinión,

206
00:15:51,038 --> 00:15:53,165
y quieres encontrarnos...

207
00:15:54,166 --> 00:15:55,626
Sí. Quizás algún día.

208
00:15:55,709 --> 00:15:57,837
- Eso sería genial.
- Bueno.

209
00:15:57,920 --> 00:15:59,588
¡Bruce, apestas!

210
00:16:01,173 --> 00:16:02,216
Oh.

211
00:16:02,299 --> 00:16:03,843
Otro cliente satisfecho.

212
00:16:03,926 --> 00:16:05,636
Claramente no
un fanático de Little Richard.

213
00:16:48,888 --> 00:16:50,931
<i>Los gritos
y los gritos...</i>

214
00:16:51,015 --> 00:16:52,766
- <i>¡Bruce!
- Deberías darte vergüenza...</i>

215
00:16:52,850 --> 00:16:54,977
Eres un matón.
¡Ni siquiera lo sabes!

216
00:16:55,060 --> 00:16:56,437
Ni siquiera te reconozco.

217
00:16:57,271 --> 00:16:59,273
no lo sabes
¿Qué diablos está pasando?

218
00:16:59,356 --> 00:17:02,359
No voy a dejar que crezca
en una casa

219
00:17:02,443 --> 00:17:04,612
donde esta aterrorizado
de su padre.

220
00:17:08,616 --> 00:17:09,700
Levantarse.

221
00:17:17,374 --> 00:17:18,542
Levanten las manos.

222
00:17:19,168 --> 00:17:20,377
Estoy cansado.

223
00:17:20,461 --> 00:17:22,546
Eres demasiado joven para estar cansado.

224
00:17:22,630 --> 00:17:24,632
papi, ya sabes
No me gusta pelear.

225
00:17:25,382 --> 00:17:28,886
Bueno, a veces hay que hacerlo.
Vamos.

226
00:17:29,386 --> 00:17:30,804
Será divertido. Manos arriba.

227
00:17:31,764 --> 00:17:33,515
Arriba. Protege tu rostro.

228
00:17:33,599 --> 00:17:35,476
Ahí tienes. Eso es todo.

229
00:17:36,352 --> 00:17:37,811
Bien. Por aquí.

230
00:17:39,063 --> 00:17:40,314
Pinchazo.

231
00:17:40,397 --> 00:17:42,733
No. Esta mano. Pinchazo.

232
00:17:43,525 --> 00:17:46,403
No. Esta mano.
Esta mano. Mirar.

233
00:17:46,487 --> 00:17:47,655
¿Eh?

234
00:17:49,490 --> 00:17:50,491
Pinchazo.

235
00:17:50,574 --> 00:17:53,494
No. Esta mano. Vamos.

236
00:17:56,705 --> 00:17:58,082
Sea un hombre. Pégame.

237
00:17:58,666 --> 00:18:01,377
Aquí. Más difícil. ¿Eh? Vamos.

238
00:18:03,128 --> 00:18:05,589
- Más difícil.
-¡Douglas! ¡Suficiente!

239
00:18:14,640 --> 00:18:17,309
le estaba diciendo a walter
sobre aquella noche en Hamburgo.

240
00:18:17,393 --> 00:18:18,644
Empezamos el espectáculo,

241
00:18:18,727 --> 00:18:20,729
y es como
<i>La noche de los muertos vivientes.</i>

242
00:18:20,813 --> 00:18:22,231
todos estan sentados
en sus manos.

243
00:18:22,314 --> 00:18:24,608
Entonces Max toca la introducción de la batería,

244
00:18:24,692 --> 00:18:27,611
y ¡bam!
todos están de pie.

245
00:18:27,695 --> 00:18:28,696
Sí, estaban dentro.

246
00:18:28,779 --> 00:18:30,239
Estaban todos dentro.

247
00:18:30,322 --> 00:18:32,116
Ya sabes,
Nunca lo olvidaré.

248
00:18:32,700 --> 00:18:33,951
Fue como un maremoto.

249
00:18:34,994 --> 00:18:37,079
Quiero decir, te tendrían de vuelta.
mañana si pudieran.

250
00:18:37,705 --> 00:18:39,290
Estamos muy bien configurados.
por allá.

251
00:18:40,499 --> 00:18:41,500
Mmm.

252
00:18:42,167 --> 00:18:44,044
Pero ya sabes,
Creo que es el próximo disco.

253
00:18:44,128 --> 00:18:45,587
eso va a
situarlo todo.

254
00:18:47,006 --> 00:18:48,215
Ya sabes cómo va.

255
00:18:48,299 --> 00:18:49,842
Una vez que tengas
tu primer top diez,

256
00:18:49,925 --> 00:18:51,635
ya sabes, quieren tres
para el siguiente.

257
00:18:51,719 --> 00:18:53,053
Tienes que alimentar la máquina.

258
00:18:53,137 --> 00:18:54,638
Esos no somos nosotros, Jon.

259
00:18:55,556 --> 00:18:57,725
nunca hemos estado
No se trata de singles, sino del álbum.

260
00:18:57,808 --> 00:18:59,101
¿Bien? Toda la historia.

261
00:18:59,184 --> 00:19:00,185
No, lo sé.

262
00:19:00,769 --> 00:19:02,146
Quiero decir, no están pensando
sobre álbumes.

263
00:19:02,229 --> 00:19:03,856
ellos solo estan pensando
sobre el impulso.

264
00:19:04,606 --> 00:19:05,774
Bien.

265
00:19:05,858 --> 00:19:07,651
¿Sabes? El panorama general.

266
00:19:10,988 --> 00:19:12,698
Oye, simplemente están emocionados.

267
00:19:13,782 --> 00:19:16,368
Ya sabes, quieren asegurarse
no perdemos fuelle.

268
00:19:24,543 --> 00:19:25,753
Es difícil volver a casa.

269
00:19:29,006 --> 00:19:30,799
El silencio puede resultar un poco ruidoso.

270
00:19:32,718 --> 00:19:33,886
Pero eso es, ya sabes...

271
00:19:35,387 --> 00:19:37,681
Salirse de la carretera nunca
sido fácil para ti.

272
00:19:40,142 --> 00:19:41,226
Sí.

273
00:19:41,310 --> 00:19:42,728
solo necesitas darle
algún tiempo.

274
00:19:43,312 --> 00:19:44,438
Pasará.

275
00:19:45,564 --> 00:19:47,858
Sí. Sí.

276
00:19:55,532 --> 00:19:59,995
Sabes, he estado, um...
pensando en lo que dijiste.

277
00:20:00,079 --> 00:20:02,164
La próxima vez que vayamos al estudio,
ya sabes,

278
00:20:02,247 --> 00:20:04,416
no pierdas todo el tiempo
y dinero escribiendo ahí.

279
00:20:04,500 --> 00:20:06,085
queremos venir listos
con la materia.

280
00:20:06,168 --> 00:20:07,419
Eso es inteligente.

281
00:20:07,503 --> 00:20:09,922
Terminaste <i>El Río</i>
con sólo 20K en el banco.

282
00:20:10,005 --> 00:20:11,006
Bien.

283
00:20:11,090 --> 00:20:12,299
Gastaste todo tu dinero
en el estudio

284
00:20:12,383 --> 00:20:13,384
terminando el registro.

285
00:20:13,467 --> 00:20:14,718
no necesitas
para hacer eso de nuevo.

286
00:20:14,802 --> 00:20:18,055
Leí sobre estas máquinas.
Ya sabes, son nuevos.

287
00:20:18,138 --> 00:20:20,599
Puedes realizar multipistas en casa,
ya sabes, por poco dinero.

288
00:20:21,308 --> 00:20:22,935
¿Graban en un cuarto de pulgada?

289
00:20:23,018 --> 00:20:24,144
No, casetes.

290
00:20:24,812 --> 00:20:26,939
¿Casetes? ¿Cuántas pistas?

291
00:20:27,022 --> 00:20:29,358
Cuatro. puedes conseguir
disposición básica hacia abajo.

292
00:20:29,441 --> 00:20:32,486
Ya sabes, un poquito más.
que guitarra, demostración vocal.

293
00:20:32,569 --> 00:20:33,654
No suenan muy bien

294
00:20:33,737 --> 00:20:36,532
pero ya sabes, no se trata de
capturando sonidos

295
00:20:36,615 --> 00:20:38,409
tanto como ideas.

296
00:20:40,786 --> 00:20:41,912
Míralo.

297
00:20:41,995 --> 00:20:43,038
Ah, lo soy.

298
00:20:46,458 --> 00:20:48,877
¡Te amo, Bruce!
¡"Corazón hambriento"!

299
00:20:50,754 --> 00:20:51,839
¿Ves eso?

300
00:20:52,548 --> 00:20:54,758
te lo digo,
Los sencillos exitosos no son tan malos.

301
00:20:56,135 --> 00:20:57,302
¿Bien?

302
00:20:57,386 --> 00:21:01,306
<i>...uno, dos, tres, cuatro.</i>

303
00:21:03,016 --> 00:21:06,854
<i>... de</i> pelea familiar,
<i>Richard Dawson.</i>

304
00:21:08,021 --> 00:21:09,022
<i>Esta nota final.</i>

305
00:21:09,106 --> 00:21:11,442
<i>Ahora, una vez que empezaste
para conseguir MTV,</i>

306
00:21:11,525 --> 00:21:12,693
<i>Apuesto a que pensaste
lo tenías todo--</i>

307
00:21:16,530 --> 00:21:19,324
<i>Mi niña Holly y yo
decidimos suicidarnos.</i>

308
00:21:19,408 --> 00:21:21,952
<i>De la misma manera que lo hice con su papá.
Gran decisión.</i>

309
00:21:22,035 --> 00:21:23,829
<i>Kit dejó un registro
jugando una y otra vez</i>

310
00:21:23,912 --> 00:21:25,372
<i>para el fiscal de distrito
para encontrar.</i>

311
00:21:25,956 --> 00:21:27,541
<i>Estaba apostando por el tiempo.</i>

312
00:21:28,083 --> 00:21:29,585
<i>Pero una cosa.</i>

313
00:21:29,668 --> 00:21:32,212
<i>Me estaba provocando
cuando le hice estallar.</i>

314
00:21:32,713 --> 00:21:35,507
<i>Bueno, eso es
cómo era. Papá.</i>

315
00:23:01,885 --> 00:23:03,095
<i>Supongamos que te disparo.</i>

316
00:23:04,304 --> 00:23:05,305
<i>¿Cómo fue eso?</i>

317
00:23:06,056 --> 00:23:07,057
<i>¿Eh?</i>

318
00:23:08,517 --> 00:23:09,977
<i>Quiero escuchar
¿Cómo suena?</i>

319
00:23:18,443 --> 00:23:24,324
♪ <i>La vio parada
En su jardín delantero</i> ♪

320
00:23:26,493 --> 00:23:32,207
♪ <i>Girando su bastón</i> ♪

321
00:23:35,502 --> 00:23:40,048
♪ <i>Él y ella fueron</i> ♪

322
00:23:40,132 --> 00:23:42,259
♪ <i>De paseo, señor ♪</i>

323
00:23:44,720 --> 00:23:50,350
♪ <i>Diez personas inocentes murieron</i> ♪

324
00:23:50,434 --> 00:23:52,978
- <i>¡Equipo! ¡Equipo!
- Oye, ¿adónde vas?</i>

325
00:23:53,562 --> 00:23:54,563
<i>¡Papá!</i>

326
00:24:01,028 --> 00:24:02,154
<i>¿Papá?</i>

327
00:24:03,947 --> 00:24:05,365
<i>Esta es Holly.</i>

328
00:24:07,909 --> 00:24:09,661
<i>¿Vas a estar bien?</i>

329
00:24:27,638 --> 00:24:29,264
No puedo soportarlo más.

330
00:24:29,348 --> 00:24:31,141
Día tras día
es lo mismo.

331
00:24:31,224 --> 00:24:32,684
Y no me sentaré
y mirarte--

332
00:24:32,768 --> 00:24:33,852
¡Lo aterrorizaste esta noche!

333
00:24:33,935 --> 00:24:34,978
- No.
- ¡Sí, lo hiciste!

334
00:24:35,062 --> 00:24:37,147
- Viste la expresión de su cara.
- No.

335
00:24:37,230 --> 00:24:39,191
Llegas a casa, estás
una persona completamente diferente.

336
00:24:39,274 --> 00:24:41,109
- No, no lo soy.
- Eres un matón. ¡Sí es usted!

337
00:24:41,193 --> 00:24:42,653
¡Eres un matón!
Ni siquiera te das cuenta.

338
00:24:42,736 --> 00:24:43,737
Noche tras otra,

339
00:24:43,820 --> 00:24:45,989
Tengo que enviar a nuestro hijo de 8 años.
hijo en ese bar

340
00:24:46,073 --> 00:24:47,491
para sacarte.

341
00:24:47,574 --> 00:24:49,034
¿No te da vergüenza?
de ti mismo?

342
00:24:49,117 --> 00:24:50,619
¿Te das cuenta siquiera?
Mírate a ti mismo.

343
00:24:50,702 --> 00:24:52,829
Ni siquiera te das cuenta
que desgracia eres.

344
00:24:52,913 --> 00:24:55,332
¡Sí, una vergüenza!
¡Dije, una vergüenza!

345
00:25:15,769 --> 00:25:16,770
Así es.

346
00:25:18,730 --> 00:25:22,401
Nunca dejes que nadie
lastimar a tu madre.

347
00:25:28,240 --> 00:25:30,158
- ¿Estás bien?
- Mm-hmm.

348
00:26:17,497 --> 00:26:19,124
¡Próximo!
¡Estaré ahí mismo!

349
00:26:19,207 --> 00:26:21,209
¿Alguien abrirá la puerta?

350
00:26:23,378 --> 00:26:25,464
Hola. Feliz año nuevo.

351
00:26:25,547 --> 00:26:28,049
Hola. Feliz año nuevo. Eh...

352
00:26:30,844 --> 00:26:33,138
- ¿Faye vive aquí?
- ¿Quién eres?

353
00:26:33,221 --> 00:26:34,431
Soy Bruce. ¿Quién eres?

354
00:26:34,514 --> 00:26:37,184
Soy Haley.
Acabo de comer un hot dog.

355
00:26:37,267 --> 00:26:38,977
Me encantan los perritos calientes.
¿Tienes mostaza o ketchup?

356
00:26:39,060 --> 00:26:40,061
Mostaza.

357
00:26:40,145 --> 00:26:41,313
Ese también es mi favorito.

358
00:26:42,481 --> 00:26:43,815
- Hola.
- Hola.

359
00:26:43,899 --> 00:26:46,276
No estábamos seguros de que lo estuvieras
va a aparecer. ¿Lo estábamos, cariño?

360
00:26:46,359 --> 00:26:47,736
Lamento llegar tan tarde.

361
00:26:47,819 --> 00:26:49,780
me quedé atrapado
con algo.

362
00:26:49,863 --> 00:26:51,948
Está bien. Estamos acostumbrados a los hombres
no cumplir su palabra.

363
00:26:53,700 --> 00:26:54,701
Haley, vamos.

364
00:26:54,785 --> 00:26:55,827
Estoy bromeando. Lo lamento.
Más o menos.

365
00:26:55,911 --> 00:26:57,829
- Finalmente te llevaremos a la cama.
- Te amo. Adiós.

366
00:26:57,913 --> 00:26:59,456
Buenas noches.
Sé bueno con Nana y Poppy.

367
00:26:59,539 --> 00:27:01,333
- ¿Cuándo volverás?
- No esperes despierto.

368
00:27:04,127 --> 00:27:05,378
- Hola.
- Hola.

369
00:27:05,462 --> 00:27:07,464
solo me quedo aqui
hasta que pueda conseguir otro trabajo,

370
00:27:07,547 --> 00:27:08,882
y luego puedo conseguir
mi propio lugar.

371
00:27:09,424 --> 00:27:11,009
- Bueno.
- Me alegro mucho que hayas venido.

372
00:27:11,092 --> 00:27:12,928
Yo también.

373
00:27:13,011 --> 00:27:14,638
- Vamos a divertirnos un poco.
- Sí.

374
00:27:15,597 --> 00:27:16,807
¿A dónde vamos?

375
00:27:17,307 --> 00:27:20,101
- Sólo ve a dar una vuelta.
- ¿Sí?

376
00:28:16,992 --> 00:28:18,618
Espero que no consigamos
en problemas.

377
00:28:19,244 --> 00:28:21,246
Nos metemos en problemas
Estoy haciendo algo mal.

378
00:28:21,955 --> 00:28:24,541
En esta ciudad, soy el rey.

379
00:28:30,422 --> 00:28:31,715
De ninguna manera.

380
00:28:32,841 --> 00:28:34,342
- Eso es genial.
- Vamos.

381
00:28:35,802 --> 00:28:37,470
- ¿Nos llevamos bien?
- Oh sí.

382
00:28:47,147 --> 00:28:48,732
traes
¿Todas tus citas aquí?

383
00:28:48,815 --> 00:28:50,150
Bueno, no a las 2:00 a.m.

384
00:28:52,110 --> 00:28:53,403
Bueno, no me importa
que hora es.

385
00:28:53,486 --> 00:28:55,071
es uno de
mis lugares favoritos.

386
00:28:59,409 --> 00:29:00,660
Sonríes mucho.

387
00:29:02,829 --> 00:29:04,247
¿Es ilegal sonreír?

388
00:29:05,248 --> 00:29:06,458
No en Asbury.

389
00:29:09,711 --> 00:29:11,504
¿Cómo es Faye?
en su tiempo libre?

390
00:29:12,797 --> 00:29:14,549
Bueno, Faye no tiene
tiempo libre.

391
00:29:14,633 --> 00:29:16,009
Faye tiene a Haley.

392
00:29:16,092 --> 00:29:17,093
Bien.

393
00:29:19,012 --> 00:29:20,889
Pero cuando lo hace,

394
00:29:21,932 --> 00:29:23,725
Faye juega al ajedrez.

395
00:29:23,808 --> 00:29:25,060
¿Ajedrez?

396
00:29:25,143 --> 00:29:27,103
Sí, ¿qué hay de malo en eso?

397
00:29:27,187 --> 00:29:28,688
no hay nada malo
con eso.

398
00:29:29,314 --> 00:29:30,732
Es genial como el infierno.

399
00:29:31,983 --> 00:29:33,443
Escucho mucha música.

400
00:29:34,277 --> 00:29:35,904
Bueno,
¿Quién está en la rotación de Faye?

401
00:29:38,490 --> 00:29:41,159
Ya sabes, Lou Reed.
Debbie Harry.

402
00:29:41,242 --> 00:29:42,869
Patti Smith, por supuesto.

403
00:29:42,953 --> 00:29:44,454
- Seguro.
- Eh...

404
00:29:45,872 --> 00:29:47,374
Este tipo, Bruce Springsteen.

405
00:29:47,457 --> 00:29:49,042
no lo sé
si has oído hablar de él.

406
00:29:49,125 --> 00:29:50,460
- ¿Ese tipo?
- Sí.

407
00:29:51,836 --> 00:29:52,963
Tienes buen gusto.

408
00:29:53,463 --> 00:29:55,048
- ¿Oh sí?
- Mmm.

409
00:29:58,093 --> 00:29:59,511
Oye, esa noche nos conocimos...

410
00:30:00,220 --> 00:30:02,097
que tu primera vez
en el Poni?

411
00:30:02,180 --> 00:30:03,390
He estado yendo a Pony desde

412
00:30:03,473 --> 00:30:05,016
me han estado dejando
en el Poni.

413
00:30:06,184 --> 00:30:07,185
Y si soy honesto,

414
00:30:07,268 --> 00:30:09,229
No creo haber estado nunca
ahí cuando no lo has hecho.

415
00:30:10,689 --> 00:30:11,690
Si soy honesto,

416
00:30:11,773 --> 00:30:13,400
no puedo creer
Nunca te noté.

417
00:30:16,778 --> 00:30:17,862
Feliz año nuevo.

418
00:30:30,875 --> 00:30:32,794
espero no serlo
cometiendo un error.

419
00:30:39,801 --> 00:30:41,886
Definitivamente estoy
cometiendo un error.

420
00:30:47,767 --> 00:30:51,479
Susie Jenkins me mantuvo ocupado
hasta aproximadamente las 11:58,

421
00:30:51,563 --> 00:30:54,566
Fue entonces cuando el astuto Billy
McCluster decidió intervenir.

422
00:30:55,066 --> 00:30:56,943
Ya sabes como es el
ese pequeño imbécil.

423
00:30:58,445 --> 00:31:00,697
Digamos simplemente,
Todavía no puedo cerrar.

424
00:31:00,780 --> 00:31:02,282
Tienes que acercarte, Mikey.

425
00:31:02,365 --> 00:31:03,491
¿No lo sé?

426
00:31:04,200 --> 00:31:05,660
pero no cerrar
me permitió ir

427
00:31:05,744 --> 00:31:07,037
a la tienda de discos, ver Pete.

428
00:31:07,871 --> 00:31:12,709
Él sugirió esto
Portaestudio TEAC 144.

429
00:31:13,293 --> 00:31:15,170
Él dice que puedes usarlo.
como multipista,

430
00:31:15,253 --> 00:31:17,714
pero no esperes
calidad de estudio.

431
00:31:18,256 --> 00:31:19,841
Dice que tal vez ni siquiera quieras
gente para escucharlo.

432
00:31:19,924 --> 00:31:22,469
Está bien. Soy solo yo.
No voy a hacer un disco.

433
00:31:22,552 --> 00:31:24,012
Sólo esbozo algunas ideas.

434
00:31:24,095 --> 00:31:25,430
Ya sabes, y la acústica.
son geniales allí.

435
00:31:25,513 --> 00:31:27,140
- Bonito y muerto.
- Oh.

436
00:31:27,891 --> 00:31:30,018
Suena como
tienes algunas canciones.

437
00:31:30,101 --> 00:31:31,227
No sé lo que tengo.

438
00:31:31,311 --> 00:31:32,854
Pero si tengo algo bueno,

439
00:31:32,937 --> 00:31:34,856
lo recortaremos
en el estudio con la banda.

440
00:31:34,939 --> 00:31:36,107
¿Necesitas algo más?

441
00:31:36,191 --> 00:31:38,109
- Un par de micrófonos.
- Mierda.

442
00:31:38,193 --> 00:31:40,612
Ya tengo el J-200
Acústica y armónicas.

443
00:31:40,695 --> 00:31:43,323
- Me vendría bien una de 12 cuerdas.
- ¿Usas un carillón?

444
00:31:43,406 --> 00:31:45,200
Definitivamente la glock.

445
00:31:45,283 --> 00:31:46,409
Déjalo.

446
00:31:49,537 --> 00:31:51,122
¿No vas a querer?
ya sabes...

447
00:31:51,831 --> 00:31:52,916
Bueno, Mikey...

448
00:31:53,541 --> 00:31:57,378
Ah. Me refiero a dormir. Pero bueno,
No estoy juzgando.

449
00:31:57,462 --> 00:31:59,172
Creo que lo acabas de hacer.

450
00:32:00,173 --> 00:32:01,800
Bonita alfombra, jefe.

451
00:32:01,883 --> 00:32:05,178
Algunas velas o bourbon
podría quitarle el aguijón.

452
00:32:07,180 --> 00:32:09,307
Dios, hombre. Al menos déjame colgar
un cartel o algo así.

453
00:32:09,390 --> 00:32:11,851
Quizás por esto.
Esto me está asustando.

454
00:32:11,935 --> 00:32:13,561
solo estoy cantando
en la ducha.

455
00:32:13,645 --> 00:32:14,687
"Cantando en la ducha."

456
00:32:15,188 --> 00:32:17,232
- Sabes que no soy un mezclador.
- Sí, claro que lo sé.

457
00:32:17,315 --> 00:32:19,776
No sé una mierda sobre
grabando o lo que sea.

458
00:32:20,360 --> 00:32:21,861
no estoy haciendo
Un récord, Mikey.

459
00:32:22,612 --> 00:32:24,864
No quiero un ingeniero o
productor juzgando estas cosas.

460
00:32:24,948 --> 00:32:29,244
Yo sólo... quiero que se sienta como
Estoy solo en la habitación.

461
00:32:29,327 --> 00:32:30,453
Entonces has encontrado a tu hombre.

462
00:32:39,045 --> 00:32:44,634
♪ <i>Ahora, el jurado
Produjo un veredicto de culpabilidad</i> ♪

463
00:32:46,052 --> 00:32:51,933
♪ <i>Y el juez
Me condenó a muerte</i> ♪

464
00:32:53,601 --> 00:32:57,605
♪ <i>Medianoche
En el almacén de una prisión...</i> ♪

465
00:32:57,689 --> 00:32:58,690
¡Oye!

466
00:33:01,276 --> 00:33:02,277
Salta.

467
00:33:02,360 --> 00:33:03,611
Pero ¿qué pasa con la escuela?

468
00:33:04,195 --> 00:33:05,613
No hay escuela hoy.

469
00:33:05,697 --> 00:33:06,781
¿En realidad?

470
00:33:07,949 --> 00:33:09,284
Sólo tú y yo.

471
00:33:20,587 --> 00:33:21,921
<i>Habla.</i>

472
00:33:22,881 --> 00:33:24,048
<i>Habla o te corto el cuello</i>

473
00:33:24,132 --> 00:33:25,717
<i>y dejarte gotear
como un cerdo</i>

474
00:33:25,800 --> 00:33:26,885
<i>colgado en tiempo de matanza.</i>

475
00:33:27,468 --> 00:33:30,597
<i>¡Perla, cállate!
¡Perla, lo juraste!</i>

476
00:33:31,723 --> 00:33:33,391
<i>Podrías
sálvalo, pajarito.</i>

477
00:33:34,267 --> 00:33:36,519
<i>¡Dentro de mi muñeca!
¡Dentro de mi muñeca!</i>

478
00:33:36,603 --> 00:33:37,937
<i>¡La muñeca!</i>

479
00:33:38,021 --> 00:33:39,522
<i>¡Claro!</i>

480
00:33:40,940 --> 00:33:43,443
<i>El último lugar
A cualquiera se le ocurriría mirar.</i>

481
00:33:52,160 --> 00:33:57,665
♪ <i>Me declararon
No apto para vivir</i> ♪

482
00:33:58,499 --> 00:34:04,297
♪ <i>Dicho en ese gran vacío
Mi alma sería arrojada</i> ♪

483
00:34:06,132 --> 00:34:12,013
♪ <i>Quieren saber
Por qué hice lo que hice</i> ♪

484
00:34:12,764 --> 00:34:16,851
♪ <i>Señor, supongo
Sólo hay una mezquindad</i> ♪

485
00:34:16,935 --> 00:34:19,187
♪ <i>En este mundo</i> ♪

486
00:34:52,303 --> 00:34:53,513
Creo que lo tenemos.

487
00:34:54,514 --> 00:34:57,016
Oh, sí, tenemos ese.

488
00:34:59,978 --> 00:35:01,729
¿Entonces esta canción tiene un nombre?

489
00:35:03,773 --> 00:35:05,525
iba a llamarlo
"Tiempo estrellado".

490
00:35:08,861 --> 00:35:10,488
Pero ahora estoy pensando
"Nebraska."

491
00:36:32,195 --> 00:36:33,529
Imagínese eso.

492
00:36:34,030 --> 00:36:36,240
debe ser una pequeña fortuna
por ese tonto.

493
00:36:39,660 --> 00:36:40,953
vivir en algo asi

494
00:36:41,037 --> 00:36:43,414
y todos tus problemas
desaparecerá.

495
00:36:46,501 --> 00:36:49,379
Muy bien, niños. Ve a correr.

496
00:36:56,219 --> 00:36:58,721
¡Mira eso!

497
00:36:58,805 --> 00:37:00,598
♪ <i>Hay un lugar</i> ♪

498
00:37:00,681 --> 00:37:05,895
♪ <i>Al límite
De la ciudad, señor...</i> ♪

499
00:37:05,978 --> 00:37:07,897
¡Espérame, Bruce!

500
00:37:07,980 --> 00:37:09,315
¡Vas demasiado rápido!

501
00:37:09,899 --> 00:37:11,317
¡No acostarse!

502
00:37:13,444 --> 00:37:14,529
¡Sí!

503
00:37:15,321 --> 00:37:16,739
¡Vamos!

504
00:37:17,782 --> 00:37:19,200
¡Vaya!

505
00:37:20,451 --> 00:37:21,953
¡Bruce!

506
00:37:23,788 --> 00:37:26,082
¡Sí! ¡No acostarse!

507
00:37:29,794 --> 00:37:31,796
¡No acostarse!

508
00:37:31,879 --> 00:37:33,464
♪ <i>En el día</i> ♪

509
00:37:33,548 --> 00:37:38,094
♪ <i>Puedes ver
Los niños jugando</i> ♪

510
00:37:38,678 --> 00:37:41,305
♪ <i>En el camino que lleva</i> ♪

511
00:37:41,389 --> 00:37:44,684
♪ <i>A esas puertas
De acero endurecido</i> ♪

512
00:37:47,478 --> 00:37:54,068
♪ <i>Puertas de acero que
Completamente envolvente, señor ♪</i>

513
00:37:56,070 --> 00:38:02,285
♪ <i>La mansión en la colina</i> ♪

514
00:38:08,416 --> 00:38:09,000
Lo estoy montando.

515
00:38:09,083 --> 00:38:10,126
¿Recuerdas?
¿Qué ruido hace un caballo?

516
00:38:10,209 --> 00:38:11,210
Sí.

517
00:38:11,294 --> 00:38:12,295
¿Puedes hacerlo?

518
00:38:12,378 --> 00:38:13,504
Eso es todo.

519
00:38:14,672 --> 00:38:15,673
¡Oh!

520
00:38:15,756 --> 00:38:17,592
Realmente no tuviste
para hacer eso.

521
00:38:17,675 --> 00:38:19,427
Espero que ella pueda tener
un poco de diversión con eso.

522
00:38:20,261 --> 00:38:22,180
Oh sí.
Ella se divertirá con eso.

523
00:38:23,514 --> 00:38:24,932
- Gracias.
- Sí.

524
00:38:26,601 --> 00:38:28,186
- Está bien, voy a buscar nuestras cosas.
- Bueno.

525
00:38:28,269 --> 00:38:29,979
- ¿Quieres salir con Bruce?
- Seguro.

526
00:38:30,062 --> 00:38:32,315
- Está bien, hagámoslo.
- Voy a llevar esto arriba.

527
00:38:32,398 --> 00:38:34,150
- ¿Lo quieres en tu habitación?
- Eh, claro.

528
00:38:34,233 --> 00:38:35,485
Está bien.
¿Quieres sentarte en el frente?

529
00:38:35,568 --> 00:38:36,569
¿O quieres ir atrás?

530
00:38:36,652 --> 00:38:37,695
- ¿Qué opinas?
- ¡El frente!

531
00:38:37,778 --> 00:38:38,779
- ¿El frente?
- ¡Sí!

532
00:38:38,863 --> 00:38:39,864
Muy bien, lo tienes.

533
00:38:39,947 --> 00:38:41,782
¿Es eso
¿Ese guitarrista?

534
00:38:41,866 --> 00:38:43,701
Sí, papá.
Ese es Bruce Springsteen.

535
00:38:44,202 --> 00:38:46,746
Cuidado, ¿eh?
Tu tío Dave tocaba la guitarra.

536
00:38:47,246 --> 00:38:48,664
Bien, bueno,
El tío Dave no cantó.

537
00:38:48,748 --> 00:38:49,916
Al menos no como Bruce.

538
00:38:49,999 --> 00:38:52,376
si, pero
No lo quiero ahora.

539
00:38:52,460 --> 00:38:53,461
Bueno.

540
00:38:54,337 --> 00:38:55,463
¿Qué decidimos?

541
00:38:56,214 --> 00:38:57,215
Baile.

542
00:38:57,298 --> 00:38:58,841
- Baile.
- Eso es bailar.

543
00:38:58,925 --> 00:39:02,178
- ¡Uno, dos, tres!
- ¡Tres!

544
00:39:03,137 --> 00:39:04,138
¡Vaya!

545
00:39:04,222 --> 00:39:05,431
¡Guau!

546
00:39:05,515 --> 00:39:06,599
Ella es demasiado rápida.

547
00:39:06,682 --> 00:39:07,934
- Ella es demasiado rápida.
- Ella se está poniendo al día.

548
00:39:08,017 --> 00:39:09,185
¡Bebé, ganaste!

549
00:39:09,268 --> 00:39:11,020
-Haley.
- Felicitaciones.

550
00:39:11,103 --> 00:39:12,230
¿Qué es eso?

551
00:39:13,981 --> 00:39:15,191
Mira ahí mismo.

552
00:39:36,546 --> 00:39:37,588
Presione los botones.

553
00:39:37,672 --> 00:39:39,090
Sigue presionándolos, ¿eh?

554
00:39:39,173 --> 00:39:41,259
Sí, nunca dejes de presionar
esos botones.

555
00:39:41,342 --> 00:39:45,388
Vamos Bruce. Vamos Bruce. Vamos Bruce.

556
00:39:45,471 --> 00:39:47,265
- Presiona ese.
- ¿Presionar ese? No, no.

557
00:39:47,348 --> 00:39:49,767
- Más arriba. Sólo un poquito.
- Para que podamos pasar por el green.

558
00:39:49,850 --> 00:39:51,727
Pero no vayas hasta el final
hasta la cima, ¿recuerdas?

559
00:39:58,776 --> 00:40:00,778
♪ <i>Estoy en llamas</i> ♪

560
00:40:23,050 --> 00:40:24,552
Muy serio.

561
00:40:24,635 --> 00:40:25,886
¡Ey!

562
00:40:27,179 --> 00:40:29,265
- Mami lo entendió, ¿eh?
- ¡Hurra!

563
00:40:29,348 --> 00:40:31,559
Ahí tienes. Adelante. Sí.

564
00:41:05,593 --> 00:41:07,678
Parece un ángel.

565
00:41:07,762 --> 00:41:09,013
Ella está inconsciente.

566
00:41:09,096 --> 00:41:11,057
Ella ha estado corriendo
todo el día.

567
00:41:11,140 --> 00:41:13,726
Puedo llevarla a la oficina.
Está tranquilo ahí atrás.

568
00:41:13,809 --> 00:41:15,478
Oh, no, no. Está bien.
Gracias, sin embargo.

569
00:41:15,561 --> 00:41:16,562
Está bien.

570
00:41:16,646 --> 00:41:20,191
Bueno, házmelo saber
si necesitas algo.

571
00:41:20,775 --> 00:41:21,776
Lo haré.

572
00:41:25,363 --> 00:41:26,947
Esa es Viv. Ella es mi manager.

573
00:41:27,698 --> 00:41:29,033
Ella es la más dulce.

574
00:41:29,867 --> 00:41:31,285
¿Cuánto tiempo trabajaste aquí?

575
00:41:33,412 --> 00:41:35,164
- Hace poco más de un año.
- Mmm.

576
00:41:36,165 --> 00:41:39,001
Quiero decir, es un cheque de pago,
pero me hacen sentir como en casa.

577
00:41:39,710 --> 00:41:40,961
Puedo decirlo.

578
00:41:45,549 --> 00:41:47,426
Nos lo pasamos muy bien.

579
00:41:49,178 --> 00:41:50,763
Ella realmente lo necesitaba.

580
00:41:50,846 --> 00:41:52,473
Y, sinceramente, yo también.

581
00:41:54,266 --> 00:41:56,102
escuchaste
de su padre últimamente?

582
00:41:58,979 --> 00:42:00,106
Casi nunca.

583
00:42:02,692 --> 00:42:05,194
Resulta
No fuimos su primer rodeo.

584
00:42:07,655 --> 00:42:08,656
Lo lamento.

585
00:42:08,739 --> 00:42:10,032
Está bien

586
00:42:10,116 --> 00:42:12,201
porque ya no tengo que hacerlo
preocuparme por lo que debo comer

587
00:42:12,284 --> 00:42:13,452
o que debo usar

588
00:42:13,536 --> 00:42:16,664
o si mi cuello es largo
suficiente para aretes de aro.

589
00:42:17,623 --> 00:42:18,958
Es algo difícil...

590
00:42:21,961 --> 00:42:24,547
darse cuenta de que la gente no lo es
quién quieres que sean.

591
00:42:27,591 --> 00:42:28,968
Mmm.

592
00:42:34,181 --> 00:42:36,142
Yo diría que soy natural.
¿No lo harías?

593
00:42:37,059 --> 00:42:38,436
si,
Definitivamente algo natural.

594
00:42:38,519 --> 00:42:40,271
Sí.

595
00:42:44,191 --> 00:42:46,193
No lo sé, creo
Encontré mi verdadera vocación.

596
00:42:48,821 --> 00:42:50,656
si, creo
es posible que lo hayas hecho.

597
00:44:15,699 --> 00:44:17,785
he estado pensando
sobre darte esto.

598
00:44:20,037 --> 00:44:21,121
¿Qué es eso?

599
00:44:23,082 --> 00:44:24,667
Es mi San Cristóbal.

600
00:44:30,464 --> 00:44:31,799
Me ha mantenido a salvo.

601
00:44:38,180 --> 00:44:39,306
Es hermoso.

602
00:44:42,184 --> 00:44:44,311
Confía en que te protegerá

603
00:44:45,271 --> 00:44:47,189
y guiarte
donde debes ir.

604
00:44:50,484 --> 00:44:51,652
Gracias.

605
00:44:55,239 --> 00:44:57,324
- Recibí una llamada de Jann.
- Mmm.

606
00:44:57,408 --> 00:44:58,909
y el quiere
para hacer un reportaje sobre ti,

607
00:44:59,702 --> 00:45:00,744
lo cual creo que podría ser genial.

608
00:45:00,828 --> 00:45:01,829
Bien.

609
00:45:01,912 --> 00:45:03,789
Y luego <i>The Tonight Show</i>

610
00:45:03,873 --> 00:45:06,250
ya sabes, el equipo de Carson,
se acercaron de nuevo.

611
00:45:06,333 --> 00:45:08,752
Así que realmente están presionando mucho
para que vengas al programa.

612
00:45:08,836 --> 00:45:10,296
les dije
lo pensaríamos.

613
00:45:11,130 --> 00:45:12,548
Todo se está acumulando, ¿eh?

614
00:45:13,632 --> 00:45:15,551
No eres una banda de bar
músico nunca más.

615
00:45:16,010 --> 00:45:17,052
Es el gran momento.

616
00:45:17,136 --> 00:45:18,679
- A lo grande.
- Gran montón.

617
00:45:19,847 --> 00:45:21,098
Gran montón.

618
00:45:21,181 --> 00:45:22,433
Sobre ese tema...

619
00:45:23,934 --> 00:45:25,811
- ¿Conoce a Paul Schrader?
- ¿El escritor?

620
00:45:25,895 --> 00:45:28,647
Escribió <i>Taxi Driver.</i>
Gran película.

621
00:45:30,024 --> 00:45:31,108
Él envió esto.

622
00:45:31,191 --> 00:45:32,359
Pensé que te gustaría.

623
00:45:32,985 --> 00:45:34,153
"Nacido en los EE.UU."

624
00:45:35,321 --> 00:45:36,780
el me quiere
¿Escribir una canción para ello?

625
00:45:37,281 --> 00:45:39,950
Escribe una canción y protagonízala.
Ya sabes, actúa en ello.

626
00:45:40,034 --> 00:45:41,243
¿Protagonizarlo?

627
00:45:41,327 --> 00:45:43,078
Sí. Tú y De Niro.

628
00:45:44,371 --> 00:45:45,372
Nada de mierda.

629
00:45:45,456 --> 00:45:47,166
- Eso es lo que dice.
- Guau.

630
00:45:47,833 --> 00:45:48,834
Bueno.

631
00:45:48,918 --> 00:45:50,836
Sí, lo leeré.
Lo leeré.

632
00:45:50,920 --> 00:45:52,296
- Excelente.
- Está bien, Jon.

633
00:45:52,379 --> 00:45:53,839
- Gracias por entrar.
- Qué bueno verte.

634
00:45:53,923 --> 00:45:55,883
Espera un segundo.
Tengo una cosa más.

635
00:45:55,966 --> 00:45:58,260
Estamos programados para grabar
"Cúbreme"...

636
00:45:58,344 --> 00:45:59,345
Ah.

637
00:45:59,428 --> 00:46:02,681
...para Donna Verano
alrededor del 25 de enero.

638
00:46:02,765 --> 00:46:04,141
- Bueno.
- ¿Te sientes bien por eso?

639
00:46:04,224 --> 00:46:05,351
Porque Geffen sigue llamando

640
00:46:05,434 --> 00:46:06,560
y le aseguré
está sucediendo.

641
00:46:06,644 --> 00:46:07,645
Sí, sí, no.

642
00:46:07,728 --> 00:46:09,813
Sinceramente no lo he dado
demasiado pensamiento.

643
00:46:09,897 --> 00:46:11,523
creo que tengo algo
para trabajar,

644
00:46:11,607 --> 00:46:13,901
pero estoy en esa otra ola
ahora mismo, ¿sabes?

645
00:46:13,984 --> 00:46:15,945
Esas otras canciones,
se sienten bien. Entonces...

646
00:46:16,028 --> 00:46:17,363
Genial.
Bueno, tú cabalgas esa ola.

647
00:46:17,446 --> 00:46:18,864
Pero Dave le está diciendo a Quincy

648
00:46:18,948 --> 00:46:20,115
ellos tendrán algo
para febrero,

649
00:46:20,199 --> 00:46:22,493
así que tenemos un poco de tiempo.
Simplemente no mucho.

650
00:46:24,078 --> 00:46:25,287
- Bueno.
- Ey.

651
00:46:25,371 --> 00:46:28,791
Oye, si todo esto es demasiado,
simplemente retrocedamos.

652
00:46:29,291 --> 00:46:30,376
Dices la palabra.

653
00:46:31,335 --> 00:46:32,544
Oh, no. Estoy bien.

654
00:46:32,628 --> 00:46:36,465
Sólo trato de encontrar algo
real en todo el ruido.

655
00:46:37,758 --> 00:46:39,009
Siempre lo haces. ¿Bueno?

656
00:46:39,093 --> 00:46:41,762
Pero no fuerces.
Dejaremos que te encuentre.

657
00:46:41,845 --> 00:46:43,222
Bueno.

658
00:46:43,305 --> 00:46:45,557
Encuentras algo real,
Yo me ocuparé del ruido.

659
00:46:45,641 --> 00:46:48,852
- Tú te ocupas del ruido.
- Es mi trabajo.

660
00:46:48,936 --> 00:46:50,062
Gracias Jon.

661
00:47:01,240 --> 00:47:03,867
♪ <i>De mi hermana pequeña
En el asiento delantero</i> ♪

662
00:47:03,951 --> 00:47:05,953
♪ <i>Con un cono de helado...</i> ♪

663
00:47:07,496 --> 00:47:09,456
Este pequeño bastardo está tonto.

664
00:47:09,540 --> 00:47:10,749
Sí.

665
00:47:10,833 --> 00:47:12,209
Lo probé y lo mezclé.

666
00:47:12,292 --> 00:47:14,503
pero no lo sé
sobre la calidad del sonido.

667
00:47:14,586 --> 00:47:15,629
¿Qué opinas?

668
00:47:15,713 --> 00:47:17,089
Eh, no es una sorpresa.

669
00:47:17,589 --> 00:47:19,842
Ya sabes, Gary y yo
lo sacó paseando en bote,

670
00:47:19,925 --> 00:47:22,177
golpear algunas aguas turbulentas
y una ola lo consiguió.

671
00:47:22,636 --> 00:47:24,304
y estaba muerto
durante un par de meses.

672
00:47:24,388 --> 00:47:25,931
Luego se secó

673
00:47:26,015 --> 00:47:27,975
volvió a la vida,
Me asusté muchísimo.

674
00:47:29,143 --> 00:47:30,394
Lo creo.

675
00:47:30,477 --> 00:47:33,397
eso es algo
Mierda rara de <i>Exorcista</i>.

676
00:47:33,480 --> 00:47:34,857
Su cabeza podría empezar a dar vueltas.

677
00:47:34,940 --> 00:47:36,567
Escucha, Mikey, yo, eh...

678
00:47:37,067 --> 00:47:39,403
quiero que manejemos todo
a través de este Echoplex.

679
00:47:39,486 --> 00:47:41,697
¿Está bien? En todas las pistas
estamos mezclando.

680
00:47:41,780 --> 00:47:44,116
Ya sabes, al igual que
Los primeros discos de Sun de Elvis.

681
00:47:44,908 --> 00:47:46,160
Elvis, sí.

682
00:47:47,077 --> 00:47:48,662
¿Está seguro, jefe?

683
00:47:48,746 --> 00:47:50,664
Sé que una vez que pones
el eco en él,

684
00:47:50,748 --> 00:47:52,291
no puedes deshacerlo.

685
00:47:52,374 --> 00:47:53,584
Sí, estoy seguro, Mikey.

686
00:47:55,294 --> 00:47:58,922
♪ <i>Ahora, señor
El día que me toque la lotería</i> ♪

687
00:47:59,006 --> 00:48:04,303
♪ <i>Nunca voy a montar
En ningún coche usado otra vez</i> ♪

688
00:48:06,555 --> 00:48:10,184
♪ <i>Ahora vienen los vecinos
De cerca y de lejos...</i> ♪

689
00:48:10,267 --> 00:48:11,727
¿Estás escuchando eso, jefe?

690
00:48:12,686 --> 00:48:14,521
La velocidad de la cinta está apagada.

691
00:48:15,147 --> 00:48:17,983
Se reproduce más lento.

692
00:48:19,151 --> 00:48:20,152
No sé.

693
00:48:20,235 --> 00:48:21,737
lo que sea que esté mal
Me suena perfecto.

694
00:48:27,201 --> 00:48:28,577
Hombre, realmente me encanta.

695
00:48:30,621 --> 00:48:33,415
♪ <i>Escucha
Hasta mi última oración...</i> ♪

696
00:48:33,999 --> 00:48:35,417
Bueno, es diferente.

697
00:48:36,502 --> 00:48:37,878
Definitivamente no es "Corazón hambriento".

698
00:48:38,378 --> 00:48:41,131
♪ <i>Líbrame de la nada</i> ♪

699
00:48:45,969 --> 00:48:47,262
♪ <i>¡Vaya!</i> ♪

700
00:48:48,430 --> 00:48:50,682
♪ <i>¡Vaya!</i> ♪

701
00:48:50,766 --> 00:48:53,143
♪ <i>Parecía un poco gracioso, señor.
Para mí</i> ♪

702
00:48:54,311 --> 00:48:57,022
♪ <i>Aún al final
De cada día duro</i> ♪

703
00:48:57,106 --> 00:49:00,317
♪ <i>La gente encuentra
Alguna razón para creer</i> ♪

704
00:49:21,755 --> 00:49:22,756
Hombre.

705
00:49:24,216 --> 00:49:25,926
Me encanta el eco corto.

706
00:49:27,344 --> 00:49:28,637
no lo sé
¿Qué va a pensar Jon?

707
00:49:28,720 --> 00:49:32,516
pero hay algo
No puedo entenderlo del todo.

708
00:49:35,561 --> 00:49:37,813
creo que es la distancia
que estamos escuchando.

709
00:49:39,523 --> 00:49:42,151
Ya sabes, es como si fuera de
el pasado o algo así.

710
00:49:45,195 --> 00:49:46,613
Entonces, ¿cómo te va con Faye?

711
00:49:47,698 --> 00:49:48,949
Supongo que va bien.

712
00:49:49,032 --> 00:49:50,409
Pero me conoces...

713
00:49:51,368 --> 00:49:53,120
no voy a
ponérselo fácil a ella.

714
00:49:53,203 --> 00:49:56,081
Vamos. no me digas
¿Ella es otra paseante?

715
00:49:56,165 --> 00:49:57,583
Ah, ella es una gran chica,

716
00:49:57,666 --> 00:50:00,252
pero puedo sentir
Me estoy poniendo en mi propio camino.

717
00:50:00,335 --> 00:50:02,588
Estar contigo
puede ser un asunto doloroso.

718
00:50:02,671 --> 00:50:04,464
Gracias por el impulso moral.

719
00:50:04,548 --> 00:50:06,341
¿Estás diciendo que no puedo cambiar?

720
00:50:07,301 --> 00:50:08,302
No.

721
00:50:08,844 --> 00:50:10,929
solo estoy diciendo
Me gustaría verlo.

722
00:50:11,013 --> 00:50:12,347
No lo sé, Matty.

723
00:50:12,431 --> 00:50:13,557
Cuando estoy inmerso en mi trabajo,

724
00:50:13,640 --> 00:50:15,893
simplemente no soy muy bueno
para cualquier otra cosa.

725
00:50:16,476 --> 00:50:17,477
Al menos no vamos a romper

726
00:50:17,561 --> 00:50:19,438
semanalmente
como tú y Teresa.

727
00:50:19,521 --> 00:50:20,522
esa es mi futura esposa

728
00:50:20,606 --> 00:50:21,773
estás hablando de
justo ahí.

729
00:50:21,857 --> 00:50:23,442
Cuida tu boca.

730
00:50:23,525 --> 00:50:25,527
En serio,
si ella lo vale para ti,

731
00:50:25,611 --> 00:50:26,612
haz el esfuerzo.

732
00:50:26,695 --> 00:50:27,696
No lo hagas a medias.

733
00:50:28,363 --> 00:50:30,199
Entonces, ¿cuándo es esto?
¿va a terminar?

734
00:50:31,283 --> 00:50:32,451
No sé.

735
00:50:33,535 --> 00:50:35,746
¿Qué tal el día de tu boda?

736
00:50:35,829 --> 00:50:37,623
Ey. ¿Qué piensas?
estás haciendo?

737
00:50:37,706 --> 00:50:38,957
A dos pies de distancia, por favor.
Vamos.

738
00:50:39,041 --> 00:50:40,500
- Esto es una obra de arte aquí.
- Está bien.

739
00:50:40,584 --> 00:50:41,585
¿Está bien?

740
00:50:41,668 --> 00:50:44,379
¿Entro a tu estudio?
y coger tu guitarra?

741
00:50:44,463 --> 00:50:45,297
Vamos.

742
00:50:45,797 --> 00:50:48,008
Ese es Ahmet.
Ese... ese es su genio.

743
00:50:48,091 --> 00:50:51,303
Ya sabes,
le dio forma al... uh...

744
00:50:51,386 --> 00:50:53,847
¿Qué pasa? Phil Collins.
"En el aire esta noche".

745
00:50:53,931 --> 00:50:55,474
Ya sabes, eso es... eso es...

746
00:50:55,557 --> 00:50:57,059
Eso... es por eso...

747
00:50:57,142 --> 00:50:58,143
Entra.

748
00:50:58,227 --> 00:50:59,937
Déjame... Ya sabes,
déjame volverte a llamar.

749
00:51:02,356 --> 00:51:03,357
Excelente.

750
00:51:04,942 --> 00:51:06,360
- Hola, Jon.
- ¿Cómo estamos?

751
00:51:07,152 --> 00:51:08,820
no confiaba
el servicio de entrega.

752
00:51:13,784 --> 00:51:14,910
¿Dónde está el caso?

753
00:51:17,412 --> 00:51:19,164
- ¿Por la cinta?
- Por la cinta.

754
00:51:19,873 --> 00:51:22,501
No hay caso, pero lo hizo.
dame esta carta.

755
00:51:26,296 --> 00:51:27,589
- Bueno. Gracias mike.
- Sí.

756
00:51:33,887 --> 00:51:35,847
<i>Jon, sé que esta es la primera vez</i>

757
00:51:35,931 --> 00:51:37,766
<i>pero hay
todo tipo de cosas aquí.</i>

758
00:51:37,849 --> 00:51:41,019
<i>Muchas ideas, pero no estoy seguro
adónde van.</i>

759
00:51:41,687 --> 00:51:44,481
<i>Así que puse todo lo que pensé
Sería bueno que lo escucharas.</i>

760
00:51:45,899 --> 00:51:48,443
♪ <i>Bueno, explotaron
El hombre gallina</i> ♪

761
00:51:48,527 --> 00:51:50,153
♪ <i>Anoche en Filadelfia</i> ♪

762
00:51:50,237 --> 00:51:53,740
♪ <i>Ahora explotaron
Su casa también</i> ♪

763
00:51:53,824 --> 00:51:54,825
♪ <i>Abajo en...</i> ♪

764
00:51:54,908 --> 00:51:56,618
<i>Es posible que muchos necesiten edición.</i>

765
00:51:56,702 --> 00:51:59,705
<i>Algunas líneas cambiaron.
Los arreglos cambiaron.</i>

766
00:52:00,330 --> 00:52:03,292
<i>Estas palabras no son completamente
elaborado o terminado.</i>

767
00:52:03,375 --> 00:52:05,544
<i>Y así el canto
es ocasionalmente incómodo.</i>

768
00:52:06,628 --> 00:52:08,797
<i>No sé si esta canción
es portero o no,</i>

769
00:52:08,880 --> 00:52:11,174
<i>pero pensé
te divertirías.</i>

770
00:52:14,636 --> 00:52:16,888
<i>Esta pequeña cancioncilla
es del guión de Schrader.</i>

771
00:52:17,347 --> 00:52:18,515
<i>Nunca me moví
para leerlo.</i>

772
00:52:18,598 --> 00:52:19,599
<i>Simplemente me gustó el título.</i>

773
00:52:19,683 --> 00:52:22,769
♪ <i>Nacido
En la ciudad de un hombre muerto</i> ♪

774
00:52:22,853 --> 00:52:26,148
♪ <i>La primera patada que di
Fue cuando caí al suelo</i> ♪

775
00:52:26,648 --> 00:52:28,650
<i>Si siquiera registramos este número,</i>

776
00:52:28,734 --> 00:52:30,068
<i>debe hacerse
rock duro.</i>

777
00:52:30,152 --> 00:52:32,779
♪ <i>Pasa la mitad de tu vida
Sólo cubriéndome</i> ♪

778
00:52:33,780 --> 00:52:36,491
♪ <i>Nacido en EE.UU.</i> ♪

779
00:52:37,367 --> 00:52:39,703
♪ <i>Nacido en EE.UU.</i> ♪

780
00:52:41,204 --> 00:52:43,165
<i>Trabajé mucho tiempo
en este.</i>

781
00:52:43,248 --> 00:52:46,752
<i>Siempre tuve la sensación
Pero me estaba quedando corto.</i>

782
00:52:48,045 --> 00:52:49,254
<i>Realmente no terminado</i>

783
00:52:49,338 --> 00:52:51,006
<i>pero es igual de bueno
como puedo conseguirlo.</i>

784
00:52:51,089 --> 00:52:53,425
♪ <i>Lo atrapo
Cuando se está extraviando</i> ♪

785
00:52:53,508 --> 00:52:55,719
<i>No pienses en el final
es bastante fuerte todavía.</i>

786
00:52:55,802 --> 00:52:58,221
♪ <i>Enséñale
Cómo caminar esa línea</i> ♪

787
00:53:00,223 --> 00:53:03,101
♪ <i>El hombre le da la espalda
Sobre su familia</i> ♪

788
00:53:03,185 --> 00:53:05,812
♪ <i>Él no es amigo mío</i> ♪

789
00:53:05,896 --> 00:53:07,814
<i>Solo intento romper
un poco de terreno nuevo.</i>

790
00:53:08,940 --> 00:53:10,192
<i>Cavé profundamente.</i>

791
00:53:10,859 --> 00:53:12,444
<i>Pero creo
tienen potencial.</i>

792
00:53:18,033 --> 00:53:19,493
<i>No lo es
lo que esperaba.</i>

793
00:53:20,494 --> 00:53:21,745
Bueno, ¿entonces? Es sólo una demostración.

794
00:53:22,662 --> 00:53:24,164
No es sólo eso.

795
00:53:24,247 --> 00:53:27,376
Es como si estuviera canalizando
algo profundamente personal

796
00:53:27,459 --> 00:53:28,960
y...

797
00:53:29,669 --> 00:53:32,255
Francamente, ya sabes, oscuro.

798
00:53:33,965 --> 00:53:37,511
Estas canciones sobre alguien
quien se siente condenado.

799
00:53:38,553 --> 00:53:39,971
Bueno, suena
como si estuviera superando los límites

800
00:53:40,055 --> 00:53:41,556
necesitas reconocer.

801
00:53:42,391 --> 00:53:43,850
Y lo necesitas
para ayudarte a entender

802
00:53:43,934 --> 00:53:45,394
¿Qué lo está motivando tanto?

803
00:53:46,561 --> 00:53:49,481
la verdad es que no lo sé
cómo ayudarlo ahora mismo.

804
00:53:49,564 --> 00:53:50,899
no lo sé
qué hacer con esto.

805
00:53:53,610 --> 00:53:55,654
Creo... que no voy a
decir cualquier cosa ahora.

806
00:53:56,363 --> 00:54:00,158
Veré en qué se convierten las canciones.
cuando los cortamos con la banda.

807
00:54:00,700 --> 00:54:02,536
quiero decir,
ese siempre ha sido el camino.

808
00:54:06,039 --> 00:54:07,707
♪ <i>Boom, boom, boom, boom</i> ♪

809
00:54:09,042 --> 00:54:11,128
♪ <i>Te voy a disparar
Justo abajo</i> ♪

810
00:54:11,920 --> 00:54:13,880
<i>♪ Llevarte a mi casa</i> ♪

811
00:54:14,714 --> 00:54:16,466
♪ <i>Estoy enamorado de ti</i> ♪

812
00:54:17,759 --> 00:54:19,761
♪ <i>Sepa que es verdad</i> ♪

813
00:54:20,679 --> 00:54:22,681
♪ <i>Boom, boom, boom, boom</i> ♪

814
00:54:23,765 --> 00:54:25,725
♪ <i>Me gusta tu forma de caminar</i> ♪

815
00:54:26,726 --> 00:54:28,645
♪ <i>Me gusta tu forma de hablar</i> ♪

816
00:54:29,771 --> 00:54:31,481
♪ <i>Cuando caminas ese camino</i> ♪

817
00:54:32,232 --> 00:54:34,693
♪ <i>Y tú hablas esa charla</i> ♪

818
00:54:35,777 --> 00:54:37,446
♪ <i>Me noqueaste</i> ♪

819
00:54:38,530 --> 00:54:40,449
♪ <i>Justo fuera de mis pies</i> ♪

820
00:54:43,326 --> 00:54:44,619
♪ <i>Sacúdelo, bebé</i> ♪

821
00:54:45,996 --> 00:54:47,747
♪ <i>Sacúdelo, bebé</i> ♪

822
00:54:47,831 --> 00:54:50,208
- ♪ <i>Está bien</i> ♪
- ♪ <i>Sacúdelo, bebé</i> ♪

823
00:54:50,292 --> 00:54:51,501
♪ <i>No me refiero a tal vez</i> ♪

824
00:54:51,585 --> 00:54:53,253
♪ <i>Sacúdelo, bebé</i> ♪

825
00:54:53,336 --> 00:54:54,588
♪ <i>Me vuelves loco</i> ♪

826
00:54:54,671 --> 00:54:55,672
♪ <i>Sacúdelo, bebé</i> ♪

827
00:54:55,755 --> 00:54:57,507
♪ <i>Está bien, niña</i> ♪

828
00:54:57,591 --> 00:54:59,092
♪ <i>Sacúdelo, bebé</i> ♪

829
00:54:59,176 --> 00:55:00,469
♪ <i>Sí</i> ♪

830
00:55:18,862 --> 00:55:20,947
Bravo.

831
00:55:22,532 --> 00:55:24,868
Me encantó ese John Lee Hooker.
Número que tocaste para mí.

832
00:55:24,951 --> 00:55:26,119
Es realmente genial.

833
00:55:29,498 --> 00:55:30,582
No sabía que estabas aquí.

834
00:55:32,125 --> 00:55:33,293
No te vi.

835
00:55:34,085 --> 00:55:36,004
Bueno, a veces
extrañas las cosas

836
00:55:36,087 --> 00:55:37,422
eso es correcto
frente a ti.

837
00:55:39,299 --> 00:55:40,300
He estado intentando comunicarme con usted.

838
00:55:40,383 --> 00:55:41,760
Pensé que tal vez
habías salido a la carretera

839
00:55:41,843 --> 00:55:42,844
y se me olvidó decírmelo.

840
00:55:42,928 --> 00:55:44,888
No, no, no. Solo pensé--

841
00:55:44,971 --> 00:55:45,972
No necesito saberlo.

842
00:55:46,056 --> 00:55:47,557
simplemente no lo sabía
donde habías desaparecido.

843
00:55:49,518 --> 00:55:50,852
No me devuelvas la llamada.

844
00:55:53,104 --> 00:55:54,189
Faye, yo sólo...

845
00:55:59,110 --> 00:56:01,321
no quiero que esto sea mas
de lo que puedo estar a la altura.

846
00:56:04,115 --> 00:56:05,867
yo sabia
cuáles eran los riesgos con usted.

847
00:56:09,079 --> 00:56:10,872
solo deseo
que me dejarías entrar.

848
00:56:17,963 --> 00:56:19,381
no quiero ser
como todos

849
00:56:19,464 --> 00:56:21,258
quien solo quiere
algo de ti.

850
00:56:23,885 --> 00:56:25,512
Pero necesito que me lleven a casa.

851
00:56:26,429 --> 00:56:28,056
- Puedo hacer eso.
- ¿Sí?

852
00:56:29,349 --> 00:56:30,809
- Sí, vamos.
- Bueno.

853
00:56:46,199 --> 00:56:47,534
Ojalá no tuvieras que ir.

854
00:56:52,455 --> 00:56:53,623
Podrías quedarte.

855
00:56:57,836 --> 00:56:59,546
Quiero, pero no puedo.

856
00:57:06,428 --> 00:57:07,596
¿Está todo bien?

857
00:57:10,974 --> 00:57:11,975
Sí.

858
00:57:19,441 --> 00:57:20,567
Te veré pronto.

859
00:58:54,369 --> 00:58:56,037
¿Hubo un asesinato aquí?

860
00:58:57,706 --> 00:58:59,624
¿Qué eres?
incluso escuchando?

861
00:58:59,708 --> 00:59:00,792
<i>Suicidio.</i>

862
00:59:02,252 --> 00:59:04,045
El disco más sorprendente
alguna vez he oído.

863
00:59:05,588 --> 00:59:07,215
Es un poco difícil bailarlo.

864
00:59:08,633 --> 00:59:10,135
Estos son de Landau.

865
00:59:11,553 --> 00:59:14,347
Has estado en casa de ese tipo.
oficina? Toda una vista.

866
00:59:16,182 --> 00:59:18,685
Entonces, todo tu equipo
a la central eléctrica?

867
00:59:18,768 --> 00:59:21,479
Excepto las cosas de grabación,
solo la configuración normal.

868
00:59:23,148 --> 00:59:24,733
estaré ahí
en el día siguiente más o menos.

869
00:59:26,109 --> 00:59:27,485
Hola, Bruce.

870
00:59:28,153 --> 00:59:30,113
Quizás no lo reproduzcas repetidamente.

871
00:59:50,091 --> 00:59:51,468
<i>Oye, soy yo.</i>

872
00:59:51,551 --> 00:59:52,552
<i>Déjame un mensaje.</i>

873
00:59:54,929 --> 00:59:55,930
<i>¡Bruce!</i>

874
00:59:56,014 --> 00:59:57,766
<i>Cariño, está perdido en alguna parte
en Los Ángeles.</i>

875
00:59:57,849 --> 01:00:00,769
<i>No podemos encontrarlo.
Ya han pasado tres días.</i>

876
01:00:00,852 --> 01:00:03,855
<i>Lo arrestaron en el
desertar por una multa de tráfico</i>

877
01:00:03,938 --> 01:00:05,315
<i>- con esta cosa.</i>
- Oye. Mamá.

878
01:00:05,398 --> 01:00:06,399
<i>- No lo sé.</i>
- Mamá.

879
01:00:06,483 --> 01:00:08,193
- Ey.
<i>- Oh, cariño, gracias a Dios.</i>

880
01:00:08,276 --> 01:00:09,986
Oye, ¿qué está pasando?
¿Qué está sucediendo?

881
01:00:10,069 --> 01:00:11,654
<i>Tu padre,
ha sido arrestado.</i>

882
01:00:11,738 --> 01:00:13,531
<i>Algo sobre
una multa de tráfico.</i>

883
01:00:13,615 --> 01:00:15,742
<i>Y se lo llevaron
a la cárcel del condado de Los Ángeles.</i>

884
01:00:15,825 --> 01:00:16,951
¿Arrestado?

885
01:00:17,035 --> 01:00:19,037
<i>Lo último que escuché,
lo dejaron salir</i>

886
01:00:19,120 --> 01:00:21,331
<i>y él era
en un callejón de Chinatown.</i>

887
01:00:21,956 --> 01:00:22,999
<i>¿Puedes venir a buscarlo?</i>

888
01:00:23,082 --> 01:00:24,918
Voy a subirme a un avión.

889
01:00:25,585 --> 01:00:27,504
<i>Es sólo
demasiado horrible pensar en</i>

890
01:00:27,587 --> 01:00:29,172
<i>lo que es de tu padre
estado lidiando con</i>

891
01:00:29,255 --> 01:00:31,049
<i>después de tanto tiempo. Pero--</i>

892
01:00:32,175 --> 01:00:35,094
<i>Oh, cariño, perdió su trabajo.
en el aeropuerto...</i>

893
01:00:35,637 --> 01:00:38,431
<i>y él ha estado
escuchar voces.</i>

894
01:00:39,974 --> 01:00:42,268
<i>No sé qué hacer.</i>

895
01:00:43,353 --> 01:00:44,979
<i>No está tomando su medicación</i>

896
01:00:45,063 --> 01:00:47,524
<i>y no puedo controlarlo
Ya no, cariño.</i>

897
01:00:47,607 --> 01:00:48,817
<i>Él no quiere escuchar.</i>

898
01:01:19,764 --> 01:01:20,765
Hola, papá.

899
01:01:24,811 --> 01:01:25,854
Oye, amigo.

900
01:01:25,937 --> 01:01:26,938
Hola.

901
01:01:28,147 --> 01:01:29,774
¿Llego tarde al trabajo?

902
01:01:32,193 --> 01:01:34,112
Ya sabes,
Conduzco un autobús estos días.

903
01:01:36,030 --> 01:01:37,448
Sí, lo sé.

904
01:01:38,741 --> 01:01:40,535
Pero no hoy. No hay trabajo hoy.

905
01:01:40,618 --> 01:01:41,619
No.

906
01:01:49,544 --> 01:01:50,962
¿Tienes hambre?

907
01:01:53,464 --> 01:01:54,966
¿Quieres desayunar?

908
01:01:57,385 --> 01:01:59,137
Egg McMuffin suena bien.

909
01:02:00,013 --> 01:02:02,599
McMuffin de huevo. Bien.

910
01:02:05,059 --> 01:02:06,227
Eso es lo que conseguiremos.

911
01:02:11,774 --> 01:02:13,568
No, no. Es mi regalo.

912
01:02:14,068 --> 01:02:15,570
Es un hombre muy agradable.

913
01:02:16,237 --> 01:02:17,238
Gracias.

914
01:02:20,491 --> 01:02:21,576
¿Lo soy?

915
01:02:30,752 --> 01:02:32,128
Vámonos de aquí.

916
01:02:37,717 --> 01:02:38,801
Ahí tienes.

917
01:03:06,287 --> 01:03:07,330
¿Él es...?

918
01:03:07,413 --> 01:03:08,665
¿Estará bien?

919
01:03:10,583 --> 01:03:12,585
No sé si alguna vez lo será
Está bien, ya sabes.

920
01:03:12,669 --> 01:03:15,046
Pero lo llevé al hospital.

921
01:03:15,129 --> 01:03:17,632
y lo tengo
de nuevo con sus medicamentos.

922
01:03:17,715 --> 01:03:19,175
Entonces él es bueno.

923
01:03:22,178 --> 01:03:23,304
podemos empujar
la sesión de esta noche

924
01:03:23,388 --> 01:03:24,389
si no estás dispuesto a ello.

925
01:03:24,472 --> 01:03:26,683
- No, no.
- Los chicos lo entenderían.

926
01:03:26,766 --> 01:03:27,976
Estoy bien. Estoy bien.

927
01:03:28,977 --> 01:03:30,103
¿Seguro?

928
01:03:30,186 --> 01:03:31,270
Sí.

929
01:03:33,064 --> 01:03:34,148
Sabes, yo estaba...

930
01:03:34,232 --> 01:03:36,484
Yo estaba parado aquí
esperando por ti.

931
01:03:36,567 --> 01:03:39,821
Estaba pensando en nosotros
allá arriba en el Estudio A.

932
01:03:41,823 --> 01:03:42,991
Ya sabes, comer comida para llevar.

933
01:03:43,074 --> 01:03:47,537
y viendo reposiciones de
<i>Los recién casados</i> en WPIX.

934
01:03:51,499 --> 01:03:53,167
y despues de todo
eso ha sucedido,

935
01:03:53,751 --> 01:03:56,671
a veces se siente como
todavía estamos allí. ¿Sabes?

936
01:03:58,923 --> 01:04:00,425
Cabezas llenas de sueños.

937
01:04:01,509 --> 01:04:03,845
Buscando
esa respuesta de $99,000.

938
01:04:05,430 --> 01:04:06,848
Seguro que sí.

939
01:04:10,059 --> 01:04:11,352
Oye, ¿los chicos de ahí arriba?

940
01:04:16,441 --> 01:04:17,942
vamos a quemar
Este lugar está caído, Jonny.

941
01:04:20,278 --> 01:04:21,612
Vamos.

942
01:04:21,696 --> 01:04:23,156
- Vamos a hacerlo.
- Está bien.

943
01:04:35,752 --> 01:04:38,880
♪ <i>Nacido
En la ciudad de un hombre muerto</i> ♪

944
01:04:38,963 --> 01:04:43,134
♪ <i>La primera patada que di
Fue cuando caí al suelo</i> ♪

945
01:04:43,217 --> 01:04:46,345
♪ <i>Termina como un perro
Eso ha sido demasiado golpeado</i> ♪

946
01:04:46,429 --> 01:04:48,723
♪ <i>'Hasta que gastes
La mitad de tu vida</i> ♪

947
01:04:48,806 --> 01:04:51,434
♪ <i>Ahora sólo me estoy cubriendo</i> ♪

948
01:04:51,517 --> 01:04:54,729
♪ <i>Nacido en EE.UU.</i> ♪

949
01:04:54,812 --> 01:04:58,816
♪ <i>Nací en los EE.UU.</i> ♪

950
01:04:58,900 --> 01:05:03,029
♪ <i>Nací en los EE.UU.</i> ♪

951
01:05:03,613 --> 01:05:07,533
♪ <i>Nacido en los EE. UU. ahora</i> ♪

952
01:05:07,617 --> 01:05:11,037
♪ <i>Entré un poco
Mermelada local</i> ♪

953
01:05:11,704 --> 01:05:15,583
♪ <i>Entonces le pusieron un rifle
En mi mano</i> ♪

954
01:05:15,666 --> 01:05:18,961
♪ <i>Me despidió
A una tierra extranjera</i> ♪

955
01:05:19,545 --> 01:05:23,174
♪ <i>Para ir y matar
El hombre amarillo</i> ♪

956
01:05:23,716 --> 01:05:26,803
♪ <i>Nacido en EE.UU.</i> ♪

957
01:05:26,886 --> 01:05:31,182
♪ <i>yo estaba
Nacido en los EE. UU. ahora</i> ♪

958
01:05:31,724 --> 01:05:34,644
♪ <i>Nacido en EE.UU.</i> ♪

959
01:05:34,727 --> 01:05:38,815
♪ <i>Nací en los EE.UU.</i> ♪

960
01:05:39,398 --> 01:05:42,110
♪ <i>Vuelve a casa
A la refinería</i> ♪

961
01:05:42,193 --> 01:05:46,989
♪ <i>El hombre que contrata dice:
"Hijo, si fuera por mí"</i> ♪

962
01:05:47,532 --> 01:05:50,451
♪ <i>Fui a ver a mi hombre de VA</i> ♪

963
01:05:50,535 --> 01:05:55,498
♪ <i>Él dijo: "Hijo,
¿No lo entiendes?" ahora</i> ♪

964
01:05:58,126 --> 01:05:59,293
♪ <i>Oh, sí</i> ♪

965
01:06:02,255 --> 01:06:03,422
♪ <i>Oh, Dios, no</i> ♪

966
01:06:05,675 --> 01:06:07,677
♪ <i>No, no, no, no</i> ♪

967
01:06:09,512 --> 01:06:11,597
♪ <i>No, no, no, no, no</i> ♪

968
01:06:17,478 --> 01:06:19,147
♪ <i>Oh, Dios mío, no</i> ♪

969
01:06:30,575 --> 01:06:31,909
Vaya día, jefe.

970
01:06:33,411 --> 01:06:34,912
Sabes, creo...

971
01:06:35,746 --> 01:06:38,124
Creo que la musa bajó

972
01:06:38,207 --> 01:06:39,834
y te besé en la boca.

973
01:06:42,879 --> 01:06:45,631
Guau. quiero decir,
tocaste algo...

974
01:06:48,009 --> 01:06:49,927
increíblemente poderoso,

975
01:06:50,011 --> 01:06:53,890
y estoy emocionado de ver
a donde nos lleva.

976
01:06:55,057 --> 01:06:56,058
Sí, no,
nunca lo hubiera adivinado

977
01:06:56,142 --> 01:06:58,144
hubiésemos conseguido eso
fuera de esa demostración.

978
01:06:58,227 --> 01:06:59,687
No, lo sé.

979
01:06:59,770 --> 01:07:01,939
Quiero decir, son sólo dos acordes,
Jonny, ¿sabes?

980
01:07:02,690 --> 01:07:04,025
Dos acordes.

981
01:07:07,445 --> 01:07:09,030
¿Sabes que?

982
01:07:09,113 --> 01:07:11,199
Jimmy está en la ciudad
con Stevie Nicks.

983
01:07:11,282 --> 01:07:12,491
Dijo que quería pasar por aquí.

984
01:07:12,575 --> 01:07:14,410
¿Te parece bien si se la toco?

985
01:07:14,493 --> 01:07:15,494
- ¿Iovino?
- Sí.

986
01:07:15,578 --> 01:07:18,122
Seguro. Sí, no.
Veremos qué piensa.

987
01:07:20,124 --> 01:07:21,876
pero mañana
realmente quiero intentarlo

988
01:07:21,959 --> 01:07:23,419
para conseguir "Nebraska"
con los chicos.

989
01:07:24,295 --> 01:07:25,379
Ya sabes,
mira como suena

990
01:07:25,463 --> 01:07:26,631
con la banda puesta.

991
01:07:28,633 --> 01:07:30,051
Tenemos que hacerlo bien.

992
01:07:31,761 --> 01:07:33,971
Sí. Y lo conseguiremos.

993
01:07:35,681 --> 01:07:38,017
- Lo conseguiremos.
- Bueno.

994
01:07:41,604 --> 01:07:42,605
Ey.

995
01:07:44,065 --> 01:07:45,316
Lo quemamos.

996
01:07:46,275 --> 01:07:47,902
Sí, lo quemamos.

997
01:09:06,897 --> 01:09:08,441
Sí, ¿cómo está papá?

998
01:09:10,735 --> 01:09:12,570
<i>Está bien.</i>

999
01:09:12,653 --> 01:09:14,488
<i>Está durmiendo ahora mismo.</i>

1000
01:09:15,239 --> 01:09:16,240
<i>Ya sabes.</i>

1001
01:09:17,074 --> 01:09:18,701
<i>Cariño, algunos días
son más duros que otros,</i>

1002
01:09:18,784 --> 01:09:20,453
<i>pero estamos bien.</i>

1003
01:09:22,455 --> 01:09:23,539
Dile que te saludo.

1004
01:09:25,291 --> 01:09:26,792
<i>Oh, seguro que lo haré.</i>

1005
01:09:26,876 --> 01:09:29,337
<i>Él siempre se anima
cuando tenga noticias tuyas.</i>

1006
01:09:34,425 --> 01:09:36,927
Está bien. Buenas noches.

1007
01:09:37,011 --> 01:09:38,095
<i>Buenas noches, cariño.</i>

1008
01:09:46,937 --> 01:09:53,027
♪ <i>Del pueblo
De Lincoln, Nebraska</i> ♪

1009
01:09:54,195 --> 01:10:00,826
♪ <i>Con un corte. 410
En mi regazo</i> ♪

1010
01:10:02,495 --> 01:10:05,956
♪ <i>A través de las tierras baldías
De Wyoming</i> ♪

1011
01:10:06,040 --> 01:10:07,333
No, todo está mal.

1012
01:10:09,418 --> 01:10:12,463
Quiero decir, el sintetizador, la mandolina,
guitarra eléctrica.

1013
01:10:13,297 --> 01:10:15,716
Estamos perdiendo todo
Me gusta la demostración.

1014
01:10:15,800 --> 01:10:17,760
esta siendo enterrado
debajo de estas capas.

1015
01:10:17,843 --> 01:10:20,513
Ya sabes, quiero decir, esto,
esto tiene algo, ¿vale?

1016
01:10:20,596 --> 01:10:23,182
Tiene la atmósfera,
crudeza.

1017
01:10:23,265 --> 01:10:25,601
Tiene el tipo de eco correcto,
y esto simplemente no lo tiene.

1018
01:10:26,477 --> 01:10:28,312
La banda es abrumadora.
la materia,

1019
01:10:28,396 --> 01:10:30,815
y estamos perdiendo
lo que lo hace especial para mí.

1020
01:10:30,898 --> 01:10:32,316
creo que
Tenemos que quitarlo.

1021
01:10:32,400 --> 01:10:34,110
- Está bien, pero...
- Déjalo respirar, ¿verdad?

1022
01:10:34,193 --> 01:10:36,987
Sigamos adelante. Bien.

1023
01:10:38,114 --> 01:10:40,032
tenemos algo
genial ayer.

1024
01:10:40,116 --> 01:10:41,492
Realmente poderoso.

1025
01:10:42,993 --> 01:10:45,454
Nosotros simplemente, ya sabes,
no obtuvimos "Nebraska"

1026
01:10:45,538 --> 01:10:46,872
pero llegaremos allí.

1027
01:10:46,956 --> 01:10:47,998
- Sí.
- ¿Bueno?

1028
01:10:48,082 --> 01:10:50,793
Nosotros simplemente... seguimos así.
como siempre lo hacemos.

1029
01:10:51,877 --> 01:10:52,878
Sigue adelante.

1030
01:10:53,629 --> 01:10:54,797
Quédate en la silla.

1031
01:10:56,924 --> 01:10:58,217
Ya sabes,
tal vez le demos una oportunidad

1032
01:10:58,300 --> 01:11:01,220
contigo solo en acústico,
Roy al piano.

1033
01:11:15,067 --> 01:11:17,278
No puedo, Jon.

1034
01:11:17,361 --> 01:11:18,946
No, no puedo...
Ni siquiera puedo escucharlo.

1035
01:11:19,029 --> 01:11:20,573
Simplemente me da náuseas.

1036
01:11:33,210 --> 01:11:34,920
Es un proceso.

1037
01:11:35,004 --> 01:11:37,131
¿Está bien? estamos recibiendo mucho
de lo que buscamos.

1038
01:11:37,214 --> 01:11:38,841
Quizás no todo
pero mucho.

1039
01:11:38,924 --> 01:11:40,092
Lo sé, Jon. Lo sé.

1040
01:11:40,176 --> 01:11:41,719
lo se
Tenemos cosas buenas, ¿verdad?

1041
01:11:41,802 --> 01:11:44,722
Pero son estas canciones,
"Nebraska", "Mansión"...

1042
01:11:44,805 --> 01:11:46,765
¿Qué están haciendo con
"Atlantic City", es sólo...

1043
01:11:46,849 --> 01:11:48,767
No está funcionando. ¿Bien?

1044
01:11:49,935 --> 01:11:52,480
Y estas canciones, ya sabes,
me importan.

1045
01:11:55,608 --> 01:11:56,650
Está bien, escúchame.

1046
01:11:58,110 --> 01:11:59,570
Sólo escúchame.

1047
01:12:01,197 --> 01:12:03,532
Vamos... vamos a poner esa cinta
a un lado por ahora.

1048
01:12:04,700 --> 01:12:06,035
¿Bueno? Lo revisitamos.

1049
01:12:07,119 --> 01:12:09,121
No va a ninguna parte
y nosotros tampoco.

1050
01:12:10,623 --> 01:12:12,416
Tenemos una increíble
asume "Cúbreme"

1051
01:12:12,500 --> 01:12:14,585
lo cual, afortunadamente, no hicimos
dáselo a Donna Summer.

1052
01:12:15,544 --> 01:12:18,380
Tenemos "Días de Gloria"
"Me estoy hundiendo"

1053
01:12:19,089 --> 01:12:20,633
y un nocaut "I'm on Fire".

1054
01:12:22,176 --> 01:12:24,136
Y no lo olvides,
tenemos "Nacido en EE. UU."

1055
01:12:27,097 --> 01:12:28,098
¿Te lo dije?
lo que dijo yovino

1056
01:12:28,182 --> 01:12:29,350
sobre "Nacido en EE.UU."?

1057
01:12:30,643 --> 01:12:31,644
Quedó impresionado.

1058
01:12:32,645 --> 01:12:34,021
Impresionado.
Dijo que el álbum está terminado.

1059
01:12:34,104 --> 01:12:35,356
que podría ser
"Nacido en los EE.UU."

1060
01:12:35,439 --> 01:12:37,024
Y otras diez pistas,
y a nadie le importaría.

1061
01:12:37,942 --> 01:12:40,110
dijo con esa cancion
liderar, nada más importa.

1062
01:12:41,529 --> 01:12:42,947
A este ritmo,

1063
01:12:43,030 --> 01:12:44,949
tendremos un álbum
mezclado y masterizado en poco tiempo.

1064
01:12:45,032 --> 01:12:46,325
Quizás incluso un mes.

1065
01:12:46,992 --> 01:12:48,369
Eso es un récord para nosotros.

1066
01:12:49,495 --> 01:12:52,873
Y estas cosas, ya sabes,
Es una evolución, Bruce.

1067
01:12:59,296 --> 01:13:02,299
♪ <i>Mi nombre es Joe Roberts</i> ♪

1068
01:13:04,093 --> 01:13:06,762
♪ <i>Trabajo para el estado...</i> ♪

1069
01:13:06,845 --> 01:13:08,222
Está bien, cariño,
Creo que tenemos que irnos.

1070
01:13:08,305 --> 01:13:11,392
♪ <i>Soy sargento
Fuera de Perrineville</i> ♪

1071
01:13:12,851 --> 01:13:15,938
♪ <i>Cuartel número ocho</i> ♪

1072
01:13:17,565 --> 01:13:20,985
♪ <i>Siempre lo hice
Un trabajo honesto</i> ♪

1073
01:13:22,027 --> 01:13:25,239
♪ <i>Tan honesto como pude</i> ♪

1074
01:13:26,115 --> 01:13:27,241
<i>Oye, soy yo.</i>

1075
01:13:27,324 --> 01:13:28,325
<i>Déjame un mensaje.</i>

1076
01:13:28,409 --> 01:13:29,618
♪ <i>Tengo un hermano
Se llama Franky</i> ♪

1077
01:13:29,702 --> 01:13:30,953
<i>Hola, Bruce.
¿Recogerías?</i>

1078
01:13:31,036 --> 01:13:32,079
♪ <i>Y Franky no es bueno</i> ♪

1079
01:13:34,623 --> 01:13:36,208
¿Dónde estuviste hoy?

1080
01:13:36,292 --> 01:13:39,003
♪ <i>Ahora siempre
Desde que éramos niños</i> ♪

1081
01:13:39,086 --> 01:13:40,379
<i>Bruce, sé que estás ahí.</i>

1082
01:13:40,462 --> 01:13:43,299
♪ <i>Ha sido
Lo mismo baja</i> ♪

1083
01:13:45,175 --> 01:13:48,262
♪ <i>Recibo una llamada
En la onda corta</i> ♪

1084
01:13:48,971 --> 01:13:53,225
♪ <i>Franky está en problemas
Centro</i> ♪

1085
01:13:54,351 --> 01:13:57,229
♪ <i>Bueno, si así fuera
Cualquier otro hombre</i> ♪

1086
01:13:57,730 --> 01:13:58,897
Eso es todo.

1087
01:13:59,648 --> 01:14:02,192
Ese es el sonido, Jon.
Quiero traer a Batlan aquí.

1088
01:14:02,276 --> 01:14:04,862
Transferimos todo
directamente de esta cinta.

1089
01:14:04,945 --> 01:14:08,324
¿Está bien? No... Sin cambios.
Nada, nada. Exactamente como es.

1090
01:14:11,493 --> 01:14:12,494
¿Está bien?

1091
01:14:13,120 --> 01:14:14,121
Bueno.

1092
01:14:14,204 --> 01:14:15,831
♪ <i>... Franky riendo
Y bebiendo</i> ♪

1093
01:14:25,841 --> 01:14:27,051
¿Realmente estamos haciendo esto?

1094
01:14:28,427 --> 01:14:29,428
Quiero decir...

1095
01:14:29,511 --> 01:14:32,473
a menos que nos quieras a todos
para buscar un nuevo trabajo,

1096
01:14:32,556 --> 01:14:34,308
Sí, realmente lo estás haciendo.

1097
01:14:56,205 --> 01:15:01,919
♪ <i>No puedo decir que lo siento</i> ♪

1098
01:15:03,379 --> 01:15:04,505
♪ <i>Por las cosas...</i> ♪

1099
01:15:04,588 --> 01:15:06,131
No, no es lo mismo.

1100
01:15:06,215 --> 01:15:08,008
♪ <i>Eso lo hicimos...</i> ♪

1101
01:15:08,092 --> 01:15:09,343
No es lo mismo.

1102
01:15:10,052 --> 01:15:11,637
estamos en uno
de los mejores estudios de grabación

1103
01:15:11,720 --> 01:15:12,846
en el mundo
tratando de hacerlo mejor.

1104
01:15:12,930 --> 01:15:14,515
Simplemente lo estamos empeorando.

1105
01:15:14,598 --> 01:15:17,351
♪ <i>Al menos
Un ratito, señor...</i> ♪

1106
01:15:17,434 --> 01:15:18,852
no quiero
Hazlo mejor, Jon.

1107
01:15:18,936 --> 01:15:22,940
♪ <i>Yo y ella
Nos divertimos un poco</i> ♪

1108
01:15:23,023 --> 01:15:24,525
Yo solo...
Sólo quiero volver a

1109
01:15:24,608 --> 01:15:26,527
lo que pasó en el dormitorio.

1110
01:15:26,610 --> 01:15:28,070
Eso es todo.

1111
01:15:28,153 --> 01:15:30,698
♪ <i>...trajo
En un veredicto de culpabilidad</i> ♪

1112
01:15:32,533 --> 01:15:34,118
voy a poner los demás
en el estante.

1113
01:15:35,452 --> 01:15:36,912
"Nacido en los EE.UU."

1114
01:15:37,413 --> 01:15:39,331
"Estoy en llamas", "Días de gloria".

1115
01:15:39,415 --> 01:15:41,458
esto es lo que
vamos a salir, ¿vale?

1116
01:15:41,542 --> 01:15:43,585
Estas canciones, tal como son.

1117
01:15:43,669 --> 01:15:45,504
♪ <i>...almacén de la prisión</i> ♪

1118
01:15:46,839 --> 01:15:49,007
♪ <i>Con correas de cuero
Al otro lado...</i> ♪

1119
01:15:49,091 --> 01:15:50,592
Chuck, tú sólo...

1120
01:15:50,676 --> 01:15:53,220
masterizar directamente desde la cinta.
Por favor.

1121
01:15:53,303 --> 01:15:54,596
Directamente de la cinta.

1122
01:15:57,391 --> 01:15:59,727
hombre,
Me encanta "Nacido en EE.UU."

1123
01:16:03,564 --> 01:16:04,815
<i>Esto es una locura, Jon.</i>

1124
01:16:04,898 --> 01:16:06,358
<i>Lo sabes. Lo sé.</i>

1125
01:16:06,442 --> 01:16:09,111
<i>Y en algún lugar muy dentro,
Bruce lo sabe.</i>

1126
01:16:09,194 --> 01:16:10,237
- Está bien.
<i>- Eso es lo que está haciendo.</i>

1127
01:16:10,320 --> 01:16:13,031
No voy a ir allí, Jimmy.
Pero ya sabes, yo...

1128
01:16:13,115 --> 01:16:15,617
Sí, no entiendo
dejando estas cosas a un lado.

1129
01:16:15,701 --> 01:16:17,077
Bruce sabe lo bueno que es.

1130
01:16:17,161 --> 01:16:18,579
Y como su antiguo ingeniero,

1131
01:16:18,662 --> 01:16:20,456
entiendes lo bueno que es.
Sabes lo que es.

1132
01:16:20,539 --> 01:16:22,207
<i>"Nacido en EE.UU."
es exactamente</i>

1133
01:16:22,291 --> 01:16:23,459
<i>lo que necesita ahora mismo.</i>

1134
01:16:23,542 --> 01:16:26,420
<i>El único estante
debería ponerse esto</i>

1135
01:16:26,503 --> 01:16:27,880
<i>es un estante en una tienda de discos,</i>

1136
01:16:27,963 --> 01:16:29,298
<i>- no en su estudio de grabación.</i>
- Le dije.

1137
01:16:29,381 --> 01:16:30,382
- Él no es--
<i>- Eso es todo.</i>

1138
01:16:30,466 --> 01:16:31,467
Jimmy, escúchame.

1139
01:16:31,550 --> 01:16:33,594
Ahora mismo, él está haciendo
estas otras cosas. ¿Bueno?

1140
01:16:33,677 --> 01:16:34,928
<i>¿Qué otras cosas?</i>

1141
01:16:35,012 --> 01:16:37,514
Bueno, ya sabes,
las cosas acústicas.

1142
01:16:37,598 --> 01:16:39,433
las canciones
grabó en su dormitorio.

1143
01:16:39,516 --> 01:16:40,768
<i>¿El álbum folklórico?</i>

1144
01:16:40,851 --> 01:16:43,312
<i>Él va a apagar
¿Un maldito álbum folk?</i>

1145
01:16:43,395 --> 01:16:44,563
Jimmy, Jesús.

1146
01:16:44,646 --> 01:16:46,023
<i>Eso es una locura.</i>

1147
01:16:46,857 --> 01:16:48,400
Creo que tiene miedo...

1148
01:16:50,486 --> 01:16:51,737
de lo que viene.

1149
01:16:53,155 --> 01:16:54,615
Ya sabes,
qué tan grande podría llegar a ser.

1150
01:16:56,742 --> 01:17:00,662
Ya sabes, éxito
Es complicado para Bruce.

1151
01:17:02,456 --> 01:17:03,457
Y estos...

1152
01:17:03,540 --> 01:17:05,959
estas canciones tratan sobre
alguien que es culpable.

1153
01:17:07,961 --> 01:17:11,381
Y se siente culpable
de dejar atrás

1154
01:17:11,465 --> 01:17:12,883
el mundo del que viene.

1155
01:17:13,801 --> 01:17:15,302
El mundo que conoce.

1156
01:17:15,385 --> 01:17:16,637
Perdiendo esa conexión.

1157
01:17:16,720 --> 01:17:19,264
- Mm-hmm.
- Se lo está comiendo vivo.

1158
01:17:19,348 --> 01:17:20,641
Sabes, no puedo...

1159
01:17:24,520 --> 01:17:26,063
No puedo comunicarme con él.

1160
01:17:26,146 --> 01:17:28,357
♪ <i>Bueno, explotaron
El hombre gallina</i> ♪

1161
01:17:28,440 --> 01:17:30,400
♪ <i>Anoche en Filadelfia</i> ♪

1162
01:17:30,484 --> 01:17:33,904
♪ <i>Ahora explotaron
Su casa también</i> ♪

1163
01:17:34,571 --> 01:17:37,241
♪ <i>Abajo en el malecón
Se están preparando...</i> ♪

1164
01:17:38,784 --> 01:17:39,952
Lo sé.

1165
01:17:40,494 --> 01:17:43,330
La distorsión sigue ahí.
Yo... no puedo deshacerme de él.

1166
01:17:46,083 --> 01:17:47,292
Mira,

1167
01:17:47,376 --> 01:17:48,919
Bruce, corta esto.
en el equipo

1168
01:17:49,002 --> 01:17:51,880
eso no cumple exactamente
nuestros estándares habituales.

1169
01:17:51,964 --> 01:17:53,423
puedo seguir intentándolo,

1170
01:17:54,132 --> 01:17:56,802
pero esto es muy
situación poco convencional.

1171
01:17:56,885 --> 01:17:58,929
no me importa como
Qué poco convencional, Chuck.

1172
01:17:59,471 --> 01:18:02,140
Pero...
no fue grabado correctamente,

1173
01:18:02,224 --> 01:18:04,977
y la distorsión
es el resultado de eso--

1174
01:18:05,060 --> 01:18:06,478
- Yo...
- Oye, oye, oye.

1175
01:18:08,230 --> 01:18:10,232
Eso es todo. ¿Bueno?

1176
01:18:12,442 --> 01:18:13,527
Todos...

1177
01:18:13,610 --> 01:18:15,487
hemos terminado
Por la noche, chicos.

1178
01:18:15,571 --> 01:18:16,572
Todos afuera.

1179
01:18:29,751 --> 01:18:31,295
<i>¿A qué nos enfrentamos aquí?</i>

1180
01:18:32,963 --> 01:18:34,882
Ya sabes, ellos quieren éxitos.

1181
01:18:34,965 --> 01:18:36,717
y no una... no una avería.

1182
01:18:38,468 --> 01:18:40,470
Quiero decir, ¿se trata de
el récord? ¿O es esto...?

1183
01:18:42,055 --> 01:18:44,349
Porque estoy... estoy fuera
de mi profundidad en este.

1184
01:18:46,935 --> 01:18:48,937
Si, bueno, algo
simplemente no se siente bien.

1185
01:18:49,021 --> 01:18:50,147
¿Sabes?

1186
01:18:50,230 --> 01:18:52,232
- Bien.
- Pero esas canciones,

1187
01:18:52,316 --> 01:18:55,235
son lo unico
tiene sentido para mí ahora mismo.

1188
01:18:58,655 --> 01:19:00,532
es lo unico
Todavía puedo creer en

1189
01:19:03,869 --> 01:19:05,203
Entonces lo conseguiremos.

1190
01:19:07,122 --> 01:19:08,373
Lo que sea necesario.

1191
01:19:09,917 --> 01:19:11,001
¿Bueno?

1192
01:19:12,044 --> 01:19:13,378
Lo conseguiremos.

1193
01:19:13,879 --> 01:19:16,340
tendré que adaptarme
la profundidad y la distancia

1194
01:19:16,423 --> 01:19:19,426
entre las ranuras
a mano, a la antigua usanza,

1195
01:19:20,302 --> 01:19:22,220
y córtalo
a un nivel increíblemente bajo,

1196
01:19:22,304 --> 01:19:24,765
para que la aguja no clave
demasiado profundamente en el vinilo.

1197
01:19:26,475 --> 01:19:29,311
Pero la gente tiene perillas, ¿verdad?

1198
01:19:29,394 --> 01:19:31,563
ellos pueden
subirlo ellos mismos.

1199
01:19:31,647 --> 01:19:33,440
Bueno, prefiero
No tenían por qué hacerlo, Dennis.

1200
01:19:33,523 --> 01:19:35,233
pero no tenemos otra opción.

1201
01:19:35,317 --> 01:19:38,570
Y, cuando digo eso,
no tenemos otra opción.

1202
01:19:39,321 --> 01:19:41,949
Mira, mientras Bruce sepa
Sólo tengo equipo viejo.

1203
01:19:42,824 --> 01:19:44,701
Intentémoslo.

1204
01:19:44,785 --> 01:19:45,994
Sí, genial.

1205
01:19:46,870 --> 01:19:48,872
¿Dónde está el caso de esto?

1206
01:19:49,539 --> 01:19:51,083
No tengo ni idea.

1207
01:20:38,964 --> 01:20:40,215
Ahí tienes.

1208
01:20:40,924 --> 01:20:42,384
¿Quieres que supere eso?

1209
01:20:44,761 --> 01:20:45,804
- Gracias, cariño.
- Disfrutar.

1210
01:20:45,887 --> 01:20:46,888
¿Alguien más?

1211
01:20:46,972 --> 01:20:49,349
♪ <i>Oye, niña
¿Está tu papá en casa?</i> ♪

1212
01:20:49,433 --> 01:20:52,269
♪ <i>¿Se fue?
¿Y dejarte en paz?</i> ♪

1213
01:20:53,937 --> 01:20:56,023
♪ <i>Tengo malas ganas</i> ♪

1214
01:20:57,941 --> 01:21:01,528
♪ <i>Oh, oh, oh, estoy en llamas</i> ♪

1215
01:21:03,113 --> 01:21:05,490
♪ <i>Dime ahora, nena
¿Es bueno contigo?</i> ♪

1216
01:21:05,574 --> 01:21:08,201
♪ <i>¿Puede él hacerte algo?
¿Las cosas que hago?</i> ♪

1217
01:21:08,285 --> 01:21:09,411
♪ <i>No, no</i> ♪

1218
01:21:10,162 --> 01:21:12,039
♪ <i>Puedo llevarte más alto ♪</i>

1219
01:21:13,874 --> 01:21:17,794
♪ <i>Oh, oh, oh, estoy en llamas</i> ♪

1220
01:21:39,733 --> 01:21:41,777
♪ <i>A veces es como
Alguien tomó un cuchillo</i> ♪

1221
01:21:41,860 --> 01:21:42,861
♪ <i>Bebé, nervioso y aburrido</i> ♪

1222
01:21:42,944 --> 01:21:44,654
♪ <i>Y cortar un valle de seis pulgadas</i> ♪

1223
01:21:44,738 --> 01:21:46,615
♪ <i>Por el medio
De mi cráneo...</i> ♪

1224
01:21:49,785 --> 01:21:51,369
<i>Oye, soy yo.</i>

1225
01:21:51,453 --> 01:21:52,621
<i>Déjame un mensaje.</i>

1226
01:21:54,831 --> 01:21:56,124
<i>si estás allí, contesta.</i>

1227
01:21:57,793 --> 01:22:00,295
<i>Solo llámame
cuando puedas</i>

1228
01:22:00,378 --> 01:22:02,464
<i>porque me estoy poniendo
un poco preocupado aquí.</i>

1229
01:22:02,547 --> 01:22:04,591
♪ <i>Oh, estoy en llamas...</i> ♪

1230
01:22:04,674 --> 01:22:05,675
<i>Está bien, amigo.</i>

1231
01:22:06,676 --> 01:22:10,972
♪ <i>Oh, oh, oh, estoy en llamas</i> ♪

1232
01:22:12,224 --> 01:22:16,937
♪ <i>Oh, oh, estoy en llamas</i> ♪

1233
01:22:39,793 --> 01:22:42,087
Eso es todo, Jon.

1234
01:22:42,170 --> 01:22:44,422
Eso es todo lo que quería.
Eso es todo.

1235
01:22:44,506 --> 01:22:45,757
Lo tenemos.

1236
01:22:45,841 --> 01:22:48,468
El eco. Cada imperfección.

1237
01:22:49,177 --> 01:22:50,595
La atmósfera emocional.

1238
01:22:50,679 --> 01:22:52,931
Es el casete,
listo para vinilo.

1239
01:22:53,682 --> 01:22:55,851
Y es la historia
querías contarle.

1240
01:22:55,934 --> 01:22:57,686
Vale, simplemente...
no podemos dejarlos

1241
01:22:57,769 --> 01:22:59,437
hazlo algo
que no lo es.

1242
01:22:59,521 --> 01:23:00,522
¿Bien?

1243
01:23:00,605 --> 01:23:03,692
Sin solteros, sin giras,
sin prensa. ¿Está bien?

1244
01:23:03,775 --> 01:23:06,903
Tenemos que dejar este álbum.
respirar por sí solo.

1245
01:23:10,866 --> 01:23:15,996
Este será tu primer disco.
sin una gira que lo respalde.

1246
01:23:17,664 --> 01:23:19,875
- ¿Entonces ni siquiera prensa?
- No.

1247
01:23:19,958 --> 01:23:20,959
podríamos necesitar
para darle la etiqueta

1248
01:23:21,042 --> 01:23:22,043
algo con lo que trabajar.

1249
01:23:22,127 --> 01:23:23,461
No, no. jon,
ni siquiera quiero ser

1250
01:23:23,545 --> 01:23:24,546
en la portada, ¿vale?

1251
01:23:24,629 --> 01:23:26,047
no quiero
hay que explicarlo.

1252
01:23:26,131 --> 01:23:27,507
Ni siquiera sé si puedo.

1253
01:23:28,175 --> 01:23:29,384
¿Está bien?

1254
01:23:31,178 --> 01:23:32,387
Gracias.

1255
01:23:34,055 --> 01:23:36,183
Sólo hay una pista más
Tengo que acostarme.

1256
01:23:39,227 --> 01:23:43,106
♪ <i>Anoche soñé eso</i> ♪

1257
01:23:44,107 --> 01:23:47,027
♪ <i>Yo era un niño</i> ♪

1258
01:23:48,945 --> 01:23:52,949
♪ <i>Afuera donde crecen los pinos</i> ♪

1259
01:23:53,742 --> 01:23:56,786
♪ <i>Salvaje y alto</i> ♪

1260
01:23:58,747 --> 01:24:03,084
♪ <i>Estaba intentando</i> ♪

1261
01:24:03,168 --> 01:24:06,880
♪ <i>Vuelve a casa
A través del bosque</i> ♪

1262
01:24:08,715 --> 01:24:15,722
♪ <i>Antes de que caiga la oscuridad</i> ♪

1263
01:24:18,141 --> 01:24:22,562
♪ <i>Escuché el viento susurrar</i> ♪

1264
01:24:23,480 --> 01:24:26,775
♪ <i>A través de los árboles</i> ♪

1265
01:24:28,485 --> 01:24:32,405
♪ <i>Y voces fantasmales</i> ♪

1266
01:24:33,615 --> 01:24:37,035
♪ <i>Rosa de los campos</i> ♪

1267
01:24:38,078 --> 01:24:42,582
♪ <i>corrí
Con mi corazón palpitando</i> ♪

1268
01:24:42,666 --> 01:24:45,961
♪ <i>Por ese camino roto</i> ♪

1269
01:24:48,880 --> 01:24:52,550
♪ <i>Con el diablo</i> ♪

1270
01:24:52,634 --> 01:24:56,846
♪ <i>Pisándome los talones</i> ♪

1271
01:24:58,139 --> 01:25:00,892
♪ <i>Rompí los árboles</i> ♪

1272
01:25:00,976 --> 01:25:06,606
♪ <i>Y allí en la noche</i> ♪

1273
01:25:08,066 --> 01:25:12,320
♪ <i>La casa de mi padre estaba en pie</i> ♪

1274
01:25:12,404 --> 01:25:16,658
♪ <i>Brillando duro y brillante</i> ♪

1275
01:25:17,784 --> 01:25:21,788
♪ <i>Las ramas y zarzas</i> ♪

1276
01:25:21,871 --> 01:25:26,293
♪ <i>Me rasgó la ropa
Y me rasqué los brazos</i> ♪

1277
01:25:27,669 --> 01:25:31,089
♪ <i>Pero corrí hasta que me caí</i> ♪

1278
01:25:31,756 --> 01:25:36,344
♪ <i>Temblando en sus brazos</i> ♪

1279
01:25:47,355 --> 01:25:50,400
♪ <i>Me desperté y me imaginé</i> ♪

1280
01:25:50,900 --> 01:25:54,654
♪ <i>Las cosas difíciles
Eso nos separó...</i> ♪

1281
01:25:54,738 --> 01:25:55,905
¿Qué quieres?

1282
01:25:57,615 --> 01:26:00,744
♪ <i>Nunca más, señor...</i> ♪

1283
01:26:00,827 --> 01:26:01,911
Sólo para escuchar tu voz.

1284
01:26:01,995 --> 01:26:06,291
♪ <i>Desgarranos
Desde el corazón del otro</i> ♪

1285
01:26:08,209 --> 01:26:12,630
♪ <i>Me vestí
Y a esa casa</i> ♪

1286
01:26:13,214 --> 01:26:15,425
♪ <i>Monté</i> ♪

1287
01:26:17,677 --> 01:26:20,180
♪ <i>Desde el camino</i> ♪

1288
01:26:20,263 --> 01:26:25,226
♪ <i>pude ver
Sus ventanas brillando con luz</i> ♪

1289
01:26:28,396 --> 01:26:29,397
♪ <i>Caminé...</i> ♪

1290
01:26:29,481 --> 01:26:31,858
Entonces es así
todo el camino?

1291
01:26:33,234 --> 01:26:34,569
Sí. Y esto es lo que

1292
01:26:34,652 --> 01:26:36,696
el último máster
va a sonar?

1293
01:26:36,780 --> 01:26:38,073
Sí.

1294
01:26:38,156 --> 01:26:39,240
Bueno.

1295
01:26:40,700 --> 01:26:42,410
Basta. Vamos...

1296
01:26:42,994 --> 01:26:45,622
Pausa. Sólo detente por...
¿Podemos detenerlo?

1297
01:26:46,164 --> 01:26:47,916
Porque he oído...
Hemos escuchado...

1298
01:26:47,999 --> 01:26:52,003
♪ <i>Le conté mi historia...</i> ♪

1299
01:26:56,674 --> 01:27:00,720
Reconoces que esto es un
un movimiento profesional muy poco ortodoxo.

1300
01:27:01,262 --> 01:27:02,305
¿Verdad, Jon?

1301
01:27:02,389 --> 01:27:03,890
quiero decir,
Debo ser honesto contigo.

1302
01:27:03,973 --> 01:27:05,225
No entiendo esto.

1303
01:27:06,017 --> 01:27:07,143
no entiendo por qué

1304
01:27:07,227 --> 01:27:08,520
un artista
haría este disco.

1305
01:27:08,603 --> 01:27:10,021
Es un cambio, Al.

1306
01:27:10,105 --> 01:27:11,189
Sí, salida.

1307
01:27:11,689 --> 01:27:13,817
estoy sorprendido
Bruce incluso lo tocó para ti.

1308
01:27:13,900 --> 01:27:16,152
porque suena
como un accidente.

1309
01:27:16,820 --> 01:27:18,488
Ya sabes,
suena inacabado.

1310
01:27:18,571 --> 01:27:19,656
Ese es el punto.

1311
01:27:20,615 --> 01:27:22,200
quiero decir,
Te ahorraré los detalles de

1312
01:27:22,283 --> 01:27:24,411
que tan lejos llegamos
para preservar ese sonido.

1313
01:27:25,662 --> 01:27:26,663
Bueno,

1314
01:27:26,746 --> 01:27:27,747
es atrevido.

1315
01:27:28,581 --> 01:27:29,791
Y lo aprecio.

1316
01:27:29,874 --> 01:27:32,043
Simplemente no es para mí
y eso...

1317
01:27:32,127 --> 01:27:35,422
Yo no... En realidad,
No sé para quién es.

1318
01:27:36,005 --> 01:27:38,007
Lo que me gustaría decir es,
"Oye, retira esto.

1319
01:27:38,091 --> 01:27:39,551
Tráeme otro disco,

1320
01:27:39,634 --> 01:27:40,802
uno con algunos... algunos...

1321
01:27:40,885 --> 01:27:44,013
algunos malditos golpes."
¿Bien?

1322
01:27:44,097 --> 01:27:45,432
Pero...

1323
01:27:45,515 --> 01:27:46,766
ya saben, los conozco chicos,
y lo sé

1324
01:27:46,850 --> 01:27:48,435
eso no va a pasar. Entonces...

1325
01:27:48,518 --> 01:27:50,478
- Eso no va a pasar.
- Mm-hmm.

1326
01:27:51,187 --> 01:27:52,564
Aquí está la cosa.

1327
01:27:52,647 --> 01:27:53,982
Estamos agradecidos de tener

1328
01:27:54,065 --> 01:27:55,650
cualquier nuevo Bruce Springsteen
registro. ¿Bien?

1329
01:27:55,733 --> 01:27:59,028
Porque nadie más que Bruce
puedo contar historias como éstas.

1330
01:28:00,280 --> 01:28:02,031
Pero la radio no puede reproducir esto.

1331
01:28:02,115 --> 01:28:03,825
- Entiendo.
- Quiero decir, ¿cómo van a...?

1332
01:28:04,451 --> 01:28:05,702
Ya sabes.

1333
01:28:05,785 --> 01:28:08,204
¿Hay ediciones de radio?
de estas canciones?

1334
01:28:08,288 --> 01:28:09,622
No, esto es todo.

1335
01:28:11,624 --> 01:28:12,834
Bueno.

1336
01:28:12,917 --> 01:28:14,961
Nos encargaremos de esto
lo mejor que podemos,

1337
01:28:15,044 --> 01:28:16,754
lo haremos
todo lo que podamos para...

1338
01:28:16,838 --> 01:28:19,674
para protegerlo y liberarlo

1339
01:28:20,175 --> 01:28:21,718
y... y dale
todo lo que se merece.

1340
01:28:21,801 --> 01:28:24,095
Genial.
Y te agradecemos, Al.

1341
01:28:25,013 --> 01:28:26,014
Pero...

1342
01:28:26,556 --> 01:28:27,807
deberías saberlo.

1343
01:28:29,184 --> 01:28:32,937
Sin singles, sin giras, sin prensa.

1344
01:28:37,108 --> 01:28:38,985
- No, ¿en serio?
- No es broma.

1345
01:28:39,569 --> 01:28:42,030
Ni siquiera pone la cara
en la portada del álbum.

1346
01:28:42,113 --> 01:28:43,114
¿Qué?

1347
01:28:43,907 --> 01:28:45,533
- Nada.
- ¿Hablas en serio?

1348
01:28:48,203 --> 01:28:50,371
esto no va a ser bueno
para cualquiera de nosotros.

1349
01:28:50,872 --> 01:28:52,957
no estoy preguntando
para su comprensión.

1350
01:28:53,666 --> 01:28:56,002
Y no estoy aquí para explicar
el pensamiento de bruce

1351
01:28:56,085 --> 01:28:58,546
o justificar
sus elecciones artísticas.

1352
01:28:59,839 --> 01:29:03,092
Estoy aquí para asegurarme
el álbum es lanzado

1353
01:29:03,176 --> 01:29:05,637
precisamente como él quiere.

1354
01:29:06,721 --> 01:29:07,847
- Eso es todo.
- Sí.

1355
01:29:07,931 --> 01:29:09,015
Bueno.

1356
01:29:09,098 --> 01:29:11,684
Si crees o no
en este álbum en particular,

1357
01:29:13,061 --> 01:29:14,521
en esta oficina,

1358
01:29:15,355 --> 01:29:16,606
mi oficina,

1359
01:29:17,398 --> 01:29:19,359
creemos
en Bruce Springsteen.

1360
01:29:26,866 --> 01:29:27,867
...otra cena más.

1361
01:29:27,951 --> 01:29:30,036
Hay un club
ahí está el sándwich.

1362
01:29:30,119 --> 01:29:32,205
Eso fue todo, ¿verdad?
Bueno. Disfrutar.

1363
01:29:33,915 --> 01:29:35,250
Está bien.

1364
01:29:36,834 --> 01:29:37,835
¿Estás listo para ordenar?

1365
01:29:37,919 --> 01:29:39,045
Ah, sí, creo que sí.

1366
01:29:39,128 --> 01:29:40,255
No tienes un menú.

1367
01:29:40,338 --> 01:29:41,422
Pero creo que lo sé
lo que quieres.

1368
01:29:41,506 --> 01:29:42,590
Es lo de siempre, ¿no?

1369
01:29:42,674 --> 01:29:45,093
La tortilla con las tostadas,
y un café.

1370
01:29:45,176 --> 01:29:46,386
Lo lamento
No te compré tu menú.

1371
01:29:46,469 --> 01:29:47,720
Oh, está bien, Faye.

1372
01:29:50,682 --> 01:29:51,766
¿Por qué haces esto?

1373
01:29:54,852 --> 01:29:56,354
No sabía cómo enfrentarte.

1374
01:29:58,147 --> 01:30:00,108
No se trata de enfrentarme.

1375
01:30:02,610 --> 01:30:05,613
Mira, ambos sabíamos
que esto fue casual al principio.

1376
01:30:09,742 --> 01:30:13,079
Pero las cosas cambiaron.
Pensé que tal vez habíamos cambiado.

1377
01:30:15,957 --> 01:30:17,250
Sé que lo hiciste.

1378
01:30:21,421 --> 01:30:23,673
no lo sé
como amarte mejor

1379
01:30:23,756 --> 01:30:25,383
o algo mas
que como lo hago ahora.

1380
01:30:28,720 --> 01:30:30,430
Y sé que eso no es suficiente.

1381
01:30:36,227 --> 01:30:37,729
Estoy perdido aquí.

1382
01:30:39,022 --> 01:30:40,648
Estoy enterrado aquí.

1383
01:30:43,735 --> 01:30:45,987
Por eso
Me dirijo a California.

1384
01:30:48,072 --> 01:30:49,365
¿Qué?

1385
01:30:49,449 --> 01:30:51,034
Compré una casa en Los Ángeles.

1386
01:30:53,953 --> 01:30:56,372
Ya sabes, es lo primero
alguna vez he tenido eso es mío,

1387
01:30:58,249 --> 01:31:00,084
que tengo, y...

1388
01:31:04,464 --> 01:31:06,341
necesito salir ahí
por mi cuenta.

1389
01:31:13,640 --> 01:31:14,891
Te mudas a Los Ángeles

1390
01:31:14,974 --> 01:31:16,893
y tu esperas
hasta ahora para decirme?

1391
01:31:16,976 --> 01:31:18,394
Bueno, no lo sabía.

1392
01:31:21,689 --> 01:31:23,232
estaba intentando
para encontrar el momento adecuado,

1393
01:31:23,316 --> 01:31:24,901
pero nunca ha habido
un momento adecuado.

1394
01:31:24,984 --> 01:31:26,903
tu piensas
¿Esto es cuestión de tiempo?

1395
01:31:29,197 --> 01:31:30,698
esto no es
sobre California, Bruce.

1396
01:31:30,782 --> 01:31:31,783
Se trata de que huyas

1397
01:31:31,866 --> 01:31:33,284
de todo
eso te asusta.

1398
01:31:33,368 --> 01:31:35,662
De nosotros.
De lo que podríamos ser.

1399
01:31:36,954 --> 01:31:39,165
Y no me des eso
"No eres tú, soy yo" mierda.

1400
01:31:39,248 --> 01:31:41,209
Sé que tienes miedo.

1401
01:31:41,292 --> 01:31:43,294
lo he visto cada vez
Miras a Haley.

1402
01:31:43,378 --> 01:31:44,420
Cada vez que me miras,

1403
01:31:44,504 --> 01:31:45,755
tu piensas
que nos estás protegiendo

1404
01:31:45,838 --> 01:31:47,131
alejándonos,
pero solo te estás escondiendo

1405
01:31:47,215 --> 01:31:49,008
No quiero hacerte daño, Faye.

1406
01:31:51,719 --> 01:31:53,179
No quiero lastimar a nadie.

1407
01:31:55,765 --> 01:31:57,433
he hecho suficiente
de eso ya.

1408
01:31:58,434 --> 01:32:00,478
Entonces ¿qué tal si lo enfrentamos?

1409
01:32:02,814 --> 01:32:05,525
¿Qué pasa en realidad?
lidiando con tu mierda,

1410
01:32:05,608 --> 01:32:07,527
en lugar de huir de ello?

1411
01:32:11,948 --> 01:32:13,950
Dices que no puedes amarme
como merezco

1412
01:32:14,033 --> 01:32:16,119
pero la verdad es,
ni siquiera lo intentarás.

1413
01:32:16,911 --> 01:32:18,955
porque intentarlo
significa enfrentarte a ti mismo,

1414
01:32:19,038 --> 01:32:21,040
y eso te aterroriza.

1415
01:32:23,960 --> 01:32:27,213
Y Haley y yo,
No estamos aquí para jugar a las casitas.

1416
01:32:27,296 --> 01:32:30,341
- Somos personas reales.
- Sí, lo sé.

1417
01:32:30,425 --> 01:32:31,426
Creí en ti.

1418
01:32:31,509 --> 01:32:34,721
Creí que podrías ser
el hombre que pretendes ser.

1419
01:32:40,476 --> 01:32:41,477
Ya sabes,
Creo que tienes razón.

1420
01:32:41,561 --> 01:32:42,854
Creo que deberías irte

1421
01:32:42,937 --> 01:32:45,523
porque hasta que puedas
se honesto contigo mismo,

1422
01:32:45,606 --> 01:32:47,608
nunca lo serás
honesto conmigo.

1423
01:32:49,777 --> 01:32:50,778
Faye.

1424
01:32:51,529 --> 01:32:53,197
Debo volver al trabajo.

1425
01:32:54,490 --> 01:32:56,701
Espero que encuentres lo que estás
buscando en California.

1426
01:32:56,784 --> 01:32:57,785
Realmente lo hago.

1427
01:32:59,579 --> 01:33:01,164
Realmente lo hago.

1428
01:33:10,006 --> 01:33:11,007
¿Estás bien?

1429
01:33:36,157 --> 01:33:38,868
Esta cosa corre
En mi sangre, Jon.

1430
01:33:40,661 --> 01:33:44,332
Mis papás, tías, primas.

1431
01:33:47,335 --> 01:33:48,628
Como veneno.

1432
01:33:51,380 --> 01:33:53,925
ya sabes
lo que dice Flannery O'Connor.

1433
01:33:57,303 --> 01:33:59,806
"El lugar de donde vienes ya no existe.

1434
01:34:01,432 --> 01:34:04,894
Y donde pensabas que estabas
iba a, nunca estuvo allí.

1435
01:34:06,813 --> 01:34:11,067
Y nada fuera de ti
te puedo dar cualquier lugar.

1436
01:34:13,319 --> 01:34:19,200
En ti mismo, ahora mismo,
es el único lugar que tienes."

1437
01:34:27,542 --> 01:34:29,418
Vamos.
Déjame invitarte a desayunar.

1438
01:34:29,919 --> 01:34:31,629
te ves como
te vendrían bien unos panqueques.

1439
01:34:31,712 --> 01:34:33,464
No, estoy bien, Jon.

1440
01:34:35,258 --> 01:34:36,884
Voy a quedarme aquí.

1441
01:34:43,432 --> 01:34:45,434
Está bien.
Tengo algo para ti.

1442
01:34:47,603 --> 01:34:48,604
Bueno.

1443
01:34:59,740 --> 01:35:00,825
Sólo escuchemos.

1444
01:35:02,451 --> 01:35:03,452
Bueno.

1445
01:36:49,600 --> 01:36:50,601
¿Listo?

1446
01:37:35,646 --> 01:37:36,856
- ¿Más café? Bueno.
- Estoy bien.

1447
01:37:38,232 --> 01:37:40,609
Entonces... Boise City y luego...

1448
01:37:43,571 --> 01:37:45,281
Tres días, tal vez cuatro.

1449
01:37:51,704 --> 01:37:53,289
Creo que tiene razón.

1450
01:37:56,208 --> 01:37:57,710
Maldita sea, tiene razón.

1451
01:38:33,662 --> 01:38:34,955
<i>Ven y adivina</i>

1452
01:38:35,039 --> 01:38:37,083
<i>el peso del cerdo premiado.</i>

1453
01:38:37,166 --> 01:38:39,210
<i>Un dólar por suposición.
El ganador se lo lleva todo.</i>

1454
01:38:44,965 --> 01:38:46,509
<i>Un dólar por conjetura.</i>

1455
01:38:46,592 --> 01:38:48,260
<i>El ganador se lo lleva todo.
El ganador se lo lleva todo.</i>

1456
01:38:51,847 --> 01:38:53,307
<i>Vamos, amigos.</i>

1457
01:39:57,121 --> 01:39:58,289
¿Estás bien?

1458
01:40:02,710 --> 01:40:04,170
Bruce, ¿estás bien?

1459
01:40:08,215 --> 01:40:09,341
<i>Oye.</i>

1460
01:40:11,468 --> 01:40:12,761
¿Qué está pasando?

1461
01:40:13,721 --> 01:40:15,139
Oye, oye, oye.

1462
01:40:17,516 --> 01:40:19,226
Mírame, mírame, ¿sí?

1463
01:40:19,310 --> 01:40:21,353
Sólo respira, ¿vale?
Agradable y lento, ¿sí?

1464
01:40:22,229 --> 01:40:23,230
Bueno. Estoy aquí.

1465
01:40:24,648 --> 01:40:25,983
Sí.

1466
01:40:26,066 --> 01:40:27,359
Vámonos de aquí.

1467
01:40:30,154 --> 01:40:31,864
Yo, eh... no lo sé.
Qué hacer, Jon.

1468
01:40:32,740 --> 01:40:33,741
Él no tiene razón.

1469
01:40:34,241 --> 01:40:35,701
<i>Es así de malo, ¿eh?</i>

1470
01:40:35,784 --> 01:40:36,785
No lo sé, hombre.

1471
01:40:36,869 --> 01:40:38,120
nunca lo he visto
así antes.

1472
01:40:39,121 --> 01:40:41,290
<i>Está bien, llévalo a Los Ángeles.</i>

1473
01:40:41,373 --> 01:40:42,458
- Está bien.
<i>- Lo más rápido que puedas.</i>

1474
01:40:42,541 --> 01:40:43,542
Te mantendré informado.

1475
01:40:58,474 --> 01:41:00,142
quieres un sándwich
o algo?

1476
01:41:03,187 --> 01:41:04,563
No, no, nos vamos de aquí.

1477
01:41:05,731 --> 01:41:06,732
- ¿Sí?
- Sí.

1478
01:41:06,815 --> 01:41:08,150
- Está bien, amigo.
- Está bien.

1479
01:41:37,513 --> 01:41:38,514
Gracias.

1480
01:41:41,016 --> 01:41:42,142
Por todo.

1481
01:41:44,853 --> 01:41:46,105
Sí, amigo. Lo entendiste.

1482
01:41:48,899 --> 01:41:50,776
ya sabes
Estoy a sólo una llamada de distancia.

1483
01:41:50,859 --> 01:41:51,944
Sí.

1484
01:42:00,953 --> 01:42:02,204
Hola, Brucie.

1485
01:42:33,819 --> 01:42:34,945
<i>Lo lograste.</i>

1486
01:42:36,572 --> 01:42:38,240
<i>Las noches se están poniendo
Más tiempo, Jon.</i>

1487
01:42:41,577 --> 01:42:42,578
Más negro.

1488
01:42:47,624 --> 01:42:48,917
Lo he intentado, Jon.

1489
01:42:49,001 --> 01:42:50,627
Sabes, lo he intentado, pero...

1490
01:42:55,049 --> 01:42:57,134
no lo sé
si puedo dejarlo atrás.

1491
01:43:01,055 --> 01:43:04,266
Escucha, lo sé
que te he ayudado

1492
01:43:04,350 --> 01:43:06,602
a través de algunos
tiempos muy difíciles.

1493
01:43:07,644 --> 01:43:13,901
<i>Pero...
No estoy preparado para esto.</i>

1494
01:43:13,984 --> 01:43:15,569
Eh...

1495
01:43:20,199 --> 01:43:21,283
<i>No estás bien.</i>

1496
01:43:27,081 --> 01:43:28,707
Necesitas ayuda profesional.

1497
01:43:34,463 --> 01:43:36,298
<i>No creo
Necesito ver un...</i>

1498
01:43:39,551 --> 01:43:41,720
Jon, tú eres...
no estás diciendo...

1499
01:43:42,805 --> 01:43:43,806
Quiero decir...

1500
01:43:51,438 --> 01:43:53,482
<i>Solo quiero mi vida
para que vuelva a tener sentido.</i>

1501
01:43:57,611 --> 01:43:59,696
quiero que deje de sentir
como si me estuviera escapando.

1502
01:44:03,534 --> 01:44:06,703
<i>Te conseguiré el apoyo
que necesitas.</i>

1503
01:44:07,496 --> 01:44:11,959
<i>Solo por favor prométemelo
que no harás nada</i>

1504
01:44:12,042 --> 01:44:14,795
<i>hasta que tengas noticias mías, ¿de acuerdo?</i>

1505
01:44:16,338 --> 01:44:19,133
<i>Solo espera.
Sólo un poco más.</i>

1506
01:44:24,304 --> 01:44:26,265
se que puede ser
un poco desalentador

1507
01:44:26,348 --> 01:44:27,474
dando el primer paso.

1508
01:44:27,558 --> 01:44:28,559
Mmm.

1509
01:44:29,101 --> 01:44:30,436
entonces te quiero
para decirme tanto,

1510
01:44:30,519 --> 01:44:32,312
o tan poco como quieras,

1511
01:44:32,396 --> 01:44:34,398
en cuanto a lo que te trajo
aquí hoy.

1512
01:46:05,739 --> 01:46:07,074
Gracias.

1513
01:46:13,080 --> 01:46:15,290
Se siente bien estar de regreso
ahí fuera.

1514
01:46:17,626 --> 01:46:19,169
Estoy encontrando mi camino, Jonny.

1515
01:46:30,889 --> 01:46:33,934
- ¡Eso estuvo tan bueno!
- fue genial.

1516
01:46:35,352 --> 01:46:36,812
- Gran espectáculo, jefe.
- Gracias, Steve.

1517
01:46:36,895 --> 01:46:38,897
Por esta noche y preocúpate por
mañana por la mañana.

1518
01:46:38,981 --> 01:46:40,399
- ¿Qué opinas?
- Sí,

1519
01:46:40,482 --> 01:46:42,276
creo que podemos
definitivamente haz eso.

1520
01:46:46,029 --> 01:46:47,823
- Mírate.
- Ey.

1521
01:46:48,448 --> 01:46:49,992
Ven aquí. Ah.

1522
01:46:50,075 --> 01:46:51,076
Hola.

1523
01:46:52,953 --> 01:46:56,331
Nunca me canso de bailar
con mi chico.

1524
01:46:56,415 --> 01:46:57,499
Gracias, mamá.

1525
01:46:59,585 --> 01:47:00,711
¿Dónde está papá?

1526
01:47:00,794 --> 01:47:03,213
- Está dentro.
- Bueno.

1527
01:47:03,297 --> 01:47:04,798
el quiere un momento
a solas contigo.

1528
01:47:06,174 --> 01:47:07,801
- ¿Sí?
- Sí. Sí.

1529
01:47:09,928 --> 01:47:10,929
Bueno.

1530
01:47:11,597 --> 01:47:12,681
Te amo.

1531
01:47:23,275 --> 01:47:24,401
Ahí está.

1532
01:47:25,319 --> 01:47:27,279
- Hola, hijo.
- Ey.

1533
01:47:31,158 --> 01:47:32,242
Ven aquí.

1534
01:47:32,993 --> 01:47:34,286
Siéntate en mi regazo.

1535
01:47:35,370 --> 01:47:36,371
¿Eh?

1536
01:47:37,706 --> 01:47:38,832
Vamos.

1537
01:47:39,625 --> 01:47:41,043
Eh...

1538
01:47:41,126 --> 01:47:43,211
Estoy empapado, papá.

1539
01:47:44,588 --> 01:47:46,048
y tengo 32 años.

1540
01:47:48,008 --> 01:47:49,009
Vamos.

1541
01:47:54,139 --> 01:47:55,932
Bueno.

1542
01:48:19,956 --> 01:48:22,209
Sabes, has estado
realmente bueno

1543
01:48:22,292 --> 01:48:23,710
a tu mamá y a mí.

1544
01:48:26,254 --> 01:48:30,133
La casa, el dinero,
todo ello.

1545
01:48:30,217 --> 01:48:31,718
Mmm.

1546
01:48:31,802 --> 01:48:33,428
Sólo quiero agradecerte.

1547
01:48:37,224 --> 01:48:38,558
Y te digo como...

1548
01:48:42,354 --> 01:48:43,855
...Estoy muy orgulloso de ti.

1549
01:48:52,906 --> 01:48:56,535
Sé que no siempre fui bueno.

1550
01:49:04,376 --> 01:49:05,669
Yo...

1551
01:49:10,215 --> 01:49:11,383
Pero ya está hecho.

1552
01:49:14,678 --> 01:49:16,179
Hiciste lo mejor que pudiste.

1553
01:49:19,141 --> 01:49:20,934
Tuviste tus propias batallas
para luchar.

1554
01:49:26,523 --> 01:49:27,649
Está bien.

1555
01:49:31,737 --> 01:49:32,863
Está bien.

1556
01:49:51,256 --> 01:49:52,966
Nunca antes me había sentado en tu regazo.

1557
01:49:55,260 --> 01:49:56,261
¿Nunca?

1558
01:49:59,097 --> 01:50:00,182
No, nunca.

1559
01:50:02,601 --> 01:50:03,685
¿Seguro?

1560
01:50:06,646 --> 01:50:07,647
Sí.

1561
01:50:11,276 --> 01:50:12,277
Mmm.

1562
01:51:28,562 --> 01:51:31,314
♪ <i>Bueno, explotaron
El hombre gallina</i> ♪

1563
01:51:31,398 --> 01:51:33,441
♪ <i>Anoche en Filadelfia</i> ♪

1564
01:51:34,234 --> 01:51:37,070
♪ <i>Ahora explotaron
Su casa también</i> ♪

1565
01:51:38,488 --> 01:51:40,115
♪ <i>Abajo en el malecón</i> ♪

1566
01:51:40,198 --> 01:51:42,909
♪ <i>Se están preparando
Para una gran pelea</i> ♪

1567
01:51:44,160 --> 01:51:47,414
♪ <i>Voy a ver qué
Esos chicos del escándalo pueden hacer</i> ♪

1568
01:51:48,915 --> 01:51:52,252
♪ <i>Ahora hay problemas en el negocio
Desde fuera del estado</i> ♪

1569
01:51:54,004 --> 01:51:57,549
♪ <i>Y el fiscal del distrito
No puedo obtener alivio ♪</i>

1570
01:51:58,341 --> 01:52:03,054
♪ <i>Va a haber un estruendo
En el paseo</i> ♪

1571
01:52:03,722 --> 01:52:06,308
♪ <i>Y el juego
La comisión sigue pendiente</i> ♪

1572
01:52:06,391 --> 01:52:08,310
♪ <i>Por la piel de sus dientes</i> ♪

1573
01:52:09,603 --> 01:52:12,731
♪ <i>Todo muere, bebe
Eso es un hecho</i> ♪

1574
01:52:13,648 --> 01:52:16,234
♪ <i>Pero tal vez
Todo lo que muere</i> ♪

1575
01:52:16,318 --> 01:52:18,194
♪ <i>Algún día vuelve</i> ♪

1576
01:52:18,737 --> 01:52:20,739
♪ <i>Ponte maquillaje</i> ♪

1577
01:52:20,822 --> 01:52:22,741
♪ <i>Arregla tu cabello bonito</i> ♪

1578
01:52:23,617 --> 01:52:28,038
♪ <i>Y nos vemos esta noche
En Atlantic City</i> ♪

1579
01:52:48,433 --> 01:52:52,145
♪ <i>Bueno, conseguí un trabajo y
Intenté guardar mi dinero</i> ♪

1580
01:52:52,646 --> 01:52:57,901
♪ <i>Pero tengo deudas
Que ningún hombre honesto puede pagar</i> ♪

1581
01:52:58,401 --> 01:53:01,529
♪ <i>Así que dibujé lo que tenía
Del Fideicomiso Central</i> ♪

1582
01:53:02,906 --> 01:53:07,744
♪ <i>Y nos compré dos boletos
En ese autobús de Coast City</i> ♪

1583
01:53:08,870 --> 01:53:12,332
♪ <i>Todo muere, bebe
Eso es un hecho</i> ♪

1584
01:53:12,999 --> 01:53:15,585
♪ <i>Pero tal vez
Todo lo que muere</i> ♪

1585
01:53:15,669 --> 01:53:17,545
♪ <i>Algún día vuelve</i> ♪

1586
01:53:18,129 --> 01:53:20,507
♪ <i>Ponte maquillaje</i> ♪

1587
01:53:20,590 --> 01:53:22,425
♪ <i>Arregla tu cabello bonito</i> ♪

1588
01:53:23,093 --> 01:53:27,639
♪ <i>Y nos vemos esta noche
En Atlantic City</i> ♪

1589
01:53:47,200 --> 01:53:50,036
♪ <i>Oh, ahora nuestra suerte.
Puede haber muerto</i> ♪

1590
01:53:50,120 --> 01:53:52,580
♪ <i>Y nuestro amor puede ser frío</i> ♪

1591
01:53:52,664 --> 01:53:56,334
♪ <i>Pero contigo
Por siempre me quedaré</i> ♪

1592
01:53:57,002 --> 01:53:58,003
♪ <i>Sí</i> ♪

1593
01:53:58,503 --> 01:54:02,048
♪ <i>Salir a donde está la arena
Recurriendo al oro...</i> ♪

1594
01:54:02,132 --> 01:54:05,427
♪ <i>Así que ponte
Tus medias, nena</i> ♪

1595
01:54:05,510 --> 01:54:07,721
♪ <i>Porque la noche
Enfriándose</i> ♪

1596
01:54:07,804 --> 01:54:11,808
♪ <i>Y tal vez todo muera
Cariño, eso es un hecho</i> ♪

1597
01:54:12,517 --> 01:54:14,936
♪ <i>Pero tal vez
Todo lo que muere</i> ♪

1598
01:54:15,020 --> 01:54:17,689
♪ <i>Algún día vuelve</i> ♪

1599
01:54:21,276 --> 01:54:22,902
♪ <i>Y tal vez algún día...</i> ♪

1600
01:54:28,074 --> 01:54:30,326
♪ <i>¡Uno, dos, tres!</i> ♪