1
00:00:01,867 --> 00:00:03,566
TERESA: Mit navn er Teresa Mendoza.

2
00:00:03,692 --> 00:00:06,592
Jeg driver det største narkoimperium
på den vestlige halvkugle.

3
00:00:06,733 --> 00:00:09,597
Mit liv var ikke meningen
at være noget som dette.

4
00:00:09,646 --> 00:00:11,000
(BLØD DRAMATISK MUSIK)

5
00:00:11,033 --> 00:00:14,267
(HØJT DUNKENDE)

6
00:00:14,300 --> 00:00:18,000
Så nu hvor du er ude
af et job, skal du med os?

7
00:00:18,033 --> 00:00:21,800
♪ ♪

8
00:00:21,833 --> 00:00:23,700
PERSON: Du kender mig ikke, Teresa.

9
00:00:23,733 --> 00:00:26,233
Guero er død. Kom ud af huset nu.

10
00:00:26,267 --> 00:00:28,300
♪ ♪

11
00:00:28,333 --> 00:00:30,567
- Stop bilen.
- (DÆK SKRIKER)

12
00:00:30,600 --> 00:00:33,367
- (MOTOR REVVING)
- (METALLISK KRASH)

13
00:00:33,400 --> 00:00:35,400
(SPÆND MUSIK)

14
00:00:35,433 --> 00:00:37,079
Hvor kender jeg dig fra?

15
00:00:37,112 --> 00:00:38,438
TERESA: Jeg var Gueros kæreste.

16
00:00:38,487 --> 00:00:40,500
Jeg leverer stofferne
det gjorde dit muldyr ikke.

17
00:00:40,533 --> 00:00:42,400
CAMILA: Du har bevist
du kan stole på

18
00:00:42,433 --> 00:00:44,000
at gøre, hvad jeg har brug for.

19
00:00:44,033 --> 00:00:45,467
JAMES: De begynder
at opløse. Kom nu.

20
00:00:45,500 --> 00:00:46,900
Det skal du. Tre mere.

21
00:00:46,933 --> 00:00:49,267
♪ ♪

22
00:00:49,300 --> 00:00:50,900
Jeg vil være en del af forretningen.

23
00:00:50,933 --> 00:00:53,733
- Ville du dø for mig?
- Jeg overlever for dig.

24
00:00:53,767 --> 00:00:55,300
JAMES: Se, det burde du ikke
er kommet tilbage for mig.

25
00:00:55,333 --> 00:00:58,167
Men du efterlod mig ikke,
og jeg glemmer det ikke.

26
00:00:58,200 --> 00:01:00,033
Hvad er det her?
Jeg har aldrig underskrevet disse papirer.

27
00:01:00,067 --> 00:01:01,400
Camila prøver at sætte dig i stand

28
00:01:01,433 --> 00:01:03,359
at tage faldet for sin virksomhed.

29
00:01:03,658 --> 00:01:05,925
TERESA: Mit liv står på spil
med El Santo.

30
00:01:05,950 --> 00:01:09,115
Kender du ordet Moyocoyotzin?

31
00:01:09,367 --> 00:01:12,033
Det er tid for dig at skabe dig selv.

32
00:01:12,067 --> 00:01:14,300
TERESA: Om morgenen,
vi tager tilbage til Dallas

33
00:01:14,333 --> 00:01:15,933
og tage det, der med rette er mit.

34
00:01:15,967 --> 00:01:19,500
Alle har ret til
tronen, hvis de kan tage den.

35
00:01:19,533 --> 00:01:21,933
Der kan kun være én dronning.

36
00:01:21,967 --> 00:01:23,833
(SKUD)

37
00:01:23,867 --> 00:01:25,667
TERESA: Du vil leve
resten af dit liv

38
00:01:25,700 --> 00:01:27,867
som en flygtning fra dit eget land.

39
00:01:27,900 --> 00:01:30,267
Jeg sender dig i eksil.

40
00:01:30,300 --> 00:01:32,533
For 48 timer siden havde vi ikke en leverandør.

41
00:01:32,567 --> 00:01:36,017
Nu ejer vi hele korridoren
vej fra Sinaloa ned til Phoenix.

42
00:01:36,047 --> 00:01:37,300
ALLE: Salud.

43
00:01:37,333 --> 00:01:39,033
PERSON: Sælger på det mørke web,

44
00:01:39,067 --> 00:01:40,267
afskære mellemmanden,

45
00:01:40,300 --> 00:01:41,577
og omdanne produktet til champagne.

46
00:01:41,634 --> 00:01:42,839
Vi gjorde det.

47
00:01:42,863 --> 00:01:45,633
30.000 kvadratmeter
af erhvervsejendomme.

48
00:01:45,667 --> 00:01:46,833
Vores fremtid.

49
00:01:46,867 --> 00:01:48,300
Vil du bygge et indkøbscenter?

50
00:01:48,333 --> 00:01:50,633
Jeg vil have os til at eje lovlige virksomheder.

51
00:01:50,667 --> 00:01:53,100
Vi skal ikke arbejde med
folk som Castel og Boaz.

52
00:01:53,133 --> 00:01:54,667
- Jeg kører?
- Det er din bil.

53
00:01:54,700 --> 00:01:56,538
- (MOTOR VENDER)
- Tony!

54
00:01:59,033 --> 00:02:01,533
Vi vil dræbe dem alle.

55
00:02:01,567 --> 00:02:03,300
Jeg vil ikke lade dig
føde i håndjern.

56
00:02:03,333 --> 00:02:04,500
Det gider jeg heller ikke

57
00:02:04,533 --> 00:02:06,333
men det er ikke din beslutning at tage.

58
00:02:06,367 --> 00:02:09,867
- TERESA: Hvilken beslutning?
- Jeg... vi...

59
00:02:09,900 --> 00:02:11,469
Vi er gravide.

60
00:02:12,167 --> 00:02:13,733
Vi har lige overtaget Miami.

61
00:02:13,767 --> 00:02:15,567
Hvorfor gå så hurtigt med russerne?

62
00:02:15,600 --> 00:02:17,967
TERESA: Jeg vil gerne have dig til at introducere mig

63
00:02:18,000 --> 00:02:18,967
til din kusine, Kostya.

64
00:02:19,000 --> 00:02:21,333
OKSANA: Hvis Kostya betaler dig
et overraskende besøg,

65
00:02:21,367 --> 00:02:23,700
han er den sidste person, du nogensinde vil se.

66
00:02:23,733 --> 00:02:25,467
TERESA: Du vil have, at jeg stopper
sælger til Kostya?

67
00:02:25,500 --> 00:02:27,567
Nej, jeg vil have dig til at dræbe ham.

68
00:02:27,600 --> 00:02:29,667
Vi tillader folk som dig at eksistere

69
00:02:29,700 --> 00:02:31,867
så når vi kalder på dig
til det større gode,

70
00:02:31,900 --> 00:02:33,333
svarer du.

71
00:02:33,367 --> 00:02:35,867
Jeg tager din sag efter jeg har dræbt dig

72
00:02:35,900 --> 00:02:37,300
og alle dine folk.

73
00:02:37,333 --> 00:02:38,967
Men du er allerede død.

74
00:02:39,000 --> 00:02:40,400
(RASPS)

75
00:02:40,433 --> 00:02:43,367
(TALER RUSSISK)

76
00:02:43,400 --> 00:02:46,333
(BLØD DRAMATISK MUSIK)

77
00:02:46,367 --> 00:02:49,467
♪ ♪

78
00:02:49,500 --> 00:02:53,167
- TERESA: Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.

79
00:02:53,200 --> 00:02:54,867
♪ ♪

80
00:02:54,900 --> 00:02:56,533
TERESA: Vi skal ud
af virksomheden.

81
00:02:56,567 --> 00:02:59,533
Jeg er kun lovlig
indtil Devon beslutter, at jeg ikke er det.

82
00:02:59,567 --> 00:03:00,833
Vi skal til Belize.

83
00:03:00,867 --> 00:03:02,533
Endnu en ting skal du passe på.

84
00:03:02,567 --> 00:03:04,033
Teresa er ikke en trussel.

85
00:03:04,067 --> 00:03:07,133
Ingen kommer ud.
Du ved, hvad der skal gøres.

86
00:03:07,167 --> 00:03:09,800
(SPÆND MUSIK)

87
00:03:09,833 --> 00:03:10,900
(VÅBEN ILD)

88
00:03:10,933 --> 00:03:17,767
♪ ♪

89
00:03:24,567 --> 00:03:26,567
(BLØD DRAMATISK MUSIK) _

90
00:03:26,600 --> 00:03:28,500
SAMARA: Vi var lige landet

91
00:03:28,533 --> 00:03:30,333
få minutter før det skete.

92
00:03:30,367 --> 00:03:32,567
♪ ♪

93
00:03:32,600 --> 00:03:35,100
Teresa virkede så glad.

94
00:03:35,803 --> 00:03:38,900
Belize skulle være
en ny begyndelse.

95
00:03:38,933 --> 00:03:41,900
Det sidste hun sagde
før hun gik ovenpå er...

96
00:03:41,933 --> 00:03:45,100
I dag er den første dag
af resten af vores liv.

97
00:03:45,133 --> 00:03:49,967
♪ ♪

98
00:03:50,000 --> 00:03:52,600
Det var sidste gang, jeg så hende i live.

99
00:03:54,867 --> 00:03:56,567
Kan du huske, at du hørte pistolskuddet?

100
00:03:56,600 --> 00:03:58,467
(SKUDSEKKOER)

101
00:04:00,267 --> 00:04:01,900
Samara?

102
00:04:03,800 --> 00:04:05,100
(SNIFLER)

103
00:04:05,133 --> 00:04:07,933
Jeg husker en pop.

104
00:04:08,500 --> 00:04:10,467
♪ ♪

105
00:04:10,500 --> 00:04:13,667
Lyden af glas, der knuses.

106
00:04:13,700 --> 00:04:15,927
RAMIRO: Hvad husker du
efter poppen?

107
00:04:16,533 --> 00:04:18,133
SAMARA: Skrig.

108
00:04:18,167 --> 00:04:19,700
POTE: Teresita!

109
00:04:21,700 --> 00:04:23,433
Teresa!

110
00:04:23,467 --> 00:04:25,633
(SKRIGER)

111
00:04:25,667 --> 00:04:28,267
SAMARA: Jeg får dem aldrig
ud af mit hoved.

112
00:04:28,690 --> 00:04:29,900
RAMIRO: Så du hendes krop?

113
00:04:29,933 --> 00:04:32,467
SAMARA: Hun lå på gulvet.

114
00:04:32,500 --> 00:04:36,933
Pote stod over hende.
Der var blod overalt.

115
00:04:36,967 --> 00:04:40,600
♪ ♪

116
00:04:40,633 --> 00:04:43,467
(RYKLET) Teresita.

117
00:04:43,500 --> 00:04:45,433
RAMIRO: Sagde han noget til dig?

118
00:04:45,467 --> 00:04:48,200
Teresi... (SUKKER)

119
00:04:48,233 --> 00:04:50,267
SAMARA: Han så mig komme ind og...

120
00:04:50,300 --> 00:04:52,967
Kom ud! Kom ud!

121
00:04:53,700 --> 00:04:58,067
SAMARA: Han blev derinde,
vogter hendes krop...

122
00:04:58,100 --> 00:04:59,933
indtil de tog det væk.

123
00:05:01,200 --> 00:05:06,300
Det var da jeg vidste det
Teresa Mendoza var død.

124
00:05:06,333 --> 00:05:09,300
(MELANKOLISK MUSIK)

125
00:05:09,333 --> 00:05:11,867
♪ ♪

126
00:05:11,907 --> 00:05:18,795
Synkroniseret og rettet af -robtor-
www.addic7ed.com

127
00:05:19,692 --> 00:05:26,526
(BLØD DRAMATISK MUSIK) ♪

128
00:05:40,033 --> 00:05:43,733
Talte med Georges folk i Belize.

129
00:05:43,767 --> 00:05:47,500
Alt er indstillet. De venter os.

130
00:05:48,900 --> 00:05:53,167
Til George, der kommer igennem
for os selv i døden.

131
00:05:53,200 --> 00:05:54,567
Salud.

132
00:05:54,613 --> 00:05:57,813
♪ ♪

133
00:05:58,400 --> 00:06:00,933
Du ved, han elskede dig som en søster.

134
00:06:02,600 --> 00:06:04,400
Vi nåede ikke at begrave ham.

135
00:06:04,433 --> 00:06:06,245
Jeg ved det.

136
00:06:07,622 --> 00:06:11,100
- Han ville gerne begraves på havet.
- Ja.

137
00:06:11,133 --> 00:06:13,900
♪ ♪

138
00:06:13,933 --> 00:06:15,421
Når vi dør,

139
00:06:16,589 --> 00:06:19,267
vores aske skal gå til Culiacán.

140
00:06:19,300 --> 00:06:24,267
♪ ♪

141
00:06:24,300 --> 00:06:25,800
(BANKE PÅ DØREN)

142
00:06:29,685 --> 00:06:31,020
Kom ind.

143
00:06:37,568 --> 00:06:39,767
Politiet har, hvad de har brug for fra mig.

144
00:06:40,667 --> 00:06:44,600
Så jeg kom for at sige farvel.

145
00:06:47,600 --> 00:06:48,967
Hvad er det her?

146
00:06:49,000 --> 00:06:52,250
POTE: En lille ting
for at hjælpe dig på fode.

147
00:07:00,367 --> 00:07:01,926
Tak.

148
00:07:04,867 --> 00:07:06,556
Hvad vil du gøre nu?

149
00:07:07,233 --> 00:07:09,767
Jeg tager Teresa med hjem

150
00:07:10,200 --> 00:07:13,980
og sprede hendes aske ind
dahliamarkerne i Culiacán.

151
00:07:15,398 --> 00:07:17,167
Er Mexico ikke farligt for dig?

152
00:07:17,200 --> 00:07:18,933
Ja.

153
00:07:18,967 --> 00:07:21,867
Men jeg kunne ikke beskytte hende i livet.

154
00:07:21,900 --> 00:07:25,567
Det mindste jeg kunne gøre
bærer hendes ønsker i døden.

155
00:07:25,600 --> 00:07:28,533
Jeg har været omkring mænd
ligesom dig hele mit liv.

156
00:07:30,546 --> 00:07:33,146
Du vil gøre mere end
udføre hendes ønsker.

157
00:07:34,300 --> 00:07:36,711
Jo mindre du ved, jo bedre.

158
00:07:37,967 --> 00:07:39,463
Held og lykke.

159
00:07:40,933 --> 00:07:42,633
Også dig.

160
00:07:43,533 --> 00:07:48,033
(UDISTINKT RADIO CHATTER)

161
00:07:50,267 --> 00:07:53,200
(SUSPENSFUL MUSIK)

162
00:07:53,233 --> 00:07:59,867
♪ ♪

163
00:08:07,233 --> 00:08:09,333
(Ildevarslende noter)

164
00:08:09,367 --> 00:08:13,967
(SPARSE Uhyggelig MUSIK)

165
00:08:14,000 --> 00:08:15,900
Jeg elsker dig.

166
00:08:20,900 --> 00:08:23,833
(SUSPENSFUL MUSIK)

167
00:08:23,867 --> 00:08:27,833
♪ ♪

168
00:08:27,867 --> 00:08:34,700
(RAMLING AF DØRER)

169
00:08:34,733 --> 00:08:36,300
(DØREN LUKKER)

170
00:08:41,567 --> 00:08:44,067
(TELEFON SUMER)

171
00:08:45,700 --> 00:08:47,067
Er du okay?

172
00:08:47,100 --> 00:08:48,967
Nå, jeg er lige herovre
sidder i mørket,

173
00:08:49,000 --> 00:08:51,500
og jeg griber min pistol hver gang
Jeg hører en bil køre forbi, men...

174
00:08:52,078 --> 00:08:54,000
Jeg ved, du er bange.

175
00:08:54,538 --> 00:08:56,867
Jeg er bare bekymret for dig
skal til Mexico.

176
00:08:56,900 --> 00:08:59,335
POTE: Vi talte om det her, Kelly Anne.

177
00:08:59,900 --> 00:09:02,046
Det var det, Teresa ville have.

178
00:09:02,967 --> 00:09:07,500
Sådan får vi lukning.
Jeg er nødt til at gøre dette.

179
00:09:07,802 --> 00:09:09,261
Jeg ved det.

180
00:09:10,533 --> 00:09:11,933
Lad mig da tage med dig.

181
00:09:11,967 --> 00:09:13,833
Hvis der sker noget,
i det mindste er vi sammen.

182
00:09:13,867 --> 00:09:18,067
Du ved, jeg ikke kan gøre det.
Det er for farligt.

183
00:09:18,100 --> 00:09:20,433
Vi skal holde os til planen.

184
00:09:20,467 --> 00:09:22,267
Hvis der sker mig noget...

185
00:09:22,300 --> 00:09:23,433
Jeg ved det.

186
00:09:23,467 --> 00:09:25,800
POTE: Ingen ved, hvor du er.

187
00:09:28,280 --> 00:09:29,933
Flyttede du bilen?

188
00:09:29,967 --> 00:09:32,000
Ja. Jeg parkerede den ned
gaden ligesom du sagde.

189
00:09:32,033 --> 00:09:36,600
POTE: Det er godt.
Alt bliver okay.

190
00:09:37,206 --> 00:09:39,133
Jeg elsker dig.

191
00:09:39,667 --> 00:09:41,467
Jeg elsker også dig.

192
00:09:41,500 --> 00:09:44,967
♪ ♪

193
00:09:45,000 --> 00:09:46,733
POTE: Jeg ringer til dig fra Mexico.

194
00:09:46,767 --> 00:09:49,600
(LANGSOMT DRAMATISK MUSIK)

195
00:09:49,633 --> 00:09:51,500
(SUK)

196
00:09:51,533 --> 00:09:58,367
♪ ♪

197
00:10:17,933 --> 00:10:24,967
♪ ♪

198
00:10:34,700 --> 00:10:38,233
(IMMENDE MUSIK)

199
00:10:38,267 --> 00:10:43,200
♪ ♪

200
00:10:43,233 --> 00:10:44,600
Var det ikke nok at købe hendes hus?

201
00:10:44,633 --> 00:10:46,567
Nu sælger du din egen tequila?

202
00:10:46,600 --> 00:10:47,667
(KLIKER)

203
00:10:47,700 --> 00:10:49,070
Velkommen.

204
00:10:50,071 --> 00:10:54,033
Det er et budskab, ligesom huset.

205
00:10:54,700 --> 00:10:56,900
Der er en ny konge i byen.

206
00:10:59,325 --> 00:11:02,500
At sove i Teresas seng er det ikke
det samme som at fylde hendes sko.

207
00:11:03,542 --> 00:11:06,337
Teresas sko førte hende til graven.

208
00:11:06,733 --> 00:11:08,881
Jeg finder min egen vej.

209
00:11:09,533 --> 00:11:10,667
Du ved, Teresa havde succes

210
00:11:10,700 --> 00:11:12,843
fordi hun fløj under radaren.

211
00:11:13,233 --> 00:11:16,067
Alligevel fløj hun ikke lavt nok
at undvige din kugle.

212
00:11:17,932 --> 00:11:21,567
Jeg overlevede ikke så længe
uden at være forsigtig.

213
00:11:21,600 --> 00:11:23,233
Du er bekymret for Pote.

214
00:11:23,687 --> 00:11:26,067
Så længe han er i live, vil jeg være det
kigger mig over skulderen.

215
00:11:26,398 --> 00:11:28,033
Det burde ikke være meget længere.

216
00:11:28,567 --> 00:11:30,600
Ved du hvor han er?

217
00:11:30,633 --> 00:11:32,600
- Jeg har en mand, der sporer ham nu.
- BOAZ: Kun én?

218
00:11:32,633 --> 00:11:34,300
Han er meget god til sit arbejde.

219
00:11:34,333 --> 00:11:36,233
Ja, det er Pote også.

220
00:11:36,267 --> 00:11:39,500
Og med Teresa død,
han har intet at tabe.

221
00:11:39,533 --> 00:11:41,433
- Og så, måske...
- DEVON: Det er klaret.

222
00:11:41,872 --> 00:11:44,100
Du skal bare sikre dig
toget kører til tiden.

223
00:11:44,133 --> 00:11:48,233
Bare husk: Det her er ikke Sinaloa.

224
00:12:10,667 --> 00:12:13,433
(BLØD SUSPENSFUL MUSIK)

225
00:12:13,467 --> 00:12:20,300
♪ ♪

226
00:12:42,467 --> 00:12:44,393
Tak fordi du kom.

227
00:12:45,967 --> 00:12:47,897
Jeg kan stadig ikke tro, hun er væk.

228
00:12:49,690 --> 00:12:52,533
Hun er et bedre sted.

229
00:12:53,833 --> 00:12:56,113
Noget fra James endnu?

230
00:12:57,000 --> 00:12:59,200
Devon må have nået ham.

231
00:13:00,117 --> 00:13:03,333
Ham eller Boaz. Han er i NOLA.

232
00:13:04,288 --> 00:13:06,767
- ...Cabrón.
- Der er kun gået to dage.

233
00:13:06,800 --> 00:13:08,933
Han spilder ingen tid.

234
00:13:16,267 --> 00:13:18,767
Jeg har stadig venner i Mexico.

235
00:13:18,800 --> 00:13:20,846
Og fjender.

236
00:13:22,867 --> 00:13:24,500
Tror du det er nok?

237
00:13:24,533 --> 00:13:27,833
Hvis vi ikke bliver opdaget af Boaz' mænd,

238
00:13:27,867 --> 00:13:29,200
men det er mere end nok

239
00:13:29,233 --> 00:13:32,024
for at få et par af disse cabrónes
ned med os.

240
00:13:32,939 --> 00:13:34,672
Lad os gå.

241
00:13:41,302 --> 00:13:43,195
People of Color Handelskammer

242
00:13:43,233 --> 00:13:46,067
er et støttesystem for lokale
virksomhedsejere af farve

243
00:13:46,100 --> 00:13:48,832
at netværke og dele ideer.

244
00:13:49,367 --> 00:13:50,667
Ja, jeg ved det.

245
00:13:50,700 --> 00:13:52,833
Jeg blev frikendt.
Alle anklager blev frafaldet.

246
00:13:52,867 --> 00:13:56,400
Nu, rådmand, det ville
være en velsignelse for dit område...

247
00:13:56,433 --> 00:13:58,175
(DØREN ÅBNER)

248
00:13:59,009 --> 00:14:00,367
Ja.

249
00:14:00,400 --> 00:14:03,973
Jeg forstår. Tak for din tid.

250
00:14:05,067 --> 00:14:07,367
(BEEP)

251
00:14:07,400 --> 00:14:10,733
Du tror, de gamle hvide mænd
vil du lukke dig ind i deres klub?

252
00:14:10,767 --> 00:14:12,400
Hvad laver du her?

253
00:14:12,433 --> 00:14:14,233
Jeg har gode nyheder.

254
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
(RADLER)

255
00:14:16,033 --> 00:14:17,633
Teresa er død.

256
00:14:17,667 --> 00:14:19,363
(KLIKER)

257
00:14:20,900 --> 00:14:23,117
Og du overtager NOLA.

258
00:14:24,600 --> 00:14:27,767
Jeg vil have dig til at lave
de nødvendige introduktioner.

259
00:14:28,247 --> 00:14:30,124
Giv mig jordens areal.

260
00:14:31,292 --> 00:14:33,377
Vær min lokale dreng.

261
00:14:35,667 --> 00:14:36,700
Nej.

262
00:14:36,724 --> 00:14:38,433
BOAZ: (SUK)

263
00:14:40,267 --> 00:14:44,179
Jeg forstår, du er ked af det
om, hvordan tingene gik.

264
00:14:44,767 --> 00:14:46,333
Men det, der er gjort, er gjort.

265
00:14:46,367 --> 00:14:50,436
Jeg er ude af denne forretning. Pensioneret.

266
00:14:51,186 --> 00:14:54,600
Alt jeg har er min bar, P-triple-C.

267
00:14:54,633 --> 00:14:55,900
Det er det.

268
00:14:56,191 --> 00:14:57,943
Ja, lort.

269
00:14:58,733 --> 00:15:00,958
Det pc-pendejada-lort.

270
00:15:00,982 --> 00:15:02,133
(KLIKER)

271
00:15:02,167 --> 00:15:03,949
Det er et godt cover.

272
00:15:04,800 --> 00:15:06,733
- Men jeg kender dig.
- Hej.

273
00:15:06,767 --> 00:15:11,333
(SPÆND MUSIK)

274
00:15:11,367 --> 00:15:12,901
Du ved ikke noget.

275
00:15:12,925 --> 00:15:14,133
(KLIKER)

276
00:15:14,710 --> 00:15:18,297
Jeg er ude. Periode.

277
00:15:19,067 --> 00:15:23,100
Så du går og gør, hvad det er du gør.

278
00:15:23,133 --> 00:15:25,012
Jeg kommer ikke i vejen for dig...

279
00:15:25,900 --> 00:15:28,133
men jeg hjælper heller ikke din røv.

280
00:15:28,974 --> 00:15:30,601
Det er for dårligt.

281
00:15:32,367 --> 00:15:34,313
Du vil gå i køen...

282
00:15:35,433 --> 00:15:37,500
du må hellere gå ligeud

283
00:15:37,533 --> 00:15:41,100
for hvis jeg hører om noget
anderledes, cabrón...

284
00:15:41,133 --> 00:15:42,967
(INHALERER DYBT)

285
00:15:43,000 --> 00:15:45,115
(BLØDT) pow!

286
00:15:46,533 --> 00:15:49,600
(griner)

287
00:15:52,267 --> 00:15:54,249
POTE: Dette er det.

288
00:15:57,600 --> 00:15:58,733
(MOTOR SLUKKER)

289
00:16:09,833 --> 00:16:12,700
Vent her. Hold udkig.

290
00:16:23,567 --> 00:16:26,533
♪ El aire que te roza no lo puedo ver ♪

291
00:16:26,567 --> 00:16:29,000
♪ Lejos de la tierra que te vio nacer ♪

292
00:16:29,033 --> 00:16:32,400
♪ Estaba apartado de ella
y yo de ti también ♪

293
00:16:32,433 --> 00:16:34,800
("EN EL AIRE" AF VEGA ALMOHALLA)

294
00:16:34,833 --> 00:16:37,633
♪ Jeg kan ikke se luften, der børster dig ♪

295
00:16:37,667 --> 00:16:40,467
♪ Jeg kan ikke se luften, der børster dig ♪

296
00:16:40,500 --> 00:16:43,500
♪ Jeg kan ikke se luften, der børster dig ♪

297
00:16:43,533 --> 00:16:45,733
♪ Luften, der børster dig ♪

298
00:16:45,767 --> 00:16:48,933
♪ Vintervinden farver dit ansigt ♪

299
00:16:48,967 --> 00:16:52,200
♪ Det ansigt, som jeg vil kysse dig så meget ♪

300
00:16:52,233 --> 00:16:54,400
♪ Uvirkeligt, uvirkeligt ♪

301
00:16:54,433 --> 00:16:57,467
♪ Uvirkeligt, uvirkeligt ♪

302
00:16:57,500 --> 00:17:00,500
♪ Jeg vil ønske at kunne lægge mærke til dig ♪

303
00:17:00,533 --> 00:17:03,033
♪ Som den sky, som jeg ikke kan røre ♪

304
00:17:03,067 --> 00:17:05,833
♪ Uvirkeligt, uvirkeligt ♪

305
00:17:05,867 --> 00:17:08,500
♪ Uvirkeligt, uvirkeligt ♪

306
00:17:08,533 --> 00:17:11,433
♪ I luften, i luften ♪

307
00:17:11,467 --> 00:17:14,333
♪ I luften, i luften ♪

308
00:17:14,367 --> 00:17:16,900
♪ I luften, i luften ♪

309
00:17:16,933 --> 00:17:19,400
♪ I luften, vi er i luften ♪

310
00:17:19,433 --> 00:17:22,633
♪ I luften, i luften ♪

311
00:17:22,667 --> 00:17:25,467
♪ I luften, i luften ♪

312
00:17:25,500 --> 00:17:28,333
♪ I luften, i luften ♪

313
00:17:28,367 --> 00:17:31,400
♪ I luften, vi er i luften ♪

314
00:17:31,433 --> 00:17:34,467
(FUGLE SANG)

315
00:17:34,500 --> 00:17:37,233
(BLØD DRAMATISK MUSIK)

316
00:17:37,267 --> 00:17:39,067
(KAMERA-LUDER KLIKKER)

317
00:17:39,100 --> 00:17:42,067
(IMINØS MUSIK)

318
00:17:42,100 --> 00:17:44,500
♪ ♪

319
00:17:48,267 --> 00:17:50,333
(TELEFON BUZZER)

320
00:17:59,400 --> 00:18:02,467
(TELEFON BUZZER)

321
00:18:05,133 --> 00:18:06,367
Hvor er du?

322
00:18:06,400 --> 00:18:09,100
Jeg er i Sinaloa,
lige uden for Culiacán.

323
00:18:09,133 --> 00:18:10,867
DEVON: Pote tager en enorm risiko.

324
00:18:10,900 --> 00:18:12,500
Det var, hvad Teresa ville.

325
00:18:12,533 --> 00:18:15,700
Jeg formoder ikke, han ville tage
den risiko, hvis hun ikke var død.

326
00:18:15,733 --> 00:18:17,267
JAMES: Nej.

327
00:18:17,700 --> 00:18:18,833
Så det er gjort.

328
00:18:18,867 --> 00:18:21,400
Ja, det er gjort.

329
00:18:21,919 --> 00:18:23,886
Og det er vi også.

330
00:18:25,776 --> 00:18:27,694
Jeg vil gerne høre dig sige det.

331
00:18:29,167 --> 00:18:30,739
Ja.

332
00:18:31,167 --> 00:18:32,467
Vi er færdige.

333
00:18:32,514 --> 00:18:35,200
(AFBRYDELSE BIPPER)

334
00:18:37,900 --> 00:18:39,933
(lille grin)

335
00:18:48,933 --> 00:18:52,167
(DRAMATISK MUSIK)

336
00:18:52,200 --> 00:18:59,233
♪ ♪

337
00:19:01,400 --> 00:19:03,700
(SPÆND MUSIK)

338
00:19:03,733 --> 00:19:08,033
♪ ♪

339
00:19:08,067 --> 00:19:10,367
(SKILD)

340
00:19:10,400 --> 00:19:13,800
♪ ♪

341
00:19:13,833 --> 00:19:16,400
(GRYNTER)

342
00:19:16,433 --> 00:19:23,400
♪ ♪

343
00:19:27,566 --> 00:19:28,600
(SKUD)

344
00:19:35,200 --> 00:19:37,867
(BLØD MUSIK)

345
00:19:37,900 --> 00:19:44,400
♪ ♪

346
00:19:48,233 --> 00:19:51,333
(ENERGISK SPÆND MUSIK)

347
00:19:51,367 --> 00:19:53,800
♪ ♪

348
00:19:53,833 --> 00:19:58,433
(TELEFON BUZZER)

349
00:20:00,633 --> 00:20:02,433
JAMES: Finch kommer efter dig
og Kelly Anne.

350
00:20:02,467 --> 00:20:04,374
Han ved, hvor hun er.

351
00:20:07,133 --> 00:20:09,800
(TELEFON BUZZER)

352
00:20:09,833 --> 00:20:10,900
- Hej?
- POTE: Devons mænd.

353
00:20:10,933 --> 00:20:12,833
- De kommer efter dig.
- Hvad?

354
00:20:12,867 --> 00:20:14,633
De ved, hvor du er, Kelly Anne.

355
00:20:14,667 --> 00:20:17,094
Du skal løbe.
Forlad alt. Gå... nu!

356
00:20:17,127 --> 00:20:18,767
- Åh, min Gud.
- Vi skal mødes

357
00:20:18,800 --> 00:20:21,667
på Sunset Motel lige ved I-10.

358
00:20:21,700 --> 00:20:23,467
Hvis vi ikke er der kl. 03.00,

359
00:20:23,500 --> 00:20:24,867
du skal forsvinde.

360
00:20:24,900 --> 00:20:26,800
- POTE: Se dig ikke tilbage.
- Hvad med dig?

361
00:20:26,833 --> 00:20:29,600
Vi kommer ud af det her.
Dig, mig, babyen.

362
00:20:29,633 --> 00:20:32,067
Men lige nu har jeg brug for, at du er stærk.

363
00:20:32,100 --> 00:20:34,267
- Ja.
- Vi ses på motellet.

364
00:20:34,300 --> 00:20:35,900
Okay. Jeg elsker dig.

365
00:20:35,933 --> 00:20:37,467
Jeg elsker også dig.

366
00:20:37,500 --> 00:20:41,000
(HVISKER) Shit. Shit, shit, shit.

367
00:20:52,300 --> 00:20:54,000
Sí.

368
00:20:58,033 --> 00:20:59,933
Jeg har øjne på ham nu.

369
00:21:00,180 --> 00:21:02,046
SICARIO: Vámanos.

370
00:21:06,619 --> 00:21:08,386
(PUNCH MUSIK)

371
00:21:12,067 --> 00:21:17,600
♪ ♪

372
00:21:17,633 --> 00:21:19,500
(HISKER) Åh, shit.

373
00:21:20,600 --> 00:21:22,667
Shit.

374
00:21:25,333 --> 00:21:27,833
(SUSPENSFUL MUSIK)

375
00:21:56,767 --> 00:22:00,467
(LAV DIALOG)

376
00:22:00,500 --> 00:22:02,200
- (UNDERSØGT SKUD)
- (GRYNTER)

377
00:22:02,233 --> 00:22:04,400
(GASPS)

378
00:22:04,433 --> 00:22:11,300
♪ ♪

379
00:22:14,667 --> 00:22:17,767
(KLOKKEN RINGER)

380
00:22:22,333 --> 00:22:24,733
(TALER SPANSK)

381
00:22:24,767 --> 00:22:26,800
(MOTOR OMDRØRENDE)

382
00:22:39,100 --> 00:22:41,467
- Flyt dig, cabrón! Flytte!
- (DÆK HVILER)

383
00:22:41,496 --> 00:22:43,022
(SKILDNING FORTSÆTTER)

384
00:22:43,047 --> 00:22:44,451
Vamos!

385
00:22:46,700 --> 00:22:49,966
(DÆK HVILER)

386
00:22:56,005 --> 00:22:57,605
(GRØNNE)

387
00:23:07,219 --> 00:23:08,219
Conyo!

388
00:23:08,252 --> 00:23:10,152
Vamonos.

389
00:23:10,186 --> 00:23:12,552
♪ Behandl det som en spilleaften
forsøger at blive betalt ♪

390
00:23:12,586 --> 00:23:13,719
♪ Baddie på FaceTime ♪

391
00:23:13,752 --> 00:23:14,886
PERSON: ♪ Smukt ansigt ♪

392
00:23:14,919 --> 00:23:17,452
♪ Saml gassen
og jeg løber et godt løb ♪

393
00:23:17,486 --> 00:23:19,719
♪ Køb mig en pille
og jeg falmer som dit ansigt ♪

394
00:23:19,752 --> 00:23:20,949
♪ Klar til dig ♪

395
00:23:20,982 --> 00:23:24,081
Kom ud! Flytte!

396
00:23:24,115 --> 00:23:26,619
Okay, okay. Hej!

397
00:23:30,786 --> 00:23:34,186
(IMINØS MUSIK)

398
00:23:34,219 --> 00:23:41,052
♪ ♪

399
00:23:51,286 --> 00:23:53,119
Hej pige.

400
00:23:53,152 --> 00:23:57,786
- (FJERN POLITISIRENE)
- (UDISTINKT SNAKKER)

401
00:24:14,752 --> 00:24:19,252
(BIL MOTOR REVERING)

402
00:24:19,286 --> 00:24:21,252
Se det!

403
00:24:23,152 --> 00:24:24,634
Kommer han?

404
00:24:25,652 --> 00:24:27,220
Vi har det godt.

405
00:24:29,586 --> 00:24:33,152
- (DÆK POPS)
- (TALER SPANSK)

406
00:24:40,786 --> 00:24:43,852
Vi har en reserve, men ingen donkraft.

407
00:24:44,446 --> 00:24:46,619
Se om nogen vil låne dig en.

408
00:24:59,386 --> 00:25:00,921
Har du brug for en hånd?

409
00:25:02,456 --> 00:25:05,386
Uh, tak, officer.
Jeg har allerede ringet til AAA.

410
00:25:05,419 --> 00:25:07,852
OFFICER: Øh-huh. Hvor længe
de fortæller dig, at det ville tage?

411
00:25:07,886 --> 00:25:09,986
Åh, de sagde, at de ville
send nogen med det samme.

412
00:25:10,019 --> 00:25:12,419
(BEGGE KLIKER)
Herude betyder det to timer.

413
00:25:12,452 --> 00:25:14,019
Du har et stik, jeg skal have dig
på vej om ti minutter.

414
00:25:14,052 --> 00:25:15,919
Åh, det gør jeg faktisk ikke, sir.

415
00:25:15,952 --> 00:25:18,052
Nå, heldigt for dig, jeg har en.

416
00:25:18,086 --> 00:25:19,758
Giv mig et øjeblik, så gør vi det
få jer alle firkantet væk.

417
00:25:19,791 --> 00:25:21,785
Åh, jeg vil ikke
for at plage dig, officer.

418
00:25:21,813 --> 00:25:23,276
Ingen problemer overhovedet.

419
00:25:24,786 --> 00:25:26,786
Tag fat i donkraften.

420
00:25:26,819 --> 00:25:28,352
(SUK)

421
00:25:28,386 --> 00:25:32,052
Jeg plejede at have et gammelt stykke
af lort Toyota i gymnasiet.

422
00:25:32,086 --> 00:25:35,186
Mellem dig og mig,
Jeg mistede min mødom i det.

423
00:25:35,219 --> 00:25:36,952
FORSENDELSE: Bemærk,
alle patruljer. Vi fik en 215.

424
00:25:36,986 --> 00:25:38,619
To bevæbnede mistænkte i en grå Toyota.

425
00:25:38,652 --> 00:25:41,352
Texas licens Charlie,
Echo, Seven-Niner...

426
00:25:41,386 --> 00:25:44,652
Sæt hænderne i vejret! Gør det nu!

427
00:25:44,686 --> 00:25:46,986
Læg hænderne bag hovedet
og flette dine fingre.

428
00:25:47,425 --> 00:25:49,419
OFFICER: Har du nogen våben på dig?

429
00:25:49,452 --> 00:25:51,519
det gør jeg. Jeg har tilladelse.

430
00:25:51,552 --> 00:25:52,952
Har du ham?

431
00:25:52,986 --> 00:25:54,434
(SIRENE GRÆNENDE)

432
00:25:54,458 --> 00:25:55,452
Fæb ham.

433
00:25:55,486 --> 00:25:59,219
(SIRENE GRÆNENDE)

434
00:26:01,452 --> 00:26:04,686
(DOWNBEAT MUSIK)

435
00:26:04,719 --> 00:26:11,752
♪ ♪

436
00:26:13,286 --> 00:26:16,452
(MÆNGDE MUNLER)

437
00:26:33,752 --> 00:26:36,952
(TASTATURKLIMING)

438
00:26:38,452 --> 00:26:39,986
(LINE TRILLING)

439
00:26:40,019 --> 00:26:41,452
POTE: Diga.

440
00:26:41,486 --> 00:26:43,419
Ah! Hej, det er mig.

441
00:26:43,452 --> 00:26:45,619
Klokken er 03:00,
og jeg ved ikke hvor du er

442
00:26:45,652 --> 00:26:47,086
så ring til mig.

443
00:26:47,119 --> 00:26:50,286
(BLØD MUSIK)

444
00:26:50,319 --> 00:26:57,086
♪ ♪

445
00:26:59,719 --> 00:27:01,952
(HVISKER) Shit.

446
00:27:09,319 --> 00:27:11,116
Lidt længere.

447
00:27:11,140 --> 00:27:12,419
(TAGER DYB INDÅND)

448
00:27:12,452 --> 00:27:15,752
(SPÆND MUSIK)

449
00:27:15,786 --> 00:27:22,452
♪ ♪

450
00:27:22,486 --> 00:27:25,356
Jeg talte med lederen. Hun er i 140.

451
00:27:28,886 --> 00:27:30,252
Lad os gøre det.

452
00:27:36,086 --> 00:27:41,119
(MØRK MUSIK)

453
00:27:43,095 --> 00:27:45,895
(UDISTINKT SMAD)

454
00:28:00,183 --> 00:28:01,895
Kelly Anne?

455
00:28:03,061 --> 00:28:04,395
Jeg er ked af det.

456
00:28:05,772 --> 00:28:09,594
Jeg kom til hendes motelværelse, hun var væk.

457
00:28:09,619 --> 00:28:11,152
Kelly Anne!

458
00:28:11,186 --> 00:28:12,552
(BLØD MUSIK)

459
00:28:12,586 --> 00:28:13,952
(RÅB)

460
00:28:16,152 --> 00:28:17,986
Devons folk greb hende.

461
00:28:18,019 --> 00:28:21,619
Du fortalte hende at forsvinde.
Måske gjorde hun det.

462
00:28:21,652 --> 00:28:23,919
Måske kom de til motellet
og hun var allerede væk.

463
00:28:24,499 --> 00:28:26,152
Jeg håber på Gud.

464
00:28:26,186 --> 00:28:28,986
(BLØD DRAMATISK MUSIK)

465
00:28:29,019 --> 00:28:30,619
Hvad med James?

466
00:28:30,652 --> 00:28:34,452
Jeg lavede nogle forespørgsler.
Tjekkede rundt, som du spurgte.

467
00:28:34,486 --> 00:28:35,885
Intet.

468
00:28:36,925 --> 00:28:38,263
Mm.

469
00:28:40,052 --> 00:28:43,219
Jeg tager en klageaftale
på bilhuggeriet.

470
00:28:43,252 --> 00:28:45,186
Fem år.

471
00:28:45,919 --> 00:28:47,786
Advokaten siger, at jeg kan komme ud
om tre til fire år

472
00:28:47,819 --> 00:28:50,400
for god opførsel.

473
00:28:51,852 --> 00:28:53,736
Hvis jeg overlever.

474
00:28:54,852 --> 00:28:56,656
Kan jeg gøre noget for dig?

475
00:28:57,152 --> 00:28:58,739
Jeg kan blive ved med at lede efter Kelly Anne.

476
00:28:58,786 --> 00:29:00,118
Nej.

477
00:29:00,686 --> 00:29:02,652
Hvis hun slap væk,

478
00:29:02,686 --> 00:29:05,415
Jeg vil ikke risikere dig
fører nogen til hende.

479
00:29:07,019 --> 00:29:09,544
Hun har det bedre uden mig.

480
00:29:17,665 --> 00:29:19,932
Pas på dig selv, Chicho.

481
00:29:25,919 --> 00:29:28,119
(BUZZER)

482
00:29:43,586 --> 00:29:45,486
Du dukker altid op uanmeldt, cabrón?

483
00:29:45,519 --> 00:29:46,952
(SNIFLER)

484
00:29:46,986 --> 00:29:48,652
Du er ikke med i bøgerne
til eventuelle møder.

485
00:29:48,686 --> 00:29:50,501
Kan du ikke se, jeg har travlt?

486
00:29:53,254 --> 00:29:54,886
Det kan jeg se.

487
00:29:54,919 --> 00:29:57,352
Ja. Din mand fejlede.

488
00:29:57,386 --> 00:30:01,252
Så jeg tog sagen i egen hånd.

489
00:30:01,554 --> 00:30:03,052
Det er klart, du ikke har nogen intentioner

490
00:30:03,086 --> 00:30:05,558
at drive din virksomhed som Teresa.

491
00:30:05,952 --> 00:30:07,719
Men prøv i det mindste at være diskret.

492
00:30:07,752 --> 00:30:11,898
Jeg var diskret. Jeg skar hans... tunge ud.

493
00:30:12,352 --> 00:30:14,952
Så naboerne
ville ikke høre hans skrig.

494
00:30:16,386 --> 00:30:19,486
Det viste sig, at han ikke vidste det
hvor man kan finde Pote.

495
00:30:19,781 --> 00:30:21,491
Han er blevet anholdt.

496
00:30:22,052 --> 00:30:24,952
Han bliver overført til
statsfængsel i denne uge.

497
00:30:24,986 --> 00:30:26,621
God.

498
00:30:27,152 --> 00:30:29,207
Så snart han lander, slår vi ham.

499
00:30:30,667 --> 00:30:33,519
Han vil bløde ud i brusebadet
som det svin han er.

500
00:30:33,552 --> 00:30:35,652
Er det ikke diskret nok for dig?

501
00:30:35,913 --> 00:30:39,913
Faktisk vil jeg have dig til at stå ned.

502
00:30:42,319 --> 00:30:45,586
Jeg troede, du ville
alle Teresas folk døde.

503
00:30:46,139 --> 00:30:48,152
- Pote er ikke en risiko.
- BOAZ: Bullshit.

504
00:30:48,186 --> 00:30:49,452
Han kunne have talt, opgivet os,

505
00:30:49,486 --> 00:30:50,952
gået i vidnebeskyttelse.

506
00:30:50,986 --> 00:30:53,186
- Men det gjorde han ikke.
- BOAZ: (håner)

507
00:30:53,219 --> 00:30:55,419
Hvis han bliver myrdet nu,

508
00:30:55,452 --> 00:30:58,919
eller værre, hvis din plan mislykkes
som den sidste,

509
00:30:58,952 --> 00:31:00,752
det kunne presse ham til at tale.

510
00:31:00,786 --> 00:31:03,324
Du arbejder for... CIA.

511
00:31:03,819 --> 00:31:05,419
I det øjeblik han taler,

512
00:31:05,452 --> 00:31:07,986
du kan få ham til at forsvinde
på fem sekunder.

513
00:31:10,019 --> 00:31:11,666
Dette er ikke en anmodning.

514
00:31:13,519 --> 00:31:14,961
Stå ned.

515
00:31:14,986 --> 00:31:22,020
♪ ♪

516
00:31:29,052 --> 00:31:30,919
POTE: Det ser ud som ensomt.

517
00:31:30,952 --> 00:31:32,452
VAGTEN: Det er beskyttende varetægt.

518
00:31:32,486 --> 00:31:35,086
Warden fik et tip
om en trussel mod dit liv.

519
00:31:35,119 --> 00:31:37,152
Hvor længe skal jeg være her?

520
00:31:37,186 --> 00:31:38,986
Indtil truslen forsvinder.

521
00:31:39,019 --> 00:31:40,752
Celle 348 indlæses.

522
00:31:40,786 --> 00:31:43,519
- (FJERN) 348 lastning.
- (DØRKLINKER)

523
00:31:44,532 --> 00:31:46,552
Så hele min sætning?

524
00:31:46,586 --> 00:31:49,652
Advarslen kom fra højt oppe.
Nogen ser efter dig.

525
00:31:49,686 --> 00:31:51,414
Jeg ville være taknemmelig.

526
00:32:00,053 --> 00:32:01,520
Lås den ned!

527
00:32:01,545 --> 00:32:03,945
VAGTEN: Du hørte ham. Stå tilbage.

528
00:32:07,352 --> 00:32:09,719
- VÆGT: Lyser slukket!
- VÆGT: Lyser slukket.

529
00:32:19,052 --> 00:32:21,119
(METALLISK KLANK)

530
00:32:24,628 --> 00:32:29,452
_

531
00:32:30,119 --> 00:32:32,386
(BUZZER)

532
00:32:34,452 --> 00:32:36,042
Det er åbent.

533
00:32:47,086 --> 00:32:50,086
Se på dig, alle flaco.

534
00:32:50,119 --> 00:32:53,386
Ja, den mad var en skændsel.

535
00:32:53,694 --> 00:32:55,661
Vi skal have noget nyt tøj til dig.

536
00:32:55,686 --> 00:32:57,986
Nej, du skal tage mig
foran et komfur først.

537
00:32:58,019 --> 00:32:59,986
Jeg skal lave nogle carnitas til mig selv,

538
00:33:00,019 --> 00:33:02,193
og så dræber vi Boaz.

539
00:33:03,432 --> 00:33:05,799
(TELEFON RINGER)

540
00:33:06,852 --> 00:33:08,719
Det er en dejlig overraskelse.

541
00:33:08,752 --> 00:33:10,119
Ja.

542
00:33:10,660 --> 00:33:13,186
Pote blev løsladt fra fængslet i dag.

543
00:33:13,663 --> 00:33:16,919
Ja. Ingen har set ham.

544
00:33:18,126 --> 00:33:20,219
Han er sammen med Chicho.

545
00:33:21,619 --> 00:33:24,319
Gammel hvid mand lod dig aldrig
ind i hans klub, hva'?

546
00:33:25,216 --> 00:33:27,086
Vil du have ham eller ej?

547
00:33:27,363 --> 00:33:29,064
(KLIKER)

548
00:33:29,088 --> 00:33:30,163
Hvor meget?

549
00:33:30,196 --> 00:33:31,696
DUMAS: Nå, det afhænger af.

550
00:33:31,730 --> 00:33:33,663
Hvor meget er det værd for dig?

551
00:33:33,696 --> 00:33:35,935
Skal du ikke kigge dig over skulderen?

552
00:33:37,463 --> 00:33:40,763
Du får en million og dit liv.

553
00:33:42,530 --> 00:33:44,569
I aften.

554
00:33:45,169 --> 00:33:47,655
Min bar. Han vil være her.

555
00:33:48,530 --> 00:33:52,196
(AFBRYDNING BIPPER)

556
00:33:52,230 --> 00:33:56,063
(UDISTINKT SMAD)

557
00:34:08,033 --> 00:34:09,199
(SUKKER HELT)

558
00:34:09,900 --> 00:34:11,721
CHICHO: Har en gave til dig.

559
00:34:13,967 --> 00:34:15,567
Velkommen hjem, cabrón.

560
00:34:15,600 --> 00:34:17,300
Ingen mødre, fyr.

561
00:34:19,000 --> 00:34:20,730
(KLIKER)

562
00:34:22,106 --> 00:34:25,400
Det er en skønhed. Tak.

563
00:34:25,433 --> 00:34:27,667
- De nada.
- (SLIDES KLIKKER)

564
00:34:27,700 --> 00:34:28,833
Jeg ved, du ikke ville have mig
at lede efter Kelly Anne,

565
00:34:28,867 --> 00:34:30,467
men det gjorde jeg.

566
00:34:31,199 --> 00:34:32,867
Kunne ikke finde et spor.

567
00:34:34,400 --> 00:34:37,167
(BILDØRE LUKKER)

568
00:34:41,033 --> 00:34:42,433
Det er Dumas.

569
00:34:47,767 --> 00:34:49,467
(SUK)

570
00:34:50,667 --> 00:34:53,333
Du ser godt ud. Du slankede dig.

571
00:34:53,367 --> 00:34:55,800
Mm-hmm. Jeg er på min kampvægt nu.

572
00:34:55,833 --> 00:34:57,967
- (KLIKER)
- (SLAGER POTES SKULDER)

573
00:34:58,000 --> 00:35:01,706
Øv. Tiderne har ændret sig.

574
00:35:02,500 --> 00:35:04,633
Chicho fortalte mig, at du mistede forretningen.

575
00:35:04,667 --> 00:35:05,733
DUMAS: Ja.

576
00:35:05,767 --> 00:35:08,569
Svært at tjene til livets ophold
alene på whisky og musik.

577
00:35:09,200 --> 00:35:10,900
Kunne lige så godt gå ud med et brag.

578
00:35:10,933 --> 00:35:12,367
Mm.

579
00:35:12,726 --> 00:35:15,093
Boaz kommer forbi baren i aften.

580
00:35:16,352 --> 00:35:19,452
- Så gør vi det færdigt.
- Ja.

581
00:35:20,167 --> 00:35:23,700
- (SKILD)
- (GLAS KNUSSER)

582
00:35:28,700 --> 00:35:30,733
Gå, gå! Jeg dækker dig! Gå!

583
00:35:40,233 --> 00:35:41,727
Chicho!

584
00:35:46,240 --> 00:35:48,763
Vi skal af sted, Pote.

585
00:35:48,788 --> 00:35:50,533
Chicho!

586
00:35:50,567 --> 00:35:53,700
Det er en dødsfælde! Vi skal afsted nu!

587
00:35:55,167 --> 00:35:56,867
- (GRURER)
- Kom nu!

588
00:35:56,900 --> 00:35:58,500
Lad os gå.

589
00:36:01,600 --> 00:36:04,533
Vi mistede nogle gode mænd.
Alle andre lægger sig lavt.

590
00:36:04,567 --> 00:36:06,400
Boaz ved, du prøvede at sætte ham op.

591
00:36:06,433 --> 00:36:08,200
Han vil ikke stoppe med at komme.

592
00:36:08,233 --> 00:36:10,900
Ja. Jeg har stadig mine folk i Atlanta.

593
00:36:10,933 --> 00:36:13,633
Vi kan slappe af der
indtil tingene køles af.

594
00:36:13,667 --> 00:36:15,233
Men vi er ude af muligheder her.

595
00:36:15,553 --> 00:36:18,633
Næh, der er et skuespil mere.

596
00:36:18,986 --> 00:36:21,392
Jeg kaster mig over ulvene.

597
00:36:25,033 --> 00:36:27,167
(CHICHO STØNNER)

598
00:36:27,200 --> 00:36:31,233
Da jeg kom til byen, lod jeg dig være i fred.

599
00:36:31,267 --> 00:36:33,200
Jeg kom ikke efter dig eller din familie.

600
00:36:33,233 --> 00:36:35,631
Og sådan betaler du mig tilbage?

601
00:36:36,267 --> 00:36:38,267
Hvor er din lille, putito ven, ikke?

602
00:36:38,300 --> 00:36:40,467
POTE: Jeg er her, cabrón!

603
00:36:42,496 --> 00:36:45,967
BOAZ: (griner)

604
00:36:46,000 --> 00:36:49,962
Ja. Jeg vidste, du havde boldene, cabrón.

605
00:36:50,618 --> 00:36:52,043
_

606
00:36:52,067 --> 00:36:54,400
fordi du lige er dukket op
til din egen begravelse.

607
00:36:54,433 --> 00:36:57,762
Kom her for at afgøre dette
én gang for alle.

608
00:37:00,133 --> 00:37:01,400
Mør denne tæve.

609
00:37:01,433 --> 00:37:04,533
(POTE STØNNER)

610
00:37:04,567 --> 00:37:07,500
(BOAZ LINDER)

611
00:37:09,100 --> 00:37:11,633
- BOAZ: Ja. (GRNER)
- (POTE STØNNER)

612
00:37:16,033 --> 00:37:17,867
Parese.

613
00:37:17,900 --> 00:37:21,267
Vi kan gøre det mano a mano, ikke?

614
00:37:21,300 --> 00:37:23,704
Sinaloa-stil.

615
00:37:24,433 --> 00:37:26,567
Sicario-koden, puto.

616
00:37:27,767 --> 00:37:30,933
Næh, jeg skulle have dræbt dig
for lang tid siden.

617
00:37:33,267 --> 00:37:35,633
Pote var en legende i Sinaloa.

618
00:37:36,425 --> 00:37:38,300
Hvis du ikke accepterer hans udfordring...

619
00:37:38,333 --> 00:37:42,167
(MØRK MUSIK)

620
00:37:42,200 --> 00:37:49,033
♪ ♪

621
00:37:51,533 --> 00:37:53,167
Orale.

622
00:37:53,200 --> 00:37:55,833
(MUKLER)

623
00:37:55,867 --> 00:37:57,933
Skær dig som den gris du er, puto.

624
00:37:57,967 --> 00:38:00,200
(TALER SPANSK) _

625
00:38:00,233 --> 00:38:01,200
(KLINGER RADER)

626
00:38:01,233 --> 00:38:02,967
Lad os danse.

627
00:38:05,367 --> 00:38:07,633
- POTE: (GRYNTER)
- BOAZ: (stønner)

628
00:38:09,500 --> 00:38:11,133
(BANDEN UNDER ÅNDEDRET)

629
00:38:16,267 --> 00:38:18,400
(POTE STØNNER)

630
00:38:23,567 --> 00:38:25,467
- (POTE SKRIG)
- (DISSONANTE NOTER)

631
00:38:26,567 --> 00:38:28,900
(POTE STYNNER HØJT)

632
00:38:28,933 --> 00:38:29,900
Pote!

633
00:38:34,433 --> 00:38:36,026
CHICHO: Pote!

634
00:38:38,067 --> 00:38:40,067
(POTE SKRIGER)

635
00:38:41,567 --> 00:38:44,133
Hej! (TALER SPANSK)

636
00:38:44,167 --> 00:38:46,767
- (griner)
- (STØNENDE)

637
00:38:47,210 --> 00:38:49,076
_

638
00:38:49,100 --> 00:38:50,233
(HANDLINGER LEDER)

639
00:38:50,267 --> 00:38:52,400
(RÅBER PÅ SPANSK)

640
00:38:52,433 --> 00:38:54,433
(TALER SPANSK)

641
00:38:54,859 --> 00:38:56,421
_

642
00:38:56,445 --> 00:38:57,933
BOAZ: Er du klar, cabrón?

643
00:38:57,967 --> 00:38:58,933
(GRYNTER)

644
00:39:01,300 --> 00:39:02,667
(BOAZ SKRIG)

645
00:39:06,167 --> 00:39:07,600
Søn af en kælling.

646
00:39:08,467 --> 00:39:09,967
- Pote!
- Til George!

647
00:39:10,600 --> 00:39:12,167
Kelly Anne!

648
00:39:12,200 --> 00:39:15,200
(VÅD HOSTE)

649
00:39:15,233 --> 00:39:16,840
For Teresa.

650
00:39:16,877 --> 00:39:18,319
(HVISER)

651
00:39:19,933 --> 00:39:22,833
(VÅD HOSTE)

652
00:39:32,962 --> 00:39:34,409
_

653
00:39:34,433 --> 00:39:36,167
Hvad? Huh!

654
00:39:40,500 --> 00:39:42,567
Ven, Chico.

655
00:39:42,600 --> 00:39:45,400
(BEGGE STØNNER)

656
00:39:47,124 --> 00:39:49,367
CHICHO: Åh...

657
00:39:49,400 --> 00:39:51,200
(PANTER)

658
00:39:56,812 --> 00:39:59,867
(BLØD DRAMATISK MUSIK)

659
00:39:59,892 --> 00:40:06,659
♪ ♪

660
00:40:11,712 --> 00:40:13,012
(stønner blødt)

661
00:40:16,778 --> 00:40:18,445
Undskyld jeg er forsinket.

662
00:40:18,478 --> 00:40:21,378
Jeg var nødt til at afslutte nogle forretninger i byen.

663
00:40:21,985 --> 00:40:23,418
Hvordan har du det?

664
00:40:23,711 --> 00:40:26,545
Jeg er okay. Du?

665
00:40:27,332 --> 00:40:29,165
Jeg lever.

666
00:40:30,571 --> 00:40:32,171
Gætter på, at dette er farvel.

667
00:40:33,745 --> 00:40:36,063
Jeg kommer til at forsvinde.

668
00:40:36,758 --> 00:40:38,774
Men inden jeg går...

669
00:40:39,665 --> 00:40:41,944
Jeg ville give dig dette.

670
00:40:42,858 --> 00:40:45,739
POTE: Jeg måtte vente til Boaz
var ude af billedet.

671
00:40:45,991 --> 00:40:48,358
- Hvad er det?
- POTE: Det er en gave.

672
00:40:48,585 --> 00:40:50,202
Og en påmindelse

673
00:40:50,718 --> 00:40:53,118
det efter hvad du og Teresa
gik igennem,

674
00:40:53,484 --> 00:40:56,292
hun betragtede stadig dig som familie.

675
00:41:04,158 --> 00:41:08,191
Baren er din igen, Chicho.
Ligesom Teresa ønskede.

676
00:41:09,511 --> 00:41:11,677
Adios, amigo.

677
00:41:12,465 --> 00:41:14,265
Jeg ser dig ikke igen?

678
00:41:14,311 --> 00:41:16,020
Led ikke efter mig.

679
00:41:25,978 --> 00:41:28,478
(MOTOR VENDER)

680
00:41:31,245 --> 00:41:32,945
Hvad er det?

681
00:41:34,844 --> 00:41:37,499
Hun efterlod mig ejendommen ved vandet.

682
00:41:40,016 --> 00:41:42,630
Og alle pengene
at fuldføre projektet.

683
00:41:50,716 --> 00:41:52,473
Jeg får brug for hjælp.

684
00:41:57,916 --> 00:42:00,416
Vi bygger hovedkvarteret
af P-triple-C.

685
00:42:00,449 --> 00:42:02,232
Penthouse måske.

686
00:42:06,349 --> 00:42:09,549
(BLØD MUSIK)

687
00:42:09,583 --> 00:42:16,383
♪ ♪

688
00:42:30,989 --> 00:42:32,856
Det er et smukt slot.

689
00:42:35,083 --> 00:42:37,810
Ved du, hvad dit slot har brug for?

690
00:42:38,616 --> 00:42:41,183
En lille soldat til at beskytte den.

691
00:42:42,016 --> 00:42:46,416
Se, jeg har selv skåret det her.

692
00:42:47,049 --> 00:42:49,783
- Tak.
- De nada.

693
00:42:49,816 --> 00:42:52,816
Mor, se hvad den mand gav mig.

694
00:42:57,183 --> 00:42:59,183
(GASPS)

695
00:42:59,216 --> 00:43:01,183
(KELLY ANNE hulker) Åh, min Gud!

696
00:43:01,216 --> 00:43:04,383
(SVÆLDENDE ORKESTERMUSIK)

697
00:43:04,416 --> 00:43:11,183
♪ ♪

698
00:43:12,716 --> 00:43:14,483
Jeg savnede dig så meget.

699
00:43:16,369 --> 00:43:17,569
Se på dig.

700
00:43:17,594 --> 00:43:18,761
Du efterlod halvdelen af ​​jer i USA.

701
00:43:18,815 --> 00:43:21,715
- Kan du lide?
- Jeg kan ikke lide det.

702
00:43:21,740 --> 00:43:22,807
(KLIKER)

703
00:43:22,832 --> 00:43:26,299
Lena skat, det er din papi.

704
00:43:26,449 --> 00:43:27,583
Papi?

705
00:43:27,616 --> 00:43:31,049
Det er rigtigt. Jeg er din papi.

706
00:43:31,083 --> 00:43:33,949
Og jeg er ked af det
at jeg ikke har været i nærheden.

707
00:43:34,283 --> 00:43:38,783
Men jeg vil aldrig tage afsted igen. Jeg lover.

708
00:43:38,816 --> 00:43:45,849
♪ ♪

709
00:43:48,916 --> 00:43:51,649
Kan du bygge mig en hund til mit slot?

710
00:43:51,683 --> 00:43:52,749
(KELLY ANNE griner)

711
00:43:52,783 --> 00:43:54,916
Jeg kan bygge dig, hvad du vil.

712
00:43:54,949 --> 00:43:56,930
Vil du vise ham?

713
00:43:58,749 --> 00:44:00,183
Altså en lille legetøjssoldat, ikke?

714
00:44:00,216 --> 00:44:01,749
Du håbede stadig på en dreng?

715
00:44:01,783 --> 00:44:02,949
Næh.

716
00:44:05,549 --> 00:44:07,816
Jeg elsker min smukke datter.

717
00:44:08,449 --> 00:44:12,249
(KELLY ANNE SUKER)

718
00:44:13,683 --> 00:44:16,149
LENA: Åh, jeg har nogle burritos
indeni kan vi dele.

719
00:44:16,183 --> 00:44:18,383
- KENNY ANNE: (GIVER)
- POTE: Åh, det er så dejligt.

720
00:44:18,416 --> 00:44:20,249
KELLY ANNE: Hvor lang tid har det
været siden du havde en burrito?

721
00:44:20,283 --> 00:44:23,416
POTE: (SUK) Over fire år.

722
00:44:23,449 --> 00:44:26,049
KELLY ANNE: Gå og leg indenfor.
Okay. Gå, gå, gå.

723
00:44:30,483 --> 00:44:32,049
Hvad tog dig så lang tid?

724
00:44:32,083 --> 00:44:38,616
(SPÆND MUSIK)

725
00:44:38,649 --> 00:44:41,149
(BILALARM BLARDER)

726
00:44:41,183 --> 00:44:43,549
Hvad sker der herude?

727
00:44:43,583 --> 00:44:45,616
(BILALARM BLARDER)

728
00:44:47,916 --> 00:44:49,105
(BANKE PÅ DØREN)

729
00:44:49,129 --> 00:44:50,616
JAMES: Det er James.

730
00:44:53,983 --> 00:44:55,283
Er Pote med dig?

731
00:44:55,316 --> 00:44:56,883
Nej. Vi skal afsted lige nu.

732
00:44:56,916 --> 00:44:58,616
Okay.

733
00:45:05,816 --> 00:45:08,149
Tak fordi du har sparet
Kelly Anne, bror.

734
00:45:08,885 --> 00:45:10,316
Selvfølgelig, bror.

735
00:45:10,915 --> 00:45:12,648
TERESA: Velkommen hjem.

736
00:45:12,673 --> 00:45:15,506
(SVÆLDENDE ORKESTERMUSIK)

737
00:45:15,531 --> 00:45:16,716
♪ ♪

738
00:45:16,749 --> 00:45:19,304
(GRUNTER) Teresita.

739
00:45:20,055 --> 00:45:21,749
TERESA: Hej.

740
00:45:21,783 --> 00:45:23,016
Du ser godt ud.

741
00:45:23,049 --> 00:45:24,949
Du ser anderledes ud.

742
00:45:25,811 --> 00:45:27,583
Fire år.

743
00:45:27,616 --> 00:45:31,583
Det er bedre sent end aldrig.
Din plan virkede, Teresita.

744
00:45:31,616 --> 00:45:35,216
Det ved du godt, at Devon ikke er
vil bare lade dig gå væk.

745
00:45:35,249 --> 00:45:37,183
Det gør folk ikke i denne forretning.

746
00:45:37,216 --> 00:45:40,049
Det er enten fængsel eller død,
den eneste vej ud.

747
00:45:40,083 --> 00:45:42,035
Jeg skal ikke i fængsel.

748
00:45:42,549 --> 00:45:44,783
Devon vil bede James om at dræbe mig.

749
00:45:44,816 --> 00:45:46,540
og han vil sige ja.

750
00:45:47,116 --> 00:45:49,209
Vil du forsvinde?

751
00:45:50,483 --> 00:45:53,316
Fængsel eller død. Det er den eneste måde.

752
00:45:54,256 --> 00:45:56,959
Orale. Hvad er planen?

753
00:45:57,009 --> 00:46:00,316
Samara tager med os.
Hun vil være et godt vidne.

754
00:46:00,349 --> 00:46:01,649
(SNORTER)

755
00:46:01,683 --> 00:46:03,816
(LANGSOMT DRAMATISK MUSIK)

756
00:46:03,849 --> 00:46:05,783
POTE: Teresa!

757
00:46:06,406 --> 00:46:08,716
Kom ud. Kom ud!

758
00:46:11,383 --> 00:46:13,349
TERESA: Embedsmændene
i Belize vil hjælpe med at sælge det.

759
00:46:13,383 --> 00:46:15,090
De får løn

760
00:46:15,130 --> 00:46:18,083
og Devon vil få beviset
som han har brug for.

761
00:46:18,116 --> 00:46:25,116
♪ ♪

762
00:46:28,016 --> 00:46:30,983
(ENERGISK MUSIK)

763
00:46:31,016 --> 00:46:33,749
♪ ♪

764
00:46:33,783 --> 00:46:36,183
TERESA: Derfra vil jeg flygte ad havet.

765
00:46:36,216 --> 00:46:39,083
Jeg har allerede købt en båd
sammen med kaptajnen.

766
00:46:39,116 --> 00:46:41,383
Han har været på standby i to år.

767
00:46:41,416 --> 00:46:44,083
Du skal tage Teresas aske
til Mexico

768
00:46:44,116 --> 00:46:45,616
for at overbevise Devon om, at hun er død,

769
00:46:45,649 --> 00:46:47,783
så møder jeg dig
og Kelly Anne i Texas.

770
00:46:47,816 --> 00:46:49,683
Vi forlader USA derfra.

771
00:46:51,016 --> 00:46:53,149
Du tænkte på alt.

772
00:46:53,649 --> 00:46:56,215
Jeg er ked af, at du gik glip af så meget
tid med din datter.

773
00:46:56,248 --> 00:46:59,983
Hvis noget skulle gå galt,
hellere være i min ende.

774
00:47:00,016 --> 00:47:02,849
Så Teresas plan virkede, og vi er i sikkerhed.

775
00:47:03,325 --> 00:47:05,016
Kun hvis det er færdigt.

776
00:47:05,049 --> 00:47:06,416
Boaz er død.

777
00:47:06,449 --> 00:47:08,116
Hvad med Marcel og Chicho?

778
00:47:08,149 --> 00:47:09,716
De har ikke mistanke om noget.

779
00:47:09,749 --> 00:47:10,749
- Nu...
- (KLAPPER)

780
00:47:10,783 --> 00:47:13,049
Sæt mig foran et køkken.
Sæt mig på arbejde.

781
00:47:13,502 --> 00:47:15,416
(KLIKER) Faktisk,

782
00:47:15,449 --> 00:47:17,589
Jeg laver mad til dig i aften.

783
00:47:18,649 --> 00:47:20,216
- Hmm?
- Jeg ved det!

784
00:47:20,249 --> 00:47:21,983
Meget har ændret sig på fire år.

785
00:47:22,016 --> 00:47:23,283
Du har en datter,

786
00:47:23,316 --> 00:47:24,883
hun har taget madlavningstimer,

787
00:47:24,916 --> 00:47:27,455
- og denne surfer.
- POTE: Mm.

788
00:47:27,488 --> 00:47:29,883
Nå, vi lever et roligt liv.

789
00:47:29,916 --> 00:47:31,216
(KLIKER)

790
00:47:31,249 --> 00:47:33,383
Du bør hvile. Jeg starter med aftensmaden.

791
00:47:33,416 --> 00:47:35,849
Vil du mírala, mírala?

792
00:47:35,883 --> 00:47:38,116
Bare fordi du ved det
hvordan man rører et par æg

793
00:47:38,149 --> 00:47:40,070
betyder ikke, at du vil
slippe af med mig igen.

794
00:47:41,316 --> 00:47:44,583
Jeg vil aldrig begå fejlen igen.

795
00:47:45,949 --> 00:47:47,816
(LATER)

796
00:47:47,849 --> 00:47:49,449
KELLY ANNE:
Endelig fik hun hende til at sove.

797
00:47:49,483 --> 00:47:51,316
Hun var bare så glad for at se dig.

798
00:47:51,349 --> 00:47:53,749
POTE: Aww. Hun er smuk.

799
00:47:53,783 --> 00:47:55,183
Jeg ved det.

800
00:47:55,216 --> 00:47:57,483
Er dette enkens suppe
som jeg prøvede at lære

801
00:47:57,516 --> 00:47:59,349
- da vi var på Malta?
- TERESA: Mm-hmm.

802
00:47:59,383 --> 00:48:00,716
Mm. Det ser godt ud.

803
00:48:00,749 --> 00:48:02,342
Lad mig se.

804
00:48:03,183 --> 00:48:06,449
- Mmm, mmm!
- TERESA: (KLIKER)

805
00:48:06,483 --> 00:48:08,583
- (TALER SPANSK)
- TERESA: Tak.

806
00:48:08,616 --> 00:48:10,916
Åh, du skal lære mig, hvordan man gør dette.

807
00:48:10,949 --> 00:48:12,316
Mm. Jeg vil.

808
00:48:12,349 --> 00:48:13,683
Heldigvis begyndte Teresa at lave mad

809
00:48:13,716 --> 00:48:15,149
For hvis det var op til James og jeg,

810
00:48:15,183 --> 00:48:16,283
vi ville nok have sultet.

811
00:48:16,316 --> 00:48:19,083
- (LATER)
- Det er rigtigt.

812
00:48:19,116 --> 00:48:20,568
(LATER)

813
00:48:20,601 --> 00:48:22,016
Du ved, jeg indså lige...

814
00:48:22,049 --> 00:48:25,316
det er første gang det
vi har alle siddet sammen

815
00:48:25,349 --> 00:48:27,159
at spise som familie.

816
00:48:28,368 --> 00:48:30,083
Vi er så glade for at have dig tilbage.

817
00:48:30,116 --> 00:48:32,249
POTE: Det er godt at være tilbage.

818
00:48:32,283 --> 00:48:34,083
KELLY ANNE: Er hun ikke smuk?

819
00:48:34,116 --> 00:48:36,183
POTE: Ja, det er hun.

820
00:48:36,216 --> 00:48:39,283
(SLADEN FORTSÆTTER)

821
00:48:39,316 --> 00:48:42,483
(BLØD MUSIK)

822
00:48:42,516 --> 00:48:49,349
♪ ♪

823
00:48:57,356 --> 00:48:58,982
Er du okay?

824
00:48:59,549 --> 00:49:00,650
Ja.

825
00:49:03,383 --> 00:49:04,416
Mmm.

826
00:49:04,449 --> 00:49:08,116
(KELLY ANNE SLUTTER)

827
00:49:08,149 --> 00:49:09,116
En skål.

828
00:49:09,876 --> 00:49:11,286
POTE: Mm-hmm.

829
00:49:12,788 --> 00:49:15,516
- Til et nyt liv.
- POTE: Til et nyt liv.

830
00:49:15,549 --> 00:49:17,016
- POTE: Salud.
- KELLY ANNE: Salud.

831
00:49:17,049 --> 00:49:19,716
(LATER)

832
00:49:19,749 --> 00:49:23,383
(OMRØRENDE MUSIK)

833
00:49:23,416 --> 00:49:25,983
♪ ♪

834
00:49:26,016 --> 00:49:27,677
TERESA: Så hvad synes du?

835
00:49:29,316 --> 00:49:32,283
Ikke lige hvad du forventede, vel?

836
00:49:32,316 --> 00:49:36,383
Jeg løj ikke, da jeg sagde
Jeg ville være død om 30 sekunder.

837
00:49:36,416 --> 00:49:39,231
At Teresa døde.

838
00:49:39,616 --> 00:49:43,318
Men hun blev ikke myrdet
af en fjende eller en rival.

839
00:49:44,183 --> 00:49:45,987
Hun blev dræbt af mig,

840
00:49:46,483 --> 00:49:48,740
en pengeveksler fra Culiacán,

841
00:49:48,982 --> 00:49:52,077
der trodsede alle odds for at overleve.

842
00:49:53,116 --> 00:49:57,457
De sagde, at fængsel eller død
var mine eneste muligheder.

843
00:49:58,383 --> 00:50:00,335
Men hvad ved de?

844
00:50:02,083 --> 00:50:03,880
Jeg valgte livet.

845
00:50:22,516 --> 00:50:23,449
(PROJEKTOR KLIKKER)

846
00:50:23,483 --> 00:50:26,516
(FANFARE)

847
00:50:26,549 --> 00:50:28,416
(ORKESTRALNOTER)