1 00:00:33,208 --> 00:00:35,125 Você está desperdiçando meu tempo, Bourdette? 2 00:00:36,625 --> 00:00:38,292 Você está desperdiçando meu tempo? 3 00:00:38,667 --> 00:00:41,125 Se eles descobrirem Estou falando com você, eles vão 4 00:00:42,667 --> 00:00:44,000 eles vão me matar. 5 00:00:45,417 --> 00:00:47,125 Diga-me como funciona. 6 00:00:50,292 --> 00:00:51,292 Não, isso é... 7 00:00:51,708 --> 00:00:53,458 - isso está errado. Isso é uma loucura. - Ei, ei. 8 00:00:53,875 --> 00:00:55,167 Você está fazendo a coisa certa 9 00:00:55,458 --> 00:00:57,917 a coisa corajosa. Por favor, sente-se. 10 00:01:04,958 --> 00:01:07,250 O que os famintos saltos de coelho significam? 11 00:01:47,500 --> 00:01:48,583 Parar! 12 00:02:46,625 --> 00:02:47,958 Obrigado. 13 00:02:49,458 --> 00:02:52,208 - Feliz Aniversário. - Feliz Aniversário. 14 00:02:57,875 --> 00:03:00,083 Então, onde estaremos daqui a cinco anos? 15 00:03:00,500 --> 00:03:05,708 Bem aqui no Lafitte Hotel, exceto temos uma babá em casa. 16 00:03:06,333 --> 00:03:07,250 Eu gosto disso. 17 00:03:07,583 --> 00:03:09,458 - Eu também. - Uma babá 18 00:03:10,000 --> 00:03:13,292 loiro, cerca de 19 anos sueco 19 00:03:13,833 --> 00:03:15,292 e ele é muito bonito. 20 00:03:15,792 --> 00:03:17,125 Não brinque comigo. 21 00:03:18,208 --> 00:03:22,125 Mergulhe para a morte hoje do telhado de uma estrutura de estacionamento na Burgundy Street. 22 00:03:22,375 --> 00:03:25,083 - Vamos ao vivo para o local. - Foi onde estacionei meu carro. 23 00:03:25,208 --> 00:03:27,125 Juntando-se a mim está o Tenente Durgan com o NOPD. 24 00:03:27,458 --> 00:03:29,208 Você acha que temos uma vítima de assassinato aqui? 25 00:03:29,417 --> 00:03:32,417 Não vou comentar neste momento mas vou te dizer que NOPD 26 00:03:32,750 --> 00:03:34,125 vai fazer tudo ao seu alcance 27 00:03:34,292 --> 00:03:36,250 - para chegar ao fundo disso. - Sim, certo, outro caso não resolvido. 28 00:03:36,333 --> 00:03:38,458 - Eu sei o que está acontecendo. - É Nova Orleans. 29 00:03:38,875 --> 00:03:41,333 - A cidade está indo para o inferno. - Ah, vamos lá, nós amamos Nova Orleans. 30 00:03:41,917 --> 00:03:42,875 Quem é? 31 00:03:43,292 --> 00:03:46,667 Bem, a cidade pode estar indo para o inferno mas vamos dançar. 32 00:03:47,125 --> 00:03:48,250 Isso mesmo. 33 00:04:09,083 --> 00:04:11,208 - Ei, posso te perguntar uma coisa? - Sim. 34 00:04:11,458 --> 00:04:12,583 Como vocês dois se conheceram? 35 00:04:13,042 --> 00:04:15,167 Aposto que foi muito suculento e romântico. 36 00:04:16,083 --> 00:04:18,458 - Não, na verdade não. - Eu pensei que fosse. 37 00:04:18,917 --> 00:04:19,458 Bem... 38 00:04:19,875 --> 00:04:22,917 Espere, espere, espere, espere, espere, espere. Parar. É um "bem"? 39 00:04:26,000 --> 00:04:27,083 Eu sei que é um "poço". 40 00:04:27,583 --> 00:04:31,125 Oh, ele estava sentado com todas essas crianças tipo, jovens de 14 a 15 anos. 41 00:04:31,417 --> 00:04:33,792 A primeira vez deles no Symphony você poderia dizer. 42 00:04:34,208 --> 00:04:36,292 - E eles estavam realmente ouvindo. - Um ou dois deles. 43 00:04:36,417 --> 00:04:39,083 Você sabe que eu simplesmente pensei que era incrível o que ele estava fazendo por aquelas crianças. 44 00:04:39,250 --> 00:04:42,167 Besteira! Esses, não, ouça, aquelas crianças eram delinquentes juvenis. 45 00:04:42,458 --> 00:04:43,958 Eles deveriam estar detidos 46 00:04:44,208 --> 00:04:46,625 e Will deveria supervisionar, mas em vez disso 47 00:04:47,042 --> 00:04:49,167 esse filho da puta usa o seu próprio dinheiro suado 48 00:04:49,458 --> 00:04:50,542 para levá-los a um concerto. 49 00:04:51,125 --> 00:04:53,000 - Eles são meus alunos. - Claro que sim. 50 00:04:53,708 --> 00:04:55,125 Algumas crianças durões. 51 00:04:59,792 --> 00:05:03,292 Ah, não é “Ai!”. É Aaah! 52 00:05:32,833 --> 00:05:34,125 - O que? ...O que? - Feche os olhos. 53 00:05:34,500 --> 00:05:35,625 Onde você está indo? 54 00:05:36,292 --> 00:05:37,000 Não olhe para mim. 55 00:05:37,208 --> 00:05:39,000 - Voltar. - Feche os olhos. 56 00:05:39,958 --> 00:05:42,083 Feche os olhos. Apertado. 57 00:05:43,500 --> 00:05:44,583 OK. 58 00:05:45,708 --> 00:05:46,958 Estenda as mãos. 59 00:05:48,125 --> 00:05:49,667 O que você vai fazer? 60 00:05:50,167 --> 00:05:51,667 Coisas indizíveis. 61 00:05:53,208 --> 00:05:54,667 Feliz Aniversário. 62 00:06:00,625 --> 00:06:01,625 Ah... 63 00:06:02,292 --> 00:06:03,708 É lindo. 64 00:06:04,667 --> 00:06:06,458 Eu não pensei você me deu alguma coisa. 65 00:06:08,125 --> 00:06:09,958 Claro, eu trouxe algo para você. 66 00:06:10,292 --> 00:06:11,917 São pequenos rubis. 67 00:06:18,583 --> 00:06:19,542 Obrigado. 68 00:06:20,333 --> 00:06:21,333 Eu te amo. 69 00:06:27,333 --> 00:06:30,917 Um de cada vez, por favor. Um de cada vez. 70 00:06:31,583 --> 00:06:35,417 Telefone, beepers, facas, armas. Se tocar, entregue. 71 00:06:36,125 --> 00:06:36,875 Passe o telefone, Edwin. 72 00:06:37,167 --> 00:06:39,458 - Que telefone? Estou limpo. - E o sinal sonoro é? 73 00:06:40,625 --> 00:06:42,042 - Obrigado. Sr. Will. - Sr. Jimmy. 74 00:06:42,458 --> 00:06:44,875 - Ei, ainda estamos acordados esta noite? - Você está caindo. 75 00:06:45,042 --> 00:06:46,125 Continue sonhando. 76 00:06:46,667 --> 00:06:48,333 Lembre-se se o seu telefone para a escola, seus pais... 77 00:06:48,625 --> 00:06:52,458 A despesa do espírito em um desperdício da vergonha é a luxúria em ação. 78 00:06:52,667 --> 00:06:54,958 E até a ação, a luxúria é perjúrio 79 00:06:55,333 --> 00:07:00,250 assassino, sangrento, cheio de culpa selvagem, extremo, rude, cruel, não confiável. 80 00:07:00,583 --> 00:07:04,667 Você vê o que Shakespeare está fazendo aqui? Ele está usando palavras para criar emoções. 81 00:07:04,958 --> 00:07:06,083 Que tipo de palavras são essas? 82 00:07:06,708 --> 00:07:09,083 São palavras violentas. E por que isso é importante? 83 00:07:09,583 --> 00:07:12,000 Porque quando você sente raiva, quando você quero dar um soco na cara de alguém 84 00:07:12,375 --> 00:07:13,917 você coloca no papel. 85 00:07:14,042 --> 00:07:18,167 Você encontra palavras que evocam emoções em você e você faz algo positivo com isso. 86 00:07:18,625 --> 00:07:19,500 Eduíno. 87 00:07:21,625 --> 00:07:24,667 Eu poderia jurar que vi o diretor pegue o telefone de você esta manhã. 88 00:07:25,000 --> 00:07:26,167 Adivinha? 89 00:07:26,500 --> 00:07:30,417 Se você se dedicasse metade disso para classe como você faz para enganar a escola 90 00:07:30,833 --> 00:07:32,417 você poderia realizar qualquer coisa. 91 00:08:05,000 --> 00:08:06,125 Pronto para sofrer? 92 00:08:06,792 --> 00:08:07,917 Pode vir. 93 00:08:31,750 --> 00:08:33,917 - Obrigado. - Vejo você. / Vejo você. 94 00:08:35,750 --> 00:08:36,417 Eu sou assim. 95 00:08:36,833 --> 00:08:38,292 - Boa noite. - Tchau. / Tchau. 96 00:09:18,583 --> 00:09:20,458 Vadia, hein? 97 00:09:22,375 --> 00:09:23,375 Entrem! 98 00:09:34,625 --> 00:09:35,625 Realmente. 99 00:09:36,083 --> 00:09:38,667 Verifique companheiro e companheiro, companheiro. 100 00:09:40,167 --> 00:09:41,625 Eu não esperava isso. 101 00:09:42,292 --> 00:09:44,125 Ei, seu problema, meu homem, você joga muito seguro. 102 00:09:44,417 --> 00:09:47,250 Você tem que arriscar, você sabe, jogue para não perder. 103 00:09:47,542 --> 00:09:48,875 Praticamente garante a derrota. 104 00:09:49,167 --> 00:09:50,625 Prepare-os, idiota. 105 00:09:59,958 --> 00:10:01,292 - Tudo bem, boa jogada. - Tudo bem. 106 00:10:02,292 --> 00:10:04,417 - Boa noite, Jimmy. - Boa noite. 107 00:10:22,083 --> 00:10:24,042 Estou aqui para ver Laura Gerard. Eu sou o marido dela. 108 00:10:24,375 --> 00:10:26,917 Sr. Gerard, se puder me acompanhar. 109 00:10:27,792 --> 00:10:29,917 Eu tenho cuidado de sua esposa desde que ela entrou. 110 00:10:30,625 --> 00:10:33,125 Nós a mantemos bonita sedado com analgésicos. 111 00:10:46,208 --> 00:10:49,000 Ela tem várias lacerações profundas, sangramento interno. 112 00:10:49,458 --> 00:10:51,250 Estamos vigiando-a de perto. 113 00:10:53,750 --> 00:10:55,750 Tenente Richards, NOPD. 114 00:10:56,708 --> 00:10:57,792 Ela nos deu uma descrição. 115 00:10:58,083 --> 00:11:00,792 Estamos trabalhando em uma semelhança composta. Nós vamos chegar lá. 116 00:11:03,750 --> 00:11:07,583 Vocês poderiam me dar um momento com minha esposa? Por favor? 117 00:11:33,875 --> 00:11:34,625 Desculpe. 118 00:11:35,750 --> 00:11:36,792 Desculpe. 119 00:11:39,125 --> 00:11:41,042 Eu queria que ela saísse conosco. 120 00:11:41,750 --> 00:11:42,750 Olá, Will. 121 00:11:48,792 --> 00:11:49,708 Eu sinto muito. 122 00:11:51,958 --> 00:11:54,083 O filho da puta quem fez isso com Laura 123 00:11:54,792 --> 00:11:56,125 eles vão encontrá-lo. 124 00:11:58,250 --> 00:12:00,750 Vá para casa, Jimmy. Está tarde. 125 00:12:01,417 --> 00:12:04,083 - Eu ficarei bem. - Qualquer coisa que você precisar, cara, ok? 126 00:12:04,625 --> 00:12:06,875 - Qualquer coisa. Você acabou de me ligar. - Obrigado. 127 00:12:18,333 --> 00:12:20,458 Feche seus próprios olhos. Apertado. 128 00:12:23,750 --> 00:12:24,667 Obrigado. 129 00:13:08,750 --> 00:13:10,625 Lamento saber da sua esposa. 130 00:13:10,958 --> 00:13:12,208 Parece terrível. 131 00:13:12,625 --> 00:13:15,292 Laura, certo? Ela está bem? 132 00:13:16,792 --> 00:13:19,125 - Você está com a polícia? - Não. 133 00:13:19,625 --> 00:13:21,500 Não, mas eu, hum... 134 00:13:22,792 --> 00:13:25,875 alguns anos atrás, Eu experimentei algo semelhante. 135 00:13:26,458 --> 00:13:28,167 Então é provavelmente o que você está passando agora. 136 00:13:28,458 --> 00:13:30,792 - Você fez? - Sim. 137 00:13:32,667 --> 00:13:34,625 O homem que estuprou sua esposa, ele era, ah... 138 00:13:35,125 --> 00:13:37,625 ele estava em liberdade condicional há três semanas. 139 00:13:37,875 --> 00:13:39,333 Você sabe quem fez isso? 140 00:13:40,125 --> 00:13:42,625 Ele já fez isso antes, ele fará de novo. 141 00:13:43,292 --> 00:13:44,625 Se você quiser... 142 00:13:46,625 --> 00:13:48,500 podemos cuidar dele para você. 143 00:13:49,292 --> 00:13:52,500 Cuidar de quem? O que você quer dizer com prendê-lo? 144 00:13:52,958 --> 00:13:55,875 Uh, bem, se entregarmos a ele até a polícia 145 00:13:56,333 --> 00:13:59,583 vai demorar pelo menos seis meses para que os testes de DNA sejam concluídos. 146 00:13:59,958 --> 00:14:02,042 Em última análise, haveria um julgamento qual sua esposa 147 00:14:02,583 --> 00:14:04,125 assuming she didn't drop as acusações seriam... 148 00:14:04,417 --> 00:14:06,583 arrastado esse pesadelo repetidamente. 149 00:14:06,792 --> 00:14:09,417 Ela estará no tribunal. Ela será interrogada pelos advogados. 150 00:14:10,458 --> 00:14:14,208 E mesmo que o promotor seja condenado o que não é garantido 151 00:14:14,833 --> 00:14:17,625 o estuprador pode servir apenas 11 meses 152 00:14:18,125 --> 00:14:20,458 você sabe o que é metade do tempo você recebe por evasão fiscal. 153 00:14:23,125 --> 00:14:24,250 Quem é você? 154 00:14:25,917 --> 00:14:27,167 Eu sou Simão. 155 00:14:27,542 --> 00:14:30,292 I represent an organization that, uh... 156 00:14:30,792 --> 00:14:32,417 que lida com pessoas. 157 00:14:33,250 --> 00:14:35,125 Como o homem que estuprou sua esposa 158 00:14:35,583 --> 00:14:38,292 gostaríamos muito para cuidar dele para você. 159 00:14:40,208 --> 00:14:43,500 eu realmente não sei sobre o que você está falando. 160 00:14:43,750 --> 00:14:45,583 Você sabe do que estou falando. 161 00:14:48,625 --> 00:14:50,417 Isso não custaria nada qualquer coisa financeiramente. 162 00:14:50,625 --> 00:14:53,000 Quero dizer, se você nos quisesse para lidar com isso, uh 163 00:14:53,458 --> 00:14:56,292 podemos pedir um favor a você em algum momento no futuro. 164 00:14:56,667 --> 00:14:58,542 Cuide de alguém por algumas horas 165 00:14:58,708 --> 00:15:01,000 ou quebrar uma câmera de segurança, fazer uma ligação ou apenas 166 00:15:01,292 --> 00:15:03,292 algo que nos ajudaria. 167 00:15:09,625 --> 00:15:10,792 Você... 168 00:15:11,958 --> 00:15:13,458 você sabe onde ele está? 169 00:15:13,792 --> 00:15:17,083 Temos, mas temos um problema de tempo então, ah, teríamos que... 170 00:15:17,417 --> 00:15:19,375 obter uma resposta sua muito rapidamente. 171 00:15:24,292 --> 00:15:25,458 Ouvir. 172 00:15:25,625 --> 00:15:30,417 Somos apenas alguns cidadãos que estão em busca de justiça. 173 00:15:32,083 --> 00:15:35,042 Você sabe que amamos a cidade. Estamos cansados ​​de ver isso ir para o inferno. 174 00:15:40,500 --> 00:15:41,542 Não. 175 00:15:43,500 --> 00:15:44,583 Não. 176 00:15:49,625 --> 00:15:53,792 Ok. Tudo bem. Você se cuida. 177 00:16:03,083 --> 00:16:04,125 Espere. 178 00:16:20,583 --> 00:16:24,625 Há uma fileira de máquinas de venda automática no refeitório do Departamento de Oncologia. 179 00:16:25,542 --> 00:16:28,625 Se você quer que isso aconteça, selecione a barra para sempre. 180 00:16:29,917 --> 00:16:34,000 Compre dois deles, ok? Dois deles. 181 00:16:35,167 --> 00:16:37,750 E, Sr. Gerard, nunca nos falamos. 182 00:16:38,625 --> 00:16:39,750 Você nunca me conheceu. OK? 183 00:16:40,208 --> 00:16:42,917 Você não repete essa conversa para ninguém. 184 00:18:58,167 --> 00:19:00,750 - Então você pegou os saudáveis, né? - Com licença? 185 00:19:01,292 --> 00:19:02,625 Eu apenas imaginei se você vai ter uma delícia 186 00:19:02,875 --> 00:19:04,792 você deveria ter alguma coisa que valha a pena, né? 187 00:20:52,250 --> 00:20:53,917 Ei. Legal, cara. 188 00:20:54,458 --> 00:20:55,375 Está tudo bem. 189 00:20:55,917 --> 00:20:56,792 Que porra é essa...? 190 00:20:57,875 --> 00:20:59,208 O que você quer? 191 00:20:59,875 --> 00:21:01,458 Você estuprou uma mulher esta noite. 192 00:21:03,458 --> 00:21:04,708 Sua esposa? 193 00:21:06,292 --> 00:21:08,625 Eu não tenho esposa. Eu não sei quem ela é. 194 00:21:09,542 --> 00:21:12,958 Minha esposa foi assassinada há três meses por algum canalha como você. 195 00:21:14,208 --> 00:21:16,458 Sim. Sim. 196 00:21:46,208 --> 00:21:47,500 Casas Funerárias Kirksey. 197 00:21:48,167 --> 00:21:49,833 O coelho faminto pula. 198 00:21:50,125 --> 00:21:51,000 Sr. Gerard? 199 00:21:52,208 --> 00:21:54,292 - Sr. Gerard? - Sim. 200 00:21:54,625 --> 00:21:57,167 Precisamos que você assine mais alguns formulários de seguro, por favor. 201 00:22:23,125 --> 00:22:25,458 Falei com a polícia esta manhã. 202 00:22:26,417 --> 00:22:29,375 Eles encontraram o estuprador. 203 00:22:34,958 --> 00:22:36,292 Ele está morto. 204 00:22:37,458 --> 00:22:39,458 Cometeu suicídio. 205 00:23:34,625 --> 00:23:36,875 Encontraremos uma maneira de superar isso 206 00:23:37,583 --> 00:23:39,000 juntos. 207 00:23:39,958 --> 00:23:41,208 Eu sei. 208 00:23:42,708 --> 00:23:44,958 - Desculpe. - Não. 209 00:23:45,625 --> 00:23:47,167 Não diga isso. 210 00:23:48,500 --> 00:23:49,875 É simplesmente difícil. 211 00:23:54,000 --> 00:23:56,500 Querida, aquele homem se foi. 212 00:24:01,000 --> 00:24:03,333 - Quero uma fechadura nova na porta. - OK. 213 00:24:03,667 --> 00:24:05,083 E grades nas janelas. 214 00:24:34,375 --> 00:24:35,458 Vai? 215 00:24:35,833 --> 00:24:37,125 Sim, só eu. 216 00:24:37,583 --> 00:24:39,625 - Você trancou a porta? - Portas trancadas. 217 00:24:44,917 --> 00:24:46,542 Pareço uma pessoa maluca. 218 00:24:46,875 --> 00:24:50,125 Não, você parece uma pessoa que está superando algo difícil. 219 00:24:56,042 --> 00:24:57,083 Quero comprar uma arma. 220 00:24:59,958 --> 00:25:03,792 Não vamos manter uma arma nesta casa. Sem armas. 221 00:25:09,000 --> 00:25:12,292 Tudo bem. Se sua postura não estiver estável você não vai ficar estável. 222 00:25:12,958 --> 00:25:15,917 Lembre-se dos pés na largura dos ombros joelhos ligeiramente flexionados. 223 00:25:16,792 --> 00:25:18,125 Incline-se para frente na cintura. 224 00:25:18,583 --> 00:25:19,833 Traga a arma à sua visão. 225 00:25:20,792 --> 00:25:22,750 Você tem aquela visão frontal, visão traseira. 226 00:25:23,042 --> 00:25:24,583 Aperte o gatilho. 227 00:25:26,625 --> 00:25:27,958 Aí está o seu spray de pimenta. 228 00:25:29,208 --> 00:25:31,375 Lembre-se, aperte o gatilho. 229 00:25:31,958 --> 00:25:33,375 - Tomar cuidado. - Obrigado. 230 00:25:33,958 --> 00:25:35,917 Oh, on you I missed. 231 00:25:36,875 --> 00:25:39,583 - Bem, você ainda tem que fazer isso. - Tudo bem, 232 00:25:39,958 --> 00:25:41,958 - bolso lateral. - Oh não. Muito verde, Laura. 233 00:25:42,167 --> 00:25:43,417 Muito verde. 234 00:25:46,375 --> 00:25:49,042 - Ah, bom jogo, querido. - Você é um tubarão da piscina. 235 00:25:50,417 --> 00:25:51,000 Você percebeu. 236 00:25:51,333 --> 00:25:53,500 Tudo bem, vamos de novo. Vou lhe dar uma chance de igualar o placar. 237 00:25:53,833 --> 00:25:57,125 - Tudo bem, eu vou arrumá-los, você pega as bebidas. - Multar. Boa ideia. 238 00:26:07,458 --> 00:26:08,000 Olá? 239 00:26:08,458 --> 00:26:11,083 Vai? Venha para fora. Eu preciso falar com você. 240 00:26:11,458 --> 00:26:13,958 - Quem é esse? - É Simão. Eu tenho que falar com você. 241 00:26:14,458 --> 00:26:15,583 Venha para fora. 242 00:26:15,875 --> 00:26:17,833 Apenas diga a Laura, é sua irmã. 243 00:26:21,375 --> 00:26:24,167 - Olá? - Você vê a loja da esquina? 244 00:26:25,417 --> 00:26:27,500 - Sim. - Entre lá. 245 00:26:33,583 --> 00:26:35,208 Agora eu quero que você compre um pacote de chiclete 246 00:26:35,958 --> 00:26:37,833 então saia pela entrada dos fundos. 247 00:26:39,417 --> 00:26:40,917 - Tem chiclete? - Sim. 248 00:26:41,375 --> 00:26:42,917 - Quanto isso custa? - Dólar cinquenta. 249 00:26:44,833 --> 00:26:47,083 - Essa é a entrada dos fundos? - Sim, através disso. 250 00:27:01,792 --> 00:27:03,917 - Ei, Will, entre. - O que você quer? 251 00:27:04,542 --> 00:27:07,083 Apenas uma conversa rápida. Relaxar. Você está com boa aparência. 252 00:27:07,500 --> 00:27:10,083 Sua esposa também. Estou feliz em vejo que vocês estão de volta aos trilhos. 253 00:27:10,417 --> 00:27:11,917 Sobre o que você quer falar? 254 00:27:12,958 --> 00:27:14,083 O que você acha? 255 00:27:21,208 --> 00:27:24,917 Há uma, uh, caixa de correio na entrada do zoológico. 256 00:27:25,625 --> 00:27:27,667 E nós gostaríamos que você ir lá amanhã depois do trabalho 257 00:27:27,875 --> 00:27:30,792 e envie isto exatamente às 4h15. 258 00:27:33,875 --> 00:27:35,292 O que é? 259 00:27:35,625 --> 00:27:37,167 É uma carta para o Papai Noel. 260 00:27:38,292 --> 00:27:39,333 Papai Noel? 261 00:27:41,917 --> 00:27:43,708 - E então estou quitado? - Bem, isso não depende de mim. 262 00:27:44,125 --> 00:27:45,583 Bem, com quem é que isso acontece? 263 00:27:45,917 --> 00:27:49,625 Tudo que sei é que preciso que você envie isso 264 00:28:01,625 --> 00:28:02,042 Aonde você foi? 265 00:28:02,250 --> 00:28:05,667 Bem, minha irmã ligou. Era muito barulhento aqui, então tive que sair. 266 00:28:07,792 --> 00:28:09,792 - Você está bem? - Sim, está tudo bem. 267 00:28:10,792 --> 00:28:11,708 - Multar. - Jogar de novo? O dobro ou nada? 268 00:28:12,042 --> 00:28:13,750 Não. Estou muito cansado. Vamos. 269 00:28:14,667 --> 00:28:15,958 - OK? - OK. 270 00:29:20,292 --> 00:29:20,833 Sim? 271 00:29:21,583 --> 00:29:23,167 - Você está na caixa de correio? - Eu sou. 272 00:29:23,667 --> 00:29:24,958 Abra a carta. 273 00:29:25,917 --> 00:29:27,792 OK. Aguentar. 274 00:29:39,708 --> 00:29:40,833 - OK. - Vá ao zoológico. 275 00:29:41,292 --> 00:29:43,417 Pague a passagem com dinheiro e espere na entrada. 276 00:29:44,125 --> 00:29:45,625 Se a mulher e as meninas aparecerem, 277 00:29:46,125 --> 00:29:51,000 você os segue. Se esse homem aparecer, e diga: "O coelho faminto pula." 278 00:29:51,542 --> 00:29:54,083 - Você entendeu? - O coelho faminto pula. 279 00:29:54,750 --> 00:29:55,917 Isso mesmo. 280 00:29:56,417 --> 00:29:59,083 - O que isso significa? - Significa o que significa. 281 00:29:59,417 --> 00:30:02,167 Agora, memorize o número e suas fotos 282 00:30:02,458 --> 00:30:04,542 e rasgue aquela folha até que seja confete. 283 00:30:05,917 --> 00:30:07,000 Você entendeu? 284 00:30:07,875 --> 00:30:09,083 Ok, boa sorte. 285 00:30:35,583 --> 00:30:37,958 Eu quero te receber no zoológico e ao nosso show de elefantes. 286 00:30:38,167 --> 00:30:41,958 Temos dois elefantes aqui no Zoológico de Audobon, ambas mulheres asiáticas. 287 00:30:42,417 --> 00:30:43,500 Este é Jean. 288 00:30:44,042 --> 00:30:45,583 Ela tem 36 anos 289 00:30:46,042 --> 00:30:48,250 e ela pesa 7.600 libras. 290 00:30:49,625 --> 00:30:53,500 Anya tem 45 anos e ela pesa 10.400 libras. 291 00:30:54,667 --> 00:30:55,625 O que vamos mostrar para você hoje são alguns comportamentos 292 00:30:55,958 --> 00:30:57,458 que os elefantes sabem 293 00:30:57,875 --> 00:31:00,083 e coisas que precisamos fazer diariamente para dar uma olhada neles 294 00:31:00,500 --> 00:31:02,542 para ter certeza de que eles estão saudáveis e indo bem. 295 00:31:22,625 --> 00:31:23,708 O que você está olhando? Eu vi vadia. 296 00:31:23,958 --> 00:31:26,208 Tudo bem! Tudo bem. Ninguém está olhando para ninguém. 297 00:31:26,458 --> 00:31:28,458 - Estabeleça-se. Vamos. - Não me toque. 298 00:31:28,625 --> 00:31:30,583 Não estou tocando em você, estou guiando você. 299 00:31:31,458 --> 00:31:33,500 Tudo bem. Precisamos que todos... 300 00:31:41,083 --> 00:31:43,666 - Olá, Will. - Você entrou na minha sala de aula? 301 00:31:44,500 --> 00:31:48,500 - Por que? Eu não entendo isso. - Não precisa gritar, Will. Estou bem aqui. 302 00:31:51,791 --> 00:31:53,250 Eu fiz tudo que você pediu 303 00:31:53,625 --> 00:31:56,500 - a carta do Papai Noel, o zoológico... - O homem não apareceu? 304 00:31:56,791 --> 00:31:59,250 Não, acho que não, mas, olha, terminei. 305 00:31:59,458 --> 00:32:01,750 Will, você foi muito útil e nós apreciamos isso. 306 00:32:02,000 --> 00:32:03,416 Mas o que você fez é apenas parte disso, ok? 307 00:32:03,625 --> 00:32:06,416 - Só precisamos que você faça mais uma coisa. - Acho que você cometeu um erro aqui. 308 00:32:06,791 --> 00:32:09,375 Não estou talhado para esse tipo de atividade. 309 00:32:09,708 --> 00:32:11,250 - Sim? - Espero que você esteja certo. 310 00:32:11,458 --> 00:32:14,583 Will, uma promessa é uma promessa, ok? Entrarei em contato. 311 00:32:23,750 --> 00:32:25,416 - Oh. - Com licença. Ei, agora, que pena, irmão. 312 00:32:25,625 --> 00:32:27,166 - Está tudo bem. - Oh. 313 00:32:27,958 --> 00:32:29,791 - Você deixou cair alguma coisa. - Não, não é meu. 314 00:32:30,125 --> 00:32:31,458 Ah, claro que é. 315 00:32:32,541 --> 00:32:34,916 Ei, isso não é meu. 316 00:33:12,375 --> 00:33:13,416 - Vai? - Sim? 317 00:33:13,958 --> 00:33:16,708 Terminamos o ensaio hoje cedo. Você quer sair para jantar? 318 00:33:18,375 --> 00:33:19,416 Ah, claro. 319 00:33:23,666 --> 00:33:26,250 - Olá. - Presumo que você tenha recebido o pacote. 320 00:33:27,458 --> 00:33:28,458 Sim. 321 00:33:29,208 --> 00:33:31,958 Ok, amanhã de manhã você terá um problema com seu carro 322 00:33:32,541 --> 00:33:35,416 e pegue o número 7 Ônibus da Broad Street para a escola 323 00:33:35,708 --> 00:33:38,250 desça na parada Earhart Boulevard. 324 00:33:38,500 --> 00:33:41,333 Você verá uma rampa para pedestres que desce até o nível do solo. 325 00:33:41,500 --> 00:33:44,458 Walczak pega o ônibus para o trabalho. Ele chega por volta das 8h15. 326 00:33:44,791 --> 00:33:46,166 Espere por ele na rampa. 327 00:33:46,500 --> 00:33:47,500 Enquanto ele passa 328 00:33:48,375 --> 00:33:50,458 você vai bater nele e derrubá-lo além da borda. Será fácil. 329 00:33:50,833 --> 00:33:53,291 Há um trilho baixo. Vai parecer um suicídio. 330 00:33:54,041 --> 00:33:55,916 Agora, há duas câmeras de segurança que cobrem esse local. 331 00:33:56,125 --> 00:33:58,375 Mas não se preocupe com eles, ambos estão desativados. 332 00:33:58,958 --> 00:34:01,750 - Quando terminar, você me liga. - Não, terminei. 333 00:34:02,208 --> 00:34:04,750 -Vai... - Eu segui aquela mulher, aquelas meninas. 334 00:34:05,416 --> 00:34:06,291 Terminei. 335 00:34:06,458 --> 00:34:09,083 Tudo que você tem a dizer é "o coelho faminto pula." 336 00:34:09,458 --> 00:34:12,000 Você entendeu? O coelho faminto pula. 337 00:34:15,708 --> 00:34:18,416 - O que você está fazendo aqui? - Não consigo recepção lá dentro. 338 00:34:46,416 --> 00:34:47,416 O que é? 339 00:34:49,458 --> 00:34:51,416 Isso tem algo a ver comigo? 340 00:34:52,458 --> 00:34:54,291 eu leio isso as vezes 341 00:34:55,250 --> 00:34:57,875 o parceiro da vítima tem problemas para se reajustar. 342 00:34:58,166 --> 00:35:01,000 Oh, Deus, não, não. Estamos bem. 343 00:35:04,958 --> 00:35:06,291 Então o que é isso? 344 00:35:06,583 --> 00:35:10,541 - Will, seja lá o que for, você pode me contar. - Não é nada. Eu te amo. 345 00:35:30,958 --> 00:35:33,916 Então pegue o número 7 Ônibus da Broad Street para a escola 346 00:35:34,291 --> 00:35:35,625 desça na Earhart Boulevard. 347 00:35:36,041 --> 00:35:38,416 Walczak pega o ônibus para o trabalho. Ele chega por volta das 8h15. 348 00:35:38,708 --> 00:35:40,875 Você verá uma rampa para pedestres that goes down to the ground level. 349 00:35:41,291 --> 00:35:44,291 Será fácil. Há um trilho baixo. Vai parecer um suicídio. 350 00:36:31,750 --> 00:36:33,458 - Ei, você está atrasado. - Desculpe. 351 00:36:34,166 --> 00:36:35,250 Mas você nunca se atrasa. 352 00:36:35,625 --> 00:36:37,166 Ok, entendi. 353 00:36:37,375 --> 00:36:39,416 Quantas vezes você quer que eu peça desculpas? 354 00:36:43,416 --> 00:36:45,125 E eu desejei ter morrido 355 00:36:45,791 --> 00:36:48,791 e até tarde da noite ele cantou aquela música. 356 00:36:49,291 --> 00:36:51,916 As estrelas se apagaram e a lua também. 357 00:36:52,708 --> 00:36:55,708 A cantora parou de tocar e fui para a cama 358 00:36:56,958 --> 00:37:00,125 enquanto o blues cansado ecoava através de sua cabeça. 359 00:37:01,291 --> 00:37:03,083 Ele dormiu como uma pedra 360 00:37:04,958 --> 00:37:06,416 or man that's dead. 361 00:37:21,458 --> 00:37:23,083 O que aconteceu? Você desistiu? 362 00:37:24,208 --> 00:37:25,083 Eu disse que não conseguiria. 363 00:37:25,416 --> 00:37:26,958 Will, você sabe o que um pornógrafo infantil faz. 364 00:37:27,250 --> 00:37:29,958 Ele faz com que homens adultos fazer sexo com crianças em vídeos. 365 00:37:30,166 --> 00:37:31,625 Entendo. Ele é a escória da terra. 366 00:37:32,083 --> 00:37:33,000 Precisa receber o que está vindo para ele. 367 00:37:33,250 --> 00:37:35,958 Mas eu não sou o cara para fazer isso. Eu não sou um assassino. 368 00:37:36,125 --> 00:37:39,416 - Will, não vamos esquecer o que fizemos por você. - Eu não era eu mesmo naquela noite. 369 00:37:39,875 --> 00:37:42,916 Ninguém disse nada no acordo sobre matar alguém. 370 00:37:43,375 --> 00:37:45,166 Então dê o fora da minha vida. 371 00:38:07,833 --> 00:38:09,791 Por que alguém cortaria nossos pneus? 372 00:38:12,291 --> 00:38:14,041 Mas como eles conseguiram na área da garagem? 373 00:38:14,291 --> 00:38:16,041 Não seria tão difícil. 374 00:38:19,916 --> 00:38:20,791 Qual é o problema? 375 00:38:21,333 --> 00:38:22,291 Nada. 376 00:38:23,166 --> 00:38:25,083 Mas por que você está agindo tão estranho? 377 00:38:26,208 --> 00:38:28,041 - Por que de alguma forma... - Será? 378 00:38:28,208 --> 00:38:30,625 Será Gerardo? Pensei que fosse você. 379 00:38:31,333 --> 00:38:33,291 Simão Adams. Ensinamos juntos em Bartram. 380 00:38:33,583 --> 00:38:35,916 - Lembrar? - Certo. 381 00:38:36,625 --> 00:38:39,583 - Olá, Simão. -Laura, esposa de Will. 382 00:38:40,208 --> 00:38:42,041 Então, como vai? Ainda lutando um bom combate? 383 00:38:42,416 --> 00:38:44,416 - Sim. - Bom. 384 00:38:44,875 --> 00:38:48,583 Eu saí. Mudei-me para Seattle. Acabei de voltar para consolar um amigo. O dele, ah... 385 00:38:49,083 --> 00:38:50,750 sua esposa foi assassinada. 386 00:38:52,125 --> 00:38:56,083 - Oh, meu Deus, isso é horrível. - Sim. Inacreditável. Really, uh, 387 00:38:56,791 --> 00:38:58,208 realmente não deveria ter acontecido. 388 00:39:00,166 --> 00:39:02,416 Bem, você gostaria de se juntar a nós, Simão, quer uma bebida? 389 00:39:02,916 --> 00:39:04,958 Claro, só por um momento. Eu, ah, 390 00:39:05,708 --> 00:39:07,041 Eu não quero me intrometer. 391 00:39:08,958 --> 00:39:11,791 - Não me diga que você também é professora, Laura? - Sou músico. 392 00:39:12,125 --> 00:39:14,541 - Legal. Adoro ouvir você tocar. - Simão. 393 00:39:15,250 --> 00:39:19,958 Não quero ser rude, mas Laura e eu éramos realmente tendo uma refeição privada juntos. 394 00:39:20,833 --> 00:39:23,500 Claro. Sim, eu entendo. 395 00:39:24,000 --> 00:39:25,166 Prazer em conhecer Laura. 396 00:39:27,625 --> 00:39:30,041 É engraçado como as pessoas entram e fora da vida um do outro. 397 00:39:31,250 --> 00:39:32,291 Você não acha? 398 00:39:33,250 --> 00:39:34,125 Me ligue, Will. 399 00:39:35,083 --> 00:39:36,041 Tome cuidado, pessoal. 400 00:39:51,166 --> 00:39:53,708 É terrível sobre o amigo dele sobre a esposa de seu amigo ser assassinada. 401 00:40:55,541 --> 00:40:56,875 O que diabos você está fazendo? 402 00:40:57,916 --> 00:40:59,208 Você viu minha bolsa de trabalho? 403 00:40:59,958 --> 00:41:00,875 Está bem aí. 404 00:41:12,375 --> 00:41:15,333 Querido, acho que deixei algo no carro. Eu já volto. 405 00:41:15,833 --> 00:41:16,875 OK. 406 00:41:45,125 --> 00:41:46,500 Casa Funerária Kirksey. 407 00:41:47,000 --> 00:41:49,250 Olá? Casa Funerária Kirksey. 408 00:41:53,000 --> 00:41:56,416 - Quero falar com Simão. - Este é o Sr. Gerard? 409 00:41:58,375 --> 00:41:59,916 - Sim. - Sr. Gerard, 410 00:42:00,291 --> 00:42:02,250 Eu sei que é um momento muito difícil para você... 411 00:42:02,458 --> 00:42:03,916 - mas nós aqui na Casa Funerária Kirksey... - Não, não, não. 412 00:42:04,125 --> 00:42:07,791 Quer fazer... - Diga ao Simon para deixar minha esposa em paz. 413 00:42:09,708 --> 00:42:10,958 Ei, cara, você percebe que alguém cortou seus pneus 414 00:42:11,458 --> 00:42:13,791 - do outro lado? - Sim, eu sei disso. Obrigado. 415 00:42:14,666 --> 00:42:16,416 Jesus, tudo bem, cara. Desculpe. 416 00:42:24,916 --> 00:42:26,583 - Vai? - Sim. Você está bem? 417 00:42:26,958 --> 00:42:28,041 Sim. 418 00:42:36,625 --> 00:42:38,916 - Onde você esteve? - Eu disse que precisava ir até o carro. 419 00:42:39,458 --> 00:42:41,333 Ah, pensei ter ouvido você andando por aí. 420 00:43:02,916 --> 00:43:03,875 O que? 421 00:43:04,791 --> 00:43:07,750 Nada. Apenas observando você. 422 00:43:23,750 --> 00:43:24,750 Laura, ah 423 00:43:27,791 --> 00:43:28,666 Eu te amo. 424 00:43:29,833 --> 00:43:31,500 - Eu também te amo, querido. - OK. 425 00:43:31,916 --> 00:43:33,291 Eu chamei de "triplo A". Eles vão... 426 00:43:33,958 --> 00:43:35,791 estar aqui esta manhã com os pneus colocados. 427 00:45:27,916 --> 00:45:29,875 Sr. Walczak, Eu preciso falar com você. 428 00:45:32,750 --> 00:45:34,958 Parar! Parar! Parar! 429 00:45:35,541 --> 00:45:36,166 Parar! 430 00:45:36,625 --> 00:45:37,416 Parar! 431 00:45:38,083 --> 00:45:39,083 Por favor, preciso de um... 432 00:45:40,291 --> 00:45:41,208 Não! 433 00:45:44,791 --> 00:45:45,916 Não! 434 00:46:20,958 --> 00:46:22,666 Oi. vou precisar do seu cartão 435 00:46:22,958 --> 00:46:25,166 e vou precisar da chave de bloqueio das porcas das rodas. 436 00:46:25,541 --> 00:46:26,458 Você tem isso? 437 00:46:28,791 --> 00:46:29,833 Boa pergunta. 438 00:46:54,666 --> 00:46:56,291 - Sim? - Olá, Will. 439 00:46:56,875 --> 00:46:58,208 Só queria agradecer a você. 440 00:46:58,500 --> 00:47:00,541 Você fez um ótimo trabalho. Walczak está morto. 441 00:47:00,958 --> 00:47:03,458 E agora você terminou. Tenha uma ótima vida. 442 00:47:07,125 --> 00:47:09,750 - E aí, punk? Dizer algo. - Ei. 443 00:47:10,958 --> 00:47:11,500 Ei! 444 00:47:12,333 --> 00:47:12,916 Ei! 445 00:47:13,333 --> 00:47:14,291 Vamos, acabe com isso! Vamos. 446 00:47:14,625 --> 00:47:16,291 - Parem com isso! - Tire as mãos de mim, viado! 447 00:47:18,375 --> 00:47:20,291 - Desculpe. Desculpe. - Sai de cima de mim, cara. 448 00:47:20,625 --> 00:47:21,625 Will, o que é...? 449 00:47:22,625 --> 00:47:26,208 Golpear um aluno é o mínimo suspensão de três semanas. 450 00:47:26,625 --> 00:47:27,583 Três semanas. 451 00:47:28,250 --> 00:47:29,541 O que diabos você está pensando, Will? 452 00:47:33,875 --> 00:47:35,208 Você chegou em casa mais cedo. 453 00:47:37,208 --> 00:47:39,125 Sim, foi, uh 454 00:47:39,666 --> 00:47:40,750 meio dia. 455 00:47:41,375 --> 00:47:43,000 - Conferências estudantis. - Isso é engraçado 456 00:47:43,500 --> 00:47:45,708 porque Jimmy me ligou para verificar você. 457 00:47:46,958 --> 00:47:47,916 O que ele disse? 458 00:47:48,166 --> 00:47:50,416 Ele disse que você bateu em um estudante e foi suspenso. 459 00:47:50,750 --> 00:47:52,458 Sim, bem, aquele garoto é, uh... 460 00:47:52,750 --> 00:47:56,875 - ele é apenas uma bagunça total. - E isso dá certo? 461 00:47:57,458 --> 00:47:59,541 Obrigado. Obrigado, querido, for your support. 462 00:47:59,791 --> 00:48:01,541 - Meu apoio? - Sim, seu apoio. 463 00:48:02,416 --> 00:48:03,500 Aqui. 464 00:48:07,125 --> 00:48:08,583 Onde você conseguiu isso? 465 00:48:10,500 --> 00:48:11,708 Onde você conseguiu isso? 466 00:48:13,833 --> 00:48:16,583 - Eu não posso te dizer isso. - Você não pode me dizer. 467 00:48:17,125 --> 00:48:18,208 Eu só... 468 00:48:19,333 --> 00:48:21,458 Eu não posso. Eu não posso te contar, tudo bem? 469 00:48:21,958 --> 00:48:23,833 - Não é... - Vou ao ensaio. 470 00:48:37,791 --> 00:48:39,916 Teatro Mahalia Jackson, por favor. 471 00:48:41,625 --> 00:48:42,625 Laura? 472 00:48:47,625 --> 00:48:50,958 Sr. Gerard, sou o Detetive Rudeski. Este é o Detetive Green. 473 00:48:51,458 --> 00:48:54,416 Senhor, temos um mandado de prisão para sua prisão pelo assassinato de Alan Marsh. 474 00:48:54,500 --> 00:48:55,375 Quem? 475 00:48:55,625 --> 00:48:57,000 Vire-se, por favor, senhor. 476 00:48:59,291 --> 00:49:00,333 Quem é Alan Marsh? 477 00:49:10,541 --> 00:49:11,416 Para a esquerda. 478 00:49:17,583 --> 00:49:19,041 Entregue seu celular, por favor. 479 00:49:19,625 --> 00:49:21,750 Você vai segurar isso aqui. Fique em pé. 480 00:49:22,583 --> 00:49:23,916 - Vá em frente. - Não, é um absurdo. 481 00:49:24,250 --> 00:49:26,958 Eu sou professor de escola. Eu ensino inglês na Rampart High. 482 00:49:27,500 --> 00:49:29,541 Eu não sou um assassino. 483 00:49:31,458 --> 00:49:33,791 - Como você conhece Alan Marsh? - Eu não. 484 00:49:35,708 --> 00:49:37,458 Eu quero que você fale uma olhada em alguma coisa. 485 00:49:41,458 --> 00:49:43,333 É você, certo, Sr. Gerard? 486 00:49:46,958 --> 00:49:48,083 Sim. 487 00:49:49,000 --> 00:49:51,500 E aí vem Alan Marsh. 488 00:49:55,000 --> 00:49:57,958 Agora, como você conhece o Sr. Marsh? 489 00:49:58,791 --> 00:50:01,333 - Eu não. - É você de novo. 490 00:50:03,416 --> 00:50:06,458 Cara, você está claramente angustiado. Certo? 491 00:50:07,291 --> 00:50:08,583 O que aconteceu lá embaixo? 492 00:50:09,458 --> 00:50:12,916 Há outra câmera que mostra a rampa sob a rodovia. 493 00:50:13,125 --> 00:50:15,416 Bom, bom porque isso tudo prova que não o matei. 494 00:50:15,541 --> 00:50:19,583 Infelizmente alguém esqueceu para colocar a fita na máquina. 495 00:50:20,375 --> 00:50:21,791 Vazio, sem fita. 496 00:50:22,125 --> 00:50:23,791 O que você estava fazendo naquela rampa? 497 00:50:25,541 --> 00:50:27,458 Sim, peguei o ônibus para o trabalho. 498 00:50:27,625 --> 00:50:29,250 Alguém cortou meus pneus. 499 00:50:30,125 --> 00:50:31,750 Você pode ir e verificar se quiser. 500 00:50:32,541 --> 00:50:34,250 Deixe-me mostrar outra coisa. 501 00:50:34,583 --> 00:50:36,333 Celular de Alan Marsh. 502 00:50:45,625 --> 00:50:47,458 Agora, o que você estava fazendo lá no zoológico? 503 00:50:55,291 --> 00:50:57,250 Eu nunca vi aquele homem 504 00:50:58,291 --> 00:50:59,833 até o dia em que ele morreu. 505 00:51:00,958 --> 00:51:01,458 Eu juro. 506 00:51:01,875 --> 00:51:04,375 Ele vai escrever algo ruim sobre você? 507 00:51:05,375 --> 00:51:08,708 - O que você quer dizer? - Jornalistas investigativos gostam de bisbilhotar. 508 00:51:11,750 --> 00:51:13,208 Ele é jornalista? 509 00:51:14,250 --> 00:51:15,333 Olha 510 00:51:17,375 --> 00:51:19,583 por que você não nos explica o que aconteceu? 511 00:51:22,000 --> 00:51:25,416 Will, o problema é o seguinte. 512 00:51:25,791 --> 00:51:28,916 Você nos diz a verdade. Podemos ajudar uns aos outros. 513 00:51:31,458 --> 00:51:32,500 Eu quero um advogado. 514 00:51:46,125 --> 00:51:47,750 Will Gerard, sem antecedentes 515 00:51:48,375 --> 00:51:49,958 ensina inglês no ensino médio. 516 00:51:50,291 --> 00:51:51,666 Casado, sem filhos. 517 00:51:52,625 --> 00:51:55,083 Bem, apenas, eu acho, coisa meio interessante... 518 00:51:55,458 --> 00:51:58,291 é sua esposa, Laura Gerard, foi estuprada em setembro. 519 00:51:58,583 --> 00:52:01,500 - Por que ele iria querer matar Marsh? - Uh, estamos chegando lá, certo? 520 00:52:02,000 --> 00:52:03,583 Você tem alguma coisa conectada com ele e a vítima? 521 00:52:04,000 --> 00:52:06,333 - Sim. - Vídeo do Gerard no celular do Marsh. 522 00:52:06,625 --> 00:52:08,458 Parece o Marsh o tem seguido. 523 00:52:10,166 --> 00:52:11,500 Deixe-me dar uma olhada nele. 524 00:52:12,041 --> 00:52:13,000 Você nos dá uma hora? 525 00:52:13,291 --> 00:52:16,208 - Ele vai quebrar em breve, chefe. - Eu disse que quero ir até ele. 526 00:52:16,791 --> 00:52:19,208 Você tem 23 questões não resolvidas lá no quadro. 527 00:52:19,333 --> 00:52:20,250 Trabalhe isso. 528 00:52:20,916 --> 00:52:24,291 - Vinte e dois, na verdade. - Bem, olhe novamente, são 23. 529 00:52:29,416 --> 00:52:33,291 Boa tarde, Sr. Gerard. Sou o Tenente Durgan. 530 00:52:35,625 --> 00:52:39,958 Deixe-me fazer algumas perguntas simples, apenas procedimento. Nada com que se preocupar. 531 00:52:41,791 --> 00:52:43,083 Eu quero advogado. 532 00:52:47,708 --> 00:52:49,750 O dia depois de segunda-feira é...? 533 00:52:51,291 --> 00:52:52,833 Eu quero um advogado. 534 00:52:53,625 --> 00:52:56,416 Você não foi cobrado com qualquer coisa, Sr. Gerard. 535 00:52:57,333 --> 00:52:59,125 O dia depois de segunda-feira é...? 536 00:52:59,708 --> 00:53:00,625 Terça-feira. 537 00:53:01,708 --> 00:53:03,125 Minha cor favorita é...? 538 00:53:03,541 --> 00:53:04,916 Que diabos é isso? 539 00:53:05,333 --> 00:53:07,166 Minha cor favorita é...? 540 00:53:07,791 --> 00:53:10,291 Minha cor favorita? Ah, roxo. 541 00:53:11,208 --> 00:53:12,208 Roxo. 542 00:53:13,000 --> 00:53:16,083 Se um bebê está infeliz, ele...? 543 00:53:17,375 --> 00:53:18,416 Ele chora. 544 00:53:19,083 --> 00:53:20,541 O coelho faminto? 545 00:53:27,458 --> 00:53:28,583 Salta. 546 00:53:29,666 --> 00:53:31,125 O coelho faminto pula. 547 00:53:33,333 --> 00:53:34,166 Entendi. 548 00:53:42,916 --> 00:53:43,875 Levantar. 549 00:53:45,291 --> 00:53:47,166 Coloque isso. Eu vou sair da sala. 550 00:53:47,416 --> 00:53:49,708 Aguarde 10 segundos e dê o fora daqui. 551 00:53:50,333 --> 00:53:51,291 E então o que? 552 00:53:51,583 --> 00:53:54,000 Se você não for agora, você não vai sobreviver durante a noite. 553 00:53:54,375 --> 00:53:56,791 Eles vão te matar e fazer com que pareça um suicídio. 554 00:53:57,375 --> 00:53:58,791 Feche a porta atrás de você. 555 00:54:32,750 --> 00:54:34,083 Espere um segundo? 556 00:55:10,458 --> 00:55:11,458 Tarde. 557 00:55:25,208 --> 00:55:27,333 Tenente, você transfere Will Gerard para Holding? 558 00:55:28,458 --> 00:55:31,791 - Não, ele ainda está em três. - Eu estava lá. Está vazio. 559 00:55:33,125 --> 00:55:34,958 - De que merda você está falando? - Ele não está aí. 560 00:55:36,083 --> 00:55:37,416 O que você acha que ele está escondendo? 561 00:55:40,375 --> 00:55:43,750 Não sei. Eu nunca o vi assim antes. 562 00:55:45,291 --> 00:55:46,500 Um caso? 563 00:55:47,125 --> 00:55:48,083 Não. 564 00:55:49,750 --> 00:55:52,541 Não, é algo pior que isso. 565 00:55:52,791 --> 00:55:55,458 Ligue para ele. Diga a ele que você quer algumas respostas, ou você não vai voltar para casa. 566 00:55:59,625 --> 00:56:00,958 Vou lhe dar um pouco de privacidade. 567 00:56:11,041 --> 00:56:11,958 Homicídio. 568 00:56:14,708 --> 00:56:17,375 - Quem é esse? - Senhora, este é o Detetive Rudeski. 569 00:56:17,875 --> 00:56:19,625 Esta é a esposa de Will Gerard? 570 00:56:35,791 --> 00:56:38,041 Ei, é a Trudy. Deixe uma mensagem e eu te ligo de volta. 571 00:56:38,208 --> 00:56:39,625 Trudy, é o Will. 572 00:56:40,041 --> 00:56:41,458 Preciso que você me faça um favor. 573 00:56:41,791 --> 00:56:44,583 Preciso que você conte a Laura pessoalmente, não ao telefone. 574 00:56:46,000 --> 00:56:47,750 Diga a ela que tentarei conhecê-la no ensaio amanhã. 575 00:56:48,208 --> 00:56:49,000 - Saia da esquina agora. - Diga a ela, eu estou... 576 00:56:49,250 --> 00:56:51,125 - Saia da esquina. ...Estou bem. 577 00:56:51,625 --> 00:56:53,166 Tudo bem, vamos lá, amigo. Você está entrando. 578 00:56:53,541 --> 00:56:54,916 Apenas durma esta noite. Vamos. 579 00:56:55,291 --> 00:56:57,583 Vamos. Pegue seu saco para cadáveres. 580 00:57:35,125 --> 00:57:37,541 Ei, este é Alan Marsh. Este é o meu site. 581 00:57:37,875 --> 00:57:39,916 Clique nas coisas que você quero ver e me divertir. 582 00:57:40,458 --> 00:57:43,666 Você encontrará minha própria assinatura minha segunda assinatura. 583 00:57:57,958 --> 00:58:00,333 Ei, cara. 584 00:58:00,833 --> 00:58:03,916 Você faltou à escola. Eles podem beijar minha bunda. 585 00:58:04,875 --> 00:58:07,750 Droga. Você decide. Você decide ali mesmo. Sim. 586 00:58:12,666 --> 00:58:15,791 Agora você sabe vandalizar a propriedade da escola é ilegal, Edwin. 587 00:58:16,125 --> 00:58:19,000 O que está fazendo aqui, Sr. G? Ouvi dizer que você foi preso pela polícia. 588 00:58:19,458 --> 00:58:21,875 O que você fez, otário socando uma criança? 589 00:58:22,791 --> 00:58:23,625 Não. 590 00:58:23,916 --> 00:58:26,166 Assassinato, primeiro grau. 591 00:58:27,791 --> 00:58:30,333 Me desculpe por ter acertado em você, Edwin. Eu realmente estou. 592 00:58:30,666 --> 00:58:32,875 Está tudo bem. Talvez eu merecesse. 593 00:58:33,125 --> 00:58:35,125 Você pode me fazer um favor, Edwin? 594 00:58:35,833 --> 00:58:36,875 Eu nunca o vi, Sr. 595 00:58:37,583 --> 00:58:38,625 Você nunca nos viu. 596 00:58:38,958 --> 00:58:39,916 Certo. 597 00:59:48,333 --> 00:59:49,291 Laura. 598 00:59:57,291 --> 00:59:58,708 Vai. 599 01:00:01,166 --> 01:00:02,416 O que diabos está acontecendo? 600 01:00:11,750 --> 01:00:14,375 O que é e você tem certeza não podemos ir à polícia? 601 01:00:14,916 --> 01:00:17,208 - Contamos tudo a eles. - Alguns deles são policiais. 602 01:00:17,875 --> 01:00:20,750 Você não pode ficar em casa. Vá para o Hotel Lafitte, 603 01:00:20,958 --> 01:00:24,458 espere por mim lá. Use isso, me ligue. O número está nele. 604 01:00:27,333 --> 01:00:29,583 Aqui. É tudo que tenho. 605 01:00:30,416 --> 01:00:31,208 Pegue isso. 606 01:00:35,750 --> 01:00:36,666 De onde veio? 607 01:00:38,083 --> 01:00:39,333 Eu estava com medo. 608 01:00:39,791 --> 01:00:41,583 Eu nunca deveria ter nos colocado nessa bagunça. 609 01:00:41,833 --> 01:00:44,666 Se eles tivessem me perguntado naquela noite, Eu teria feito a mesma coisa. 610 01:00:46,291 --> 01:00:47,791 Will, o que você vai fazer? 611 01:00:48,125 --> 01:00:49,875 - Aonde você vai? - Policiais. 612 01:00:51,625 --> 01:00:53,625 Esses eram os mesmos caras que veio ao nosso apartamento. 613 01:00:53,916 --> 01:00:55,708 Você tem que ir. Ir! 614 01:00:59,791 --> 01:01:00,916 Sra. 615 01:01:01,375 --> 01:01:02,250 O que você quer agora? 616 01:01:03,083 --> 01:01:05,666 Um pequeno acompanhamento. Seu marido tem tentou entrar em contato com você, Sra. Gerard? 617 01:01:06,125 --> 01:01:08,416 - Não, ele não tem. - Acho isso difícil de acreditar. 618 01:01:08,958 --> 01:01:12,125 - Você? - Você parecia um pouco tenso. 619 01:01:12,791 --> 01:01:15,083 Sim, estou um pouco tenso, detetive. 620 01:01:15,458 --> 01:01:17,583 Na minha situação, devo ficar relaxado? 621 01:01:19,625 --> 01:01:20,750 Eu tenho ensaio. 622 01:01:21,875 --> 01:01:23,583 - Marshy! - Marshy! 623 01:01:23,791 --> 01:01:25,791 - Marshy! - Marshy! 624 01:01:26,208 --> 01:01:28,750 Ninguém aceita uma história como você. Você foi o melhor. 625 01:01:30,083 --> 01:01:33,500 Mas Jesus, Marshy, você poderia ter escolhido uma maneira mais digna de sair. 626 01:01:34,458 --> 01:01:36,166 Você escapou de uma prisão chechena. 627 01:01:36,500 --> 01:01:38,125 Você sobreviveu ao seu próprio divórcio, por chorar em voz alta. 628 01:01:38,500 --> 01:01:39,666 Apenas um pouco. 629 01:01:39,750 --> 01:01:43,625 E aquela peça sobre a qual você escreveu a indústria da música que era linda. 630 01:01:44,125 --> 01:01:46,250 História linda. Marshy, um brinde a você. 631 01:01:46,708 --> 01:01:48,583 - Você é o verdadeiro negócio. - Amém, irmão. 632 01:01:48,958 --> 01:01:50,041 Sua ruiva, idiota! 633 01:01:50,375 --> 01:01:53,291 - Aqui, aqui! - Aqui está uma musiquinha para Marshy. 634 01:02:24,625 --> 01:02:28,875 - Vamos brindar ao Marshy. - Marshy! 635 01:02:29,500 --> 01:02:31,541 E para o nosso novo melhor amigo contanto que ele continue comprando. 636 01:02:31,833 --> 01:02:32,916 - Vai. - Vai. 637 01:02:35,791 --> 01:02:39,208 - Marshy era um cara legal, né? - Ele era um excelente jornalista. 638 01:02:39,958 --> 01:02:42,833 Algumas semanas atrás almoçamos e, uh 639 01:02:43,458 --> 01:02:45,666 - aconteceu a coisa mais estranha. - O que é isso, ele pagou? 640 01:02:47,708 --> 01:02:51,958 Não, ele, uh, ele me disse sobre a organização secreta. Alguns... 641 01:02:52,666 --> 01:02:54,916 grupo que afirma distribuir justiça 642 01:02:55,291 --> 01:02:57,541 você sabe, quando o sistema de justiça falha e... 643 01:02:57,958 --> 01:03:00,083 - Ele te contou isso? - Ah, é verdade. 644 01:03:00,291 --> 01:03:02,458 Eles o mataram, fez com que parecesse um suicídio. 645 01:03:02,750 --> 01:03:04,416 É melhor você tomar cuidado aí, Will. 646 01:03:04,750 --> 01:03:07,625 Porque qualquer pessoa associada com Marshy é um homem marcado. 647 01:03:08,166 --> 01:03:11,000 - E por que eles o querem morto? - Porque... 648 01:03:11,750 --> 01:03:13,666 Joe, diga a ele. 649 01:03:14,375 --> 01:03:16,125 Porque Alan Marsh... 650 01:03:17,791 --> 01:03:18,958 era um alienígena. 651 01:03:19,375 --> 01:03:23,291 Ele foi enviado aqui como batedor para se preparar para a invasão da terra. 652 01:03:23,791 --> 01:03:27,458 Então, você vai... agora você está obrigado para nos comprar outra rodada. 653 01:03:27,625 --> 01:03:28,583 Absolutamente. 654 01:03:29,250 --> 01:03:30,208 Augie! 655 01:03:40,500 --> 01:03:43,291 Não se preocupe com isso, Will. Ele está contando essa história maluca para todo mundo. 656 01:03:44,041 --> 01:03:46,625 Ele chegou ao ponto de se esconder sua própria pesquisa. 657 01:03:48,375 --> 01:03:49,625 Onde ele escondeu isso? 658 01:03:50,208 --> 01:03:52,625 Bem, isso seriam os US$ 64 milhões pergunta, não é? 659 01:03:52,958 --> 01:03:53,666 Saúde. 660 01:03:55,583 --> 01:03:57,083 Bem, ele estava obcecado. 661 01:03:57,583 --> 01:04:00,500 Quero dizer, ele disse que estava prestes a tornar tudo isso público. 662 01:04:00,625 --> 01:04:03,541 A verdade é que, quero dizer, Alan... 663 01:04:03,875 --> 01:04:07,541 - ele teve alguns problemas. - Sim, piorou. 664 01:04:07,875 --> 01:04:09,541 Uma das fontes foi eliminada. 665 01:04:09,791 --> 01:04:13,166 E depois disso, não sei, cara. Ele simplesmente se tornou tipo, uh... 666 01:04:13,500 --> 01:04:14,750 - Homem diferente. - Sim. 667 01:04:15,125 --> 01:04:18,458 Filho da puta nervoso, paranóico e mentiroso. 668 01:04:19,291 --> 01:04:20,583 Mais ou menos como você, Will. 669 01:04:21,500 --> 01:04:23,416 Então, o que você é, um policial? 670 01:04:24,291 --> 01:04:26,666 Da próxima vez que você quiser vir bisbilhotar por aí mostre seu distintivo 671 01:04:27,125 --> 01:04:28,958 e não finja ser amigo dele. 672 01:04:40,583 --> 01:04:41,541 Vai. 673 01:04:46,291 --> 01:04:47,958 - Pare ele! - Ei, Will! 674 01:04:49,041 --> 01:04:50,791 Will, volte. Eu quero falar com você. 675 01:04:52,541 --> 01:04:54,166 Vá atrás dele. Entre no carro. 676 01:05:29,083 --> 01:05:30,000 Vá, pegue-o. 677 01:05:35,291 --> 01:05:36,416 Ele passou por cima de si mesmo. 678 01:05:39,916 --> 01:05:41,333 Abaixe-se. Desça abaixo. 679 01:05:43,541 --> 01:05:44,500 Vai? 680 01:05:48,125 --> 01:05:49,291 Não há necessidade de correr, Will. 681 01:05:50,750 --> 01:05:52,875 Eu tenho algo que Eu acho que você pode querer. 682 01:05:58,000 --> 01:06:00,500 É a fita da câmera de segurança. Eu só quero te mostrar. 683 01:06:02,041 --> 01:06:03,500 Eu tenho isso aqui. 684 01:06:04,416 --> 01:06:06,083 Por que você não sai? Eu vou mostrar para você. 685 01:06:06,500 --> 01:06:07,458 Vamos, Will. 686 01:06:09,125 --> 01:06:12,583 Will, saia. Está muito claro que você não matou ninguém. 687 01:06:14,041 --> 01:06:15,416 Eu só quero vender para você. 688 01:06:16,291 --> 01:06:17,375 Vai? 689 01:06:27,166 --> 01:06:28,166 Ei! 690 01:07:07,916 --> 01:07:09,166 Caramba! 691 01:07:15,375 --> 01:07:16,208 Sra. 692 01:07:16,583 --> 01:07:18,416 Sou o Detetive Sims de Nova Orleans Departamento de Polícia. 693 01:07:18,625 --> 01:07:19,916 Você poderia vir comigo, por favor? 694 01:07:20,375 --> 01:07:21,833 - E agora? - Seu marido, Sra. Gerard. 695 01:07:22,208 --> 01:07:24,666 Acabamos de descobrir algumas informações novas isso indica que ele é inocente. 696 01:07:24,875 --> 01:07:25,791 Você faz? 697 01:07:26,041 --> 01:07:28,333 Precisamos da sua ajuda para tirá-lo de lá desta bagunça. Venha comigo, por favor. 698 01:07:28,625 --> 01:07:29,666 Claro. 699 01:07:50,458 --> 01:07:52,000 Então, quais são essas novas evidências? 700 01:07:52,833 --> 01:07:55,458 - Com licença? - Você disse que havia novas evidências. 701 01:07:56,041 --> 01:07:58,291 Nós vamos te mostrar quando descemos a estação. 702 01:08:27,416 --> 01:08:28,875 Cara, filho da puta! 703 01:09:55,791 --> 01:09:58,166 O cliente sem fio você está ligando não está disponível. 704 01:09:58,250 --> 01:09:59,750 Por favor, tente novamente mais tarde. 705 01:11:10,666 --> 01:11:11,666 Ei! 706 01:11:12,625 --> 01:11:17,083 Em uma situação composta hifenizada você coloca a segunda palavra em maiúscula? 707 01:11:18,458 --> 01:11:21,458 Somente se for um substantivo e as palavras têm peso igual 708 01:11:21,833 --> 01:11:27,083 como, "Segurança Interna". Se for um particípio modificando a primeira palavra então 709 01:11:28,083 --> 01:11:30,625 é melhor você, uh... é melhor você manter tudo em minúsculas. 710 01:11:32,125 --> 01:11:35,791 Sim, faz sentido. Obrigado. 711 01:11:55,166 --> 01:11:58,750 Edmundo Burke. "Uma investigação filosófica." 712 01:12:04,708 --> 01:12:07,958 Não é o que um advogado me diz Eu posso fazer, mas o que 713 01:12:08,250 --> 01:12:12,125 humanidade, razão, e a justiça me diz o que devo fazer. 714 01:12:25,541 --> 01:12:28,625 Tem um cara na redação passando pela mesa de Alan Marsh. 715 01:12:28,958 --> 01:12:30,625 Eu nunca o vi antes. 716 01:12:30,958 --> 01:12:31,875 Olhar. 717 01:12:32,625 --> 01:12:35,250 Para onde ele foi? Estou lhe dizendo que ele estava bem ali. 718 01:13:47,625 --> 01:13:51,000 Oito sessenta e cinco, oito sessenta e cinco. Oito sessenta e cinco, 719 01:13:51,583 --> 01:13:54,041 Aqui vamos nós 865. Já volto, senhor. 720 01:14:15,083 --> 01:14:18,250 Obrigado, senhor. A propósito, este é um belo carro. 721 01:14:18,666 --> 01:14:19,583 Obrigado. 722 01:14:47,041 --> 01:14:48,583 Parada de caminhões em Paris. 723 01:14:49,000 --> 01:14:50,916 Parada de caminhões em Paris. 724 01:14:51,500 --> 01:14:53,750 Parada de caminhões em Paris. Parada de caminhões em Paris. 725 01:14:54,083 --> 01:14:56,166 Vinte e um e um Paris Road. 726 01:14:57,458 --> 01:14:59,416 Tudo bem, vamos tentar isso. 727 01:15:23,291 --> 01:15:25,250 Gostaria de saber se você poderia me ajudar. 728 01:15:25,833 --> 01:15:29,541 Trabalhei para o New Orleans Post. E estou procurando um colega desaparecido. 729 01:15:29,833 --> 01:15:32,583 Eu sei que ele viria aqui para obter gás e suprimentos. 730 01:15:33,500 --> 01:15:35,000 Você o reconhece? 731 01:15:39,333 --> 01:15:42,291 Eu o vi. Ele vai pescar nos finais de semana. 732 01:15:42,708 --> 01:15:44,750 Ele mantém seu barco em um daqueles unidades ali. 733 01:15:45,333 --> 01:15:46,375 Qual unidade? 734 01:15:47,541 --> 01:15:51,875 22, acho que sim. Mas não o vejo há alguns dias. 735 01:15:52,208 --> 01:15:53,875 A verdade é que, ah 736 01:15:54,208 --> 01:15:58,750 bem, ele me deve muito dinheiro. Existe alguma maneira de entrar nessa unidade? 737 01:15:59,833 --> 01:16:02,041 Bem, uh, não, eu não tenho as chaves. 738 01:16:02,416 --> 01:16:05,458 Quero dizer aquelas unidades de armazenamento não tenha nada a ver comigo. 739 01:16:05,833 --> 01:16:10,208 Então não há outra maneira possível Posso entrar lá e receber o que me é devido? 740 01:16:13,041 --> 01:16:15,625 Bem, parece que eles estão namorando de alguma merda muito barata. 741 01:16:15,875 --> 01:16:18,416 Eu vi um cara acidentalmente apoiado em um. 742 01:16:18,875 --> 01:16:20,541 Passou direto pela porta. 743 01:16:21,125 --> 01:16:22,125 Realmente? 744 01:16:24,333 --> 01:16:27,791 - Então ele passou direto por isso? - Diretamente. 745 01:16:28,958 --> 01:16:33,208 Eu realmente aprecio sua compreensão da minha situação. 746 01:16:34,958 --> 01:16:36,750 Bem, somos todos filhos de Deus. 747 01:18:04,416 --> 01:18:05,333 Olá, bom dia. 748 01:21:40,125 --> 01:21:42,416 Você sabe se eles descobrirem Estou falando com você, eles vão me matar. 749 01:21:42,583 --> 01:21:44,500 O que os famintos saltos de coelho significam? 750 01:21:45,916 --> 01:21:47,875 Não é o que um advogado me diz devo fazer 751 01:21:48,208 --> 01:21:51,083 mas é o que a humanidade, a razão e a justiça me dizem o que devo fazer. 752 01:21:51,375 --> 01:21:53,000 Edmund Burke disse isso. 753 01:21:53,458 --> 01:21:56,541 Hungry-Humanity. Coelho-Razão. 754 01:21:57,041 --> 01:21:59,500 Salta-Justiça. Humanidade, razão, justiça. 755 01:21:59,875 --> 01:22:04,083 Bem, era para ser o pior. Você conhece estupradores, assassinos 756 01:22:04,791 --> 01:22:06,583 molestadores de crianças. Mas então... 757 01:22:07,458 --> 01:22:10,000 Simon ele começou a alargar a rede. 758 01:22:10,291 --> 01:22:12,083 Qualquer pessoa que ele designou como "indigno de viver" 759 01:22:12,458 --> 01:22:13,500 Quem é Simão? 760 01:22:13,916 --> 01:22:16,166 Ele cuida do meu celular. Não sei seu nome verdadeiro. 761 01:22:16,500 --> 01:22:20,583 - Conte-me como funciona o seu celular. - Uh, são apenas alguns homens. 762 01:22:21,166 --> 01:22:22,625 Uh, Simon nos dá nossas ordens. 763 01:22:22,916 --> 01:22:27,500 Ele recebe o seu de cima. quero dizer a ideia é que se surgirem complicações 764 01:22:27,958 --> 01:22:31,083 então a célula pode ser cortada sem uma ameaça à organização. 765 01:22:31,583 --> 01:22:33,875 Também usamos pessoas que fizeram um acordo conosco 766 01:22:34,375 --> 01:22:35,458 que nos deve um favor. 767 01:22:35,833 --> 01:22:36,916 Ei, olhe 768 01:22:37,416 --> 01:22:40,041 Eu entrei nisso porque estava doente de ver a cidade apodrecer. 769 01:22:41,083 --> 01:22:44,541 Eu queria ajudar. eu queria torná-lo um lugar habitável para minha família 770 01:22:45,625 --> 01:22:47,333 minhas duas menininhas. 771 01:22:48,458 --> 01:22:50,750 OK? Mas agora está... está errado. 772 01:22:51,291 --> 01:22:53,583 Simon está fora de controle e eu não tenho como 773 01:22:54,083 --> 01:22:56,166 por falar com alguém mais alto na organização. 774 01:22:57,916 --> 01:22:58,750 Ah, Deus. 775 01:22:58,916 --> 01:23:01,000 - O que foi, Sr. Bourdette? - Não posso. Isso está errado. 776 01:23:01,583 --> 01:23:02,416 Uau! 777 01:23:02,750 --> 01:23:03,666 Sr. Bourdette? 778 01:23:09,625 --> 01:23:12,583 3 de novembro, aqui é Alan Marsh. 779 01:23:52,458 --> 01:23:55,125 Will, Jesus, cara, todo mundo está olhando... 780 01:23:57,291 --> 01:23:59,958 - Cristo, o que diabos está acontecendo? - Eu sei, Jimmy. 781 01:24:00,291 --> 01:24:02,333 - Que porra você sabe? - Eu vi as fotos. 782 01:24:02,833 --> 01:24:03,916 Você e Simão. 783 01:24:04,416 --> 01:24:06,125 - Você faz parte disso. - Olha, ok. Vontade, 784 01:24:06,625 --> 01:24:10,333 ok, me escute, ok? Faço parte da organização, ok? 785 01:24:10,666 --> 01:24:13,000 Entrei há 15 anos quando meu irmão foi morto. 786 01:24:13,333 --> 01:24:16,791 Eles nem testaram o bastardo. Eu tive que fazer algo, então sinto muito. 787 01:24:17,291 --> 01:24:21,250 O maldito canalha que estuprou Laura Eu queria que ele fosse crucificado. 788 01:24:21,458 --> 01:24:24,041 Quem me armou para o assassinato daquele repórter, né? 789 01:24:24,416 --> 01:24:26,375 - Foi você, seu maldito? - Liguei para Durgan 790 01:24:26,916 --> 01:24:28,708 disse a ele para deixar você ir. Esse fui eu. 791 01:24:29,541 --> 01:24:31,291 Qual é o verdadeiro nome de Simão? 792 01:24:34,375 --> 01:24:35,791 Will, não posso te dizer isso. 793 01:24:36,166 --> 01:24:38,625 Você não tem ideia do que esse cara é capaz. 794 01:24:40,666 --> 01:24:42,083 Seu nome. 795 01:24:43,375 --> 01:24:45,583 - Eu sou seu maldito amigo. - Não! 796 01:24:46,500 --> 01:24:49,750 Você é amigo de Simon. Diga-me a porra do nome dele. 797 01:24:50,166 --> 01:24:51,416 Qual o nome dele? 798 01:25:30,625 --> 01:25:32,166 Saia do carro! Saia do carro agora! 799 01:25:32,625 --> 01:25:34,250 - Abra o cinto de segurança. - Saia do carro! 800 01:25:34,916 --> 01:25:35,791 OK. 801 01:25:37,458 --> 01:25:38,791 Foda-se seu pedófilo. 802 01:25:39,875 --> 01:25:40,916 O coelho faminto pula. 803 01:25:41,500 --> 01:25:43,875 - O coelho faminto pula. - O coelho faminto pula. 804 01:25:50,541 --> 01:25:52,041 Há quanto tempo você me segue? 805 01:25:52,541 --> 01:25:53,541 Responda-me! 806 01:25:54,166 --> 01:25:56,875 Não muito tempo. Só daquela casa na rua Seaborne. 807 01:25:57,416 --> 01:25:58,916 Disseram-me apenas para esperar por você lá. 808 01:25:59,208 --> 01:26:00,958 E se você apareceu e eu deveria seguir você e... 809 01:26:01,208 --> 01:26:02,541 Por que você concordou em me matar? 810 01:26:03,250 --> 01:26:04,208 Eu devia a ele. 811 01:26:04,666 --> 01:26:06,625 Ele matou o homem que assassinou minha irmã. 812 01:26:06,875 --> 01:26:07,750 Simão? 813 01:26:08,250 --> 01:26:10,583 - Qual é o número do celular dele? - Está no meu celular. 814 01:26:11,041 --> 01:26:12,000 Levantar. 815 01:26:12,458 --> 01:26:15,250 - Levantar! - Não me mate, por favor. Por favor, não mate... 816 01:26:16,291 --> 01:26:17,416 Levante-se! Dê-me o telefone. 817 01:26:19,291 --> 01:26:21,208 Saia daqui, vá! 818 01:26:51,708 --> 01:26:53,958 O que significa o salto do coelho faminto? 819 01:26:55,083 --> 01:26:57,250 "Não é o que um advogado me diz devo fazer..." 820 01:27:00,291 --> 01:27:01,000 Sim? 821 01:27:01,458 --> 01:27:02,833 Eugênio Cook 822 01:27:03,375 --> 01:27:05,583 chefe do Grupo RJ Allen. 823 01:27:05,958 --> 01:27:07,416 - Vai? - Você me incriminou. 824 01:27:07,958 --> 01:27:10,083 Você me incriminou pelo assassinato de Alan Marsh. 825 01:27:10,541 --> 01:27:12,000 Eu também sei disso 826 01:27:12,333 --> 01:27:15,208 você mandou matar Bourdette. Assistir. 827 01:27:21,625 --> 01:27:23,166 Os saltos famintos do coelho significam... 828 01:27:24,208 --> 01:27:27,333 "Não é o que um advogado me diz Eu devo fazer, mas é o que..." 829 01:27:27,875 --> 01:27:29,125 E tem mais. 830 01:27:29,458 --> 01:27:30,791 Muito engenhoso. 831 01:27:31,125 --> 01:27:33,416 Eu quero a fita de segurança do viaduto. 832 01:27:33,875 --> 01:27:35,500 Aquela que mostra que não matei Marsh. 833 01:27:35,875 --> 01:27:37,083 Então eu tenho algo que você quer 834 01:27:37,208 --> 01:27:39,041 e agora parece você tem algo que eu quero. 835 01:27:39,166 --> 01:27:40,250 Deveríamos negociar. 836 01:27:40,708 --> 01:27:42,083 Aqui está o que vai acontecer. 837 01:27:43,500 --> 01:27:45,083 Você vai me conhecer na Super cúpula 838 01:27:45,541 --> 01:27:46,833 cinco horas desta noite. 839 01:27:48,333 --> 01:27:49,291 Você traz a fita. 840 01:27:52,958 --> 01:27:56,375 - Eugênio Cook. - Haverá um ingresso pré-pago em seu nome. 841 01:27:56,791 --> 01:27:58,208 Vá para o assento designado 842 01:27:59,166 --> 01:28:00,708 e espere por mim lá. 843 01:28:44,625 --> 01:28:47,375 Ei, Trudy, preciso falar com você. Posso entrar? 844 01:28:47,875 --> 01:28:49,000 Sim, claro. 845 01:28:51,625 --> 01:28:54,416 Ao se esconder, ela não está ajudando Will. 846 01:28:54,958 --> 01:28:57,250 E ela pode ser acusada de ajudar e encorajando um fugitivo 847 01:28:57,666 --> 01:28:58,791 ou mesmo como cúmplice de assassinato. 848 01:28:59,125 --> 01:29:00,333 - Você... - Sinto muito, Jimmy. Não sei. 849 01:29:00,541 --> 01:29:02,416 Ela não atende o celular. Ela não está retornando minhas ligações. 850 01:29:02,791 --> 01:29:04,041 Você é o melhor amigo dela, certo? 851 01:29:04,125 --> 01:29:06,750 Você a conhece melhor do que talvez qualquer outra pessoa no mundo inteiro. 852 01:29:07,125 --> 01:29:09,416 Se você estivesse no lugar dela, para onde você iria? 853 01:29:22,250 --> 01:29:23,291 Vai? 854 01:29:25,625 --> 01:29:28,208 - Quem é? -Laura? Onde está Jimmy? 855 01:29:30,458 --> 01:29:31,583 - Como você...? - Posso entrar? 856 01:29:31,958 --> 01:29:32,625 Onde está Will? 857 01:29:46,208 --> 01:29:47,083 Vai? 858 01:29:49,541 --> 01:29:50,750 Estou aqui. 859 01:29:51,833 --> 01:29:53,583 - Onde você está? - Levante-se no seu lugar 860 01:29:53,791 --> 01:29:55,291 e siga em direção ao saguão. 861 01:29:55,750 --> 01:29:59,916 - O que? - Levante-se e siga em direção ao saguão. 862 01:30:19,958 --> 01:30:22,750 - Sim? - Vá para o saguão. 863 01:30:23,125 --> 01:30:25,500 Você verá um banheiro masculino. Entre. 864 01:30:35,958 --> 01:30:36,500 Sim? 865 01:30:37,125 --> 01:30:38,041 Dê uma mijada. 866 01:30:52,125 --> 01:30:53,958 - Sim? - Vá até a barraca de cachorro-quente 867 01:30:54,041 --> 01:30:56,083 e compre um cachorro-quente. 868 01:31:14,625 --> 01:31:15,625 Está se divertindo? 869 01:31:32,041 --> 01:31:32,791 Olhe para você 870 01:31:33,125 --> 01:31:36,208 – tentando não matar um pornógrafo infantil. - Ele não era um pornógrafo infantil. 871 01:31:36,750 --> 01:31:38,000 Ah, mas você não sabia disso. 872 01:31:38,666 --> 01:31:40,083 Você deve ser um bom homem, Will. 873 01:31:40,500 --> 01:31:41,791 Uma espécie em extinção. 874 01:31:41,958 --> 01:31:44,708 - Mas onde está a fita de segurança? - Sim? 875 01:31:47,125 --> 01:31:49,083 Bom. Me enviou uma foto. 876 01:31:54,208 --> 01:31:55,500 Está com sua esposa. 877 01:31:57,166 --> 01:31:59,583 Desta vez Jimmy fez um bom trabalho. Agora, onde está meu DVD? 878 01:32:01,083 --> 01:32:02,166 Eu não tenho isso comigo. 879 01:32:02,958 --> 01:32:04,875 Eu vou te dizer onde está quando eu tiver minha esposa. 880 01:32:10,916 --> 01:32:13,000 Bem, ela está no shopping abandonado ao lado. 881 01:32:13,500 --> 01:32:14,750 Vamos vê-la. 882 01:32:31,208 --> 01:32:33,125 Você acredita que eles não consertei este lugar 883 01:32:33,791 --> 01:32:35,666 todos esses anos depois do furacão? 884 01:32:49,833 --> 01:32:50,791 Laura. 885 01:32:52,125 --> 01:32:54,375 Desculpe, amigo. Você não me deixou escolha. 886 01:32:54,875 --> 01:32:55,791 Deixe ela ir. 887 01:33:01,125 --> 01:33:02,041 Você fez cópias dessa coisa? 888 01:33:02,375 --> 01:33:03,791 - Não. - Agora isso é bom. 889 01:33:04,333 --> 01:33:07,250 Porque se você fez isso, eu vou voar para Filadélfia e encontre sua irmã e seus dois filhos pequenos 890 01:33:07,500 --> 01:33:10,041 - e conte-lhes uma história realmente assustadora para dormir. - Você tem o que quer. 891 01:33:10,750 --> 01:33:11,791 Por favor, deixe-a ir. 892 01:33:13,333 --> 01:33:15,875 O que eu faço é tão importante comprometer. Desculpe. 893 01:33:16,416 --> 01:33:18,625 Então você e Laura não vão sair daqui hoje. 894 01:33:20,666 --> 01:33:21,833 Você é louco. 895 01:33:25,916 --> 01:33:26,791 O que você disse? 896 01:33:27,250 --> 01:33:30,041 Eu disse que acho que você está doente. 897 01:33:31,958 --> 01:33:34,166 Pelo contrário, estou muito bem. 898 01:33:34,833 --> 01:33:36,000 Você não vê isso, não é? 899 01:33:36,458 --> 01:33:39,250 A cidade e quão perto estamos no caos absoluto? 900 01:33:40,875 --> 01:33:42,541 Jimmy vê isso. Não é, Jimmy? 901 01:33:44,125 --> 01:33:45,583 Doente, não estou doente. 902 01:33:45,916 --> 01:33:48,583 Os doentes estão sentados na gordura, malditos traseiros comendo e 903 01:33:48,791 --> 01:33:51,416 bebendo e se fodendo em um estupor. 904 01:33:52,125 --> 01:33:55,583 Poluindo o mundo sem um segundo pensei enquanto descia pelo vaso sanitário. 905 01:33:55,833 --> 01:33:58,041 Ninguém quer para fazer o trabalho desagradável, Will. 906 01:33:58,583 --> 01:33:59,833 Você sabe a merda que todos nós apenas pensamos. 907 01:34:00,041 --> 01:34:02,291 A maioria dos bons cidadãos estão apenas acompanhando o passeio 908 01:34:02,625 --> 01:34:05,083 e eles fodem vadias e gemem e reclamar de tudo 909 01:34:05,458 --> 01:34:06,458 quando não dá certo. 910 01:34:07,458 --> 01:34:08,750 Mas não eu. 911 01:34:09,458 --> 01:34:10,333 Faça isso. 912 01:34:12,458 --> 01:34:13,250 Vai! 913 01:34:25,791 --> 01:34:26,958 Que porra é essa, Jimmy? 914 01:34:28,791 --> 01:34:30,666 Você prometeu não machucá-los! 915 01:34:31,250 --> 01:34:34,666 Não entramos nesta organização para matar pessoas inocentes. 916 01:34:40,958 --> 01:34:42,041 Laura, corra! 917 01:34:43,999 --> 01:34:44,999 Você está feliz agora? 918 01:35:44,624 --> 01:35:45,583 Vai! 919 01:35:46,958 --> 01:35:47,833 Vai! 920 01:36:54,666 --> 01:36:56,583 Então Jimmy está morto, hein? 921 01:36:57,124 --> 01:36:58,541 Eugene Cook o matou. 922 01:37:06,791 --> 01:37:08,624 Quem matou Eugene Cook? 923 01:37:09,708 --> 01:37:10,791 Eu fiz. 924 01:37:12,624 --> 01:37:13,874 Eu não acho. 925 01:37:16,791 --> 01:37:17,916 Aqui está o que aconteceu. 926 01:37:18,833 --> 01:37:22,083 Eugênio Cook e Jimmy se mataram. 927 01:37:22,874 --> 01:37:24,874 Eu nem acho que vocês dois estavam aqui. 928 01:37:28,666 --> 01:37:31,583 Caso simples de um homem morto matando um homem morto. 929 01:37:33,708 --> 01:37:36,958 Você não acha que eu poderia interessá-lo em ingressar em nossa organização. 930 01:37:37,874 --> 01:37:39,791 - Não. - Tem certeza? 931 01:37:41,124 --> 01:37:43,666 Bem, se você mudar de ideia 932 01:37:44,333 --> 01:37:45,624 você sabe onde me encontrar, certo? 933 01:37:46,791 --> 01:37:49,041 Agora, acho melhor vocês dois dê o fora daqui. 934 01:37:49,499 --> 01:37:50,458 Tenente. 935 01:37:51,999 --> 01:37:53,666 A história que você acabou de nos contar 936 01:37:54,333 --> 01:37:55,916 é assim que vai ser? 937 01:37:57,166 --> 01:37:58,541 Esta é Nova Orleans. 938 01:37:59,166 --> 01:38:00,708 Sim, é assim que vai ser. 939 01:38:03,958 --> 01:38:04,958 Prossiga. 940 01:38:13,041 --> 01:38:15,416 Novidades de última hora, vamos ao vivo para Catherine James 941 01:38:15,666 --> 01:38:16,583 em cena. 942 01:38:17,291 --> 01:38:20,541 Detetive, os corpos de quatro homens foram encontrado baleado naquele shopping abandonado. 943 01:38:20,916 --> 01:38:22,208 Você pode nos contar o que aconteceu? 944 01:38:22,291 --> 01:38:25,249 não vou comentar no meio de uma investigação em curso. 945 01:38:25,499 --> 01:38:26,416 Mas eu posso te dizer 946 01:38:26,499 --> 01:38:29,666 NOPD vai fazer tudo está em seu poder chegar ao fundo da questão. 947 01:38:29,999 --> 01:38:34,416 Em outras notícias, os promotores abandonaram todos acusações contra o professor Will Gerard 948 01:38:34,958 --> 01:38:38,041 que foi acusado de assassinar o repórter do New Orleans Post, Alan Marsh. 949 01:38:38,624 --> 01:38:40,958 Uma fita de segurança descoberta pelo NOPD 950 01:38:41,416 --> 01:38:44,083 prova claramente que Gerard não matou Alan Marsh 951 01:38:44,458 --> 01:38:49,166 e, na verdade, estava tentando se defender quando Marsh o atacou na passarela 952 01:38:49,458 --> 01:38:51,291 sob o viaduto da Broad Street. 953 01:39:21,208 --> 01:39:24,583 Isto é para você. É a pesquisa de Marsh. É apenas um começo. 954 01:39:26,624 --> 01:39:27,458 Obrigado, Will. 955 01:39:27,833 --> 01:39:31,249 Ele apenas arranhou a superfície e pensei que alguém deveria terminar. 956 01:39:32,124 --> 01:39:33,166 Vou dar uma olhada. 957 01:39:34,666 --> 01:39:36,416 O coelho faminto pula, né?