0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 bezoek om Engelse ondertiteling subscenelk.com te krijgen 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Deze ondertitel is een door fans gemaakte vertaling en niet gelieerd aan de oorspronkelijke makers van inhoud. 1 00:01:43,303 --> 00:01:50,261 [Tamil-nummer wordt afgespeeld op radio] 2 00:02:17,761 --> 00:02:18,886 [in Malayalam] Wat zou u graag willen hebben, meneer? 3 00:02:22,053 --> 00:02:23,428 Meneer, wat is dit allemaal? 4 00:02:29,428 --> 00:02:31,636 [in Tamil] Werkt hij in de garage? tegenover uw hotel? 5 00:02:33,011 --> 00:02:34,303 [in Malayalam] Hij werkt inderdaad in de garage. 6 00:02:34,636 --> 00:02:36,178 [in Tamil] Eet hij elke dag in uw hotel? 7 00:02:36,803 --> 00:02:37,678 [in Malayalam] Ja! 8 00:02:39,386 --> 00:02:41,470 [in Tamil] Als ik hem hier vermoord, Ik denk dat je daarna wel gaat opruimen. 9 00:02:44,678 --> 00:02:46,886 Chechi, kun je een zwarte thee voor me halen? 10 00:02:54,345 --> 00:02:55,095 Chechi! 11 00:02:56,011 --> 00:02:57,220 Meng er geen gif in. 12 00:02:57,970 --> 00:03:00,720 Inflatie is slecht, en dat wil ik niet geef een kogel voor je uit. 13 00:03:01,345 --> 00:03:01,761 Ga! 14 00:03:28,636 --> 00:03:30,720 -Hallo! -Het is Tijo, Chetta. 15 00:03:31,220 --> 00:03:32,178 Vertel het me, Tijo! 16 00:03:32,470 --> 00:03:34,470 [in Malayalam] Er zijn twee mensen gekomen die je willen vermoorden. 17 00:03:38,053 --> 00:03:38,678 Chetta! 18 00:03:39,803 --> 00:03:40,511 Kun je me horen? 19 00:03:41,970 --> 00:03:42,970 Ik kan je horen. 20 00:03:43,303 --> 00:03:44,803 Zal ik de politie op de hoogte stellen? 21 00:03:46,095 --> 00:03:47,053 Niet nodig. 22 00:03:47,428 --> 00:03:48,261 Waarom, Chetta? 23 00:03:49,345 --> 00:03:51,970 Ik ben allergisch voor de politie. 24 00:03:53,511 --> 00:03:55,136 Chetta! Chetta! 25 00:03:55,970 --> 00:03:56,511 Hallo-- 26 00:04:09,970 --> 00:04:14,595 Voor iemands dood, hun leven zal flitsen als herinneringen. 27 00:04:17,761 --> 00:04:18,928 Levensherinnering! 28 00:04:19,761 --> 00:04:22,845 Mensen zeggen: "Een verzameling van gelukkige herinneringen is een goed leven." 29 00:04:23,386 --> 00:04:24,636 Of het nu om mijn leven gaat... 30 00:04:25,636 --> 00:04:26,970 ...of mijn herinneringen. 31 00:04:27,636 --> 00:04:30,178 Ik was alleen maar gelukkig toen ik bij Anthre was. 32 00:04:34,886 --> 00:04:37,845 Pondicherry Vaithikuppam is mijn geboorteland. 33 00:04:38,678 --> 00:04:41,553 Anthre en ik zijn samen opgegroeid op die plaats. 34 00:04:53,595 --> 00:04:55,345 Kijk, hij komt naar ons toe. 35 00:04:56,886 --> 00:04:59,345 -Kijk, wie komt er? -Hij verbergt het pakket. 36 00:05:00,053 --> 00:05:00,678 Grijp hem! 37 00:05:02,303 --> 00:05:03,678 Hé, stop daar! 38 00:05:03,720 --> 00:05:05,095 -Geef mij het pakket. -Wat zit erin? 39 00:05:05,095 --> 00:05:05,928 Het is niets! 40 00:05:06,053 --> 00:05:07,136 Als het niets is, waarom verberg je het? 41 00:05:07,136 --> 00:05:09,303 -Geef het! -Dat is mijn eten. 42 00:05:09,428 --> 00:05:10,970 -Het is mijn eten! -Verdwaal! 43 00:05:11,220 --> 00:05:12,386 Het is mijn eten! 44 00:05:12,761 --> 00:05:14,845 Gelieve het terug te sturen. Het is mijn eten. 45 00:05:15,095 --> 00:05:16,720 -Verdwaal! -Sla hem dood. 46 00:05:17,053 --> 00:05:19,386 -Ga opzij. -Hij is klein en toch probeert hij te vechten. 47 00:05:19,470 --> 00:05:20,261 Houd hem vast! 48 00:05:21,136 --> 00:05:23,011 -Sla hem. -Stop met spelen. 49 00:05:23,720 --> 00:05:25,970 -Ik breek je gezicht. -Hé, maak hem af! 50 00:05:29,303 --> 00:05:30,428 Dood hem! 51 00:05:31,386 --> 00:05:32,095 Sla hem! 52 00:05:33,720 --> 00:05:35,803 Daar ligt hij als een slak. 53 00:05:52,303 --> 00:05:52,761 Hé! 54 00:05:59,386 --> 00:06:00,511 Mijn naam is niet "Hé." 55 00:06:00,803 --> 00:06:01,428 Het is Kaali. 56 00:06:01,595 --> 00:06:03,095 Als je was gesprongen... 57 00:06:03,178 --> 00:06:04,428 ...je zou klaar zijn met het leven! 58 00:06:04,678 --> 00:06:08,428 En jij zou het overleefd hebben een bloederig gezicht, gebroken handen en benen. 59 00:06:08,886 --> 00:06:10,386 Je weet niet wie ik ben. 60 00:06:10,636 --> 00:06:12,720 Nu kennen we elkaar. Mijn naam is Anthre. 61 00:06:38,386 --> 00:06:40,053 Hé, je bent hier. 62 00:06:40,720 --> 00:06:42,136 En ik heb je overal gezocht. 63 00:06:45,678 --> 00:06:46,470 Laat me je hand zien. 64 00:06:51,345 --> 00:06:52,845 Geloof niet dat je alleen bent. 65 00:06:53,178 --> 00:06:55,511 Voor zover dit om je pols zit, Ik zal bij je zijn. 66 00:06:57,803 --> 00:07:00,095 Tot vandaag heb ik nooit iets gegeven aan een andere persoon. 67 00:07:00,470 --> 00:07:01,595 Houd het veilig! 68 00:07:47,720 --> 00:07:51,095 Hé, zijn we nu rijk? 69 00:07:52,970 --> 00:07:54,678 Vanaf morgen hoef je niet meer te werken. 70 00:07:55,928 --> 00:07:58,470 Ik stop ermee na het verzamelen mijn Diwali-bonus. 71 00:08:00,303 --> 00:08:04,886 Ik geloofde dat ik een gezin had dat ik het mijne kon noemen, en dat we gelukkig samen zouden leven. 72 00:08:05,178 --> 00:08:08,970 Maar het lot heeft mij uit haar leven weggenomen. 73 00:08:10,178 --> 00:08:13,178 Ik liet haar en Pondicherry achter en ging ver weg. 74 00:08:14,095 --> 00:08:17,511 Nu, Anthre, werkt als serveerster in Pondicherry. 75 00:08:18,386 --> 00:08:23,595 Na vijf jaar was ik daar blij mee keert terug naar Pondicherry om haar te ontmoeten. 76 00:08:52,553 --> 00:08:54,970 Meneer, gaat het met u? 77 00:08:57,553 --> 00:08:59,595 Het is een soort hoofdtrauma. 78 00:09:00,303 --> 00:09:03,803 Ik kan u medicijnen voorschrijven voor je hoofdpijn. 79 00:09:03,886 --> 00:09:06,178 Je moet ze dagelijks innemen. 80 00:09:49,303 --> 00:09:50,011 Wauw! 81 00:09:59,303 --> 00:10:02,011 -Hé, er zijn camera's. -Sorry, meneer. 82 00:10:02,386 --> 00:10:04,636 Hé! Zwijg en plaats het terug 83 00:10:08,720 --> 00:10:10,386 Anthre, schatje! 84 00:10:10,553 --> 00:10:11,095 Waar zijn-- 85 00:10:11,178 --> 00:10:12,595 O! Wauw! 86 00:10:13,095 --> 00:10:18,053 Het is niet leuk om te dweilen op je verjaardag. 87 00:10:18,136 --> 00:10:19,261 Gefeliciteerd met je verjaardag 88 00:10:19,428 --> 00:10:20,470 Gefeliciteerd met je verjaardag 89 00:10:20,636 --> 00:10:21,303 Gelukkige geboorte-- 90 00:10:21,803 --> 00:10:22,345 ...voor jou! 91 00:10:22,970 --> 00:10:23,845 Hoe weet je dat? 92 00:10:25,178 --> 00:10:27,970 Als ik je verjaardag niet eens kan achterhalen... 93 00:10:28,261 --> 00:10:30,553 Dan is het zonde om mezelf te bellen een politieagent. 94 00:10:31,053 --> 00:10:33,053 Goed, laat het me zien! 95 00:10:34,386 --> 00:10:35,303 Wat? 96 00:10:36,095 --> 00:10:37,011 De ring! 97 00:10:37,636 --> 00:10:39,345 Als je dit draagt, dan zullen wij... 98 00:10:41,053 --> 00:10:42,095 Ik heb een vriend. 99 00:10:45,095 --> 00:10:45,970 Ik heb ook... 100 00:10:46,720 --> 00:10:48,261 En dan? 101 00:10:48,511 --> 00:10:49,428 Op een dag met hem. 102 00:10:50,053 --> 00:10:51,136 En nog een dag met mij. 103 00:10:51,928 --> 00:10:52,511 Walgelijk! 104 00:10:54,803 --> 00:10:59,928 Kijk, zelfs mijn vrouw heeft geen geluk om zo'n mooie ring te krijgen. 105 00:11:00,011 --> 00:11:01,136 Weet je waarom? 106 00:11:01,261 --> 00:11:04,470 Omdat ze dat niet heeft een mooie zus zoals jij. 107 00:11:04,636 --> 00:11:07,761 Elke keer als ik je zie, geniet ik van je. 108 00:11:08,470 --> 00:11:10,261 En ik kan er niets aan doen! 109 00:11:10,970 --> 00:11:14,386 ♪ De komst van mijn schoonzus heeft mij in rep en roer gebracht ♪ 110 00:11:14,428 --> 00:11:17,678 ♪ En mijn hart fladdert als een mus ♪ 111 00:11:17,720 --> 00:11:18,720 ♪ fladderend als een mus ♪ 112 00:11:18,928 --> 00:11:20,720 ♪ fladderend als een mus ♪ 113 00:11:21,053 --> 00:11:23,136 Als ik je schop, de mus zal verpletteren en sterven. 114 00:11:26,011 --> 00:11:28,928 Als ik risicogevoelige gebieden bezoek... 115 00:11:29,053 --> 00:11:31,886 Ik laat mijn mussen terug in het nest. 116 00:11:34,178 --> 00:11:36,636 Probeert u mij aan te sporen? 117 00:11:38,886 --> 00:11:39,803 Pas op voor mij! 118 00:12:35,095 --> 00:12:36,636 Waar was je al die jaren? 119 00:12:40,011 --> 00:12:41,303 Gefeliciteerd met je verjaardag, Anthre. 120 00:12:41,386 --> 00:12:42,720 Met liefde, Kaali! 121 00:12:43,553 --> 00:12:44,928 Hoe komt het dat je deze foto nog steeds hebt? 122 00:12:45,095 --> 00:12:46,928 Als het maar Tamanaah was, Ik zou er vanaf zijn gekomen. 123 00:12:47,303 --> 00:12:48,678 Maar jij staat naast haar 124 00:13:05,678 --> 00:13:08,095 Ik kus alleen jou als ik oprecht gevoelens voor je heb. 125 00:13:09,345 --> 00:13:09,845 Zit! 126 00:13:13,511 --> 00:13:16,178 Hé, ik ben je jeugdvriend. 127 00:13:17,053 --> 00:13:18,720 In al die jaren, zelfs niet één keer... 128 00:13:21,345 --> 00:13:22,261 Een keer, zegt u? 129 00:13:23,095 --> 00:13:23,720 Oké! 130 00:13:25,220 --> 00:13:26,761 Ik vertrek volgende maand naar Frankrijk. 131 00:13:27,886 --> 00:13:28,761 Kom voor het afscheid. 132 00:13:29,345 --> 00:13:30,511 Ik kus je op het vliegveld. 133 00:13:31,386 --> 00:13:32,136 Frankrijk? 134 00:13:35,511 --> 00:13:36,303 Waarvoor? 135 00:13:39,095 --> 00:13:41,178 Hé, waarom ga je naar Frankrijk? 136 00:13:42,178 --> 00:13:43,470 Ik ga me daar vestigen. 137 00:13:44,678 --> 00:13:45,886 Er werkt hier niets. 138 00:13:48,761 --> 00:13:51,803 Het is drie weken geleden omdat er beslag werd gelegd op mijn fiets wegens wanbetaling. 139 00:13:52,678 --> 00:13:53,803 Dat is mijn situatie. 140 00:14:00,803 --> 00:14:02,178 Anthre, ga niet naar Frankrijk. 141 00:14:03,136 --> 00:14:05,220 Blijf bij mij. 142 00:14:06,220 --> 00:14:07,345 Laten we trouwen. 143 00:14:08,720 --> 00:14:10,220 Ik zal geen goede match voor je zijn. 144 00:14:12,303 --> 00:14:13,761 Trouwen met mij... 145 00:14:14,636 --> 00:14:16,136 ...zal je geen geluk schenken. 146 00:14:26,136 --> 00:14:27,678 Denk praktisch na, Kaali. 147 00:14:28,678 --> 00:14:30,595 We zijn allebei blut! 148 00:14:31,636 --> 00:14:35,178 Liefde alleen is onvoldoende om te overleven in het leven. 149 00:14:37,720 --> 00:14:39,261 Als we twee dagen honger lijden... 150 00:14:40,053 --> 00:14:41,345 ...je zult een hekel aan me gaan krijgen. 151 00:14:43,845 --> 00:14:45,470 Het leven draait niet alleen om liefde, Kaali. 152 00:14:51,636 --> 00:14:52,886 Wat heb ik verkeerd gedaan? 153 00:15:00,845 --> 00:15:02,345 Ik wilde model worden. 154 00:15:04,053 --> 00:15:06,178 Ben ik niet mooi of intelligent? 155 00:15:07,595 --> 00:15:09,636 Ik spreek vloeiend zes talen. 156 00:15:10,595 --> 00:15:12,720 Het was maar één advertentie als bijpersonage. 157 00:15:14,553 --> 00:15:17,845 Ik beschouw alle banen als gelijk, dus heb ik deze baan aangenomen. 158 00:15:18,928 --> 00:15:19,636 Dat betekent niet... 159 00:15:20,761 --> 00:15:22,386 ...Ik zou dood moeten gaan aan de wachttafels. 160 00:15:27,428 --> 00:15:30,720 We moeten ons leven niet beperken door te regelen wat er op ons pad komt. 161 00:15:32,845 --> 00:15:33,761 Het is één leven... 162 00:15:34,595 --> 00:15:35,386 We leven ooit... 163 00:15:37,428 --> 00:15:38,928 We moeten dus ten volle leven, Kaali. 164 00:15:40,678 --> 00:15:44,261 Ik wil ervaren elk geluk in deze wereld. 165 00:15:46,511 --> 00:15:49,470 Als je als man geboren wordt, heers zoals Alexander. 166 00:15:50,136 --> 00:15:52,636 Als je als vrouw geboren wordt, Leef een koningin zoals Cleopatra. 167 00:15:55,470 --> 00:15:57,928 Kun je mij dat geven? het leven dat ik verlang? 168 00:16:07,345 --> 00:16:10,511 Ik had haar een beter leven kunnen geven dan ze ooit had verwacht. 169 00:16:10,845 --> 00:16:12,636 Maar ik heb dat leven weggegooid. 170 00:16:12,928 --> 00:16:14,886 En ik kwam hier om vreedzaam met haar samen te leven. 171 00:16:15,470 --> 00:16:16,220 Maar... 172 00:17:13,303 --> 00:17:15,595 Wat in vredesnaam? 173 00:18:26,428 --> 00:18:27,720 Het is ongelooflijk! 174 00:18:28,053 --> 00:18:31,636 Het is verrassend om iemand te zien die precies op mij lijkt. 175 00:18:34,886 --> 00:18:35,678 Upendra... 176 00:18:36,345 --> 00:18:37,553 Malpe Upendra! 177 00:18:38,678 --> 00:18:39,553 Ik ben Kaali! 178 00:18:44,178 --> 00:18:46,220 Dat is mijn moeder. Ze is een prachtige ziel. 179 00:18:47,261 --> 00:18:49,720 Mijn moeder is niet iets Ik ben trots op. 180 00:18:50,595 --> 00:18:52,386 Dat geldt ook voor mijn moeder. 181 00:18:55,803 --> 00:18:57,095 Ben je nieuw in Pondicherry? 182 00:18:57,720 --> 00:18:59,803 Ja! Eerste keer! 183 00:19:00,970 --> 00:19:02,303 Ik blijf hier de komende 14 dagen. 184 00:19:02,553 --> 00:19:03,720 Heeft u het druk met uw werk? 185 00:19:04,720 --> 00:19:05,553 Ik ben zo vrij als een vogel. 186 00:19:05,845 --> 00:19:07,928 -Wil je met me mee? -Nee, meneer! 187 00:19:08,428 --> 00:19:10,761 Het is genoeg als je me bij een bushalte afzet. 188 00:19:10,845 --> 00:19:12,553 -Waarom? -Ik ben gestoord. 189 00:19:13,303 --> 00:19:15,303 Vrede, Kaali! Vrede! 190 00:19:15,636 --> 00:19:18,261 Het leven wordt saai als er geen verrassingen zijn. 191 00:19:18,511 --> 00:19:20,303 Kom op, laten we wat plezier maken! 192 00:19:20,761 --> 00:19:21,803 Laten we naar mijn pension gaan. 193 00:19:33,220 --> 00:19:35,011 Ben je gewond aan je been? 194 00:19:36,303 --> 00:19:37,511 Wat doe je voor de kost? 195 00:19:37,720 --> 00:19:39,511 Niets waar ik over kan opscheppen. 196 00:19:41,178 --> 00:19:42,220 Je liegt! 197 00:19:43,261 --> 00:19:45,220 De waarheid is nooit interessant geweest. 198 00:19:49,636 --> 00:19:50,970 Hoeveel betaalt u huur? voor dit huis? 199 00:19:52,845 --> 00:19:54,136 Ik heb het gekocht! 200 00:19:54,345 --> 00:19:55,428 Slechts voor een verblijf van 14 dagen? 201 00:19:55,761 --> 00:19:56,886 Ja, natuurlijk! 202 00:19:57,303 --> 00:19:58,511 En dat ook voor één persoon. 203 00:19:59,470 --> 00:20:00,386 Ja! 204 00:20:00,595 --> 00:20:02,428 Ik ben een eenzame wolf! 205 00:20:02,803 --> 00:20:04,178 Ik ben graag alleen! 206 00:20:05,178 --> 00:20:06,636 We lijken op elkaar! 207 00:20:07,553 --> 00:20:09,803 Meneer, u ziet er stijlvol uit! 208 00:20:10,095 --> 00:20:10,845 En ik... 209 00:20:39,553 --> 00:20:40,303 Vertel het me nu. 210 00:20:40,845 --> 00:20:42,303 Lijken we niet op elkaar? 211 00:20:53,511 --> 00:20:54,970 Vertrouw vrouwen niet, Kaali. 212 00:20:55,803 --> 00:20:56,970 Ze zitten vol gif! 213 00:20:58,178 --> 00:20:59,886 Ze zullen vloeken om hun leven voor ons op te geven. 214 00:21:00,553 --> 00:21:02,011 Maar ze zullen er nooit mee doorgaan. 215 00:21:02,928 --> 00:21:04,345 Meneer, u heeft alles wat u nodig heeft. 216 00:21:05,178 --> 00:21:06,303 Maar voor mij is het alleen zij. 217 00:21:07,303 --> 00:21:09,053 Over een paar dagen gaat ze naar Frankrijk. 218 00:21:10,220 --> 00:21:11,845 Ik weet niet of ik haar nog een keer zal zien. 219 00:21:13,470 --> 00:21:14,470 Weet jij hoe je moet autorijden? 220 00:21:14,886 --> 00:21:16,470 Ik heb een rijbewijs voor zware voertuigen. 221 00:21:26,053 --> 00:21:27,136 Neem mijn portemonnee. 222 00:21:27,886 --> 00:21:29,011 Geef zoveel uit als je wilt. 223 00:21:29,470 --> 00:21:30,595 Beleef een dag vol geluk! 224 00:21:31,803 --> 00:21:32,386 Alsjeblieft! 225 00:21:33,886 --> 00:21:34,553 Autosleutel. 226 00:21:36,011 --> 00:21:37,720 Waarom zou ik autorijden? zo'n dure auto? 227 00:21:38,136 --> 00:21:39,636 Wat als ik je auto ram en totaliseer? 228 00:21:39,720 --> 00:21:42,053 Geen probleem! Ik heb nog vier auto's. 229 00:21:42,470 --> 00:21:43,386 Vier auto's? 230 00:21:44,220 --> 00:21:46,511 Stel dat je zin hebt om erop te rammen. Ga je gang! 231 00:21:47,178 --> 00:21:48,178 Ik kan een nieuwe krijgen! 232 00:21:49,511 --> 00:21:51,886 Kaali, dat zou je moeten doen blijf van auto en vrouw wisselen. 233 00:23:04,136 --> 00:23:06,595 Hé, hoe komt het dat je in deze auto rijdt? 234 00:23:07,011 --> 00:23:07,970 Je ziet er onstuimig uit! 235 00:23:08,511 --> 00:23:09,386 Heb je het gestolen? 236 00:23:10,011 --> 00:23:11,261 Wat dacht je van een lift, schatje? 237 00:23:16,678 --> 00:23:17,136 Wauw! 238 00:23:19,011 --> 00:23:20,178 Het ruikt lekker! 239 00:23:20,511 --> 00:23:23,470 In mijn kamer stinkt zelfs de lucht. 240 00:23:33,428 --> 00:23:35,720 Anthre, ken je deze plek nog? 241 00:23:37,553 --> 00:23:38,928 We waren toen nog maar kinderen. 242 00:23:40,970 --> 00:23:42,470 Dit is de plek waar je huilde van de honger. 243 00:23:43,178 --> 00:23:46,428 Je hebt een pak koekjes gestolen en bracht het naar mij. 244 00:23:47,178 --> 00:23:48,428 Je vroeg me hoe ik ze kreeg. 245 00:23:48,761 --> 00:23:49,845 Je antwoordde: "Het is magie." 246 00:23:50,886 --> 00:23:52,303 Toen kuste je mij... 247 00:23:52,886 --> 00:23:53,845 ...voor de eerste keer. 248 00:24:26,220 --> 00:24:32,636 ♪ Hé, mijn liefste, je doet mijn hart smelten Wanneer ik je zie ♪ 249 00:24:33,095 --> 00:24:39,678 ♪ Hé, schoonheid, je laat me buiten adem achter Elke keer als ik naar je kijk ♪ 250 00:24:39,928 --> 00:24:46,386 ♪ Hé, mijn liefste, je doet mijn hart smelten Wanneer ik je zie ♪ 251 00:24:46,803 --> 00:24:53,053 ♪ Hé, schoonheid, je laat me buiten adem achter Elke keer als ik naar je kijk ♪ 252 00:24:53,178 --> 00:24:59,970 ♪ Hé, als een stuk glas, Je hebt mij in fragmenten gebroken ♪ 253 00:25:00,053 --> 00:25:07,220 ♪ Je hebt mij vermoord Zonder een woord te zeggen ♪ 254 00:25:07,553 --> 00:25:10,678 ♪ Ben jij een ster? ♪ 255 00:25:10,803 --> 00:25:14,178 ♪ Waarom ben je mijn hart binnengegaan? ♪ 256 00:25:14,428 --> 00:25:17,511 ♪ Ben jij een engel? ♪ 257 00:25:17,720 --> 00:25:21,886 ♪ Waarom heb je mijn leven mooi gemaakt? ♪ 258 00:25:22,011 --> 00:25:25,261 ♪ Hé, mijn liefste, Lieverd, lieverd ♪ 259 00:25:25,345 --> 00:25:28,636 ♪ Jij bent de lieverd Wie stapte er in mijn leven ♪ 260 00:25:28,761 --> 00:25:32,178 ♪ Hé lieveling, lieveling, lieveling ♪ 261 00:25:32,261 --> 00:25:35,636 ♪ Jij bent de lieveling, Gebruikte woorden van genegenheid ♪ 262 00:25:35,720 --> 00:25:39,011 ♪ Hé, mijn liefste, Lieverd, lieverd ♪ 263 00:25:39,095 --> 00:25:42,470 ♪ Jij bent de lieverd Wie stapte er in mijn leven ♪ 264 00:25:42,511 --> 00:25:45,886 ♪ Hé lieveling, lieveling, lieveling ♪ 265 00:25:45,970 --> 00:25:49,595 ♪ Jij bent de lieveling, Gebruikte woorden van genegenheid ♪ 266 00:26:17,595 --> 00:26:24,011 ♪ Op de aardbol Gedurende mijn lange leven ♪ 267 00:26:24,511 --> 00:26:30,845 ♪ Kom alsjeblieft met me mee Mijn liefste ♪ 268 00:26:31,345 --> 00:26:37,928 ♪ Niemand heeft mij veranderd zoals jij deed ♪ 269 00:26:38,178 --> 00:26:44,345 ♪ Ik wil dit leven niet zonder jou ♪ 270 00:26:44,470 --> 00:26:49,428 ♪ Hé, mijn vrouw Het is onmogelijk om zonder jou te leven ♪ 271 00:26:49,470 --> 00:26:51,803 ♪ Dat is moeilijk ♪ 272 00:26:52,845 --> 00:27:00,011 ♪ Oh lieverd, lieverd, ik wil liefhebben Op een manier waar niemand ooit van heeft gehouden ♪ 273 00:27:01,345 --> 00:27:08,178 ♪ Oh jee, jij bent mijn alles ♪ 274 00:27:08,428 --> 00:27:11,553 ♪ Hé, mijn liefste, Lieverd, lieverd ♪ 275 00:27:11,595 --> 00:27:14,970 ♪ Jij bent de lieverd Wie stapte er in mijn leven ♪ 276 00:27:15,053 --> 00:27:18,428 ♪ Hé lieveling, lieveling, lieveling ♪ 277 00:27:18,511 --> 00:27:21,761 ♪ Jij bent de lieveling, Gebruikte woorden van genegenheid ♪ 278 00:27:21,928 --> 00:27:25,345 ♪ Hé, mijn liefste, Lieverd, lieverd ♪ 279 00:27:25,386 --> 00:27:28,761 ♪ Jij bent de lieverd Wie stapte er in mijn leven ♪ 280 00:27:28,845 --> 00:27:32,220 ♪ Hé lieveling, lieveling, lieveling ♪ 281 00:27:32,261 --> 00:27:36,011 ♪ Jij bent de lieveling, Gebruikte woorden van genegenheid ♪ 282 00:28:47,303 --> 00:28:48,095 Ik hou van je! 283 00:28:49,095 --> 00:28:51,595 Ik voel een sterk verlangen om meteen met je te trouwen. 284 00:28:55,303 --> 00:28:56,511 Maar ik heb niet hetzelfde gevoel. 285 00:28:59,178 --> 00:28:59,928 Anthre! 286 00:29:03,511 --> 00:29:04,803 Mijnheer heet Upendra! 287 00:29:07,011 --> 00:29:08,220 Ik reageerde ook hetzelfde... 288 00:29:08,553 --> 00:29:10,345 Toen ik hem voor het eerst zag, was ik geschokt. 289 00:29:16,261 --> 00:29:18,053 Je had het na vier dagen kunnen onthullen. 290 00:29:19,178 --> 00:29:21,011 Ik zou tenminste blij zijn geweest voor de vier dagen. 291 00:29:27,761 --> 00:29:29,178 Hou je echt van mij? 292 00:29:30,636 --> 00:29:31,136 Ja! 293 00:29:32,345 --> 00:29:34,220 Wil je met mij trouwen? 294 00:29:37,553 --> 00:29:39,261 Zou je iets voor mij willen doen? 295 00:30:30,220 --> 00:30:30,761 Hé! 296 00:30:32,886 --> 00:30:34,428 Wat een prachtige avond! 297 00:30:34,970 --> 00:30:35,678 Vind je niet? 298 00:30:38,886 --> 00:30:40,428 -Ja! -Wil je een sigaret? 299 00:30:41,803 --> 00:30:42,511 Bedankt! 300 00:30:49,928 --> 00:30:51,636 O God, verdomme! 301 00:30:51,678 --> 00:30:53,845 Richt nooit een pistool op mij! 302 00:34:55,761 --> 00:34:58,345 Ben jij niet Malpe Upendra? 303 00:34:58,386 --> 00:34:59,595 Ja, ik ben het! 304 00:34:59,845 --> 00:35:01,720 Ik ben Dhiraviam. 305 00:35:02,011 --> 00:35:03,303 Inspecteur van de politie. 306 00:35:04,470 --> 00:35:06,345 Het doel van ons bezoek is om... 307 00:35:07,261 --> 00:35:11,178 ...je informeren dat dagelijks tussen 09:00 - 10:00 uur 308 00:35:11,428 --> 00:35:15,386 u moet het politiebureau van Orleanpet bezoeken en zet uw handtekening. 309 00:35:15,761 --> 00:35:16,970 -Dat is alles! -Waarvoor? 310 00:35:17,511 --> 00:35:19,220 Meneer, u vraagt het alsof u het niet weet. 311 00:35:19,595 --> 00:35:20,803 Het is een gerechtelijk bevel! 312 00:35:20,928 --> 00:35:23,845 De rechtbank heeft een bevel uitgevaardigd om uw gegevens in te dienen bij de gevangenis. 313 00:35:24,970 --> 00:35:25,761 Gevangenis? 314 00:35:25,928 --> 00:35:28,428 Meneer, u stelt vragen alsof je het niet weet. 315 00:35:29,095 --> 00:35:30,303 Terwijl je voorwaardelijk vrij bent 316 00:35:30,345 --> 00:35:35,470 heeft uw advocaat u niet geïnformeerd elke dag naar het station gaan om te tekenen. 317 00:35:39,845 --> 00:35:40,470 Dat deed hij! 318 00:35:40,470 --> 00:35:42,678 De komende veertien dagen je staat onder controle van ons station. 319 00:35:42,803 --> 00:35:46,553 Zonder onze toestemming je kunt Pondicherry niet verlaten. 320 00:35:47,720 --> 00:35:49,428 -Wat dacht je van na veertien dagen? -Meneer! 321 00:35:49,886 --> 00:35:51,845 Je bent beschuldigd van een moordzaak! 322 00:35:51,928 --> 00:35:53,095 Ben je het vergeten? 323 00:35:54,095 --> 00:35:55,345 Als je klaar bent met je voorwaardelijke vrijlating... 324 00:35:55,845 --> 00:35:58,886 Denk je dat je gestuurd wordt? op een internationale vakantie? 325 00:35:59,845 --> 00:36:02,595 Weet je niet dat dat zo zal zijn weer in voorarrest genomen? 326 00:36:32,928 --> 00:36:34,845 We zitten in deze puinhoop vanwege jouw hebzucht. 327 00:36:34,928 --> 00:36:38,136 Oh, nu schijn ik een probleem voor je te zijn. 328 00:36:39,428 --> 00:36:41,553 Zei je dat niet? Het is genoeg als je één dag bij mij hebt gewoond. 329 00:36:42,178 --> 00:36:44,970 Je hebt veertien volledige dagen. Je denkt niet dat het iets is. 330 00:36:46,553 --> 00:36:48,470 Maar mijn hebzucht is een probleem. 331 00:36:49,345 --> 00:36:51,803 Het is die hebzucht dat we nu samen zijn. 332 00:36:53,386 --> 00:36:56,595 Als ik in jouw plaats was, zou ik dat niet doen schreeuw tegen de persoon die je heeft toevertrouwd. 333 00:36:58,011 --> 00:36:59,428 Ik zou het graag uitzoeken waarom hij veroordeeld is... 334 00:36:59,595 --> 00:37:00,970 en hoe je uit deze puinhoop kunt komen. 335 00:37:01,511 --> 00:37:04,595 Waar heeft hij het geld verborgen? En hoe haal ik het terug? 336 00:37:05,095 --> 00:37:06,720 Ik zou niet vluchten voor gevaar. 337 00:37:07,595 --> 00:37:09,678 Een echte vriend helpt in gevaarlijke tijden. 338 00:37:10,178 --> 00:37:12,220 Dit geldt voor een vriend maar jij bent mijn vriendje. 339 00:37:12,303 --> 00:37:13,303 Je moet een stap voor zijn! 340 00:37:31,636 --> 00:37:32,428 Shit! 341 00:37:33,720 --> 00:37:35,636 Het is een perfecte match. Wat is het probleem? 342 00:37:39,386 --> 00:37:40,136 O ja! 343 00:37:41,220 --> 00:37:42,428 Je bent een linkse! 344 00:37:59,178 --> 00:38:00,428 Schiet hagedis weg! 345 00:38:15,553 --> 00:38:16,803 Ik kan met mijn linkerhand tekenen. 346 00:38:20,595 --> 00:38:21,386 Wat is er gebeurd? 347 00:38:21,803 --> 00:38:23,303 -Fractuur! -Hoe? 348 00:38:23,553 --> 00:38:25,511 -Ik was... -Terwijl je naar beneden klimt... 349 00:38:25,678 --> 00:38:26,511 ...hij gleed uit! 350 00:38:30,553 --> 00:38:32,386 Terwijl je naar beneden klimt... 351 00:38:33,761 --> 00:38:35,220 Wat doe je met hem? 352 00:38:36,428 --> 00:38:39,511 Meneer, ik ga met hem trouwen. 353 00:38:40,053 --> 00:38:41,053 Nou, ga je gang! 354 00:38:41,761 --> 00:38:42,845 Ga zitten! 355 00:38:43,845 --> 00:38:44,553 Bedankt! 356 00:38:44,678 --> 00:38:45,886 Hé, geef hem de kassa. 357 00:39:13,470 --> 00:39:15,928 Verdomme, je had gelijk! 358 00:39:16,095 --> 00:39:18,261 Het ziet er hetzelfde uit als u tekent met uw rechterhand. 359 00:39:19,136 --> 00:39:19,678 Hoe? 360 00:39:20,470 --> 00:39:22,303 Ik ben tweehandig! 361 00:39:23,011 --> 00:39:23,553 Ambi? 362 00:39:24,511 --> 00:39:26,011 Ik kan beide handen even goed gebruiken. 363 00:39:26,136 --> 00:39:26,886 Beide handen... 364 00:39:30,636 --> 00:39:32,970 Je verloofde kan beide handen gebruiken. 365 00:39:33,220 --> 00:39:34,636 Eh... Mag ik weggaan? 366 00:39:36,511 --> 00:39:38,720 -Bedankt. -Ga alsjeblieft weg. 367 00:39:38,845 --> 00:39:39,928 Laten we aan de slag gaan. 368 00:39:40,178 --> 00:39:40,720 Verloofde! 369 00:39:41,636 --> 00:39:42,761 Verdomme! 370 00:39:43,053 --> 00:39:44,553 Je rechterhand is de beste! 371 00:39:46,761 --> 00:39:48,428 Hij kan beide handen gebruiken. Wees voorzichtig! 372 00:39:49,970 --> 00:39:50,386 Hé! 373 00:39:51,678 --> 00:39:52,886 Ze komt uit Pondicherry. 374 00:39:54,761 --> 00:39:55,761 Hij komt uit Goa. 375 00:39:57,720 --> 00:40:00,470 Er klopt iets niet. 376 00:40:01,053 --> 00:40:02,761 Hoe ga je ophalen Upendra's dossiers? 377 00:40:04,095 --> 00:40:05,886 -Het komt automatisch naar ons toe. -Hoe? 378 00:40:07,095 --> 00:40:09,261 Geldbundels halen casebundels op. 379 00:40:24,011 --> 00:40:26,511 Alleen na het lezen Upendra's dossiers heb ik geleerd... 380 00:40:27,511 --> 00:40:29,678 dat Goa niet alleen het Las Vegas van India is... 381 00:40:29,970 --> 00:40:31,303 ...maar Reddy's fort! 382 00:40:31,720 --> 00:40:33,428 Sriramulu Jaganatha Reddy 383 00:40:33,928 --> 00:40:36,886 Aan de wereld, hij is voormalig minister van Spoorwegen. 384 00:40:37,470 --> 00:40:38,553 Maar in de onderwereld... 385 00:40:39,053 --> 00:40:43,928 Illegal gokken, aandelenmanipulatie, witwassen van geld, drugshandel, 386 00:40:44,178 --> 00:40:48,136 Hij is het hoofd van Goa's grootste georganiseerde misdaadsyndicaat. 387 00:40:48,303 --> 00:40:49,470 Peetvader van Goa! 388 00:40:49,720 --> 00:40:51,928 Voor Reddy slechts twee dingen is het belangrijkste ter wereld. 389 00:40:52,303 --> 00:40:56,178 Eén: de paarden. Een andere is zijn enige zoon, Teja Reddy. 390 00:40:56,470 --> 00:40:57,761 Een echte psychopaat! 391 00:40:58,595 --> 00:41:01,511 Vaijayanthi, Teja's vrouw. 392 00:41:02,136 --> 00:41:04,011 Ze werd verliefd op Teja en trouwde met hem. 393 00:41:04,261 --> 00:41:06,845 Malli, de broer van Vaijayanthi. 394 00:41:07,678 --> 00:41:09,011 Ex-Marcos Commando. 395 00:41:11,470 --> 00:41:13,595 Een wreed beest zonder mededogen of genade. 396 00:41:13,761 --> 00:41:15,595 Nu is hij Reddy's commandant. 397 00:41:16,386 --> 00:41:19,511 Terwijl Reddy's familie op de vlucht was een onafhankelijke regering in Goa... 398 00:41:19,845 --> 00:41:22,886 Zonder relevantie voor hen in een andere hoek van Goa... 399 00:41:23,136 --> 00:41:28,511 Malpe Upendra leefde in eenzaamheid na het verlies van zijn moeder. 400 00:42:02,053 --> 00:42:07,011 Upendra had er spijt van dat ze dat niet kon om zijn moeder te helpen terwijl ze nog leefde. 401 00:42:07,428 --> 00:42:09,886 Aan de andere kant gedurende dezelfde nacht... 402 00:42:10,386 --> 00:42:12,511 terwijl Teja aan het ontwijken was na het plegen van een moord... 403 00:42:12,845 --> 00:42:14,136 ...zijn auto kreeg pech. 404 00:42:14,303 --> 00:42:15,220 Teja, politie! 405 00:42:15,761 --> 00:42:17,678 Verdomme, de auto heeft pech. 406 00:42:17,886 --> 00:42:18,928 Ik weet het niet, Teja. 407 00:42:20,511 --> 00:42:21,095 Verdomme! 408 00:42:21,553 --> 00:42:23,595 -Steel nog een auto. -Verdomme! 409 00:42:28,678 --> 00:42:29,178 Teja! 410 00:42:52,553 --> 00:42:53,303 Shit! 411 00:44:03,011 --> 00:44:04,386 Hé, laten we gaan! 412 00:44:23,636 --> 00:44:24,511 Stop de auto! 413 00:44:44,970 --> 00:44:47,178 [in het Hindi] Trek omhoog, trek omhoog! Nog een beetje omhoog trekken. 414 00:44:47,303 --> 00:44:48,345 Wees voorzichtig! 415 00:45:02,261 --> 00:45:04,470 [in Tamil] Teja, wiens auto is dit? 416 00:45:05,053 --> 00:45:06,636 Waar is mijn auto? 417 00:45:06,720 --> 00:45:07,720 Het ging kapot! 418 00:45:08,053 --> 00:45:09,886 Braken, zegt u? 419 00:45:11,011 --> 00:45:12,470 Wat als de politie het naar ons herleidt? 420 00:45:12,803 --> 00:45:14,845 -Ze zullen het niet naar jou herleiden. -Wat als? 421 00:45:15,095 --> 00:45:16,303 Is dat niet een gestolen auto? 422 00:45:16,470 --> 00:45:18,011 Ik ga ermee akkoord dat de auto is gestolen. 423 00:45:18,511 --> 00:45:20,470 Je hebt de auto genomen om een moord te plegen. 424 00:45:20,595 --> 00:45:22,011 Wat als de politie ons opspoort? 425 00:45:22,678 --> 00:45:23,678 Ik word gepakt! 426 00:45:24,303 --> 00:45:25,053 Van wie is de auto? 427 00:45:25,345 --> 00:45:27,386 Hij stond geparkeerd op de weg en wij hebben het gestolen. 428 00:45:27,636 --> 00:45:29,261 [in het Hindi] Verdomde idioot! 429 00:45:29,636 --> 00:45:31,595 Hé, Bichoo, kom hier! 430 00:45:34,345 --> 00:45:36,720 [in Tamil] Dat zou zo moeten zijn geen spoor meer van deze auto. 431 00:45:37,011 --> 00:45:37,845 [in het Hindi] Verpletter het! 432 00:45:40,636 --> 00:45:41,428 Ik zorg ervoor! 433 00:46:02,136 --> 00:46:06,553 Abbas, vraag hen om het terug te nemen waar ze het vandaan hebben gestolen. 434 00:46:06,803 --> 00:46:08,345 [in het Hindi] Dat is het beste voor ons allemaal! 435 00:46:09,136 --> 00:46:11,095 Waarom zouden we het terugnemen? 436 00:46:11,511 --> 00:46:13,803 Besef je wel met wie je hebt geknoeid? 437 00:46:24,636 --> 00:46:27,303 Goa's meest brutale huurmoordenaar... 438 00:46:27,720 --> 00:46:29,511 Malpe Upendra! 439 00:46:34,636 --> 00:46:36,845 Heeft Upendra jullie allemaal opgemerkt? terwijl jij zijn voertuig stal? 440 00:46:37,178 --> 00:46:39,220 Hij heeft ons gezien. Dus wat? 441 00:46:39,595 --> 00:46:42,553 Abbas, ze gaan dood! 442 00:46:42,720 --> 00:46:44,136 [in het Hindi] Als je wilt leven, doe dan een stapje terug! 443 00:46:44,178 --> 00:46:46,678 [in Telugu] Hoe durf je? Ik vermoord je! 444 00:47:21,220 --> 00:47:22,303 Rustig maar! 445 00:47:40,595 --> 00:47:43,011 [in het Hindi] Hallo Reddy, meneer! Er is een groot probleem. 446 00:47:43,636 --> 00:47:45,553 [in het Tamil] Teja heeft met Upendra geknoeid. 447 00:47:45,636 --> 00:47:46,720 [in het Hindi] Wat doen we nu? 448 00:47:52,220 --> 00:47:53,345 Ik zal ervoor zorgen. 449 00:48:23,345 --> 00:48:23,803 Hé! 450 00:48:47,595 --> 00:48:48,803 Waar is Teja? 451 00:48:58,678 --> 00:48:59,428 Teja! 452 00:48:59,803 --> 00:49:01,345 Onze jubileumtaart is klaar! 453 00:49:08,761 --> 00:49:09,845 As! 454 00:49:13,261 --> 00:49:14,886 De as van mijn Amma! 455 00:49:44,053 --> 00:49:45,720 As! 456 00:49:47,595 --> 00:49:49,886 [nieuws] Voormalig minister Sri Ramalu Jaganathan Reddy's 457 00:49:49,928 --> 00:49:54,095 zoon Teja Reddy werd vermoord aangetroffen van de beruchte gangster Malpe Upendra 458 00:49:54,136 --> 00:49:55,803 wat verdriet en verontwaardiging veroorzaakt! 459 00:50:04,178 --> 00:50:08,553 [moeder] Upendra, ik weet niet hoe lang Ik zal leven. 460 00:50:09,428 --> 00:50:12,345 Alleen omdat de mensen je belden uitgeschakeld Upendra... 461 00:50:12,678 --> 00:50:15,095 Uit wrok waagde je je erin gevaarlijk pad. 462 00:50:15,386 --> 00:50:17,511 Genoeg, stop met alles. 463 00:50:17,845 --> 00:50:20,428 Keer alstublieft terug als mijn goede oude Upendra. 464 00:51:14,011 --> 00:51:16,386 Zoals Upendra de moord bekende op... 465 00:51:16,428 --> 00:51:19,220 voormalig minister Sri Ramalu Jaganathan Reddy's zoon Teja Reddy. 466 00:51:19,470 --> 00:51:22,220 En de aanklager bewees dit tegenover de rechtbank met substantieel bewijs 467 00:51:22,470 --> 00:51:26,095 ...beschuldigde Malpe Upendra is veroordeeld tot levenslang. 468 00:52:16,720 --> 00:52:18,345 -Malli, meneer! -Ik hoor dat je beweerde dat mijn zus zou sterven. 469 00:52:18,386 --> 00:52:21,345 Begrijp het alsjeblieft de toestand van je zus is kritiek. 470 00:52:22,220 --> 00:52:23,970 En jij beweert Is het moeilijk voor haar om te overleven? 471 00:52:24,303 --> 00:52:24,928 Vertel het me! 472 00:52:26,303 --> 00:52:28,678 [in Telugu] Kun je me horen? Kun je, lieverd? 473 00:52:29,553 --> 00:52:31,136 Malli! Doe het niet, Malli! 474 00:52:31,970 --> 00:52:33,011 -Ga terug! -Je mag niet sterven! 475 00:52:33,178 --> 00:52:35,345 Je zegt dat je een spel niet halverwege moet stoppen. 476 00:52:35,678 --> 00:52:37,470 Omdat je dat wenste, Ik heb je laten sporten. 477 00:52:37,678 --> 00:52:39,386 En ik heb een stadion voor je gebouwd. 478 00:52:39,470 --> 00:52:41,511 Omdat je van hem hield Ik heb je met Teja laten trouwen. 479 00:52:41,595 --> 00:52:43,261 -Malli! -Word nu wakker en vertel het me! 480 00:52:43,470 --> 00:52:45,428 Dood de persoon die Teja heeft vermoord! 481 00:52:45,845 --> 00:52:48,178 Vaiji, je moet met lef sporten! 482 00:52:48,345 --> 00:52:50,761 Hé, dokter! Mijn zus zal niet sterven! 483 00:52:50,845 --> 00:52:52,220 [in Telugu] Mijn zus zal niet sterven. 484 00:53:35,553 --> 00:53:37,136 [in Telugu] Weet je wie ik ben? 485 00:53:38,261 --> 00:53:41,261 Sri Ramalu Jaganathan Reddy. 486 00:53:41,636 --> 00:53:43,678 Ondanks het feit dat je het weet jij hebt mijn zoon vermoord. 487 00:53:43,970 --> 00:53:45,428 De auto vond ik niet erg. 488 00:53:46,011 --> 00:53:48,553 Maar hij raakte de as van mijn Amma aan. 489 00:53:50,095 --> 00:53:51,678 Denk niet dat je veilig bent in de gevangenis. 490 00:53:53,178 --> 00:53:54,928 Ik zal niet lang wachten! 491 00:53:59,136 --> 00:54:00,053 Veel succes! 492 00:54:12,136 --> 00:54:14,845 Als ik beken dat ik niet Upendra ben maar Kaali... 493 00:54:15,136 --> 00:54:16,928 Ik zal in de gevangenis zitten omdat ik hem heb vermoord. 494 00:54:17,220 --> 00:54:19,553 Als ik beken dat ik niet Kaali ben maar Upendra... 495 00:54:19,720 --> 00:54:21,470 Ik zal in de gevangenis zitten voor zijn misdaden. 496 00:54:21,636 --> 00:54:24,261 De dood heeft mij overspoeld met lachen. 497 00:54:26,386 --> 00:54:27,386 Ik ben het... 498 00:54:28,220 --> 00:54:29,220 tegenover de dood! 499 00:54:29,428 --> 00:54:30,428 Kom maar op! 500 00:55:24,261 --> 00:55:25,136 [in het Malayalam] Ubetta! 501 00:55:44,803 --> 00:55:47,136 Wat is het? Ben je Rambo vergeten? 502 00:55:47,928 --> 00:55:49,345 Heb je mij die puppy niet cadeau gedaan? 503 00:55:56,095 --> 00:55:57,720 Rambo, weg! 504 00:55:59,220 --> 00:56:02,220 Hij herkent je niet omdat je uiterlijk veranderd is. 505 00:56:22,345 --> 00:56:24,928 [in het Malayalam] Zoals je al zei: niemand kan het uit elkaar houden. 506 00:56:25,053 --> 00:56:27,136 Niemand zal geloven dat het een vals paspoort is. 507 00:56:27,220 --> 00:56:29,095 Kaali's naam is je nieuwe identiteit. 508 00:56:29,386 --> 00:56:31,220 Ubetta gaat onder de naam Kaali naar het buitenland. 509 00:56:31,470 --> 00:56:33,470 Ook Unni Maya gaat mee. 510 00:56:33,886 --> 00:56:34,845 Hoe zit het met Kaali? 511 00:56:35,303 --> 00:56:36,303 Hij zal sterven! 512 00:56:42,845 --> 00:56:43,595 Houd dit vast! 513 00:56:46,928 --> 00:56:48,011 Het gif waar je om vroeg. 514 00:56:48,428 --> 00:56:49,470 Het is een gevaarlijk gif. 515 00:56:49,803 --> 00:56:51,303 Meng het in zijn drankje. 516 00:56:51,553 --> 00:56:54,261 Over een week zal hij sterven aan ademhalingsproblemen. 517 00:56:54,845 --> 00:56:57,511 Plaats dan zijn lichaam en jouw lichaam beenprothese op het spoor. 518 00:56:57,928 --> 00:56:59,678 Nadat de trein overreden is, het lichaam zal verbrijzeld worden. 519 00:56:59,928 --> 00:57:03,095 Niemand kan beslissen welk been het is rechts of links in die puinhoop. 520 00:57:03,470 --> 00:57:05,470 Schuif uw rijbewijs in zijn zak. 521 00:57:05,678 --> 00:57:06,470 Dat is genoeg! 522 00:57:07,011 --> 00:57:10,011 Iedereen zal geloven dat Malpe Upendra dood is. 523 00:57:14,220 --> 00:57:16,428 Zoals je vroeg, Ik heb uw bankkluis leeggemaakt. 524 00:57:30,636 --> 00:57:34,303 Ik heb de dollars en de schatkist overgemaakt in een tas doen en in uw auto plaatsen 525 00:57:34,595 --> 00:57:37,636 geparkeerd op privéparkeerplaats in Madras. 526 00:57:42,178 --> 00:57:45,428 Morgen nemen we het allemaal en ga over de weg naar Nepal. 527 00:57:45,886 --> 00:57:47,303 Van daaruit met een vlucht naar Turkije. 528 00:57:48,345 --> 00:57:51,470 We kunnen de staatsobligaties omzetten in dollars bij de TGB Bank. 529 00:57:52,636 --> 00:57:55,220 Maak je geen zorgen- TGB Bank is vergelijkbaar met SWISS Bank. 530 00:57:55,636 --> 00:57:56,595 Ontraceerbaar! 531 00:57:56,928 --> 00:58:00,220 Over een dag zullen de obligaties worden geconverteerd in miljoenen dollars. 532 00:58:02,011 --> 00:58:04,803 Ik doe het allemaal uit liefde. Ik hoop dat je het beseft. 533 00:58:07,553 --> 00:58:09,136 Goed, ik ga douchen. 534 00:58:13,303 --> 00:58:14,511 Wat ga je doen als ik terug ben? 535 00:58:14,928 --> 00:58:15,886 Wat moet ik doen? 536 00:58:16,470 --> 00:58:17,886 Laat me nog een keer douchen. 537 00:58:26,470 --> 00:58:27,011 Kaali! 538 00:58:29,095 --> 00:58:29,803 Heb je het gehoord? 539 00:58:30,345 --> 00:58:32,928 Upendra was van plan mij te vermoorden. 540 00:58:33,303 --> 00:58:35,095 Het is maar goed dat we hem als eerste hebben bereikt. 541 00:58:35,761 --> 00:58:36,803 Geef me die autosleutels! 542 00:58:38,636 --> 00:58:39,761 Zit alles in deze portemonnee? 543 00:58:42,803 --> 00:58:44,928 Zijn het niet acht nullen in een crore? 544 00:58:46,970 --> 00:58:47,886 Laat me je been zien. 545 00:58:54,636 --> 00:58:55,178 Waarom? 546 00:58:56,220 --> 00:58:58,136 Mensen logen over geesten die geen benen hebben. 547 00:58:59,178 --> 00:59:00,178 [in het Malayalam] Wie is dit meisje? 548 00:59:01,220 --> 00:59:03,095 -Uhm... meid! -Meid? 549 00:59:04,386 --> 00:59:05,470 Ze ziet er echter rijk uit. 550 00:59:11,428 --> 00:59:13,678 Ik houd er niet van dat iemand zijn spullen aanraakt. 551 00:59:17,136 --> 00:59:17,678 Wat is je naam? 552 00:59:18,136 --> 00:59:19,178 Eh... Anthre! 553 00:59:20,220 --> 00:59:21,636 Klinkt als een Franse naam. 554 00:59:22,178 --> 00:59:24,428 [in Tamil] Ja, mijn moeder is Frans. 555 00:59:25,220 --> 00:59:26,095 Hoe komt het dat je hier bent? 556 00:59:26,428 --> 00:59:28,345 Ik kom uit Pondicherry. Papa is een visser. 557 00:59:28,553 --> 00:59:30,178 Prima, je mag vertrekken! 558 00:59:30,428 --> 00:59:31,303 Kom morgen alsjeblieft. 559 00:59:37,220 --> 00:59:38,803 Waarom zou je een gesprek aangaan? met een meid? 560 00:59:39,303 --> 00:59:41,886 Probeer je mij te vervangen alsof je auto's vervangt? 561 00:59:42,220 --> 00:59:43,053 Dat zou ik moeten doen! 562 00:59:49,095 --> 00:59:50,553 Ik heb zoveel voor je gedaan... 563 00:59:51,011 --> 00:59:53,053 Je waardeert mij niet! 564 01:00:09,428 --> 01:00:11,011 [in Telugu] Er zit contant geld in deze tas. 565 01:00:12,011 --> 01:00:13,595 "Malpe Upendra is vermoord." 566 01:00:13,636 --> 01:00:16,928 Deze regel zou in de krantenkoppen moeten staan van de kranten morgen. 567 01:00:17,511 --> 01:00:19,470 En ik heb uw steun nodig, inspecteur. 568 01:00:28,470 --> 01:00:32,303 Je zou moeten komen naar het Orleanpet-station en teken. 569 01:00:33,428 --> 01:00:34,303 Waarom? 570 01:00:35,136 --> 01:00:36,345 Ze komt uit Pondicherry. 571 01:00:36,720 --> 01:00:37,803 En hij komt uit Goa. 572 01:00:38,011 --> 01:00:40,928 Er klopt iets niet. 573 01:00:43,928 --> 01:00:44,720 Paati Ma! 574 01:00:45,636 --> 01:00:48,011 -Vanakkam! -Ehm... Vanakkam! 575 01:00:49,178 --> 01:00:50,803 Waar is je kleindochter? 576 01:00:51,095 --> 01:00:52,345 Ze is aan het werk. 577 01:00:56,636 --> 01:00:58,053 Nachtdienst? 578 01:01:01,303 --> 01:01:02,970 O God, nee! 579 01:01:32,178 --> 01:01:33,345 Paati Ma! Paati Ma! 580 01:01:33,553 --> 01:01:35,470 Wie is deze man op deze foto? 581 01:01:36,095 --> 01:01:37,095 O, hij... 582 01:01:37,470 --> 01:01:38,886 Ik ken hem goed. 583 01:01:42,178 --> 01:01:43,595 -Schattige oude dame. -Kom op, meneer. 584 01:01:43,636 --> 01:01:44,470 Blozen! 585 01:01:45,011 --> 01:01:46,011 Hoe heet hij? 586 01:01:46,178 --> 01:01:47,886 [Anthre] Paati, houd hier rekening mee. 587 01:01:48,095 --> 01:01:50,011 Als iemand naar Kaali vraagt... 588 01:01:50,511 --> 01:01:51,845 Zijn naam is niet Kaali. 589 01:01:52,220 --> 01:01:52,845 Maar Upendra! 590 01:01:53,136 --> 01:01:53,886 Wat ga je zeggen? 591 01:01:55,886 --> 01:01:56,720 Upendra! 592 01:01:57,886 --> 01:01:58,261 Omhoog... 593 01:02:03,511 --> 01:02:04,636 Prima! 594 01:02:05,220 --> 01:02:07,511 Waar is Upendra nu? 595 01:02:07,928 --> 01:02:10,095 Hij groeide op in Pondicherry. 596 01:02:10,470 --> 01:02:12,803 Hij werkt nu in Goa. 597 01:02:14,345 --> 01:02:15,011 Goe! 598 01:02:16,845 --> 01:02:20,636 Op deze foto, hij ziet er niet uit alsof hij in Goa werkt. 599 01:02:24,136 --> 01:02:25,470 Er werd op geklikt in onze studio. 600 01:02:25,720 --> 01:02:27,428 De naam wordt geregistreerd in het grootboek. 601 01:02:27,803 --> 01:02:29,345 Haar naam is Anthre Lakshmi. 602 01:02:29,470 --> 01:02:30,803 Er werd vijf jaar geleden op geklikt. 603 01:02:32,095 --> 01:02:34,470 Vijf jaar... 604 01:02:36,970 --> 01:02:37,845 Goa centrale gevangenis. 605 01:02:38,095 --> 01:02:38,678 Vanakkam! 606 01:02:39,428 --> 01:02:40,845 Inspecteur aan het woord. 607 01:02:41,303 --> 01:02:41,970 Pondicherry! 608 01:02:42,220 --> 01:02:44,386 Het is de cipier die spreekt. Ik versta Tamil. 609 01:02:44,470 --> 01:02:45,720 Dat is geweldig nieuws, meneer. 610 01:02:46,053 --> 01:02:50,511 Meneer, een verdachte genaamd Malpe Upendra... 611 01:02:50,761 --> 01:02:55,553 Ik heb bevestiging nodig als hij vijf jaar geleden in uw gevangenis zat. 612 01:02:55,678 --> 01:02:56,595 Wacht, ik zal het even controleren. 613 01:02:58,261 --> 01:03:01,011 Hij heeft inderdaad zes jaar in deze gevangenis gezeten, een veroordeelde verdachte. 614 01:03:01,053 --> 01:03:03,095 Maar vorige week was hij voorwaardelijk vrij. 615 01:03:03,928 --> 01:03:06,011 -Weet je het zeker? -Ja, dat weet ik zeker! 616 01:03:06,803 --> 01:03:08,928 Het is vijf jaar geleden sinds de foto is gemaakt. 617 01:03:09,220 --> 01:03:11,761 Echter, hij is pas onlangs voorwaardelijk vrijgelaten. 618 01:03:12,053 --> 01:03:13,886 Ergens is er een fout gebeurd. 619 01:03:18,970 --> 01:03:20,553 De politie is begonnen met graven. 620 01:03:20,761 --> 01:03:22,303 Ze ondervragen iedereen. 621 01:03:22,595 --> 01:03:23,595 Ze hebben de zaak opgelost. 622 01:03:24,261 --> 01:03:25,678 Ik wil Kaali niet meer zijn. 623 01:03:26,053 --> 01:03:27,220 Ik wil ook niet Upendra zijn! 624 01:03:29,136 --> 01:03:31,136 Laten we ver weg gaan en leef vredig, Anthre. 625 01:03:31,470 --> 01:03:32,636 Ik zal voor je zorgen. 626 01:03:36,261 --> 01:03:37,511 Upendra's plan! 627 01:03:38,886 --> 01:03:44,178 Er is veel geld en een ontsnappingsplan in deze auto geparkeerd in Chennai. 628 01:03:47,386 --> 01:03:48,345 Een laatste klus! 629 01:03:50,345 --> 01:03:51,136 Doe het voor mij! 630 01:03:52,428 --> 01:03:53,136 Denk er eens over na. 631 01:04:03,303 --> 01:04:04,761 -Hallo! -Hé! 632 01:04:06,261 --> 01:04:07,678 Geef de telefoon aan Upendra. 633 01:04:07,845 --> 01:04:10,345 [in het Malayalam] Meneer, wees voorzichtig. Ik ben Maya! 634 01:04:10,886 --> 01:04:11,636 Unni Maya! 635 01:04:11,761 --> 01:04:14,303 Het maakt me niet uit wie je bent! 636 01:04:14,928 --> 01:04:16,178 Schud! Walgelijk! 637 01:04:16,595 --> 01:04:18,511 Geef hem alstublieft de telefoon. 638 01:04:18,678 --> 01:04:19,220 Waarom? 639 01:04:19,553 --> 01:04:22,761 Weet jij wie Anthre is? 640 01:04:23,053 --> 01:04:24,511 O, de meid! 641 01:04:24,803 --> 01:04:26,303 Ze is geen dienstmeisje, mijn liefste. 642 01:04:26,511 --> 01:04:28,261 Zij is de hoofdpersoon. 643 01:04:28,720 --> 01:04:33,011 Upendra gaat met dit meisje trouwen. 644 01:04:33,178 --> 01:04:35,553 Ik ga met Upendra trouwen. 645 01:04:35,886 --> 01:04:37,261 Hij is mijn man! 646 01:04:37,678 --> 01:04:39,803 Wat is dit voor onzin? 647 01:04:40,178 --> 01:04:44,636 O Heer, Ik vergat wat ik moest zeggen. 648 01:04:44,845 --> 01:04:46,928 Vergeten? Geweldig! Hang nu op! 649 01:04:47,261 --> 01:04:49,470 Geef hem in godsnaam de telefoon. 650 01:04:49,761 --> 01:04:51,761 Ik belde om hem te bedreigen! 651 01:04:51,845 --> 01:04:55,886 Als je hem zelfs maar durft te bedreigen, Ik zal je vinden en vermoorden. 652 01:04:56,261 --> 01:04:56,761 Hang op! 653 01:04:58,303 --> 01:05:00,470 Vervelend! 654 01:05:03,095 --> 01:05:04,386 Verdomde vrouw! 655 01:05:04,678 --> 01:05:06,178 Wat is er aan de hand tussen jou en de meid? 656 01:05:06,678 --> 01:05:08,553 -Welke meid? -Anthré! 657 01:05:08,886 --> 01:05:10,345 Ga je met haar trouwen? 658 01:05:12,803 --> 01:05:15,011 Waarom houdt hij haar dan gegijzeld? en chanteren? 659 01:05:15,136 --> 01:05:16,136 chantage? 660 01:05:38,761 --> 01:05:39,553 Waar ga je heen? 661 01:05:45,011 --> 01:05:46,011 Kom niet bij mij in de buurt! 662 01:05:46,470 --> 01:05:49,220 Kijk, luister alsjeblieft naar me. 663 01:05:49,595 --> 01:05:50,720 [in het Malayalam] Jij bent Upendra niet. 664 01:05:51,095 --> 01:05:52,261 Jij bent Kaali! 665 01:05:53,303 --> 01:05:54,511 Je hebt hem vermoord! 666 01:06:06,386 --> 01:06:07,678 Rambo, vang hem! 667 01:07:54,011 --> 01:07:54,553 Malli! 668 01:07:56,136 --> 01:07:57,470 [in Telugu] Dood hem! Dood hem! 669 01:08:00,845 --> 01:08:01,345 Malli! 670 01:08:05,053 --> 01:08:06,553 Stop met staren en dood hem! 671 01:08:10,970 --> 01:08:12,970 Kom op, Malli, laten we gaan! 672 01:08:13,720 --> 01:08:15,386 Ga zitten. Laat me je handen zien. 673 01:08:39,136 --> 01:08:39,886 Genoeg geklets. 674 01:08:39,928 --> 01:08:40,720 Kom op, dood hem! 675 01:09:24,053 --> 01:09:24,803 Sla hem! 676 01:09:25,761 --> 01:09:26,595 Dood hem! 677 01:09:29,261 --> 01:09:30,178 Je bent klaar! 678 01:09:40,178 --> 01:09:41,428 Dood hem nu al, Malli! 679 01:09:54,470 --> 01:09:55,178 Dat is alles! 680 01:09:57,095 --> 01:09:57,761 Spaar hem niet! 681 01:09:59,636 --> 01:10:01,136 Kom op, sla hem in elkaar! 682 01:10:01,928 --> 01:10:03,886 Malli, sta op. Spaar hem niet. 683 01:10:04,261 --> 01:10:05,011 Versla hem! 684 01:10:05,595 --> 01:10:07,970 Malli, vergeet niet wat hij deed. 685 01:10:08,261 --> 01:10:09,345 Hij mag niet gespaard worden! 686 01:10:09,678 --> 01:10:10,470 Dood hem, Malli! 687 01:10:11,136 --> 01:10:12,386 Dood hem, Malli. 688 01:11:19,636 --> 01:11:20,553 Goedemorgen, mevrouw. 689 01:11:30,053 --> 01:11:31,011 [in Telugu] Ga zitten. 690 01:11:39,803 --> 01:11:40,970 Wat is er gebeurd? 691 01:11:41,470 --> 01:11:42,720 Upendra is ontsnapt! 692 01:11:50,595 --> 01:11:52,636 -Dokter! -Meneer? 693 01:11:52,970 --> 01:11:54,845 Annuleer mijn operatie. 694 01:11:55,136 --> 01:11:56,178 Hoe kan ik, Reddy, meneer? 695 01:11:57,095 --> 01:11:58,595 [in het Hindi] Je toestand is kritiek. 696 01:11:59,053 --> 01:12:00,761 Een operatie is de enige optie. 697 01:12:01,386 --> 01:12:03,053 Als ik geen operatie onderga... 698 01:12:04,595 --> 01:12:06,303 Hoeveel dagen zal ik leven? 699 01:12:06,386 --> 01:12:08,178 Reddy, meneer, maximaal zeven dagen. 700 01:12:08,345 --> 01:12:09,511 Neem geen risico. 701 01:12:22,761 --> 01:12:23,928 Upendra... 702 01:12:24,720 --> 01:12:28,220 Denk je dat hij op vakantie is? 703 01:12:30,845 --> 01:12:33,136 Ik heb miljoenen uitgegeven... 704 01:12:34,178 --> 01:12:38,595 en bracht hem voorwaardelijk vrij zonder zijn medeweten. 705 01:12:41,803 --> 01:12:43,011 Vanaf nu... 706 01:12:43,428 --> 01:12:45,636 ...zijn dagen zijn ook geteld. 707 01:12:46,553 --> 01:12:50,178 Er resten ons nog maar zeven dagen, Upendra. 708 01:13:02,636 --> 01:13:03,553 Ik ben bang! 709 01:13:07,011 --> 01:13:07,886 Wat is er gebeurd? 710 01:13:09,803 --> 01:13:11,011 Ik krijg vreselijke gedachten. 711 01:13:11,803 --> 01:13:13,303 Ik heb nachtmerries! 712 01:13:14,678 --> 01:13:17,095 Hé, maak je nergens zorgen over. 713 01:13:17,928 --> 01:13:18,803 We kunnen ontsnappen. 714 01:13:19,845 --> 01:13:21,303 Ik zal je veilig houden. 715 01:13:22,553 --> 01:13:23,303 Oké? 716 01:13:25,636 --> 01:13:27,095 Verwar jezelf niet. 717 01:13:30,220 --> 01:13:32,136 Ondanks dat alles goed gaat... 718 01:13:33,595 --> 01:13:36,386 ...Ik ben ontsnapt met het geld, maar je werd betrapt? 719 01:13:38,095 --> 01:13:39,136 Wat zal ik doen? 720 01:13:41,470 --> 01:13:42,470 Ik weet het niet! 721 01:13:44,636 --> 01:13:48,095 Het spijt me. Ik had deze vraag niet moeten stellen. 722 01:13:48,720 --> 01:13:50,678 -Welterusten. -Welterusten. 723 01:13:56,095 --> 01:13:56,761 Anthre! 724 01:14:03,136 --> 01:14:04,595 Als een dergelijke situatie zich voordoet... 725 01:14:06,011 --> 01:14:08,970 ...doe wat je denkt dat goed is. 726 01:14:11,511 --> 01:14:12,845 Je zou niet moeten lijden. 727 01:14:39,261 --> 01:14:41,511 [in Telugu] Hoe heet het dode meisje? 728 01:14:42,178 --> 01:14:43,386 Unni Maya! 729 01:14:44,178 --> 01:14:46,553 Is er informatie over dat meisje? 730 01:14:46,761 --> 01:14:49,470 Ze komt uit Kerala en deed haar medicijnen in Goa. 731 01:14:49,928 --> 01:14:50,928 Ze is een geluksbrenger! 732 01:14:51,053 --> 01:14:54,220 In elk ingewikkeld geval, ze zal de patiënt snel redden. 733 01:14:54,386 --> 01:14:56,386 Haar succespercentage bij operaties was erg hoog. 734 01:14:56,886 --> 01:14:58,220 Ze was een maffiedokter. 735 01:14:58,345 --> 01:15:00,178 Ze zou alles doen voor Upendra. 736 01:15:00,553 --> 01:15:01,928 Ze was erg loyaal aan hem! 737 01:15:02,220 --> 01:15:03,678 Toen ik naar haar recente activiteiten keek... 738 01:15:03,928 --> 01:15:06,053 ...ze heeft een vals paspoort voor Upendra onder de naam Kaali. 739 01:15:06,136 --> 01:15:07,720 Er heeft dus een identiteitswijziging plaatsgevonden. 740 01:15:08,136 --> 01:15:11,511 De maffiedokter Upendra's bankkluis leeggemaakt. 741 01:15:12,095 --> 01:15:14,886 Op dezelfde dag, ze kocht een parkeerplaats in Chennai. 742 01:15:15,595 --> 01:15:17,345 Meneer, als wat ze zeggen de waarheid is... 743 01:15:17,970 --> 01:15:21,261 Kaali was van plan uit Chennai te ontsnappen met het geld. 744 01:15:22,095 --> 01:15:23,595 Hoe weet je dat zo zeker? 745 01:15:23,636 --> 01:15:25,845 Kaali heeft een vriendin. 746 01:15:25,886 --> 01:15:28,386 De geldzucht van dat meisje kent geen grenzen. 747 01:15:28,678 --> 01:15:33,095 Als je haar naam opzoekt in het woordenboek, het zal de definitie van hebzucht zijn. 748 01:15:35,845 --> 01:15:38,595 Verzegel de stad. Dood haar en breng hem. 749 01:15:39,178 --> 01:15:40,053 Levend! 750 01:15:58,970 --> 01:16:01,220 We hebben de hele Pondicherry geveegd. 751 01:16:01,345 --> 01:16:02,386 Hoe is hij ontsnapt? 752 01:17:39,553 --> 01:17:41,095 [in Telugu] Dat is alles, Malli. Dood hem! 753 01:17:41,220 --> 01:17:42,136 Spaar hem niet! 754 01:18:30,303 --> 01:18:30,970 Malli! 755 01:18:31,553 --> 01:18:32,678 Hé, ga je gang! 756 01:18:41,636 --> 01:18:42,928 Anthre! 757 01:18:50,345 --> 01:18:51,636 Kom op, dood hem! 758 01:19:52,178 --> 01:19:54,095 Anthre, maak je geen zorgen. 759 01:19:54,261 --> 01:19:56,261 Luister, het gaat goed met je! 760 01:19:57,928 --> 01:19:59,095 Shit! 761 01:20:15,178 --> 01:20:15,761 Shit! 762 01:20:34,345 --> 01:20:34,886 Kaali... 763 01:20:38,595 --> 01:20:39,803 Ik zal medicijnen voor je halen. 764 01:20:46,303 --> 01:20:46,928 Kaali! 765 01:20:51,178 --> 01:20:52,678 Kus me alsjeblieft. 766 01:20:53,886 --> 01:20:55,011 Er zal je niets overkomen. 767 01:20:56,011 --> 01:20:57,095 Ik laat je niets overkomen. 768 01:20:58,178 --> 01:20:59,011 Ik kom terug! 769 01:21:17,136 --> 01:21:17,761 Broer... 770 01:21:22,303 --> 01:21:22,970 Vertel het mij, meneer. 771 01:21:49,761 --> 01:21:50,428 Ga! 772 01:21:51,886 --> 01:21:53,011 Blijf in beweging! 773 01:21:53,845 --> 01:21:56,428 Boef, je deed alsof afkomstig zijn uit Goa. 774 01:21:56,428 --> 01:21:58,970 Verdomd, jullie zijn allebei mensen aan het oplichten. 775 01:22:02,720 --> 01:22:04,803 -Hé, roep de agenten. -Jongens! 776 01:22:21,678 --> 01:22:23,011 Er staat een leven op het spel. 777 01:22:24,220 --> 01:22:27,095 Ik geef haar de medicijnen en geef je over aan jou. 778 01:22:27,136 --> 01:22:29,970 Verwacht je dat ik het geloof? 779 01:22:32,095 --> 01:22:33,720 Hij maakt een grapje! 780 01:22:44,303 --> 01:22:44,886 Hé! 781 01:23:23,178 --> 01:23:23,720 Hé! 782 01:23:25,386 --> 01:23:26,011 Hé! 783 01:23:29,095 --> 01:23:30,595 O nee! 784 01:23:59,886 --> 01:24:00,595 Neem me niet kwalijk! 785 01:24:01,261 --> 01:24:03,553 Heb je een meisje opgemerkt in een zwarte auto? 786 01:24:03,720 --> 01:24:05,011 Ze is lang geleden vertrokken. 787 01:24:05,553 --> 01:24:07,136 Ze vroeg me je dit te geven. 788 01:24:13,345 --> 01:24:14,720 [Anthre] Vergeef me, Kaali. 789 01:24:15,345 --> 01:24:18,053 Ik verraad je. Kom alsjeblieft niet achter mij aan. 790 01:24:18,720 --> 01:24:19,553 Ik vind je leuk. 791 01:24:19,678 --> 01:24:21,553 Dat betekent niet dat ik samen met jou zal sterven. 792 01:24:22,386 --> 01:24:24,178 Als ik bij jou ben, zullen ze mij ook vermoorden. 793 01:24:25,136 --> 01:24:27,220 Nadat ik veel geld had gekregen, Ik kan het me niet veroorloven om te sterven. 794 01:24:28,053 --> 01:24:29,136 Ik moet ervan genieten. 795 01:24:30,345 --> 01:24:31,011 Wees voorzichtig. 796 01:24:52,178 --> 01:24:53,220 Pak het op! 797 01:24:58,053 --> 01:25:00,553 Controleer zijn misdaadgeschiedenis. 798 01:26:01,178 --> 01:26:02,886 [jonge Anthre] Geloof niet dat je alleen bent. 799 01:26:03,095 --> 01:26:05,428 Voor zover dit om je pols zit, Ik zal bij je zijn. 800 01:26:25,761 --> 01:26:27,636 -Stop alstublieft de auto. -Oké, mevrouw. 801 01:26:57,053 --> 01:26:57,595 Hallo! 802 01:26:58,720 --> 01:27:00,011 Hallo, hier spreekt Anthre. 803 01:27:00,928 --> 01:27:02,803 Waar ben je heen gegaan? We hebben je overal gezocht. 804 01:27:02,886 --> 01:27:03,470 Wat is er gebeurd? 805 01:27:04,220 --> 01:27:06,636 Anthre, je oma is overleden. 806 01:27:07,095 --> 01:27:09,053 Ze hebben haar in een ijskast vastgehouden voor twee dagen. 807 01:27:10,345 --> 01:27:11,678 Aangezien er niemand was om haar op te eisen... 808 01:27:11,970 --> 01:27:15,386 de vereniging genaamd de corporatie om de laatste rituelen af te handelen. 809 01:27:18,928 --> 01:27:20,470 Vandaag zullen ze haar meenemen. 810 01:27:20,761 --> 01:27:22,803 Kom je? Ik zal ze vragen om vast te houden. 811 01:27:26,386 --> 01:27:27,053 Anthre! 812 01:27:28,136 --> 01:27:28,803 Anthre! 813 01:27:58,470 --> 01:27:59,511 Ga alsjeblieft naar het vliegveld! 814 01:28:09,678 --> 01:28:10,261 Kaali! 815 01:28:12,970 --> 01:28:13,636 Kaali! 816 01:28:23,470 --> 01:28:24,053 Kaali! 817 01:28:25,053 --> 01:28:26,261 Vergeef me alsjeblieft. 818 01:28:32,136 --> 01:28:32,761 Hé... 819 01:28:34,011 --> 01:28:35,261 Laat haar gaan! 820 01:28:36,678 --> 01:28:38,095 Ik ben Upendra niet! 821 01:28:38,553 --> 01:28:40,178 Ik ben me ervan bewust dat je niet Upendra bent. 822 01:28:40,886 --> 01:28:42,303 Als hij het was, hij zou niet gepakt zijn. 823 01:28:43,136 --> 01:28:45,720 -Waar is hij? -Ik heb hem vermoord! 824 01:28:47,095 --> 01:28:47,761 Hé! 825 01:28:48,345 --> 01:28:49,470 Dat zou ik moeten doen! 826 01:28:54,011 --> 01:28:56,261 Ik herhaal de vraag. 827 01:28:56,678 --> 01:28:58,595 Als je je leugens herhaalt... 828 01:28:58,803 --> 01:29:01,553 [in Telugu] Je komt dichterbij jouw dood voor elke leugen. 829 01:29:01,886 --> 01:29:04,261 Eén vraag - Eén antwoord. 830 01:29:04,553 --> 01:29:05,886 Waar is Upendra? 831 01:29:06,803 --> 01:29:07,928 Ik heb hem vermoord. 832 01:29:11,553 --> 01:29:12,220 Malli! 833 01:29:17,678 --> 01:29:19,470 Mijn liefste, Kaali! 834 01:29:20,053 --> 01:29:22,886 [in Telugu] Alleen jij weet waar Upendra is. 835 01:29:23,511 --> 01:29:25,928 Je hebt getekend als Upendra op het politiebureau. 836 01:29:26,095 --> 01:29:29,845 Hij haalde een vals paspoort tevoorschijn onder jouw naam... 837 01:29:30,470 --> 01:29:33,678 ...en hebben een visum aangevraagd om naar Turkije te gaan. 838 01:29:33,928 --> 01:29:35,553 Waarvoor hij je heeft betaald. 839 01:29:35,636 --> 01:29:37,386 Ik zal jou meer betalen dan hij. 840 01:29:39,220 --> 01:29:40,636 Geef me zijn locatie. 841 01:29:41,261 --> 01:29:42,178 Ik heb hem vermoord! 842 01:29:51,470 --> 01:29:52,761 Waar is Upendra? 843 01:29:53,261 --> 01:29:54,970 Ik heb hem vermoord, verdomme! 844 01:29:57,178 --> 01:29:58,428 [in het Hindi] Lieg niet tegen me! 845 01:29:59,845 --> 01:30:03,178 Ik heb zes keer geprobeerd hem te vermoorden in de gevangenis. 846 01:30:03,470 --> 01:30:04,845 Niemand zou zelfs maar in zijn buurt kunnen zijn. 847 01:30:05,136 --> 01:30:08,053 En je verwacht van mij dat ik geloof dat je hem hebt vermoord? 848 01:30:09,636 --> 01:30:10,428 Oké! 849 01:30:11,803 --> 01:30:12,803 Waar is het dode lichaam? 850 01:30:13,428 --> 01:30:14,220 Nadat hij hem had vermoord... 851 01:30:14,845 --> 01:30:16,553 Ik gooide zijn lichaam in het krokodillenpark Le Duplex. 852 01:30:18,470 --> 01:30:20,595 Kijk, kijk, kijk, meneer! 853 01:30:22,803 --> 01:30:24,178 Let op mijn woorden! 854 01:30:24,803 --> 01:30:26,345 Er is geen tweede kans. 855 01:30:26,511 --> 01:30:29,803 Volgens uw verklaring, Ik ga erheen en zoek het lichaam. 856 01:30:30,511 --> 01:30:33,053 Zelfs als ik een klein botje van Upendra vind... 857 01:30:33,803 --> 01:30:35,053 Ik zal je geloven! 858 01:30:35,303 --> 01:30:36,303 Als ik het niet vind... 859 01:30:36,845 --> 01:30:38,011 Ik zal haar vermoorden. 860 01:30:38,553 --> 01:30:41,803 En gooi haar naar hetzelfde krokodillenpark. 861 01:30:43,761 --> 01:30:44,803 Begrijp je? 862 01:30:54,511 --> 01:30:55,220 Kaali! 863 01:31:06,470 --> 01:31:07,553 Hé! 864 01:31:09,428 --> 01:31:10,845 Hé! 865 01:31:13,928 --> 01:31:14,928 Hé! 866 01:31:18,970 --> 01:31:20,261 Hé! 867 01:32:03,011 --> 01:32:05,845 Meneer, het is dertig jaar lang nooit gebeurd in de geschiedenis van dit gebied... 868 01:32:05,928 --> 01:32:09,053 Het zijn zoutwaterkrokodillen en zijn in de loop der jaren vermenigvuldigd. 869 01:32:09,511 --> 01:32:12,011 Tussen de krokodillen, ze eten veel mensen. 870 01:32:12,303 --> 01:32:14,803 Als ze dat doen, ze sparen zelfs geen bot. 871 01:32:14,928 --> 01:32:17,095 We kunnen niet eens een stukje vlees vinden. 872 01:32:17,220 --> 01:32:20,178 Alleen iemand die het meer goed kent zou het lichaam hier weggooien. 873 01:32:20,386 --> 01:32:21,720 Ik spreek uit ervaring. 874 01:32:21,845 --> 01:32:25,261 Als ze het lichaam in dit meer gooiden, dan is het onmogelijk om het te vinden. 875 01:32:59,678 --> 01:33:01,011 O God! 876 01:33:02,928 --> 01:33:04,011 Hé, Kaali! 877 01:33:04,636 --> 01:33:07,261 Waarom zou je me zo erg pijn doen? 878 01:33:07,470 --> 01:33:08,970 Vind je dit eerlijk? 879 01:33:12,178 --> 01:33:13,636 Waarom is hij verdrietig? 880 01:33:14,261 --> 01:33:15,678 Waarom kijk je zo verdrietig? 881 01:33:16,303 --> 01:33:17,845 Liefdesmislukking? 882 01:33:18,011 --> 01:33:18,845 Vergeet het maar! 883 01:33:19,303 --> 01:33:21,928 De mijne is een grotere liefdesmislukking dan de jouwe. 884 01:33:23,303 --> 01:33:24,845 De jouwe is een eerlijke liefde. 885 01:33:25,511 --> 01:33:27,178 Je bent misschien verliefd geweest. 886 01:33:27,345 --> 01:33:29,011 Maar de mijne is een illegale aangelegenheid. 887 01:33:29,053 --> 01:33:30,595 Dat is ook voor de naamgenoot. 888 01:33:31,428 --> 01:33:32,636 Er werd niet van mij gehouden. 889 01:33:35,886 --> 01:33:36,761 Prima... 890 01:33:37,845 --> 01:33:38,845 O God! 891 01:33:39,386 --> 01:33:40,845 ...vertel me eens, waar is Upendra? 892 01:33:43,678 --> 01:33:46,720 We verdelen het geld gelijkelijk. 893 01:33:46,803 --> 01:33:49,553 Oké, je krijgt 75% en 25% voor mij. 894 01:33:50,678 --> 01:33:52,220 Vertel me alsjeblieft waar Upendra is. 895 01:33:52,761 --> 01:33:53,678 Ik heb hem vermoord. 896 01:33:55,970 --> 01:33:57,886 Doden... Heb je hem vermoord? 897 01:33:58,220 --> 01:34:00,095 Gewoon omdat ik aardig ben... 898 01:34:00,178 --> 01:34:04,761 ...probeer mij niet te betuttelen. 899 01:34:04,970 --> 01:34:06,970 Kaali, dit zal niet werken. 900 01:34:07,095 --> 01:34:08,928 Meneer, u bent gebeld van Delhi Intelligence! 901 01:34:14,095 --> 01:34:16,345 Meneer, Dhiraviam spreekt. 902 01:34:16,886 --> 01:34:19,470 Dhr. Dhiraviam, dit is IB-hoofd Girish Gangadharan. 903 01:34:19,761 --> 01:34:20,678 Luister goed naar mij. 904 01:34:20,803 --> 01:34:22,678 Je hebt vingerafdrukken opgestuurd om de misdaadgeschiedenis te controleren. 905 01:34:22,928 --> 01:34:24,511 Is hij momenteel onder uw hoede? 906 01:34:25,178 --> 01:34:25,761 Ja, meneer! 907 01:34:26,178 --> 01:34:27,761 Is hij bewust of onbewust? 908 01:34:28,428 --> 01:34:29,511 Hij is bewusteloos! 909 01:34:29,720 --> 01:34:30,386 Weet je het zeker? 910 01:34:31,136 --> 01:34:31,928 Tuurlijk, meneer! 911 01:34:32,136 --> 01:34:33,595 Heb je kracht bij je? 912 01:34:34,178 --> 01:34:36,345 Er zijn vier agenten aanwezig van de afdeling. 913 01:34:36,386 --> 01:34:37,053 Niet genoeg! 914 01:34:37,261 --> 01:34:39,095 Hoe ver is het nabijgelegen politiebureau? 915 01:34:40,345 --> 01:34:43,261 Over 3 km ligt het politiebureau van Kalapet. 916 01:34:43,345 --> 01:34:45,220 Onmiddellijk gewaarschuwd het politiebureau van Kalapet. 917 01:34:45,303 --> 01:34:46,178 Vraag hen om extra troepen te sturen. 918 01:34:46,261 --> 01:34:47,720 Sluit het pand volledig af. 919 01:34:48,011 --> 01:34:50,220 Meneer, er is sprake van een misverstand. 920 01:34:50,345 --> 01:34:53,303 Ik denk dat je het over Upendra hebt. 921 01:34:53,386 --> 01:34:54,261 Dhr. Dhiraviam! 922 01:34:55,178 --> 01:34:56,928 Ik heb het niet over de plaatselijke goon Upendra. 923 01:34:57,011 --> 01:34:58,845 Ik heb het over een duistere geest. 924 01:34:59,053 --> 01:34:59,761 Bravo! 925 01:35:00,470 --> 01:35:03,011 John Bravo - De koopman van de dood! 926 01:35:03,136 --> 01:35:05,636 Een paar kennen zijn naam. Maar niemand kent zijn verhaal. 927 01:35:06,553 --> 01:35:07,720 Casa Nostra! 928 01:35:08,678 --> 01:35:13,095 Een Siciliaanse clan, die de controle had de wapenhandel in de wereld. 929 01:35:14,261 --> 01:35:15,636 Hun meesterbrein is... 930 01:35:16,511 --> 01:35:17,845 John Bravo! 931 01:35:19,845 --> 01:35:23,636 Wie is hij? Hoe ziet hij eruit? Onder welke identiteit leeft hij? 932 01:35:23,845 --> 01:35:24,845 Niemand weet het! 933 01:35:24,928 --> 01:35:28,970 Behalve zijn vingerafdrukken, zelfs Interpol heeft niets tegen hem. 934 01:35:29,220 --> 01:35:31,678 Of het nu om een ongewapend gevecht gaat of Filippijnse vechtsporten... 935 01:35:31,845 --> 01:35:33,136 Hij is de beste onder de beste! 936 01:35:33,220 --> 01:35:37,636 Onlangs Interpol en UNO voerden een gezamenlijke operatie uit om John te arresteren. 937 01:35:39,761 --> 01:35:41,970 Tijdens die operatie ze arresteerden alle clanleden. 938 01:35:42,428 --> 01:35:46,761 Ze stopten met al hun bezittingen, bankrekeningen en lege vennootschappen. 939 01:35:46,886 --> 01:35:48,678 Ze hebben het syndicaat volledig uitgeschakeld. 940 01:35:49,595 --> 01:35:51,303 Alleen hij ontsnapte. 941 01:35:52,178 --> 01:35:55,886 Binnen vijf jaar werd hij de commandant van een kwaadaardige organisatie. 942 01:35:56,095 --> 01:35:59,428 Nu leeft hij zonder onderdak of geld ondergronds in een verborgen deel van de wereld. 943 01:36:02,428 --> 01:36:04,595 Alleen de vingerafdrukken u heeft bevestigd opgegeven 944 01:36:04,678 --> 01:36:06,720 dat hij als immigrant leeft in India. 945 01:36:10,428 --> 01:36:12,761 Jij bent de enige ooggetuige die hem van aangezicht tot aangezicht zag. 946 01:36:12,845 --> 01:36:13,886 Je moet in leven blijven. 947 01:36:14,011 --> 01:36:15,553 Hoe ver ben je van hem verwijderd? 948 01:36:15,595 --> 01:36:18,220 -Ik ben 9 meter verderop. -Ga nog eens 3 meter verder. 949 01:36:18,303 --> 01:36:20,095 Over 30 minuten de speciale troepenmacht zal arriveren. 950 01:36:20,345 --> 01:36:21,261 Ze zijn onderweg. 951 01:36:46,553 --> 01:36:47,678 Hé, ga je gang! 952 01:37:36,136 --> 01:37:41,220 Onderschat mij nooit. 953 01:37:45,053 --> 01:37:47,553 Ik ben een zeldzame editie! 954 01:39:59,220 --> 01:40:05,303 ♪ In de chaos van oorlog Bloed barst hevig los ♪ 955 01:40:06,970 --> 01:40:14,095 ♪ Wie is de machtigste? Hier barst de oorlog los! Hoi! Hoi! ♪ 956 01:40:14,720 --> 01:40:19,136 ♪ Hé...wie, wie, wie ben jij? ♪ 957 01:40:20,886 --> 01:40:23,053 ♪ Hé, wie ben jij? ♪ 958 01:40:24,470 --> 01:40:28,428 ♪ Wil je vechten? Kom, kom, kom ♪ 959 01:40:28,553 --> 01:40:30,511 ♪ Laten we vechten! Kom op! ♪ 960 01:41:06,761 --> 01:41:09,553 ♪ Wie is goed? Wie is slecht? Wie is heilig? ♪ 961 01:41:09,595 --> 01:41:10,761 ♪ Iedereen is een slechterik ♪ 962 01:41:10,803 --> 01:41:12,803 ♪ Waar ga je naar zoeken Wanneer je je leven inzet? ♪ 963 01:41:12,886 --> 01:41:14,553 ♪ Waarom vlucht je in angst? ♪ 964 01:41:14,595 --> 01:41:17,261 ♪ Wie is goed? Wie is slecht? Wie is heilig? ♪ 965 01:41:17,345 --> 01:41:18,553 ♪ Iedereen is een slechterik ♪ 966 01:41:18,595 --> 01:41:20,428 ♪ Waar ga je naar zoeken Wanneer je je leven inzet? ♪ 967 01:41:20,511 --> 01:41:22,303 ♪ Waarom vlucht je in angst? ♪ 968 01:41:22,470 --> 01:41:26,261 ♪ Ga je kijken Wat heeft niemand anders? ♪ 969 01:41:26,345 --> 01:41:30,345 ♪ Alsjeblieft niet Je wordt vernietigd ♪ 970 01:43:05,761 --> 01:43:08,845 Je bent nog kwaadaardiger dan die duivel, Upendra. 971 01:43:11,511 --> 01:43:12,678 Ik zou moeten-- 972 01:43:32,220 --> 01:43:33,261 Ka-- Kaali! 973 01:43:51,386 --> 01:43:53,761 Je hebt me in de steek gelaten omdat je voor je leven vreesde. 974 01:44:03,678 --> 01:44:04,220 Hé! 975 01:44:06,220 --> 01:44:08,053 Denk je dat ik je zal opgeven, Anthre? 976 01:44:08,886 --> 01:44:09,553 Vertel het me! 977 01:44:10,761 --> 01:44:12,720 Ik wil je nog een laatste vraag stellen. 978 01:44:13,803 --> 01:44:14,386 Ik? 979 01:44:15,053 --> 01:44:15,803 Of geld? 980 01:44:16,511 --> 01:44:17,970 Waar zou jij blij van worden? 981 01:44:19,511 --> 01:44:20,511 Ik vind jou alleen maar leuk! 982 01:44:34,011 --> 01:44:35,803 Hé, waarom brand je het af? 983 01:44:36,053 --> 01:44:37,386 Zei je niet dat je alleen mij leuk vond? 984 01:44:39,095 --> 01:44:41,095 Ik vind jou en het geld even leuk. 985 01:44:45,636 --> 01:44:48,470 Hé, kies er één! 986 01:44:49,220 --> 01:44:50,928 Ik? Of het geld? 987 01:44:52,178 --> 01:44:53,970 Geld? Of liefde? 988 01:47:33,095 --> 01:47:33,803 Stap in. 989 01:47:42,803 --> 01:47:43,678 Eén seconde.