1 00:00:06,172 --> 00:00:07,173 Раније на понијима 2 00:00:07,549 --> 00:00:09,134 да ли је то он? Сновсхое-ов регрут? 3 00:00:15,056 --> 00:00:17,868 Раније вечерас, мали авион се срушио у пољу. 4 00:00:17,892 --> 00:00:20,371 Оба ваша мужа били у том авиону. 5 00:00:20,395 --> 00:00:22,373 Шта ако постоји веза између ствари које сте ви момци 6 00:00:22,397 --> 00:00:24,125 раде на чему догодило овој жени? 7 00:00:24,149 --> 00:00:26,293 Могу ли да питам зашто сте толико забринути 8 00:00:26,317 --> 00:00:27,336 са анонимном женом? 9 00:00:27,360 --> 00:00:28,629 Ја сам анонимна жена. 10 00:00:28,653 --> 00:00:30,297 Десетак жена, све убијене, 11 00:00:30,321 --> 00:00:32,675 све су проститутке. 12 00:00:32,699 --> 00:00:34,010 И мислите да су повезани? 13 00:00:34,034 --> 00:00:36,679 Неки од ових су били моји пријатељи. Сви су отишли. 14 00:00:36,703 --> 00:00:38,463 Али не овај. Овај не знам. 15 00:00:43,209 --> 00:00:44,562 Морам да позајмим твоје место отприлике сат, можда два. 16 00:00:44,586 --> 00:00:45,855 Можеш ли отићи негде другде? 17 00:00:45,879 --> 00:00:48,190 Овде сте јер желите одговоре. 18 00:00:48,214 --> 00:00:51,902 Из тог разлога јесте вреди превазићи овај страх, 19 00:00:51,926 --> 00:00:55,239 да се приближим на корак на оно што заиста желите. 20 00:01:17,952 --> 00:01:20,431 Имам лоше ципеле. 21 00:01:20,455 --> 00:01:22,082 Мислим... Мислим да су ово лоше ципеле. 22 00:01:23,458 --> 00:01:25,895 Да, наравно, ципеле су. 23 00:01:25,919 --> 00:01:27,897 Да. Како си тако брз? 24 00:01:27,921 --> 00:01:29,357 Државни првак у стази. 25 00:01:29,381 --> 00:01:30,441 Изненађен сам. 26 00:01:30,465 --> 00:01:31,942 Па, изненађује ме. 27 00:01:31,966 --> 00:01:33,611 Чекај, шта је то било? 28 00:01:33,635 --> 00:01:34,570 Шта је било шта? 29 00:01:34,594 --> 00:01:36,072 Она. 30 00:01:36,096 --> 00:01:37,448 Стара дама? 31 00:01:37,472 --> 00:01:39,116 Шта мислиш да она жели? 32 00:01:39,140 --> 00:01:41,369 не знам. Неке игле за плетење, 33 00:01:41,393 --> 00:01:43,287 мало штапа, слатко олакшање смрти? 34 00:01:43,311 --> 00:01:45,456 Не свиђа ми се како нас гледа. 35 00:01:45,480 --> 00:01:48,125 Погледај како идеш! ОК! 36 00:01:48,149 --> 00:01:49,377 Чак и са лошим ципелама, вау! 37 00:01:51,778 --> 00:01:52,778 Да ли смо је изгубили? 38 00:01:56,950 --> 00:01:58,719 Не, она иде у корак. 39 00:01:58,743 --> 00:01:59,994 Импресивно. 40 00:02:05,333 --> 00:02:06,333 У реду. 41 00:02:12,757 --> 00:02:14,777 Зовем се Вера. 42 00:02:14,801 --> 00:02:16,988 Ја нисам кгб. 43 00:02:17,012 --> 00:02:19,907 Дајте информације вашем господину Дане Валтеру. 44 00:02:19,931 --> 00:02:21,659 Објекат се преселио. 45 00:02:21,683 --> 00:02:24,328 Донећу му нову локацију. 46 00:02:32,360 --> 00:02:33,486 Шта дођавола? 47 00:03:24,120 --> 00:03:27,433 Дакле, ако није кгб, јесте то значи да она ради за нас? 48 00:03:27,457 --> 00:03:30,269 Не, али она је неко корисно знати са обе стране. 49 00:03:30,293 --> 00:03:32,104 Постоје ствари америчког официра 50 00:03:32,128 --> 00:03:34,023 не могу ући у ССр. 51 00:03:34,047 --> 00:03:36,525 Неко као Вера може помозите да се ове ствари олакшају. 52 00:03:36,549 --> 00:03:38,527 - Па, какве ствари? - Као отров. 53 00:03:38,551 --> 00:03:41,197 Фалсификоване путне исправе, девизе. 54 00:03:41,221 --> 00:03:42,263 - Украдена уметност. - Авиони. 55 00:03:44,557 --> 00:03:46,702 Шта је понудила ти? Не би 56 00:03:46,726 --> 00:03:48,454 послао те назад овамо без нудећи ти нешто. 57 00:03:48,478 --> 00:03:50,623 Није нам ништа понудила. 58 00:03:50,647 --> 00:03:53,042 Она вам нуди информације. 59 00:03:53,066 --> 00:03:54,960 Ствар коју очајнички желео и учинио би све за. 60 00:03:54,984 --> 00:03:56,128 Мислиш да лаже? 61 00:03:56,152 --> 00:03:57,463 Људи у њеном послу 62 00:03:57,487 --> 00:03:59,965 не добијајте повратне купце ако лажу. 63 00:03:59,989 --> 00:04:02,301 Али знају и како да рећи вам ствари које желите да чујете. 64 00:04:02,325 --> 00:04:04,303 Па, мислим, желимо да чујемо, 65 00:04:04,327 --> 00:04:06,097 па како... како ћемо ступити у контакт са њом? 66 00:04:06,121 --> 00:04:08,557 Проверите џепове. 67 00:04:13,086 --> 00:04:14,462 Вау. 68 00:04:20,135 --> 00:04:22,279 Ок, твила. Устао си. 69 00:04:22,303 --> 00:04:25,491 ја? Морам да... да водим ову операцију? 70 00:04:31,688 --> 00:04:34,583 Шта ово уопште значи? 71 00:04:34,607 --> 00:04:37,294 Па, прилично је паметно, заправо. 72 00:04:37,318 --> 00:04:38,462 Људи у Верином послу, 73 00:04:38,486 --> 00:04:40,297 користе ове симболе за комуникацију. 74 00:04:40,321 --> 00:04:42,591 Дакле, постоји човек кога зову гусеница. 75 00:04:42,615 --> 00:04:45,636 Ради у погону кгб компромат. 76 00:04:45,660 --> 00:04:47,763 Он... он нас је хранио информацијама кроз разне канале. 77 00:04:47,787 --> 00:04:49,348 Види, ако има некога ко ће знати 78 00:04:49,372 --> 00:04:50,599 где је објекат, то је он. 79 00:04:50,623 --> 00:04:53,352 - Добро. - За шта је велики нож? 80 00:04:53,376 --> 00:04:54,312 То је вероватно Павел, месар. 81 00:04:54,336 --> 00:04:56,022 Он је Верин контакт. 82 00:04:56,046 --> 00:04:59,525 Видите, гусеница је таква дубоко у заклону у систему кгб 83 00:04:59,549 --> 00:05:01,861 та Вера вероватно не зна ко је. 84 00:05:01,885 --> 00:05:04,363 Дакле, месар ће посегнути за гусеницом, 85 00:05:04,387 --> 00:05:05,781 организовати састанак. 86 00:05:05,805 --> 00:05:06,805 ко је она? 87 00:05:08,058 --> 00:05:09,952 - То је Вера. - Стварно? 88 00:05:09,976 --> 00:05:12,038 Да. Мислим, можда пре 20 година. 89 00:05:12,062 --> 00:05:13,539 Двадесет? Стварно? 90 00:05:13,563 --> 00:05:15,541 У реду. где сам ја требало да је упознам? 91 00:05:15,565 --> 00:05:18,294 Јаравои виолина фабрика, 13:00, петак. 92 00:05:18,318 --> 00:05:19,712 Који симбол то значи? 93 00:05:19,736 --> 00:05:20,736 Она је то написала на полеђини. 94 00:05:22,364 --> 00:05:27,053 Хеј, требало би да знаш, Вера је познавала Тома и Криса. 95 00:05:27,077 --> 00:05:30,222 Тачно. Да, рекао си могла је набавити авионе. 96 00:05:30,246 --> 00:05:32,183 Мислиш да можда она зна нешто о паду? 97 00:05:32,207 --> 00:05:34,143 Прилично је вероватно, да. 98 00:05:34,167 --> 00:05:36,729 Чак и да је нешто знала, Мислим, да ли би ми уопште рекла? 99 00:05:36,753 --> 00:05:40,900 Ако урадиш све она ти каже да можда. 100 00:05:40,924 --> 00:05:41,924 У реду. 101 00:05:46,846 --> 00:05:48,824 Зашто ме је Дане изабрао за ову мисију? 102 00:05:48,848 --> 00:05:50,326 Па, зато што сам му рекао. 103 00:05:50,350 --> 00:05:51,369 Зашто си то урадио? 104 00:05:51,393 --> 00:05:53,245 Јер знам колико ти је стало 105 00:05:53,269 --> 00:05:54,914 о женама у Москви за које нико други не брине. 106 00:05:54,938 --> 00:05:56,106 То је Вера. 107 00:07:59,312 --> 00:08:01,439 Добро јутро. Ја сам ееви. 108 00:08:04,734 --> 00:08:06,253 Ја сам твоја дадиља. 109 00:08:06,277 --> 00:08:10,091 Ја... Отишао сам ноћним возом из Хелсинкија. 110 00:08:10,115 --> 00:08:12,343 Не. Не, ниси жена коју сам унајмио. 111 00:08:12,367 --> 00:08:13,451 Жена коју сам запослио је имала 112 00:08:15,620 --> 00:08:17,098 искуство, знаш, он... хефт. 113 00:08:17,122 --> 00:08:18,599 Дакле. 114 00:08:18,623 --> 00:08:20,559 Агенција ме је послала целим путем. 115 00:08:20,583 --> 00:08:23,270 Путовање је трајало 13 сати. 116 00:08:23,294 --> 00:08:27,358 Да, уверавам те, ја имају године искуства. 117 00:08:27,382 --> 00:08:28,859 Не видим како је то могуће, 118 00:08:28,883 --> 00:08:30,695 јер немаш године ничега. 119 00:08:30,719 --> 00:08:32,571 - Само... - здраво. Хеј. ко си ти 120 00:08:32,595 --> 00:08:33,948 - Каже да је дадиља. - Ееви. 121 00:08:33,972 --> 00:08:36,409 Драго ми је што смо се упознали. 122 00:08:36,433 --> 00:08:38,619 Ја сам Реј, ово је Цхерил. 123 00:08:38,643 --> 00:08:40,871 - Ево, дај да узмем твоју торбу. - Не. Не. Не, не. Ми ћемо 124 00:08:40,895 --> 00:08:42,623 остави торбу, јер Позваћу агенцију, 125 00:08:42,647 --> 00:08:44,291 - Зато што је ово била грешка. - Хоћеш ли нешто да попијеш? 126 00:08:44,315 --> 00:08:45,793 Кафа је лоша, чај још гори. 127 00:08:45,817 --> 00:08:46,877 Зашто... зашто не бих да те упознам са Трентом? 128 00:08:46,901 --> 00:08:48,629 - Трент, другар! Уђи овамо. - Господине? 129 00:08:48,653 --> 00:08:50,030 Имам некога да упознаш! 130 00:08:50,321 --> 00:08:51,966 Средићемо ово изађи ускоро, па остани близу, молим те. 131 00:08:51,990 --> 00:08:53,300 Не распакујте. И нећемо распаковати. 132 00:08:53,324 --> 00:08:56,053 ОК? Само један секунд. 133 00:08:56,077 --> 00:08:58,264 - Мало доле. - Да ли је то... 134 00:08:58,288 --> 00:08:59,807 Мислим, то... то... пусти. 135 00:08:59,831 --> 00:09:02,893 То је савршено. Знао сам да је мало криво. 136 00:09:02,917 --> 00:09:06,480 Малевич је. Да ли сте упознати? 137 00:09:06,504 --> 00:09:08,482 У ствари, јесам, да. 138 00:09:08,506 --> 00:09:10,818 Историја уметности минор. 139 00:09:10,842 --> 00:09:12,486 - Сигуран си да је то у реду? - Да, изгледа сјајно. 140 00:09:12,510 --> 00:09:13,510 Да? 141 00:09:14,804 --> 00:09:15,804 Да. 142 00:09:17,640 --> 00:09:19,618 Једна од предности овог посла? 143 00:09:19,642 --> 00:09:23,247 Приступ очајницима а раније богат. 144 00:09:23,271 --> 00:09:26,625 Добио сам ово за песму од а члан високог Политбироа 145 00:09:26,649 --> 00:09:28,294 са зависношћу од коцкања. 146 00:09:28,318 --> 00:09:30,796 Једног дана ће вредети милионе. 147 00:09:30,820 --> 00:09:33,632 Биће прилично љут што је направио тај договор. 148 00:09:33,656 --> 00:09:34,842 Имам око за ове ствари. 149 00:09:34,866 --> 00:09:38,012 Када сам служио у Берлину год 50-их, купио сам дега. 150 00:09:38,036 --> 00:09:39,036 Стварно? 151 00:09:40,372 --> 00:09:44,310 Да ли је то била украдена нацистичка уметност? 152 00:09:44,334 --> 00:09:46,103 Па, не кад сам се дочепао тога. 153 00:09:46,127 --> 00:09:48,296 Ја сам то платио, који чини да се више не краде. 154 00:10:00,141 --> 00:10:02,536 Видео сам сигнал на твом прозору. 155 00:10:02,560 --> 00:10:05,039 Андреј се појавио? Па, шта си рекао? 156 00:10:05,063 --> 00:10:08,668 Ја... Рекао сам да сам твој дечко. 157 00:10:10,068 --> 00:10:12,380 Знам. То је била прва идеја на коју сам помислио. 158 00:10:12,404 --> 00:10:14,340 Ја... Рекао сам да знам за твоје неверство. 159 00:10:14,364 --> 00:10:17,134 Тако ми је жао што стављам ти у овој позицији, овај ризик. 160 00:10:17,158 --> 00:10:18,743 Па, то је већ ризично. 161 00:10:20,995 --> 00:10:23,057 Одавање тајни Американци. Ако ме ухвате 162 00:10:23,081 --> 00:10:25,142 Знам, знам. Знам да је страшно 163 00:10:25,166 --> 00:10:28,062 и... и... и ризично, али... али мораш знати 164 00:10:28,086 --> 00:10:30,898 да је интелигенција да нам доносиш... 165 00:10:30,922 --> 00:10:32,149 какву вам интелигенцију доносим? 166 00:10:32,173 --> 00:10:36,654 - Фотографије! И ... и ... - и технологија. 167 00:10:36,678 --> 00:10:38,406 Не знаш, зар не? 168 00:10:38,430 --> 00:10:40,992 Ако је важно шта радим? 169 00:10:41,016 --> 00:10:43,096 Не говоре ти шта Ја их доводим, зар не? 170 00:10:48,898 --> 00:10:52,169 Мислим да је важно оно што радим. 171 00:10:52,193 --> 00:10:53,754 Али не морате да лажете мени да ти помогнем. 172 00:10:53,778 --> 00:10:55,089 Морам све да лажем. 173 00:10:55,113 --> 00:10:58,009 Ја сам Надииа Мелникова, учитељица. 174 00:10:58,033 --> 00:11:03,764 А ти си мој дечко, очигледно. 175 00:11:03,788 --> 00:11:05,433 Иако ме вараш. 176 00:11:05,457 --> 00:11:08,102 Мала штуцања у другом случају веома јака веза. 177 00:11:08,126 --> 00:11:11,105 Добро, шта је наша прича? 178 00:11:11,129 --> 00:11:13,190 - Како смо се упознали? - Не сећаш се? 179 00:11:13,214 --> 00:11:15,943 - Па, ја сам... - мој... кишобран ми се покварио 180 00:11:15,967 --> 00:11:17,945 и питао сам да ли могу да прођем испод твоје. 181 00:11:17,969 --> 00:11:19,613 - Наравно! - Ја... Пешачио сам седам блокова 182 00:11:19,637 --> 00:11:21,032 склони ми се да останем близу тебе. 183 00:11:21,056 --> 00:11:23,117 И... и помислио сам никад те више не бих видео, 184 00:11:23,141 --> 00:11:25,786 а онда једног дана у тржиште, ту си био. 185 00:11:25,810 --> 00:11:27,896 То је била судбина. 186 00:11:30,357 --> 00:11:31,816 стварно ми је жао. 187 00:11:34,277 --> 00:11:36,571 Надииа. Љубав 188 00:11:38,990 --> 00:11:41,594 љубав значи никад морам да кажеш да ти је жао. 189 00:11:41,618 --> 00:11:43,828 Боже мој! 190 00:11:45,955 --> 00:11:49,560 Имате копију "љубавна прича" у Москви? 191 00:11:49,584 --> 00:11:51,145 Да. Филм и књига. 192 00:11:51,169 --> 00:11:52,980 Како сте добили копију филма? 193 00:11:53,004 --> 00:11:55,399 Мој рад је са видео технологијом. 194 00:11:55,423 --> 00:11:58,235 То је технологија Американци желе да крадем. 195 00:11:58,259 --> 00:11:59,259 Да ли... да ли сте знали? 196 00:12:03,848 --> 00:12:05,475 Шта да радим ако се врати? 197 00:12:07,185 --> 00:12:08,185 шта радиш. 198 00:12:09,979 --> 00:12:10,979 Веруј у лаж. 199 00:12:17,487 --> 00:12:20,257 Мислим, никад није имао жена, па то мора да му је сестра. 200 00:12:20,281 --> 00:12:21,342 Мислим, она... она некако личи на њега. 201 00:12:21,366 --> 00:12:23,177 Ако ти тако кажеш. 202 00:12:23,201 --> 00:12:25,429 Па, не, али знаш дакле. Ти све знаш. 203 00:12:25,453 --> 00:12:27,181 Знаш за твилу каријера у средњој школи. 204 00:12:27,205 --> 00:12:29,141 Знаш да не узимам крема у мојој кафи. 205 00:12:29,165 --> 00:12:31,185 А ви знате да је наш совјетски Асетова сестра је убијена. 206 00:12:31,209 --> 00:12:33,187 Нисам знао за крему. 207 00:12:33,211 --> 00:12:35,189 Управо смо остали без креме. 208 00:12:35,213 --> 00:12:37,942 Зашто желиш да знаш више о вашем агенту? 209 00:12:37,966 --> 00:12:40,194 Већ си скоро одувао га је кгб. 210 00:12:40,218 --> 00:12:42,655 Па, не знам, јесте стављајући свој живот на коцку. 211 00:12:42,679 --> 00:12:44,198 Само желим да разумем зашто. 212 00:12:44,222 --> 00:12:46,534 - Треба ми да ми верује. - Он ти већ верује. 213 00:12:46,558 --> 00:12:47,868 А ти му верујеш. 214 00:12:47,892 --> 00:12:50,204 Што, иначе, не би требало. 215 00:12:50,228 --> 00:12:52,373 Чекај, зашто радимо ово ако му не верујемо? 216 00:12:52,397 --> 00:12:55,209 На много начина јеси изузетно неприкладан за овај посао. 217 00:12:55,233 --> 00:12:57,211 Али ти имаш своје разлози због којих сте овде. 218 00:12:57,235 --> 00:12:58,796 Као и Редфорд. 219 00:12:58,820 --> 00:13:00,881 А разлог му је сестра. 220 00:13:00,905 --> 00:13:02,216 Мислите да је била проститутка? 221 00:13:02,240 --> 00:13:03,467 Тако изгледа. 222 00:13:03,491 --> 00:13:04,719 Ко ју је убио? 223 00:13:04,743 --> 00:13:08,222 Совјетска влада. Тхе кгб. 224 00:13:08,246 --> 00:13:10,182 Иста организација која запошљава човек са којим желиш да излазим. 225 00:13:10,206 --> 00:13:12,226 То је осетљива тајна операција 226 00:13:12,250 --> 00:13:13,602 да се инфилтрира у агенс кгб високог нивоа. 227 00:13:13,626 --> 00:13:15,479 Знаш на шта мислим. 228 00:13:15,503 --> 00:13:17,231 Наравно да је опасан. 229 00:13:17,255 --> 00:13:18,816 Иначе не бисмо желим да га шпијунираш. 230 00:13:18,840 --> 00:13:20,693 Колико је опасан? 231 00:13:20,717 --> 00:13:21,718 Андреј. 232 00:13:23,053 --> 00:13:24,053 Да ли је убио 233 00:13:25,930 --> 00:13:27,241 много људи? 234 00:13:27,265 --> 00:13:28,725 Погледали сте га у очи. 235 00:13:30,560 --> 00:13:31,560 шта ти мислиш? 236 00:13:52,332 --> 00:13:55,436 Па, прво, то је "Царл," не "цурл". 237 00:13:55,460 --> 00:13:57,647 Зашто ти не идеш и одрадити од тога? 238 00:13:59,839 --> 00:14:02,234 Цхерил. Урадио си тако одличан посао с тим. 239 00:14:02,258 --> 00:14:03,611 Зашто једноставно не преузмеш мене? 240 00:14:03,635 --> 00:14:05,488 Ја то нисам урадио. Беа јесте, тако. 241 00:14:05,512 --> 00:14:07,114 Не. Реј. 242 00:14:07,138 --> 00:14:08,324 - Беа! - Реј? Спусти то доле. 243 00:14:08,348 --> 00:14:09,617 Ти сликаш? 244 00:14:09,641 --> 00:14:11,327 - Да. - Вау. 245 00:14:11,351 --> 00:14:13,245 Жена многих талената које подразумевају седење. 246 00:14:13,269 --> 00:14:14,269 Наравно. 247 00:14:17,649 --> 00:14:18,649 време је. 248 00:14:23,530 --> 00:14:24,614 У реду. 249 00:14:30,286 --> 00:14:32,264 Мислио сам да ће послати другу девојку. 250 00:14:32,288 --> 00:14:33,683 Зашто? 251 00:14:33,707 --> 00:14:35,643 Говорила је руски. 252 00:14:35,667 --> 00:14:39,021 Па, ти говориш Енглески, и, послали су ме. 253 00:14:39,045 --> 00:14:42,358 Па, шта треба да урадим? 254 00:14:42,382 --> 00:14:44,318 Павел, месар, 255 00:14:44,342 --> 00:14:47,738 преузео велики ризик контактирајући гусеницу. 256 00:14:47,762 --> 00:14:50,032 За то му је потребан новац. 257 00:14:50,056 --> 00:14:53,035 100.000 долара у америчкој валути. 258 00:14:53,059 --> 00:14:54,870 До сутра увече. 259 00:14:54,894 --> 00:14:56,038 То је много новца. 260 00:14:56,062 --> 00:14:58,040 Ви сте америчка влада. 261 00:14:58,064 --> 00:14:59,667 Не би требало да буде превише тешко. 262 00:14:59,691 --> 00:15:03,462 У реду. Покушаћу. Да, хоћу радити на томе. Ја само... знаш, 263 00:15:03,486 --> 00:15:05,047 ми не држимо ту врсту готовине лежећи у амбасади. 264 00:15:05,071 --> 00:15:06,549 И треба ми пасош. 265 00:15:06,573 --> 00:15:08,384 За кога? Павел? 266 00:15:08,408 --> 00:15:09,409 Пасош је за мене. 267 00:15:11,661 --> 00:15:14,140 Ово је цена моје помоћи вама. 268 00:15:14,164 --> 00:15:16,726 Не могу се заувек скривати у овој земљи. 269 00:15:16,750 --> 00:15:18,001 Желим да умрем слободан. 270 00:15:19,836 --> 00:15:24,233 У реду. Ја ћу... Донећу ти пасош. 271 00:15:24,257 --> 00:15:26,068 Али кад ја то урадим, ти си ухватићу твог момка, 272 00:15:26,092 --> 00:15:28,529 месар, да контактира гусеницу 273 00:15:28,553 --> 00:15:30,906 и добијете локацију овог објекта за Дане. 274 00:15:30,930 --> 00:15:32,658 Да. То је наш договор. 275 00:17:14,451 --> 00:17:16,178 Исусе! 276 00:17:16,202 --> 00:17:19,181 100.000 долара у готовини до сутра увече? 277 00:17:19,205 --> 00:17:20,808 То нисмо могли да добијемо за месец дана. 278 00:17:20,832 --> 00:17:22,935 Зар не радимо за Американца влада? Зар нисмо богати? 279 00:17:22,959 --> 00:17:24,687 Морамо да попунимо форме да бисте добили сличице. 280 00:17:24,711 --> 00:17:27,648 Али она преговара, ја размисли, што је добра ствар. 281 00:17:27,672 --> 00:17:29,859 Само треба да је држимо гладном. 282 00:17:29,883 --> 00:17:33,195 Реци јој да можемо добити њена виза за пријатељску нацију 283 00:17:33,219 --> 00:17:35,364 где је кгб неће убити. 284 00:17:35,388 --> 00:17:38,284 Онда ми дај визу за Америку? 285 00:17:38,308 --> 00:17:40,286 Онда јој дај визу за Америку. 286 00:17:40,310 --> 00:17:42,204 - Можемо Турску. - Шта кажеш на Грчку? 287 00:17:42,228 --> 00:17:43,789 И даље ће јој требати Амерички пасош, међутим. 288 00:17:43,813 --> 00:17:45,499 Шта је са грчким пасошем? 289 00:17:45,523 --> 00:17:48,377 амерички. могу само уради са Американцем. 290 00:17:48,401 --> 00:17:50,236 У реду. Је ли то то? 291 00:17:51,571 --> 00:17:53,174 То је то? 292 00:17:53,198 --> 00:17:55,384 Павел и даље жели новац. 293 00:17:55,408 --> 00:17:58,220 Могу ти донети нешто изузетно вредан 294 00:17:58,244 --> 00:18:00,181 које можете продати за а велика количина готовине. 295 00:18:00,205 --> 00:18:01,891 Чак више од сто хиљада. 296 00:18:01,915 --> 00:18:03,643 шта је то? 297 00:18:03,667 --> 00:18:06,020 Рећи ћу ти вечерас. ако нисте задовољни, 298 00:18:06,044 --> 00:18:07,229 отказаћемо целу операцију. 299 00:18:07,253 --> 00:18:09,482 Отказаћете целу операцију? 300 00:18:09,506 --> 00:18:11,067 Шта си планирао да јој даш? 301 00:18:11,091 --> 00:18:12,985 Ја... не знам. Био сам само покушава да нам купи време. 302 00:18:13,009 --> 00:18:14,654 Добро, размисли са мном. Теби треба ово, мени треба ово. 303 00:18:14,678 --> 00:18:16,739 Шта је са твојим аутом? Сигуран сам да би волела ауто. 304 00:18:16,763 --> 00:18:18,574 Ја немам ауто. ја возим западнонемачки седан 305 00:18:18,598 --> 00:18:21,827 - власништво амбасаде. - Добро. Шта је са сатовима? 306 00:18:21,851 --> 00:18:23,913 - Имаш ролек или тако нешто? - Не! 307 00:18:23,937 --> 00:18:25,998 У реду. У реду. 308 00:18:26,022 --> 00:18:29,043 Само... пусти ме да размислим. 309 00:18:29,067 --> 00:18:30,777 Пусти ме... пусти ме да размислим. 310 00:18:34,280 --> 00:18:36,258 Покушава да се зајебе са твојом главом. 311 00:18:36,282 --> 00:18:39,595 Да, то ради. Моја глава је сјебана. 312 00:18:39,619 --> 00:18:41,219 Мора да је послао човек који ме је опљачкао. 313 00:18:43,707 --> 00:18:45,250 Ко ме је опљачкао није ово нашао. 314 00:18:52,090 --> 00:18:54,443 Иако је могао имати и то би био крај за мене. 315 00:18:54,467 --> 00:18:56,237 Дакле, ово је последња ствар коју ћу украсти. 316 00:18:56,261 --> 00:18:58,072 жао ми је. Не могу више ово да радим. 317 00:18:58,096 --> 00:19:00,408 Они ће ме мучити. 318 00:19:00,432 --> 00:19:02,410 Они ће успети волео бих да сам мртав. 319 00:19:02,434 --> 00:19:03,703 Пустиће ме да живим довољно 320 00:19:03,727 --> 00:19:05,121 па осећам бол сваког часа свог живота. 321 00:19:05,145 --> 00:19:07,289 Осећам страх који никада раније нисам осећао. 322 00:19:07,313 --> 00:19:09,709 Да ли разумете шта је у питању за мене? жао ми је. 323 00:19:09,733 --> 00:19:11,853 Жао ми је, мислим да нисам још увек могу ово да ураде за вас. 324 00:19:17,741 --> 00:19:19,741 И ти и ја знамо не радиш ово за мене. 325 00:19:21,453 --> 00:19:22,453 Твоја сестра. 326 00:19:23,997 --> 00:19:26,058 Убили су је. 327 00:19:26,082 --> 00:19:27,459 Знаш за Галину? 328 00:19:29,502 --> 00:19:30,754 Знаш да су је убили? 329 00:19:31,838 --> 00:19:33,649 Тхе кгб. 330 00:19:33,673 --> 00:19:35,153 Знам да су убили много жена. 331 00:19:39,804 --> 00:19:43,516 Човек кгб, дошао је к себи мене једне ноћи након што је умрла. 332 00:19:45,477 --> 00:19:48,122 Рекао је да има агената КГБ-а 333 00:19:48,146 --> 00:19:50,690 који су убијали проститутке 334 00:19:53,026 --> 00:19:54,319 а Галина је била једна од њих. 335 00:19:56,696 --> 00:19:58,323 нисам знао. 336 00:19:59,991 --> 00:20:03,012 Дошли смо из Кијева у Москва када смо имали 13 година. 337 00:20:03,036 --> 00:20:04,287 Она је била мој једини пријатељ. 338 00:20:06,373 --> 00:20:07,573 Била је тако узбуђена што је овде. 339 00:20:09,084 --> 00:20:10,126 Али онда су је убили. 340 00:20:11,878 --> 00:20:13,356 Ова земља. 341 00:20:13,380 --> 00:20:15,775 Наша земља. 342 00:20:18,343 --> 00:20:20,063 Молим те веруј ми кад кажем да разумем. 343 00:20:23,807 --> 00:20:25,016 Ако одеш 344 00:20:28,186 --> 00:20:30,397 нико на овом свету неће икада се поново бори за њу. 345 00:20:42,158 --> 00:20:43,358 - Треба ми нешто. - Било шта. 346 00:20:46,162 --> 00:20:48,140 Морам да знам да ако они ће ме мучити, 347 00:20:48,164 --> 00:20:50,685 постоји још једна опција. 348 00:20:50,709 --> 00:20:52,520 Размишљао сам о овоме. Треба ми И пилула. 349 00:20:52,544 --> 00:20:54,063 Не знам шта је то. 350 00:20:54,087 --> 00:20:55,731 Смртоносна пилула. Пилула цијанида. 351 00:20:55,755 --> 00:20:58,567 не разумем. Зашто хоћеш ли пилулу цијанида? 352 00:20:58,591 --> 00:21:01,862 Да бих могао да загризем на њему ако дођу по мене. 353 00:21:01,886 --> 00:21:04,126 Нећу ти дати пилула да се убијеш. 354 00:21:05,098 --> 00:21:06,766 Не желим да умреш. 355 00:21:08,685 --> 00:21:10,228 Не желим ни да умрем. 356 00:21:14,858 --> 00:21:16,778 Узећу га само ако нема друге опције. 357 00:21:17,610 --> 00:21:21,674 Наставићу да вам помажем, али молим вас 358 00:21:21,698 --> 00:21:24,784 схвати да их има ствари горе од смрти. 359 00:21:40,925 --> 00:21:42,486 Па шта се јеботе десило? 360 00:21:42,510 --> 00:21:44,905 Па, ја... зајебао сам, то се десило. 361 00:21:44,929 --> 00:21:46,907 Он... замало да одустане, и мислим да би још могао. 362 00:21:46,931 --> 00:21:48,909 И, јеботе! Андреј зна о њему и он мисли 363 00:21:48,933 --> 00:21:50,244 да ми је дечко да варам. 364 00:21:50,268 --> 00:21:52,079 - Па, можемо да радимо са тим. - Шта? 365 00:21:52,103 --> 00:21:54,582 Он само воли да зна неко други те јебе. 366 00:21:54,606 --> 00:21:56,667 Мислим да је кгб послао а ће га пребити. 367 00:21:56,691 --> 00:21:59,337 - Па, да ли је добро? - Не, није он добро. 368 00:21:59,361 --> 00:22:02,173 Жели да му дам ја пилула, а то не постоји 369 00:22:02,197 --> 00:22:04,175 Дане ће ми дати пилула која ће убити нашу имовину. 370 00:22:04,199 --> 00:22:05,634 Мислим да ти могу набавити један од њих. 371 00:22:05,658 --> 00:22:08,471 Стварно? Па, од кога? Како? 372 00:22:08,495 --> 00:22:10,848 Вера. Отров. 373 00:22:10,872 --> 00:22:12,683 То је једна од ствари које она може да набави. 374 00:22:12,707 --> 00:22:14,518 Па би ти га само дала, или 375 00:22:14,542 --> 00:22:15,770 можда. Ако могу да засладим договор. 376 00:22:15,794 --> 00:22:17,274 Усред смо преговора. 377 00:22:18,505 --> 00:22:20,983 У ствари, знате када ти си се ругао Алану 378 00:22:21,007 --> 00:22:22,360 за његово глупо сликање раније? 379 00:22:22,384 --> 00:22:24,153 - Да? - Могу ли да је позајмим? 380 00:22:24,177 --> 00:22:25,321 Како то мислиш, позајми? 381 00:22:25,345 --> 00:22:28,366 - Украсти? - Шта? 382 00:22:28,390 --> 00:22:31,786 Да. Да ли би вам сметало само, провалио у његову канцеларију 383 00:22:31,810 --> 00:22:32,870 стварно брзо и само крадеш за мене? 384 00:22:32,894 --> 00:22:34,538 ста јеботе? 385 00:22:34,562 --> 00:22:35,873 Молим те? 386 00:22:56,418 --> 00:22:58,646 У реду. 387 00:22:58,670 --> 00:23:00,314 Али не могу, једноставно не могу 388 00:23:00,338 --> 00:23:02,400 - помози себи више. - Мислим на нас 389 00:23:02,424 --> 00:23:03,651 - сваки дан. - Срање! 390 00:23:03,675 --> 00:23:07,697 Мислим на нас и све да! 391 00:23:07,721 --> 00:23:09,740 Дођи овамо. Хајде, Лили. У реду. 392 00:23:12,267 --> 00:23:13,661 - Да. - Молим те. 393 00:23:13,685 --> 00:23:15,746 Боже. Боже. 394 00:23:15,770 --> 00:23:19,667 Само... схвати ме извини, лили. јеси ли добро? 395 00:23:19,691 --> 00:23:21,335 - Да. Срање. - Ок, ок. Вхоо! 396 00:23:25,238 --> 00:23:26,924 Не стај, душо! 397 00:23:31,745 --> 00:23:33,431 Она је савршена! 398 00:23:33,455 --> 00:23:35,457 Заиста, невероватан посао. Заиста. 399 00:23:43,548 --> 00:23:45,860 Није тако. То је грозно. 400 00:23:45,884 --> 00:23:48,029 у реду је. Нико... ничији приметиће ове ствари. 401 00:23:48,053 --> 00:23:52,241 Алан ће приметити. Он изгледа на овој слици све време. 402 00:23:52,265 --> 00:23:54,076 Па, није приметио када ти си га уопште украо. 403 00:23:54,100 --> 00:23:57,413 Да, то је зато што је он био је заузет сексом са Лили. 404 00:23:57,437 --> 00:23:58,605 - Шепова жена? - Да. 405 00:24:00,065 --> 00:24:01,292 Вау. 406 00:24:01,316 --> 00:24:03,085 Мислим, схватам. 407 00:24:03,109 --> 00:24:05,755 Мислим, ако би морао да јебеш Схеп, знаш? Али Алан? 408 00:24:05,779 --> 00:24:07,298 Знам. 409 00:24:07,322 --> 00:24:08,466 Зашто си урадио главу баш као 410 00:24:08,490 --> 00:24:10,092 - Не знам! - Не, не, не. 411 00:24:10,116 --> 00:24:11,469 - Није ми била намера. - Не размишљај о томе. 412 00:24:11,493 --> 00:24:12,493 - Знам. У реду. - Покушао сам. 413 00:24:56,204 --> 00:24:57,682 Човече, шта је јеботе ово? 414 00:24:57,706 --> 00:24:58,906 Па ти ме уцењујеш. 415 00:25:01,001 --> 00:25:03,020 Плаћам те да спречиш да трака изађе 416 00:25:03,044 --> 00:25:05,481 за које тврдите да ће бити веома штетно за мене. 417 00:25:05,505 --> 00:25:06,816 Трака за коју тврдите да имате. 418 00:25:06,840 --> 00:25:08,025 Ја га имам. 419 00:25:08,049 --> 00:25:09,049 Стварно? 420 00:25:10,719 --> 00:25:13,489 Јер сам чуо брбљање које ти ниси. 421 00:25:13,513 --> 00:25:16,033 Да је објекат компромитован, 422 00:25:16,057 --> 00:25:17,284 и трака је изашла. 423 00:25:17,308 --> 00:25:18,703 То је лаж. 424 00:25:18,727 --> 00:25:22,498 Прегазио си скије, Васиљев. 425 00:25:22,522 --> 00:25:25,209 Понашаш се као да водиш ствари, али обоје знамо да си праведан 426 00:25:25,233 --> 00:25:26,836 средњи ниво кгб. 427 00:25:26,860 --> 00:25:29,797 Не преговарам доле. 428 00:25:29,821 --> 00:25:31,716 Врати се кад ми могу разговарати као једнаки. 429 00:25:31,740 --> 00:25:35,720 Можда нећу водити амбасаду, али нећеш ни ти. 430 00:25:35,744 --> 00:25:38,848 Послаћу анонимну депешу ЦИА-и 431 00:25:38,872 --> 00:25:44,562 да је глава Московска станица добро, је вила. 432 00:25:44,586 --> 00:25:46,314 Реци коме год желиш. 433 00:25:46,338 --> 00:25:48,232 Моја мајка је мртва. 434 00:25:48,256 --> 00:25:50,151 Ја... ја немам свештеника. 435 00:25:50,175 --> 00:25:52,570 Немам више жену. 436 00:25:52,594 --> 00:25:54,822 Вашингтон већ зна. мислим... 437 00:25:54,846 --> 00:25:56,366 шта мислиш како сам завршио у Москви? 438 00:25:58,224 --> 00:26:00,745 Најгори задатак у цела јебена ЦИА. 439 00:26:00,769 --> 00:26:02,830 Ако овај предмет тврдите да имате 440 00:26:02,854 --> 00:26:05,750 је снимак мене како јебем друге мушкарце, 441 00:26:05,774 --> 00:26:06,974 онда га стварно немаш. 442 00:26:08,568 --> 00:26:09,569 Видимо се. 443 00:26:14,115 --> 00:26:16,093 Чекај. Чекај, чекај, чекај. Украо си ово? 444 00:26:16,117 --> 00:26:17,410 Не, не. Наравно да не, не. 445 00:26:18,787 --> 00:26:21,349 - Беа га је украла. - Шалиш се? 446 00:26:21,373 --> 00:26:23,934 Види, како сам другачије могао да нађем нешто вредно 100.000? 447 00:26:23,958 --> 00:26:25,353 ОК? Твој живот чак ни тога није вредан. 448 00:26:25,377 --> 00:26:27,271 - Превише си љубазан. - Види, ти си тај који је рекао 449 00:26:27,295 --> 00:26:29,774 да Вери да све она жели ако ја желим одговоре, 450 00:26:29,798 --> 00:26:32,109 - Дакле, то је оно што радим. - Претпостављате да је Павел 451 00:26:32,133 --> 00:26:33,361 прихватиће ово као плаћање. 452 00:26:33,385 --> 00:26:35,946 Да. Он ће. 453 00:26:35,970 --> 00:26:37,330 Могу да убедим било кога у било шта. 454 00:26:42,143 --> 00:26:44,813 Он жели да зна шта слика значи. 455 00:26:45,939 --> 00:26:48,417 Не знам шта то значи. 456 00:26:48,441 --> 00:26:52,213 Али знам да вреди много новца, знаш? 457 00:26:52,237 --> 00:26:54,548 То је, један од... великих, главни момак у амбасади, 458 00:26:54,572 --> 00:26:56,967 то је његово, и он је велика уметност колекционар, па му то реци. 459 00:27:03,164 --> 00:27:04,600 Да. 460 00:27:09,838 --> 00:27:11,565 Реци му нешто. 461 00:27:11,589 --> 00:27:13,567 Продајте мало више. 462 00:27:13,591 --> 00:27:14,591 Како то мислиш? 463 00:27:15,844 --> 00:27:17,044 Шта мислите о чему се ради? 464 00:27:26,271 --> 00:27:28,165 Усамљеност? 465 00:27:32,318 --> 00:27:35,673 Мислим да се ради о осећају као да си део света 466 00:27:35,697 --> 00:27:37,299 а други пут као да ниси. 467 00:27:49,711 --> 00:27:52,023 У ствари, знаш шта? Нема везе. 468 00:27:52,047 --> 00:27:53,983 Мислим да ћу наћи другог купца. 469 00:27:54,007 --> 00:27:56,861 Да. Ово је веома значајно дело 470 00:27:56,885 --> 00:27:58,696 и потрошено је на морона попут тебе. 471 00:28:03,850 --> 00:28:05,870 - Ја ћу узети. - Хеј! 472 00:28:09,731 --> 00:28:11,625 Не, немој да узимаш. Он ће ово прихватити. 473 00:28:14,402 --> 00:28:17,322 Онда ће поставити сусрет са гусеницом. 474 00:28:22,911 --> 00:28:24,347 Дугујеш ми пасош. 475 00:28:24,371 --> 00:28:27,058 Знам. Да. 476 00:28:27,082 --> 00:28:28,976 Чекај, чекај, заправо, 477 00:28:29,000 --> 00:28:31,354 Мрзим што те молим за још једну услугу, али 478 00:28:31,378 --> 00:28:34,065 имаш ли... таблету за самоубиство? 479 00:28:34,089 --> 00:28:35,524 Знаш, једна од... таблета И, 480 00:28:35,548 --> 00:28:37,652 ствар коју загризеш а ти умреш за две секунде? 481 00:28:37,676 --> 00:28:39,904 - Зашто? - Није за мене, 482 00:28:39,928 --> 00:28:42,239 али ја сам у средини другог преговора. 483 00:28:42,263 --> 00:28:43,908 Немам више слика да украдем, 484 00:28:43,932 --> 00:28:45,576 али, мени треба један. 485 00:28:45,600 --> 00:28:47,411 Имам један такав. 486 00:28:47,435 --> 00:28:48,663 Стварно? Вау. 487 00:28:48,687 --> 00:28:50,915 Само ми дај пасош. 488 00:29:09,624 --> 00:29:10,917 Ево га. 489 00:29:13,128 --> 00:29:17,608 То сам сада ја. 490 00:29:17,632 --> 00:29:19,527 "Пам-Ела Вилсон." 491 00:29:19,551 --> 00:29:20,945 Да, то си ти. 492 00:29:20,969 --> 00:29:24,281 Од "иллиноисе". 493 00:29:24,305 --> 00:29:26,617 Довољно близу. Да. 494 00:29:26,641 --> 00:29:28,786 А ево и пилуле. 495 00:29:28,810 --> 00:29:29,890 Шта... шта радиш? 496 00:29:31,146 --> 00:29:32,146 Боже мој. 497 00:29:34,607 --> 00:29:36,961 У реду. Вау. 498 00:29:36,985 --> 00:29:39,630 Не треба ти? 499 00:29:39,654 --> 00:29:41,298 Једном сам. 500 00:29:41,322 --> 00:29:43,634 Сада сам од тада научио само је будала која мисли 501 00:29:43,658 --> 00:29:45,386 могу да контролишу смрт. 502 00:29:45,410 --> 00:29:47,722 Смрт те однесе кад год пожели. 503 00:29:47,746 --> 00:29:49,432 Некако желим да га угризем. 504 00:29:49,456 --> 00:29:50,307 Желиш ли икада само да га угризеш? 505 00:29:50,331 --> 00:29:51,331 бр. 506 00:29:55,003 --> 00:29:56,981 Добио сам ти све што си желео. 507 00:29:57,005 --> 00:29:59,483 можете ли, 508 00:29:59,507 --> 00:30:00,776 можете ли ми рећи шта заиста им се десило, 509 00:30:00,800 --> 00:30:01,986 Тому и Крису? 510 00:30:02,010 --> 00:30:05,430 Био је то објекат компромата. 511 00:30:07,515 --> 00:30:11,162 Тражили су када су убијени. 512 00:30:11,186 --> 00:30:15,166 Цатерпиллар даје нам нове координате. 513 00:30:15,190 --> 00:30:18,919 Али да ли је икада заиста дошло до судара, или 514 00:30:18,943 --> 00:30:20,028 био је авион. 515 00:30:21,696 --> 00:30:22,696 Није судар. 516 00:30:24,032 --> 00:30:25,426 Јебени пакао, Том. 517 00:30:25,450 --> 00:30:26,850 Пусти ме, слећем на слепо. 518 00:30:37,337 --> 00:30:39,023 Мислим да је неко био близу довољно да нас чује како улазимо? 519 00:30:39,047 --> 00:30:42,193 Још смо десет километара 520 00:30:42,217 --> 00:30:44,528 из координата преносиш ми. 521 00:30:44,552 --> 00:30:47,323 Па, боље да кренемо ходати. 522 00:30:47,347 --> 00:30:48,824 Ако ти је гусеница и дала праве јебене координате. 523 00:30:48,848 --> 00:30:50,534 Остани овде. 524 00:30:50,558 --> 00:30:53,454 Бићемо брзи. 525 00:30:53,478 --> 00:30:55,480 Бадње је вече. Наше жене нас очекују. 526 00:31:01,736 --> 00:31:03,881 Цхрис! 527 00:31:05,740 --> 00:31:08,844 Тамо су чекали војници за нас када смо слетели. 528 00:31:08,868 --> 00:31:11,305 Гледао сам их како умиру. 529 00:31:11,329 --> 00:31:15,559 Побегао сам пре војници су стигли до авиона. 530 00:31:15,583 --> 00:31:16,978 - Вау. Дакле, било је... - Али било је војника? 531 00:31:17,002 --> 00:31:18,479 Они... чекали су те? 532 00:31:18,503 --> 00:31:21,190 - Знали су да долазиш? - Неко им је рекао. 533 00:31:21,214 --> 00:31:23,651 СЗО? Ко би рекао Русима? 534 00:31:23,675 --> 00:31:25,236 Твој муж. 535 00:31:25,260 --> 00:31:28,239 Он је хранио информације Совјетима. 536 00:31:28,263 --> 00:31:30,098 - Шта? - Твој муж је био кртица. 537 00:31:31,933 --> 00:31:33,494 Мислим, да ли... јеси ли сигуран? 538 00:31:33,518 --> 00:31:36,247 Он... он је био... он је био много ствари 539 00:31:36,271 --> 00:31:38,541 али, мислим, рад са Совјетима? 540 00:31:38,565 --> 00:31:39,834 Мислим, ја... како... како знаш? 541 00:31:39,858 --> 00:31:41,752 Како знаш ово? 542 00:31:41,776 --> 00:31:45,589 За ове информације, И треба нешто друго. 543 00:31:45,613 --> 00:31:47,032 ста? 544 00:31:48,366 --> 00:31:50,428 бр. 545 00:31:50,452 --> 00:31:53,097 Не, не. Ти ћеш реци ми. Види, дао сам... 546 00:32:14,934 --> 00:32:19,856 У реду. То је... то је добро. 547 00:32:24,944 --> 00:32:27,173 Да. Да, то је добро. 548 00:32:27,197 --> 00:32:28,966 То је добро. 549 00:32:28,990 --> 00:32:30,176 Боже мој! 550 00:32:30,200 --> 00:32:31,177 Скоро си ме довео до срчаног удара! 551 00:32:31,201 --> 00:32:33,471 Ја, твила! Хајдемо напоље. 552 00:32:33,495 --> 00:32:35,014 Хајдемо напоље. Хајдемо напоље. Хајдемо напоље. 553 00:32:35,038 --> 00:32:36,974 Неко... нешто, сачекај. Да. 554 00:32:36,998 --> 00:32:38,517 ста? Чекај, чекај, чекај. 555 00:32:38,541 --> 00:32:39,541 Зашто си мокар? 556 00:32:41,002 --> 00:32:43,856 Вера је пала у реку. 557 00:32:43,880 --> 00:32:45,608 - Исусе Христе, твила. - Мораш бити опрезан. 558 00:32:45,632 --> 00:32:47,318 - Она је стара жена. - Не. Не, не. 559 00:32:47,342 --> 00:32:49,153 Пала је у реку и умрла. 560 00:32:49,177 --> 00:32:51,614 - Шта? - Да, не знам. 561 00:32:51,638 --> 00:32:53,032 не знам. Мост она... она је стајала на, 562 00:32:53,056 --> 00:32:54,450 само, мост се згужвао а онда је пала. 563 00:32:54,474 --> 00:32:56,619 - Шта, управо си је оставио тамо? - Да! 564 00:32:56,643 --> 00:32:59,372 Шта сам требао да уради, вуци њено тело 565 00:32:59,396 --> 00:33:01,207 улицама Москве? Шта... шта би требало... 566 00:33:01,231 --> 00:33:03,959 - срање. Ово је лоше. - Да, лоше је. Да. 567 00:33:03,983 --> 00:33:06,045 Али, али, знаш, ти знај да није све тако лоше 568 00:33:06,069 --> 00:33:08,547 јер сам већ добио... слика месару, 569 00:33:08,571 --> 00:33:09,965 па ће поставити састанак и, знаш, 570 00:33:09,989 --> 00:33:11,384 добићемо то локација за Дане, ипак, тако 571 00:33:11,408 --> 00:33:13,886 - боже. То је добро. - Да, то је добро. 572 00:33:13,910 --> 00:33:15,036 Пре него што је Вера умрла 573 00:33:16,913 --> 00:33:19,016 да ли је ишта рекла? 574 00:33:19,040 --> 00:33:22,395 Знаш... знаш, то би могло бити релевантно за нас. 575 00:33:22,419 --> 00:33:26,357 У ствари, да. 576 00:33:26,381 --> 00:33:32,905 Она... рекла је да јесте тамо када су Том и Крис умрли. 577 00:33:32,929 --> 00:33:34,699 Она је то рекла? 578 00:33:34,723 --> 00:33:36,993 Да. 579 00:33:37,017 --> 00:33:38,268 Видела их је како умиру? 580 00:33:40,270 --> 00:33:42,081 То је она рекла. 581 00:33:42,105 --> 00:33:43,273 И ти си јој веровао? 582 00:33:48,695 --> 00:33:49,839 У реду. 583 00:33:54,701 --> 00:33:56,244 Боже. 584 00:33:59,039 --> 00:34:00,725 Жао ми је, ово је тако глупо. 585 00:34:00,749 --> 00:34:02,768 бр. 586 00:34:02,792 --> 00:34:04,687 Не знам, помислио сам можда је постојала шанса. 587 00:34:04,711 --> 00:34:06,355 Можда су још били живи? 588 00:34:06,379 --> 00:34:07,819 Знам да то нема смисла. 589 00:34:08,715 --> 00:34:09,715 Ја само. 590 00:34:11,134 --> 00:34:13,529 Не знам, ја... ја некако... 591 00:34:13,553 --> 00:34:16,056 јер их није било сведоци, да можда... 592 00:34:17,432 --> 00:34:21,227 можда ово није било стварно, али... Боже, јесте. 593 00:34:33,990 --> 00:34:36,469 Не знам да ли ово помаже. само, 594 00:34:36,493 --> 00:34:38,133 јавите ми ако сте желиш да престанем, ок? 595 00:34:53,968 --> 00:34:55,345 Извини, ја само... 596 00:34:57,180 --> 00:34:58,491 Само ми недостаје. 597 00:34:58,515 --> 00:35:00,993 - Да. - У реду. 598 00:35:01,017 --> 00:35:05,772 Ок, да ли је... јесте рекла је још нешто? 599 00:35:09,150 --> 00:35:10,485 Не. Не, ништа друго. 600 00:35:12,696 --> 00:35:13,756 У реду. 601 00:35:13,780 --> 00:35:15,466 Да. 602 00:35:17,951 --> 00:35:20,012 Вероватно би требало да дозволимо неко зна да је наша имовина 603 00:35:20,036 --> 00:35:21,263 - мртав. - Мртав, да. 604 00:35:21,287 --> 00:35:22,287 У реду. 605 00:35:23,832 --> 00:35:24,892 У реду. 606 00:35:35,385 --> 00:35:37,196 Ја... нисам је гурнуо, ако то је оно што мислиш. 607 00:35:37,220 --> 00:35:39,949 Не, нисам то мислио. 608 00:35:39,973 --> 00:35:42,201 Да, зато што... зато што била несрећа, па ако неко, 609 00:35:42,225 --> 00:35:43,703 знаш, требало је да је нађем, то би... изгледало би као један. 610 00:35:43,727 --> 00:35:44,727 Тачно. 611 00:35:47,063 --> 00:35:49,000 Тачно. Ако Руси пронађу тело, 612 00:35:49,024 --> 00:35:49,875 могу доћи до чега год закључке које желе. 613 00:35:49,899 --> 00:35:51,502 Исусе. 614 00:35:51,526 --> 00:35:54,213 У реду. Морам да се спремим за представу. 615 00:35:54,237 --> 00:35:56,132 Али могу ли добити пасош 616 00:35:56,156 --> 00:35:57,883 да смо направили Веру да могу да је уништим? 617 00:35:57,907 --> 00:35:59,301 Пасош? 618 00:35:59,325 --> 00:36:01,178 Да, молим те. 619 00:36:01,202 --> 00:36:02,304 ја га немам. 620 00:36:02,328 --> 00:36:03,747 где је то? 621 00:36:06,583 --> 00:36:09,228 Она га има, јер сам јој га дао. 622 00:36:09,252 --> 00:36:10,813 Ако амерички пасош се налази на телу, 623 00:36:10,837 --> 00:36:12,982 који нас повезује са свим овим. 624 00:36:13,006 --> 00:36:14,233 Ок, ово је велики јебени проблем 625 00:36:14,257 --> 00:36:15,568 а имамо врло мало времена. 626 00:36:15,592 --> 00:36:17,028 Требаће ми да брзо реагујете. 627 00:36:17,052 --> 00:36:18,052 Да. 628 00:36:19,554 --> 00:36:21,240 Ради шта? 629 00:36:29,606 --> 00:36:32,501 У реду. Па, како ћемо ово да урадимо? 630 00:36:32,525 --> 00:36:36,172 Ја... претпостављам да само одемо тамо и, 631 00:36:36,196 --> 00:36:37,590 и... и дохвати... посегне у њене џепове 632 00:36:37,614 --> 00:36:39,425 и узми пасош, да? 633 00:36:39,449 --> 00:36:43,054 У реду. У реду. Па... па уради то. 634 00:36:43,078 --> 00:36:44,764 Шта... шта... о чему ти? шта ћеш да радиш? 635 00:36:44,788 --> 00:36:46,599 Па, ја ћу... Пазићу. 636 00:36:46,623 --> 00:36:48,017 Ово је твоја операција, па знаш, 637 00:36:48,041 --> 00:36:50,019 Вероватно би требало само - у реду, да, ок. 638 00:36:50,043 --> 00:36:51,437 - У реду? - Да. 639 00:36:51,461 --> 00:36:53,046 У реду. Да. 640 00:36:57,300 --> 00:36:59,260 Да. 641 00:37:01,930 --> 00:37:04,700 У реду. 642 00:37:04,724 --> 00:37:06,768 Само провјеравам њен капут. 643 00:37:10,814 --> 00:37:11,791 У реду. 644 00:37:11,815 --> 00:37:13,292 У реду. 645 00:37:13,316 --> 00:37:15,878 Да ли ово понесемо са собом или. 646 00:37:15,902 --> 00:37:18,547 - Ја... ја... мислим да јесам. - Могу ли да ти га бацим? 647 00:37:18,571 --> 00:37:20,383 - Не. Не, немој... - не бацај пиштољ на мене. 648 00:37:20,407 --> 00:37:21,884 Чак и ако је било под водом? 649 00:37:21,908 --> 00:37:24,053 Можеш само доћи, дај ми га. 650 00:37:24,077 --> 00:37:25,077 - Да. - Да. 651 00:37:27,163 --> 00:37:28,808 - У реду, добар посао. У реду. - У реду. 652 00:37:28,832 --> 00:37:30,309 Не дирај -не. Не, нећу 653 00:37:30,333 --> 00:37:32,061 - у реду. - Додирни га уопште. 654 00:37:32,085 --> 00:37:34,480 У реду. У реду. 655 00:37:34,504 --> 00:37:36,273 Да. Мислим да то осећам! 656 00:37:36,297 --> 00:37:37,733 - Хвала Богу. - Да. 657 00:37:37,757 --> 00:37:39,819 - Ок, идемо. - Да, схватио сам. 658 00:37:39,843 --> 00:37:41,302 Нашао сам... нашао и нож. 659 00:37:43,013 --> 00:37:44,639 - У реду. - Да. 660 00:37:47,517 --> 00:37:49,436 Мрзим ово да кажем, јер ја, 661 00:37:51,855 --> 00:37:53,655 Стварно желим да добијем одавде, али она... 662 00:37:55,692 --> 00:37:57,753 она је само разоткривена, знаш? 663 00:37:57,777 --> 00:38:00,947 Мислим -можда би само требали 664 00:38:02,365 --> 00:38:05,928 Реј је некако рекао, знаш, ако пасош није био код ње, 665 00:38:05,952 --> 00:38:08,305 онда је свеједно. 666 00:38:08,329 --> 00:38:09,329 То је сјебано. 667 00:38:11,541 --> 00:38:13,602 - Важно је. - Да. 668 00:38:13,626 --> 00:38:15,021 Мислим, можда не Русима, 669 00:38:15,045 --> 00:38:17,047 али само... требало би да буде важно. 670 00:38:19,382 --> 00:38:22,862 Мислим, погледај је, јесте она ће само иструнути овде. 671 00:38:22,886 --> 00:38:24,780 Мислим, нико је неће померити. 672 00:38:24,804 --> 00:38:27,557 Нико... никог није брига о њој. Она је само 673 00:38:29,351 --> 00:38:30,351 била је потпуно сама. 674 00:38:33,646 --> 00:38:36,375 Само је живела овај живот и, 675 00:38:36,399 --> 00:38:37,759 урадио сва ова дивља срања, а сада... 676 00:38:41,321 --> 00:38:42,572 сада је мртва и 677 00:38:45,158 --> 00:38:46,798 нико неће ни запамти да је постојала. 678 00:38:52,415 --> 00:38:53,476 То је стварно тужно. 679 00:39:01,716 --> 00:39:03,316 - Реци ми ако желиш да престанем. - Да. 680 00:39:04,844 --> 00:39:06,030 Душо. 681 00:39:15,397 --> 00:39:17,375 Мораш ми обећати. 682 00:39:17,399 --> 00:39:18,799 Само ако је то апсолутно неопходно. 683 00:39:19,943 --> 00:39:21,921 Знам. 684 00:39:21,945 --> 00:39:23,745 Ено овог Руса рекавши, можда то знаш. 685 00:39:28,201 --> 00:39:29,452 И 686 00:39:31,413 --> 00:39:33,099 за шта је ово? 687 00:39:33,123 --> 00:39:34,600 Унутра су упутства, 688 00:39:34,624 --> 00:39:36,560 за нешто што нам треба, ако 689 00:39:36,584 --> 00:39:38,628 још увек си вољан да то урадиш? 690 00:39:43,800 --> 00:39:45,736 Хвала вам што ми верујете. 691 00:39:45,760 --> 00:39:47,320 Знаш да ово радим за своју сестру. 692 00:39:49,973 --> 00:39:50,973 Зашто ово радиш? 693 00:39:52,475 --> 00:39:53,643 Мој муж. 694 00:39:55,395 --> 00:39:56,872 Не знам да ли си знао да сам ожењен. 695 00:39:56,896 --> 00:39:58,040 Скоро си рекла да имаш мужа. 696 00:39:58,064 --> 00:39:59,065 И 697 00:40:01,151 --> 00:40:02,151 Немој више. 698 00:40:03,820 --> 00:40:04,820 Он је убијен. 699 00:40:06,656 --> 00:40:08,634 Да ли ме то чини да сада нисам удата? 700 00:40:08,658 --> 00:40:13,723 Осећа се тако далеко. 701 00:40:13,747 --> 00:40:15,623 знаш, моја сестро, ми... били смо близанци. 702 00:40:17,500 --> 00:40:19,502 Да ли сам и даље близанац ако нема другог близанца? 703 00:40:21,796 --> 00:40:24,984 Можда смо обоје нешто између 704 00:40:25,008 --> 00:40:27,403 који смо били са њима а ко смо ми без њих. 705 00:40:34,142 --> 00:40:36,412 Ја-да. 706 00:40:36,436 --> 00:40:37,479 Требао бих -лаку ноћ. 707 00:40:39,022 --> 00:40:40,022 Чувај се. 708 00:41:30,156 --> 00:41:31,676 Цхерил? 709 00:41:31,700 --> 00:41:33,844 Можете ме звати госпођица Сзимански. 710 00:41:33,868 --> 00:41:37,723 - Госпођице ова... - схис... ман... манки. 711 00:41:37,747 --> 00:41:41,811 Ја... Питао сам се да ли би то било у реду 712 00:41:41,835 --> 00:41:43,896 ако бих вечерас дошао на представу. 713 00:41:43,920 --> 00:41:44,920 Апсолутно не. 714 00:41:46,673 --> 00:41:48,526 Ко би пазио на Трента? 715 00:41:48,550 --> 00:41:51,237 довео бих га. 716 00:41:51,261 --> 00:41:54,573 Причао је цео дан о гледању свог оца како пева. 717 00:41:54,597 --> 00:41:56,701 Па, мора да иде у кревет. 718 00:41:58,101 --> 00:41:59,578 где си био? 719 00:41:59,602 --> 00:42:04,583 Ја... ја само... ја... треба ми, наравно. 720 00:42:04,607 --> 00:42:05,775 Хвала. 721 00:42:47,609 --> 00:42:49,712 Здраво. 722 00:42:49,736 --> 00:42:51,756 - Вау. - Да. 723 00:42:51,780 --> 00:42:52,822 Браво, Цхерил? 724 00:42:54,991 --> 00:42:56,969 Твила. 725 00:42:56,993 --> 00:42:59,305 Ако не навијате стварно, стварно гласно 726 00:42:59,329 --> 00:43:01,807 кад певам своју песму, отпуштен си. 727 00:43:01,831 --> 00:43:03,392 - Па, у том случају. - Заиста би требао бити 728 00:43:03,416 --> 00:43:05,061 singing more songs, though. 729 00:43:05,085 --> 00:43:07,605 You know, people say that I really... I own the stage. 730 00:43:07,629 --> 00:43:09,839 Да ли икада помислиш можда the problem isn't your voice? 731 00:43:12,008 --> 00:43:13,611 - Беа. - Схеп? Можемо ли само молим 732 00:43:13,635 --> 00:43:15,404 - да, да, да. - Здраво, Алане. 733 00:43:15,428 --> 00:43:19,283 Можеш ли доћи до мене канцеларија? Морам да разговарам са тобом. 734 00:43:19,307 --> 00:43:21,786 наравно. али знаш, the show's about to start. 735 00:43:21,810 --> 00:43:23,186 I'll have you back in time. 736 00:43:26,022 --> 00:43:27,774 I was wrong about you, be a. 737 00:43:35,115 --> 00:43:36,967 Када сам те први пут срео, 738 00:43:36,991 --> 00:43:39,595 Мислио сам да јеси само још један секретар. 739 00:43:39,619 --> 00:43:42,163 Али испоставило се да си ти саосећајна особа. 740 00:43:45,000 --> 00:43:46,936 Зато ти одајем тајну. 741 00:43:46,960 --> 00:43:49,689 Гретцхен и ја смо имају неке проблеме. 742 00:43:49,713 --> 00:43:51,816 - Алане. - Ја ћу да спавам 743 00:43:51,840 --> 00:43:53,359 неко време у канцеларији. 744 00:43:53,383 --> 00:43:54,694 Пуштам те у то тако да ми можете помоћи 745 00:43:54,718 --> 00:43:56,112 држи то, знаш, дискретно. 746 00:43:56,136 --> 00:43:58,030 - Наравно. - Хвала. 747 00:43:58,054 --> 00:44:00,992 Са светлије стране, 748 00:44:01,016 --> 00:44:02,618 кауч овде је веома удобан. 749 00:44:02,642 --> 00:44:04,161 Да! 750 00:44:04,185 --> 00:44:07,039 И... и... и... и нема ничега 751 00:44:07,063 --> 00:44:09,899 као спавање пред истински ликовном уметношћу. 752 00:44:29,544 --> 00:44:31,063 све у реду? 753 00:44:31,087 --> 00:44:32,398 За сада. 754 00:44:45,852 --> 00:44:47,079 Вау! 755 00:44:47,103 --> 00:44:48,497 - Вау! - У реду! 756 00:44:48,521 --> 00:44:49,832 - Вау! - Да! 757 00:44:49,856 --> 00:44:51,334 Вау! 758 00:45:00,116 --> 00:45:01,844 За ову песму желим да вас позовем 759 00:45:01,868 --> 00:45:05,181 најновији члан породице наше амбасаде 760 00:45:05,205 --> 00:45:07,099 право из Хелсинкија са великим комплетом цеви. 761 00:45:07,123 --> 00:45:09,435 То је ееви! Хајде горе, ееви! 762 00:45:09,459 --> 00:45:10,895 Сви, дајте аплауз! 763 00:45:10,919 --> 00:45:12,438 - Хајде, ееви. - Хајде, Трент. 764 00:45:12,462 --> 00:45:13,606 Идемо код твоје маме. 765 00:45:13,630 --> 00:45:15,441 - Да ли би било у реду? - Не. 766 00:45:15,465 --> 00:45:16,859 Ок, спреман? 767 00:45:16,883 --> 00:45:20,571 Пет, шест, пет, шест, седам, осам! 768 00:45:30,814 --> 00:45:32,458 Требало би да играмо! 769 00:45:32,482 --> 00:45:34,150 - Мислио сам да никад нећеш питати. - Да. 770 00:46:06,016 --> 00:46:10,121 Извините! 771 00:46:10,145 --> 00:46:11,545 Зашто ме ниси замолио да направим дует? 772 00:46:13,940 --> 00:46:16,359 Па, зато што ја... нисам знам да желиш да певаш. И 773 00:46:17,986 --> 00:46:19,964 сваки пут кад обучем музика у стану, 774 00:46:19,988 --> 00:46:21,507 кажеш ми да те боли глава. 775 00:46:21,531 --> 00:46:23,509 Да, па, ја не волим музику по себи, 776 00:46:23,533 --> 00:46:24,534 али бих могао, ако питате 777 00:46:26,161 --> 00:46:27,370 хеј, хеј. 778 00:46:29,956 --> 00:46:32,310 Следећи пут ћу питати. 779 00:46:32,334 --> 00:46:34,186 - Да? - Да. 780 00:46:34,210 --> 00:46:35,646 - Трент? - У реду. 781 00:46:35,670 --> 00:46:37,690 - У реду. - Трент! 782 00:46:37,714 --> 00:46:39,317 - Трент? - У реду. 783 00:46:40,717 --> 00:46:42,361 Видиш? Она не може да га контролише. 784 00:46:42,385 --> 00:46:43,385 Он је добро. 785 00:46:45,055 --> 00:46:46,365 Трент? 786 00:46:46,389 --> 00:46:47,557 где си ти 787 00:46:50,226 --> 00:46:51,245 Хајде, Трент. 788 00:46:55,231 --> 00:46:57,001 Трент! 789 00:46:57,025 --> 00:47:00,254 Дођи овамо. Пажљиво! 790 00:47:04,699 --> 00:47:06,939 Када сте планирали да ми кажеш да је Вера мртва? 791 00:47:10,413 --> 00:47:11,413 Сада? 792 00:47:14,417 --> 00:47:15,669 Па, јеботе. 793 00:47:20,757 --> 00:47:22,568 - Где... - где идеш? 794 00:47:22,592 --> 00:47:23,593 У кревет. 795 00:47:24,928 --> 00:47:28,532 Покушали смо. Не сваки мисија је успешна. 796 00:47:28,556 --> 00:47:31,494 Не, не. бр. 797 00:47:31,518 --> 00:47:34,604 Мислим, ово је било а ипак успешна мисија. 798 00:47:36,272 --> 00:47:38,084 Мислим, хајде, ја... 799 00:47:38,108 --> 00:47:39,251 Урадио сам све ствари које сам требао. 800 00:47:39,275 --> 00:47:41,420 Знаш? Вера хтео да плати месару. 801 00:47:41,444 --> 00:47:43,547 Он је плаћен. ОК? 802 00:47:43,571 --> 00:47:45,925 И... и... и тако он седи сусрет са гусеницом, 803 00:47:45,949 --> 00:47:47,426 и он ће ти дати координате 804 00:47:47,450 --> 00:47:49,428 за објекат који желите, објекат који Том и Крис 805 00:47:49,452 --> 00:47:50,930 су... тражили када су умрли. 806 00:47:50,954 --> 00:47:52,682 И он је њихов контакт, иначе. 807 00:47:52,706 --> 00:47:54,225 Па ће он знати шта им се десило. 808 00:47:54,249 --> 00:47:56,686 Цатерпиллар је кључ за сазнавши шта се догодило. 809 00:47:56,710 --> 00:47:58,396 Стварно смо блиски овде. 810 00:47:58,420 --> 00:48:01,273 А ипак особа која је био очекујући сусрет је мртав. 811 00:48:01,297 --> 00:48:05,277 Чекај. Не! Цатерпиллар никада није срео Веру. 812 00:48:05,301 --> 00:48:07,446 Реј, зар не? То си рекао? 813 00:48:07,470 --> 00:48:09,782 Он је никада није видео, он не зна како изгледа. 814 00:48:09,806 --> 00:48:11,701 Он је само познаје на основу њене репутације. 815 00:48:11,725 --> 00:48:13,703 Па хајде само да пронађемо а другачија стара Рускиња 816 00:48:13,727 --> 00:48:15,037 и баци је на овај састанак. 817 00:48:15,061 --> 00:48:16,622 Мислим, никад не би знати разлику. 818 00:48:16,646 --> 00:48:18,766 - Могао бих то. могао бих... - ти не говориш руски. 819 00:48:20,108 --> 00:48:23,462 Она зна! Само... само стави јој бабушку. 820 00:48:23,486 --> 00:48:26,090 - Могао бих добити мајстора перика. - Имаш мајстора перика? 821 00:48:26,114 --> 00:48:28,467 Ово је ситуација живота и смрти, 822 00:48:28,491 --> 00:48:31,095 није средња школа продукција "па, ћао птичице". 823 00:48:31,119 --> 00:48:34,223 Цатерпиллар ће видети ову жену изблиза. 824 00:48:34,247 --> 00:48:36,642 Тако да мора бити Верине године, Верин профил, 825 00:48:36,666 --> 00:48:39,312 руски, али на нашој страни, што значи да морамо 826 00:48:39,336 --> 00:48:41,814 већ је познају и она нас већ мора познавати. 827 00:48:41,838 --> 00:48:44,859 Дакле, осим ако неко од вас нема још једна старија Рускиња 828 00:48:44,883 --> 00:48:47,343 коме бисте веровали са својим животом -Дане? 829 00:48:51,264 --> 00:48:52,264 Да. 830 00:48:55,518 --> 00:48:57,288 По целом свету, мали момци 831 00:48:57,312 --> 00:48:59,498 супротстављају се тиранима, али не и мени. 832 00:48:59,522 --> 00:49:01,000 Па, ја мрзим насиље. 833 00:49:01,024 --> 00:49:03,336 У ствари, мој отац 834 00:49:03,360 --> 00:49:05,600 увек нам је говорио у својим проповедима, ко живи од мача