1 00:00:07,048 --> 00:00:08,359 Раније на понији... 2 00:00:08,383 --> 00:00:11,428 Том је био кртица онај који је убио Цхриса. 3 00:00:11,636 --> 00:00:13,516 Реци ми сада, када Имам посла са Андрејом? 4 00:00:13,555 --> 00:00:15,366 морам да га заведем, што, наравно, за вас, 5 00:00:15,390 --> 00:00:16,826 није велика ствар, јер секс није битан, 6 00:00:16,850 --> 00:00:18,869 али још увек имам осећања. 7 00:00:18,893 --> 00:00:21,396 Са свим странцима унутра град за концерт Елтона Џона, 8 00:00:21,563 --> 00:00:23,332 они морају да раде Операција у хотелу вечерас. 9 00:00:23,356 --> 00:00:25,459 Наш циљ је замена једна од кгб трака 10 00:00:25,483 --> 00:00:27,027 са сопственом траком. 11 00:00:27,235 --> 00:00:28,671 Наша трака има праћење уређај скривен у њему. 12 00:00:28,695 --> 00:00:29,863 Овако схватамо 13 00:00:30,155 --> 00:00:31,740 локација објекта компромата. 14 00:02:16,177 --> 00:02:19,281 5:00 је ујутру. Скоро сам те убио. 15 00:02:19,305 --> 00:02:20,658 Вау, вау! 16 00:02:20,682 --> 00:02:22,017 Зашто би нас упуцао? 17 00:02:22,308 --> 00:02:23,786 Мислим, зар ниси погледао кроз шпијунку? 18 00:02:23,810 --> 00:02:25,329 - Да. шта ти треба? - Не, не. 19 00:02:25,353 --> 00:02:26,414 Не би требало да причамо овде. Требало би да разговарамо на другом месту. 20 00:02:26,438 --> 00:02:29,441 - Да. - Видимо се у балону за пет. 21 00:02:29,649 --> 00:02:32,253 Да, било је... много већа операција него што смо мислили. 22 00:02:32,277 --> 00:02:35,673 Мислим, они морају да сниме, шта, десетине ових уцењивачких трака? 23 00:02:35,697 --> 00:02:37,425 И то само у овом једном хотелу. 24 00:02:37,449 --> 00:02:38,592 Мораће помери их негде данас. 25 00:02:38,616 --> 00:02:40,511 - Добра анализа. - Хвала. 26 00:02:40,535 --> 00:02:42,179 Шта је са тобом? 27 00:02:42,203 --> 00:02:44,164 Да ли ти је Васиљев нешто синоћ дао? 28 00:02:44,372 --> 00:02:46,017 Боље верујте да је дао јој нешто синоћ. 29 00:02:46,041 --> 00:02:47,834 - Твила. - Шта? 30 00:02:48,043 --> 00:02:49,937 Зар не треба да разговарамо о томе шта је дао да буде? 31 00:02:49,961 --> 00:02:52,481 Можда имам мало употребљива интелигенција, да. 32 00:02:52,505 --> 00:02:55,651 Он је имплицирао да има своје иде сопствена операција уцене. 33 00:02:55,675 --> 00:02:57,820 Мислим да циља на моћне Совјете 34 00:02:57,844 --> 00:03:00,364 и манипулисање њима са оним што има на њима, 35 00:03:00,388 --> 00:03:02,950 како је успео да се тако брзо креће у кгб. 36 00:03:02,974 --> 00:03:05,202 Ако постоји веза овде, ово би могло бити разлог зашто неки од 37 00:03:05,226 --> 00:03:06,829 проститутке се убијени док други нису. 38 00:03:06,853 --> 00:03:08,247 То је зато што их он убија. 39 00:03:08,271 --> 00:03:10,708 Само настави да радиш шта што сте радили, будите а. 40 00:03:10,732 --> 00:03:12,233 Одржавајте своју везу. 41 00:03:12,400 --> 00:03:14,503 Њена веза са јебени психо-убица? 42 00:03:14,527 --> 00:03:17,447 Он је вредна имовина, и он остаје вредна имовина. 43 00:03:17,655 --> 00:03:18,655 Држи га близу. 44 00:03:19,824 --> 00:03:21,302 Раи, јеси ли набавио свој трацкер у било коју од тих камера? 45 00:03:21,326 --> 00:03:23,578 Да, господине. Пратићу то јутрос. 46 00:03:23,745 --> 00:03:25,473 Не можеш. Не можете се вратити у тај хотел. 47 00:03:25,497 --> 00:03:27,417 Ухватићеш реп. ти си мораћу то да урадим. 48 00:03:29,334 --> 00:03:32,587 Треба нам да нађеш компромат фацилити. данас. 49 00:04:32,188 --> 00:04:34,792 Дакле, када ова ствар пишти? 50 00:04:34,816 --> 00:04:36,526 Када се трагач приближи. 51 00:04:36,693 --> 00:04:39,088 Мислим, траке јесу вероватно... вероватно у хотелу 52 00:04:39,112 --> 00:04:41,132 а онда само улази у један од та два камиона. 53 00:04:41,156 --> 00:04:43,134 па... 54 00:04:43,158 --> 00:04:45,845 Знаш, Том и Крис умро тражећи ово место. 55 00:04:45,869 --> 00:04:48,848 Овај... овај објекат. 56 00:04:48,872 --> 00:04:50,040 само кажем... 57 00:04:52,375 --> 00:04:54,878 - Могли бисмо и... да. - Да, да, знам. 58 00:04:57,547 --> 00:04:59,692 - Хеј, извини... - Дакле, имао сам секс са... 59 00:04:59,716 --> 00:05:01,343 - шта... хајде. - Не, не, не, не. 60 00:05:01,551 --> 00:05:04,530 Апсолутно не. Ти први. Имали сте секс? Са ким? 61 00:05:04,554 --> 00:05:06,198 Жена. 62 00:05:06,222 --> 00:05:08,099 Зла дама на пијаци? 63 00:05:08,308 --> 00:05:10,369 Она није тако зла. 64 00:05:10,393 --> 00:05:13,331 Мислим, она јесте. она је... да, зла је. 65 00:05:13,355 --> 00:05:15,065 - У реду. - Да. 66 00:05:15,273 --> 00:05:18,860 Мислим, да ли си... као, мислим, шта... 67 00:05:19,069 --> 00:05:20,379 ти... хтео си нешто да кажеш. 68 00:05:20,403 --> 00:05:21,714 - Шта си хтео да кажеш? - Да. 69 00:05:21,738 --> 00:05:23,549 У реду, наравно. 70 00:05:23,573 --> 00:05:25,575 Дакле, мислим, ја... ја требало је ово раније да кажем. 71 00:05:25,742 --> 00:05:30,246 Ја... ја само, ја сам... ја... жао ми је. 72 00:05:30,413 --> 00:05:32,332 Као што сте можда приметили, 73 00:05:32,540 --> 00:05:35,001 Имам неких проблема са контролом. 74 00:05:37,545 --> 00:05:39,756 Ако се слажем са тобом, то ће покварити тренутак. 75 00:05:39,923 --> 00:05:42,193 Дакле, само наставите. 76 00:05:42,217 --> 00:05:45,237 У реду. Само сам сазнао да сам је лагано после толико времена. 77 00:05:45,261 --> 00:05:47,740 Само сам се осећао тако немоћно. 78 00:05:47,764 --> 00:05:49,825 И то... и то... и сјебало ме. 79 00:05:49,849 --> 00:05:52,203 А онда сам то узео на тебе, и ја... и никад нисам требао, 80 00:05:52,227 --> 00:05:54,205 и тако ми је жао. 81 00:05:54,229 --> 00:05:55,563 ОК? 82 00:05:55,772 --> 00:05:57,649 И ја сам. 83 00:05:57,857 --> 00:06:01,087 Мислим, ја сам... И мени је жао. 84 00:06:01,111 --> 00:06:04,173 Да. Знаш, требао сам рекао ти за Тому другог... 85 00:06:04,197 --> 00:06:06,008 - Не, не! - Сазнао сам. 86 00:06:06,032 --> 00:06:08,094 - Не знам зашто нисам. - Никако. Не, не. 87 00:06:08,118 --> 00:06:10,388 Ти само... ниси ме желео да те кривим за оно што је урадио, 88 00:06:10,412 --> 00:06:11,764 што сам, знајући мене, могао то учинити. 89 00:06:11,788 --> 00:06:14,433 Хвала што си то рекао. 90 00:06:14,457 --> 00:06:16,167 Знам да мислиш да те ја осуђујем. 91 00:06:16,376 --> 00:06:18,437 То ја мислим 92 00:06:18,461 --> 00:06:19,689 - да сам као, супериорнији од тебе. - Знам. 93 00:06:19,713 --> 00:06:21,273 Али ја стварно... не знам. 94 00:06:21,297 --> 00:06:22,608 Твила, мораш знати да ја то не мислим. 95 00:06:22,632 --> 00:06:24,676 Не, не. У реду је ако то мислиш. 96 00:06:24,884 --> 00:06:27,363 Јер ти си, знаш, мало супериорнији од мене... 97 00:06:27,387 --> 00:06:29,264 - Па... - У одређеним аспектима. 98 00:06:29,472 --> 00:06:31,192 Ако се слажем са тобом, покварићу тренутак. 99 00:06:34,060 --> 00:06:36,956 Дакле, имао си секс са женом. 100 00:06:36,980 --> 00:06:38,582 Да, јесам, да. 101 00:06:38,606 --> 00:06:41,252 - У реду? - Да. 102 00:06:41,276 --> 00:06:42,586 Ти... желиш да чујеш о томе? 103 00:06:42,610 --> 00:06:44,112 - Да. - Детаљно? 104 00:06:44,320 --> 00:06:45,798 - Мислим, да, могу... - можеш ли то да поднесеш? 105 00:06:45,822 --> 00:06:47,008 Боже мој, наравно да могу то да поднесем, да! 106 00:06:47,032 --> 00:06:49,325 Отишао сам у Веллеслеи, знаш? 107 00:06:49,492 --> 00:06:50,803 - Хајде. - У реду. 108 00:06:50,827 --> 00:06:52,412 - Удари ме. - У реду. 109 00:06:52,620 --> 00:06:56,499 Па... Знаш, јесам никад раније нисам јео пичку, 110 00:06:56,666 --> 00:06:58,501 али, да не затрубим свој рог, 111 00:06:58,668 --> 00:07:00,271 али мислим да сам била лепа добар у томе по први пут. 112 00:07:00,295 --> 00:07:05,300 Мислим, изгледало је да је Иванна уживала. 113 00:07:05,508 --> 00:07:06,944 Узми... вау! 114 00:07:06,968 --> 00:07:08,154 - У реду. - У реду. 115 00:07:08,178 --> 00:07:09,596 Који камион? Који... 116 00:07:09,804 --> 00:07:11,657 Можда... можда је... можда су обоје? 117 00:07:11,681 --> 00:07:12,992 - У реду. - Срање. 118 00:07:13,016 --> 00:07:14,267 Чекај. 119 00:07:16,144 --> 00:07:17,955 Није на камионима. 120 00:07:17,979 --> 00:07:18,831 Хитна помоћ. 121 00:07:18,855 --> 00:07:20,166 Срање. 122 00:07:20,190 --> 00:07:21,917 У реду. 123 00:07:21,941 --> 00:07:23,526 Да, ок. 124 00:07:23,693 --> 00:07:25,588 Да, дешава се. Да. 125 00:07:25,612 --> 00:07:27,298 - Да, ево га. - Да. Вози, вози, вози! 126 00:07:27,322 --> 00:07:29,800 ОК! Срање. 127 00:10:53,361 --> 00:10:54,946 Стварно си добар у овоме. 128 00:10:55,155 --> 00:10:57,299 На шта? Шта, шта, шта, вожња? 129 00:10:57,323 --> 00:10:59,677 Да, начин на који ти плетеш... 130 00:10:59,701 --> 00:11:01,178 - Вау, вау. - У и око свих 131 00:11:01,202 --> 00:11:02,922 чак ни не марећи кога љутиш. 132 00:11:04,748 --> 00:11:06,809 Кога брига ако љутиш људе? 133 00:11:06,833 --> 00:11:08,769 Мислим, они су странци. И значи, мораш... мораш 134 00:11:08,793 --> 00:11:10,396 буди насилан у животу или ниси стићи ћу било где, знаш? 135 00:11:10,420 --> 00:11:11,420 Вау! 136 00:11:16,092 --> 00:11:18,029 Твила! Да ли сте научили како да реци "иди јеби се" на руском? 137 00:11:18,053 --> 00:11:20,013 Научио сам то од тебе! Тхе дана када смо се срели, сећаш се? 138 00:11:26,353 --> 00:11:28,748 Збогом љубави моја. 139 00:11:28,772 --> 00:11:30,190 Можемо ли рећи збогом мами? 140 00:11:30,398 --> 00:11:31,941 - Ћао, ћао, ћао! - Ћао, ћао. 141 00:11:36,112 --> 00:11:39,407 Вау. Лепо изгледаш служећи детету кукурузне пахуљице? 142 00:11:39,616 --> 00:11:42,094 Знам да је мало много, 143 00:11:42,118 --> 00:11:45,389 али сам потрошио пола моја накнада за ово 144 00:11:45,413 --> 00:11:49,125 а никад нисам имао прилику да га носим. 145 00:11:49,292 --> 00:11:50,794 Који је он бољи разлог? 146 00:11:50,960 --> 00:11:52,563 У реду. 147 00:11:52,587 --> 00:11:55,775 Елтон Џон? 148 00:11:55,799 --> 00:11:59,969 Г. Раи ми је понудио ваше карта за вечерашњи концерт. 149 00:12:00,136 --> 00:12:02,889 Надам се да је то још у реду. 150 00:12:04,808 --> 00:12:06,226 наравно. 151 00:12:06,434 --> 00:12:08,954 Да. То је била моја идеја. 152 00:12:08,978 --> 00:12:12,315 Хвала, госпођице Сзимански. 153 00:12:13,316 --> 00:12:14,960 Хвала вам! 154 00:12:34,462 --> 00:12:35,462 Добродошли у западну Немачку. 155 00:12:46,182 --> 00:12:48,786 - Исусе Христе, то је он. - Мислите да нас је видео? 156 00:12:48,810 --> 00:12:51,247 Не, не мислим тако. 157 00:12:51,271 --> 00:12:52,790 шта он ради? 158 00:12:52,814 --> 00:12:54,254 Чекај, то... то је Андрејева жена. 159 00:12:55,442 --> 00:12:58,028 Проклетство. Она је лисица. 160 00:12:58,194 --> 00:13:00,030 Она чак прави и руски одећа изгледа пристојно. 161 00:13:00,196 --> 00:13:02,425 - Тај пакет изгледа важан. - Требало би да сазнамо шта је то. 162 00:13:02,449 --> 00:13:03,968 Да, али како? имамо да прати кола хитне помоћи. 163 00:13:03,992 --> 00:13:05,678 Па, требало би да урадимо обоје. 164 00:13:05,702 --> 00:13:07,471 Вероватно је тако андреи излази 165 00:13:07,495 --> 00:13:09,622 његова уцена на Руси, преко његове жене. 166 00:13:09,831 --> 00:13:11,267 - Добро. - У реду. 167 00:13:11,291 --> 00:13:13,102 - У реду. - Она зна како изгледам, 168 00:13:13,126 --> 00:13:14,437 па ти за њом и Пратићу кола хитне помоћи. 169 00:13:14,461 --> 00:13:16,188 Доћи ћу до компромата. 170 00:13:16,212 --> 00:13:18,024 Не, буди, мислим, ако андреи види те, макар и на секунд... 171 00:13:18,048 --> 00:13:19,817 Мислим, знамо како опасан је овај момак сада. 172 00:13:19,841 --> 00:13:21,652 - Могао је... - Убити ме? 173 00:13:21,676 --> 00:13:22,956 - Да. - Знам, знам, знам. 174 00:13:23,136 --> 00:13:27,057 Али... али ово је оно што ја вратио се за. Одговори. 175 00:13:27,223 --> 00:13:28,492 - У реду? - У реду. 176 00:13:28,516 --> 00:13:29,726 Мораш да је пратиш. 177 00:13:29,893 --> 00:13:31,686 - У реду. - И морам да га пратим. 178 00:13:31,895 --> 00:13:33,539 - Срање. Брзо. - У реду. У реду. У реду. 179 00:13:33,563 --> 00:13:35,065 У реду. 180 00:13:35,231 --> 00:13:37,710 Дакле, ја ћу... ја ћу... видимо се вечерас? 181 00:13:37,734 --> 00:13:39,295 Да. Да, концерт Елтона Џона. 182 00:13:39,319 --> 00:13:40,921 Шеп ће бити такав сероња, знаш, 183 00:13:40,945 --> 00:13:42,506 - ако нисмо сви тамо, па. - Какав сероња. 184 00:13:42,530 --> 00:13:43,990 - Да. - Па ћу бити тамо. 185 00:13:44,199 --> 00:13:45,825 И ја. 186 00:13:48,745 --> 00:13:50,222 - Срећно. Иди. - У реду. 187 00:13:50,246 --> 00:13:52,058 - У реду. Будите опрезни. - Да. 188 00:14:17,607 --> 00:14:19,609 Сасха. Срање. 189 00:14:36,167 --> 00:14:37,502 Срање. 190 00:14:48,346 --> 00:14:49,681 Срање. 191 00:14:52,350 --> 00:14:53,518 Сасха. 192 00:14:54,811 --> 00:14:55,811 Сасха! 193 00:14:59,024 --> 00:15:01,502 Сасха! 194 00:16:22,524 --> 00:16:23,751 Јеби га! 195 00:17:35,513 --> 00:17:38,576 Реј, где си дођавола нестао добити прави кечап у Москви? 196 00:17:38,600 --> 00:17:41,162 Само треба да попуните избацити образац захтева 197 00:17:41,186 --> 00:17:42,330 за ланац снабдевања из Стокхолма 198 00:17:42,354 --> 00:17:43,789 а затим сачекајте око два месеца. 199 00:17:43,813 --> 00:17:44,832 То заправо и није тако тешко. 200 00:17:44,856 --> 00:17:46,358 Можемо ли мало? 201 00:17:48,360 --> 00:17:50,195 Да. Изволите. 202 00:17:50,362 --> 00:17:52,989 - Хвала. - Наравно. 203 00:17:53,198 --> 00:17:55,843 Реј, могу ли да попричам са тобом на минут? 204 00:17:55,867 --> 00:17:57,952 Да, наравно. 205 00:17:59,996 --> 00:18:02,641 - Не... у реду. - То је... у реду, да. 206 00:18:02,665 --> 00:18:04,935 - Мало... - да. Шта има? 207 00:18:04,959 --> 00:18:07,045 Чујем да узимаш наше дадиља на састанку вечерас. 208 00:18:07,212 --> 00:18:11,383 Не. Не, не. То није састанак. 209 00:18:11,549 --> 00:18:13,152 То је дефиниција. 210 00:18:13,176 --> 00:18:16,155 Мушкарац, жена, позориште, песме о љубави. 211 00:18:16,179 --> 00:18:19,200 Наравно. Да. Али... али ти... 212 00:18:19,224 --> 00:18:21,035 Мислим, рекао си да не желиш да идеш. 213 00:18:21,059 --> 00:18:24,038 Ти... рекао си, и... и Цитирам: „Не волим музику“. 214 00:18:24,062 --> 00:18:26,040 Не значи узети наше тинејџер запослени је одговарајући. 215 00:18:26,064 --> 00:18:29,210 - Она има 20 година. - Сигурно си то знао прилично брзо. 216 00:18:29,234 --> 00:18:33,005 Ви сте њен послодавац. Не њен пријатељ. 217 00:18:33,029 --> 00:18:34,048 Људи ће почети да ме гледају 218 00:18:34,072 --> 00:18:35,549 као да гледају у Гречен. 219 00:18:35,573 --> 00:18:37,009 Са сажаљењем. 220 00:18:37,033 --> 00:18:38,076 душо... 221 00:18:39,744 --> 00:18:43,182 Душо, никад те не бих преварио. 222 00:18:43,206 --> 00:18:45,000 Људи већ мисле да јеси. 223 00:18:47,252 --> 00:18:50,189 жао ми је. Тако ми је жао. 224 00:18:50,213 --> 00:18:51,840 Залупао сам, у реду? Ја сам крив. 225 00:18:53,883 --> 00:18:55,719 Разговараћу са њом вечерас. 226 00:18:55,927 --> 00:18:57,807 Даћу јој своју карту. Она може узети пријатеља. 227 00:18:58,555 --> 00:19:01,367 Не, не. 228 00:19:01,391 --> 00:19:04,078 Ти ћеш то узети карту и дај ми је. 229 00:19:04,102 --> 00:19:05,542 Вечерас идем на концерт. 230 00:19:05,645 --> 00:19:07,439 Заслужујем ноћни излазак. 231 00:19:07,605 --> 00:19:09,208 Шта да јој кажем? 232 00:19:09,232 --> 00:19:11,109 - Шта год хоћеш. - Није ме брига. 233 00:19:11,276 --> 00:19:13,903 Ово је твој неред. Можете га очистити. 234 00:19:15,113 --> 00:19:16,113 У реду. 235 00:19:16,906 --> 00:19:18,908 Драго ми је да смо имали овај разговор. 236 00:19:21,911 --> 00:19:23,681 Како је посао? 237 00:19:23,705 --> 00:19:27,852 На југословенском Фабрика аутомобила, господине благајник? 238 00:19:27,876 --> 00:19:30,295 - Покушавам. - Можда би требало да одустанеш. 239 00:19:33,715 --> 00:19:35,091 Рекао си ми прошли пут 240 00:19:35,300 --> 00:19:37,111 ниси ми веровао управљао фабриком аутомобила. 241 00:19:37,135 --> 00:19:38,696 Никада нисам веровао ни у једну твоју причу. 242 00:19:38,720 --> 00:19:41,222 Али то је твој новац, твој сат. 243 00:19:41,431 --> 00:19:43,475 Није ми важно шта радиш. 244 00:19:43,641 --> 00:19:45,643 Али треба да разговарамо о томе зашто лажете. 245 00:19:45,810 --> 00:19:47,771 Не лажем о свему. 246 00:19:47,979 --> 00:19:49,539 Да, ти си искрен у вези неких ствари. 247 00:19:49,647 --> 00:19:51,625 Био си ожењен. Ти си хомосексуалац. 248 00:19:51,649 --> 00:19:54,045 Видиш? Нису све лажи. 249 00:19:54,069 --> 00:19:56,237 То није разлог зашто добијаш третман, ипак. 250 00:19:56,446 --> 00:19:59,050 бр. 251 00:19:59,074 --> 00:20:02,303 Добијем третман јер ако не, 252 00:20:02,327 --> 00:20:04,096 Размишљам о томе да ставим пиштољ у уста. 253 00:20:06,664 --> 00:20:08,267 Не лажу ни о томе. 254 00:20:08,291 --> 00:20:10,960 Можда има превише лажи 255 00:20:11,169 --> 00:20:13,630 а не знаш ко је човек под лажима више. 256 00:20:14,964 --> 00:20:17,509 Знам ко сам. И знам зашто лажем. 257 00:20:20,970 --> 00:20:22,722 Зашто мислиш да лажем? 258 00:20:22,931 --> 00:20:25,183 Мислим да ме лажеш јер си шпијун. 259 00:20:25,350 --> 00:20:26,935 Да ли то мислите? 260 00:20:27,143 --> 00:20:29,288 не мислим. 261 00:20:29,312 --> 00:20:31,189 Знам да сте шпијун, Херр благајник. 262 00:20:31,356 --> 00:20:34,669 Твој пријатељ, онај ко те послао мени... 263 00:20:34,693 --> 00:20:35,902 Био је шпијун. 264 00:20:36,111 --> 00:20:37,111 Стварно? 265 00:20:38,279 --> 00:20:39,799 Он ти је то рекао? 266 00:20:39,823 --> 00:20:42,843 Желео је помоћ. Права помоћ. 267 00:20:42,867 --> 00:20:44,369 Дакле, био је искрен. 268 00:20:46,871 --> 00:20:49,666 Мој пријатељ, шпијун. 269 00:20:52,168 --> 00:20:54,879 Он је мртав. Да ли сте то знали? 270 00:20:56,297 --> 00:20:57,297 нисам. 271 00:20:59,217 --> 00:21:00,987 И кривите себе? 272 00:21:01,011 --> 00:21:03,888 Он је мртав због мојих грешака, па... 273 00:21:05,223 --> 00:21:07,642 Ја сам крив. 274 00:21:07,851 --> 00:21:10,812 Која је то била твоја грешка верујеш да си убио свог пријатеља? 275 00:21:16,609 --> 00:21:18,862 Хтео бих да одем горе третман сада, молим. 276 00:21:20,238 --> 00:21:22,198 Ово је разлог зашто желите стави пиштољ у уста. 277 00:21:26,077 --> 00:21:27,537 Волео бих третман. 278 00:21:27,746 --> 00:21:28,830 Сада. 279 00:23:42,172 --> 00:23:43,298 Срање. 280 00:24:54,077 --> 00:24:57,288 Хеј, душо. Дођи овамо. 281 00:24:58,873 --> 00:25:01,227 Хајде. Да! Идемо, душо! 282 00:25:01,251 --> 00:25:03,211 Да! Хајде! 283 00:25:03,962 --> 00:25:05,940 Да, да! 284 00:25:05,964 --> 00:25:08,567 Ок, ок. Да. 285 00:25:08,591 --> 00:25:10,593 У реду. 286 00:25:50,383 --> 00:25:52,320 Можеш ли покушати да уживаш у песми, Дане? 287 00:25:52,344 --> 00:25:53,696 Ви сте наша публика. 288 00:25:53,720 --> 00:25:55,489 Ниси требао да умреш. 289 00:25:55,513 --> 00:25:59,309 У нашим пословима, сви би требало да умремо. 290 00:25:59,517 --> 00:26:00,703 Убијани су само зато што 291 00:26:00,727 --> 00:26:02,163 Совјети су знали да долазе. 292 00:26:02,187 --> 00:26:03,497 Знали смо да постоји кртица. 293 00:26:03,521 --> 00:26:05,041 Нисмо били сигурни. 294 00:26:05,065 --> 00:26:06,208 Сада сте сигурни. 295 00:26:06,232 --> 00:26:07,317 Јеси ли ти кртица? 296 00:26:08,902 --> 00:26:10,629 Јесте ли рекли Совјетима? 297 00:26:10,653 --> 00:26:11,653 Јеси ли то био ти, Дане? 298 00:26:16,868 --> 00:26:18,828 Здраво. 299 00:26:20,747 --> 00:26:22,850 - Тако ми је жао, ја... ја не... - Не говорим руски. 300 00:26:22,874 --> 00:26:24,685 Зашто имаш моју ћерку? 301 00:26:24,709 --> 00:26:26,854 Возио сам се кући са универзитета 302 00:26:26,878 --> 00:26:28,981 и то је било најстрашније. 303 00:26:29,005 --> 00:26:31,484 Само је пузала у праву насред улице. 304 00:26:31,508 --> 00:26:33,569 Да, али ја... ја... не брини. Стиснуо сам кочнице. 305 00:26:33,593 --> 00:26:35,273 Искочио сам из аута, зграбио сам је. 306 00:26:37,764 --> 00:26:39,325 Знаш, твоје комшије 307 00:26:39,349 --> 00:26:41,911 мора да сам овде препознао малу Дашу. 308 00:26:41,935 --> 00:26:43,913 Јер, само су указали ја право у твој стан. 309 00:26:43,937 --> 00:26:45,539 Дакле, да. 310 00:26:45,563 --> 00:26:47,083 Хвала ти што си је вратио кући. 311 00:26:47,273 --> 00:26:49,752 - Наравно! наравно. - Никада раније ово није радила. 312 00:26:49,776 --> 00:26:52,237 Сматрај се срећним. 313 00:26:52,445 --> 00:26:54,382 Мој син је... је луд човек. 314 00:26:54,406 --> 00:26:57,385 Знаш, ја... окрећем своје назад за, две секунде 315 00:26:57,409 --> 00:27:00,221 и он је... знаш, он је, прекривен путером од кикирикија. 316 00:27:00,245 --> 00:27:03,391 Само... знаш, и има ли шта горе 317 00:27:03,415 --> 00:27:05,184 него покушава да добије кикирики путер из дечије косе? 318 00:27:05,208 --> 00:27:07,043 Не, не постоји. 319 00:27:07,961 --> 00:27:11,941 немам путер од кикирикија, па, знаш... хвала. 320 00:27:11,965 --> 00:27:13,359 Постоји... нема шансе да сте ово нашли 321 00:27:13,383 --> 00:27:14,944 у совјетским робним кућама, зар не? 322 00:27:14,968 --> 00:27:16,946 Мислим, једноставно је превише прелепа. шта је ово? 323 00:27:16,970 --> 00:27:19,740 Морам на запад одећу другим средствима. 324 00:27:19,764 --> 00:27:22,118 - Добро. - Могу ли ти одати малу тајну? 325 00:27:22,142 --> 00:27:25,145 Кад ми се син родио, Ја... ја сам само... желео сам девојку. 326 00:27:25,311 --> 00:27:27,957 Желео сам девојчицу. Знаш, стварно јесам. 327 00:27:27,981 --> 00:27:31,443 И ја... и нашао сам све ове драге хаљине и сукње 328 00:27:31,651 --> 00:27:33,531 у првом арондисману у Паризу, знаш? 329 00:27:33,653 --> 00:27:35,631 А они само, труну 330 00:27:35,655 --> 00:27:36,990 у мом орману, у овом гепеку. 331 00:27:37,157 --> 00:27:38,884 Заиста је штета. 332 00:27:38,908 --> 00:27:40,678 Ти... ти не би био заинтересовани, хоћеш ли? 333 00:27:40,702 --> 00:27:43,222 Мислим, ја бих тако радије их дели 334 00:27:43,246 --> 00:27:46,416 са мајком као што сам ја, која цени ове лепе ствари. 335 00:27:50,337 --> 00:27:51,605 Пусти ме да направим шољу чаја. 336 00:27:51,629 --> 00:27:54,674 Хвала. Хвала. Да. 337 00:28:50,855 --> 00:28:53,376 - Млеко? - Молим те, да. 338 00:28:53,400 --> 00:28:55,294 Ја... волим совјетско млеко. 339 00:28:55,318 --> 00:28:56,945 Хвала. Знаш, тако је згодно. 340 00:28:57,153 --> 00:29:00,633 Увек је само напољу тезга, седи тамо. 341 00:29:00,657 --> 00:29:04,035 Можда и шећер, молим? Ако вам не смета? Хвала. 342 00:29:11,751 --> 00:29:14,855 Само сам се дивио твојој торби. 343 00:29:14,879 --> 00:29:16,899 Мислим, изгледа као сви у граду имају један. 344 00:29:16,923 --> 00:29:19,068 То је... мора да је популарно. 345 00:29:19,092 --> 00:29:20,092 Ова ружна торба? 346 00:29:21,428 --> 00:29:24,031 Авоска. Можда торба. 347 00:29:24,055 --> 00:29:26,325 У Москви никад знати када ће се формирати линија 348 00:29:26,349 --> 00:29:28,768 за нешто пожељно, дакле морате бити спремни да га носите. 349 00:29:28,935 --> 00:29:30,729 Тачно. Па, требало би да узмем једну. 350 00:29:30,937 --> 00:29:32,832 Можда ће тада људи мислити да сам мештанин. 351 00:29:32,856 --> 00:29:35,876 Не, мислим да нико погрешиће вас са локалцем. 352 00:29:37,360 --> 00:29:39,654 Па, где би волео да се нађемо? 353 00:29:39,863 --> 00:29:40,864 Да ми даш одећу? 354 00:29:41,072 --> 00:29:43,884 За одећу. да... 355 00:29:43,908 --> 00:29:45,928 Шта је са универзитетом? Можеш да прођеш. 356 00:29:45,952 --> 00:29:46,953 управо сада? 357 00:29:47,120 --> 00:29:48,556 Шта кажеш на сутра? 358 00:29:48,580 --> 00:29:51,100 Доћи ћу са својим мужем. 359 00:29:51,124 --> 00:29:53,436 Сигуран сам да би волео хвала Американки 360 00:29:53,460 --> 00:29:55,521 који је спасао нашу ћерку. 361 00:29:55,545 --> 00:29:57,773 То звучи као диван план. 362 00:29:57,797 --> 00:29:59,442 Да, једва чекам да га упознам. 363 00:29:59,466 --> 00:30:01,944 А који универзитет сте рекли? 364 00:30:01,968 --> 00:30:04,572 - Само... - онај низ пут. 365 00:30:04,596 --> 00:30:06,574 Онај... велики, не можете га пропустити. 366 00:30:06,598 --> 00:30:09,577 Реци било коме да ме нађе. Моје име је Цхерил Сзимански. 367 00:30:09,601 --> 00:30:11,561 Како да то спелујем? Сзимански? 368 00:30:16,316 --> 00:30:18,627 Тако ми је жао. Ја сам... ја сам увек прави неред. 369 00:30:18,651 --> 00:30:20,987 - Дај да ти донесем крпу. - Хвала. Да, то је... 370 00:30:22,322 --> 00:30:24,133 Јеби га. 371 00:30:24,157 --> 00:30:26,302 Срање. 372 00:31:42,235 --> 00:31:43,653 Шампон. 373 00:34:45,627 --> 00:34:49,440 Заиста сам покушао да јој објасним. 374 00:34:49,464 --> 00:34:51,942 Ја... Нисам схватао колико је осетљив 375 00:34:51,966 --> 00:34:53,611 Цхерил ће бити о овоме. 376 00:34:53,635 --> 00:34:55,011 У реду је. 377 00:34:55,220 --> 00:34:57,055 не треба да плачем. 378 00:34:58,473 --> 00:35:00,034 То је само концерт. 379 00:35:00,058 --> 00:35:01,952 Не, не. потпуно разумем. 380 00:35:01,976 --> 00:35:03,913 Мислим, то је Елтон. 381 00:35:03,937 --> 00:35:06,898 Али знаш шта? Покушаћу и добити аутограм. 382 00:35:07,107 --> 00:35:09,317 То би било супер. зар не? 383 00:35:09,484 --> 00:35:12,112 Ееви, и мени је тако жао. 384 00:35:12,362 --> 00:35:13,631 Нисам знао да ме желе тамо. 385 00:35:13,655 --> 00:35:15,800 - Послови амбасаде и остало. - Наравно. 386 00:35:15,824 --> 00:35:19,661 - Спреман, Реј? - Да, ок. Ееви? 387 00:35:21,246 --> 00:35:22,997 Уверите се да је Трент у кревету до 8:00. 388 00:35:25,458 --> 00:35:26,458 У реду. 389 00:35:28,086 --> 00:35:30,064 Раи, мислиш ли да ће то бити један 390 00:35:30,088 --> 00:35:31,440 тих концерата где сви стоје? 391 00:35:31,464 --> 00:35:33,317 Надам се да није. Ја ћу да седнем. 392 00:37:01,012 --> 00:37:02,012 Она је слатка. 393 00:37:03,431 --> 00:37:04,766 - Касно је. - Да. 394 00:37:10,438 --> 00:37:12,458 Није ме брига шта догодило се твојој руци. 395 00:37:12,482 --> 00:37:14,067 Ја сам... сигуран сам да не знаш. 396 00:37:14,275 --> 00:37:15,819 Само покушавам да ти дам ово. 397 00:37:16,027 --> 00:37:17,838 Ако то желиш. 398 00:37:17,862 --> 00:37:20,091 Елтон Џон? Вечерас? 399 00:37:20,115 --> 00:37:21,926 Бићу тамо. 400 00:37:21,950 --> 00:37:23,511 Знаш, дали су ми додатну карту 401 00:37:23,535 --> 00:37:25,370 јер су ме заборавили муж је мртав, па... 402 00:37:26,788 --> 00:37:29,600 У замену за шта је ово? 403 00:37:29,624 --> 00:37:32,603 Ништа. Ја сам само... рекао сам ти, не треба ми ништа. 404 00:37:32,627 --> 00:37:34,129 ја сам само... 405 00:37:36,631 --> 00:37:37,799 Да. 406 00:37:39,259 --> 00:37:40,969 Могао бих добити добру цену за ово. 407 00:37:42,887 --> 00:37:45,533 Стварно? Добро за тебе. 408 00:37:45,557 --> 00:37:48,476 Да. Узмите топ рубел. Да. Звучи одлично. 409 00:37:48,643 --> 00:37:50,145 Видимо се онда. 410 00:38:12,542 --> 00:38:14,127 Здраво. Нисам те очекивао. 411 00:40:19,794 --> 00:40:20,962 - Здраво. - Здраво. 412 00:40:23,465 --> 00:40:24,865 Да ли сте заиста упознали некога данас? 413 00:40:27,135 --> 00:40:28,470 И осећала се лакше? 414 00:40:30,305 --> 00:40:32,283 Нико не би покушао убиј ме да сам са њом. 415 00:40:33,808 --> 00:40:35,411 Осим можда неких позоришних критичара. 416 00:40:39,314 --> 00:40:40,958 Знате како нико од нас није био сигуран 417 00:40:40,982 --> 00:40:43,022 ако оно што смо ризиковали да ли су наши животи вредни тога? 418 00:40:45,236 --> 00:40:46,654 Данас сам сазнао нешто. 419 00:40:46,821 --> 00:40:47,821 Нешто важно. 420 00:40:49,491 --> 00:40:51,635 Нешто што мора да уради зашто је мој муж убијен 421 00:40:51,659 --> 00:40:55,246 а ја не бих био у стању да то уради без ваше помоћи. 422 00:40:55,455 --> 00:40:58,434 Дакле, ако желиш да одеш, 423 00:40:58,458 --> 00:41:00,811 можете, знајући то урадио си нешто 424 00:41:00,835 --> 00:41:02,754 да повреди људе који су убили галину. 425 00:41:12,931 --> 00:41:16,452 Твоји шефови ће ме пустити? 426 00:41:16,476 --> 00:41:18,186 Не знам, али не могу да те спрече. 427 00:41:19,771 --> 00:41:22,291 Само са вама је безбедно да разговарате ја, не постоји нико други ко може. 428 00:41:22,315 --> 00:41:25,026 А ти? Пустићеш ме? 429 00:41:29,030 --> 00:41:30,865 Желим да живиш свој живот. 430 00:41:32,867 --> 00:41:33,867 Како год то изгледало. 431 00:41:36,454 --> 00:41:38,683 Дакле, питање је шта желите? 432 00:41:53,346 --> 00:41:55,098 - Жао ми је... - Не. 433 00:41:55,306 --> 00:41:57,535 Ја... само сам мислио... мислио сам срео си некога данас, 434 00:41:57,559 --> 00:41:59,829 и осећала се лакше. 435 00:41:59,853 --> 00:42:01,229 Да, лакше. 436 00:42:03,064 --> 00:42:04,065 Али не желим лакше. 437 00:42:15,702 --> 00:42:17,888 - Морам да идем. - Да. 438 00:42:17,912 --> 00:42:19,080 али... 439 00:42:20,749 --> 00:42:23,668 Можда бих... могао да се вратим? 440 00:42:27,922 --> 00:42:29,066 Да. 441 00:44:27,667 --> 00:44:28,835 Хеј. 442 00:44:30,170 --> 00:44:31,755 Мислио сам да продајеш карту. 443 00:44:33,590 --> 00:44:36,319 Нико није желео усрано седиште. 444 00:44:36,343 --> 00:44:39,095 Да, то је стварно усрано седиште. поред мене. 445 00:44:40,930 --> 00:44:41,930 Свиђају ми се твоје хулахопке. 446 00:44:43,141 --> 00:44:44,684 Свиђа ми се твоја јакна. 447 00:44:51,691 --> 00:44:54,152 - Душо, врата. - Засун је мало избирљив. 448 00:44:55,528 --> 00:44:57,631 Јеси ли још љута? 449 00:44:57,655 --> 00:44:59,675 Да, зато што сте звали мене осетљива пред ееви. 450 00:44:59,699 --> 00:45:01,618 А сада изгледам као нека љубоморна жена. 451 00:45:01,826 --> 00:45:03,304 Ниси могао само да лажеш, 452 00:45:03,328 --> 00:45:04,662 као и сви други у овом граду? 453 00:45:04,871 --> 00:45:05,681 - Окривите свог шефа. - Трудим се да не лажем 454 00:45:05,705 --> 00:45:07,600 било коме, посебно вама. 455 00:45:07,624 --> 00:45:08,684 Па, драго ми је да се то осетило добро говорећи ееви истину. 456 00:45:08,708 --> 00:45:10,519 Боже мој. 457 00:45:10,543 --> 00:45:12,003 Цхерил, јесу... 458 00:45:12,253 --> 00:45:13,522 какве везе има шта сам јој рекао? 459 00:45:13,546 --> 00:45:15,215 Она није овде. јеси. 460 00:45:15,382 --> 00:45:17,342 Добијате оно што сте желите, као и увек. 461 00:45:19,177 --> 00:45:20,863 Мислите ли да је то оно што желим? 462 00:45:20,887 --> 00:45:24,659 Бити у Москви због свог посла? 463 00:45:24,683 --> 00:45:26,123 Мислиш да желим да фарбам своју косу? 464 00:45:26,226 --> 00:45:28,621 Мислиш да желим да скувам кромпир 465 00:45:28,645 --> 00:45:31,332 и... и... геријатријски гуска за Дан захвалности? 466 00:45:31,356 --> 00:45:33,209 - Не, Цхерил, то је... чекај. - Све ово је за тебе. 467 00:45:33,233 --> 00:45:36,403 Све то. Све што радим! 468 00:45:36,569 --> 00:45:39,239 Цхерил. Цхерил! Душо! Цхерил! 469 00:46:30,540 --> 00:46:31,750 Провери. Провери. Један, два! 470 00:46:31,958 --> 00:46:34,085 Једном, кад сам био мали, 471 00:46:34,294 --> 00:46:36,063 као пет или шест или нешто, гурнула је моја мама 472 00:46:36,087 --> 00:46:37,606 цела плоча сланине низ задњи део мојих панталона, 473 00:46:37,630 --> 00:46:39,275 тако да не би морала да плати за то. 474 00:46:39,299 --> 00:46:40,401 И све време, пса власника продавнице 475 00:46:40,425 --> 00:46:41,676 само јурнуо на моје дупе. 476 00:46:41,885 --> 00:46:43,279 Па... да. 477 00:46:43,303 --> 00:46:45,055 Једну недељу, моја породица са шесторо деце 478 00:46:45,263 --> 00:46:47,057 живео од једне печене веверице. 479 00:46:48,808 --> 00:46:51,728 Да. Нећу да добијем ово игра са Русом, зар не? 480 00:46:53,938 --> 00:46:56,358 Зашто сви само претпоставити да сам Американац? 481 00:46:56,566 --> 00:47:00,379 Твоја коса, зуби, начин на који ходаш. 482 00:47:00,403 --> 00:47:02,614 Носиш кошуљу на којој пише "одскочити, одскочити, одскочити." 483 00:47:04,074 --> 00:47:07,136 Како... како да ходам? 484 00:47:07,160 --> 00:47:08,760 Као неко ко је одрастао као слободан. 485 00:47:10,288 --> 00:47:12,499 Да, па, нисам. 486 00:47:13,917 --> 00:47:15,502 Јесте ли сада слободни? 487 00:47:16,795 --> 00:47:18,272 Шта, твој пријатељ? 488 00:47:18,296 --> 00:47:21,484 Да. 489 00:47:21,508 --> 00:47:24,886 пријатељу мој. Извини, само је нисам видео 490 00:47:25,095 --> 00:47:26,947 од, па, од јутрос. 491 00:47:26,971 --> 00:47:29,974 Али морам... Морам да идем разговарај са њом и ради ствари. 492 00:47:30,183 --> 00:47:32,852 Па, ипак ћу се вратити. ОК? Покушајте да ми не недостајем превише. 493 00:47:34,479 --> 00:47:35,897 - Жив си! - И ти си. 494 00:47:36,106 --> 00:47:38,000 Шта се јеботе десило? 495 00:47:38,024 --> 00:47:39,502 Она је овде случајно, или шта се дешава? 496 00:47:39,526 --> 00:47:41,420 Ок, причаћемо о њој касније. 497 00:47:41,444 --> 00:47:43,506 Али прво треба да разговарамо о томе шта смо радили. 498 00:47:43,530 --> 00:47:45,508 - Па, Татјана, пратио сам је. - Да. ста? 499 00:47:45,532 --> 00:47:47,176 А онда... да, ја некако... 500 00:47:47,200 --> 00:47:48,960 - Некако сам узео њену бебу. - Ти си је киднаповао? 501 00:47:49,035 --> 00:47:50,346 Па, више сам је посудио, претпостављам. 502 00:47:50,370 --> 00:47:51,913 Само девојке које сам тражио. 503 00:47:52,122 --> 00:47:53,307 - Алане! - Морате обоје да дођете 504 00:47:53,331 --> 00:47:55,142 иза сцене са осталим дамама. 505 00:47:55,166 --> 00:47:56,519 - Па, не, не, стварно, ми... - Не, не можемо, ми... 506 00:47:56,543 --> 00:47:58,521 душо, ово је званично послове амбасаде. 507 00:47:58,545 --> 00:48:00,314 Знам да сте девојке узбуђен што гледам представу, 508 00:48:00,338 --> 00:48:02,441 али ти си овде на новчић наше владе 509 00:48:02,465 --> 00:48:04,318 бити лоокие-лоос. 510 00:48:04,342 --> 00:48:07,113 Обојица изгледате представљиво, на срећу. 511 00:48:07,137 --> 00:48:08,531 Хајде, идемо. 512 00:48:08,555 --> 00:48:09,889 Елтон ће те волети. Хајде. 513 00:48:11,224 --> 00:48:12,308 - У реду. - У реду. 514 00:48:29,200 --> 00:48:30,970 Тачно на време. 515 00:48:30,994 --> 00:48:32,162 Видео сам вашег доктора. 516 00:48:36,416 --> 00:48:37,792 Тако да је урађено. 517 00:48:38,001 --> 00:48:39,836 Још увек има лабавих крајева. 518 00:48:40,045 --> 00:48:42,297 Али овај је везан. 519 00:49:19,042 --> 00:49:20,603 Има ли још нешто? 520 00:49:20,627 --> 00:49:23,606 Да. Морамо да идемо на аеродром. 521 00:49:23,630 --> 00:49:26,883 Примио сам поруку од нашег пријатеља у селу. 522 00:49:27,092 --> 00:49:28,944 Замолио нас је да посетимо. 523 00:49:32,472 --> 00:49:34,533 - Шта то радиш? - ја... 524 00:49:34,557 --> 00:49:35,910 - Шта је то? Врати то назад. - Био сам... 525 00:49:35,934 --> 00:49:37,143 - Госпођице Цхерил... - Врати га назад. 526 00:49:39,813 --> 00:49:42,315 молим те. Само сам... дозволите ми да објасним. 527 00:49:42,482 --> 00:49:45,461 Знао сам да не можемо да верујемо ти! Радиш за њих. 528 00:49:45,485 --> 00:49:47,405 - И нико ми није веровао! - Не разумеш! 529 00:49:47,487 --> 00:49:48,863 Немој! Немој! 530 00:49:49,072 --> 00:49:50,925 сви, 531 00:49:50,949 --> 00:49:55,453 упознај прелепу Американку даме америчке амбасаде. 532 00:49:55,662 --> 00:49:57,640 Па сам га пратио и јесам да прођемо кроз овај контролни пункт, 533 00:49:57,664 --> 00:49:59,124 а онда сам... стигао сам тамо. 534 00:49:59,332 --> 00:50:01,310 - Нашао си га? - Нашао сам објекат. 535 00:50:01,334 --> 00:50:02,895 - Да. Знам. - Срање. 536 00:50:02,919 --> 00:50:04,480 - И прилично сам сигуран... - Боже мој. 537 00:50:04,504 --> 00:50:05,231 Да ја... знам како да нас вратим тамо. 538 00:50:05,255 --> 00:50:07,066 Али твила, то је огромно. 539 00:50:07,090 --> 00:50:08,317 Не знам ни како проћи ћемо кроз... 540 00:50:08,341 --> 00:50:09,581 - У реду. - Сав материјал. 541 00:50:09,676 --> 00:50:11,276 То је овај огроман објекат и ту је било... 542 00:50:12,637 --> 00:50:14,281 у реду, али... али... да. 543 00:50:14,305 --> 00:50:16,283 - Добро, кад та места... - И треба нам... 544 00:50:16,307 --> 00:50:17,684 - Морамо рећи Реју. - Имамо. 545 00:50:21,688 --> 00:50:22,856 Здраво, Американце.