1
00:00:06,548 --> 00:00:07,650
Раније, на "понијама"...

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,652
Добро јутро. Ја сам ееви, твоја дадиља.

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,036
Рекла сам да сам ти дечко.

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,032
Треба ми "ја" пилула.

5
00:00:15,056 --> 00:00:16,200
Нећу ти дати
пилула да се убијеш.

6
00:00:16,224 --> 00:00:18,893
Колико је он опасан, андреи?

7
00:00:19,644 --> 00:00:21,038
То је осетљива тајна операција

8
00:00:21,062 --> 00:00:22,498
да се инфилтрирају у к.Г.Б. Агент.

9
00:00:22,522 --> 00:00:23,815
Наравно да је опасан.

10
00:00:31,031 --> 00:00:32,508
Ти, хеј. Хајде, Лили.

11
00:00:32,532 --> 00:00:33,742
У реду.

12
00:00:35,535 --> 00:00:38,973
Алан је био заузет сексом са Лили.

13
00:00:38,997 --> 00:00:40,516
Шепова жена?

14
00:00:40,540 --> 00:00:42,226
Контактираш гусеницу,

15
00:00:42,250 --> 00:00:43,227
и добити локацију овог објекта.

16
00:00:43,251 --> 00:00:45,396
Да, то је наш договор.

17
00:00:45,420 --> 00:00:47,881
- Твој муж је био кртица.
- Не, ти ћеш ми рећи.

18
00:00:48,089 --> 00:00:49,758
погледај...

19
00:00:51,176 --> 00:00:54,238
Када сте планирали
да ми кажеш да је Вера мртва?

20
00:00:54,262 --> 00:00:57,408
Чекај, гусеница никада није срела Веру.

21
00:00:57,432 --> 00:00:59,702
Цатерпиллар ће видети ову жену изблиза.

22
00:00:59,726 --> 00:01:02,830
Дакле, осим ако неко од вас није
још једна старија Рускиња

23
00:01:02,854 --> 00:01:06,709
- ти би веровао свој живот...
- Дане, имам.

24
00:01:30,799 --> 00:01:32,384
У реду. Мислим да је она добро.

25
00:01:32,592 --> 00:01:35,404
ОК? Само у реду?

26
00:01:35,428 --> 00:01:36,888
Не. Врло добро. Врло добро.

27
00:01:37,097 --> 00:01:38,908
И... и такође, знате, они су...

28
00:01:38,932 --> 00:01:41,118
они заправо никада неће
поставити вам ова питања.

29
00:01:41,142 --> 00:01:42,662
Све што ћеш урадити је да ћеш само...

30
00:01:42,686 --> 00:01:44,521
ти ћеш седети на клупи

31
00:01:44,729 --> 00:01:46,290
и човек ће доћи,
он ће ти дати пакет,

32
00:01:46,314 --> 00:01:47,917
ти ћеш узети
пакет, врати нам га,

33
00:01:47,941 --> 00:01:48,793
и то је то, то је цела ствар.

34
00:01:48,817 --> 00:01:50,378
Па, осим ако наравно...

35
00:01:50,402 --> 00:01:51,796
не, али то је заиста цела ствар.

36
00:01:51,820 --> 00:01:53,089
- То је то.
- Не брини, мишка,

37
00:01:53,113 --> 00:01:54,590
Не плашим се мале опасности.

38
00:01:54,614 --> 00:01:56,425
- У реду.
- Знаш ли шта је опасно?

39
00:01:56,449 --> 00:01:58,135
Трговање са твојом мајком
бурма официру

40
00:01:58,159 --> 00:02:01,329
у Вафен штурм бригади
за три комада хлеба.

41
00:02:02,956 --> 00:02:04,475
Како нисам знао ту причу?

42
00:02:04,499 --> 00:02:06,501
Када сам хтео да ти испричам ту причу?

43
00:02:06,668 --> 00:02:08,828
Док сам те испуштао
у кампу за јахање?

44
00:02:10,839 --> 00:02:12,650
Није било као, фенси, знаш?

45
00:02:12,674 --> 00:02:14,426
Ми... волимо, чистили тезге,

46
00:02:14,634 --> 00:02:16,344
обављао послове око штале.

47
00:02:16,636 --> 00:02:18,155
И даље мислим да треба да будем
један да је одведе на састанак.

48
00:02:18,179 --> 00:02:20,157
- Ја сам онај кога она познаје.
- Не.

49
00:02:20,181 --> 00:02:21,826
Требаш нам вечерас са Васиљевим,

50
00:02:21,850 --> 00:02:22,934
- у игри покера.
- Да.

51
00:02:23,184 --> 00:02:25,663
И, ово је заиста моја одговорност,

52
00:02:25,687 --> 00:02:27,207
знаш, пошто је Вера умрла на мом сату.

53
00:02:29,024 --> 00:02:31,252
То није била моја кривица.

54
00:02:31,276 --> 00:02:32,996
Пала је, нисам могао ништа да урадим.

55
00:02:33,028 --> 00:02:34,255
Па, поента коју покушавам да кажем је то

56
00:02:34,279 --> 00:02:35,864
Могу... Могу ово да поднесем.

57
00:02:37,866 --> 00:02:40,136
Озбиљно, можеш ми веровати.

58
00:02:40,160 --> 00:02:41,661
У реду.

59
00:02:41,870 --> 00:02:43,788
Младићу, имам молбу.

60
00:02:43,997 --> 00:02:45,433
Треба ми дремка.

61
00:02:45,457 --> 00:02:46,958
И искрено, добро би ми дошао туш.

62
00:02:49,878 --> 00:02:51,022
- Слаткиши од кафе?
- Да!

63
00:02:51,046 --> 00:02:52,815
- Да!
- Хвала, баба.

64
00:02:52,839 --> 00:02:54,007
- Хвала.
- Хвала.

65
00:03:42,597 --> 00:03:44,784
Ово је мала камера.

66
00:03:44,808 --> 00:03:48,120
Стиснеш паковање
овде да активирам затварач.

67
00:03:48,144 --> 00:03:50,414
- У реду.
- Дакле, на покеру вечерас,

68
00:03:50,438 --> 00:03:52,458
сликај све за столом.

69
00:03:52,482 --> 00:03:56,087
Уверите се да су њихова лица
су јасно видљиви, у реду?

70
00:03:56,111 --> 00:03:58,589
Никада се нисмо овако зближили
до високог нивоа к.Г.Б. Пре.

71
00:03:58,613 --> 00:04:00,549
Желим да знам ко је тамо,
Желим да знам ко прича

72
00:04:00,573 --> 00:04:02,635
коме, ко даје
наређења и ко одговара.

73
00:04:02,659 --> 00:04:04,369
Да, ок.

74
00:04:04,577 --> 00:04:06,537
Сазнај Андрејеву позицију
по редоследу пецкања.

75
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
Да.

76
00:04:11,918 --> 00:04:13,586
У реду.

77
00:04:13,795 --> 00:04:15,481
Твила може управљати стварима
са твојом баком вечерас.

78
00:04:15,505 --> 00:04:17,149
Сам си то рекао.

79
00:04:17,173 --> 00:04:18,484
Од чега нам треба
много а је врло једноставно.

80
00:04:18,508 --> 00:04:20,319
Погледај. Твила, ок, она
не зна руски.

81
00:04:20,343 --> 00:04:21,553
- Наравно.
- И,

82
00:04:21,761 --> 00:04:23,489
никада није била сама на терену.

83
00:04:23,513 --> 00:04:25,033
А она нема најбољу историју.

84
00:04:25,140 --> 00:04:26,700
Само... ако нешто крене наопако...

85
00:04:26,766 --> 00:04:28,518
онда не знам

86
00:04:28,810 --> 00:04:30,413
да она има капацитет
да би могао да се носи са тим.

87
00:04:30,437 --> 00:04:32,498
ако нешто крене наопако,
онда најбоља особа коју треба имати

88
00:04:32,522 --> 00:04:35,001
на земљи је неко
који није емоционално уложен.

89
00:04:35,025 --> 00:04:37,503
- Знам.
- Неко ко може бити неустрашив,

90
00:04:37,527 --> 00:04:38,528
која је она, а не ти.

91
00:04:41,614 --> 00:04:43,342
Ако желите да узмете а
дремни, та страна је чиста,

92
00:04:43,366 --> 00:04:45,011
јер спавам само на овој страни.

93
00:04:45,035 --> 00:04:46,703
Ова страна је била Крисова.

94
00:04:47,704 --> 00:04:48,913
Да.

95
00:04:50,665 --> 00:04:52,542
Можда ћеш једног дана
желим да се испружим,

96
00:04:52,751 --> 00:04:54,169
испуни цео простор.

97
00:04:54,377 --> 00:04:55,938
Па, не... ја... не треба ми.

98
00:04:55,962 --> 00:04:57,523
То је велики кревет.

99
00:04:57,547 --> 00:05:00,151
Можда није потребно, али
једног дана ћеш желети.

100
00:05:00,175 --> 00:05:03,219
Можда. У реду, морам да се вратим на посао.

101
00:05:03,386 --> 00:05:05,306
Вратићу се вечерас, ми
могу да се спремају заједно.

102
00:05:05,347 --> 00:05:07,724
И слушај, ја само...

103
00:05:10,060 --> 00:05:12,538
Није касно, ако ти
желите да промените мишљење.

104
00:05:12,562 --> 00:05:14,522
Шта је најгоре што може да се деси?

105
00:05:14,731 --> 00:05:16,167
ја умрем?

106
00:05:16,191 --> 00:05:17,543
Па шта?

107
00:05:17,567 --> 00:05:19,152
И шта је најбоље што се може догодити?

108
00:05:19,402 --> 00:05:22,214
Помажем ти да ово поквариш
године у добру годину.

109
00:05:22,238 --> 00:05:24,157
Или можда средња година?

110
00:05:24,366 --> 00:05:26,177
Сећам се тога.

111
00:05:26,201 --> 00:05:27,470
Те мале папириће, испод јастука,

112
00:05:27,494 --> 00:05:28,888
кад смо били мали у новогодишњој ноћи?

113
00:05:28,912 --> 00:05:31,623
Добра година, средња година, лоша година.

114
00:05:31,831 --> 00:05:33,559
- То је руска традиција.
- Зашто смо то престали да радимо?

115
00:05:33,583 --> 00:05:36,062
Твој отац ме је натерао да станем.

116
00:05:36,086 --> 00:05:37,647
Његова кривица. Увек је бирао лошу годину.

117
00:05:37,671 --> 00:05:39,398
Мрзео је то!

118
00:05:39,422 --> 00:05:42,485
„Како би било која година далеко
од нациста бити лош?"

119
00:05:42,509 --> 00:05:44,236
"Како би било која година у Америци могла бити лоша?"

120
00:05:45,679 --> 00:05:47,180
Не, ако неко треба да буде забринут,

121
00:05:47,389 --> 00:05:49,742
требало би да будем ја због тебе, што си овде.

122
00:05:49,766 --> 00:05:52,435
- Бићу добро.
- Ти то не знаш.

123
00:05:57,023 --> 00:05:59,251
Смешно што никада нису направили
идеш на курс куцања.

124
00:05:59,275 --> 00:06:00,819
Мислим, гледам те како куцаш

125
00:06:01,111 --> 00:06:02,213
подсећа на мог сина
свирајући свој мали клавир.

126
00:06:02,237 --> 00:06:03,714
- Имаш сина?
- У сваком случају,

127
00:06:03,738 --> 00:06:05,448
Морам да разговарам са тобом о вечерас.

128
00:06:05,615 --> 00:06:10,262
Ви сте довољно срећни да
прати ме на балет.

129
00:06:10,286 --> 00:06:11,889
Лили и ја смо требали
да узмем мог пандана

130
00:06:11,913 --> 00:06:13,933
у британској амбасади, али...

131
00:06:13,957 --> 00:06:17,436
Она је пала са нечим
опет, а ја не летим соло.

132
00:06:17,460 --> 00:06:19,188
Не могу вечерас.

133
00:06:19,212 --> 00:06:20,714
Ја... нисам баш балет.

134
00:06:21,965 --> 00:06:23,425
У реду, слушај, душо.

135
00:06:23,633 --> 00:06:26,237
Ово је део твог посла.

136
00:06:26,261 --> 00:06:27,461
Покушајте да будете захвални, у реду?

137
00:06:27,554 --> 00:06:28,864
Плаћени сте да проведете вече

138
00:06:28,888 --> 00:06:30,449
на Бољшој са дипломатама.

139
00:06:30,473 --> 00:06:31,633
Кладим се да о томе нисте ни сањали

140
00:06:31,725 --> 00:06:33,953
као девојчица одрастала у...

141
00:06:33,977 --> 00:06:35,788
- Где год.
- Индијана.

142
00:06:35,812 --> 00:06:37,707
Да, у реду, 7:30. Нађимо се у гаражи.

143
00:06:44,821 --> 00:06:46,632
господине?

144
00:06:46,656 --> 00:06:50,368
Ти... не можеш отићи
лили сама кући вечерас.

145
00:06:50,577 --> 00:06:51,577
Да? Зашто?

146
00:06:52,245 --> 00:06:53,245
Зашто?

147
00:06:55,498 --> 00:06:56,498
па...

148
00:06:57,751 --> 00:07:01,254
Буди... јер она има аферу.

149
00:07:03,173 --> 00:07:07,278
Ја сам... Озбиљан сам.

150
00:07:07,302 --> 00:07:09,512
- Ти...
- она те вара.

151
00:07:12,932 --> 00:07:14,577
Чекај, шта?

152
00:07:14,601 --> 00:07:17,312
Мислим, ниси... видео знакове?

153
00:07:17,520 --> 00:07:21,000
Можда је била удаљена у последње време.

154
00:07:21,024 --> 00:07:23,276
И дотерати се мало
лепше без неког посебног разлога.

155
00:07:24,944 --> 00:07:26,589
Да ли сви знају?

156
00:07:26,613 --> 00:07:28,323
Не! Не, не.

157
00:07:28,531 --> 00:07:31,093
Наравно да не, не. Ја сам... Мислим, ти...

158
00:07:31,117 --> 00:07:33,304
Ја сам само, знаш, ја сам...

159
00:07:33,328 --> 00:07:35,181
Само сам мало проницљивији
него већина људи у канцеларији.

160
00:07:35,205 --> 00:07:37,540
Али нећу никоме рећи.

161
00:07:37,707 --> 00:07:41,044
Да, па, шта би
радиш да си, као...

162
00:07:41,211 --> 00:07:42,545
- као...
- као жена?

163
00:07:42,796 --> 00:07:44,881
- Да, као, шта би...
- шта бих желео?

164
00:07:45,840 --> 00:07:47,425
Волео бих да се појавиш.

165
00:07:47,634 --> 00:07:51,447
Да, али... али како?

166
00:07:51,471 --> 00:07:54,533
Сетите се зашто сте пали
заљубљен у њу, а онда...

167
00:07:54,557 --> 00:07:56,535
Покажите јој то сваки дан.

168
00:07:56,559 --> 00:07:58,537
Као вечерас, знаш, буди њен камен.

169
00:07:58,561 --> 00:08:00,039
Знаш, она је болесна, ти си
тамо са пилећом супом.

170
00:08:00,063 --> 00:08:02,333
Њен витез у сјајном оклопу.

171
00:08:02,357 --> 00:08:04,377
- Хвала.
- Наравно.

172
00:08:04,401 --> 00:08:09,739
И слушај, ја сам... ја сам
извини због... балета.

173
00:08:10,865 --> 00:08:14,452
Преболећу то. Да.

174
00:08:15,161 --> 00:08:17,997
Ове усране боје нису за мене.

175
00:08:18,206 --> 00:08:20,017
Како то мислиш, говно?

176
00:08:20,041 --> 00:08:23,062
- Они су... то је суптилно.
- Боја гована.

177
00:08:23,086 --> 00:08:24,855
Па, да, знаш, код Вере
опције су биле помало ограничене.

178
00:08:24,879 --> 00:08:27,233
Није баш добила
да купујете на лежерном углу.

179
00:08:27,257 --> 00:08:29,193
Није ни чудо што се убила.

180
00:08:29,217 --> 00:08:31,261
- Није се убила.
- То је била несрећа.

181
00:08:32,762 --> 00:08:34,865
То не значи да се није молила за то.

182
00:08:38,059 --> 00:08:41,312
Моја пријатељица Валорие чита ту књигу.

183
00:08:41,521 --> 00:08:43,082
- Свиђа ти се?
- То је поклон за некога.

184
00:08:43,106 --> 00:08:45,668
- Дакле...
- Ко?

185
00:08:45,692 --> 00:08:48,587
Само овај човек који сам
виђење. Не виђам га.

186
00:08:48,611 --> 00:08:50,589
Само га виђам понекад, због посла.

187
00:08:50,613 --> 00:08:52,073
- Је ли ово Андреј?
- Не.

188
00:08:52,282 --> 00:08:53,783
Не, не, не. Ово је други човек.

189
00:08:55,702 --> 00:08:57,495
Сада знам зашто сте остали у Русији.

190
00:08:57,704 --> 00:08:59,682
Не, искрено није тако.

191
00:08:59,706 --> 00:09:01,350
Да ли га је лепо гледати?

192
00:09:01,374 --> 00:09:04,186
Баба! Цхрис је управо умро.

193
00:09:08,131 --> 00:09:11,110
Ако сте отишли у намирницу
куповина са овим човеком,

194
00:09:11,134 --> 00:09:14,697
и хтео је кафу, би
нуди да и теби купи једну?

195
00:09:14,721 --> 00:09:17,616
Или би једноставно заборавио
ти и набави један за себе.

196
00:09:17,640 --> 00:09:19,452
Крис ми је то урадио једном.

197
00:09:19,476 --> 00:09:21,245
Једном, научиш много.

198
00:09:21,269 --> 00:09:23,396
Види, није да ми никад није донео кафу.

199
00:09:23,605 --> 00:09:25,523
- Заборави на то.
- Да?

200
00:09:25,732 --> 00:09:28,085
- Хеј. Јесте ли спремни?
- У реду.

201
00:09:28,109 --> 00:09:30,612
У реду. Бићеш добро. волим те.

202
00:09:30,820 --> 00:09:32,965
- Не брини.
- Ок, ок.

203
00:09:32,989 --> 00:09:36,719
- Коса изгледа, изгледа само...
- не. нисам преварен.

204
00:09:36,743 --> 00:09:37,970
Молим те, молим те, молим те,
молим вас, будите пажљиви.

205
00:09:37,994 --> 00:09:39,474
- И теби.
- Не, причам са Твилом.

206
00:09:40,955 --> 00:09:42,275
Очигледно, бићу опрезан.

207
00:09:44,292 --> 00:09:45,418
У реду.

208
00:09:49,673 --> 00:09:52,568
„Ова књига ће сигурно убрзати пулс.“

209
00:09:52,592 --> 00:09:55,112
Свака жена западно од
Мисисипи је покушао

210
00:09:55,136 --> 00:09:57,263
њена рука на припитомљавању
рокенрол супер студ...

211
00:09:57,472 --> 00:09:59,241
ал краљ,

212
00:09:59,265 --> 00:10:01,145
али сви они испуњавају
иста судбина, сломљено срце.

213
00:10:02,852 --> 00:10:04,664
Како си знао, успут?

214
00:10:04,688 --> 00:10:06,290
Па, рекао си ми да волиш те књиге.

215
00:10:06,314 --> 00:10:07,314
Не, мислим, мој рођендан.

216
00:10:08,650 --> 00:10:09,650
када је твој рођендан?

217
00:10:12,112 --> 00:10:13,798
- Сутра.
- Нисам знао.

218
00:10:13,822 --> 00:10:15,508
нисам знао. Не, то је био само поклон.

219
00:10:15,532 --> 00:10:17,075
- Извини.
- У реду је.

220
00:10:17,283 --> 00:10:18,969
- У реду је.
- Да ли је то... да ли је то оно...

221
00:10:18,993 --> 00:10:20,054
шта је огрлица
за, за твој рођендан?

222
00:10:20,078 --> 00:10:21,454
бр.

223
00:10:24,624 --> 00:10:26,144
Овде држим пилулу за самоубиство.

224
00:10:29,170 --> 00:10:30,338
Да.

225
00:10:32,382 --> 00:10:36,928
- У сваком случају, ова одећа... Да.
- Изгледа сјајно.

226
00:10:37,137 --> 00:10:38,698
- Хвала.
- Где те води?

227
00:10:38,722 --> 00:10:41,701
Води ме у к.Г.Б. Покер игра.

228
00:10:41,725 --> 00:10:43,101
- Игра покера?
- Да.

229
00:10:43,309 --> 00:10:44,996
- Коцкарска игра?
- Тачно.

230
00:10:45,020 --> 00:10:46,563
Тачно.

231
00:10:53,695 --> 00:10:55,715
Па... Требао бих... Требао бих да идем.

232
00:10:55,739 --> 00:10:57,717
Јер ја... ја... требам
да га сретнемо напољу,

233
00:10:57,741 --> 00:10:59,385
јер не желим да дође горе.

234
00:10:59,409 --> 00:11:00,845
И рекао сам му да јеси
далеко са својом породицом, па...

235
00:11:00,869 --> 00:11:02,162
- у реду.
- Али...

236
00:11:02,412 --> 00:11:04,974
- Добро, требало би...
- да искључим

237
00:11:04,998 --> 00:11:07,560
светла да он не
видиш неког на прозору?

238
00:11:07,584 --> 00:11:08,793
Вилл... да ли ће га уопште видети

239
00:11:09,002 --> 00:11:11,588
- у дану?
- Хајде да не ризикујемо.

240
00:11:13,048 --> 00:11:14,257
Јавите ми како иде књига.

241
00:11:16,551 --> 00:11:18,428
И срећан рођендан.

242
00:13:36,733 --> 00:13:39,337
Било ми је жао твог мужа.

243
00:13:39,361 --> 00:13:42,030
И ја сам изгубио своје, отприлике у твојим годинама.

244
00:13:42,238 --> 00:13:43,716
Стварно?

245
00:13:43,740 --> 00:13:45,968
Извините.

246
00:13:45,992 --> 00:13:48,661
Да, али губљење
муж није био тако лош за тебе

247
00:13:48,870 --> 00:13:50,538
као што је било за моју унуку.

248
00:13:51,998 --> 00:13:52,998
Да ли је то тако очигледно?

249
00:13:54,584 --> 00:13:56,687
Кад је Аврам умро, било је тужно.

250
00:13:56,711 --> 00:13:58,838
Али било је већих губитака у мом животу.

251
00:14:02,425 --> 00:14:04,570
Када сам напустио Белорусију,
Морао сам да оставим иза себе

252
00:14:04,594 --> 00:14:06,989
мој најбољи пријатељ на свету, то...

253
00:14:07,013 --> 00:14:08,532
били смо пријатељи
од када смо биле девојчице.

254
00:14:08,556 --> 00:14:10,141
Софиа.

255
00:14:10,350 --> 00:14:11,744
Знаш ли где је она сада?

256
00:14:11,768 --> 00:14:13,579
- Софија?
- Да.

257
00:14:13,603 --> 00:14:15,313
Вероватно се убила.

258
00:14:15,522 --> 00:14:17,816
Била је тако глупа девојка.

259
00:14:18,024 --> 00:14:20,110
Никад се нисам тако смејао
као што сам ја урадио са њом.

260
00:14:21,361 --> 00:14:24,823
Моја поента је да је тешко бити као,

261
00:14:25,031 --> 00:14:27,051
и изгубиш љубав свог живота.

262
00:14:27,075 --> 00:14:29,786
Али такође је тешко изгубити мужа

263
00:14:29,994 --> 00:14:34,767
када ваша осећања за
него нису тако једноставни.

264
00:14:34,791 --> 00:14:36,686
Знаш да није увек било
тако са Томом и ја.

265
00:14:36,710 --> 00:14:38,604
Почетак је био узбудљив.

266
00:14:38,628 --> 00:14:41,381
Причамо о смеху? ми...
никада нисмо престајали да се смејемо.

267
00:14:41,589 --> 00:14:43,758
Имали смо сјајно...

268
00:14:45,635 --> 00:14:46,779
- Физички...
- Секс?

269
00:14:46,803 --> 00:14:48,722
Да. Да.

270
00:14:48,930 --> 00:14:51,349
Рекао је кад сам га срео

271
00:14:51,558 --> 00:14:54,185
колико је волео да ја
није био као друге жене.

272
00:14:54,394 --> 00:14:55,871
Знаш?

273
00:14:55,895 --> 00:14:57,295
А онда када смо се венчали,

274
00:14:57,480 --> 00:14:58,749
све што је желео било је за
да будем као друге жене.

275
00:14:58,773 --> 00:14:59,959
- Друге жене?
- Да.

276
00:14:59,983 --> 00:15:01,234
Да.

277
00:15:01,443 --> 00:15:04,380
Традиционалније, знаш?

278
00:15:04,404 --> 00:15:07,133
Само... осећао сам се као да сам увек био
разочаравајући га што није

279
00:15:07,157 --> 00:15:09,635
ова особа за коју никада нисам тврдио да јесам.

280
00:15:09,659 --> 00:15:11,536
Знаш? То је као...

281
00:15:12,620 --> 00:15:13,747
Никада ме није у потпуности познавао.

282
00:15:17,334 --> 00:15:20,754
Претпостављам да никад у потпуности
познавао и њега, па...

283
00:15:23,757 --> 00:15:24,924
Зашто то кажеш?

284
00:15:28,178 --> 00:15:32,992
Ја, сазнао сам нешто
о њему недавно.

285
00:15:33,016 --> 00:15:36,269
Нешто велико, а
тајна, да знаш ако...

286
00:15:38,688 --> 00:15:39,814
Ако се сазна, ја...

287
00:15:41,358 --> 00:15:43,919
Мислим да не би хтела да ми буде пријатељица.

288
00:15:43,943 --> 00:15:47,340
Да ли ово има везе
са Крисом, ова тајна?

289
00:15:47,364 --> 00:15:49,199
Да, има, да.

290
00:15:51,618 --> 00:15:55,038
Том је... То је разлог што су умрли.

291
00:15:59,709 --> 00:16:02,021
- Желиш мој савет?
- Молим те.

292
00:16:02,045 --> 00:16:03,939
Добар си пријатељ да будеш.

293
00:16:03,963 --> 00:16:06,299
Ако треба да зна
о овоме, ти јој реци.

294
00:16:06,508 --> 00:16:08,593
Ако она не...

295
00:16:12,472 --> 00:16:14,099
У реду. Јесте ли спремни за ово?

296
00:16:14,307 --> 00:16:16,267
Да, да. јеси ли ти?

297
00:16:16,476 --> 00:16:17,477
Надам се.

298
00:17:53,823 --> 00:17:55,134
Јеби га!

299
00:17:58,953 --> 00:18:00,433
Боже мој. Јебено је узимају.

300
00:18:03,833 --> 00:18:07,438
Боже мој. Јеби га!

301
00:18:14,803 --> 00:18:16,489
- Твила, шта си ти...
- ухапсили су многе а.

302
00:18:16,513 --> 00:18:18,157
- Шта... шта се десило?
- То је била намештаљка.

303
00:18:18,181 --> 00:18:20,326
Мислим, ова два...
два к.Г.Б. Ушли су момци.

304
00:18:20,350 --> 00:18:21,786
Ја... Гледао сам је
сво време, ипак.

305
00:18:21,810 --> 00:18:23,162
- Јеби га.
- Где... где идемо?

306
00:18:23,186 --> 00:18:24,664
- Идемо да је вратимо.
- У реду.

307
00:18:24,688 --> 00:18:25,915
Не узимају наше људе.

308
00:18:25,939 --> 00:18:26,940
- Идемо.
- У реду.

309
00:23:34,497 --> 00:23:36,726
Ееви, ово мирише баш укусно.

310
00:23:36,750 --> 00:23:39,979
- Да ли је ово још један породични рецепт?
- Да, од моје мајке.

311
00:23:40,003 --> 00:23:41,480
- Дивно.
- Пажљиво, вруће је.

312
00:23:42,672 --> 00:23:45,300
Могу дувати на то. Да, ок.

313
00:23:56,436 --> 00:23:57,854
- Мало је касно.
- Да.

314
00:24:00,857 --> 00:24:03,336
вече. Извините што прекидам.

315
00:24:03,360 --> 00:24:07,155
Реј, шпански амбасадор
чека у канцеларији.

316
00:24:08,823 --> 00:24:10,033
Ниси заборавио, зар не?

317
00:24:13,161 --> 00:24:15,514
Не. Душо, морам да идем.

318
00:24:15,538 --> 00:24:17,016
- Шта?
- Ради се о таоцима.

319
00:24:17,040 --> 00:24:18,517
- Слуггер?
- Не.

320
00:24:18,541 --> 00:24:19,602
Уради све што ти мама каже.

321
00:24:19,626 --> 00:24:20,626
- Реј?
- У реду?

322
00:24:23,713 --> 00:24:24,690
- Извините.
- Идем по још вина.

323
00:24:24,714 --> 00:24:27,342
Купатило.

324
00:24:48,196 --> 00:24:50,216
Хеј! шта то радиш?

325
00:24:50,240 --> 00:24:51,509
Потребан нам је ауто који може
заправо јебени погон.

326
00:24:51,533 --> 00:24:53,552
То је амбасадоров ауто.

327
00:24:53,576 --> 00:24:55,176
То је питање међународне безбедности.

328
00:24:55,203 --> 00:24:56,830
Хвала, наредниче.

329
00:24:58,248 --> 00:25:00,333
- Крените у познате сигурне куће.
- Хеј!

330
00:25:09,384 --> 00:25:10,844
Купатило је тамо.

331
00:25:12,887 --> 00:25:15,140
Извините.

332
00:25:28,445 --> 00:25:31,114
Момци?

333
00:25:31,865 --> 00:25:34,260
Мислим да нас прате, к.Г.Б.

334
00:25:34,284 --> 00:25:35,368
јесу.

335
00:25:45,462 --> 00:25:47,964
- Сада нису.
- Вау.

336
00:25:49,257 --> 00:25:51,377
Њихови усрани аутомобили
никада не могу направити те окрете.

337
00:29:41,197 --> 00:29:43,616
Не, не, не. бр.

338
00:30:22,322 --> 00:30:23,656
Да ли је то била Америка?

339
00:30:36,419 --> 00:30:37,921
Добро.

340
00:30:40,256 --> 00:30:41,984
Добро, онда се нећеш плашити

341
00:30:42,008 --> 00:30:43,903
кад ти кажем где
водимо вас следеће.

342
00:30:45,679 --> 00:30:48,074
код Лефортова,

343
00:30:48,098 --> 00:30:50,392
ваш нови дом ће бити
ћелија величине ковчега.

344
00:30:50,600 --> 00:30:52,244
Јешћеш једном дневно

345
00:30:52,268 --> 00:30:53,988
оброк који садржи
мали комади стакла.

346
00:30:59,067 --> 00:31:00,920
Покушаћеш да побегнеш у снове ноћу,

347
00:31:00,944 --> 00:31:03,547
али не дозвољавамо нашим затвореницима да спавају.

348
00:31:03,571 --> 00:31:05,257
Редовно ће вас посећивати мушкарац

349
00:31:05,281 --> 00:31:08,761
који себе назива доктором, али није.

350
00:31:08,785 --> 00:31:11,454
Убризгаће ти хемикалију
то ће оштетити ваше нерве,

351
00:31:11,621 --> 00:31:14,332
један по један, заувек.

352
00:31:14,541 --> 00:31:17,627
Са ведрије стране, то значи
мање ћеш осетити батине.

353
00:31:22,632 --> 00:31:25,277
Наравно, чувар или
двојица се могу смиловати на тебе

354
00:31:25,301 --> 00:31:26,636
и силовати те...

355
00:31:28,304 --> 00:31:29,782
Знајући да нема другог живог човека

356
00:31:29,806 --> 00:31:31,641
би икада јебао стару вештицу као што си ти.

357
00:31:37,647 --> 00:31:39,167
Али ништа од тога нисте разумели?

358
00:31:42,652 --> 00:31:44,154
Сада ће то бити лепо изненађење.

359
00:32:49,010 --> 00:32:50,571
Упомоћ! То је, они су
узео моју баку.

360
00:32:50,595 --> 00:32:52,365
Одвели су је у Лефортово.

361
00:32:52,389 --> 00:32:54,158
Тамо... постоји а
зграда преко пута.

362
00:32:54,182 --> 00:32:55,910
То... то је... квадратно је и
то је камен и заиста је дугачак.

363
00:32:55,934 --> 00:32:57,411
Заузима, као, цео блок.

364
00:32:57,435 --> 00:32:59,104
Реци Данеу да јебено пожури, ок?

365
00:33:00,730 --> 00:33:02,249
Емитовање на отвореном каналу.

366
00:33:02,273 --> 00:33:04,418
Партнери на води,
запамтите да гледате

367
00:33:04,442 --> 00:33:06,545
куда идеш, клик, клик, клик.

368
00:33:06,569 --> 00:33:08,756
Клик, клик, исто као и пре.

369
00:33:08,780 --> 00:33:10,383
Још два пута, још два пута више.

370
00:33:10,407 --> 00:33:12,635
Међутим, морате ићи напред.

371
00:33:12,659 --> 00:33:14,387
Клик, клик, клик, клик.

372
00:33:14,411 --> 00:33:18,224
Врло добро, господине. Пусти нас
запамтите, кликните. Готово.

373
00:33:18,248 --> 00:33:21,102
Беа је у Светој Тројици
црква у Лењинским брдима.

374
00:33:21,126 --> 00:33:23,187
- Хајдемо прво тамо.
- Вау. Чекај, чекај.

375
00:33:23,211 --> 00:33:24,611
- Како си то добио?
- То је код.

376
00:33:25,755 --> 00:33:28,591
Очигледно да, али шта...
која је шифра... шта је то?

377
00:33:28,800 --> 00:33:30,176
То је тајни код.

378
00:33:33,388 --> 00:33:34,472
Скрените лево овде горе.

379
00:33:57,662 --> 00:33:59,789
Како се јеботе ово десило, Реј?

380
00:34:01,499 --> 00:34:03,561
Како је било ко други
сазнати за овај састанак?

381
00:34:03,585 --> 00:34:04,585
не знам.

382
00:34:06,338 --> 00:34:08,733
Беа, ја не... Не знам шта да ти кажем.

383
00:34:08,757 --> 00:34:10,609
Мислим, урадили смо све
према плану.

384
00:34:10,633 --> 00:34:11,944
Знаш шта, ја не знам
брига. Није битно.

385
00:34:11,968 --> 00:34:13,487
Јебено није битно.

386
00:34:13,511 --> 00:34:15,231
Све што је важно је
узимајући моју баку.

387
00:34:19,351 --> 00:34:20,995
Да, само сам желео да то урадиш
знај да сам урадио све што сам могао...

388
00:34:21,019 --> 00:34:22,997
твила, само престани, ок?

389
00:34:23,021 --> 00:34:24,457
Не ради се о теби.

390
00:34:27,525 --> 00:34:28,735
У реду.

391
00:36:16,301 --> 00:36:17,552
идемо.

392
00:36:21,890 --> 00:36:23,058
Маниа, хајде. Одмах!

393
00:36:26,394 --> 00:36:27,913
Хајде, морамо то да урадимо сада! Хајде.

394
00:36:27,937 --> 00:36:30,124
Баба! Боже мој!

395
00:36:38,656 --> 00:36:40,075
- Боже мој!
- У реду!

396
00:36:45,288 --> 00:36:46,539
Хвала Богу!

397
00:36:46,748 --> 00:36:48,100
У реду, сви издржите!

398
00:36:48,124 --> 00:36:49,477
Не, чекај. Морамо га спасити.

399
00:36:49,501 --> 00:36:51,312
- Не!
- Човек у комбију!

400
00:36:51,336 --> 00:36:53,213
Он је... он је гусеница! Он нам је помогао.

401
00:36:53,421 --> 00:36:55,316
- Михаиле!
- Ок, ок, ок.

402
00:36:55,340 --> 00:36:56,900
Хеј, хеј, хеј. Будди? Погледај, погледај ме.

403
00:36:56,925 --> 00:36:59,678
Погледај ме, можеш
уради то. Три, два, један.

404
00:37:03,973 --> 00:37:05,576
Микхаил! Не!

405
00:37:05,600 --> 00:37:07,912
- Морамо да се вратимо!
- Не, не можемо. Не можемо.

406
00:37:07,936 --> 00:37:09,121
У реду је.

407
00:37:14,818 --> 00:37:17,171
Не можеш га оставити. Не може га оставити.

408
00:37:17,195 --> 00:37:20,782
Жао ми је баба. У реду је.
У реду је. На сигурном си.

409
00:37:20,990 --> 00:37:23,493
Тако ми је жао. Тако ми је жао.

410
00:37:28,540 --> 00:37:30,166
То није твоја кривица.

411
00:37:31,710 --> 00:37:35,171
У реду је. Бићеш у реду.

412
00:37:36,798 --> 00:37:37,966
Дугујеш ми.

413
00:37:38,174 --> 00:37:40,027
Не, жао ми је.

414
00:37:40,051 --> 00:37:41,362
Није сигурно за тебе
остати у Совјетском Савезу

415
00:37:41,386 --> 00:37:42,804
после онога што се управо догодило.

416
00:37:43,013 --> 00:37:44,533
Морамо да те одвеземо назад у државе.

417
00:37:44,681 --> 00:37:48,369
Да, хоћеш. Након што одем
у моје село у Белорусији.

418
00:37:48,393 --> 00:37:51,872
То је тродневно путовање,
то је све што тражим. Три дана.

419
00:37:51,896 --> 00:37:55,876
Три дана са нама
да фалсификује путне исправе...

420
00:37:55,900 --> 00:37:57,878
Да. Велики проблем.

421
00:37:57,902 --> 00:37:59,672
Мислим да си урадио
ово пре, зар не?

422
00:37:59,696 --> 00:38:01,882
Можда имамо.

423
00:38:01,906 --> 00:38:05,011
- Али ако те ухвате...
- Да, ако ме ухвате, шта?

424
00:38:05,035 --> 00:38:06,721
Нећемо бити ту да те спасимо следећи пут.

425
00:38:06,745 --> 00:38:08,121
- Могао би умрети тамо.
- Да.

426
00:38:08,413 --> 00:38:09,849
А можда идем
ионако ускоро умријети.

427
00:38:09,873 --> 00:38:12,310
Који је најгори сценарио?

428
00:38:12,334 --> 00:38:14,711
Неки к.Г.Б. Официр ме ухвати у лажи,

429
00:38:14,919 --> 00:38:18,733
ставља ме у совјетски затвор,
испитује ме, понижава?

430
00:38:18,757 --> 00:38:21,694
И онда морам да ризикујем своје
живот скакање са возила у покрету

431
00:38:21,718 --> 00:38:23,404
тако да повучем мишић у куку?

432
00:38:23,428 --> 00:38:24,888
- Повукао си мишић?
- У реду је.

433
00:38:25,096 --> 00:38:27,033
Узео сам три аспирина.

434
00:38:27,057 --> 00:38:32,330
Нисам стигао да бирам
када сам напустио свој дом, или зашто.

435
00:38:32,354 --> 00:38:34,874
Сада могу да изаберем да се вратим тамо,

436
00:38:34,898 --> 00:38:37,251
само да видим још једном.

437
00:38:37,275 --> 00:38:41,422
И да видим да ли неко ја
остављено је још увек тамо.

438
00:38:41,446 --> 00:38:43,257
- Као Софија?
- СЗО?

439
00:38:43,281 --> 00:38:44,699
Њен најбољи пријатељ.

440
00:38:47,202 --> 00:38:48,846
Дакле, урадићеш ово за мене.

441
00:38:55,794 --> 00:38:57,938
Знаш, мислим да ти овај изглед пристаје.

442
00:38:57,962 --> 00:38:59,839
Овај изглед никоме не одговара.

443
00:39:01,174 --> 00:39:02,592
Волим ову железничку станицу.

444
00:39:02,801 --> 00:39:04,111
Осећам се као да смо код доктора
Живаго, или тако нешто.

445
00:39:04,135 --> 00:39:06,072
Тај филм?

446
00:39:06,096 --> 00:39:08,658
Нема Руса са самопоштовањем
уживао би у том филму.

447
00:39:08,682 --> 00:39:10,785
- У реду.
- Било је тако погрешно.

448
00:39:10,809 --> 00:39:14,789
Посебно станица,
здраво и збогом.

449
00:39:14,813 --> 00:39:17,833
Ко се поздравља са а
мало кљукати по образу?

450
00:39:17,857 --> 00:39:20,252
Када су годинама раздвојени?

451
00:39:20,276 --> 00:39:22,004
Британци.

452
00:39:22,028 --> 00:39:24,423
Па, требало би да се држе
на сопствене приче,

453
00:39:24,447 --> 00:39:27,176
не стављају своје репресивне
глупости на нас.

454
00:39:27,200 --> 00:39:28,511
И погледајте око себе, погледајте.

455
00:39:28,535 --> 00:39:30,620
Овако се Руси опраштају.

456
00:39:32,247 --> 00:39:35,291
Драга моја... како сам
живети без тебе?

457
00:39:35,500 --> 00:39:37,210
Умрећу без тебе.

458
00:39:37,961 --> 00:39:40,241
Не, нећеш, бићеш
у реду, бићеш добро.

459
00:39:41,840 --> 00:39:44,318
- Шта?
- Ако би којим случајем,

460
00:39:44,342 --> 00:39:45,361
Нећу успети да се вратим у Америку...

461
00:39:45,385 --> 00:39:46,553
Бићеш добро.

462
00:39:48,054 --> 00:39:49,305
Вероватно ћу бити добро.

463
00:39:53,184 --> 00:39:55,353
Веома сам поносан на тебе, мисхка.

464
00:39:57,355 --> 00:39:58,565
Видећемо се поново.

465
00:40:01,067 --> 00:40:02,193
До свиданииа.

466
00:41:11,054 --> 00:41:14,140
Здраво.

467
00:41:15,058 --> 00:41:16,369
Баш на време за пикник.

468
00:41:16,393 --> 00:41:17,811
Оох! Луцки ме.

469
00:41:23,650 --> 00:41:25,694
То није било лако извући.

470
00:41:25,902 --> 00:41:27,862
- Требало би да ради.
- Требало би да ради?

471
00:41:31,908 --> 00:41:33,076
па...

472
00:41:34,327 --> 00:41:35,527
Како је било синоћ?

473
00:41:37,664 --> 00:41:39,809
Толико лоше?

474
00:41:39,833 --> 00:41:41,310
Волео бих да могу да ти кажем.

475
00:41:41,334 --> 00:41:43,420
Додајте га на нашу листу тајни.

476
00:41:54,139 --> 00:41:56,492
Мислим да је он само обична особа.

477
00:41:56,516 --> 00:41:58,059
Да, али гледа право у нас.

478
00:41:59,102 --> 00:42:02,164
Вероватно зато
гледамо право у њега.

479
00:42:02,188 --> 00:42:03,708
Да, можда мисли да смо на састанку,

480
00:42:03,773 --> 00:42:05,835
али ево, држи ме за руку, то ће га продати.

481
00:42:24,044 --> 00:42:25,045
Да ли је отишао?

482
00:42:28,298 --> 00:42:29,507
Да.

483
00:42:47,150 --> 00:42:49,903
Хеј! Хеј, имаш секунду?

484
00:42:53,323 --> 00:42:56,010
- У реду.
- Само сам хтео да ти кажем

485
00:42:56,034 --> 00:42:58,012
Осећам се заиста лоше због онога што се догодило.

486
00:42:58,036 --> 00:42:59,847
Волео бих да постоји
нешто што сам могао да урадим

487
00:42:59,871 --> 00:43:03,893
да то зауставим, али, да, само мрзим то

488
00:43:03,917 --> 00:43:06,896
ви и многи сте морали...
морао да прође кроз то.

489
00:43:06,920 --> 00:43:08,088
Да.

490
00:43:10,674 --> 00:43:13,653
У ствари, само сам размишљао

491
00:43:13,677 --> 00:43:16,238
можда бисмо могли имати а
мало дружење, знаш?

492
00:43:16,262 --> 00:43:18,240
Опуштена, нормална ноћ, знаш?

493
00:43:18,264 --> 00:43:19,557
Могао сам чути о свему.

494
00:43:19,766 --> 00:43:22,352
Искрено, некако сам
желим да будем сам.

495
00:43:24,104 --> 00:43:25,146
Јел то у реду?

496
00:43:25,355 --> 00:43:26,439
Да. Нема проблема, да.

497
00:44:22,996 --> 00:44:24,831
Ти мали папирићи,

498
00:44:25,081 --> 00:44:26,392
испод нашег јастука, када смо
били мали у новогодишњој ноћи?

499
00:44:26,416 --> 00:44:28,960
Добра година, средња година, лоша година?

500
00:44:54,652 --> 00:44:55,921
Они немају америчке брендове,

501
00:44:55,945 --> 00:44:57,340
па сам управо добио "вхеетос".

502
00:44:57,364 --> 00:44:58,841
Не знам какав је превод.

503
00:44:58,865 --> 00:45:00,283
Хеј. Хеј, друже.

504
00:45:01,701 --> 00:45:03,119
Шта кажеш, могу ли да пробам?

505
00:45:03,328 --> 00:45:05,848
Да?

506
00:45:05,872 --> 00:45:08,684
У реду.

507
00:45:08,708 --> 00:45:10,251
То је било добро.

508
00:45:10,460 --> 00:45:13,296
И још један.

509
00:45:20,387 --> 00:45:21,638
Одакле му ово?

510
00:45:21,846 --> 00:45:23,515
Не знам.

511
00:45:25,141 --> 00:45:26,141
шта је то?

512
00:45:28,395 --> 00:45:31,540
Хеј, друже. Хеј, ниси у невољи.

513
00:45:31,564 --> 00:45:33,692
Али мораш ми рећи
где си ово нашао.

514
00:45:33,900 --> 00:45:34,980
У реду је, можеш ми рећи.

515
00:45:40,073 --> 00:45:41,550
ста?

516
00:45:41,574 --> 00:45:44,345
Имамо кртицу. Ми
имати јебену кртицу.

517
00:46:23,074 --> 00:46:24,284
Да.