1 00:00:56,056 --> 00:00:57,557 ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN. 2 00:00:57,640 --> 00:01:00,977 SE FILMARON ACTORES INFANTILES Y ANIMALES SEGÚN LAS NORMAS DE SEGURIDAD. 3 00:01:04,064 --> 00:01:06,483 {\an8}Unidad de Investigación de Delitos Mayores ha llegado al lugar. 4 00:01:06,566 --> 00:01:09,277 {\an8}Seo de ciencias forenses Ya se inició la inspección in situ. 5 00:01:09,360 --> 00:01:11,988 {\an8}Sellado del camino de acceso a Nodu Stream Bank ahora. 6 00:01:12,072 --> 00:01:14,324 {\an8}Imágenes de CCTV de la zona ha sido asegurado. 7 00:01:14,407 --> 00:01:16,576 {\an8}Detective Kim. Los reporteros ya están aquí. 8 00:01:16,659 --> 00:01:19,704 {\an8}Sung-gyu, dirige a los reporteros y hacer retroceder la línea policial. 9 00:01:19,788 --> 00:01:20,789 {\an8}Lo tienes. 10 00:01:20,872 --> 00:01:23,666 {\an8}Hyuk, simplemente deja el control de multitudes en el punto de entrada a los oficiales allí, 11 00:01:23,750 --> 00:01:25,001 {\an8}y dirígete hasta aquí. 12 00:01:25,084 --> 00:01:26,085 {\an8}Sí, detective Kim. 13 00:01:26,669 --> 00:01:28,004 {\an8}Los periodistas vieron 14 00:01:28,087 --> 00:01:30,799 {\an8}la publicación en las redes sociales por el civil que encontró el cuerpo, 15 00:01:30,882 --> 00:01:32,258 {\an8}y el control de la escena es difícil. 16 00:01:32,342 --> 00:01:33,802 {\an8}Se ha establecido la línea policial. 17 00:01:34,677 --> 00:01:36,179 {\an8}Afortunadamente, la escena está intacta. 18 00:01:36,262 --> 00:01:37,388 {\an8}12 DE OCTUBRE DE 2025 19 00:01:37,472 --> 00:01:39,390 {\an8}¿Cuánto tiempo más estará, señor? 20 00:01:39,474 --> 00:01:42,602 {\an8}BANCO DEL ARROYO NODU, NODU-DONG, NAMSEUNG, PROVINCIA DE JEOLLANAM 21 00:01:54,197 --> 00:01:55,115 Disculpe. 22 00:01:56,616 --> 00:01:59,119 La víctima es Kim Hyeon-u, de 43 años. 23 00:01:59,702 --> 00:02:02,455 La causa de la muerte parece ser asfixia por estrangulamiento. 24 00:02:02,539 --> 00:02:05,041 Pensé que lo habían encontrado sin su teléfono ni su billetera. 25 00:02:05,125 --> 00:02:06,459 ¿Cómo lo identificaste? 26 00:02:07,460 --> 00:02:09,629 Tenía puesto un monitor de tobillo. 27 00:02:10,213 --> 00:02:12,507 Lanzado hace ocho meses. después de cumplir condena por agresión sexual. 28 00:02:15,218 --> 00:02:17,804 Oye, esta es la escena de un crimen. Ve por allí, al menos. 29 00:02:18,513 --> 00:02:19,514 Hola señor. 30 00:02:24,060 --> 00:02:25,061 ¿Alguna irregularidad? 31 00:02:25,145 --> 00:02:27,689 Marcas de inyección en el cuello. y le han cortado la lengua. 32 00:02:27,772 --> 00:02:29,732 Aún no hemos encontrado la lengua. 33 00:02:29,816 --> 00:02:32,235 comprobaré la temperatura corporal para estimar el momento de la muerte. 34 00:02:38,283 --> 00:02:39,742 Espera, Seo. 35 00:02:42,745 --> 00:02:43,746 Primero, 36 00:02:44,706 --> 00:02:46,166 examina la parte inferior de su cuerpo. 37 00:02:46,749 --> 00:02:47,625 Sí, señor. 38 00:03:02,807 --> 00:03:04,809 Señor, hemos extraído 39 00:03:04,893 --> 00:03:06,352 la lengua cortada de su trasero. 40 00:03:12,191 --> 00:03:13,276 Señor. 41 00:03:13,359 --> 00:03:14,360 ¿Podría ser esto…? 42 00:03:15,653 --> 00:03:16,529 Kim. 43 00:03:17,113 --> 00:03:19,741 Centrarse en garantizar estricta seguridad en la escena por ahora. 44 00:03:21,034 --> 00:03:21,868 Sí, señor. 45 00:03:22,452 --> 00:03:23,411 Por favor quédate atrás. 46 00:03:25,496 --> 00:03:26,664 Por favor, da un paso atrás. 47 00:03:27,248 --> 00:03:28,499 Manténgase detrás de la línea. 48 00:03:28,583 --> 00:03:30,126 Paso atrás. Esta es la escena de un crimen. 49 00:03:31,169 --> 00:03:32,712 {\an8}15 DE OCTUBRE DE 2001 50 00:03:32,795 --> 00:03:34,589 {\an8}ARROYO DEL PUEBLO DE TANGWANG, HYUPSEONG, WOONGSAN 51 00:03:42,430 --> 00:03:44,098 ¿Encontraste algo? 52 00:03:44,682 --> 00:03:45,767 El equipo forense 53 00:03:46,476 --> 00:03:48,853 acaba de extraer la lengua de la víctima de su ano. Eso es todo. 54 00:03:48,937 --> 00:03:50,813 ¿Qué acabas de decir? 55 00:03:50,897 --> 00:03:51,856 ¿Su lengua? 56 00:03:56,194 --> 00:04:00,114 Nunca hemos manejado un caso de asesinato como este antes. 57 00:04:01,491 --> 00:04:03,201 Esta es tu primera vez también, ¿no? 58 00:04:03,785 --> 00:04:04,786 Sí, señor. 59 00:04:04,869 --> 00:04:06,287 ¿Qué debemos hacer? 60 00:04:11,042 --> 00:04:13,503 UN CASO DE ASESINATO IMPACTANTE LENGUA CORTADA DESCUBIERTA EN EL ANO 61 00:04:21,844 --> 00:04:24,722 UN SEGUNDO CASO DE ASESINATO EN WOONGSAN CRECE EL MIEDO PÚBLICO POR EL MÉTODO DEL CRIMEN BRUTAL 62 00:04:46,786 --> 00:04:48,496 CONDOLENCIAS 63 00:04:48,579 --> 00:04:50,290 TERCER CUERPO HALLADO EN BAÑOS PÚBLICOS 64 00:04:50,373 --> 00:04:52,417 HOMICIDIO EN SERIE DE WOONGSAN SEDE DE INVESTIGACIÓN 65 00:04:52,500 --> 00:04:55,336 Nos comprometemos con el público que el culpable será atrapado. 66 00:04:55,420 --> 00:04:56,462 ¡Serán atrapados! 67 00:04:58,131 --> 00:05:01,175 El sospechoso de los brutales asesinatos en serie en Woongsan y Yeonpo 68 00:05:01,259 --> 00:05:04,554 desde el otoño pasado ha sido arrestado, y ahora está siendo transportado 69 00:05:04,637 --> 00:05:06,306 {\an8}al grupo de trabajo especial sobre este caso. 70 00:05:06,389 --> 00:05:09,100 {\an8}Parece que el público se ha estado refiriendo al sospechoso 71 00:05:09,183 --> 00:05:11,269 {\an8}como la "Mantis". 72 00:05:11,352 --> 00:05:12,687 {\an8}¿Puedes decirnos por qué? 73 00:05:12,770 --> 00:05:14,647 {\an8}Parece que el término fue adoptado 74 00:05:14,731 --> 00:05:17,775 {\an8}después de que se revelaran las víctimas del sospechoso ser autores de agresiones 75 00:05:17,859 --> 00:05:21,863 {\an8}contra sus esposas u otras mujeres, o en acusaciones de abuso infantil. 76 00:05:21,946 --> 00:05:23,740 {\an8}La mantis religiosa hembra es comúnmente conocido 77 00:05:23,823 --> 00:05:26,701 {\an8}ser un insecto que consume La cabeza del macho después del apareamiento. 78 00:05:26,784 --> 00:05:28,202 {\an8}¡Acaba de llegar una furgoneta de prisioneros! 79 00:05:28,745 --> 00:05:29,787 {\an8}¡Ahí está! 80 00:05:29,871 --> 00:05:30,955 Quédate atrás. 81 00:05:40,381 --> 00:05:42,216 ¿Cuándo empezó a planear su crimen? 82 00:05:42,884 --> 00:05:45,011 ¿Admite usted los asesinatos en serie? 83 00:05:45,678 --> 00:05:47,597 ¿Algunas palabras para los afligidos? 84 00:05:48,222 --> 00:05:50,558 ¿Admite usted haber cometido los asesinatos? 85 00:05:50,641 --> 00:05:52,435 Señor, por favor dénos un comentario. 86 00:05:52,518 --> 00:05:53,853 ¿Admites todos los asesinatos? 87 00:05:53,936 --> 00:05:57,231 - ¡Señor! - ¿Admite usted ser el asesino? 88 00:05:57,315 --> 00:05:58,274 ¿Por qué los mataste? 89 00:05:58,357 --> 00:06:00,401 - ¿Aceptas todos los cargos? - Bueno… 90 00:06:00,485 --> 00:06:04,322 hemos obtenido una confesión del sospechoso sobre el crimen. 91 00:06:04,405 --> 00:06:06,032 Realizaremos una conferencia de prensa oficial. 92 00:06:06,115 --> 00:06:08,326 después de completar una investigación exhaustiva. 93 00:06:08,409 --> 00:06:10,661 ¿Tienes una declaración? para las familias en duelo? 94 00:06:10,745 --> 00:06:12,330 Por favor mantenga el orden. 95 00:06:12,413 --> 00:06:16,334 Con la celebración nacional que es la próxima Copa Mundial Corea-Japón 2002, 96 00:06:16,417 --> 00:06:18,336 este horrible crimen será... 97 00:06:26,552 --> 00:06:29,055 AGENCIA DE POLICÍA METROPOLITANA DE NAMBU 98 00:06:29,722 --> 00:06:30,640 Hyeon-u. 99 00:06:31,349 --> 00:06:33,101 Veo que estabas en Changyeon-dong. 100 00:06:34,435 --> 00:06:37,021 ¿Con quién comiste esa panceta de cerdo? 101 00:06:37,563 --> 00:06:39,398 Averiguaré a quién conociste 102 00:06:39,482 --> 00:06:42,693 y como terminaste con la lengua cortada, pase lo que pase. 103 00:06:42,777 --> 00:06:45,113 - Las imágenes de CCTV no mienten. - Detective Kim, 104 00:06:45,196 --> 00:06:47,323 ¿Por qué no te vas? y tomar una siesta rápida? 105 00:06:47,406 --> 00:06:49,075 CASO MANTIS ARROYO WOONGHYEON, WOONGSAN 106 00:06:49,158 --> 00:06:51,285 CRIMEN COPYCAT DE MANTIS CORRIENTE NODU 107 00:06:51,369 --> 00:06:53,663 Ya han pasado días. 108 00:06:55,706 --> 00:06:57,458 Sra. Kim. 109 00:06:59,043 --> 00:07:00,920 ¿No ves que estoy tratando de concentrarme? 110 00:07:02,630 --> 00:07:03,881 Mi amor. 111 00:07:03,965 --> 00:07:05,633 Dame fuerza. 112 00:07:08,886 --> 00:07:11,722 ¿En serio? Hiciste esto a propósito, ¿no? 113 00:07:11,806 --> 00:07:13,099 Sí. 114 00:07:13,182 --> 00:07:14,308 Increíble. 115 00:07:17,478 --> 00:07:19,063 - ¡Detective Kim! - ¡Hola, Kim! 116 00:07:19,147 --> 00:07:20,314 - ¡Detective Kim! -¡Kim! 117 00:07:20,398 --> 00:07:21,899 - Llame a una ambulancia ahora. - Bueno. 118 00:07:21,983 --> 00:07:22,900 ¡Kim! 119 00:07:23,609 --> 00:07:26,070 {\an8}PRISIÓN DE ANWON, ANWON, PROVINCIA DE GYEONGGI 120 00:07:26,154 --> 00:07:28,990 {\an8}…abierto a conversaciones sinceras, 121 00:07:29,073 --> 00:07:30,950 y propuso una reunión de líderes bipartidistas 122 00:07:31,033 --> 00:07:33,536 tan pronto como un certificado de buena salud se puede confirmar. 123 00:07:34,370 --> 00:07:36,289 Aquí hay un resumen del cuerpo descubierto 124 00:07:36,372 --> 00:07:38,875 en la orilla del arroyo Nodu en Namseung anoche. 125 00:07:38,958 --> 00:07:41,794 Un residente local, dando un paseo cerca del arroyo alrededor de las 8:30 p.m., 126 00:07:41,878 --> 00:07:45,089 descubrió el cuerpo y lo denuncié a la policía. 127 00:07:45,173 --> 00:07:47,967 La policía llegó al lugar y recogió el cuerpo. 128 00:07:48,050 --> 00:07:51,471 Anunciaron que confirmarán la causa de la muerte después de una autopsia. 129 00:07:51,554 --> 00:07:54,307 {\an8}Basado en la evidencia, el cuerpo fue trasladado 130 00:07:54,390 --> 00:07:56,017 y mutilado, 131 00:07:56,100 --> 00:07:58,060 están considerando la probabilidad de homicidio. 132 00:07:58,144 --> 00:08:00,062 Han asegurado al público 133 00:08:00,146 --> 00:08:02,023 que cada esfuerzo se está haciendo para recopilar información 134 00:08:02,106 --> 00:08:04,567 a través de declaraciones de testigos locales e imágenes de CCTV. 135 00:08:04,650 --> 00:08:06,861 El comisionado de policía de Nambu, Hong Seung-pyo 136 00:08:06,944 --> 00:08:09,280 anunció la identidad de la víctima fue confirmado hoy, 137 00:08:09,363 --> 00:08:12,450 y que la investigación se centraba sobre personas de su círculo inmediato. 138 00:08:18,331 --> 00:08:20,958 QUERIDO DETECTIVE CHOI JUNG-HO ¿HAS ESTADO BIEN? 139 00:08:41,812 --> 00:08:42,813 Tú, ve por aquí. 140 00:08:43,898 --> 00:08:44,941 Tú, ve por allí. 141 00:08:55,618 --> 00:08:56,702 ¿Alguien en casa? 142 00:09:05,419 --> 00:09:06,462 Maldita sea. 143 00:09:09,423 --> 00:09:11,425 - Llame a una ambulancia. - Sí, señor. 144 00:09:12,051 --> 00:09:14,095 Señor, estoy con la policía. 145 00:09:14,178 --> 00:09:15,012 ¿Puedes verme? 146 00:09:15,096 --> 00:09:17,181 - ¿Puedes oírme? - Un hombre ha sido apuñalado... 147 00:09:17,265 --> 00:09:18,391 - ¿Señor? - Lo haré. 148 00:09:19,058 --> 00:09:20,393 La ambulancia llegará pronto. 149 00:09:20,476 --> 00:09:22,144 Tu familia está a salvo. 150 00:09:22,228 --> 00:09:23,646 Usted también estará bien, señor. 151 00:09:24,230 --> 00:09:26,691 Nos aseguraremos para atrapar al responsable. ¿Bueno? 152 00:09:26,774 --> 00:09:28,651 Necesitas permanecer despierto. ¿Quién te hizo esto? 153 00:09:28,734 --> 00:09:30,486 ¿Recuerdas quién te apuñaló? 154 00:09:34,240 --> 00:09:35,324 ¿Señor? 155 00:09:36,534 --> 00:09:37,702 sombrero amarillo… 156 00:09:38,869 --> 00:09:40,121 Chaqueta azul… 157 00:09:40,204 --> 00:09:41,664 Sombrero amarillo, chaqueta azul. 158 00:09:42,206 --> 00:09:43,207 ¡Ir! 159 00:09:43,291 --> 00:09:44,667 ¡Código de drogas dos! 160 00:10:05,938 --> 00:10:08,107 Sombrero amarillo, chaqueta azul. 161 00:10:12,570 --> 00:10:13,904 Señora. 162 00:10:13,988 --> 00:10:15,990 Todo va a estar bien. 163 00:10:16,574 --> 00:10:17,992 La ambulancia viene. 164 00:10:18,075 --> 00:10:20,202 Así que aguanta un poco más. 165 00:10:25,458 --> 00:10:27,293 ¡Mami! 166 00:10:27,918 --> 00:10:30,671 ¡Señor! 167 00:10:32,882 --> 00:10:34,300 ¡Mami! 168 00:10:34,383 --> 00:10:35,926 ¡Mami! 169 00:10:36,010 --> 00:10:37,845 - ¡No te vayas, mami! - ¡No! 170 00:10:40,014 --> 00:10:42,600 Señora, por favor no se mueva. 171 00:10:42,683 --> 00:10:43,851 - Quédate ahí. - ¡Mami! 172 00:10:43,934 --> 00:10:44,935 Oye, chico. 173 00:10:45,019 --> 00:10:47,146 Es peligroso allí. ¿Por qué no vienes a mí? 174 00:10:47,229 --> 00:10:50,066 Señora, su marido acaba de fallecer. 175 00:10:51,192 --> 00:10:53,277 Está muerto. Y con su último aliento... 176 00:10:55,905 --> 00:10:58,032 mintió y dijo que alguien más lo apuñaló. 177 00:10:58,658 --> 00:11:01,202 No podemos dejar que su hijo muera también. ¡Señora! 178 00:11:01,827 --> 00:11:02,953 ¡Mami! 179 00:11:07,166 --> 00:11:08,084 ¡Mami! 180 00:11:08,167 --> 00:11:09,627 ¡Mami! 181 00:11:09,710 --> 00:11:11,087 ¡Mami! 182 00:11:11,170 --> 00:11:12,505 ¡Para, mami! 183 00:11:12,588 --> 00:11:14,131 - ¡Para, mami! - ¡Maldito mocoso! 184 00:11:14,840 --> 00:11:15,925 ¡Aléjate de mí! 185 00:11:16,634 --> 00:11:17,968 Hay un niño. ¿Estás loco? 186 00:11:18,052 --> 00:11:19,053 ¿Qué sucede contigo? 187 00:11:31,315 --> 00:11:33,776 Ella dice que fue como Las luces se apagaron de repente. 188 00:11:33,859 --> 00:11:36,695 No la he visto irse a casa en absoluto recientemente. 189 00:11:36,779 --> 00:11:38,656 te escucho, 190 00:11:38,739 --> 00:11:40,658 pero no habrá respaldo por un tiempo. 191 00:11:41,951 --> 00:11:43,077 Vamos, señor. 192 00:11:43,744 --> 00:11:45,371 Apenas estamos aguantando en este momento. 193 00:11:46,080 --> 00:11:47,373 Sólo piénsalo. 194 00:11:47,456 --> 00:11:49,667 El puesto de líder de escuadrón aún no se ha llenado. 195 00:11:49,750 --> 00:11:51,210 - Sí. - creo 196 00:11:51,293 --> 00:11:54,004 La detective Kim encajaría perfectamente. 197 00:11:54,088 --> 00:11:55,756 - ¿Detective Kim? - Sí. 198 00:11:55,840 --> 00:11:57,508 Básicamente ya está liderando el equipo. 199 00:11:57,591 --> 00:11:59,301 El equipo estaría a bordo. 200 00:11:59,385 --> 00:12:02,304 Si pudiéramos conseguir algo de respaldo de los superiores, sólo por esta vez, 201 00:12:02,388 --> 00:12:04,432 Prometemos que haremos nuestro mejor esfuerzo. 202 00:12:04,515 --> 00:12:05,683 Bueno. 203 00:12:05,766 --> 00:12:07,309 La promocionaremos oficialmente pronto. 204 00:12:08,727 --> 00:12:09,687 Gracias, señor. 205 00:12:09,770 --> 00:12:10,771 ¡A tu servicio! 206 00:12:13,732 --> 00:12:15,234 CASO MANTIS CRIMEN COPYCAT DE MANTIS 207 00:12:16,986 --> 00:12:18,195 Gracias. 208 00:12:18,279 --> 00:12:20,781 Este es Choi Hyuk. de crímenes mayores en la policía de Nambu. 209 00:12:21,866 --> 00:12:23,075 ¿Pudiste confirmarlo? 210 00:12:24,702 --> 00:12:26,370 ¿Entonces no supo nada del Sr. Kim ese día? 211 00:12:26,454 --> 00:12:28,205 DE J ANWON, PROVINCIA DE GYEONGGI 212 00:12:28,289 --> 00:12:31,208 Sí, lo entiendo. Gracias por su cooperación. 213 00:12:46,182 --> 00:12:48,225 Quiero decir, ¿por qué le disparaste? 214 00:12:49,393 --> 00:12:51,729 ¿Qué pasa si el niño se lastimó? ¿Por qué disparaste? 215 00:12:51,812 --> 00:12:53,856 Si un oficial dispara un niño perfectamente sano muerto, 216 00:12:53,939 --> 00:12:55,566 ¿Crees que esto termina una vez que son despedidos? 217 00:12:56,150 --> 00:12:58,319 ¿Debería haberme mantenido al margen? mientras ella mataba a ese niño? 218 00:12:58,402 --> 00:12:59,487 - Señor. - ¿Qué? 219 00:12:59,570 --> 00:13:02,114 La cirugía de la madre salió bien. y ella está estable ahora. 220 00:13:03,491 --> 00:13:04,700 Ella no es su madre. 221 00:13:04,783 --> 00:13:06,035 ¿Qué? 222 00:13:06,619 --> 00:13:09,163 una mujer que intenta matar a su propio hijo no es una madre. 223 00:13:09,246 --> 00:13:11,415 Y ella merece morir ¿Porque no es "madre"? 224 00:13:12,041 --> 00:13:13,125 Señor. 225 00:13:13,209 --> 00:13:15,544 Por favor, no exageres. Le disparé en la pierna. 226 00:13:15,628 --> 00:13:16,921 La detuve. 227 00:13:17,004 --> 00:13:19,715 Estaba a punto de tirar a su hijo. de un edificio de cuatro pisos. 228 00:13:20,508 --> 00:13:22,092 El niño casi muere. 229 00:13:22,676 --> 00:13:23,677 con gusto cooperaré 230 00:13:23,761 --> 00:13:26,555 si alguna vez lo hay una investigación interna oficial. ¿Feliz? 231 00:13:26,639 --> 00:13:28,390 Simplemente no te rendirás, ¿verdad? 232 00:13:29,391 --> 00:13:30,518 Te lo he dicho una y otra vez. 233 00:13:30,601 --> 00:13:34,021 No estamos aquí para castigar a los criminales. Estamos aquí para detener el crimen. 234 00:13:34,104 --> 00:13:37,191 Deberías haber buscado otra manera Antes de disparar tu arma, punk. 235 00:13:39,693 --> 00:13:40,945 ¿Qué? 236 00:13:41,028 --> 00:13:41,904 Ey. 237 00:13:43,405 --> 00:13:44,990 No lo dejaré pasar esta vez. 238 00:13:46,450 --> 00:13:48,077 ¿Qué le pasa a ese punk? 239 00:13:48,827 --> 00:13:51,080 - ¿Quién se la va a llevar ahora? - ¿OMS? 240 00:13:51,163 --> 00:13:52,414 La hija del drogadicto. 241 00:13:52,498 --> 00:13:54,917 ellos estan llegando a los Servicios de Protección Infantil. 242 00:14:00,506 --> 00:14:02,007 Entonces, ¿quién se lo llevará? 243 00:14:02,841 --> 00:14:05,636 El marido se fue de la ciudad y es inalcanzable. 244 00:14:06,428 --> 00:14:09,139 Entonces, ¿simplemente ¿dejarlo ahí así? 245 00:14:13,185 --> 00:14:15,980 Debes ser Jeong-ho. 246 00:14:20,150 --> 00:14:21,610 MANTIS, EL ASESINO EN SERIE DE WOONGSAN 247 00:14:21,694 --> 00:14:22,820 Qué maldito lío. 248 00:14:22,903 --> 00:14:24,488 Estoy a punto de perder la cabeza por aquí. 249 00:14:25,364 --> 00:14:27,324 Son sólo teorías de conspiración. 250 00:14:27,408 --> 00:14:28,534 La Mantis. 251 00:14:29,076 --> 00:14:30,744 ¿La has visto desde entonces? 252 00:14:30,828 --> 00:14:35,082 No. La Fiscalía supervisó el cierre de ese caso. 253 00:14:35,165 --> 00:14:36,333 ¿Estás bien? 254 00:14:37,793 --> 00:14:40,045 Si es demasiado, transferir el caso a otro equipo. 255 00:14:40,129 --> 00:14:41,547 Estoy bien. 256 00:14:42,298 --> 00:14:43,883 Mi equipo puede manejarlo. 257 00:14:43,966 --> 00:14:46,802 Tú también lo pasaste más difícil en aquel entonces. 258 00:14:47,386 --> 00:14:51,265 Esa mujer se negó hablar con nadie más que conmigo. 259 00:14:51,348 --> 00:14:52,766 ¿Qué elección teníamos? 260 00:14:53,601 --> 00:14:56,520 Yo también quería llevarlo a cabo. 261 00:14:56,604 --> 00:14:58,105 Bien. 262 00:14:58,188 --> 00:14:59,857 Y obtuviste una promoción especial de un rango. 263 00:15:02,818 --> 00:15:05,404 Un asesino en serie con cinco víctimas en su haber 264 00:15:05,487 --> 00:15:07,489 tiene su celda decorada como un hotel, 265 00:15:07,573 --> 00:15:10,659 y disfruta de la misma comida y bebida que nosotros? 266 00:15:10,743 --> 00:15:12,453 En secreto, nada menos. 267 00:15:12,536 --> 00:15:14,038 Con el dinero de los contribuyentes. 268 00:15:15,706 --> 00:15:18,375 ella siempre estaba ocupada dibujando la anatomía humana. 269 00:15:18,459 --> 00:15:20,294 Simplemente envía un escalofrío por mi espalda. 270 00:15:20,377 --> 00:15:22,046 Y gustos tan lujosamente inquietantes. 271 00:15:22,713 --> 00:15:24,423 He oído que solo bebe espresso. 272 00:15:36,310 --> 00:15:37,478 ¡Jeong-ho! 273 00:15:38,228 --> 00:15:39,355 Ven aquí. 274 00:15:44,360 --> 00:15:47,529 Sí, ese fue uno de las condiciones que ella puso 275 00:15:48,113 --> 00:15:49,490 por su confesión. 276 00:15:54,578 --> 00:15:57,331 Los peces gordos que transmitieron la frase final 277 00:15:57,957 --> 00:15:59,333 están jubilados o muertos. 278 00:15:59,917 --> 00:16:02,836 tu y yo somos los unicos que permanecen en el campo. 279 00:16:02,920 --> 00:16:05,506 Entonces, si la mierda golpea al ventilador, los que serán salpicados 280 00:16:05,589 --> 00:16:07,007 somos tu y yo. 281 00:16:07,091 --> 00:16:08,676 Esto no saldrá. 282 00:16:08,759 --> 00:16:12,096 Sólo unos pocos lo saben dentro de la organización. 283 00:16:12,179 --> 00:16:15,933 Y cuando descubren que esto es ¿Un asesinato imitador de Mantis? 284 00:16:16,016 --> 00:16:18,060 Todos estarán hablando sobre la Mantis otra vez. 285 00:16:18,143 --> 00:16:20,312 "¿Dónde está ella ahora? Revelar la verdad." 286 00:16:20,396 --> 00:16:21,855 la mantis 287 00:16:21,939 --> 00:16:24,483 Murió mientras cumplía su pena de prisión. 288 00:16:24,566 --> 00:16:26,527 Eso es lo que todo el mundo piensa. 289 00:16:26,610 --> 00:16:29,113 Pero no lo hizo, ese es el problema. 290 00:16:29,697 --> 00:16:31,323 Atrapamos al culpable y se acabó. 291 00:16:32,157 --> 00:16:33,409 Lo haré. 292 00:16:33,993 --> 00:16:35,869 Atrapaste a Jeong I-shin. 293 00:16:35,953 --> 00:16:37,955 Asegúrate de atrapar a su imitador también. 294 00:17:11,196 --> 00:17:12,406 Ha pasado un tiempo. 295 00:17:25,836 --> 00:17:28,964 Al igual que la última vez, tengo una condición. 296 00:17:34,803 --> 00:17:37,056 Su-yeol. ¡Cha Su Yeol! 297 00:17:41,477 --> 00:17:43,353 Inspector Cha Su Yeol. 298 00:17:43,437 --> 00:17:45,189 ¿Atrapaste muchos adictos hoy? 299 00:17:45,272 --> 00:17:46,982 ¿Qué estás haciendo aquí? 300 00:17:48,942 --> 00:17:51,528 Sabes… ¿te extrañé? 301 00:17:53,906 --> 00:17:55,074 ¿Cómo está Jung Yeon? 302 00:17:55,157 --> 00:17:56,450 ¿No deberías estar trabajando? 303 00:17:56,533 --> 00:17:58,952 El caso Nodu Stream no ha ido a ninguna parte después de un mes. 304 00:17:59,036 --> 00:18:01,246 Lo sé, es otra cosa. 305 00:18:01,330 --> 00:18:02,498 Me estoy muriendo por aquí. 306 00:18:02,581 --> 00:18:04,083 Por eso vine a verte. 307 00:18:04,166 --> 00:18:06,293 Sabes que eres mucho más inteligente que yo. 308 00:18:08,670 --> 00:18:10,631 Ayúdame aquí. 309 00:18:11,673 --> 00:18:13,926 No tengo tiempo que perder. Date prisa y echa un vistazo. 310 00:18:14,009 --> 00:18:15,803 ¿Qué sé yo? 311 00:18:15,886 --> 00:18:17,596 Dios… Olvídalo. 312 00:18:18,180 --> 00:18:20,057 Ya terminé con todo esto. 313 00:18:20,140 --> 00:18:22,351 ¿Por qué? ¿Te metiste en problemas? 314 00:18:23,769 --> 00:18:24,770 Sí, lo hice. 315 00:18:24,853 --> 00:18:27,689 Muévelo. Necesito llegar temprano a casa hoy. 316 00:18:27,773 --> 00:18:30,067 Vamos, no seas así. 317 00:18:30,609 --> 00:18:31,777 ¡Vamos! 318 00:18:31,860 --> 00:18:34,071 No se ponga lindo conmigo, señor. 319 00:18:35,197 --> 00:18:38,075 Supongo que tendré que echarle un vistazo. para que puedas seguir tu camino. 320 00:18:38,158 --> 00:18:39,159 Veamos aquí. 321 00:18:41,120 --> 00:18:43,705 Maldito punk hizo eso con la lengua de alguien? 322 00:18:43,789 --> 00:18:45,666 Deben ser del tipo que disfruta de la emoción. 323 00:18:45,749 --> 00:18:46,834 ¿Primera impresión? 324 00:18:46,917 --> 00:18:49,044 Bien, entonces en la superficie, son del tipo 325 00:18:49,128 --> 00:18:51,755 que simplemente se suelta y hace todo lo posible porque lo disfrutan mucho. 326 00:18:54,258 --> 00:18:55,425 ¿Qué? 327 00:18:57,010 --> 00:18:58,345 ¡Eso duele, maldita sea! 328 00:18:58,428 --> 00:18:59,471 No os peleéis. 329 00:18:59,555 --> 00:19:01,557 Te dejaré ir una vez que me escuches. 330 00:19:02,141 --> 00:19:03,267 ¿Qué te pasa? 331 00:19:03,934 --> 00:19:07,938 El culpable imitó perfectamente Ese asesinato de hace 23 años. 332 00:19:08,021 --> 00:19:10,315 Como has dicho, están pasando el mejor momento de sus vidas. 333 00:19:10,899 --> 00:19:12,860 Lo que significa que este no será el final. 334 00:19:12,943 --> 00:19:16,071 Ni siquiera estamos cerca para vislumbrarlos. 335 00:19:16,655 --> 00:19:17,948 Buena suerte con eso. 336 00:19:18,532 --> 00:19:20,784 Déjame ir primero. Entonces podemos hablar un poco más. 337 00:19:22,035 --> 00:19:23,036 Su-yeol. 338 00:19:23,912 --> 00:19:26,039 Concluya sus casos antes del final de la semana. 339 00:19:26,123 --> 00:19:27,499 Y tómate un día libre. 340 00:19:27,583 --> 00:19:29,376 ¿De qué estás hablando? 341 00:19:33,505 --> 00:19:35,883 Jeong I-shin ha aceptado para ayudar con este caso. 342 00:19:37,509 --> 00:19:38,594 ¿Qué? 343 00:19:39,511 --> 00:19:41,180 Pero ella dice... 344 00:19:42,973 --> 00:19:44,975 ella solo hablará contigo. 345 00:19:46,560 --> 00:19:48,437 El comisario ya lo aprobó. 346 00:19:49,021 --> 00:19:50,230 Te unirás a mi equipo. 347 00:19:55,944 --> 00:19:57,696 Desbloquea esto ahora. 348 00:19:58,405 --> 00:20:00,657 Los siguientes son la decapitación y el ahogamiento. 349 00:20:00,741 --> 00:20:03,118 Sólo habrá más víctimas si no los detenemos ahora. 350 00:20:03,827 --> 00:20:05,579 Necesitamos movernos antes de que explote. 351 00:20:06,288 --> 00:20:08,040 Darle la espalda a alguien a quien puedes salvar 352 00:20:09,041 --> 00:20:10,459 No es diferente de matarlos. 353 00:20:12,628 --> 00:20:14,463 ¡Maldita sea! 354 00:20:20,052 --> 00:20:21,511 ¿Has perdido la cabeza? 355 00:20:21,595 --> 00:20:23,180 ¿Cómo pudiste pedirme que hiciera eso? 356 00:20:27,059 --> 00:20:28,936 ¿De verdad me acabas de pedir que la viera? 357 00:20:31,772 --> 00:20:33,982 Eres un punk. Qué temperamento tan desagradable. 358 00:20:34,733 --> 00:20:35,984 La llave está en tu bolsillo. 359 00:20:44,660 --> 00:20:45,661 Su-yeol. 360 00:20:46,912 --> 00:20:48,455 Piénselo bien. 361 00:21:13,355 --> 00:21:16,858 {\an8}ESTUDIO DE CERÁMICA RAYEON 362 00:21:26,034 --> 00:21:28,495 Jeong I-shin ha aceptado para ayudar con este caso. 363 00:21:29,246 --> 00:21:30,747 Pero ella dice 364 00:21:30,831 --> 00:21:32,666 ella sólo hablará contigo. 365 00:21:44,803 --> 00:21:45,887 ¿Qué estás haciendo? 366 00:21:46,513 --> 00:21:47,681 ¿Qué ocurre? 367 00:21:48,223 --> 00:21:49,725 ¿Qué pasa? 368 00:21:51,685 --> 00:21:53,103 Pensé que esto era difícil de conseguir. 369 00:21:54,313 --> 00:21:55,605 Fue. 370 00:21:55,689 --> 00:21:57,899 pero me di cuenta Sólo he estado culpando a la arcilla. 371 00:21:57,983 --> 00:22:00,485 Esta arcilla tiene la culpa del color equivocado, 372 00:22:00,569 --> 00:22:02,654 y esta arcilla tiene la culpa por la textura rugosa. 373 00:22:02,738 --> 00:22:05,157 Cuando mi falta de habilidades es el verdadero problema. ¿Bien? 374 00:22:06,366 --> 00:22:08,285 - ¿Debería dejarlo todo? - No hagas eso. 375 00:22:08,368 --> 00:22:09,619 Sólo espera. 376 00:22:10,454 --> 00:22:14,082 Podemos sacarlo de nuevo. 377 00:22:16,960 --> 00:22:19,087 Ver. Ningún problema. 378 00:22:21,256 --> 00:22:22,257 Ahí vamos. 379 00:22:26,261 --> 00:22:27,387 Ven aquí, cariño. 380 00:22:32,142 --> 00:22:33,477 Respire profundamente. 381 00:22:36,313 --> 00:22:38,815 Uno, dos, tres. 382 00:22:39,649 --> 00:22:42,986 Uno, dos, tres. 383 00:22:43,070 --> 00:22:44,738 No hagas algo de lo que luego te arrepientas. 384 00:22:44,821 --> 00:22:47,282 Uno, dos, tres. 385 00:23:11,181 --> 00:23:13,391 {\an8}ESTUDIO DE CERÁMICA RAYEON 386 00:23:23,276 --> 00:23:25,946 UN ASESINATO Atroz EN EL ALMACÉN DE UNA EMPRESA DE MUDANZAS 387 00:23:26,029 --> 00:23:27,239 Cha Su-yeol. 388 00:23:27,781 --> 00:23:28,990 Deberías convertirte en policía. 389 00:23:30,033 --> 00:23:31,827 Desde que han muerto cinco personas, 390 00:23:33,245 --> 00:23:35,539 Puedes salvar a cinco personas. 391 00:23:36,998 --> 00:23:39,126 "Darle la espalda a alguien a quien puedes salvar 392 00:23:39,209 --> 00:23:40,919 No es diferente a matarlos." 393 00:23:43,046 --> 00:23:46,508 Comisario, ¿es cierto ¿La víctima fue decapitada? 394 00:23:46,591 --> 00:23:49,219 ¿Hay alguna posibilidad? ¿Los dos asesinatos están relacionados? 395 00:23:49,302 --> 00:23:51,221 La investigación está en marcha. 396 00:23:51,304 --> 00:23:53,640 tendremos próximamente una conferencia de prensa oficial. 397 00:23:53,723 --> 00:23:54,850 Eso es todo por ahora. 398 00:23:54,933 --> 00:23:57,769 - ¡Comisario! - ¡Señor! ¡Sólo un momento! 399 00:23:57,853 --> 00:23:59,813 ¿Están conectados los dos asesinatos? 400 00:23:59,896 --> 00:24:01,690 - Por favor, danos una declaración. - Comisario. 401 00:24:01,773 --> 00:24:04,025 - Por favor, danos una declaración. - Un momento. 402 00:24:04,109 --> 00:24:05,443 - Comisario. - Señor. 403 00:24:18,373 --> 00:24:19,666 ¿Qué pidió ella? 404 00:24:19,749 --> 00:24:21,418 Ella no ayudaría sin ningún motivo. 405 00:24:21,501 --> 00:24:23,044 Tiene dos condiciones. 406 00:24:23,128 --> 00:24:25,630 El primero fuiste tú. El segundo fue la ubicación. 407 00:24:25,714 --> 00:24:27,674 Quiere verte fuera de prisión. 408 00:24:27,757 --> 00:24:31,052 Funcionó. será más fácil para que vayamos y vengamos. 409 00:24:31,136 --> 00:24:32,304 ¿Y la seguridad? 410 00:24:32,387 --> 00:24:35,098 No necesitas preocuparte por eso. Eso está todo solucionado. 411 00:24:40,896 --> 00:24:43,064 ¿Cómo te sientes? ¿Estás bien? 412 00:24:43,148 --> 00:24:44,357 siento… 413 00:24:44,941 --> 00:24:45,942 Nada. 414 00:24:46,568 --> 00:24:47,986 Ni siquiera recuerdo su cara. 415 00:24:53,825 --> 00:24:55,118 {\an8}PERTENENCIAS PERSONALES 416 00:24:56,745 --> 00:24:58,330 ¿Qué busca ella? 417 00:24:59,497 --> 00:25:00,874 ¿Qué quiere ella conmigo? 418 00:25:01,833 --> 00:25:03,293 Podrías haberlo hecho. 419 00:25:04,127 --> 00:25:05,420 ¿Quién sabe? 420 00:25:06,504 --> 00:25:07,714 ¿Quizás ella te extrañó? 421 00:25:09,633 --> 00:25:12,344 Esa no es una broma graciosa. Tú lo sabes mejor. 422 00:25:15,138 --> 00:25:16,806 No estaba bromeando. 423 00:25:16,890 --> 00:25:19,726 Veintitrés años es mucho tiempo. El tiempo suficiente para cambiar a alguien. 424 00:25:21,478 --> 00:25:22,979 Eso suena exasperante. 425 00:25:24,356 --> 00:25:26,316 veintitrés años como prisionero no condenado... 426 00:25:33,615 --> 00:25:36,618 PERTENENCIAS PERSONALES 427 00:26:29,921 --> 00:26:31,631 Parece una casa normal, ¿no? 428 00:26:31,715 --> 00:26:34,676 Era una casa segura, y luego, se convirtió en una residencia de contención. 429 00:26:34,759 --> 00:26:37,554 Una especie de carrera carcelaria por el Servicio de Inteligencia Nacional. 430 00:26:41,641 --> 00:26:44,602 Sé que estás lidiando con muchas cosas pero no puedes estropear esto. 431 00:26:45,395 --> 00:26:46,604 Estoy bien. 432 00:26:46,688 --> 00:26:48,565 Mi trabajo es ver criminales todos los días. 433 00:26:49,774 --> 00:26:51,735 Está bien. Centrémonos únicamente en nuestros trabajos. 434 00:26:53,862 --> 00:26:56,573 Puede que sea una condenada a muerte, 435 00:26:57,449 --> 00:26:59,200 pero probablemente nos sobrevivirá a todos. 436 00:27:00,785 --> 00:27:03,830 solo asegúrate la seguridad sigue siendo estricta. 437 00:27:03,913 --> 00:27:06,458 No te preocupes por eso. No hay manera de que esto salga a la luz. 438 00:27:09,085 --> 00:27:11,296 Esto nunca podrá salir a la luz. Nunca. 439 00:27:12,464 --> 00:27:14,049 Si el mundo se entera de esto, 440 00:27:14,132 --> 00:27:15,508 sabes lo que pasará. 441 00:27:15,592 --> 00:27:18,303 y tu sabes No puedo vivir sin Jung-yeon. 442 00:27:22,182 --> 00:27:23,183 Lo sé. 443 00:27:24,392 --> 00:27:26,269 Te costó mucho venir aquí. 444 00:27:26,353 --> 00:27:27,645 Eso nunca sucederá. 445 00:27:28,730 --> 00:27:29,647 Confía en mí. 446 00:27:47,791 --> 00:27:49,376 Ey. Estamos aquí. 447 00:27:54,881 --> 00:27:57,550 El oficial Kim Woo-tae es de la División de Guardia de Seguridad Pública. 448 00:27:57,634 --> 00:28:00,595 El esta bajo ordenes especiales del comisionado para supervisar 449 00:28:00,678 --> 00:28:02,305 este lugar hasta que se cierre el caso. 450 00:28:08,520 --> 00:28:10,063 ¿Se le permite salir aquí? 451 00:28:10,605 --> 00:28:13,149 Sí, durante una hora después del almuerzo. 452 00:28:13,817 --> 00:28:15,151 Ella también da un paseo rápido. 453 00:28:15,235 --> 00:28:16,361 "Caminar"? 454 00:28:16,945 --> 00:28:18,863 Entonces, ¿qué pasa con el riesgo de fuga? 455 00:28:26,621 --> 00:28:28,248 ¿Estás aquí solo? 456 00:28:28,331 --> 00:28:31,376 Durante las 24 horas del día, sin cambio de turno, ¿solo tú mismo? 457 00:28:31,459 --> 00:28:33,336 Cuanta menos gente sepa sobre esto, cuanto mejor. 458 00:28:34,504 --> 00:28:35,755 Entremos. 459 00:29:01,239 --> 00:29:02,282 Sra. Jeong. 460 00:29:03,241 --> 00:29:05,994 Has aceptado ayudar sobre el reciente caso de asesinato por imitación, 461 00:29:06,077 --> 00:29:07,620 y estamos aquí para interrogarte. 462 00:29:09,748 --> 00:29:11,082 Debes ser Jeong-ho. 463 00:29:18,590 --> 00:29:22,510 Soy el inspector Cha Su Yeol. de la Unidad de Investigación de Delitos Mayores. 464 00:29:26,222 --> 00:29:27,474 ¿Has revisado el archivo? 465 00:29:30,185 --> 00:29:31,936 Debes estar casado. 466 00:29:32,687 --> 00:29:34,355 Tienes una marca de anillo. 467 00:29:36,316 --> 00:29:37,525 ¿Tienes hijos también? 468 00:29:51,456 --> 00:29:53,500 Mantengamos toda la discusión. al caso que nos ocupa. 469 00:29:53,583 --> 00:29:57,295 No vine aquí para una reunión familiar. 470 00:29:57,378 --> 00:29:58,922 ¿Has revisado el archivo? 471 00:30:11,017 --> 00:30:13,019 {\an8}CASO DE ASESINATO DE JINSIM EXPRESS 472 00:30:17,440 --> 00:30:20,443 Sin duda hicieron un gran esfuerzo. 473 00:30:21,152 --> 00:30:23,488 para replicarlo. 474 00:30:25,281 --> 00:30:27,325 Yo diría que fue más por placer que por negocios. 475 00:30:27,867 --> 00:30:29,452 Si miras el cuello cortado, 476 00:30:30,036 --> 00:30:32,455 Verás que los bordes están limpios. Un único golpe decisivo. 477 00:30:32,997 --> 00:30:34,165 Ahí es donde diferimos. 478 00:30:34,999 --> 00:30:36,292 Yo uso una sierra. 479 00:30:36,376 --> 00:30:40,880 Cuando los dientes de la sierra moler el hueso del cuello, 480 00:30:40,964 --> 00:30:42,632 cada golpe resuena en todo el cuerpo. 481 00:30:43,800 --> 00:30:45,927 De aquí para allí. 482 00:30:48,680 --> 00:30:50,974 parece este No conoce tales placeres. 483 00:30:52,475 --> 00:30:54,227 ¿Un hacha debe significar que es él? 484 00:30:55,103 --> 00:30:56,271 Fuerza sólida. 485 00:30:58,857 --> 00:31:00,859 Necesitas darnos algo más, 486 00:31:02,485 --> 00:31:04,654 algo que no es ya en el análisis del informe. 487 00:31:08,825 --> 00:31:11,286 ¿Esto es todo? ¿No más fotos o informes? 488 00:31:12,245 --> 00:31:14,038 No hay mucho aquí. 489 00:31:17,083 --> 00:31:18,710 Puedes ahorrarnos la charla ociosa. 490 00:31:19,669 --> 00:31:23,131 Esto es todo lo que el equipo puede ofrecerle. 491 00:31:24,007 --> 00:31:25,341 el culpable 492 00:31:25,425 --> 00:31:28,720 ha adoptado perfectamente su modus operandi 493 00:31:29,429 --> 00:31:31,014 matar a dos personas ya. 494 00:31:33,266 --> 00:31:34,601 Tráeme más fotos. 495 00:31:35,977 --> 00:31:37,896 Entonces podemos charlar un poco más. 496 00:31:37,979 --> 00:31:39,689 Inspector Cha Su Yeol. 497 00:31:40,315 --> 00:31:41,232 Hasta la próxima. 498 00:31:43,192 --> 00:31:44,611 Las fotos te hicieron sonreír. 499 00:31:46,321 --> 00:31:47,614 Debes estar disfrutando esto. 500 00:31:49,449 --> 00:31:50,783 ¿Un paseo por el camino de los recuerdos? 501 00:31:50,867 --> 00:31:51,868 Capitán Cha. 502 00:31:51,951 --> 00:31:54,829 ¿Te emocionan? 503 00:31:56,164 --> 00:31:57,457 ¿Te hacen oler la sangre? 504 00:32:01,210 --> 00:32:02,712 ¿La sangre huele mal? 505 00:32:04,839 --> 00:32:05,715 tu 506 00:32:06,716 --> 00:32:09,886 estaban alojados boca abajo, y decían La única salida era abrirme el vientre. 507 00:32:11,095 --> 00:32:12,347 Durante la cirugía, 508 00:32:12,430 --> 00:32:15,934 por alguna extraña razón, la anestesia desapareció. 509 00:32:16,517 --> 00:32:18,728 Lo soporté. 510 00:32:19,979 --> 00:32:22,857 porque tenia miedo algo podría pasarte si me mudo. 511 00:32:24,359 --> 00:32:27,612 Los escuché hurgar mi vientre cortado con manos enguantadas 512 00:32:27,695 --> 00:32:28,655 y lo sentí. 513 00:32:30,490 --> 00:32:32,241 Así naciste. 514 00:32:33,910 --> 00:32:35,036 ¿El olor a sangre? 515 00:32:35,119 --> 00:32:36,454 Me gusta. 516 00:32:37,872 --> 00:32:40,667 Ese era el olor que flotaba en el aire. cuando naciste. 517 00:32:50,593 --> 00:32:51,803 Veo. 518 00:32:53,429 --> 00:32:55,056 Es una lástima. 519 00:32:56,766 --> 00:32:59,769 Desafortunadamente, soy oficial de policía. que se encuentra con innumerables criminales 520 00:33:00,395 --> 00:33:03,481 y no tiene interes en sus vidas o en su pasado, 521 00:33:04,315 --> 00:33:08,152 La Sra. Jeong, que siente un cariño especial del olor a sangre. 522 00:33:09,195 --> 00:33:10,488 Miraremos más fotos. 523 00:33:10,571 --> 00:33:12,949 Nos detendremos aquí por hoy y los dejaremos. 524 00:33:13,032 --> 00:33:14,158 Vamos. 525 00:33:15,159 --> 00:33:18,413 ¿Puedo visitar la escena del crimen? 526 00:33:20,081 --> 00:33:21,749 De repente me acordé de algo, 527 00:33:23,251 --> 00:33:24,961 y quería comprobarlo por mí mismo. 528 00:33:31,134 --> 00:33:32,135 Tomaré mi comida ahora. 529 00:33:43,146 --> 00:33:46,149 No importará si son 23 o 230 años. Ella nunca cambiará. 530 00:33:47,525 --> 00:33:49,068 Ella ordeña el sistema por todo lo que tiene. 531 00:33:49,152 --> 00:33:50,611 sin el más mínimo remordimiento. 532 00:33:50,695 --> 00:33:52,321 La viste, actuando como si fuera un picnic. 533 00:33:52,405 --> 00:33:54,240 Ella explotará el hecho ella tiene la ventaja 534 00:33:54,323 --> 00:33:58,036 y detenerse todo lo que pueda por diversión. Todo esto es sólo una parte de sus tonterías. 535 00:33:58,119 --> 00:34:01,205 No me importa lo que sea. Sólo necesito atrapar al culpable. 536 00:34:01,914 --> 00:34:05,501 Tiempo que deberíamos dedicar a atrapar al culpable se desperdiciará complaciendo sus caprichos. 537 00:34:06,127 --> 00:34:07,628 ¿Realmente irá a la escena del crimen? 538 00:34:07,712 --> 00:34:08,838 Tenemos que llevarla. 539 00:34:09,589 --> 00:34:12,884 No hay manera de que ella esté haciendo esto. sólo para tomar un poco de aire fresco. 540 00:34:28,024 --> 00:34:29,859 Hace veintitrés años, 541 00:34:29,942 --> 00:34:32,320 En mis manos tenía pruebas. 542 00:34:32,403 --> 00:34:34,405 de sólo uno de sus asesinatos. 543 00:34:35,782 --> 00:34:37,867 Incluso eso fue abstracto, No tenía pruebas físicas. 544 00:34:39,285 --> 00:34:41,412 El país estaba ocupado. celebrando el mundial, 545 00:34:41,496 --> 00:34:44,957 y noticias de un asesino en serie era una responsabilidad política importante. 546 00:34:45,583 --> 00:34:47,543 Los políticos llamaban todos los días. 547 00:34:47,627 --> 00:34:49,962 alcancé ese salvavidas miserablemente hecho jirones 548 00:34:50,046 --> 00:34:53,299 y la arrestaron, aferrándose a un lamentable fragmento de esperanza. 549 00:34:56,010 --> 00:34:59,347 En el momento en que la arresté, ella me miró y sonrió. 550 00:35:00,598 --> 00:35:02,058 Era como si 551 00:35:02,141 --> 00:35:05,019 ella sabía que ese día llegaría. 552 00:35:06,562 --> 00:35:08,147 Con nada más que mi propia convicción, 553 00:35:08,231 --> 00:35:09,857 Necesitaba desesperadamente su confesión. 554 00:35:10,566 --> 00:35:12,985 Y ella lo sabía. 555 00:35:14,237 --> 00:35:15,154 Tuvimos 556 00:35:15,947 --> 00:35:19,450 No hay más remedio que ceder a sus demandas. 557 00:35:21,494 --> 00:35:22,411 Una celda solitaria, 558 00:35:23,287 --> 00:35:24,664 música, 559 00:35:24,747 --> 00:35:25,748 y café. 560 00:35:26,374 --> 00:35:27,375 Así es. 561 00:35:27,875 --> 00:35:29,127 Y… 562 00:35:32,588 --> 00:35:35,800 De todos modos, si ella hace un trato, ella sigue adelante. 563 00:35:36,342 --> 00:35:38,094 Ella nunca se dejaría endeudar. 564 00:36:16,757 --> 00:36:18,885 IGLESIA JUSIN 565 00:36:36,944 --> 00:36:38,154 Eun-ae. 566 00:36:44,202 --> 00:36:45,203 Dios mío. 567 00:36:47,079 --> 00:36:48,956 Parece que se está adaptando bien. 568 00:36:51,334 --> 00:36:54,962 Lamento haberla contado contigo. CPS no tenía espacio para ella. 569 00:36:55,046 --> 00:36:57,173 solo cuidala hasta que le encuentran un lugar. 570 00:36:57,965 --> 00:36:59,550 No necesitas disculparte. 571 00:36:59,634 --> 00:37:01,135 Ella es una niña linda. 572 00:37:01,844 --> 00:37:04,430 Me estaba sintiendo solo de todos modos. Me trae recuerdos. 573 00:37:04,513 --> 00:37:05,848 Es bonito. 574 00:37:06,474 --> 00:37:08,768 ya estas tomando un puñado de pastillas todos los días. 575 00:37:08,851 --> 00:37:10,353 Como si valiera la pena presumir de envejecer. 576 00:37:10,436 --> 00:37:13,314 Si pasa algo malo, y hay un niño ahí? 577 00:37:13,397 --> 00:37:16,901 Entonces, ese niño es la mayor víctima allí, pase lo que pase. 578 00:37:16,984 --> 00:37:19,028 Ahí vas de nuevo con eso. 579 00:37:19,862 --> 00:37:21,530 Debe ser ya la millonésima vez. 580 00:37:24,450 --> 00:37:27,036 no empaqué mucho porque son solo ustedes dos. 581 00:37:27,119 --> 00:37:29,413 Congelé el maíz tan pronto como lo recogí. 582 00:37:29,497 --> 00:37:32,124 Asegúrate de ponerlos en el congelador. ¿Bueno? 583 00:37:32,208 --> 00:37:33,167 Me voy. 584 00:37:34,085 --> 00:37:35,878 Quédate a cenar. Viniste hasta aquí. 585 00:37:35,962 --> 00:37:37,838 Tengo que ir. 586 00:37:37,922 --> 00:37:39,507 Eun-ae necesita comer. 587 00:37:40,174 --> 00:37:43,010 Ella es sonriente y juguetona. durante la mayor parte del tiempo, 588 00:37:43,844 --> 00:37:45,680 pero a veces, ella dice las cosas más extrañas. 589 00:37:45,763 --> 00:37:47,431 Ella no se encuentra bien. 590 00:37:47,515 --> 00:37:48,891 ¿Qué dice ella? 591 00:37:48,975 --> 00:37:51,560 ella dice alguien disparó a su madre para matarla. 592 00:37:52,144 --> 00:37:53,562 No es como si estuviéramos en Estados Unidos. 593 00:37:53,646 --> 00:37:54,939 No te preocupes por eso. 594 00:37:55,022 --> 00:37:56,649 Estoy saliendo. No es necesario que me despidas. 595 00:38:01,737 --> 00:38:03,155 Ella está diciendo la verdad. 596 00:38:05,408 --> 00:38:07,368 ¿Qué opinas? Es de otro color no? 597 00:38:08,411 --> 00:38:10,538 ¿Este es realmente tu trabajo? 598 00:38:11,330 --> 00:38:12,456 Te dije que lo es. 599 00:38:14,750 --> 00:38:17,837 No, no lo es. No puede ser. 600 00:38:18,504 --> 00:38:19,547 Esperar. 601 00:38:21,507 --> 00:38:22,758 Necesito mirarlo afuera. 602 00:38:26,637 --> 00:38:28,389 Te descubrí, mocoso. 603 00:38:28,973 --> 00:38:29,932 Cambiaste la arcilla. 604 00:38:31,600 --> 00:38:33,144 ¿De dónde sacaste esto? 605 00:38:33,227 --> 00:38:35,146 La textura es totalmente diferente. 606 00:38:36,063 --> 00:38:37,440 Cambié la arcilla, 607 00:38:37,523 --> 00:38:41,110 pero también tuve un gran cambio de opinión? 608 00:38:42,820 --> 00:38:45,614 - El color no está mal, ¿verdad? - Sí. Muy bonita. 609 00:38:47,408 --> 00:38:48,534 El señor Jeong debe estar aquí. 610 00:38:50,244 --> 00:38:51,454 Espera aquí. 611 00:38:56,292 --> 00:38:58,085 Me enojé mucho de repente. 612 00:38:58,169 --> 00:38:59,795 Podría haberse lastimado. 613 00:39:00,921 --> 00:39:01,964 Su-yeol. 614 00:39:04,133 --> 00:39:05,760 Salvaste a Eun-ae. 615 00:39:06,927 --> 00:39:08,054 No, no fue eso. 616 00:39:09,388 --> 00:39:10,973 Esta tampoco fue la primera vez. 617 00:39:12,641 --> 00:39:13,893 Yo también… 618 00:39:16,062 --> 00:39:17,480 No me gusta esta parte de mí. 619 00:39:18,189 --> 00:39:19,357 Está bien. 620 00:39:20,358 --> 00:39:21,484 Estarás bien. 621 00:39:22,401 --> 00:39:24,111 La vi. 622 00:39:24,195 --> 00:39:25,905 ¿La madre de Eun-ae? 623 00:39:25,988 --> 00:39:27,114 yo… 624 00:39:28,282 --> 00:39:29,658 Todavía tengo esos sueños. 625 00:39:30,284 --> 00:39:31,202 ¿Qué? 626 00:39:31,786 --> 00:39:32,912 sueño con esa mujer 627 00:39:34,497 --> 00:39:35,998 apuñalando a la gente 628 00:39:36,999 --> 00:39:38,626 - y cortándolos-- - Su-yeol. 629 00:39:39,460 --> 00:39:40,878 Y ella está sonriendo... 630 00:39:40,961 --> 00:39:42,129 ¿Por qué la verías? 631 00:39:49,929 --> 00:39:51,806 usted sabe acerca de los recientes casos de asesinato, ¿verdad? 632 00:39:52,473 --> 00:39:54,308 Algún bastardo loco 633 00:39:54,392 --> 00:39:56,477 esta copiando todo esa mujer lo hizo en el pasado. 634 00:39:56,560 --> 00:39:59,814 Por eso necesitábamos su ayuda. 635 00:39:59,897 --> 00:40:01,148 ¡No puedes! 636 00:40:01,232 --> 00:40:03,526 ¿Eres el único oficial de policía en Corea? 637 00:40:03,609 --> 00:40:05,653 ¡Dijiste que todavía tienes pesadillas! 638 00:40:09,031 --> 00:40:10,950 No te preocupes por mí, ¿vale? 639 00:40:12,368 --> 00:40:13,702 No soy un niño. 640 00:40:15,204 --> 00:40:17,790 Sucedió hace 23 años. 641 00:40:17,873 --> 00:40:19,583 la mujer aterradora 642 00:40:19,667 --> 00:40:22,169 que mataba gente y me sonreía 643 00:40:22,253 --> 00:40:24,880 ahora no es más que un criminal 644 00:40:25,589 --> 00:40:28,634 que es viejo e impotente. 645 00:40:29,635 --> 00:40:31,011 Confirmando ese hecho 646 00:40:31,804 --> 00:40:32,805 podría ayudarme 647 00:40:34,432 --> 00:40:35,891 encontrar algo de paz. 648 00:40:36,851 --> 00:40:37,810 No, eso no sucederá. 649 00:40:38,853 --> 00:40:39,979 Lo que ella hizo... 650 00:40:40,604 --> 00:40:41,814 Ella es el diablo. 651 00:40:43,607 --> 00:40:45,484 Nadie encuentra la paz viendo al diablo. 652 00:40:47,319 --> 00:40:49,864 No debes volver a verla nunca más. Prométemelo. 653 00:40:49,947 --> 00:40:51,449 Una vez fue más que suficiente. 654 00:40:52,158 --> 00:40:53,534 ¿Me oyes? 655 00:40:54,702 --> 00:40:55,703 yo… 656 00:41:14,221 --> 00:41:16,265 ¿Qué pasa? ¿Viste a alguien? 657 00:41:17,141 --> 00:41:18,225 No, no es nada. 658 00:41:18,809 --> 00:41:20,561 Estoy bien. Todavía puedo caminar solo. 659 00:41:21,437 --> 00:41:23,230 Simplemente me iré en silencio. Vuelve adentro. 660 00:41:23,314 --> 00:41:25,149 Gracias por toda la comida. 661 00:41:25,232 --> 00:41:26,233 Está bien. 662 00:41:32,031 --> 00:41:34,241 No puedes. Ya te dijo que no. 663 00:41:36,035 --> 00:41:38,496 Así que acepto ese "no" y dar por terminado el día? 664 00:41:38,579 --> 00:41:40,998 Estamos completamente atrapados aquí. 665 00:41:41,081 --> 00:41:42,124 Tenemos que intentarlo... 666 00:41:43,709 --> 00:41:45,085 Está bien. Tú quédate aquí. 667 00:41:47,171 --> 00:41:48,631 Ey. ¡Kim! 668 00:41:51,175 --> 00:41:52,843 POLICÍA DE NAMBU, CONFIANZA Y AMADO POR LA GENTE 669 00:41:55,804 --> 00:41:56,680 Señor. 670 00:41:56,764 --> 00:41:58,098 Ey. 671 00:41:58,182 --> 00:41:59,975 Me gustaría preguntarte de nuevo. 672 00:42:00,059 --> 00:42:01,727 Permítame reunirme con Jeong I-shin. 673 00:42:03,229 --> 00:42:06,607 El culpable está copiando. Incluso los detalles más pequeños de sus crímenes. 674 00:42:06,690 --> 00:42:07,858 Estoy seguro de que encontraré algo. 675 00:42:08,776 --> 00:42:11,987 Dios mío. pensé Ya te di una respuesta para eso. 676 00:42:19,495 --> 00:42:21,497 ¿Podrías reconsiderarlo, sólo por esta vez? 677 00:42:21,580 --> 00:42:22,498 Señor. 678 00:42:22,581 --> 00:42:26,418 Puedo redactar un cuestionario de antemano. si me das permiso. 679 00:42:26,502 --> 00:42:27,586 Dios mío. 680 00:42:29,129 --> 00:42:30,422 Ya te lo dije. 681 00:42:30,506 --> 00:42:33,467 Diciéndote que estaba viva ya era visto como un pasivo 682 00:42:33,551 --> 00:42:34,843 por los superiores. 683 00:42:34,927 --> 00:42:38,097 Tuve que luchar con uñas y dientes para discutir los que investigan el caso 684 00:42:38,180 --> 00:42:39,348 debería saberlo, al menos. 685 00:42:39,431 --> 00:42:41,850 asi era yo Apenas puedo contártelo todo. 686 00:42:41,934 --> 00:42:44,019 Piensa en cómo me hace ver si sigues así. 687 00:42:44,103 --> 00:42:47,523 Entonces, ¿por qué molestarse en decirnos que está viva? 688 00:42:47,606 --> 00:42:49,984 nos dijiste porque tú también estabas pensando en eso. 689 00:42:58,534 --> 00:42:59,994 ¿Y si ella quiere? 690 00:43:00,786 --> 00:43:02,246 Los delincuentes son todos iguales. 691 00:43:02,329 --> 00:43:05,082 Ella debe estar ansiosa por seguir parloteando. sobre lo que ella había hecho. 692 00:43:05,165 --> 00:43:07,960 Si le damos un rasguño, Te garantizo que conseguiremos algo. 693 00:43:10,004 --> 00:43:11,755 ¿Puedes al menos intentar presentar una solicitud...? 694 00:43:14,633 --> 00:43:16,427 Oye. Adelante. 695 00:43:20,222 --> 00:43:22,016 Todos, escuchen. 696 00:43:22,766 --> 00:43:25,227 Este es el inspector Cha Su-yeol. y se unirá a nuestro equipo. 697 00:43:26,687 --> 00:43:29,189 ¿Qué? ¿Qué pasó con "sin respaldo"? 698 00:43:29,773 --> 00:43:30,858 Hola a todos. 699 00:43:31,525 --> 00:43:34,612 Seré tu nuevo líder de escuadrón. Espero trabajar con todos ustedes. 700 00:43:35,237 --> 00:43:38,240 Le resultará difícil adaptarse. después de una transferencia tan repentina. 701 00:43:38,324 --> 00:43:39,658 Asegúrate de ayudarlo. 702 00:43:47,708 --> 00:43:48,751 Encantado de conocerte. 703 00:43:48,834 --> 00:43:49,793 Soy Kim Na-hee. 704 00:43:50,419 --> 00:43:51,629 Soy Cha Su Yeol. 705 00:43:53,255 --> 00:43:54,882 - ¿Bien? Vamos. - Yo… 706 00:43:57,384 --> 00:43:58,385 ¿Quién eres? 707 00:44:00,888 --> 00:44:04,558 Después de incapacitar a la víctima con una inyección de anestesia, 708 00:44:04,642 --> 00:44:07,603 ella lo mató desmembrando y otros actos brutales después de que despertó. 709 00:44:07,686 --> 00:44:10,064 Ella salió de su camino para que sea una muerte dolorosa. 710 00:44:10,147 --> 00:44:12,066 El hecho de que ella haya llegado a tales extremos... 711 00:44:12,149 --> 00:44:14,318 Lamento interrumpir. Sólo dame un momento. 712 00:44:14,902 --> 00:44:18,489 ¿Podemos volver a las fotos? del segundo asesinato? 713 00:44:18,572 --> 00:44:19,615 Seguro. 714 00:44:19,698 --> 00:44:21,200 2025 ESCENA DEL CRIMEN 715 00:44:21,283 --> 00:44:22,618 Sí, esa diapositiva. 716 00:44:24,495 --> 00:44:25,913 Ese espejo de ahí. 717 00:44:25,996 --> 00:44:29,583 Creo que no había espejo en la escena del crimen hace 23 años. 718 00:44:29,667 --> 00:44:32,002 Sí, también nos pareció un poco extraño. 719 00:44:32,086 --> 00:44:36,256 Sospechamos que el culpable había la víctima se ve morir. 720 00:44:38,092 --> 00:44:41,178 no habia espejo por el primer asesinato junto al arroyo. 721 00:44:41,261 --> 00:44:44,515 Esta es la primera vez que usa un espejo. 722 00:44:44,598 --> 00:44:45,599 Si ese es el caso, 723 00:44:46,517 --> 00:44:48,477 Puede que no sólo los esté copiando. 724 00:44:48,560 --> 00:44:51,647 Podríamos ver esta adición. como su intento de añadir un toque personal. 725 00:44:51,730 --> 00:44:53,148 Podrías, 726 00:44:53,232 --> 00:44:55,359 pero eso fue hecho en el almacén de una empresa de mudanzas, 727 00:44:55,442 --> 00:44:56,777 y el espejo había estado allí. 728 00:45:02,199 --> 00:45:03,283 ¿En ese lugar? 729 00:45:07,204 --> 00:45:08,539 No lo comprobamos... 730 00:45:09,540 --> 00:45:10,999 Deberías haber buscado rastros. 731 00:45:11,750 --> 00:45:16,046 Si el culpable se hubiera movido intencionalmente el espejo a ese lugar, 732 00:45:16,964 --> 00:45:19,508 entonces, ese sería un gesto significativo. 733 00:45:20,092 --> 00:45:22,928 Actúa como si respetara a Jeong I-shin. 734 00:45:23,011 --> 00:45:25,431 pero puede que en secreto crea que es mejor, 735 00:45:25,514 --> 00:45:28,684 que logró infligir una muerte más dolorosa para su víctima. 736 00:45:28,767 --> 00:45:31,854 Este podría ser su camino de revelar tal arrogancia. 737 00:45:31,937 --> 00:45:34,273 ¿Es esta una batalla de dolor o algo así? 738 00:45:34,356 --> 00:45:35,566 ¿Y si lo fuera? 739 00:45:35,649 --> 00:45:36,859 Si es así, 740 00:45:37,443 --> 00:45:41,405 incluso podría terminar cometiendo un desliz después de esforzarse demasiado 741 00:45:41,488 --> 00:45:43,115 para demostrar que es mejor. 742 00:45:43,866 --> 00:45:46,869 No pretendemos tener más víctimas. 743 00:45:47,411 --> 00:45:48,579 Por supuesto que no. 744 00:45:48,662 --> 00:45:51,707 Por eso tenemos reunidos aquí así. 745 00:45:55,669 --> 00:45:58,464 ¿Qué pasa con las víctimas? ¿Hay alguna similitud? 746 00:45:58,547 --> 00:46:01,258 Las víctimas de hace 23 años todos eran conocidos por haber agredido 747 00:46:01,341 --> 00:46:03,427 o mujeres y niños maltratados. 748 00:46:03,510 --> 00:46:04,386 Sin embargo, 749 00:46:04,970 --> 00:46:06,972 que sólo comparte su primera víctima. 750 00:46:07,055 --> 00:46:09,933 Porque sus dos víctimas no compartas similitudes, 751 00:46:10,017 --> 00:46:12,060 Es difícil predecir su próxima víctima. 752 00:46:12,144 --> 00:46:14,771 solo tenemos una idea de su próximo método de asesinato. 753 00:46:14,855 --> 00:46:18,066 Luego, el tercer asesinato. en los asesinatos de hace 23 años fue... 754 00:46:18,650 --> 00:46:19,610 Ahogándose. 755 00:46:21,695 --> 00:46:23,947 Eso significa la tercera víctima. morirá ahogado. 756 00:46:24,948 --> 00:46:26,950 Pero hasta el momento no tenemos más pistas. 757 00:46:27,034 --> 00:46:29,536 Tenemos imágenes de la cámara del tablero desde un coche aparcado cerca del almacén. 758 00:46:38,253 --> 00:46:40,797 Está muy oscuro. ¿Podemos ajustar el brillo? 759 00:46:40,881 --> 00:46:42,382 Es lo más alto que llegará. 760 00:46:42,966 --> 00:46:45,177 Buen trabajo a todos. 761 00:46:45,260 --> 00:46:48,805 Podemos detenernos aquí. Es su primer día. 762 00:46:48,889 --> 00:46:50,224 Esa es una introducción bastante buena. 763 00:46:50,307 --> 00:46:52,017 Me gustaría hacer una solicitud. 764 00:46:52,518 --> 00:46:54,478 Deseo conocer a Jeong I-shin. 765 00:46:54,561 --> 00:46:56,647 El culpable la está imitando. 766 00:46:56,730 --> 00:46:59,900 Creo que ella sabría algo. ¿Qué opinas? 767 00:46:59,983 --> 00:47:01,818 Kim, ya hablamos de esto. 768 00:47:11,453 --> 00:47:13,539 ¿Hemos hecho lo suficiente en nuestra investigación? 769 00:47:15,374 --> 00:47:17,334 Si lo hubiéramos hecho, tal vez podríamos hacerlo. 770 00:47:18,126 --> 00:47:19,086 Pero si no, 771 00:47:19,169 --> 00:47:21,296 No quiero que dependamos de un criminal. 772 00:47:21,922 --> 00:47:24,466 Estuvo encerrada durante 23 años. 773 00:47:24,550 --> 00:47:26,260 Me pregunto qué tan útil podría ser. 774 00:47:26,843 --> 00:47:27,844 Pero-- 775 00:47:27,928 --> 00:47:28,845 Déjalo. 776 00:47:29,972 --> 00:47:32,099 Vamos a ofrecer nuestros saludos. al comisario. 777 00:47:39,147 --> 00:47:41,441 ¿Qué? ¿Una investigación insuficiente? 778 00:47:41,525 --> 00:47:43,235 Está diciendo que estábamos holgazaneando. 779 00:47:44,111 --> 00:47:46,405 Él simplemente llega aquí y cree que lo sabe todo. 780 00:47:47,114 --> 00:47:49,992 Cuidado con lo que dices. Estamos en el mismo equipo. al final del día. 781 00:47:51,451 --> 00:47:52,744 ¿Quién quiere café? 782 00:47:52,828 --> 00:47:53,870 Té helado de ciruela. 783 00:48:03,380 --> 00:48:05,090 Que gran corazón tiene. 784 00:48:05,841 --> 00:48:06,842 ¿Yo se, verdad? 785 00:48:09,803 --> 00:48:11,555 Entonces, ¿qué debemos hacer con esto? 786 00:48:12,389 --> 00:48:14,683 Lo he estado cargando, por si acaso. 787 00:48:14,766 --> 00:48:15,642 ¿Qué? 788 00:48:15,726 --> 00:48:17,769 FELICIDADES POR TU PROMOCIÓN ¡KIM, LÍDER DEL EQUIPO! 789 00:48:17,853 --> 00:48:19,938 ¡ERES EL MEJOR QUE HA EXISTIDO! DE HYUK, SUNG-GYU 790 00:49:16,912 --> 00:49:18,246 PASIÓN GUKBAP 791 00:49:20,415 --> 00:49:22,084 Aquí tienes tu carne a la parrilla. 792 00:49:23,377 --> 00:49:24,878 - Gracias. - Disfrutar. 793 00:49:30,133 --> 00:49:32,594 - Disculpe. - Próximo. 794 00:49:32,678 --> 00:49:35,722 Señor, ya que esta es nuestra primera cena. con el nuevo líder de escuadrón y todo, 795 00:49:35,806 --> 00:49:37,641 ¿Deberíamos tomar una copa? 796 00:49:38,475 --> 00:49:39,476 ¿Deberíamos? 797 00:49:39,976 --> 00:49:40,936 Seguro. 798 00:49:41,728 --> 00:49:43,897 - Ir. - Divertida cena de empresa, allá vamos. 799 00:49:43,980 --> 00:49:46,525 ¿Podemos conseguir? ¿Un poco de pulpito fermentado y hielo? 800 00:49:46,608 --> 00:49:47,859 Próximo. 801 00:49:48,944 --> 00:49:50,320 Aquí vamos. 802 00:49:51,196 --> 00:49:53,490 Señora, ¿podemos traer unos vasos de soju? 803 00:49:53,573 --> 00:49:54,491 Vamos ahora. 804 00:49:54,574 --> 00:49:56,952 - Ji-an, ¿para qué sirven estos vasos? - ¿Sí? 805 00:49:57,035 --> 00:49:58,829 -Soju. - Vasos de soju. 806 00:49:59,996 --> 00:50:00,997 Toma uno. 807 00:50:04,209 --> 00:50:07,170 Supongo que hay sólo mojigatos en Narcóticos. 808 00:50:07,254 --> 00:50:10,966 Bae, lo acabas de conocer hoy. ¿Ya te vas a desnudar y bailar? 809 00:50:11,049 --> 00:50:12,342 Vamos ahora. 810 00:50:12,426 --> 00:50:14,720 No arruines la sorpresa. 811 00:50:15,887 --> 00:50:16,763 Estoy listo. 812 00:50:16,847 --> 00:50:18,140 Déjame servirte uno. 813 00:50:19,599 --> 00:50:22,644 Se siente como si de repente me hubiera entrometido en su investigación. 814 00:50:23,645 --> 00:50:24,813 Mis disculpas. 815 00:50:24,896 --> 00:50:27,691 He aprendido que si son Narcóticos o Delitos Mayores, 816 00:50:27,774 --> 00:50:30,527 un verdadero oficial demuestra su valía en las investigaciones. 817 00:50:30,610 --> 00:50:32,446 Como oficial y líder de escuadrón, 818 00:50:32,529 --> 00:50:34,448 Me probaré a mí mismo en la investigación. 819 00:50:34,531 --> 00:50:36,992 Es un brindis bastante largo. cuando se sirven bebidas. 820 00:50:37,576 --> 00:50:40,203 Señor, déjeme darle la bienvenida. en nombre del equipo. 821 00:50:40,287 --> 00:50:41,455 Bienvenido. 822 00:50:41,538 --> 00:50:43,039 Gracias. 823 00:50:49,129 --> 00:50:50,839 ¿Quién quiere una cerveza para limpiar el paladar? 824 00:50:50,922 --> 00:50:52,048 - A mí. - A mí. 825 00:50:52,132 --> 00:50:53,925 - Aquí vamos. - Dame uno. 826 00:50:56,136 --> 00:50:57,929 ¡A nuestro equipo! 827 00:50:58,013 --> 00:50:59,181 - ¡A nuestro equipo! - ¡A nuestro equipo! 828 00:52:23,306 --> 00:52:26,184 JINSIM EXPRESS 829 00:54:13,124 --> 00:54:14,292 ¿Se te ocurre algo? 830 00:54:14,376 --> 00:54:15,669 Tranquilo. 831 00:54:30,809 --> 00:54:32,519 Pensaste en algo. 832 00:54:35,897 --> 00:54:37,148 Lo movió a propósito. 833 00:54:40,485 --> 00:54:43,905 Debe ser su manera de decir infligió mayor dolor a la víctima. 834 00:54:43,989 --> 00:54:46,491 Pero copió todo lo demás. 835 00:54:47,242 --> 00:54:49,869 Se limitó a utilizar sólo lo que estaba disponible aquí. 836 00:54:52,580 --> 00:54:55,792 Estoy seguro de que no viniste aquí. para ver cuán perfectamente lo copió. 837 00:55:00,588 --> 00:55:01,715 El cuello. 838 00:55:02,424 --> 00:55:04,134 Podría haberle cortado la cabeza de una vez. 839 00:55:04,217 --> 00:55:05,844 pero lo dejó colgado de un hilo. 840 00:55:07,929 --> 00:55:09,180 Yo también hice eso. 841 00:55:11,099 --> 00:55:12,017 Colgar. 842 00:55:13,184 --> 00:55:14,144 Colgar. 843 00:55:18,023 --> 00:55:20,900 Ya ves, arrancándolo con las manos… 844 00:56:09,240 --> 00:56:10,241 ¿Qué es? 845 00:56:10,950 --> 00:56:14,871 Si el culpable quisiera imitar aquel asesinato de hace 23 años, 846 00:56:14,954 --> 00:56:16,956 ¿A qué habría hecho referencia? 847 00:56:17,916 --> 00:56:20,960 Lo informado y mostrado por los medios. 848 00:56:21,044 --> 00:56:23,922 Sólo un artículo publicado una imagen de la escena del crimen. 849 00:56:24,005 --> 00:56:25,256 ¿Entonces? 850 00:56:53,535 --> 00:56:54,869 ¡Sra. Jeong! 851 00:57:01,334 --> 00:57:02,377 ¿Eso es todo? 852 00:57:04,671 --> 00:57:06,047 ¿Qué pasa con el papel? Quiero decir... 853 00:57:08,383 --> 00:57:09,592 ¿Qué intentas decir? 854 00:57:11,010 --> 00:57:13,179 Eso lo debe descubrir la policía. 855 00:57:14,848 --> 00:57:16,349 Soy un criminal. 856 00:57:17,016 --> 00:57:18,351 Eres un oficial de policía. 857 00:57:20,270 --> 00:57:22,439 ¿No era esa nuestra dinámica? 858 00:57:26,985 --> 00:57:27,986 Sra. Jeong. 859 00:57:29,571 --> 00:57:30,738 tu sabes que 860 00:57:31,865 --> 00:57:33,783 obteniendo aprobación para esto ¿No fue tarea fácil? 861 00:57:34,451 --> 00:57:36,369 Tienes que darnos algo. 862 00:57:44,627 --> 00:57:46,504 Olvídalo. Detengámonos aquí. 863 00:57:51,801 --> 00:57:53,636 LÍDER DEL EQUIPO CHA 864 00:57:54,679 --> 00:57:55,930 Hola Capitán. 865 00:57:56,014 --> 00:57:57,765 ¿Un artículo de periódico? 866 00:57:58,850 --> 00:58:00,477 ASESINATOS EN SERIE EN UNA CIUDAD 867 00:58:00,560 --> 00:58:01,769 Sí, las hay. 868 00:58:01,853 --> 00:58:03,897 Te los enviaré por mensaje de texto. 869 00:58:06,566 --> 00:58:08,776 UN SEGUNDO CASO DE ASESINATO EN WOONGSAN 870 00:58:13,573 --> 00:58:14,908 ¿Por qué pidió esto? 871 00:58:16,576 --> 00:58:17,535 …MÉTODO DEL CRIMEN BRUTAL 872 00:58:17,619 --> 00:58:19,579 ¿Puedes hacerlo más brillante? 873 00:58:19,662 --> 00:58:20,788 ¿Más brillante? 874 00:58:21,748 --> 00:58:24,125 Acércate aquí. 875 00:58:39,974 --> 00:58:41,643 La imagen está volteada. 876 00:58:41,726 --> 00:58:43,895 - Sí. - Supongo que fue un error de imprenta. 877 00:58:44,437 --> 00:58:45,897 ¿Quizás sea el diseño? 878 00:58:46,689 --> 00:58:47,774 Esperar. 879 00:58:49,734 --> 00:58:50,693 ¿Qué? 880 00:58:52,070 --> 00:58:54,364 Entonces, la cabeza en realidad estaba en el lado izquierdo, 881 00:58:54,447 --> 00:58:56,157 y no el derecho. 882 00:58:58,368 --> 00:59:00,286 No hizo referencia este recorte de periódico. 883 00:59:01,204 --> 00:59:04,249 {\an8}Él debe haber visto registros judiciales o de investigación. 884 00:59:09,712 --> 00:59:10,797 Ey. 885 00:59:11,673 --> 00:59:14,717 ¿Puedes buscar un tribunal? y registros de investigación sobre Jeong I-shin? 886 00:59:15,677 --> 00:59:16,719 ¿Ya lo eres? 887 00:59:17,595 --> 00:59:18,596 Bueno. 888 00:59:23,977 --> 00:59:24,978 Vámonos de aquí. 889 01:00:16,487 --> 01:00:18,990 {\an8}¿Quizás estuvo aquí hace aproximadamente un año? 890 01:00:19,073 --> 01:00:22,327 {\an8}Jeong I-shin lo envió ¿Cartas desde la prisión de Anwon? 891 01:00:22,410 --> 01:00:24,829 {\an8}Mientras el mundo entero piensa Jeong I-shin está muerto... 892 01:00:24,912 --> 01:00:26,623 {\an8}- ¡Oye! - ¿Cuál es el problema de este bastardo? 893 01:00:26,706 --> 01:00:29,125 {\an8}Esa mujer no nos está ayudando. 894 01:00:29,208 --> 01:00:30,460 {\an8}Ella nos está utilizando. 895 01:00:30,543 --> 01:00:32,545 {\an8}¿Cómo era tu mamá? ¿Qué clase de persona era ella? 896 01:00:32,629 --> 01:00:34,005 {\an8}Si te lo digo, 897 01:00:34,088 --> 01:00:36,007 {\an8}¿Me dirás dónde está Kim Tae-seok? 898 01:00:36,090 --> 01:00:38,217 {\an8}Necesitamos hacer hablar a Seo Gu-wan. 899 01:00:38,301 --> 01:00:39,510 {\an8}Seo Gu-wan no está aquí. 900 01:00:39,594 --> 01:00:41,095 {\an8}Necesitamos ponerle fin. 901 01:00:41,179 --> 01:00:43,348 {\an8}- Necesitamos matarlo ahora. -¡Seo Gu-wan! 902 01:00:43,431 --> 01:00:47,560 {\an8}Traducción de subtítulos por: Justin S. Kim