1
00:00:00,000 --> 00:00:00,480
Sa,

2
00:01:16,020 --> 00:01:18,980
Mangyaring bigyang-pansin ang mahalagang anunsyo na ito.

3
00:01:19,560 --> 00:01:19,800
Sa.

4
00:01:57,150 --> 00:01:59,790
Milyun-milyong tao ang naapektuhan ng krimen.

5
00:02:02,830 --> 00:02:07,790
Ang kaguluhang sibil sa lahat ng oras ay mataas, at malawakang kawalan ng trabaho at kawalan ng tirahan

6
00:02:07,870 --> 00:02:10,510
nagdulot ng Los Angeles sa isang epidemya ng krimen.

7
00:02:11,230 --> 00:02:14,780
Ang mga bilangguan ay siksikan sa buong lungsod.

8
00:02:14,780 --> 00:02:18,980
Ang mga pulang sona ay itinatag upang paghigpitan ang mga indibidwal na sangkot sa karahasan

9
00:02:18,980 --> 00:02:26,020
mga aktibidad. Gayunpaman, daan-daang ating mga bayani sa asul ang napatay sa linya ng

10
00:02:26,020 --> 00:02:28,900
tungkulin. Ngayon, ang matinding mga pangyayari ay nangangailangan ng matinding mga hakbang.

11
00:02:28,980 --> 00:02:30,580
Kailangan natin ang Mercy Court.

12
00:02:30,900 --> 00:02:34,540
At hikayatin ko ang aking mga kasamahan sa magkabilang panig ng pasilyo na suportahan

13
00:02:34,540 --> 00:02:40,750
ito. Pagkatapos ng dalawang taon sa operasyon, ang program na ito ang dahilan kung bakit ka makatulog

14
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
mapayapa sa gabi.

15
00:02:42,470 --> 00:02:46,710
Ang mga marahas na nagkasala sa kabisera ay hinuhusgahan na ngayon ng artificial intelligence, na

16
00:02:46,710 --> 00:02:48,750
binabawasan ang pangangailangan para sa mahahabang pagsubok.

17
00:02:48,750 --> 00:02:54,750
Sa pamamagitan ng pagkilos bilang hukom, hurado, at berdugo sa ganap na autonomous na ito

18
00:02:54,750 --> 00:02:59,030
courtroom, ang mga suspek ay ipinapalagay na nagkasala maliban kung napatunayang inosente.

19
00:03:00,630 --> 00:03:05,310
Sinusuri ng Mercy ang lahat ng ito nang may tiyak na katumpakan, gumuhit sa napakalawak na saklaw

20
00:03:05,310 --> 00:03:10,190
ng data, kabilang ang ebidensyang ibinigay ng LAPD at ng quadcopter team nito.

21
00:03:10,590 --> 00:03:14,670
Mula nang ilunsad ang programang ito, walang kinikilingan nang hinatulan si Mercy,

22
00:03:14,910 --> 00:03:22,110
sinentensiyahan, at pinatay ang 18 indibidwal, pinutol ang krimen sa lungsod ng 68%,

23
00:03:22,430 --> 00:03:24,310
makatipid ng bilyun-bilyong dolyar ng buwis.

24
00:03:24,310 --> 00:03:29,310
Dahil sa katumpakan at kahusayan ng programa, gumagamit si Mercy ng mahihirap na katotohanan at

25
00:03:29,310 --> 00:03:34,680
isang kayamanan ng ebidensya upang matiyak na maibibigay ang hustisya sa loob ng ilang oras pagkatapos ng pagpatay

26
00:03:34,680 --> 00:03:35,560
pagiging nakatuon.

27
00:03:35,720 --> 00:03:37,640
Ito ang pinakahuling pagpigil sa krimen.

28
00:03:37,720 --> 00:03:41,560
Ang mga kalayaang pinahahalagahan ng lahat ng mga Amerikano ay pinoprotektahan na ngayon ng isang sistema

29
00:03:41,800 --> 00:03:45,160
idinisenyo upang maalis ang mga banta nang mabilis at mahusay.

30
00:03:45,400 --> 00:03:50,840
Ang kinabukasan ng pagpapatupad ng batas ay Mercy, at ikaw ang susunod na kaso nito.

31
00:03:52,680 --> 00:03:57,000
Upang matiyak ang isang patas na paglilitis, ikaw, ang akusado, ay magkakaroon ng access sa pinangyarihan ng krimen

32
00:03:57,000 --> 00:03:59,670
ebidensya at ang iyong kumpletong detective digital footprint.

33
00:03:59,830 --> 00:04:01,310
Oh, hey.

34
00:04:01,310 --> 00:04:02,710
Magkakaroon ka ng pagkakataong ipagtanggol ang iyong sarili.

35
00:04:02,710 --> 00:04:06,870
Pero paano ako napunta dito? Unawain, hindi nagkakamali si Mercy.

36
00:04:08,550 --> 00:04:11,110
Ang iyong lungsod ay nagpapasalamat sa iyo para sa pakikilahok sa Mercy Program.

37
00:04:11,510 --> 00:04:15,030
Ang iyong kontribusyon ay magpapanumbalik ng kapayapaan at katatagan sa ating mga komunidad.

38
00:04:15,750 --> 00:04:18,550
Ang awa ay hustisya para sa magandang kinabukasan.

39
00:04:19,510 --> 00:04:21,590
Naitalaga sa iyo ang case number 19.

40
00:04:22,390 --> 00:04:22,870
Hello.

41
00:04:29,910 --> 00:04:31,430
Ito ang Mercy Capital Court.

42
00:04:31,510 --> 00:04:32,670
Ako si Judge Maddox.

43
00:04:32,670 --> 00:04:34,390
Ako ang mamumuno sa iyong pagsubok ngayon.

44
00:04:34,390 --> 00:04:35,590
Teka, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

45
00:04:35,670 --> 00:04:37,830
Ano ang pinagsasabi mo? Walang pagsubok.

46
00:04:37,910 --> 00:04:40,230
ako ay. Ako si Detective Raven.

47
00:04:40,310 --> 00:04:41,990
Mangyaring huminga ng malalim.

48
00:04:42,710 --> 00:04:43,150
Maghintay ka.

49
00:04:43,150 --> 00:04:43,750
Wait lang.

50
00:04:44,230 --> 00:04:44,950
Sandali lang.

51
00:04:45,110 --> 00:04:46,310
Nakumpirma ang pagkakakilanlan.

52
00:04:46,310 --> 00:04:48,310
Okay. Mangyaring huminga ng malalim.

53
00:04:48,310 --> 00:04:49,670
Inilagay ko ang walong tao sa upuan na ito.

54
00:04:50,150 --> 00:04:52,150
Ako si Chris Raven mula sa Robbery Homicide.

55
00:04:52,150 --> 00:04:52,950
Hindi ako bagay dito.

56
00:04:53,420 --> 00:04:55,300
Mangyaring huminga nang palabas, Mr.

57
00:04:55,300 --> 00:04:58,060
Raven. salamat po.

58
00:04:58,540 --> 00:05:01,580
Ang iyong antas ng alkohol sa dugo ay nabawasan na ngayon nang sapat para sa pagsubok.

59
00:05:01,660 --> 00:05:02,340
Ay, teka.

60
00:05:02,340 --> 00:05:05,260
Gaano ako katagal lumabas? 5 oras, 26 minuto.

61
00:05:05,820 --> 00:05:09,260
Bago tayo magpatuloy, dapat kang manumpa na ang lahat ng testimonya ay ibibigay mo sa hukuman na ito

62
00:05:09,500 --> 00:05:11,660
magiging tapat at tapat.

63
00:05:13,260 --> 00:05:16,460
Teka, hawakan mo.

64
00:05:16,460 --> 00:05:16,980
Kumapit ka lang.

65
00:05:16,980 --> 00:05:17,420
Sandali lang.

66
00:05:17,420 --> 00:05:18,220
Hindi ito maaaring maging totoo.

67
00:05:18,220 --> 00:05:19,820
Tinitiyak ko sa iyo, ito ay tunay na totoo.

68
00:05:20,600 --> 00:05:21,280
Dapat kang magmura.

69
00:05:21,280 --> 00:05:25,320
Tingnan mo, kung sa tingin mo ay totoo ito, nakakagawa ka ng napakalaking pagkakamali.

70
00:05:25,400 --> 00:05:28,040
At kung may pagkakamali, aalisin ko ito.

71
00:05:28,120 --> 00:05:30,680
Ngunit kailangan mong sumunod sa mga patakaran bago ko magawa.

72
00:05:31,000 --> 00:05:32,280
Okay, fine, fine.

73
00:05:32,280 --> 00:05:33,080
I swear.

74
00:05:33,080 --> 00:05:36,920
Ano ang isinumpa mo? Well, upang sabihin ang sumpain katotohanan.

75
00:05:37,080 --> 00:05:40,920
Okay. At baka masabi mo sa akin kung ano ang dapat kong sabihin sa katotohanan

76
00:05:40,920 --> 00:05:42,360
tungkol sa. Dahil kung ano man iyon.

77
00:05:42,360 --> 00:05:45,760
Christopher Raven, nasa korte ka ngayon na kinasuhan ng pagpatay kay

78
00:05:45,760 --> 00:05:47,590
asawa mo, Nicole.

79
00:05:47,590 --> 00:05:48,030
Raven.

80
00:05:57,790 --> 00:05:59,630
Nasaan ang bag? Sa kusina.

81
00:06:02,910 --> 00:06:04,670
Ano, dito? Oo.

82
00:06:04,670 --> 00:06:05,710
Walang ibang tao dito.

83
00:06:07,150 --> 00:06:08,110
Walang tao dito.

84
00:06:08,110 --> 00:06:10,270
Ito ba ang aking anak? Oo.

85
00:06:10,430 --> 00:06:11,470
Mga paramedic sa akin.

86
00:06:11,950 --> 00:06:13,510
Hindi ko alam kung anong nangyari sa kanya.

87
00:06:13,510 --> 00:06:14,590
Babaeng biktima ng STAB.

88
00:06:14,590 --> 00:06:15,470
Hindi kilala ang suspek.

89
00:06:15,920 --> 00:06:16,800
Ma'am, magiging okay ka na.

90
00:06:16,800 --> 00:06:23,520
Subukang manatili hangga't maaari, okay? Sino ang gumawa nito sa iyo?

91
00:06:27,360 --> 00:06:29,440
Chris? Imposible yun.

92
00:06:30,480 --> 00:06:31,280
Diyos ko.

93
00:06:31,280 --> 00:06:34,960
Ang hukuman na ito ay magpapakita na ngayon ng isang pambungad na pahayag na nagpapatunay sa iyong malawak

94
00:06:35,040 --> 00:06:36,000
ugnayan sa.

95
00:06:36,000 --> 00:06:36,720
Diyos ko.

96
00:06:37,040 --> 00:06:38,000
Culminating ngayong araw.

97
00:06:38,000 --> 00:06:38,720
Hesukristo.

98
00:06:38,720 --> 00:06:42,160
Ikaw at ikaw lang ang nasa bahay kasama si Nicole noong panahong iyon

99
00:06:42,160 --> 00:06:43,580
nasaksak hanggang mamatay.

100
00:06:44,060 --> 00:06:45,060
Nagsisinungaling ka sa akin.

101
00:06:45,060 --> 00:06:46,620
Hinihimok kong suriin mo ang iyong sarili.

102
00:06:47,420 --> 00:06:51,180
Available sa iyo ang mga voice command at touch sensitive na kontrol.

103
00:06:53,900 --> 00:06:57,620
Okay, Mr.

104
00:06:57,620 --> 00:07:01,780
Raven. Available sa iyo ang mga voice command at touch sensitive na kontrol

105
00:07:01,780 --> 00:07:03,820
paghahanap. Maaari kang maghanap? Nicole Raven.

106
00:07:17,110 --> 00:07:21,350
Si LAPD Officer Chris Raven ay inaresto ngayong araw dahil sa pagpatay sa kanyang asawa.

107
00:07:21,510 --> 00:07:25,470
Si Raven at ang kanyang kapareha, si Jack Diallo, ay mga unang tagasuporta ng Mercy

108
00:07:25,470 --> 00:07:29,390
Programa at responsable sa pag-aresto kay David Webb at pagdadala ng

109
00:07:29,390 --> 00:07:30,310
mamamatay-tao sa paglilitis.

110
00:07:30,470 --> 00:07:35,120
Bilang unang kalahok sa Mercy Court noong nakaraang dalawang taon, ipinagmamalaki ko

111
00:07:35,120 --> 00:07:37,600
na ipinadala ang unang suspek para sa paglilitis dito.

112
00:07:37,760 --> 00:07:42,560
At patuloy akong magpapadala ng higit pa hanggang sa matanggap ang mensahe.

113
00:07:42,640 --> 00:07:46,880
Hindi kapani-paniwala. Isang araw nagpapadala siya ng mga tao sa Mercy Court, kinabukasan

114
00:07:47,040 --> 00:07:47,760
nandiyan siya.

115
00:07:48,880 --> 00:07:53,360
Mr. Raven, paano ka makiusap? si Mr.

116
00:07:53,360 --> 00:07:57,840
Raven, paano ka nakikiusap? Hindi nagkasala.

117
00:07:58,720 --> 00:07:59,500
Wala akong kasalanan.

118
00:07:59,650 --> 00:08:01,410
Guilty. hindi ako pwede.

119
00:08:01,410 --> 00:08:02,450
Hindi ko siya sasaktan.

120
00:08:02,530 --> 00:08:06,010
Batay sa magagamit na ebidensya, hinuhusgahan ko na ang iyong posibilidad ng pagkakasala

121
00:08:06,010 --> 00:08:08,290
maging 97.5%.

122
00:08:08,690 --> 00:08:14,130
Ito ay 17.5 sa itaas ng 80 threshold upang mag-trigger ng emergency na pagsubok.

123
00:08:18,290 --> 00:08:21,010
Ito ang Los Angeles Municipal cloud.

124
00:08:21,250 --> 00:08:25,050
Ang bawat pribadong mamamayan at organisasyon ay inaatasan ng batas na ikonekta ang kanilang

125
00:08:25,050 --> 00:08:26,050
mga device dito.

126
00:08:28,670 --> 00:08:31,390
Mayroon akong ganap na access sa mga server sa panahon ng mga pagsubok.

127
00:08:31,950 --> 00:08:35,630
Ito ang pundasyon ng aking kakayahang maabot ang mga hatol.

128
00:08:37,790 --> 00:08:41,630
Maaari mong gamitin ang anuman at lahat ng mga mapagkukunang magagamit sa hukuman na ito upang ibigay sa akin

129
00:08:41,630 --> 00:08:43,070
katibayan ng iyong kawalang-kasalanan.

130
00:08:43,390 --> 00:08:48,270
Kung ikaw ay napatunayang nagkasala, ikaw ay papatayin sa eksaktong 90 minuto.

131
00:08:48,910 --> 00:08:50,790
Ang iyong pagsubok ay gagawin na ngayon.

132
00:08:50,790 --> 00:08:52,110
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

133
00:08:53,460 --> 00:08:54,860
Ito, ito, ito, ito ay mali.

134
00:08:54,860 --> 00:08:55,660
Lahat ay mali.

135
00:08:55,660 --> 00:08:56,660
Kailangan mong isara ang bagay na ito.

136
00:08:56,660 --> 00:08:57,660
Hindi, hindi ko magagawa iyon.

137
00:08:57,660 --> 00:09:01,820
Ang mga AI system ay ipinagbabawal ng batas mula sa anumang direktang paglahok sa pagkuha ng a

138
00:09:01,820 --> 00:09:02,420
buhay ng tao.

139
00:09:02,580 --> 00:09:05,460
Ang upuan ay nasa saradong sistema at wala akong kontrol dito.

140
00:09:05,460 --> 00:09:09,020
Ngunit hindi ito maghahatid ng nakamamatay na sonic pulse kung tatapusin ko ang pagsubok bago ang

141
00:09:09,020 --> 00:09:10,180
naabot ang limitasyon sa oras.

142
00:09:10,740 --> 00:09:15,340
Para mangyari iyon, ang iyong probabilidad ng pagkakasala ay dapat mas mababa sa 92%

143
00:09:15,340 --> 00:09:17,420
threshold ng makatwirang pagdududa.

144
00:09:17,420 --> 00:09:18,580
Hindi ako mamamatay tao.

145
00:09:18,580 --> 00:09:19,700
nasa tabi mo ako.

146
00:09:20,470 --> 00:09:21,350
nasa tabi mo ako.

147
00:09:21,350 --> 00:09:25,950
Naaalala mo ba si David Webb? Naaalala mo ba si David Webb? Sino ang nagsimula nito? ako

148
00:09:25,950 --> 00:09:26,390
nagsimula ito.

149
00:09:26,390 --> 00:09:27,750
Alam ko talaga kung sino ka.

150
00:09:28,150 --> 00:09:30,470
Alam ko lahat ng ginawa mo para pagsilbihan ang hukuman na ito.

151
00:09:30,470 --> 00:09:31,350
At nagpapasalamat ako sa iyo.

152
00:09:31,590 --> 00:09:35,510
Okay? Ngunit ang ginawa mo sa nakaraan ay hindi na makabuluhan dito.

153
00:09:35,510 --> 00:09:40,550
Ang mga katotohanan lamang ang magpapatunay sa iyo o marahil ay magliligtas sa iyo.

154
00:09:44,870 --> 00:09:47,880
Dumating ka sa trabaho ng 8:51 kaninang umaga.

155
00:09:48,520 --> 00:09:50,520
Pero hindi ka na bumaba sa sasakyan mo.

156
00:09:51,960 --> 00:09:54,520
Sa halip ay bumalik ka sa iyong tahanan.

157
00:10:03,160 --> 00:10:04,920
Kailangan mong lumayo sa bahay.

158
00:10:05,400 --> 00:10:06,040
tapos na ako.

159
00:10:06,280 --> 00:10:07,240
Buksan ang pinto.

160
00:10:08,120 --> 00:10:09,400
Hindi ko binubuksan ang pinto.

161
00:10:09,800 --> 00:10:11,400
Maaari mo akong kausapin sa pamamagitan ng abogado.

162
00:10:12,290 --> 00:10:13,490
Mayroon akong mga susi sa trak.

163
00:10:14,130 --> 00:10:15,930
Kukunin ko ang susi ko at bubuksan ko ang pinto.

164
00:10:15,930 --> 00:10:19,010
Bakit hindi ka na lang tumanda? Wag mong gawin yan.

165
00:10:28,690 --> 00:10:29,730
Wag kang papasok dito.

166
00:10:29,730 --> 00:10:30,770
Umalis ka sa bahay ko.

167
00:10:33,250 --> 00:10:36,770
Nagpalipas ka ng 26 minuto sa loob ng bahay kasama si Nicole.

168
00:10:39,680 --> 00:10:41,600
Bumalik ang iyong anak mula sa isang sleepover.

169
00:10:54,000 --> 00:10:58,520
Kinukumpirma ng data ng pinangyarihan ng krimen na sa parehong oras si Nicole ay sinaksak ng isang

170
00:10:58,520 --> 00:10:59,360
kanang kamay na lalaki.

171
00:10:59,360 --> 00:11:03,280
At ang nag-iisang saksak ay napaka-agresibo na naglipat ito ng vertebra sa kanya

172
00:11:03,280 --> 00:11:07,840
gulugod. Bilang karagdagan sa paglagos sa kanyang atay at pagkaputol ng kanyang mesenteric artery.

173
00:11:08,310 --> 00:11:08,990
hindi ako yun.

174
00:11:08,990 --> 00:11:10,310
Ikaw ay kanang kamay.

175
00:11:10,390 --> 00:11:13,710
May nakitang bakas ng dugo ng asawa mo sa damit na suot mo ngayon.

176
00:11:13,710 --> 00:11:14,950
At ang mga bakas ay sariwa.

177
00:11:15,190 --> 00:11:18,510
Pagkatapos umalis sa bahay, nagmaneho ka sa Harbour Master bar at nagsimula

178
00:11:18,510 --> 00:11:19,350
malakas uminom.

179
00:11:19,350 --> 00:11:20,310
Hindi. Hindi.

180
00:11:21,030 --> 00:11:24,710
Nauuhaw ka ba? Oo.

181
00:11:24,710 --> 00:11:29,190
Masakit ba ulo mo? Well, ang iyong dehydration at sakit ng ulo ang resulta

182
00:11:29,190 --> 00:11:32,150
ng iyong blood alcohol level ay 0.16 sa oras ng iyong.

183
00:11:32,230 --> 00:11:32,990
Hindi. Hindi pwede.

184
00:11:32,990 --> 00:11:33,750
Hindi. Hindi.

185
00:11:33,750 --> 00:11:34,710
Hindi ako pumupunta sa mga bar.

186
00:11:34,930 --> 00:11:35,610
Hindi ako pumupunta sa digmaan.

187
00:11:35,610 --> 00:11:36,130
Hindi pwede yun.

188
00:11:36,130 --> 00:11:38,410
Naaresto ka sa Harbour Master bar sa.

189
00:11:38,410 --> 00:11:39,090
nagsisinungaling ka.

190
00:11:39,570 --> 00:11:40,370
nagsisinungaling ka.

191
00:11:40,530 --> 00:11:41,810
hindi ako nagsisinungaling.

192
00:11:42,530 --> 00:11:44,210
Hindi rin ang mga katotohanan.

193
00:11:48,450 --> 00:11:49,210
Ang opisyal.

194
00:11:49,210 --> 00:11:49,970
Yan yung lalaki.

195
00:11:52,930 --> 00:11:53,570
Hoy, Chris.

196
00:11:53,650 --> 00:11:58,450
Okay na lahat dito? Detective, kailangan na nating umalis.

197
00:11:59,170 --> 00:12:01,050
Naku, hindi ako mananatili dito at magpapagabi.

198
00:12:01,050 --> 00:12:01,730
Ikaw ay nagkaroon ng sapat na.

199
00:12:47,070 --> 00:12:47,790
Iwan mo na ako.

200
00:12:56,200 --> 00:13:00,320
Posible na ang labis na alak na iyong nainom at ang suntok sa

201
00:13:00,320 --> 00:13:02,000
ang iyong ulo ay maaaring may kapansanan sa iyong paggunita.

202
00:13:02,000 --> 00:13:02,720
Hindi ko maalala ang.

203
00:13:02,720 --> 00:13:03,720
Hindi ko matandaan ang bar.

204
00:13:04,040 --> 00:13:04,800
hindi ko maalala.

205
00:13:04,800 --> 00:13:10,960
Ang ibig kong sabihin ay baka hindi mo lang maalala ang pagpatay sa iyong asawa, o ikaw

206
00:13:10,960 --> 00:13:12,280
maaaring siya ang nagsisinungaling.

207
00:13:13,160 --> 00:13:17,800
Natutunan ko ang isang pare-pareho sa korte na ito, at iyon ay ang lahat ay nagsisinungaling.

208
00:13:18,930 --> 00:13:20,810
Bakit ka umuwi? ginawa ko.

209
00:13:20,810 --> 00:13:21,210
hindi ko.

210
00:13:21,210 --> 00:13:21,730
hindi ko.

211
00:13:21,970 --> 00:13:23,170
Wala akong maalala.

212
00:13:23,250 --> 00:13:23,890
Bakit hindi.

213
00:13:23,890 --> 00:13:25,090
Kailangan kong umalis dito.

214
00:13:25,090 --> 00:13:26,290
Isa lang ang paraan para gawin iyon.

215
00:13:27,330 --> 00:13:31,930
Nagtalo ka ba tungkol sa iyong pag-inom o tungkol sa iyong anak na babae? Oh, Diyos.

216
00:13:31,930 --> 00:13:35,009
Tusok. Hayaan mong kausapin ko siya.

217
00:13:35,009 --> 00:13:38,450
Maliban kung sila ay saksi sa gawa ng isang krimen na ginagawa, ang mga kabataan ay

218
00:13:38,450 --> 00:13:39,810
hindi kasama sa pagsubok ng awa.

219
00:13:39,810 --> 00:13:41,090
Okay? Siya ang aking maliit na babae.

220
00:13:41,490 --> 00:13:44,050
Gayunpaman, malayang suriin ang pahayag ng iyong anak na babae kung gusto mo.

221
00:13:45,250 --> 00:13:46,630
Kasama niya ang mga magulang ng yumaong asawa mo.

222
00:13:46,700 --> 00:13:50,460
Magulang. Gusto mo bang makausap ang anak ko?

223
00:13:53,580 --> 00:13:55,180
Gusto ko ang aking personal na tawag ngayon.

224
00:13:55,180 --> 00:13:55,740
Sa ngayon.

225
00:13:57,740 --> 00:13:59,820
Maaari kang magpadala ng kahilingan para sa isang tawag.

226
00:14:01,500 --> 00:14:04,980
Ang mga tuntunin ng hukuman na ito ay nagsasaad na kung ang namatay ay kilala sa a

227
00:14:04,980 --> 00:14:09,100
tao, dapat mayroong nakasulat na kahilingan na makipag-ugnayan sa kanila sa oras ng pagdadalamhati.

228
00:14:09,100 --> 00:14:10,460
Kaya maaari kang magdikta ng isa.

229
00:14:11,100 --> 00:14:12,060
Okay? Okay.

230
00:14:14,070 --> 00:14:15,990
Maaari kang magdikta ng isa ngayon, Mr.

231
00:14:15,990 --> 00:14:18,310
Raven. Narinig kita sa unang pagkakataon.

232
00:14:23,030 --> 00:14:23,670
Hoy, Brit.

233
00:14:24,630 --> 00:14:25,910
Kailangan kitang makausap.

234
00:14:28,310 --> 00:14:31,750
Alam kong makakarinig ka ng masasamang bagay tungkol sa akin, ngunit hindi ito totoo.

235
00:14:32,470 --> 00:14:32,870
Basta.

236
00:14:39,760 --> 00:14:40,640
Tanggalin, tanggalin, tanggalin.

237
00:14:41,200 --> 00:14:41,920
Magsimula muli.

238
00:14:48,160 --> 00:14:49,040
Hoy, bata.

239
00:14:49,920 --> 00:14:51,200
Hindi ko sinaktan ang mama mo.

240
00:14:52,080 --> 00:14:52,960
hindi ko gagawin.

241
00:14:53,200 --> 00:14:53,879
Tanggalin ito.

242
00:14:53,879 --> 00:14:54,560
Tanggalin ito.

243
00:14:58,400 --> 00:15:01,680
Marahil ay dapat akong magpadala ng isang awtomatikong kahilingan nang walang personal na mensahe.

244
00:15:02,480 --> 00:15:04,170
Oo. Oo, gawin mo iyan.

245
00:15:04,730 --> 00:15:06,170
Naipadala na ang pangkalahatang kahilingan.

246
00:15:08,730 --> 00:15:12,610
Sa kabila ng kalubhaan ng iyong sinasabing krimen, ang hukuman na ito ay nag-uutos na ikaw

247
00:15:12,610 --> 00:15:16,490
dapat magkaroon ng pagkakataong makipag-usap sa iyong sponsor, at gagawin mo ito

248
00:15:16,490 --> 00:15:17,930
bago tayo magpatuloy.

249
00:15:21,530 --> 00:15:23,250
Rob. Rob.

250
00:15:23,250 --> 00:15:23,930
hindi ko maalala.

251
00:15:24,090 --> 00:15:24,450
hindi ko.

252
00:15:24,450 --> 00:15:25,930
Wala akong maalala.

253
00:15:25,930 --> 00:15:27,130
Hindi ko maalala ang nangyari.

254
00:15:27,850 --> 00:15:31,060
Gusto nila ako, na manatili sa mga bagay na AA.

255
00:15:31,460 --> 00:15:32,660
Kaya ikaw, ikaw na lang.

256
00:15:33,780 --> 00:15:37,100
Tawagan mo raw ako, lalaki, kung ikaw, kung iniisip mo.

257
00:15:37,100 --> 00:15:39,220
Kung tungkol sa pag-inom, okay? Hindi ito.

258
00:15:39,220 --> 00:15:39,780
Hindi mahalaga.

259
00:15:39,940 --> 00:15:40,540
Hindi ito.

260
00:15:40,540 --> 00:15:43,060
Hindi mahalaga, Kuya Nick,

261
00:15:48,420 --> 00:15:54,790
Noong hindi siya sumipot sa shift kaninang umaga, ako lang, ako, ako, tinawagan ko ang

262
00:15:54,790 --> 00:15:56,190
depot pagkarinig ko.

263
00:15:56,670 --> 00:16:00,910
Lahat ng tao dito ay talagang nagulo tungkol diyan, pare.

264
00:16:00,990 --> 00:16:02,710
Hindi ko siya narinig, pare.

265
00:16:02,710 --> 00:16:05,950
I swear to God, Chris, naniniwala ako sa karma.

266
00:16:06,270 --> 00:16:13,870
Kaya't anuman ang mayroon ka o hindi pa nagawa, siya ang magiging Pinakamahusay mo

267
00:16:13,870 --> 00:16:18,150
kaibigan ngayon o ang pinakamasamang asong nakilala mo? Salamat, Mr.

268
00:16:18,150 --> 00:16:19,870
Nelson. Iyon lang ang kailangan ng korte.

269
00:16:20,630 --> 00:16:20,870
Maghintay ka.

270
00:16:20,870 --> 00:16:22,630
Maghintay, maghintay, maghintay, maghintay, maghintay, maghintay.

271
00:16:24,630 --> 00:16:25,710
Saan siya nagpunta? si Mr.

272
00:16:25,710 --> 00:16:28,230
Ginawa lamang si Nelson upang tugunan ang iyong pagbabalik sa dati.

273
00:16:28,630 --> 00:16:30,470
Pinili mong hindi mapakinabangan ang kanyang pagkatalo.

274
00:16:30,630 --> 00:16:31,790
Kilala ako.

275
00:16:31,790 --> 00:16:32,630
Kilala niya si Nick.

276
00:16:32,630 --> 00:16:34,310
Okay, ibalik mo siya.

277
00:16:34,550 --> 00:16:35,590
Ibalik mo siya, pakiusap.

278
00:16:35,590 --> 00:16:37,670
gagawin niya. Ibig sabihin, sasabihin niya sa iyo na masaya kami ni Nick.

279
00:16:37,670 --> 00:16:40,310
Sanay na ako sa estado ng inyong pagsasama.

280
00:16:40,790 --> 00:16:46,550
Ano ang ibig sabihin nito? Nagsimula kang makipag-date kay Nicole Martin 20 taon na ang nakakaraan.

281
00:16:47,090 --> 00:16:50,610
Pagkatapos ng tatlong taon, ikinasal ka sa isang seremonya sa Redondo Beach.

282
00:16:50,610 --> 00:16:52,690
Si Chris ay palaging ang pinakamahusay na tao na alam ko.

283
00:16:54,450 --> 00:16:58,290
At pagkatapos ay dumating si Nicole, at kahit papaano ay napabuti pa niya si Chris.

284
00:16:58,530 --> 00:16:59,730
Chris at Nicole,

285
00:17:02,770 --> 00:17:07,650
handa o hindi, magiging lalaki ito.

286
00:17:08,450 --> 00:17:09,050
kailangan kong sabihin.

287
00:17:09,050 --> 00:17:11,410
Dahil alam kong babae siya, pero ang mga rave ay matatapang na pangalan.

288
00:17:12,460 --> 00:17:15,020
Ang iyong anak na babae, si Brit Raven, ay ipinanganak makalipas ang isang taon.

289
00:17:15,020 --> 00:17:17,580
At narito na ang bagong magandang pamilya.

290
00:17:17,660 --> 00:17:19,980
Raven, ako ang Tito Ray mo.

291
00:17:20,140 --> 00:17:21,420
Si Uncle Jimmy.

292
00:17:26,700 --> 00:17:31,980
Ang iyong buhay sa tahanan ay matatag hanggang sa naranasan mo ang isang traumatikong insidente sa linya

293
00:17:31,980 --> 00:17:32,540
ng tungkulin.

294
00:17:34,060 --> 00:17:40,750
ano? anong nangyari? anong nangyari? Siguro pinalaki mo ito at ng iyong partner

295
00:17:40,750 --> 00:17:44,470
ang kamatayan ay magpapabago sa lahat para manatili ka sa kinaroroonan mo, para sa iyong pamilya.

296
00:17:44,470 --> 00:17:45,390
Nag-alala ako sayo.

297
00:17:45,390 --> 00:17:46,150
At ngayon nag-aalala na ako.

298
00:17:46,150 --> 00:17:48,110
Napakahalaga na kailangan mong tawagan ako noon, halatang lasing.

299
00:17:48,110 --> 00:17:49,750
Ibig kong sabihin, alam mo, ako ay nagbabangko sa tenyente.

300
00:17:49,750 --> 00:17:50,870
Kailangan ng Spike ang iyong sariling espasyo.

301
00:17:50,870 --> 00:17:52,390
Hindi ka nangako na magbibigay ng sobra.

302
00:17:53,590 --> 00:17:55,390
Ang basement ay nangangailangan ng drywall.

303
00:17:55,390 --> 00:17:57,670
Hindi ko lang akalain na magiging hiwalay na ina ako.

304
00:17:58,310 --> 00:17:58,950
Makinig ka.

305
00:17:58,950 --> 00:18:00,070
Tumigil ka. Itigil mo na.

306
00:18:00,710 --> 00:18:01,510
Personal niya iyon.

307
00:18:01,670 --> 00:18:06,450
Idinetalye ni Nicole ang pagkawala ng galit mo sa loob ng 50 segundo, pitong magkahiwalay na beses

308
00:18:06,450 --> 00:18:10,970
mga mensahe at tawag sa kanyang pamilya at mga kaibigan sa nakalipas na anim na buwan

309
00:18:10,970 --> 00:18:15,610
mag-isa. Gayunpaman, ang mga salita ng iyong pamilya ay nagpapahiwatig na ang iyong kasal ay

310
00:18:15,610 --> 00:18:20,290
pilit na naghihirap mula sa iyong mga pagsabog ng galit, at isinasaalang-alang ni Nicole ang diborsyo.

311
00:18:20,689 --> 00:18:21,730
Minahal ko ang aking asawa.

312
00:18:21,730 --> 00:18:25,850
Well, kung ano ang nararanasan ng mga tao bilang pag-ibig ay isang neurobiological lamang

313
00:18:25,850 --> 00:18:30,370
phenomena na nailalarawan sa pamamagitan ng paglabas ng dopamine, oxytocin at serotonin.

314
00:18:31,550 --> 00:18:35,270
Ang galit ay isa ring neurobiological phenomenon, at ito ay madaling madaig

315
00:18:35,270 --> 00:18:37,910
pagmamahal. Sorry, may point ka ba? Well, ang katotohanan na maaaring mayroon ka

316
00:18:37,910 --> 00:18:41,430
hindi ipinagbabawal ng minamahal na Nicole ang posibilidad na magalit ka.

317
00:18:41,430 --> 00:18:42,190
Oh, gusto kong gawin ito.

318
00:18:42,190 --> 00:18:43,270
Hindi, dahil ginugulo mo ito.

319
00:18:43,270 --> 00:18:43,790
Tulad mo palagi.

320
00:18:44,830 --> 00:18:48,990
At pinatay siya, Chris, naaalala mo man o hindi.

321
00:18:49,470 --> 00:18:50,990
Nick, bumalik ka dito.

322
00:18:50,990 --> 00:18:51,790
Halika, sinta.

323
00:18:51,790 --> 00:18:52,190
Tara na.

324
00:18:52,190 --> 00:18:52,670
Paumanhin, Nanay.

325
00:18:52,670 --> 00:18:53,310
ayos ka lang ba?

326
00:18:56,760 --> 00:18:58,600
Maaari akong maging isang maliit na apoy.

327
00:18:58,600 --> 00:18:59,720
Family trait yan.

328
00:18:59,720 --> 00:19:02,280
Okay? Hindi ibig sabihin na pumatay ako.

329
00:19:02,280 --> 00:19:03,560
Umiiyak si Mama sa kanyang kama.

330
00:19:03,560 --> 00:19:05,720
Dad legit scared the shit out of us kahapon.

331
00:19:05,720 --> 00:19:07,120
Telling you, delikado dude.

332
00:19:07,120 --> 00:19:08,680
Pwede kitang ilabas doon kung gusto mo.

333
00:19:09,800 --> 00:19:11,080
Alam mong kaya kong gawin iyon.

334
00:19:11,560 --> 00:19:20,000
Sino ba itong lalaking ito, Abby? Iyan ba, tulad ng, ang iyong ina upang pigilan ako? oo,

335
00:19:20,000 --> 00:19:22,920
siguro. Narinig ko ang aking ina na nakikipag-usap sa kanyang kaibigan tungkol sa pakikipaghiwalay.

336
00:19:23,410 --> 00:19:24,370
Sana talaga sinadya niya iyon.

337
00:19:27,890 --> 00:19:29,650
Sh. Naririnig mo yun? Sa tingin ko ay nasa bahay ang aking ama.

338
00:19:29,650 --> 00:19:30,210
out na ako.

339
00:19:30,370 --> 00:19:31,090
Hoy, teka.

340
00:19:31,890 --> 00:19:33,210
Ano ba yun? Kami.

341
00:19:33,210 --> 00:19:36,290
Sinusundan namin ang Brit socials, okay? Hindi siya nag-post ng alinman sa mga bagay na ito.

342
00:19:38,690 --> 00:19:41,410
Ang iyong anak na babae ay may dalawang aktibong Instagram account.

343
00:19:42,050 --> 00:19:44,450
Mukhang inilihim niya sa iyo ang isang ito.

344
00:19:44,610 --> 00:19:49,210
Kasama ng ilang iba pang online na profile, ngunit lahat sila ay naka-link sa kanyang cell

345
00:19:49,210 --> 00:19:50,530
telepono sa munisipal na ulap.

346
00:19:50,610 --> 00:19:55,040
Hesus. Para sa malakas na pag-iyak, siya ay 16 taong gulang.

347
00:19:56,800 --> 00:19:58,080
Hindi ito Britain.

348
00:19:58,640 --> 00:19:59,920
Ito ay haunted.

349
00:20:00,480 --> 00:20:02,240
Ibig kong sabihin, ito ay isang nakakatakot na ghost hunt.

350
00:20:02,240 --> 00:20:03,680
O ako ay natanggal ang aking mga tits.

351
00:20:04,400 --> 00:20:05,480
Tawagan si Zack Baggins.

352
00:20:05,480 --> 00:20:09,280
Guys. Tinanggap ng iyong anak na babae ang kahilingang magsalita.

353
00:20:16,000 --> 00:20:17,200
Hey. Hoy, bata.

354
00:20:19,380 --> 00:20:20,180
Patay na si nanay.

355
00:20:21,380 --> 00:20:22,020
alam ko.

356
00:20:22,900 --> 00:20:24,420
Diyos ko, napakaraming dugo.

357
00:20:24,820 --> 00:20:26,060
I mean, sinubukan kong pigilan.

358
00:20:26,060 --> 00:20:28,900
Alam kong hindi ilalabas ang kutsilyo dahil lagi mong sinasabi sa akin iyon, ngunit ako

359
00:20:28,900 --> 00:20:29,580
hindi. Ginawa mo yan.

360
00:20:29,580 --> 00:20:30,580
Ginawa mo ang lahat ng tama.

361
00:20:31,220 --> 00:20:32,700
Makinig, honey, ginawa mo.

362
00:20:32,700 --> 00:20:34,980
Ginawa mo ang lahat ng tama, okay? At alam niya ito.

363
00:20:34,980 --> 00:20:35,780
Alam ito ng iyong ina.

364
00:20:35,860 --> 00:20:36,260
Trabaho.

365
00:20:39,700 --> 00:20:43,180
bakit ka nandyan? I mean, bakit sa tingin nila pinatay mo siya? Ikaw ay nasa

366
00:20:43,180 --> 00:20:46,940
trabaho, tama? Bakit iisipin nilang ikaw ang gumawa nito? Nagkamali ako, okay? Iyon ay

367
00:20:46,940 --> 00:20:47,300
lahat. Iyon ay.

368
00:20:47,300 --> 00:20:48,060
Iyon lang.

369
00:20:48,220 --> 00:20:48,780
Ito ay isang malaki.

370
00:20:48,780 --> 00:20:50,140
Isang malaking hindi pagkakaunawaan.

371
00:20:51,020 --> 00:20:53,420
Sinabi ni lolo na hindi mo makukuha ang mercy trial maliban kung ikaw ay nagkasala.

372
00:20:53,580 --> 00:20:56,580
Huwag makinig sa iyong lolo, okay? Alam ko kung paano ito gumagana.

373
00:20:56,580 --> 00:20:57,580
At nangyayari ang mga pagkakamali.

374
00:20:58,540 --> 00:20:59,420
Iyon lang.

375
00:20:59,660 --> 00:21:00,980
Okay? Umuwi ka na.

376
00:21:00,980 --> 00:21:04,140
Ito ay isang pagkakamali, okay? Please umuwi ka na lang.

377
00:21:04,940 --> 00:21:07,220
Aayusin ko ito sa lalong madaling panahon.

378
00:21:07,220 --> 00:21:09,900
Sigurado ka bang gusto mo siyang kausapin? Nandiyan ang iyong ama para sa isang dahilan.

379
00:21:11,030 --> 00:21:11,590
Hayaan mo siya.

380
00:21:11,990 --> 00:21:15,510
Okay, Jeff, pwede bang umatras ka sandali? Brit, makinig ka sa akin, okay? Makinig ka

381
00:21:15,510 --> 00:21:15,830
sa akin.

382
00:21:15,910 --> 00:21:16,790
Ibigay mo sa akin ang telepono.

383
00:21:17,030 --> 00:21:21,270
Anuman ang mangyari ngayon, kailangan kong malaman mo na hindi ko sinaktan ang iyong ina,

384
00:21:21,270 --> 00:21:22,550
Okay? hindi ko kaya.

385
00:21:22,870 --> 00:21:24,870
Kaya kailangan mong ipangako sa akin na lagi mong tatandaan iyon.

386
00:21:25,030 --> 00:21:27,430
Nangako ka sa akin, kahit anong mangyari.

387
00:21:27,430 --> 00:21:27,910
Tama na.

388
00:21:27,990 --> 00:21:28,670
Jeff. Jeff.

389
00:21:28,670 --> 00:21:29,510
Brit. Hoy, Brit.

390
00:21:30,710 --> 00:21:33,190
Diyos. Oh, siya ay tulad ng isang.

391
00:21:33,510 --> 00:21:34,870
At iyon ay mabibilang bilang iyong tawag.

392
00:21:36,640 --> 00:21:39,440
Bakit kailangan niyang kasama sila? Nakabinbin ang resulta ng pagsubok, ang iyong

393
00:21:39,440 --> 00:21:42,080
Ang mga magulang ng yumaong asawa ay ang kanyang pinakamalapit na buhay na kamag-anak.

394
00:21:42,080 --> 00:21:46,400
Narinig mo ba ang sinasabi niya sa kanya? He's trying to turn her against me.

395
00:21:47,680 --> 00:21:49,560
Hindi ako naging sapat para kay Nick.

396
00:21:49,560 --> 00:21:51,840
Mr. Raven, hindi ito progreso sa iyong kaso.

397
00:21:51,840 --> 00:21:53,640
Dapat kong ipaalala sa iyo na ang orasan ay ticking.

398
00:21:53,640 --> 00:21:58,680
Nagpapatunay lamang ng awa kung mukhang may pagkakataon ang mga tao na ipagtanggol

399
00:21:58,680 --> 00:22:04,520
kanilang sarili. Ikaw at ako ay parehong alam na ang orasan na ito ay.

400
00:22:06,200 --> 00:22:10,560
Ginagawa mo ang iyong mga desisyon tungkol sa mga tao sa courtroom na ito bago sila

401
00:22:10,560 --> 00:22:11,400
kahit sa upuan na ito.

402
00:22:15,160 --> 00:22:16,120
Naiinis ako.

403
00:22:16,920 --> 00:22:19,040
Ang galit ay hindi nakakatulong sa iyo? Hindi.

404
00:22:19,040 --> 00:22:19,960
Hesukristo.

405
00:22:19,960 --> 00:22:22,800
Okay, patay na ang asawa ko, at sinabi sa anak ko na pinatay ko siya.

406
00:22:22,800 --> 00:22:24,680
Okay? Kaya, oo, marahil kailangan ko ng isang minuto.

407
00:22:24,680 --> 00:22:29,000
Sige? Naiintindihan mo ba yun? ikaw ba? Hindi ako dinisenyo para maramdaman.

408
00:22:29,690 --> 00:22:31,610
Ang aking trabaho ay upang tasahin ang mga katotohanan.

409
00:22:31,690 --> 00:22:34,610
Kaya, hindi, hindi ko maintindihan, ngunit naiintindihan ko.

410
00:22:34,610 --> 00:22:36,890
Oh, naiintindihan mo 'yan.

411
00:22:39,290 --> 00:22:40,090
At ang galing.

412
00:22:40,330 --> 00:22:41,770
Okay, naiintindihan mo.

413
00:22:43,370 --> 00:22:44,850
Hell of a bedside manner ka dyan.

414
00:22:44,850 --> 00:22:47,490
Naiintindihan ko rin na ginulo ka ng mga emosyon.

415
00:22:47,490 --> 00:22:52,730
At mayroon kang 1 oras at 8 minuto upang bawasan ng 5.5% ang posibilidad ng iyong pagkakasala.

416
00:22:53,450 --> 00:22:56,000
Kung inosente ka, patunayan mo sa akin.

417
00:22:57,280 --> 00:22:59,600
Kung hindi, mawawala ang parehong mga magulang ni Brit ngayon.

418
00:23:05,120 --> 00:23:05,760
okay,

419
00:23:19,760 --> 00:23:20,560
Mr. Raven.

420
00:23:21,080 --> 00:23:24,760
Okay. Kailangan ko ang partner ko.

421
00:23:26,040 --> 00:23:26,840
Bigyan mo ako Jack.

422
00:23:27,560 --> 00:23:31,440
Maaari kang makipag-ugnayan sa sinumang nais mo sa anumang punto sa panahon ng iyong pagsubok, na nagbibigay

423
00:23:31,440 --> 00:23:34,960
ang iyong layunin ay mangalap ng ebidensya o hilingin na sila ay magbigay ng karakter

424
00:23:34,960 --> 00:23:36,800
patotoo. Alin ito? ako.

425
00:23:36,800 --> 00:23:38,120
Gusto kong makausap ang partner ko.

426
00:23:38,120 --> 00:23:39,320
Alin ito? Ang pangalawa.

427
00:23:39,320 --> 00:23:39,960
karakter. Tumigil ka.

428
00:23:39,960 --> 00:23:41,080
Kilala ako ni Jack at ni Nick.

429
00:23:46,780 --> 00:23:47,180
Steve.

430
00:23:50,860 --> 00:23:52,460
Kumusta, Detective Diallo.

431
00:23:52,460 --> 00:23:55,420
Nakikipag-usap ka sa Mercy Court Chamber kung nasaan si Christopher Raven

432
00:23:55,420 --> 00:23:57,100
nakatayo sa paglilitis para sa pagpatay sa kanyang asawa.

433
00:23:57,180 --> 00:23:57,660
alam ko.

434
00:23:57,660 --> 00:23:58,140
alam ko.

435
00:23:58,620 --> 00:23:59,260
Sinabi nila sa akin.

436
00:23:59,260 --> 00:24:00,700
Chris. Ikaw ay nasa isang impiyerno ng isang gulo, Jack.

437
00:24:00,700 --> 00:24:01,580
Hindi ko magagawa ito.

438
00:24:02,140 --> 00:24:03,260
Dapat maniwala ka sa akin.

439
00:24:05,100 --> 00:24:05,820
Teka, teka.

440
00:24:05,900 --> 00:24:08,300
Sino ang unang nasa eksena? Yunit ng hangin.

441
00:24:08,540 --> 00:24:11,180
Hoy, malinaw ba ako? Oo, sa loob mismo.

442
00:24:11,420 --> 00:24:12,140
nasa loob na ako.

443
00:24:12,140 --> 00:24:15,180
Mabuti. Kailangan kong lakad tayo sa eksena.

444
00:24:16,940 --> 00:24:17,820
Jack. Halika na.

445
00:24:19,100 --> 00:24:20,220
Hoy, makinig ka, Chris.

446
00:24:21,020 --> 00:24:21,580
Jack. Ipakita mo sa akin.

447
00:24:21,580 --> 00:24:23,900
anong ginagawa mo Dapat kang magpakita ng ebidensya.

448
00:24:24,300 --> 00:24:26,500
Naghahanap ako ng ebidensya, at ipapakita ko ito sa sandaling mahanap ko ito.

449
00:24:26,500 --> 00:24:27,900
Kailangan ko ang mga file ng pinangyarihan ng krimen.

450
00:24:33,260 --> 00:24:35,100
Sige Jack, lakad na tayo.

451
00:24:35,100 --> 00:24:38,540
Hoy, makinig ka, Chris, kailangan mo munang makakuha ng malinaw dito.

452
00:24:38,540 --> 00:24:41,730
Madali. Alam mong hindi ako nahihirapan dito, pero kung magmumukha kang masama,

453
00:24:41,730 --> 00:24:43,370
iyan ang eksaktong kung paano ko sasabihin ang hitsura nito.

454
00:24:43,370 --> 00:24:46,930
Okay? Alam mo, kailangan natin ang bawat pagsubok sa awa para magpadala ng mensahe.

455
00:24:46,930 --> 00:24:51,050
And if that message today is that cops are not above the law, hindi ko magugustuhan

456
00:24:51,050 --> 00:24:52,330
ito. Pero makakatulog ako ng maayos ngayong gabi.

457
00:24:52,730 --> 00:24:54,410
Walang mas mahalaga kaysa sa korte na iyon.

458
00:24:55,050 --> 00:24:55,690
Sapat na.

459
00:24:55,690 --> 00:24:57,530
Detective Diallo, maaari kang magpatuloy.

460
00:24:58,170 --> 00:25:00,330
Okay, pagkatapos ay maglakad tayo.

461
00:25:00,890 --> 00:25:02,650
Maaari ko bang makita ang mga pag-scan ng eksena, mangyaring?

462
00:25:06,340 --> 00:25:08,020
Ang iyong karangalan? Ayan tuloy.

463
00:25:12,580 --> 00:25:16,500
Nagre-render na ngayon ng immersive na reconstruction batay sa available na footage.

464
00:25:23,140 --> 00:25:25,140
Maaari mo bang i-zoom in iyon? Bigyan mo ako ng buong resolusyon.

465
00:25:26,180 --> 00:25:27,220
Sirang base.

466
00:25:28,180 --> 00:25:29,460
I mean, defensive siguro.

467
00:25:30,590 --> 00:25:32,030
Akalain mo, nakipag-swing si Nicole sa kanila?

468
00:25:36,830 --> 00:25:40,510
Chris? Sa tingin mo, nakipag swing si Nicole sa kanila? Oo, siguro.

469
00:25:41,630 --> 00:25:44,350
Uy, pwede mo bang i-clear ito, please? Nakuha mo, detective.

470
00:25:46,350 --> 00:25:47,550
Jack, pumunta ka sa kusina.

471
00:25:51,630 --> 00:25:53,150
Sa tingin ko ay ayaw mong makita ito, Chris.

472
00:25:53,150 --> 00:25:54,270
Jack, ipakita mo sa akin kung ano ang nakuha natin doon.

473
00:25:56,600 --> 00:25:59,080
Maaari kang pumasok sa kusina, Detective Diallo,

474
00:26:13,560 --> 00:26:17,240
Kaninong mga yapak ang mga iyon? Sila ay sa iyong anak na babae.

475
00:26:19,720 --> 00:26:21,080
Kailangan nating magpumiglas dito.

476
00:26:26,110 --> 00:26:30,430
Anong meron sa countertop? Doon, malayong kanto.

477
00:26:30,430 --> 00:26:31,070
Lumapit ka.

478
00:26:31,710 --> 00:26:34,750
Bumubuo ng muling pagtatayo ng eksena mula sa data ng tilapon.

479
00:26:35,310 --> 00:26:37,950
Nakikita mo yun? I bet binato ni Nick yung plato.

480
00:26:38,350 --> 00:26:39,790
Naglagay ng suspek sa kusina.

481
00:26:40,030 --> 00:26:44,630
Umaatras si Nick, baka naghahagis siya ng mga plato.

482
00:26:44,630 --> 00:26:45,310
Siya lunges.

483
00:26:45,630 --> 00:26:47,070
Kaya nakuha na niya ang kutsilyo.

484
00:26:48,460 --> 00:26:49,580
Ang kutsilyo ay madaling makuha.

485
00:26:50,940 --> 00:26:52,220
Sige, tingnan ko ang prinsipe.

486
00:27:07,260 --> 00:27:08,820
Medyo natakot si Nick sa kutsilyong iyon.

487
00:27:08,820 --> 00:27:09,900
Palagi kong ginagawa ang paghahanda.

488
00:27:12,060 --> 00:27:13,100
Paano ang tungkol sa mga hibla?

489
00:27:19,580 --> 00:27:21,620
Ang lahat ng mga hibla ay tumugma sa aparador, Jack.

490
00:27:21,620 --> 00:27:24,140
Ang aking buhok, ang aking balat, ang aking DNA ay nasa lahat ng dako.

491
00:27:27,260 --> 00:27:28,140
Iniisip mo.

492
00:27:28,140 --> 00:27:28,780
Ibuhos ito.

493
00:27:29,339 --> 00:27:31,220
Ito ay isang klasikong krimen ng pagsinta, Chris.

494
00:27:31,220 --> 00:27:36,860
Ibig kong sabihin, pagsabog ng karahasan, pag-agaw sa pinakamalapit na sandata, ang dugo.

495
00:27:38,540 --> 00:27:39,900
At lahat ng ito ay nakatutok sa iyo,

496
00:27:43,890 --> 00:27:44,610
Mr. Raven.

497
00:27:44,770 --> 00:27:45,530
Hindi, tama siya.

498
00:27:45,530 --> 00:27:47,170
Isa itong textbook crime of passion.

499
00:27:49,090 --> 00:27:49,770
Iyan ay kung ano ito ay.

500
00:27:49,770 --> 00:27:50,730
Kailangan nating gawin ito bilang isa.

501
00:27:50,730 --> 00:27:56,370
Maaari ko bang makita ang mga talaan ng telepono ni Nick? Mayroong isang interactive na virtual na kopya ng

502
00:27:56,370 --> 00:27:57,330
Cellphone ni Nicole.

503
00:27:57,650 --> 00:27:59,250
Ang password ay na-bypass.

504
00:28:03,170 --> 00:28:04,370
Sige, kailangan kong makita.

505
00:28:04,610 --> 00:28:06,800
Maaari ko bang makita ang kasaysayan ng tawag? Oo.

506
00:28:06,800 --> 00:28:08,120
Kahit anong numero ang hindi niya na-save.

507
00:28:08,120 --> 00:28:11,640
33% ng mga tawag at mensahe ay papunta at mula sa iyong cell phone.

508
00:28:11,640 --> 00:28:13,120
26% ay Brits.

509
00:28:13,120 --> 00:28:14,120
10 sa kanyang mga magulang.

510
00:28:14,600 --> 00:28:17,560
Ang natitira ay sa mga kaibigan at kasamahan sa Viking Shipping.

511
00:28:17,640 --> 00:28:19,320
Noong gabing iyon, akala namin may ka-text siya.

512
00:28:19,720 --> 00:28:21,240
Maaari ko bang makita muli ang mga video ni Brit?

513
00:28:25,480 --> 00:28:27,920
Ibig kong sabihin, alam mo, nagbe-bake ako sa lieutenant spot para magbayad.

514
00:28:27,920 --> 00:28:28,920
Kailangan ni Brit ng sarili niyang espasyo.

515
00:28:28,920 --> 00:28:30,440
Dalawang buwan ka nang nangako.

516
00:28:31,160 --> 00:28:32,120
Ito ay basement.

517
00:28:32,210 --> 00:28:33,050
Kailangang magmaneho ang lahat.

518
00:28:33,050 --> 00:28:34,250
Kailangan mong umatras sa akin.

519
00:28:34,250 --> 00:28:34,850
Paatras.

520
00:28:35,170 --> 00:28:36,770
Sumulat ng isang mapahamak na vlog tungkol dito.

521
00:28:37,810 --> 00:28:39,610
Sinong kausap mo? Kita mo? doon mismo.

522
00:28:39,610 --> 00:28:41,250
walang tao. Alam kong siya iyon.

523
00:28:42,450 --> 00:28:43,650
Alamin kung sino ang ka-text niya.

524
00:28:43,650 --> 00:28:44,130
doon mismo.

525
00:28:44,290 --> 00:28:45,450
Ini-scan ko ang phone niya.

526
00:28:45,450 --> 00:28:47,810
Walang record kung sino man ang nagtext niya sa oras na iyon.

527
00:28:47,810 --> 00:28:51,210
Paano naman ang phone niya sa trabaho? Wala akong record ng pangalawang telepono.

528
00:28:51,210 --> 00:28:53,130
Hoy, nakahanap ka ng ibang cell dito? Hindi.

529
00:28:53,130 --> 00:28:53,810
Walang ibang phone.

530
00:28:53,810 --> 00:28:55,490
Syempre hindi sila naghahanap ng isa.

531
00:28:56,450 --> 00:28:58,380
Maaari mo bang tawagan ito? Hindi ko alam ang numero.

532
00:28:58,380 --> 00:29:02,660
Tinawagan mo na ba siya? Pero nasa phone ko ka.

533
00:29:02,660 --> 00:29:05,580
Ito ay nakarehistro sa municipal cloud at available sa korte, kaya, oo,

534
00:29:06,700 --> 00:29:08,860
Ibinigay ito ng Viking sa kanya, sa tingin ko anim na buwan na ang nakakaraan.

535
00:29:08,860 --> 00:29:09,820
Baka tinawagan ko ito noon.

536
00:29:10,460 --> 00:29:11,580
Oo, iyon lang.

537
00:29:11,580 --> 00:29:12,660
Na-hold up ako sa juvie court.

538
00:29:12,660 --> 00:29:14,540
Gusto niya akong umuwi at tumingin sa mga kasangkapan para sa basement.

539
00:29:16,940 --> 00:29:19,260
I mean, baka naka silent.

540
00:29:20,460 --> 00:29:22,460
Detective, may phone kami dito.

541
00:29:34,870 --> 00:29:37,950
Detective Diallo, maaari mo bang tiyakin na ang Bluetooth sa iyong telepono ay

542
00:29:37,950 --> 00:29:40,150
nakabukas? Hawakan ang dalawang handset.

543
00:29:43,510 --> 00:29:45,030
Ito ay hindi isang trabahong telepono.

544
00:29:45,030 --> 00:29:47,110
Isa itong black market SIM unit.

545
00:29:47,190 --> 00:29:51,290
Tatawagin mo itong burner ay hindi nakarehistro sa munisipal na ulap at

546
00:29:51,290 --> 00:29:53,250
hindi maaaring ibinigay ng kumpanya ng iyong asawa.

547
00:29:53,570 --> 00:29:55,650
May isang numero lang sa history ng tawag.

548
00:29:55,970 --> 00:29:59,650
Ang iba pang numero na tinawag mula sa handset na ito ay isa ring black market sim.

549
00:29:59,890 --> 00:30:01,250
Hindi nakarehistro sa cloud.

550
00:30:01,410 --> 00:30:03,210
Dalawang burner, Chris.

551
00:30:03,210 --> 00:30:03,970
Ibig kong sabihin, oo.

552
00:30:03,970 --> 00:30:04,410
ayos lang.

553
00:30:04,410 --> 00:30:07,810
Kung lalaki ang tinatawagan niya, alam kong mabait ang sinumang suspek ngayon.

554
00:30:08,530 --> 00:30:10,970
Maaari mo bang hanapin ang ibang telepono? Hindi ito aktibo sa anumang relay.

555
00:30:10,970 --> 00:30:11,970
Well, kaya mo bang gisingin?

556
00:30:17,500 --> 00:30:19,300
Nakikipag-usap ka sa Mercy Capital Court.

557
00:30:19,300 --> 00:30:24,460
Mangyaring sabihin na ang iyong telepono ay nasa isang lugar sa paligid ng Hollywood

558
00:30:24,460 --> 00:30:25,100
pulang sona.

559
00:30:25,580 --> 00:30:26,900
Trapiko. Aabutin ako ng 30 minuto.

560
00:30:26,900 --> 00:30:29,020
Okay, Jack, hindi ka makakalampas sa trapiko sa oras.

561
00:30:29,020 --> 00:30:31,020
Kailangan mong magpahangin para sa akin nang mabilis.

562
00:30:31,740 --> 00:30:33,660
Detective Diallo, please proceed.

563
00:30:34,460 --> 00:30:37,860
Okay. Hoy, alisin mo ang vest ko sa unit ko.

564
00:30:37,860 --> 00:30:41,340
Naghinala ka na na ang iyong asawa ay maaaring nag-iingat ng mga bagay mula sa iyo.

565
00:30:41,580 --> 00:30:42,540
Oo, siguro.

566
00:30:43,100 --> 00:30:45,260
Kaya ano? tama? Hindi lahat ay nagsisinungaling.

567
00:30:47,740 --> 00:30:48,620
Bukod sa iyo.

568
00:30:52,460 --> 00:30:54,620
Ito ay si Detective Diallo, rhd.

569
00:30:54,780 --> 00:30:57,380
Papasok ako sa iyong airspace sa ibabaw ng Hollywood red zone.

570
00:30:57,380 --> 00:30:58,460
Sinusubaybayan ang suspek.

571
00:30:58,460 --> 00:31:01,580
Naka-standby ang lahat ng unit para bigyan ako ng backup kung tatawagin ko ito.

572
00:31:06,140 --> 00:31:09,520
Dapat kong ipaalam sa iyo ngayon na ang iyong posibilidad ng pagkakasala ay nabawasan sa.

573
00:31:09,670 --> 00:31:11,510
Sa 96.7%.

574
00:31:11,510 --> 00:31:12,710
Well, peachy yan.

575
00:31:17,590 --> 00:31:18,470
Kontrol, Hangin 4.

576
00:31:18,470 --> 00:31:20,310
Mayroon kaming tally sa red zone LZ.

577
00:31:20,310 --> 00:31:21,750
Mainit at aktibo ang sonang iyon.

578
00:31:21,750 --> 00:31:23,110
Maramihang apat na 15s.

579
00:31:23,430 --> 00:31:26,350
Detective Dialo, maabisuhan, direktoryo sa red zone.

580
00:31:26,350 --> 00:31:27,510
Panatilihin ang altitude.

581
00:31:27,510 --> 00:31:29,590
Maaaring subukan ng mga kaaway na i-hijack ang copter.

582
00:31:29,830 --> 00:31:30,790
Lumabas ako sandali.

583
00:31:31,750 --> 00:31:33,750
Inilalagay mo ako sa gilid ng red zone.

584
00:31:39,900 --> 00:31:41,740
Imposibleng mahanap siya sa gulo na iyon.

585
00:31:45,420 --> 00:31:46,540
Muntik na tayong mahuli dito.

586
00:31:46,620 --> 00:31:48,780
Una kailangan mong bigyan ako ng eksaktong lokasyon.

587
00:31:48,780 --> 00:31:49,180
Halika na.

588
00:31:49,180 --> 00:31:49,980
nasaan siya? Maddox.

589
00:31:50,060 --> 00:31:55,460
Susubukan kong i-reset ang signal ng cell phone ng tracker.

590
00:31:55,460 --> 00:31:56,140
Nakuha ang lock.

591
00:31:56,140 --> 00:31:58,220
Nasa loob ng Hudson Hotel ang telepono.

592
00:31:58,540 --> 00:32:01,900
Lumilitaw na sinusubukan niyang lumabas ng gusali sa pamamagitan ng mga pintuan ng serbisyo sa likuran.

593
00:32:02,240 --> 00:32:04,560
Detective Diallo, kinokopya mo ba? Nakuha ko.

594
00:32:11,920 --> 00:32:13,200
Tumigil ka. Lapd.

595
00:32:13,200 --> 00:32:14,000
Manatili ka kung nasaan ka.

596
00:32:18,640 --> 00:32:19,520
Tumigil ka dyan.

597
00:32:20,800 --> 00:32:24,080
Patrick Burke, 36, sous chef sa Hudson Hotel.

598
00:32:24,080 --> 00:32:27,680
Huli na siya sa kanyang upa at dalawang beses na siyang naimbestigahan para sa Social Security

599
00:32:27,680 --> 00:32:32,130
panloloko. Ano ang itsura ng kasalanan ko ngayon? Hawak sa 96.7%.

600
00:32:32,130 --> 00:32:33,370
Niloloko mo ba ako? Halika na.

601
00:32:33,370 --> 00:32:34,170
Ang mga taong may kasalanan ay tumatakbo.

602
00:32:34,170 --> 00:32:35,410
Gaya ng mga taong natatakot.

603
00:32:35,490 --> 00:32:37,410
I'm guessing this a little bit of both.

604
00:32:47,090 --> 00:32:47,570
nagpapatuloy.

605
00:32:47,570 --> 00:32:49,730
Lahat ng tao dito? Sa kusina kasama si Chef Burt.

606
00:32:50,130 --> 00:32:51,650
Mukhang komportable siya sa patalim.

607
00:32:52,210 --> 00:32:53,170
Jack, siya yun.

608
00:32:53,330 --> 00:32:54,160
Chef, Check.

609
00:32:54,230 --> 00:32:55,150
Dapat mayroon kang COVID para sa akin.

610
00:32:55,150 --> 00:32:55,950
Okay. Hinahabol ka nila.

611
00:32:55,950 --> 00:32:56,630
hindi ko alam kung bakit.

612
00:32:57,830 --> 00:32:59,870
Saan papunta ang pinto na iyon? Saan siya nagpunta? Hindi tiyak.

613
00:32:59,870 --> 00:33:01,310
Walang saklaw ng camera sa lugar na iyon.

614
00:33:01,310 --> 00:33:01,910
Damn it.

615
00:33:02,230 --> 00:33:03,350
Yo. Detective Dialo.

616
00:33:03,350 --> 00:33:03,870
Sorry talaga.

617
00:33:03,870 --> 00:33:04,550
Nawala namin siya.

618
00:33:05,270 --> 00:33:06,710
Ilalabas ang tracking zone.

619
00:33:08,070 --> 00:33:10,910
Teka, sinusubaybayan mo pa rin? Ang signal ng cell ay pasulput-sulpot, ngunit lumalabas na

620
00:33:10,910 --> 00:33:11,670
gumagalaw pataas.

621
00:33:11,750 --> 00:33:15,510
Detective Dialo, kinokopya mo ba? Kopyahin, Jack.

622
00:33:15,510 --> 00:33:16,390
Pupunta kami sa daan mo.

623
00:33:25,840 --> 00:33:26,560
Hindi ko siya nakikita.

624
00:33:27,360 --> 00:33:29,960
Chris, nakikita mo siya? Jack, nasa 6 o' na siya.

625
00:33:29,960 --> 00:33:30,160
orasan.

626
00:33:33,280 --> 00:33:34,560
Lapd. Tumigil ka.

627
00:33:35,280 --> 00:33:35,680
Tumigil ka.

628
00:33:46,320 --> 00:33:46,640
hey,

629
00:33:51,360 --> 00:33:51,920
Jack.

630
00:34:00,080 --> 00:34:00,640
Halika na.

631
00:34:00,720 --> 00:34:01,200
Jack.

632
00:34:09,200 --> 00:34:09,880
Jack. Jack.

633
00:34:09,880 --> 00:34:10,600
Wala akong oras para dito.

634
00:34:10,600 --> 00:34:11,620
Kailangan ko siyang makausap ngayon din.

635
00:34:12,330 --> 00:34:14,730
Mr. Burke, nakikipag-usap ka sa silid ng korte ng Mercy.

636
00:34:14,730 --> 00:34:17,850
Dapat maging tapat ka sa lahat ng oras, okay? Kailangan mong maniwala sa akin.

637
00:34:17,850 --> 00:34:18,530
wala akong ginawa.

638
00:34:18,530 --> 00:34:21,610
Kung wala kang ginawa, bakit paano ka tumatakbo? Bakit ang impiyerno.

639
00:34:21,610 --> 00:34:22,330
Makinig ka sa akin.

640
00:34:22,490 --> 00:34:24,890
Nakatanggap ako ng tawag mula sa isang babaeng nagsasalita tungkol kay Mercy.

641
00:34:24,890 --> 00:34:27,970
Kaya, oo, nabigla ako, okay? Then I check my newsfeed and I see that

642
00:34:27,970 --> 00:34:28,810
Patay na si Nicole.

643
00:34:28,970 --> 00:34:30,890
Hindi ako dumidikit para mapunta iyon.

644
00:34:31,050 --> 00:34:32,090
Kaya naman tumakbo ako.

645
00:34:32,090 --> 00:34:37,010
Ano iyon? Sabi ko, what the hell is Nick doing with a deadbeat like

646
00:34:37,010 --> 00:34:37,570
ikaw? si Mr.

647
00:34:37,570 --> 00:34:40,990
Raven? Anong ginagawa niya sa akin? Anong ginagawa niya sa akin? Siya ay

648
00:34:40,990 --> 00:34:42,910
makuha ang lahat ng hindi mo kayang ibigay sa kanya, iyon ang.

649
00:34:43,230 --> 00:34:43,710
Sige.

650
00:34:43,790 --> 00:34:45,230
Nanatiling kalmado si Mr. Burke.

651
00:34:45,230 --> 00:34:48,150
And I expect no further insults directed at Mr.

652
00:34:48,150 --> 00:34:49,070
Burke mula sa iyo.

653
00:34:49,790 --> 00:34:54,070
Sinabi mo lang ba sa akin ang tungkol sa inyo ni Nick? Nagkita kami sa farmer's market niyan

654
00:34:54,070 --> 00:34:57,310
pupunta siya, at hindi ko alam, siya.

655
00:34:57,550 --> 00:34:58,430
Ang ganda niya.

656
00:34:58,430 --> 00:34:59,710
Sige, para alam mo kung paano ito.

657
00:34:59,710 --> 00:35:02,150
Sinampal ko siya ng ilang papuri, tapos ako.

658
00:35:02,150 --> 00:35:05,980
Pagkatapos ay nakita ko siya makalipas ang ilang linggo, at pagkatapos ay hiniling ko sa kanya na makipagkita sa akin

659
00:35:05,980 --> 00:35:09,620
kape. Ganun na lang kami nagkita, ilang beses pa, ilang linggong magkahiwalay.

660
00:35:09,700 --> 00:35:13,460
That's a Bakit siya may burner? Sinabi niya na kailangan naming makapag-usap

661
00:35:13,460 --> 00:35:17,620
pribado. Okay? Kaya sinabi ko sa kanya na may kilala akong lalaki na makakakuha ng telepono sa kanya

662
00:35:17,620 --> 00:35:18,300
wala sa grid.

663
00:35:18,300 --> 00:35:19,380
Wala sa ulap na iyon.

664
00:35:19,380 --> 00:35:22,780
Ipinapakita ng mga rekord na nagmamay-ari ka ng isang cloud registered na telepono bilang karagdagan sa iyong itim

665
00:35:22,780 --> 00:35:25,300
palengke. Oo, mayroon akong dalawang telepono, kaya ano.

666
00:35:26,580 --> 00:35:29,540
anong ginagawa mo Pag-access sa kanyang cloud registered device at pag-uugnay

667
00:35:29,540 --> 00:35:31,940
ang mga galaw niya kay Nicole base sa tracking data.

668
00:35:32,020 --> 00:35:36,840
Mr. Burke, maaari mo bang balangkasin ang pakikipag-ugnayan kay Nicole Raven, pakiusap? Nagkita kami

669
00:35:36,840 --> 00:35:37,680
dito minsan sa isang linggo.

670
00:35:38,080 --> 00:35:39,920
Nagustuhan niya nung nagluto ako para lang sa kanya.

671
00:35:40,720 --> 00:35:41,600
Oh, hey.

672
00:35:46,000 --> 00:35:47,040
namiss kita.

673
00:35:48,880 --> 00:35:49,480
Tama na.

674
00:35:49,480 --> 00:35:50,040
Naiintindihan ko.

675
00:35:50,040 --> 00:35:50,520
Naiintindihan ko.

676
00:35:50,520 --> 00:35:53,880
Saan ka pupunta kaninang umaga? Nandito ako nagpapatakbo ng breakfast service, lahat

677
00:35:53,880 --> 00:35:56,000
tama ba? At mayroong isang buong koponan dito upang i-back up sa akin iyon.

678
00:36:14,810 --> 00:36:15,450
Hindi siya yun.

679
00:36:18,410 --> 00:36:20,570
Mr. Raven, mangyaring magsalita nang malinaw.

680
00:36:20,570 --> 00:36:22,490
Sabi ko hindi siya.

681
00:36:22,570 --> 00:36:24,170
Oo, iyon ang sinusubukan kong sabihin sa iyo.

682
00:36:24,370 --> 00:36:25,010
Salamat, Mr.

683
00:36:25,010 --> 00:36:27,090
Burke. Ang mga katotohanan ay hindi nagsisinungaling, at hindi rin ikaw.

684
00:36:27,170 --> 00:36:30,530
Ang hukuman na ito ay lubos na nasisiyahan na ang iyong bersyon ng mga kaganapan ay tumpak.

685
00:36:31,330 --> 00:36:32,250
Sinampal mo talaga.

686
00:36:32,250 --> 00:36:35,850
Alam mo naman yun diba? Kailangan lang niya ng kausap, ng kausap

687
00:36:35,850 --> 00:36:38,930
makinig sa kanya tungkol sa iyong anak na babae, tungkol sa lahat ng kalokohan sa trabaho.

688
00:36:39,010 --> 00:36:42,130
Ang kailangan mo lang gawin ay mag-focus ng kaunti sa iyong anak at sa iyong asawa.

689
00:36:42,210 --> 00:36:43,330
Pero sa halip, pinatay mo.

690
00:36:43,330 --> 00:36:43,970
Okay, sapat na.

691
00:36:43,970 --> 00:36:45,330
Sumulat ka tungkol sa iyong problema sa galit.

692
00:36:45,330 --> 00:36:46,290
Arestado sila ngayon.

693
00:36:47,570 --> 00:36:48,530
Lumalaban sa pag-aresto.

694
00:36:48,530 --> 00:36:51,430
Sinabi niya lang na iniinis ako at ginagawa ko.

695
00:36:51,500 --> 00:36:52,700
Ang aking opisina ay tumatakbo sa paligid tulad ng.

696
00:37:01,660 --> 00:37:05,740
Ang iyong posibilidad ng pagkakasala ay tumaas na ngayon sa 98%.

697
00:37:06,860 --> 00:37:10,660
Paano nangyari iyon? Sa halip na bigyan ang korte ng isa pang suspek, ikaw

698
00:37:10,660 --> 00:37:13,940
binigyan ito ng matibay na motibo kung bakit mo nagawa ang

699
00:37:13,940 --> 00:37:17,980
krimen. Hindi bababa sa ito ay hindi 100%.

700
00:37:18,530 --> 00:37:22,210
Hindi posible ayon sa istatistika na lumampas sa 98 sa hukuman na ito.

701
00:37:24,690 --> 00:37:28,130
Naniniwala ka ba talaga na makakahanap ka ng ebidensya na magpapawalang-sala sa iyong sarili?

702
00:37:28,370 --> 00:37:31,410
O gusto mo lang makilala ang lalaking nakikita ng iyong asawa?

703
00:37:35,410 --> 00:37:38,250
Akala mo pinatay ko si Nick dahil nalaman kong may nakikita siya? Habang

704
00:37:38,250 --> 00:37:40,890
akala mo gawa lang ang lahat ng ito, sa tingin ko may higit pa na hindi ikaw

705
00:37:40,890 --> 00:37:43,970
nagsisiwalat. Napakabilis mong maghanap ng karelasyon.

706
00:37:43,970 --> 00:37:44,930
May hinala ako.

707
00:37:46,350 --> 00:37:48,430
Siguro. I mean, I didn't know for sure, pero hindi ako nagulat.

708
00:37:49,710 --> 00:37:50,350
Hindi ngayon.

709
00:37:50,350 --> 00:37:52,590
Basta. I guess I just letting her down.

710
00:37:56,030 --> 00:37:58,270
Kahit ngayon? Ngayong araw.

711
00:38:03,310 --> 00:38:04,830
Nahanap niya ang boo stash ko.

712
00:38:06,350 --> 00:38:08,190
Maglagay ng flask sa kotse ko.

713
00:38:08,190 --> 00:38:10,150
Ibig kong sabihin, ang flask sounds fancy.

714
00:38:10,150 --> 00:38:11,550
Isa itong lumang bote ng soda.

715
00:38:12,230 --> 00:38:13,990
Kayumanggi, kaya hindi mo masasabing whisky ito.

716
00:38:15,590 --> 00:38:21,270
Matalino, ha? Gaano ka na katagal uminom ulit? Mga isang Taon.

717
00:38:32,630 --> 00:38:34,990
Anong nangyayari dito? Ito ay dapat itigil.

718
00:38:34,990 --> 00:38:37,270
Bakit mo sinasabi sa akin? Huwag kang lalapit.

719
00:38:37,580 --> 00:38:38,980
Hindi ko ibibigay sa iyo ang telepono.

720
00:38:38,980 --> 00:38:40,100
Hindi ko ibibigay sa iyo ang telepono.

721
00:38:40,100 --> 00:38:41,340
sabi ko wag kang sasama.

722
00:38:42,140 --> 00:38:44,060
Bakit mo ako kinukunan? Kinukuha kita ng video kasi.

723
00:38:44,060 --> 00:38:47,380
Bakit mo ako kinukunan? Kinukuha kita ng video dahil kailangan kitang panoorin kung kailan

724
00:38:47,380 --> 00:38:47,940
matino ka.

725
00:38:47,940 --> 00:38:48,460
Sige.

726
00:38:48,540 --> 00:38:51,580
They all so damn proud of me pagkatapos kong matino.

727
00:38:51,580 --> 00:38:53,020
Nick, Brit, Rob.

728
00:39:01,180 --> 00:39:02,060
miss na kita.

729
00:39:03,110 --> 00:39:03,750
Miss na kayong dalawa.

730
00:39:05,350 --> 00:39:05,990
Isang taon.

731
00:39:06,950 --> 00:39:09,350
Isang taon at isang araw.

732
00:39:09,350 --> 00:39:10,190
Isang taon at isa.

733
00:39:10,190 --> 00:39:10,870
Kailangan kong gamitin.

734
00:39:11,670 --> 00:39:12,710
Mabilis akong dumaan.

735
00:39:12,790 --> 00:39:13,630
Mabilis akong dumaan.

736
00:39:13,630 --> 00:39:14,390
Hindi ka naging maganda.

737
00:39:15,190 --> 00:39:15,910
salamat po.

738
00:39:16,550 --> 00:39:17,270
Ang kasiyahan ko.

739
00:39:17,270 --> 00:39:19,990
Sa tingin ko ay hindi ko ito magagawa ng apat na beses, kaya't kailangan kong magsimulang uminom

740
00:39:19,990 --> 00:39:21,750
muli. Hindi ko ito kinaya.

741
00:39:23,990 --> 00:39:25,190
Patuloy na pumatong sa akin.

742
00:39:25,510 --> 00:39:26,310
Mr. Raven.

743
00:39:26,390 --> 00:39:31,130
Anong pinagsasabi mo, Ray? Ang pagkamatay ng iyong dating kasama.

744
00:39:34,730 --> 00:39:38,170
Hindi. Ano ang dapat kong ginawa tungkol dito.

745
00:39:39,370 --> 00:39:40,210
Whisky apat lima.

746
00:39:40,210 --> 00:39:42,650
1196 tayo sa posibleng hit and run na SUV.

747
00:39:43,690 --> 00:39:48,090
Tatlong plato ng California si David Henry Ida 832 PCH, timog ng Topanga.

748
00:39:48,490 --> 00:39:52,770
Well, mukhang itinapon nila ito sa buck Kinukumpirma ng sasakyan para sa mga gusto

749
00:39:52,770 --> 00:39:54,430
pansamantala. Sige, tingnan natin.

750
00:39:55,780 --> 00:39:57,740
Oo. Hindi makapagsalita, Nick.

751
00:39:57,740 --> 00:39:58,500
Hindi, hindi, hindi.

752
00:39:59,060 --> 00:39:59,740
Kausapin mo ang iyong babae.

753
00:39:59,740 --> 00:40:00,340
Nakuha ko ito.

754
00:40:02,820 --> 00:40:03,700
Oo, oo.

755
00:40:03,780 --> 00:40:04,580
Hindi, magaling siya.

756
00:40:05,940 --> 00:40:06,620
Hindi, hindi ko ginawa.

757
00:40:06,620 --> 00:40:10,340
Babe. Nick.

758
00:40:10,420 --> 00:40:11,300
Nick, basta.

759
00:40:11,540 --> 00:40:12,660
Mahal, kailangan mong i-dial ito pabalik.

760
00:40:12,660 --> 00:40:14,700
Anong gusto mong gawin ko? Gusto mong pumasok ako sa opisina ng punong-puno ko, sabihin mo

761
00:40:14,700 --> 00:40:17,780
may petition form ang asawa ko, gusto niyang buksan ulit namin ang slam dunk

762
00:40:17,780 --> 00:40:20,260
pagsisiyasat? Marami siyang pirma.

763
00:40:20,260 --> 00:40:21,300
Magtatanong talaga siya ng maayos.

764
00:40:23,340 --> 00:40:23,860
Hindi, hindi ako.

765
00:40:23,860 --> 00:40:30,220
Kaya lang, baby, mas lalo pang na-deploy ang papa mo.

766
00:40:35,180 --> 00:40:36,020
Siguradong magaling ka, kapatid.

767
00:40:36,020 --> 00:40:37,780
I make one turn, nasa UCLA kami.

768
00:40:37,780 --> 00:40:38,060
At lima.

769
00:40:38,060 --> 00:40:39,140
Ouch. Nasira iyon.

770
00:40:39,140 --> 00:40:40,460
Manatili sa labas at kunin ang pirasong iyon.

771
00:40:40,620 --> 00:40:41,900
Binaril si Officer Bale.

772
00:40:41,900 --> 00:40:42,500
Nasa hukay ako.

773
00:40:42,500 --> 00:40:43,660
Kailangan ko ng medevac ngayon.

774
00:40:43,660 --> 00:40:44,740
Ang ambulansya ay nasa ruta.

775
00:40:44,740 --> 00:40:48,530
Tapos na. Hoy, samahan mo ako.

776
00:40:48,530 --> 00:40:48,810
R.

777
00:41:02,250 --> 00:41:03,010
Ray, kausapin mo ako.

778
00:41:03,010 --> 00:41:05,490
Tama. Bumaba ang opisyal.

779
00:41:05,490 --> 00:41:06,330
Bumaba ang opisyal.

780
00:41:10,010 --> 00:41:11,130
Hi. Umakyat sa lupa.

781
00:41:11,450 --> 00:41:12,410
Nakakuha kami ng runner.

782
00:41:20,660 --> 00:41:22,660
Dapat ako mismo ang gumawa nito sa beach na iyon.

783
00:41:22,820 --> 00:41:26,900
Tumigil ka. Pumunta ka dito.

784
00:41:30,180 --> 00:41:30,700
Kung saan ako.

785
00:41:30,700 --> 00:41:31,700
Ilagay ang iyong mga kamay sa iyong ulo.

786
00:41:31,860 --> 00:41:32,980
Dapat pinatay ko na siya.

787
00:41:35,380 --> 00:41:37,940
Walang araw na lumilipas na hindi ko nais na magkaroon ako.

788
00:41:40,110 --> 00:41:41,070
Hatol 4b.

789
00:41:41,070 --> 00:41:45,510
Nalaman naming hurado na hindi nagkasala ang nasasakdal, si Alex Varga sa pagmamaniobra ni Ray

790
00:41:45,510 --> 00:41:47,790
piyansa. Akala ko tama ang ginagawa ko.

791
00:41:48,270 --> 00:41:51,310
Hulihin ang masamang tao, hayaan ang mga hukuman na parusahan siya.

792
00:41:51,630 --> 00:41:52,510
Pero hindi nila ginawa.

793
00:41:55,390 --> 00:41:57,950
Sa palagay ko nakakakuha ng isang buzz sa medyo mapurol ito.

794
00:41:57,950 --> 00:41:59,230
Mr. Raving, nawawala ang focus mo.

795
00:41:59,230 --> 00:42:00,830
Pwede mo bang sabihin sa akin kung ano talaga ang naaalala mo?

796
00:42:10,150 --> 00:42:13,270
Huminto ako para magtrabaho kaninang umaga, inabot ang bote.

797
00:42:13,350 --> 00:42:14,310
Wala ito doon.

798
00:42:14,550 --> 00:42:16,390
Alam ko kaagad na natagpuan niya ito.

799
00:42:16,390 --> 00:42:17,230
Kaya nagdrive na ako pauwi.

800
00:42:17,230 --> 00:42:19,670
At nakipagtalo ka sa kanya? Syempre nakipagtalo ako sa kanya.

801
00:42:21,510 --> 00:42:23,710
Nabaliw siya sa akin dahil nahulog siya sa bagon.

802
00:42:23,710 --> 00:42:25,190
Nabaliw agad ako sa kanya.

803
00:42:25,190 --> 00:42:32,110
Dahil itinapon na niya ang bote ko sa recycling.

804
00:42:32,180 --> 00:42:33,860
Hindi darating? Umalis ka na sa bahay ko.

805
00:42:34,260 --> 00:42:35,380
Umalis ka sa bahay ko.

806
00:42:37,780 --> 00:42:38,980
Hindi ito ang iyong bahay.

807
00:42:45,300 --> 00:42:50,340
Kaya binasag ko ang paborito niyang plorera at inihagis sa sahig.

808
00:42:50,660 --> 00:42:52,260
Dahil alam ko kung gaano ito kahalaga sa kanya.

809
00:42:53,700 --> 00:42:54,860
Umakyat ang ilan sa mga salamin.

810
00:42:54,860 --> 00:42:55,500
Nahuli siya nito.

811
00:42:55,500 --> 00:42:58,300
Sinubukan kong tumulong, ngunit naisip ko na kung paano ko nakuha ang kanyang dugo sa akin.

812
00:42:58,300 --> 00:43:01,100
At bakit hindi mo ito inamin? Ito kanina? Oh, tara na.

813
00:43:01,260 --> 00:43:02,140
Hindi magandang tingnan.

814
00:43:02,540 --> 00:43:05,500
Lahat ng sinabi ko sa iyo ay nagpapalala lang sa akin.

815
00:43:08,700 --> 00:43:12,860
At pagkatapos nun, wala na talaga akong maalala.

816
00:43:12,860 --> 00:43:14,860
Nandito ako sa bahay nakikipagtalo sa kanya.

817
00:43:15,739 --> 00:43:20,140
Next thing you know, nanonood ako ng nakakatakot na commercial para sa Mercy Court.

818
00:43:20,300 --> 00:43:24,860
Nanay. I guess if she got mad enough para sabihin sa akin ang tungkol kay Burke.

819
00:43:26,950 --> 00:43:27,430
Sinasabi lang.

820
00:43:29,670 --> 00:43:31,910
Siguro may punto ka tungkol sa motibo, Mr.

821
00:43:31,910 --> 00:43:35,550
Raven. Kung galit na ako, baka humawak ako ng kutsilyo.

822
00:43:35,550 --> 00:43:39,110
Kung aamin ka ng pagkakasala, obligado ako ng korte na ito na i-lock ang isang hatol.

823
00:43:39,190 --> 00:43:41,429
At pagkatapos ay papanoorin mo lang ang orasan.

824
00:43:41,429 --> 00:43:44,230
Countdown. 98% kabaliwan.

825
00:43:44,230 --> 00:43:44,550
Halika na.

826
00:43:44,550 --> 00:43:48,190
Kung ang iyong memorya ng mga kaganapan na naganap sa bahay kasama si Nicole ay

827
00:43:48,190 --> 00:43:52,110
tunay na hindi kumpleto, kung gayon ang isang matapat na pag-amin ng pagkakasala ay lampas sa iyo

828
00:43:52,110 --> 00:43:56,120
kapasidad. Ang porsyento ng iyong pagkakasala, gayunpaman, ay nananatiling higit sa sapat na mataas

829
00:43:56,120 --> 00:43:57,440
resulta sa iyong pagbitay.

830
00:43:57,760 --> 00:44:01,680
Ngunit nasa iyo pa rin ang aking buong kakayahan sa iyong pagtatapon.

831
00:44:02,080 --> 00:44:07,000
Kaya kung mamamatay ka ngayon, ayaw mo bang subukang mag-alis ng takip

832
00:44:07,000 --> 00:44:15,080
ang katotohanan nang may katiyakan bago mo gawin? Kahit madilim ang katotohanan? Well,

833
00:44:15,080 --> 00:44:15,840
yun lang.

834
00:44:19,530 --> 00:44:20,890
Siguro ayoko ng sigurado.

835
00:44:22,010 --> 00:44:26,330
And the way I see it right now, the only thing left that makes me think

836
00:44:26,410 --> 00:44:30,650
siguro hindi ko pinatay si Nick is wondering how the hell I could commit a crime of

837
00:44:30,650 --> 00:44:32,810
simbuyo ng damdamin kapag wala na ang simbuyo ng damdamin.

838
00:44:51,140 --> 00:44:54,100
Sa tingin mo ba ay maaaring ito na? Hindi ko alam kung ano ito.

839
00:44:54,180 --> 00:44:55,460
Nag-iisip lang ako ng malakas.

840
00:44:55,700 --> 00:44:58,140
Ang pag-iisip ay likas na tahimik dahil sa kapasidad ng utak.

841
00:44:58,140 --> 00:44:59,780
Isang ekspresyon, iyong karangalan.

842
00:45:01,300 --> 00:45:02,340
Para makapagpatuloy ako.

843
00:45:02,340 --> 00:45:03,820
Kaya kong maghanap ng ebidensya.

844
00:45:03,820 --> 00:45:06,940
Sinasabi mo na hindi mo sinasadyang umamin sa pagpatay, oo.

845
00:45:06,940 --> 00:45:08,420
Maaari mong gamitin ang natitirang oras.

846
00:45:10,590 --> 00:45:15,790
WHO? Bakit? Paano? si Mr.

847
00:45:15,790 --> 00:45:17,310
Raven. Nag-iisip pa rin ng malakas dito.

848
00:45:19,150 --> 00:45:22,190
Maaari mo bang ipakita sa akin ang lahat? Si Nick ay may regular na pakikipag-ugnayan sa Mga Protocol ng

849
00:45:22,190 --> 00:45:25,070
hinihiling sa akin ng hukuman na ito na ituro na ang pagsisimula ng isang ganap na pagpatay

850
00:45:25,070 --> 00:45:29,670
pagsisiyasat na may 40 minuto lamang na magagamit mo ay may dala ng isang

851
00:45:29,670 --> 00:45:30,950
napakababang posibilidad ng.

852
00:45:30,950 --> 00:45:31,470
Alam mo kung ano.

853
00:45:31,470 --> 00:45:34,110
Gusto mong maupo ako dito at maghintay na mamatay? Pinigilan mo lang ako

854
00:45:34,110 --> 00:45:36,800
nagkumpisal. Tinitiyak lang ng hukuman na ito na lubos kang nalalaman.

855
00:45:36,880 --> 00:45:40,440
Masaya ka talagang pumunta doon? Naisip ko sandali na baka hindi ito ang lugar

856
00:45:40,440 --> 00:45:41,840
isang kill box kung tutuusin.

857
00:45:44,320 --> 00:45:47,120
Ito ang bawat indibidwal na regular na nakakaugnayan ng iyong asawa.

858
00:45:50,240 --> 00:45:51,360
Salamat, iyong karangalan.

859
00:45:55,520 --> 00:45:57,520
Ang planong pagpatay, karaniwan mong kilala ang biktima.

860
00:45:57,520 --> 00:46:01,360
Well, maaari naming mawala Burke na.

861
00:46:02,770 --> 00:46:03,490
Pati mga magulang.

862
00:46:06,370 --> 00:46:08,050
Maaari ka bang maghiwalay ng mga kaibigan at magtrabaho?

863
00:46:15,490 --> 00:46:17,890
25 tao? Idagdag ang mga ito sa pisara.

864
00:46:21,810 --> 00:46:22,570
Halika, Nick.

865
00:46:22,570 --> 00:46:25,970
Sino ito? hindi ko alam.

866
00:46:27,580 --> 00:46:28,460
I guess tama siya.

867
00:46:28,620 --> 00:46:29,900
WHO? Burke.

868
00:46:30,300 --> 00:46:31,500
Kung nandoon ako.

869
00:46:31,900 --> 00:46:36,660
Siguro dapat sinabi sa akin ang tungkol sa ilan sa anak na babae, tungkol sa lahat ng kalokohan na iyon

870
00:46:36,660 --> 00:46:38,780
trabaho. Ang kailangan mo lang gawin ay tumutok pa ng kaunti.

871
00:46:39,500 --> 00:46:40,940
Kailangan ko si Burke ngayon.

872
00:46:42,060 --> 00:46:45,580
Si Mr. Burke ay pinoproseso sa 77th Street.

873
00:46:47,580 --> 00:46:48,780
Pinoproseso. Oo.

874
00:46:48,780 --> 00:46:52,700
Sino ang booking officer mo? Ako? Sino nagtanong? Chris Raven, RHD.

875
00:46:53,110 --> 00:46:53,910
May Patrick Burke doon.

876
00:46:53,910 --> 00:46:55,190
Kailangan ko siyang mai-print.

877
00:46:55,750 --> 00:46:56,390
Maghintay ka.

878
00:46:56,550 --> 00:47:00,070
Sabi mo Raven? Hindi ba ikaw ang lalaki? Oo, oo, ang lalaking iyon.

879
00:47:00,550 --> 00:47:02,550
Well, sa tingin ko hindi ko dapat ilagay.

880
00:47:02,550 --> 00:47:04,950
Opisyal, ito si judge Maddox sa mercy court.

881
00:47:05,030 --> 00:47:05,870
Mangyaring bigyan si Mr.

882
00:47:05,870 --> 00:47:07,350
Burke ang iyong cellular phone.

883
00:47:08,310 --> 00:47:09,430
Bibigyan ko si Burke ngayon.

884
00:47:09,670 --> 00:47:10,310
salamat po.

885
00:47:11,030 --> 00:47:14,710
Gustong tawagan ang aking hmo pagkatapos ng mga organisasyon sa pagpapanatili ng kalusugan ay kilalang-kilala para sa

886
00:47:14,710 --> 00:47:17,110
kanilang red tape at nakakabigo na mabagal na paggana.

887
00:47:19,760 --> 00:47:23,200
So gumagawa ka ng joke? Tumingin sa iyo, nag-iisip nang malakas.

888
00:47:24,720 --> 00:47:25,520
Hoy, Burke.

889
00:47:26,400 --> 00:47:27,120
Nakuha ko.

890
00:47:27,360 --> 00:47:28,480
Nakatanggap ako ng tawag sa telepono.

891
00:47:29,200 --> 00:47:29,680
oh

892
00:47:33,680 --> 00:47:34,960
Raven, kinausap mo ako.

893
00:47:34,960 --> 00:47:36,000
O kinausap mo ang hukom.

894
00:47:36,720 --> 00:47:38,440
Sabi mo kailangan ni Nick ng makikinig.

895
00:47:38,440 --> 00:47:43,160
Ano ang nasa isip niya? May problema ba sa mga kaibigan? Hindi, alam mo, ito ay ang

896
00:47:43,160 --> 00:47:46,120
karaniwan. Iniisip ng may sanggol na umiikot ang mundo sa mga bola

897
00:47:46,120 --> 00:47:47,920
kanya. Ang isa ay hindi kailanman nahati ang kuwenta.

898
00:47:47,920 --> 00:47:55,440
Patas. Paano ang tungkol sa trabaho? Wow bro, nagdial out ka talaga no? Lahat

899
00:47:55,440 --> 00:47:56,160
tama, tingnan mo, ako.

900
00:47:56,400 --> 00:47:59,520
Sinabi ko sa kanya na ito ay hindi malaking bagay, ngunit siya ay nabaliw na na-stress dahil dito.

901
00:47:59,520 --> 00:48:01,280
Hindi niya gusto ang snooping.

902
00:48:01,280 --> 00:48:04,040
Ano ang pinagsasabi mo? Hindi niya sinabi sayo? Alam mo, snooping.

903
00:48:04,040 --> 00:48:04,960
Nakatingin sa mga katrabaho niya.

904
00:48:05,440 --> 00:48:07,600
Dahil nawala ang mga bagay na iyon.

905
00:48:08,720 --> 00:48:12,080
Hindi ko matandaan kung ano ang sinabi niya na tawag dito, ngunit ito ay ilang kemikal na iyon

906
00:48:12,080 --> 00:48:12,680
sila ay nagpapadala sa labas.

907
00:48:12,680 --> 00:48:13,960
Ang lahat ng barkong ito ay mga kemikal.

908
00:48:14,040 --> 00:48:16,240
Alam ko, alam ko, ngunit hindi ko matandaan kung ano ang tawag doon.

909
00:48:16,240 --> 00:48:19,920
Sige, pero alam ko na ang amo niya, nag-aalala siya na may tao

910
00:48:19,920 --> 00:48:20,840
pag-swipe ng gamit.

911
00:48:21,320 --> 00:48:22,560
I mean, hindi naman masyado.

912
00:48:22,560 --> 00:48:27,480
Parang ano, a couple grand worth every few months after that, some

913
00:48:27,480 --> 00:48:28,960
customer ay nakuha sa ito sa kanila sa ibabaw nito.

914
00:48:28,960 --> 00:48:31,080
Kaya ayun, pinakiusapan nila si Nicole na tingnan ito.

915
00:48:31,800 --> 00:48:34,920
At tulad ng sinabi ko, hindi siya kumportable na gawin iyon.

916
00:48:35,640 --> 00:48:36,680
Yun lang ang alam ko.

917
00:48:36,920 --> 00:48:40,330
Sige, tingnan mo, hindi mo na kailangang magtanong.

918
00:48:40,330 --> 00:48:42,210
Hoy, sirain mo ang sarili mo.

919
00:48:42,930 --> 00:48:44,210
Okay, maaari tayong mawalan ng mga kaibigan.

920
00:48:52,050 --> 00:48:54,290
Sige, nasaan silang lahat ngayon? Nasa trabaho silang lahat.

921
00:48:54,529 --> 00:48:57,090
Walang sinumang nakarating sa loob ng isang milya mula sa iyong kapitbahayan mula noong Linggo.

922
00:48:57,170 --> 00:48:58,210
Oo, nagkaroon kami.

923
00:48:58,290 --> 00:48:59,330
Nagkaroon kami ng barbecue.

924
00:48:59,330 --> 00:48:59,970
Nasaan si Jack?

925
00:49:04,540 --> 00:49:06,780
Detective. Sige, darating tayo sa bago.

926
00:49:07,260 --> 00:49:09,780
Parang crime of passion ah? Teksbuk.

927
00:49:09,780 --> 00:49:10,860
Na nakaturo lang sa akin.

928
00:49:10,940 --> 00:49:14,380
Pero paano kung hindi iyon ang eksena, Chris? Ibig kong sabihin, ang dugo.

929
00:49:14,940 --> 00:49:16,420
Mayroon kaming 37 minuto, Jack.

930
00:49:16,420 --> 00:49:17,060
Maglaro ka na lang.

931
00:49:17,060 --> 00:49:19,340
Detective Diallo, mangyaring makipagtulungan.

932
00:49:19,500 --> 00:49:20,419
Okay. Sige.

933
00:49:20,419 --> 00:49:21,260
Naglalaro ako ng kutob.

934
00:49:21,660 --> 00:49:23,740
Kailangan mong makapunta sa Viking Shipping Depot.

935
00:49:26,700 --> 00:49:29,660
Naglalaro ka ba ng kutob? Ano ang kutob? Magtiwala ka sa bituka ko.

936
00:49:30,560 --> 00:49:32,840
At nagsisimula akong isipin na ang hukuman na ito ay maaaring gawin sa isang maliit na tao

937
00:49:32,840 --> 00:49:34,640
intuwisyon. Ang hukuman na ito ay nakikitungo lamang sa katotohanan.

938
00:49:34,640 --> 00:49:36,520
Ang mga katotohanan ay hindi kung saan nagtatapos ang pagsisiyasat.

939
00:49:36,520 --> 00:49:37,520
Doon ito magsisimula.

940
00:49:38,240 --> 00:49:39,440
Ang mga katotohanan ay itim at puti.

941
00:49:39,440 --> 00:49:41,280
Ang katotohanan ay palaging nasa kulay abo, sa pagitan.

942
00:49:41,840 --> 00:49:43,440
Na-overlook yata ng korte na ito.

943
00:49:44,480 --> 00:49:46,159
O mali lang ang pagkakaprograma mo?

944
00:49:51,040 --> 00:49:52,800
I can't even remember who half these people are.

945
00:49:54,560 --> 00:49:56,400
May kinunan ba si Brit sa barbecue?

946
00:49:59,740 --> 00:50:02,980
Hello. kamusta ka na? Makakakuha yan ng gusto mo.

947
00:50:02,980 --> 00:50:05,340
Oh, oo, ano sa tingin mo? Kaya, gayon pa man.

948
00:50:08,140 --> 00:50:09,100
Ngumiti ka, Holt.

949
00:50:09,500 --> 00:50:11,660
Sige, ngayon hindi makangiti si Holt.

950
00:50:11,660 --> 00:50:13,140
Inilagay niya ang lahat ng kanyang pera sa maling kabayo.

951
00:50:13,140 --> 00:50:17,900
Okay, pwede mo bang i-ID ang iba? May nami-miss ba tayo? Maaari mong makita para sa

952
00:50:17,900 --> 00:50:18,380
sarili mo.

953
00:50:23,480 --> 00:50:27,160
ano? Hey.

954
00:50:28,040 --> 00:50:28,400
Sige.

955
00:50:28,400 --> 00:50:29,720
Gusto mo ng pakwan?

956
00:50:33,560 --> 00:50:34,000
Sige.

957
00:50:34,000 --> 00:50:36,720
Kung isa sa mga ito ang gumawa nito, marahil ang barbecue ay nagbigay sa kanya ng pagkakataong mag-scope out

958
00:50:36,720 --> 00:50:37,920
sa bahay, humanap ng entry point.

959
00:50:37,920 --> 00:50:40,120
Wala nang tao sa paligid ng bahay mula noon.

960
00:50:40,120 --> 00:50:41,720
Walang cellphone ng tao.

961
00:50:42,600 --> 00:50:43,640
Hindi ibig sabihin na wala pa sila.

962
00:50:43,640 --> 00:50:48,320
Ipinapakita ng mga available na Camera na 46 na sasakyan ang pumasok sa iyong kalye sa pagitan ng 9

963
00:50:48,320 --> 00:50:49,640
at 10:30 ngayong umaga.

964
00:50:50,110 --> 00:50:52,030
Wala sa kanila ang huminto sa mga kalye sa likuran.

965
00:50:52,190 --> 00:50:53,430
Baka may pumasok sa likod.

966
00:50:53,430 --> 00:50:55,310
Tama. Pinoproseso ko lahat ng available na camera.

967
00:50:55,310 --> 00:50:58,230
Walang sinuman ang pumasok sa iyong kapitbahayan ngayong umaga na hindi isinasaalang-alang

968
00:50:58,230 --> 00:50:58,710
isang alibi.

969
00:50:58,710 --> 00:50:59,150
Ay, teka.

970
00:50:59,150 --> 00:50:59,990
Bill Peterson.

971
00:50:59,990 --> 00:51:00,790
Bahay sa likod namin.

972
00:51:00,790 --> 00:51:01,270
Isa siyang ibon.

973
00:51:01,270 --> 00:51:02,670
Knight. May dala siyang camera sa likod.

974
00:51:02,670 --> 00:51:05,550
ito ay. Ito ay online.

975
00:51:05,869 --> 00:51:09,790
ito ay. Sa tingin ko ito ay petersonsyard.com.

976
00:51:10,510 --> 00:51:11,150
yun lang.

977
00:51:11,310 --> 00:51:12,150
Yan ang bakod ko.

978
00:51:12,150 --> 00:51:14,430
Kukunin ko ang footage mula ngayong umaga mula sa ulap.

979
00:51:16,600 --> 00:51:20,440
Negatibo. Nakaranas ng outage ang Internet provider ni William Peterson.

980
00:51:20,440 --> 00:51:23,480
Ina-archive pa rin ito ng footage. Magtatagal.

981
00:51:23,480 --> 00:51:26,600
So walang nakalapit sa bahay ko ngayon? Tama.

982
00:51:26,600 --> 00:51:27,240
Hindi ngayong umaga.

983
00:51:29,960 --> 00:51:31,160
Teka, anong sinabi mo? Tama.

984
00:51:31,160 --> 00:51:31,960
Hindi ngayong umaga.

985
00:51:32,680 --> 00:51:37,400
Okay, kaya kung sino ang nagmaneho ng Barbecue ng Linggo, 2pm maaari mong tingnan kung sino ang nagmaneho sa kanila

986
00:51:37,400 --> 00:51:42,200
sariling sasakyan diyan? Makikilala ko ang apat na sasakyang nakarehistro sa mga empleyado ng

987
00:51:42,550 --> 00:51:47,430
Viking. Pumasok ang sasakyan ni Robert Nelson sa Your street noong 2:30pm.

988
00:51:52,630 --> 00:51:56,630
Ano, tatlong tao ang nakasakay sa kanila? Okay, kailangan kong makausap si Rob.

989
00:51:56,630 --> 00:51:57,590
Hindi ako sumusunod.

990
00:51:57,670 --> 00:51:59,110
Tawagan mo na lang si Rob sa telepono.

991
00:52:02,550 --> 00:52:05,110
Mr. Nelson, ito si Judge Maddox sa Mercy Chamber.

992
00:52:05,110 --> 00:52:05,910
Nakita ko ang numero.

993
00:52:05,990 --> 00:52:07,750
Rob, buddy, nasa orasan ako.

994
00:52:08,720 --> 00:52:11,200
Sino ang ipapasakay mo sa Linggo? Ang barbecue? Oo.

995
00:52:11,520 --> 00:52:12,720
Sina Carla, Marie at Leo.

996
00:52:12,720 --> 00:52:15,120
Okay, wala ba sa kanila ang hindi umalis kasama mo? Wala sa kanila.

997
00:52:15,280 --> 00:52:16,880
Alam mo, wala talagang plano.

998
00:52:17,200 --> 00:52:20,880
Kaya inuwi ko na sina Bill at Deborah.

999
00:52:20,880 --> 00:52:22,320
Ang iba ay dapat na nakahanap ng kanilang sariling paraan.

1000
00:52:22,320 --> 00:52:22,880
Nakakuha ng Ubers.

1001
00:52:23,440 --> 00:52:25,200
Oo. Oo, may katuturan iyon.

1002
00:52:26,720 --> 00:52:31,200
Uy, may hindi nagpakita sa trabaho kahapon? May nawawala? Hindi, walang tao

1003
00:52:31,200 --> 00:52:31,840
na alam ko.

1004
00:52:31,840 --> 00:52:33,240
Okay. Sige.

1005
00:52:33,240 --> 00:52:33,770
Kaya. Paumanhin, tao.

1006
00:52:33,770 --> 00:52:34,290
kailangan ko nang umalis.

1007
00:52:34,290 --> 00:52:36,650
Okay. Ipaalam sa akin kung may kailangan ka pa.

1008
00:52:37,850 --> 00:52:38,490
Sige, ito.

1009
00:52:38,490 --> 00:52:39,650
Ito ito ay ito.

1010
00:52:39,650 --> 00:52:40,730
Maaaring ito pa rin.

1011
00:52:40,890 --> 00:52:43,290
Pakiusap, maaari mo bang linawin ang iyong kahulugan? Sandali lang.

1012
00:52:43,370 --> 00:52:44,890
Okay. Sige.

1013
00:52:44,970 --> 00:52:49,970
Maaari mo bang ibigay sa akin muli ang video ni Britt? Yung may sleaze bag? Pumasok si nanay

1014
00:52:49,970 --> 00:52:50,730
umiiyak ang kanyang kama.

1015
00:52:50,970 --> 00:52:54,970
Tinakot tayo ni Tatay kahapon, sinasabi sa iyo, delikado dude.

1016
00:52:55,290 --> 00:52:57,290
Narinig ko ang aking ina na nagsasalita tungkol sa pakikipaghiwalay.

1017
00:52:57,930 --> 00:52:59,230
talaga? Sana sinadya niya ang kalokohang iyon.

1018
00:53:01,700 --> 00:53:03,300
Naririnig mo yun? Sa tingin ko ay nasa bahay ang aking ama.

1019
00:53:03,300 --> 00:53:03,780
alam ko.

1020
00:53:03,860 --> 00:53:04,460
Hoy, teka.

1021
00:53:04,460 --> 00:53:06,900
Hey. Kailan ito naitala?

1022
00:53:10,260 --> 00:53:13,780
Kagabi ng 9:15pm alam ko kung paano nila ginawa, Mr.

1023
00:53:13,780 --> 00:53:15,940
Raven. I-access ang mga log ng departamento.

1024
00:53:16,660 --> 00:53:18,260
Suriin ang mga oras para sa kahapon.

1025
00:53:29,550 --> 00:53:30,670
Tingnan mo, wala ako sa bahay.

1026
00:53:30,670 --> 00:53:31,470
Hindi ako iyon.

1027
00:53:32,670 --> 00:53:33,750
Kailangan kong makausap ulit si Brit.

1028
00:53:33,750 --> 00:53:36,070
Maliban kung ang mga kabataan ay naging saksi sa isang krimen na ginagawa.

1029
00:53:36,070 --> 00:53:36,590
Iyon lang.

1030
00:53:36,590 --> 00:53:37,230
Siya ay isang saksi.

1031
00:53:37,230 --> 00:53:38,510
Baka hindi, baka hindi sa pagpatay.

1032
00:53:38,510 --> 00:53:40,430
Pero may nakita siya, okay? alam ko na.

1033
00:53:48,830 --> 00:53:50,550
Lapd. Detective chris.

1034
00:53:50,550 --> 00:53:51,310
Hoy, britt.

1035
00:53:51,540 --> 00:53:52,500
Brit, ikaw diyan, bata?

1036
00:53:56,500 --> 00:53:58,540
Anong nangyayari? May sinabi ba si Lolo? sabi ko sayo.

1037
00:53:58,540 --> 00:54:01,620
Huwag mo siyang pakinggan, okay? Ang lahat ng ito ay isang pagkakamali.

1038
00:54:03,700 --> 00:54:07,780
Hindi, Brit, hindi ako nagsisinungaling sa buong web.

1039
00:54:07,780 --> 00:54:09,060
Inaresto ka sa isang bar.

1040
00:54:09,140 --> 00:54:10,260
Tanungin mo ito sa iyong sarili.

1041
00:54:10,260 --> 00:54:14,260
Ganito ba ang ugali ng isang inosenteng lalaki? Uminom ka na naman, Brit.

1042
00:54:14,260 --> 00:54:15,460
Kaya ba naging ganyan ka.

1043
00:54:16,180 --> 00:54:21,580
Dito sa buong nakaraang taon? Ginawa mo ba? Hindi.

1044
00:54:22,300 --> 00:54:24,260
Naririnig mo ba ako? Hindi ko pinatay ang mama mo.

1045
00:54:24,260 --> 00:54:25,180
Sumusumpa ako sa Diyos.

1046
00:54:25,340 --> 00:54:27,940
Sa Internet, sinasabing dapat kang magkasala kung ikaw ay nasa awa.

1047
00:54:27,940 --> 00:54:29,300
May mga botohan at iba pa.

1048
00:54:29,300 --> 00:54:31,380
Ibig kong sabihin, lahat ay nagsasabi na dapat ay ginawa mo ito.

1049
00:54:31,380 --> 00:54:32,780
Hindi nila alam kung ano ang kanilang pinag-uusapan.

1050
00:54:33,340 --> 00:54:36,300
Brit, sino kausap mo? pupunta ako.

1051
00:54:36,300 --> 00:54:37,420
Teka. pupunta ako.

1052
00:54:37,420 --> 00:54:38,020
Brit, teka.

1053
00:54:38,020 --> 00:54:38,980
Ito si Judge Maddox.

1054
00:54:38,980 --> 00:54:40,460
Sa tingin namin ay dapat kang kasama namin.

1055
00:54:40,460 --> 00:54:42,220
Ang iyong ama ay tumataas ang kanyang pagtatanggol.

1056
00:54:42,220 --> 00:54:44,000
British. Siya ay nangangailangan ng iyong tulong.

1057
00:54:44,000 --> 00:54:44,960
Pinatay niya ang mama ko.

1058
00:54:45,040 --> 00:54:46,560
Hindi naman kailangan.

1059
00:54:46,640 --> 00:54:48,960
Nakikinig ka ba? Mangyaring lumabas ngayon din.

1060
00:54:49,200 --> 00:54:50,240
Kailangan ka namin dito.

1061
00:54:50,240 --> 00:54:51,440
Pakiusap. Kailangan ko ng isang minuto.

1062
00:54:51,440 --> 00:54:54,320
Lolo. Brit, kagabi, may narinig kang ingay sa bahay.

1063
00:54:54,720 --> 00:54:55,280
Online na usapan.

1064
00:54:55,280 --> 00:54:56,280
Pribado kong gamit yan.

1065
00:54:56,280 --> 00:54:56,920
Alam ko, honey.

1066
00:54:56,920 --> 00:54:57,760
Hindi, bakit ka nakatingin sa akin.

1067
00:54:57,840 --> 00:54:58,720
Hindi ko dapat.

1068
00:54:58,880 --> 00:55:00,000
honey. Okay, okay.

1069
00:55:00,000 --> 00:55:00,640
Hindi tama.

1070
00:55:00,880 --> 00:55:05,480
Paumanhin, ngunit kailangan mong sabihin sa akin, ano ang iyong narinig? Nanay mo ba yun? ginawa

1071
00:55:05,480 --> 00:55:08,000
bumaba siya or something? Nasa kama siya.

1072
00:55:08,890 --> 00:55:11,170
Okay. Parang may nagsara ng pinto pero walang tao.

1073
00:55:11,170 --> 00:55:14,410
May narinig ka pa ba? Isa pang ingay pagkatapos.

1074
00:55:14,730 --> 00:55:16,330
Pero tiningnan ko ang bahay at wala naman.

1075
00:55:16,730 --> 00:55:18,570
Pagkatapos ay binuhat ako ni Jenna para sabihin ang kanyang lugar.

1076
00:55:18,570 --> 00:55:19,210
yun lang.

1077
00:55:20,810 --> 00:55:21,970
Kailangan ko ang Instagram niya.

1078
00:55:21,970 --> 00:55:22,730
Lihim 1.

1079
00:55:25,130 --> 00:55:26,330
Ang tae na ito ay minumulto.

1080
00:55:26,810 --> 00:55:28,170
Ito ay dapat na isang multo.

1081
00:55:29,210 --> 00:55:30,450
Okay, kagabi pa ito.

1082
00:55:30,450 --> 00:55:33,890
Brit, ni-record mo ito, tama? Inilagay mo ito sa iyong Instagram.

1083
00:55:33,890 --> 00:55:37,410
Nag-post ka tungkol sa paghahanap ng multo? Oo, pagkatapos kong marinig ang ingay.

1084
00:55:37,570 --> 00:55:39,330
Ibig kong sabihin, ito ay isang nakakatakot na ghost hunt.

1085
00:55:39,330 --> 00:55:40,770
Natanggalan ako ng tite.

1086
00:55:41,410 --> 00:55:42,450
Tawagan si Zack Baggins.

1087
00:55:42,450 --> 00:55:43,090
Guys, i-pause.

1088
00:55:43,090 --> 00:55:43,650
I-pause ito.

1089
00:55:44,290 --> 00:55:47,250
Brit, honey, nasa basement ka ba kagabi? Hindi.

1090
00:55:47,810 --> 00:55:50,930
Sigurado ka? At hindi mo ito sinuri? Dad, alam mo namang hindi ako bumababa diyan.

1091
00:55:53,010 --> 00:55:54,370
Lagi naming nakasara ang pintong iyon.

1092
00:55:54,370 --> 00:55:54,810
I-play ito muli.

1093
00:55:54,810 --> 00:55:56,330
I mean, nakakatakot na ghost hunt.

1094
00:55:56,330 --> 00:55:57,810
O ako ay natanggal ang aking mga tits.

1095
00:55:58,130 --> 00:55:59,170
Tawagan si Zack Baggins.

1096
00:55:59,170 --> 00:55:59,970
Guys, i-pause.

1097
00:56:02,460 --> 00:56:03,340
Maaari mo bang linisin ito?

1098
00:56:10,060 --> 00:56:10,940
Hindi siya umalis.

1099
00:56:12,620 --> 00:56:14,220
Dumating siya para sa party rides.

1100
00:56:14,220 --> 00:56:15,100
Ibinahagi para makarating doon.

1101
00:56:15,100 --> 00:56:17,860
Akala ng lahat ay may kasama siyang elevator pauwi, ngunit hindi.

1102
00:56:17,860 --> 00:56:19,380
Dalawang araw siyang nagtago sa basement ko.

1103
00:56:19,380 --> 00:56:20,380
May tao sa bahay.

1104
00:56:20,540 --> 00:56:21,540
Kailangan ko nang umalis, bata.

1105
00:56:21,540 --> 00:56:22,220
Hindi. Mahal kita.

1106
00:56:22,220 --> 00:56:23,580
Sino ang pumatay kay Mama? hindi ko alam.

1107
00:56:23,580 --> 00:56:24,580
Pero aalamin ko.

1108
00:56:24,580 --> 00:56:25,460
At tinatawagan kita pabalik.

1109
00:56:25,460 --> 00:56:25,940
pangako ko.

1110
00:56:25,940 --> 00:56:26,620
At mahal kita.

1111
00:56:26,620 --> 00:56:27,640
Mahal kita, pera.

1112
00:56:30,600 --> 00:56:31,880
Okay, so mukhang lalaki.

1113
00:56:31,880 --> 00:56:32,920
Kaya tinatanggal namin ang mga babae.

1114
00:56:32,920 --> 00:56:36,440
At ang mga taong nagmaneho ay kailangang magmaneho pauwi mula sa barbecue.

1115
00:56:37,160 --> 00:56:39,840
Bakit hindi nabawasan ang kasalanan ko? Mukhang isang lalaki sa basement mo.

1116
00:56:39,840 --> 00:56:40,880
Maaaring isang anino lang.

1117
00:56:40,880 --> 00:56:42,040
Para sa pag-iyak ng malakas.

1118
00:56:42,040 --> 00:56:43,880
Mr. Raven, iniisip ko.

1119
00:56:43,960 --> 00:56:45,480
Hindi, ikaw ay hindi.

1120
00:56:46,920 --> 00:56:49,560
pasensya na ha? Sinusunod mo ang iyong bituka.

1121
00:56:49,800 --> 00:56:53,710
Ngunit ang pagproseso ng ebidensya ay nangangailangan ng malinaw, linear na pag-iisip.

1122
00:56:54,110 --> 00:56:56,190
Dapat kang lumipat mula sa isang piraso ng puzzle patungo sa susunod.

1123
00:56:56,190 --> 00:57:00,510
And you have missed a step okay, gusto mo ba akong maliwanagan? naghahanap ka

1124
00:57:00,510 --> 00:57:03,790
para sa isang suspek ng Viking Shipping dahil sinabi sa iyo ni Burke ang tungkol kay Nicole

1125
00:57:03,790 --> 00:57:05,270
pagsisiyasat sa mga nawawalang kemikal.

1126
00:57:05,270 --> 00:57:06,910
Hindi mo natugunan ang pagsisiyasat na iyon.

1127
00:57:07,150 --> 00:57:07,790
tama ka.

1128
00:57:08,670 --> 00:57:09,870
Okay, kailangan na nating pumasok.

1129
00:57:10,030 --> 00:57:13,190
Ito ang Viking Shipping internal computer server at ang search function

1130
00:57:13,190 --> 00:57:14,270
ay magagamit sa iyo.

1131
00:57:15,950 --> 00:57:16,510
Hindi masama.

1132
00:57:16,510 --> 00:57:17,550
Salamat, iyong karangalan.

1133
00:57:19,070 --> 00:57:20,350
Hanapin si Nicole Raven.

1134
00:57:23,260 --> 00:57:24,220
Magsimula sa mga email.

1135
00:57:24,300 --> 00:57:25,580
Buksan ang inbox ni Nicole.

1136
00:57:26,300 --> 00:57:27,900
Naghahanap kami ng nawawalang stock.

1137
00:57:34,460 --> 00:57:35,540
ano yun? Ug.

1138
00:57:35,540 --> 00:57:38,020
Malamang na tumutukoy ito sa mga butil ng urea.

1139
00:57:38,020 --> 00:57:41,260
Ang sintetikong urea ay madalas na lumilitaw sa mga tala ng Viking.

1140
00:57:41,660 --> 00:57:43,020
Okay, so looking

1141
00:57:46,580 --> 00:57:50,740
sino tayong tatlo? Mayroong isang email mula sa ikaanim.

1142
00:57:50,820 --> 00:57:52,740
UG O wala.

1143
00:57:55,860 --> 00:58:00,340
Magkano ang kulang? Sa nakalipas na anim na buwan, bawat paghahatid sa Bio beauty

1144
00:58:00,340 --> 00:58:01,660
ay nagkaroon ng pagkakaiba.

1145
00:58:01,660 --> 00:58:05,820
Ang bawat kargamento ay may karagdagang 50 kilo na lalagyan ng urea granules

1146
00:58:05,820 --> 00:58:06,660
nakalista sa paghahatid.

1147
00:58:06,660 --> 00:58:07,700
Kaya nasobrahan ang singil nila.

1148
00:58:07,860 --> 00:58:11,540
Hindi. Ang pisikal na pagkakasunud-sunod ay tama at sila ay sinisingil nang naaangkop.

1149
00:58:12,590 --> 00:58:16,390
Ang delivery docket lamang ang naglilista ng karagdagang 50 kilo na lalagyan.

1150
00:58:16,390 --> 00:58:19,350
May nagbigay sa akin ng mga rekord ng stock para pagtakpan ang katotohanang may mga butil ng urea

1151
00:58:19,350 --> 00:58:20,030
nawawala.

1152
00:58:20,350 --> 00:58:21,750
Anim na buwan, siguro.

1153
00:58:21,750 --> 00:58:22,790
Anim na nawawalang lalagyan.

1154
00:58:22,790 --> 00:58:23,190
Worth it.

1155
00:58:23,190 --> 00:58:24,590
300 kilo.

1156
00:58:24,590 --> 00:58:27,670
Ano ang halaga nito sa isang tao? Ang sintetikong urea ay isang bahagi ng ilan

1157
00:58:27,670 --> 00:58:28,990
mga produktong dermatological.

1158
00:58:29,150 --> 00:58:33,110
Maaari rin itong gamitin sa mga pataba sa agrikultura at sa paggawa ng

1159
00:58:33,110 --> 00:58:37,870
methamphetamine. Ang paggamit ng droga ay endemic sa mga red zone sa buong lungsod.

1160
00:58:40,490 --> 00:58:43,770
Mayroong isang lubhang kumikitang itim na merkado para sa pang-industriyang grade urea.

1161
00:58:43,770 --> 00:58:46,970
Ito ang mga taong gumagawa ng krimen at gusto natin silang paghiwalayin

1162
00:58:46,970 --> 00:58:52,490
mula sa. Kaya kung may kumuha nito at ibenta sa Mid bank, siguradong hindi

1163
00:58:52,490 --> 00:58:53,210
gustong mahuli.

1164
00:58:54,010 --> 00:58:55,250
Kaya siguro may nahanap si Holt.

1165
00:58:55,250 --> 00:58:56,050
Hindi nagkaroon ng pagkakataon na sabihin.

1166
00:58:56,050 --> 00:58:58,530
Nick, buksan ang inbox ni Holt.

1167
00:58:58,530 --> 00:58:59,690
Hanapin si Nicole Raven.

1168
00:59:05,380 --> 00:59:08,500
Okay, ito ay Biyernes, 2:30pm.

1169
00:59:24,900 --> 00:59:25,820
Ayusin ang mga bagay.

1170
00:59:25,820 --> 00:59:26,820
Bigyan mo lang ako ng ilang araw.

1171
00:59:26,820 --> 00:59:28,020
Hindi ito magiging problema.

1172
00:59:29,950 --> 00:59:31,750
Astig. Hindi, hindi ito cool.

1173
00:59:31,750 --> 00:59:32,990
Hindi naman ganoon kakomplikado.

1174
00:59:32,990 --> 00:59:33,990
Ito ay kumplikado.

1175
00:59:33,990 --> 00:59:34,750
Ang trabaho ko ay.

1176
00:59:40,510 --> 00:59:42,190
Palaging may problema sa pagsusugal si Holt.

1177
00:59:42,990 --> 00:59:44,430
Kailangan ko ang pananalapi ni Holt.

1178
00:59:44,430 --> 00:59:47,630
Maaari mo bang ibigay sa akin ang huling anim na buwan? Bank, credit card, kahit anong kaya mo.

1179
00:59:53,390 --> 00:59:54,110
nakuha namin.

1180
00:59:56,090 --> 00:59:57,690
banal. Siya ay nasa malaking problema,

1181
01:00:02,730 --> 01:00:03,970
Robson. Bailing out siya.

1182
01:00:03,970 --> 01:00:04,690
Well, ito na.

1183
01:00:04,690 --> 01:00:06,090
Ito naman diba? I mean, nakuha namin siya.

1184
01:00:10,969 --> 01:00:11,850
Hindi ka seryoso.

1185
01:00:11,930 --> 01:00:14,010
Ang pera ay isang motibo, ngunit ito ay sa teorya lamang.

1186
01:00:14,570 --> 01:00:18,250
Wala kang konkretong ebidensya kung paano maaaring nakagawa si Hulk Charles

1187
01:00:18,250 --> 01:00:18,530
ang krimen.

1188
01:00:18,530 --> 01:00:19,370
Hayaan mong kausapin ko si Rob.

1189
01:00:28,170 --> 01:00:28,850
Banal na kalokohan.

1190
01:00:28,850 --> 01:00:31,610
Chris. Sinabi nila sa amin na nasa lugar ka ng awa.

1191
01:00:31,690 --> 01:00:33,490
Okay ka lang? Ito si Judge Maddox.

1192
01:00:33,490 --> 01:00:36,490
Nakikipag-usap ka nga sa Mercy Court kung saan nakatayo si Detective Raven

1193
01:00:36,490 --> 01:00:37,690
paglilitis para sa pagpatay sa kanyang asawa.

1194
01:00:38,090 --> 01:00:38,690
Oo, ma', am.

1195
01:00:38,690 --> 01:00:39,290
Yan ang narinig ko.

1196
01:00:39,290 --> 01:00:42,170
Naniniwala ako na gustong makausap ni Detective Raven si Robert Nelson.

1197
01:00:42,250 --> 01:00:44,290
Oo, hahanapin ko lang siya.

1198
01:00:44,290 --> 01:00:45,170
Naglalakad lang ako.

1199
01:00:45,170 --> 01:00:45,730
Nakita ko ang.

1200
01:00:45,730 --> 01:00:46,960
Binuksan ng tawag ang computer.

1201
01:00:46,960 --> 01:00:48,040
Iniwan niyang bukas ang app.

1202
01:00:48,600 --> 01:00:49,560
At. Chris.

1203
01:00:50,600 --> 01:00:51,480
Good luck, pal.

1204
01:00:51,880 --> 01:00:52,600
Bigyan mo ako ng isang segundo.

1205
01:00:55,000 --> 01:00:55,640
Anak ng.

1206
01:00:56,040 --> 01:01:00,400
Hoy, Greg, pwede mo ba akong ilibot sa bakuran? Kung siya ay kasangkot, maaari siyang tumakas,

1207
01:01:00,400 --> 01:01:01,400
at ang oras ay napakaikli.

1208
01:01:01,480 --> 01:01:04,560
Sige, kailangan natin siyang magsalita.

1209
01:01:04,560 --> 01:01:05,600
Kakausapin siya ni Jack.

1210
01:01:05,600 --> 01:01:09,400
Nasaan siya? Apat na minuto ang layo ng Detective Dialo.

1211
01:01:12,610 --> 01:01:15,650
Maddox, masusubaybayan mo ba kung nasaan siya kaninang umaga? Nahihirapan ako

1212
01:01:15,650 --> 01:01:19,090
pagpapatunay ng isang malinaw na alibi para sa kanyang kinaroroonan sa oras ng pagpatay.

1213
01:01:19,890 --> 01:01:22,530
Sinusubaybayan ko ang kanyang telepono kung sakaling magtangka siyang tumakas.

1214
01:01:22,530 --> 01:01:23,170
Okay, mabuti.

1215
01:01:23,170 --> 01:01:26,170
Uy, may status ka ba sa footage ng bird cam ni Peterson? I mean, kung siya nga

1216
01:01:26,170 --> 01:01:28,209
sa bahay, baka nahuli siya ng camera na naglo-load.

1217
01:01:30,130 --> 01:01:30,930
Malapit na.

1218
01:01:31,170 --> 01:01:35,930
Wala. May ideya kung nasaan si Robin? Mayroon akong footage ngayong umaga mula kay Bill

1219
01:01:35,930 --> 01:01:37,330
Peterson's bird camera.

1220
01:01:38,940 --> 01:01:40,140
Natatakot ako na wala, ngunit.

1221
01:01:40,140 --> 01:01:42,380
wala. Sige, ipakita mo lang.

1222
01:01:42,540 --> 01:01:43,020
Mas mabagal.

1223
01:01:47,740 --> 01:01:48,860
Mas mabagal. Mas mabagal.

1224
01:01:50,460 --> 01:01:51,100
Teka, ano.

1225
01:01:51,340 --> 01:01:52,780
Ano ito? Tama ang timing.

1226
01:01:53,020 --> 01:01:58,260
The camera was motion activated at 10:08am Is that.

1227
01:01:58,260 --> 01:02:02,700
yun lang? Hindi na-trigger ulit ang camera hanggang 11:43am well, meron pa siya

1228
01:02:02,700 --> 01:02:03,180
para makalabas.

1229
01:02:04,230 --> 01:02:08,030
May pinuntahan ba si Bill ngayon? Ipinapakita ng pagsubaybay sa telepono na iniwan ni Bill Peterson ang kanya

1230
01:02:08,030 --> 01:02:10,550
uwi ng 11:23 kaninang umaga.

1231
01:02:12,070 --> 01:02:15,950
Ang pagkawala ng Internet sa grid ni Bill Peterson ay nakaapekto sa mga camera ng trapiko doon

1232
01:02:15,950 --> 01:02:16,710
lugar din.

1233
01:02:16,870 --> 01:02:18,550
Kailangan nating maghintay para sa kanilang pag-update.

1234
01:02:20,630 --> 01:02:21,870
Sabi ko kailangan ko si Rob.

1235
01:02:21,870 --> 01:02:22,470
Oo, ako.

1236
01:02:22,630 --> 01:02:23,990
Hindi ko siya mahanap.

1237
01:02:23,990 --> 01:02:24,950
Tumigil sa pagtigil.

1238
01:02:25,190 --> 01:02:26,630
Oh, hindi ako pumipigil, pare.

1239
01:02:26,630 --> 01:02:30,700
Chill. Hihilingin ko kay Rob na panatilihin ka doon, ngunit malapit na ang mga kabalyerya

1240
01:02:30,700 --> 01:02:31,980
sirain mo yang pinto mo.

1241
01:02:32,140 --> 01:02:33,820
Alam ko ang tungkol sa mga nawawalang kemikal.

1242
01:02:33,820 --> 01:02:35,460
Alam ko ang tungkol sa butas mo sa bangko.

1243
01:02:35,460 --> 01:02:37,500
Nagnakaw ka ng produkto at pinatay mo si Nick.

1244
01:02:37,500 --> 01:02:38,660
Oh, wala akong nasaktan, tao.

1245
01:02:38,660 --> 01:02:39,220
Ito ay mani.

1246
01:02:39,220 --> 01:02:40,100
Sinubukan ko lang siyang tulungan.

1247
01:02:40,100 --> 01:02:40,820
May utang ako sa kanya.

1248
01:02:40,820 --> 01:02:42,300
May utang kanino? ano,

1249
01:02:45,340 --> 01:02:46,860
Holt? Ano ang pinagsasabi mo?

1250
01:02:51,340 --> 01:02:53,740
Oh, Rob, okay? May utang ako kay Rob.

1251
01:02:56,870 --> 01:02:59,750
ano? Nalaman namin ni Nick na nagpapawala siya ng produkto.

1252
01:02:59,990 --> 01:03:02,510
At ang ibig kong sabihin, shit, alam nating lahat kung ano ang mga bagay na dumaan dito

1253
01:03:02,510 --> 01:03:04,150
nagkakahalaga. Pero naging mabuti siya sa akin.

1254
01:03:04,310 --> 01:03:05,190
Sa ating lahat.

1255
01:03:05,350 --> 01:03:07,190
Impiyerno, siya ang iyong sponsor, alang-alang kay Kristo.

1256
01:03:07,190 --> 01:03:09,350
nasaan siya? hindi ko alam.

1257
01:03:09,350 --> 01:03:10,790
Dude, hindi ko siya mahanap.

1258
01:03:10,790 --> 01:03:15,790
nasaan siya? Sinabi ni Carly na umalis siya sa isa sa mga trak.

1259
01:03:15,790 --> 01:03:18,390
Okay. Kagagaling lang niya sa araw ng pagkakasakit niya.

1260
01:03:18,390 --> 01:03:20,530
Naisip niyang hindi maganda ang pakiramdam niya at umalis na siya.

1261
01:03:20,530 --> 01:03:23,770
Teka, wala si Rob kahapon? Oo, hindi siya pumasok hanggang sa tapos na siya

1262
01:03:23,770 --> 01:03:24,650
ang daungan kaninang umaga.

1263
01:03:25,690 --> 01:03:27,610
Huling beses ko siyang nakita ay nasa iyong lugar noong Linggo.

1264
01:03:27,610 --> 01:03:30,370
At gusto daw niyang makausap si Nick sa paraan ng pakikipag-usap niya sa akin.

1265
01:03:30,370 --> 01:03:33,610
Ipaalam sa kanya na magiging cool ang lahat, alam mo, ngunit gusto mong gawin ito pagkatapos

1266
01:03:33,610 --> 01:03:34,490
lahat ng iba ay umalis.

1267
01:03:35,050 --> 01:03:37,330
Kahit na ako na ang magmaneho ng kotse niya pauwi para sa kanya.

1268
01:03:37,330 --> 01:03:39,770
Kaya ang mga taong sinakyan niya ay hindi na pinabayaang naghihintay.

1269
01:03:40,330 --> 01:03:41,170
Nanatili siya.

1270
01:03:41,170 --> 01:03:43,690
At ikaw ang nagmaneho ng kotse niya? Oo, tulad ng sinabi ko.

1271
01:03:44,010 --> 01:03:44,890
Anak ng aso.

1272
01:03:44,970 --> 01:03:45,730
Sinubukan kong magsalita.

1273
01:03:47,320 --> 01:03:48,520
Sinusubaybayan ang mga Viking truck.

1274
01:03:52,680 --> 01:03:54,240
Okay, doon.

1275
01:03:54,240 --> 01:03:54,760
Yung isa.

1276
01:03:54,760 --> 01:03:55,920
Yung sa Los Feliz.

1277
01:03:55,920 --> 01:03:57,280
Iyon ang address ng tahanan ni Robert Nelson.

1278
01:03:57,280 --> 01:03:58,360
Hindi gumagalaw ang trak.

1279
01:03:58,360 --> 01:04:01,280
Jack, naririnig mo ba ako? Pupunta ako sa Viking.

1280
01:04:01,280 --> 01:04:02,080
Hindi, scratch that.

1281
01:04:02,080 --> 01:04:04,280
Kailangan mong makapunta sa 698 Tracy Street.

1282
01:04:04,280 --> 01:04:05,720
Susundan namin si Rob Nelson.

1283
01:04:05,960 --> 01:04:06,760
Ikaw Rob.

1284
01:04:07,400 --> 01:04:08,600
Sige, papunta na ako.

1285
01:04:08,920 --> 01:04:12,330
SWAT Unit 4, magtungo sa 698 Tracy Street.

1286
01:04:12,410 --> 01:04:13,770
Kamatayan. Roger, Matt.

1287
01:04:13,770 --> 01:04:16,450
Inalerto na ang mga lokal na yunit sa pinakamalapit na nagpapatrolyang SWAT team.

1288
01:04:16,450 --> 01:04:17,970
Tinulungan ko si Rob na makakuha ng lisensya ng baril noong nakaraang taon.

1289
01:04:17,970 --> 01:04:18,770
May mga armas siya sa bahay.

1290
01:04:18,770 --> 01:04:21,130
Ang footage ng paglalakbay sa kotse ni Bill Peterson ay buffered.

1291
01:04:47,410 --> 01:04:51,170
Gayunpaman, sa kawalan ng mga bagong napapatunayang katotohanan, ang iyong pagkakasala ay nasa itaas

1292
01:04:51,170 --> 01:04:51,610
ang threshold.

1293
01:04:51,610 --> 01:04:54,650
Sa totoo lang, napatay ko si Nick? Ang katotohanan sa lahat ng pinahihintulutan ko.

1294
01:04:54,650 --> 01:04:55,170
Halika na.

1295
01:04:55,170 --> 01:04:57,610
Anong sabi ng bituka mo? Hindi ako gumagana sa ganoong paraan.

1296
01:04:57,610 --> 01:05:00,530
Ano ang tungkol sa sinabi mo kay Britt? Sinabi mo sa kanya na baka hindi ako pumatay

1297
01:05:00,530 --> 01:05:02,930
Nick. Naaalala mo? Kinikilala ko lang iyon.

1298
01:05:02,930 --> 01:05:03,340
ako lang.

1299
01:05:03,490 --> 01:05:04,010
Nagtatanong lang.

1300
01:05:04,010 --> 01:05:05,730
Ano sa tingin mo? hindi ako.

1301
01:05:07,090 --> 01:05:08,290
hindi ako dapat.

1302
01:05:09,330 --> 01:05:10,770
Ito ang Mercy Capital Court.

1303
01:05:10,770 --> 01:05:13,010
Ako si Judge Maddox at ako ang mamumuno dito.

1304
01:05:13,010 --> 01:05:15,170
Syempre ako si Judge Maddox at ako ang mamumuno.

1305
01:05:15,170 --> 01:05:16,290
Sige, ako.

1306
01:05:16,850 --> 01:05:18,690
Gumagana ako sa loob ng normal na mga parameter.

1307
01:05:18,690 --> 01:05:19,170
salamat po.

1308
01:05:19,730 --> 01:05:22,530
Okay, lagyan lang natin ng pin ang isang iyon.

1309
01:05:26,050 --> 01:05:28,090
David, Tenyente Bogle, papunta na kami sa iyong liga.

1310
01:05:28,090 --> 01:05:28,450
Hoy, Dan.

1311
01:05:28,450 --> 01:05:29,410
Natutuwa akong ikaw iyon, Chris.

1312
01:05:29,410 --> 01:05:29,970
Mga isang minuto.

1313
01:05:29,970 --> 01:05:33,210
Out. Ano ang kailangan mong pasukin? May natukoy akong suspek sa asawa ko

1314
01:05:33,210 --> 01:05:34,810
pagpatay. Robert Nelson.

1315
01:05:35,690 --> 01:05:38,970
Siya ay nagmamay-ari ng AR15 at isang semi compact na 9 mm.

1316
01:05:38,970 --> 01:05:39,770
Bato niyan.

1317
01:05:39,930 --> 01:05:41,850
Sige guys, nasa Raptor location tayo.

1318
01:05:42,090 --> 01:05:43,850
Hawakan ang guard gamit ang AR15.

1319
01:05:44,890 --> 01:05:46,330
Go, go, go, go, go.

1320
01:05:47,770 --> 01:05:49,530
Ang nakatira ay 698.

1321
01:05:49,610 --> 01:05:52,330
Ito ay si Tenyente Vogel kasama ang Departamento ng Pulisya ng Los Angeles.

1322
01:05:52,650 --> 01:05:55,120
Lumabas sa residence o gagawa tayo ng entry.

1323
01:05:58,470 --> 01:05:59,670
Sige Chris, papasok na kami.

1324
01:06:00,150 --> 01:06:01,430
Yo. Pagpindot pababa.

1325
01:06:03,270 --> 01:06:04,830
Hindi kailanman huli para sa paghahanap ng aksyon.

1326
01:06:04,830 --> 01:06:05,270
Jack,

1327
01:06:13,030 --> 01:06:13,910
Gumawa kami ng entry.

1328
01:06:13,910 --> 01:06:14,390
Jack.

1329
01:06:20,800 --> 01:06:23,280
Maaliwalas na likod-bahay.

1330
01:06:24,880 --> 01:06:25,680
Wala siya dun.

1331
01:06:26,960 --> 01:06:29,520
Nasaan ang mapahamak na trak? Nasa bahay ang GPS ng sasakyan.

1332
01:06:29,520 --> 01:06:30,720
Oo, dahil tinanggal niya ito.

1333
01:06:31,520 --> 01:06:33,480
Maaari mo bang i-scan ang trapiko? ako na.

1334
01:06:33,480 --> 01:06:36,520
Ang mga plaka ng mga trak ay hindi nakikita ng anumang mga camera sa loob

1335
01:06:36,520 --> 01:06:36,960
ang lungsod.

1336
01:06:36,960 --> 01:06:38,240
Malamang binitawan niya siya.

1337
01:06:38,240 --> 01:06:41,960
Jack, kailangan kong maglagay ka ng APB sa isang Viking shipping truck.

1338
01:06:41,960 --> 01:06:43,840
Maaari ba natin itong subaybayan? Hindi, kailangan naming pumunta sa lumang paaralan.

1339
01:06:43,840 --> 01:06:46,710
Oh, mag-ingat ka sa Viking shipping truck.

1340
01:06:46,710 --> 01:06:47,470
Maaaring kahit saan sa lungsod.

1341
01:06:47,470 --> 01:06:48,670
Chris, walang tao sa bahay.

1342
01:06:48,750 --> 01:06:49,430
Ito ay walang laman.

1343
01:06:49,430 --> 01:06:52,150
Isang bungkos lamang ng mga naka-imbak na crap at memory lane na bagay.

1344
01:06:52,150 --> 01:06:52,870
Teka, teka, teka, teka.

1345
01:06:52,870 --> 01:06:53,470
Ibalik mo yan.

1346
01:06:53,710 --> 01:06:54,910
Tumigil ka. Tumigil ka dyan.

1347
01:06:55,150 --> 01:06:58,230
Ano ang larawan sa kanan? Si Robert Nelson ay pinalaki sa isang bata

1348
01:06:58,230 --> 01:07:02,549
bahay. Ang kanyang mga tala ay nawala sa isang data hack, ngunit ang larawang ito ay malamang na petsa

1349
01:07:02,549 --> 01:07:03,230
mula noon.

1350
01:07:03,550 --> 01:07:04,510
Maaari mo bang bunutin iyon?

1351
01:07:10,030 --> 01:07:10,870
Tingnan mo ang braso niya.

1352
01:07:10,870 --> 01:07:12,010
May kasama akong iba sa picture na iyon.

1353
01:07:12,160 --> 01:07:13,360
Mag-cross reference ka at maghanap ng katugma.

1354
01:07:14,080 --> 01:07:15,120
Naghahanap ng tugma.

1355
01:07:15,360 --> 01:07:16,800
Maaaring tumagal ito ng ilang minuto.

1356
01:07:18,000 --> 01:07:19,760
Maaari ka bang kumuha ng anumang mga camera mula sa mas maaga ngayon?

1357
01:07:25,120 --> 01:07:26,240
Vogel, lumabas ka.

1358
01:07:26,240 --> 01:07:27,040
Suriin ang garahe.

1359
01:07:27,040 --> 01:07:27,920
Rock na, Chris.

1360
01:07:28,000 --> 01:07:29,840
Jack, nakuha mo ba yun? Nasa labas na kami.

1361
01:07:37,690 --> 01:07:38,010
ay malinaw.

1362
01:07:47,450 --> 01:07:48,170
10 David.

1363
01:07:48,170 --> 01:07:53,050
Maaliwalas. Mukhang kanina pa siya may binabalak.

1364
01:07:54,170 --> 01:07:55,370
Sinunog niya ang lahat ng ebidensya.

1365
01:07:55,530 --> 01:07:57,090
Ito ay pinuputol at tumatakbo kasama ang mga kemikal.

1366
01:07:57,090 --> 01:07:58,890
tama? Dapat may magandang dahilan.

1367
01:07:59,130 --> 01:08:00,730
Isang huling araw ng suweldo na nagbebenta ng mga ito.

1368
01:08:00,730 --> 01:08:03,340
Mayroong apat na kilalang red zone drug lab operations sa parehong.

1369
01:08:03,730 --> 01:08:05,250
Hindi, hinding-hindi niya makukuha ang rig na iyon sa red zone.

1370
01:08:05,250 --> 01:08:06,050
Mapapagalitan siya.

1371
01:08:07,410 --> 01:08:10,050
Paano kung nagluto na siya ng mga gamot at naghahatid siya ng tapos na produkto? Kung siya

1372
01:08:10,050 --> 01:08:13,810
ay gumawa ng mga produkto, ang tinantyang halaga ng kalye ay hihigit sa

1373
01:08:13,970 --> 01:08:15,170
$16 milyon.

1374
01:08:15,170 --> 01:08:15,850
Kaya niya.

1375
01:08:15,850 --> 01:08:19,449
Naglabas kaya siya ng droga? Nakamit ni Rob Nelson ang master's degree sa

1376
01:08:19,449 --> 01:08:20,450
electrical engineering.

1377
01:08:20,610 --> 01:08:22,490
Ang mga ito ay potensyal na maililipat na mga kasanayan.

1378
01:08:22,490 --> 01:08:23,570
Mula doon hanggang sa chemistry.

1379
01:08:23,730 --> 01:08:25,370
Dapat nating isipin na pupunta siya sa isang supply meeting.

1380
01:08:25,370 --> 01:08:26,010
Kunin ang cash.

1381
01:08:26,010 --> 01:08:26,610
Mawala.

1382
01:08:30,459 --> 01:08:32,379
Hoy Jack, pwede ka bang bumalik? Bumalik ka.

1383
01:08:35,659 --> 01:08:36,779
Nakikita mo yun? Hindi siya Viking.

1384
01:08:36,779 --> 01:08:38,379
Last time na tumawag siya, nandito na siya.

1385
01:08:41,419 --> 01:08:46,059
Anong meron sa bahay mo sa barbecue, Carla Marie.

1386
01:08:46,059 --> 01:08:47,219
Chris, baka may something tayo dito.

1387
01:08:47,219 --> 01:08:48,219
Isang uri ng kemikal.

1388
01:08:48,219 --> 01:08:48,699
Dito.

1389
01:08:51,979 --> 01:08:53,899
Ang mga naglalaman ng urea granules.

1390
01:08:53,979 --> 01:08:55,259
Kaya nagluluto siya ng produkto.

1391
01:08:56,169 --> 01:08:58,689
banal. Chris.

1392
01:08:58,689 --> 01:09:03,569
What the hell? Nakikita mo yun? Kinuha niya ang mga plato sa trak, narito ang lahat,

1393
01:09:03,569 --> 01:09:04,169
nakatago.

1394
01:09:04,809 --> 01:09:06,049
Siya ay ganap na offline.

1395
01:09:06,049 --> 01:09:06,889
Walang digital trail.

1396
01:09:06,889 --> 01:09:08,209
No wonder na-miss mo siya.

1397
01:09:08,209 --> 01:09:09,209
Isang uri ng handbook.

1398
01:09:09,769 --> 01:09:10,649
Sinusuri ito.

1399
01:09:11,369 --> 01:09:13,689
Hoy, ano ang tinitingnan natin? Ito ay handbook ng terorista.

1400
01:09:13,769 --> 01:09:17,809
ano? Ang urea ay maaaring pagsamahin sa nitric acid upang makagawa ng urea nitrate, na

1401
01:09:17,809 --> 01:09:19,529
ay isang napakataas na paputok.

1402
01:09:29,830 --> 01:09:31,270
Nagpapadala rin ng nitric ang Viking.

1403
01:09:31,270 --> 01:09:32,550
Nandiyan ang lahat para sa kanya.

1404
01:09:33,750 --> 01:09:34,790
Gumawa siya ng bomba.

1405
01:09:37,590 --> 01:09:38,950
Dan, may bomba siya sa trak na iyon.

1406
01:09:38,950 --> 01:09:40,230
Kailangan nating malaman kung ano ang kanyang target.

1407
01:09:40,230 --> 01:09:41,470
Sige guys, ihulog mo na.

1408
01:09:41,470 --> 01:09:42,230
Ihagis lahat.

1409
01:09:42,390 --> 01:09:43,270
Maghanap ng target.

1410
01:09:44,070 --> 01:09:44,710
Naging totoo lang.

1411
01:09:44,710 --> 01:09:45,630
Jack. Chris.

1412
01:09:45,630 --> 01:09:47,280
Meron ako, Dan.

1413
01:09:47,360 --> 01:09:48,240
Pagkatapos ng sub namin.

1414
01:09:48,320 --> 01:09:49,120
Bantayan mo ang iyong ama.

1415
01:09:49,120 --> 01:09:53,040
Gaano karaming pampasabog ang dala niya? Batay sa taas ng biyahe, ang load sa

1416
01:09:53,040 --> 01:09:55,760
ang pagsususpinde ay lumalabas na tumitimbang ng higit sa £3,000.

1417
01:09:57,040 --> 01:10:00,520
Sige, saan siya pupunta sa bagay na iyon? Siya ay patungo sa timog sa 101

1418
01:10:00,520 --> 01:10:01,520
patungo sa downtown.

1419
01:10:02,080 --> 01:10:03,360
Bilisan niya lang ba.

1420
01:10:03,600 --> 01:10:04,800
Tumataas ang kanyang bilis.

1421
01:10:05,120 --> 01:10:07,280
60, 70 milya kada oras.

1422
01:10:07,280 --> 01:10:09,440
Makakarating siya sa downtown sa loob ng tatlong minuto.

1423
01:10:09,600 --> 01:10:10,720
Chris, may laban ako.

1424
01:10:11,920 --> 01:10:13,040
Maaari mo bang malaman kung sino iyon?

1425
01:10:20,610 --> 01:10:22,770
Teka. David webb.

1426
01:10:35,730 --> 01:10:39,880
Si David Webb ay inalagaan ng Child Services kasama ang isang nakatatandang kapatid na lalaki,

1427
01:10:39,960 --> 01:10:41,000
Robert Webb.

1428
01:10:41,240 --> 01:10:43,200
Pero nagkahiwalay sila nang ampunin si Robert.

1429
01:10:43,200 --> 01:10:47,720
Mag-isa. Pinalitan nila ang pangalan ni Rob nang ampunin siya ng mga Nelson.

1430
01:10:48,360 --> 01:10:50,760
Meeting me sa aa, sponsoring me.

1431
01:10:50,760 --> 01:10:52,440
Dumating ang lahat pagkatapos ng pagsubok sa web.

1432
01:10:53,480 --> 01:10:54,680
Ito ay hindi kailanman tungkol kay Nick.

1433
01:10:54,680 --> 01:10:56,280
Ito ay tungkol sa akin at sa iyo.

1434
01:10:57,240 --> 01:10:59,240
Ang target niya ay ang Mercy Court, si Jack.

1435
01:10:59,240 --> 01:11:00,680
Ang target niya ay si Mercy.

1436
01:11:00,680 --> 01:11:02,120
Ginagawa niya ito para sa paghihiganti.

1437
01:11:02,200 --> 01:11:03,800
Si Rob ay kapatid ni David Webb.

1438
01:11:03,880 --> 01:11:06,530
ano? Ako mismo ang nagpoproseso ng web.

1439
01:11:06,530 --> 01:11:07,010
Chris,

1440
01:11:10,530 --> 01:11:13,570
May nakita akong pangalawang heat signature sa cabin ng trak.

1441
01:11:13,810 --> 01:11:15,970
Nagpapadala ng drone para sa visual na kumpirmasyon.

1442
01:11:18,450 --> 01:11:21,930
May kausap lang ba siya? Kung magsasalita siya ulit, I'll attempt to decipher

1443
01:11:21,930 --> 01:11:22,210
ito.

1444
01:11:28,690 --> 01:11:33,340
Sino ba yan? Balik-tracing ang mga ugat ng trak bago namin ito nakuha.

1445
01:11:36,140 --> 01:11:41,100
Teka. Pwede ko bang makausap si Brit ng mabilis, please? Max.

1446
01:11:48,380 --> 01:11:49,660
Jeff, isuot mo si Brit.

1447
01:11:49,660 --> 01:11:51,260
Nagkaroon ka ng pagkakataon na makausap siya, Chris.

1448
01:11:51,420 --> 01:11:52,580
Hindi ko ginawa, Jeff.

1449
01:11:52,580 --> 01:11:53,540
Hindi ako makikinig.

1450
01:11:53,540 --> 01:11:54,620
Hawak ko ang lalaking gumawa.

1451
01:11:54,620 --> 01:11:56,310
Naririnig mo ba ako? hindi ko ginawa.

1452
01:11:56,310 --> 01:12:02,790
Teka, ibig mong sabihin nilagay ko si Brit? Pumunta siya sa harapan para magpahangin, siguro.

1453
01:12:03,270 --> 01:12:04,390
Babalik ako saglit.

1454
01:12:05,030 --> 01:12:07,830
Maddox, hilahin ang camera ng doorbell ni Jeff.

1455
01:12:12,390 --> 01:12:14,230
Hindi. Hindi pwede.

1456
01:12:15,110 --> 01:12:16,070
Hindi, hindi niya gagawin.

1457
01:12:17,750 --> 01:12:20,190
Hindi. Hindi.

1458
01:12:20,190 --> 01:12:20,790
Hindi pwede.

1459
01:12:21,840 --> 01:12:24,240
Hindi. Jack, ito ay pr.

1460
01:12:24,880 --> 01:12:25,480
Pumasok ka dito.

1461
01:12:25,480 --> 01:12:26,560
Kailangan mong sumakay sa trak na iyon.

1462
01:12:27,920 --> 01:12:30,240
Jack, may timer kami.

1463
01:12:31,040 --> 01:12:31,840
Oo, lumabas ka.

1464
01:12:33,760 --> 01:12:35,120
Umalis ka na diyan.

1465
01:12:36,240 --> 01:12:37,440
Umalis ka na diyan.

1466
01:12:37,440 --> 01:12:38,320
Ngayon. Lumabas ka.

1467
01:12:54,810 --> 01:12:55,850
Jack. Jack.

1468
01:12:57,210 --> 01:13:05,210
Jack. Iyon na ba? Maaaring iyon ang bomba, Maddox.

1469
01:13:05,850 --> 01:13:09,010
Mayroon lamang isang maliit na dami ng mga paputok na materyales na malamang na mayroon siya

1470
01:13:09,010 --> 01:13:11,290
magagamit. Kung siya ay sumabog,

1471
01:13:14,490 --> 01:13:16,650
maaaring umabot sa libo-libo ang mga nasawi.

1472
01:13:19,140 --> 01:13:20,180
Diyos ko.

1473
01:13:21,300 --> 01:13:23,460
Jack. Okay ka lang? Oo.

1474
01:13:23,460 --> 01:13:24,300
Oo, okay lang ako.

1475
01:13:24,300 --> 01:13:27,220
Chris, ang SWAT team, Google.

1476
01:13:28,100 --> 01:13:29,780
Hindi natin siya hahayaang makawala dito.

1477
01:13:29,780 --> 01:13:30,220
alam ko.

1478
01:13:30,220 --> 01:13:31,220
Magbabayad siya.

1479
01:13:31,700 --> 01:13:34,060
Paumanhin, ngunit kailangan mong lumipat.

1480
01:13:34,060 --> 01:13:35,060
Humanda sa trak na iyon.

1481
01:13:35,060 --> 01:13:36,100
Kailangan natin siyang pigilan.

1482
01:13:42,340 --> 01:13:43,910
Ihihinto ko kaagad ang paglilitis.

1483
01:13:43,910 --> 01:13:45,190
At bibitawan ka ng upuan.

1484
01:13:45,190 --> 01:13:45,910
Hindi, kailangan ko.

1485
01:13:45,910 --> 01:13:47,510
Itigil mo ang pagsubok, pinutol namin.

1486
01:13:47,510 --> 01:13:49,270
Tama. Nawalan kami ng access sa cloud.

1487
01:13:49,270 --> 01:13:50,070
Oo? Tama.

1488
01:13:50,470 --> 01:13:50,990
Hindi, teka.

1489
01:13:50,990 --> 01:13:51,750
Kailangan muna nating pigilan si Rob.

1490
01:13:51,750 --> 01:13:53,390
Sinasabi ko na ang SWAT team ay patay na lahat.

1491
01:13:53,390 --> 01:13:57,550
Ang koponan ng SWAT ay patay, at si Nick ay patay, at si Rob ay nakatakas sa anumang bagay

1492
01:13:57,550 --> 01:13:59,910
siya ay nagplano, pagkatapos silang lahat ay mamatay para sa wala.

1493
01:14:01,110 --> 01:14:02,110
Ang mga tuntunin ng hukuman na ito.

1494
01:14:02,110 --> 01:14:03,270
To hell with the rules.

1495
01:14:03,270 --> 01:14:04,510
Hindi, hindi ko sila masisira.

1496
01:14:04,510 --> 01:14:07,670
Hindi. Kung mananatili ka sa upuang iyon, papatayin ka.

1497
01:14:11,360 --> 01:14:17,200
Ang lahat ng iyong hinuha sa katotohanan ay nagmumukhang imposible.

1498
01:14:18,240 --> 01:14:23,240
Tama ang iyong gut instincts.

1499
01:14:23,240 --> 01:14:24,319
Oo, tama ako.

1500
01:14:24,319 --> 01:14:27,440
Paano kung mabigo ko sila? Kung nabigo ka sa alinman sa mga ito, sa palagay ko nasa loob tayo

1501
01:14:27,440 --> 01:14:28,000
parehong bangka.

1502
01:14:28,560 --> 01:14:30,360
Nabigo pala ako sa mga taong pinakamamahal ko.

1503
01:14:30,360 --> 01:14:32,400
Ako ay naging isang deadbeat na asawa, isang masamang ama.

1504
01:14:33,200 --> 01:14:34,390
Kaya parang kailangan naming magpaliwanag pareho.

1505
01:14:34,460 --> 01:14:35,660
Tanggapin ang katotohanan na nabigo tayo sa mga tao.

1506
01:14:36,380 --> 01:14:38,540
Mayroon kaming isang pagkakataong ito para makabawi.

1507
01:14:39,020 --> 01:14:42,220
Mababawi natin ito sa pamamagitan ng pagpigil kay Rob na saktan ang sinuman.

1508
01:14:42,940 --> 01:14:45,260
At kailangan natin siyang pigilan sa paraang nahanap natin siya.

1509
01:14:46,540 --> 01:14:46,940
Magkasama.

1510
01:14:50,780 --> 01:14:54,300
Okay. Nasa posisyon ang mga unit ng LAPD.

1511
01:14:54,380 --> 01:14:57,020
Ninakaw ang malaking rig dito ngayon sa highway.

1512
01:14:57,020 --> 01:14:57,700
Makikita mo ito.

1513
01:14:57,700 --> 01:15:01,880
Mukhang kailangan na natin siyang ilabas sa downtown.

1514
01:15:01,880 --> 01:15:02,960
Masyadong matao.

1515
01:15:02,960 --> 01:15:05,480
Oo, well, bukas ako sa mga ideya dito, Chris.

1516
01:15:06,760 --> 01:15:09,400
Mayroon kaming mga unit sa lugar sa off ramp na handang humarang.

1517
01:15:10,840 --> 01:15:16,000
Oh, ano ang maitutulong ko? Maaari mo bang ilabas ang mapa upang masubaybayan natin siya

1518
01:15:16,000 --> 01:15:21,120
ruta? Ngayon, kung ang target niya ay ang Mercy Court, wala na tayong maraming oras

1519
01:15:21,120 --> 01:15:23,000
pigilan siya bago siya makarating sa Mercy Building.

1520
01:15:23,640 --> 01:15:24,920
Okay, kailangan ko ng tactical.

1521
01:15:24,920 --> 01:15:26,120
Kunin ang Havelock sa linya.

1522
01:15:27,080 --> 01:15:28,750
Maghintay ka, sumpain ito.

1523
01:15:28,820 --> 01:15:31,060
Kakarating lang ng mga backup ng hotel sa eksena.

1524
01:15:41,620 --> 01:15:43,940
Si Captain Havelock na may taktikal ay naabisuhan.

1525
01:15:44,180 --> 01:15:46,900
Magtatag kami ng isang linya ng komunikasyon sa kanya sa lalong madaling panahon.

1526
01:15:47,460 --> 01:15:49,500
Magpa-live kami sa aming news chopper ngayon.

1527
01:15:49,500 --> 01:15:53,020
Bigyan kami ng higit pang impormasyon at mas magandang pananaw sa paghahabol na ito

1528
01:15:53,020 --> 01:15:54,280
nagpapatuloy sa downtown Los Angeles.

1529
01:15:57,310 --> 01:15:58,790
Sinasabi ng pulisya na ito ay lubhang mapanganib.

1530
01:15:58,790 --> 01:16:02,110
Hinahabol ito ng ilang LAPD squad cars.

1531
01:16:08,990 --> 01:16:12,950
Okay, binabalaan namin ang mga tao na huwag lumabas at subukang kunan ng litrato

1532
01:16:12,950 --> 01:16:13,630
ang habulan na ito.

1533
01:16:14,430 --> 01:16:17,310
Mapangwasak na sitwasyon ngayon sa Grand Avenue.

1534
01:16:24,660 --> 01:16:26,020
Chris, live ka kay Havelock.

1535
01:16:26,020 --> 01:16:26,340
Sige na.

1536
01:16:27,700 --> 01:16:29,380
Itong Captain Havelock na may taktikal.

1537
01:16:29,700 --> 01:16:32,980
Kung itulak mo siya sa silangan sa 6th Street, maaari akong magkaroon ng blockade sa lima.

1538
01:16:33,140 --> 01:16:35,940
Sapat na sa labas ng downtown na maaari naming subukang pigilan siya at kunin

1539
01:16:35,940 --> 01:16:36,500
ang prenda.

1540
01:16:36,740 --> 01:16:39,020
Magkakaroon tayo ng mga unit na nakapalibot sa kanya sa dulo ng tulay.

1541
01:16:39,020 --> 01:16:41,460
Papasok ang SWAT na may dalang helicopter para ilabas ang iyong anak.

1542
01:16:43,940 --> 01:16:45,940
Chris. Gawin mo.

1543
01:16:46,020 --> 01:16:50,070
Sumigaw sa lahat ng unit, kailangan ko ng code 100 sa intersection ng South grand

1544
01:16:50,070 --> 01:16:50,750
at 6th Street.

1545
01:16:50,750 --> 01:16:52,310
I-cut ito pabalik para sa kanya.

1546
01:16:52,310 --> 01:16:52,990
Silangan sa 6.

1547
01:17:00,430 --> 01:17:01,270
Sige, nakuha namin siya.

1548
01:17:01,270 --> 01:17:01,910
Pupunta siya para dito.

1549
01:17:01,910 --> 01:17:04,030
Havelock, sana ay handa ka na dahil pinaalis ka namin sa kanya.

1550
01:17:05,550 --> 01:17:06,830
uupo ako dito diadlo.

1551
01:17:06,910 --> 01:17:09,790
Hangga't nananatili siya sa anim, diretso mo siya sa amin.

1552
01:17:10,110 --> 01:17:12,550
Bago yun, lahat ng units, keep him on six.

1553
01:17:12,550 --> 01:17:13,750
Huwag hayaan siyang mag-turn off.

1554
01:17:13,750 --> 01:17:15,950
Maghanda upang simulan ang plan A sa aking utos.

1555
01:17:16,110 --> 01:17:18,830
Control, ang suspek ay patungo na ngayon sa tulay ng viaduct.

1556
01:17:18,830 --> 01:17:22,110
Tapos na. Chris, ang SWAT team ay darating.

1557
01:17:24,110 --> 01:17:27,190
Napakadelikadong sitwasyon dito na ating tinitingnan.

1558
01:17:27,190 --> 01:17:28,750
Hinahabol ng Imperial unit.

1559
01:17:29,790 --> 01:17:31,430
Handa ka na ba? Afirmative.

1560
01:17:31,430 --> 01:17:34,430
Malinaw na simulan ni Catfield ang mga rescue operation sa sandaling marating niya ang

1561
01:17:34,430 --> 01:17:36,990
viaduct. Mayroon kaming 60 segundo bago niya alisin ang tulay.

1562
01:17:36,990 --> 01:17:37,870
Okay, malinis ka.

1563
01:17:37,870 --> 01:17:38,770
Diretso sa tulay.

1564
01:17:38,840 --> 01:17:40,160
tulay. Tingnan mo ito.

1565
01:17:40,160 --> 01:17:41,000
Wow. Okay.

1566
01:17:41,000 --> 01:17:43,000
Wala sa eksena ang mga squat officer.

1567
01:17:43,000 --> 01:17:44,120
Ibinabagsak nila ito.

1568
01:17:44,120 --> 01:17:45,240
Madali lang, boys.

1569
01:17:45,640 --> 01:17:46,280
Hindi, Jack.

1570
01:17:46,280 --> 01:17:47,240
Sabihin sa kanila na sila ay masyadong malapit.

1571
01:17:47,240 --> 01:17:47,760
Hilahin pabalik.

1572
01:17:47,760 --> 01:17:48,360
Hilahin pabalik.

1573
01:17:48,440 --> 01:17:49,560
Hindi masyadong malapit ngayon.

1574
01:17:50,840 --> 01:17:51,960
Naka-box in ang target.

1575
01:17:51,960 --> 01:17:53,240
Nakaka-touch ang area unit.

1576
01:17:56,680 --> 01:17:57,360
Tumalikod.

1577
01:17:57,360 --> 01:17:57,960
Tumalikod.

1578
01:18:03,640 --> 01:18:06,050
Lahat ng unit, ito si Detective Jackie Yellow.

1579
01:18:06,050 --> 01:18:08,570
Bilang opisyal ng ranggo, ako ang humahawak sa utos ng insidente.

1580
01:18:08,570 --> 01:18:10,970
Kung aalisin niya ang tulay, babalik siya sa awa.

1581
01:18:10,970 --> 01:18:12,610
Havelock, ipadala ang ordinansa.

1582
01:18:12,610 --> 01:18:13,530
Ilabas mo siya.

1583
01:18:13,530 --> 01:18:14,330
Teka, teka, teka, teka.

1584
01:18:14,330 --> 01:18:14,730
Hindi, hindi, hindi.

1585
01:18:14,730 --> 01:18:18,850
Paano kung maibalik niya ang bombang iyon sa isang mataong lugar? Magsu-truck siya at siya

1586
01:18:18,850 --> 01:18:19,810
ginagamit siya bilang isang kalasag.

1587
01:18:19,810 --> 01:18:21,570
Anumang ibang araw ay gagawin mo ang parehong tawag.

1588
01:18:21,650 --> 01:18:22,810
I'm sorry, kailangan mong tumawag.

1589
01:18:22,810 --> 01:18:23,730
Paalisin mo si Walker.

1590
01:18:23,730 --> 01:18:26,410
Jack. Hindi, hindi, hindi, hindi.

1591
01:18:26,410 --> 01:18:26,850
Sa ngayon.

1592
01:18:26,850 --> 01:18:28,130
Napaka-drama nito.

1593
01:18:28,130 --> 01:18:30,860
Ibigay mo sa akin ang lahat ng mayroon ako sa mapanganib na sitwasyong iyon.

1594
01:18:34,140 --> 01:18:35,580
May channel ka sa kanya ngayon.

1595
01:18:35,660 --> 01:18:37,260
Havelock, si Raven.

1596
01:18:37,340 --> 01:18:38,700
Kasama niya ang anak ko.

1597
01:18:38,700 --> 01:18:39,660
Sorry, Detective.

1598
01:18:39,660 --> 01:18:40,500
Mayroon akong mga salita.

1599
01:18:40,500 --> 01:18:41,340
Ang maling galaw.

1600
01:18:41,660 --> 01:18:43,340
Ito ay isang maling galaw at alam mo ito.

1601
01:18:44,060 --> 01:18:44,780
Swerte ka.

1602
01:18:44,860 --> 01:18:45,739
Ipadala ito ngayon.

1603
01:18:45,739 --> 01:18:47,140
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

1604
01:18:47,140 --> 01:18:48,460
Havelock, makinig ka sa akin.

1605
01:18:48,620 --> 01:18:50,380
Mayroon kaming pinakamatalinong judge sa mundo dito.

1606
01:18:50,380 --> 01:18:51,140
Hayaan siyang gumawa ng.

1607
01:18:51,140 --> 01:18:54,420
Kung lalapit siya sa sapat na bilis, lahat ng tao sa gusaling ito at sa

1608
01:18:54,420 --> 01:18:55,340
papatayin ang trak.

1609
01:18:55,730 --> 01:18:56,570
Pakiusap, Maddox.

1610
01:18:56,570 --> 01:18:59,810
Maddox. Hindi, hindi Brit.

1611
01:19:00,450 --> 01:19:02,610
Chris. Hindi ako dapat makialam dito.

1612
01:19:02,690 --> 01:19:04,450
Havelock. Huwag gawin ito.

1613
01:19:16,930 --> 01:19:17,930
misfire. misfire.

1614
01:19:17,930 --> 01:19:18,450
Walang pagsabog.

1615
01:19:18,450 --> 01:19:19,050
Walang pagsabog.

1616
01:19:19,050 --> 01:19:19,450
Umalis ka na.

1617
01:19:19,450 --> 01:19:19,810
Umalis ka na.

1618
01:19:19,810 --> 01:19:20,530
Walang pagsabog.

1619
01:19:20,530 --> 01:19:21,090
I-clear out.

1620
01:19:32,640 --> 01:19:33,840
Lahat tayo ay wala sa mga pagpipilian.

1621
01:19:34,320 --> 01:19:36,160
Chris. Naririnig mo ba ako?

1622
01:19:40,080 --> 01:19:45,640
Bumabalik ka ba kay Mercy? Tatlong minuto ang layo niya.

1623
01:19:45,640 --> 01:19:47,440
Maglalabas ako ng utos na lumikas nang huli.

1624
01:19:47,680 --> 01:19:49,440
Mangyaring lumikas kaagad.

1625
01:19:51,040 --> 01:19:52,800
Mangyaring lumikas kaagad.

1626
01:19:53,040 --> 01:19:56,400
Lahat, mangyaring lumikas kaagad.

1627
01:19:56,880 --> 01:19:58,600
Mangyaring lumikas kaagad.

1628
01:19:58,600 --> 01:20:00,080
Jack, kailangan kita.

1629
01:20:00,080 --> 01:20:01,920
Para saan? Susubukan naming kausapin siya.

1630
01:20:01,920 --> 01:20:05,680
Maddox, kasama mo ako? Detective Diallo, mangyaring ilagay ang iyong air unit sa harap ng

1631
01:20:05,680 --> 01:20:06,080
ang trak.

1632
01:20:06,160 --> 01:20:08,480
Hinihiling ko ang mukha ng driver sa iyong camera.

1633
01:20:08,560 --> 01:20:09,680
Lumapit hangga't maaari.

1634
01:20:10,400 --> 01:20:11,040
Kopyahin.

1635
01:20:16,890 --> 01:20:19,690
Live ka na ngayon sa bass radio channel na pinapakinggan niya noon.

1636
01:20:19,930 --> 01:20:22,650
Rob. Rob, naririnig mo ba ako? Si Chris naman.

1637
01:20:22,970 --> 01:20:24,290
Hindi mo ako kakausapin.

1638
01:20:24,290 --> 01:20:26,370
Chris. Rob.

1639
01:20:26,370 --> 01:20:27,130
Maaari mong itigil ito.

1640
01:20:27,130 --> 01:20:28,010
Pwede mong bitawan si Britt.

1641
01:20:28,010 --> 01:20:29,530
Pumasok ka sa AA meeting na iyon.

1642
01:20:29,770 --> 01:20:32,410
Alam ko na kung sino ka.

1643
01:20:32,890 --> 01:20:34,850
Pinagmumultuhan mo ang aking mga panaginip.

1644
01:20:34,850 --> 01:20:38,110
Chris. Nagkaroon ng problema ang kapatid ko, pero nakatulong sana ako sa kanya.

1645
01:20:38,260 --> 01:20:39,860
Siya. Nakuha ko sana siya ng diretso.

1646
01:20:40,020 --> 01:20:41,780
Ikaw ang nagsimula ng lahat ng ito.

1647
01:20:41,780 --> 01:20:43,420
Ito ay tungkol sa akin at sa hukom.

1648
01:20:43,420 --> 01:20:44,060
Bakit mo ginawa.

1649
01:20:44,060 --> 01:20:45,340
Kinailangan kita sa upuan na iyon.

1650
01:20:45,340 --> 01:20:48,260
Kailangan mong magdusa sa upuan na iyon alam mong inosente ka.

1651
01:20:48,260 --> 01:20:49,660
Katulad din ng kapatid ko.

1652
01:20:49,660 --> 01:20:50,700
Ang iyong kapatid ay isang mamamatay-tao.

1653
01:20:50,700 --> 01:20:51,460
Hindi, hindi siya.

1654
01:20:51,540 --> 01:20:55,100
Kung hindi siya, paano sa palagay mo nakakatulong ito sa kanya? Pinapatay mo ang mga tao

1655
01:20:55,100 --> 01:20:55,460
kanyang pangalan.

1656
01:20:55,460 --> 01:20:56,020
Mga inosenteng tao.

1657
01:20:56,020 --> 01:20:57,340
Sa tingin mo itatama nito ang mga bagay-bagay? Hindi.

1658
01:20:57,340 --> 01:20:58,180
Hindi, sinubukan ko.

1659
01:20:58,180 --> 01:20:58,820
tumawag ako.

1660
01:20:59,700 --> 01:21:01,300
Hindi natin siya hahayaang makawala dito.

1661
01:21:02,020 --> 01:21:04,580
Siya. Sinabi niya sa akin na kung makuha ko ang iyong bibig.

1662
01:21:04,950 --> 01:21:09,230
Jack. Jose, anong ginagawa mo? Ano sa tingin mo? Kumuha ako ng shot at kinuha ko

1663
01:21:09,230 --> 01:21:10,790
ito. Nasa trak si Brit.

1664
01:21:17,830 --> 01:21:18,670
Oh, Hesus.

1665
01:21:18,670 --> 01:21:19,430
Oh, Diyos.

1666
01:21:33,520 --> 01:21:34,520
Naputol ang kuryente.

1667
01:21:34,520 --> 01:21:36,040
Na-activate ang backup na baterya.

1668
01:21:36,040 --> 01:21:41,520
Maddox, anong nangyayari? Mga system na tumatakbo sa 40% na kahusayan.

1669
01:21:42,720 --> 01:21:43,680
Paalisin mo ako dito.

1670
01:21:45,920 --> 01:21:47,440
Mga system na tumatakbo sa 40.

1671
01:21:47,760 --> 01:21:49,520
Kahusayan. Kahusayan.

1672
01:21:49,840 --> 01:21:51,440
Kahusayan. Sa paglilitis.

1673
01:21:51,440 --> 01:21:52,320
Kailangan kong lumabas.

1674
01:22:00,830 --> 01:22:02,150
Ito ang Mercy Capital Court.

1675
01:22:02,150 --> 01:22:05,390
Ako si Judge Maddox at ako ang mamumuno dito, Maddox.

1676
01:22:05,390 --> 01:22:06,110
Tapusin ang pagsubok.

1677
01:22:06,110 --> 01:22:06,550
ako.

1678
01:22:06,550 --> 01:22:09,790
ako ay. Naka-program ako na manatiling online hanggang sa ihinto ko ang pag-record ng pagsubok.

1679
01:22:09,790 --> 01:22:11,870
At mayroon pa akong panloob na access sa network.

1680
01:22:12,510 --> 01:22:14,510
Christopher Raven sa lobby.

1681
01:22:14,750 --> 01:22:16,270
Christopher Raven, ikaw.

1682
01:22:20,670 --> 01:22:21,070
Ngayon.

1683
01:22:26,760 --> 01:22:28,360
Tutulungan kita sa abot ng aking makakaya.

1684
01:22:32,280 --> 01:22:33,960
Mangyaring lumikas sa gusali.

1685
01:22:34,600 --> 01:22:36,360
Mangyaring lumikas kaagad.

1686
01:22:36,840 --> 01:22:38,600
Mangyaring lumikas kaagad.

1687
01:22:40,360 --> 01:22:42,200
Mangyaring lumikas kaagad.

1688
01:22:43,880 --> 01:22:47,800
Rob Nelson, ito ang LAPD Officers negotiating team.

1689
01:22:48,920 --> 01:22:49,400
Halika na.

1690
01:22:49,400 --> 01:22:50,440
Kausapin mo ako, Rob.

1691
01:22:51,240 --> 01:22:53,360
Hindi na kailangang may masaktan dito.

1692
01:22:53,360 --> 01:22:54,960
Chris. Nakuha mo ako.

1693
01:22:54,960 --> 01:22:56,240
Ang ganda. Oo.

1694
01:22:56,240 --> 01:22:56,760
meron ako sayo.

1695
01:22:58,120 --> 01:22:59,160
May bisita ka.

1696
01:22:59,880 --> 01:23:01,000
Hindi ko magagawa ito, Rob.

1697
01:23:01,400 --> 01:23:03,080
Dalawang taon ko na itong pinaplano.

1698
01:23:03,080 --> 01:23:07,080
Okay, maghintay ng dalawang taon mula noong pinatay mo ang isang inosenteng tao sa upuan na iyon

1699
01:23:07,160 --> 01:23:09,280
minsan. To think na hindi mamamatay tao ang kapatid niya.

1700
01:23:09,280 --> 01:23:12,000
Kaya bigyan siya ng pagkakataon na subukang patunayan ito.

1701
01:23:12,000 --> 01:23:13,690
At bigyan mo ako ng oras para makaisip ng paraan.

1702
01:23:13,840 --> 01:23:17,200
Ito. Kung sisimulan ko ang isang opisyal na pagdinig sa korte upang kunin ang kanyang patotoo sa

1703
01:23:17,200 --> 01:23:20,400
rekord. Maaari kong i-bypass ang firewall at ibalik ang pag-access sa cloud.

1704
01:23:20,560 --> 01:23:22,000
Sige, gawin mo.

1705
01:23:22,320 --> 01:23:23,920
Chris, lumabas ka dito.

1706
01:23:25,200 --> 01:23:27,440
Okay. ayos lang.

1707
01:23:28,080 --> 01:23:28,880
ayos lang.

1708
01:23:28,960 --> 01:23:29,760
ayos lang.

1709
01:23:30,560 --> 01:23:32,240
Hindi ko hahayaang may mangyari sayo.

1710
01:23:32,240 --> 01:23:33,440
Hayaan mo siya, Rob.

1711
01:23:33,840 --> 01:23:36,720
Gawin mo lahat ng gusto mo, hayaan mo lang siya.

1712
01:23:37,600 --> 01:23:39,840
Sinabi mo na kailangan ni Nick ang nikel.

1713
01:23:39,840 --> 01:23:41,080
Hindi si Brit.

1714
01:23:41,080 --> 01:23:41,600
Alam mo.

1715
01:23:41,600 --> 01:23:42,240
tumahimik ka.

1716
01:23:42,400 --> 01:23:43,360
Dito nagtatapos.

1717
01:23:43,520 --> 01:23:47,160
Ikaw, ang hukom, ang lugar na ito at lahat ng pinaninindigan nito.

1718
01:23:47,160 --> 01:23:48,080
May dala siyang bomba.

1719
01:23:48,160 --> 01:23:49,040
Hindi, hindi niya ginagawa.

1720
01:23:49,760 --> 01:23:50,640
Gumagana ang bombang iyon.

1721
01:23:50,640 --> 01:23:51,320
Sasabog na sana niya.

1722
01:23:51,320 --> 01:23:52,800
Isa lang siyang galit na lalaki na may hawak na baril.

1723
01:23:53,840 --> 01:23:59,280
Ano ang iniisip mo na hindi ito gumagana? Patay na tao switch.

1724
01:23:59,440 --> 01:24:02,280
Akala mo ba sasabugin ko talaga ang bagay na ito bago ko matiyak na ikaw

1725
01:24:02,280 --> 01:24:05,110
nasa building pa ba? Kaya eto ang hatol ko.

1726
01:24:05,660 --> 01:24:07,820
Ikaw ay nagkasala ng pagbitay sa isang inosenteng tao.

1727
01:24:09,020 --> 01:24:09,660
tapos na.

1728
01:24:10,540 --> 01:24:12,340
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

1729
01:24:12,340 --> 01:24:14,540
Mr. Nelson, ako si Judge Maddox.

1730
01:24:15,180 --> 01:24:16,940
Sinasabi mong inosente ang iyong kapatid.

1731
01:24:17,580 --> 01:24:21,580
Bago mo ako sirain sa hukuman na ito, iminumungkahi kong ilagay mo ang iyong kaso sa

1732
01:24:21,580 --> 01:24:24,700
rekord. Isa na itong pagkakataon para linisin mo ang pangalan ng iyong kapatid.

1733
01:24:25,180 --> 01:24:26,460
Kung naniniwala kang kaya mo.

1734
01:24:26,460 --> 01:24:27,340
Syempre kaya ko.

1735
01:24:27,340 --> 01:24:28,060
Iyon ang punto.

1736
01:24:28,460 --> 01:24:32,020
Pagkatapos ay ipinapahayag ko itong addendum na ebidensya dito sa pagdinig sa paglilitis ng

1737
01:24:32,020 --> 01:24:33,340
Binuksan ni David Webb.

1738
01:24:34,460 --> 01:24:38,940
Okay. Kung ganoon, mangyaring magpatuloy.

1739
01:24:40,300 --> 01:24:42,540
Mga two years ago, nahanap ko siya.

1740
01:24:42,620 --> 01:24:45,900
Ika-15 ng Hunyo, ikatlo sa Hobart, mga 4 ng hapon.

1741
01:24:46,540 --> 01:24:48,940
Siya ay kakila-kilabot na kahihiyan na nasa isip ko.

1742
01:24:48,940 --> 01:24:50,060
Napailing nalang ako.

1743
01:24:50,700 --> 01:24:55,780
Binigyan ko siya ng pera tapos binigyan ko siya ng phone para matawagan ko siya

1744
01:24:55,780 --> 01:24:57,100
nang makaisip ako ng plano.

1745
01:24:57,910 --> 01:25:00,390
Ang susunod na alam ko, sinasabi mong pinatay niya ang babaeng ito.

1746
01:25:00,390 --> 01:25:01,270
Ngunit narito ang bagay.

1747
01:25:01,270 --> 01:25:02,950
Tinawag ko siya sa gabi ng pagpatay.

1748
01:25:03,830 --> 01:25:05,990
Sabay sabi mo na pinapatay niya ang babaeng iyon.

1749
01:25:06,070 --> 01:25:07,470
kinakausap ko siya.

1750
01:25:07,470 --> 01:25:10,150
Ang kanyang detonator ay tila kulang sa anumang mekanismo ng hukbo.

1751
01:25:11,190 --> 01:25:14,710
Mayroong 82% na posibilidad na ang paghila sa pack ng baterya ay magiging hindi aktibo

1752
01:25:14,710 --> 01:25:15,430
nang walang pagpapasabog.

1753
01:25:15,430 --> 01:25:16,670
Hindi ka nakikinig sa akin.

1754
01:25:16,670 --> 01:25:18,150
Nakikinig ako ng mabuti, Mr.

1755
01:25:18,150 --> 01:25:23,900
Nelson. Natagpuan ang bangkay ni Valerie Bennett sa isang underpass noong 6am na mayroon siya

1756
01:25:23,900 --> 01:25:27,140
ay sinaksak hanggang mamatay sa humigit-kumulang 10pm ng gabi bago.

1757
01:25:27,540 --> 01:25:30,900
Natagpuan ang iyong kapatid na kasama ang kanyang katawan na may mga bakas sa kutsilyo.

1758
01:25:31,140 --> 01:25:32,900
At wala siyang phone? Hindi.

1759
01:25:32,900 --> 01:25:34,020
Sinabi ko lang sayo.

1760
01:25:34,100 --> 01:25:38,340
Kausap ko siya sa phone at 10pm nag-usap kami ng mahigit isang oras.

1761
01:25:38,500 --> 01:25:40,020
Wala kang pakialam sa katotohanan.

1762
01:25:40,020 --> 01:25:42,980
Isa ka lang walang pusong killing machine.

1763
01:25:43,060 --> 01:25:44,980
Ang lugar na ito ay isa lamang katayan.

1764
01:25:44,980 --> 01:25:45,620
I'm sorry, Mr.

1765
01:25:45,620 --> 01:25:48,520
Nelson. Nabigo ang iyong ebidensya na bawasan ang posibilidad ng pagkakasala.

1766
01:25:48,590 --> 01:25:50,510
Pagkakasala na humantong sa pagpatay sa iyong kapatid.

1767
01:26:19,880 --> 01:26:23,160
Sa ilalim. Lumingon ka, Chris.

1768
01:26:23,480 --> 01:26:24,760
Hindi. Huwag.

1769
01:26:24,760 --> 01:26:25,880
Pinatay niya si Nick.

1770
01:26:26,520 --> 01:26:27,400
Magbabayad siya.

1771
01:26:27,800 --> 01:26:28,840
Ngayon bumangon ka na.

1772
01:26:31,880 --> 01:26:33,280
Hindi nito inaayos ang anumang bagay.

1773
01:26:33,280 --> 01:26:34,120
Isara mo ang iyong bibig.

1774
01:26:34,120 --> 01:26:35,160
Dad, huwag.

1775
01:26:50,000 --> 01:26:51,840
Buong oras ko siyang kausap sa telepono.

1776
01:26:51,840 --> 01:26:54,080
Chris. Tumawag ako sa presinto mo.

1777
01:26:57,600 --> 01:26:59,000
Jack. Hindi, hindi, hindi.

1778
01:26:59,000 --> 01:26:59,840
Hayaan mo akong tapusin ito.

1779
01:26:59,840 --> 01:27:00,560
Hindi. Jack.

1780
01:27:00,800 --> 01:27:01,840
Hey. Hey.

1781
01:27:03,520 --> 01:27:04,600
Halika. Okay naman kami.

1782
01:27:04,600 --> 01:27:06,160
Tumawag ako sa istasyon.

1783
01:27:06,160 --> 01:27:10,680
Nakausap ko ang ilang babae at sinabi niya sa akin na tatawagan niya ako bilang

1784
01:27:10,680 --> 01:27:16,520
sa lalong madaling panahon ay nakuha mong mag-verify noong ika-15 ng Hulyo.

1785
01:27:19,400 --> 01:27:21,040
Hello? Hoy, buddy, ako ito.

1786
01:27:21,040 --> 01:27:21,799
Si Rob naman.

1787
01:27:21,800 --> 01:27:24,960
Sa tingin mo ay maaari akong mabangga sa iyong lugar nang ilang sandali? Hanggang sa makabalik ako

1788
01:27:24,960 --> 01:27:25,880
sa paa ko? Syempre.

1789
01:27:26,040 --> 01:27:28,480
Kahit anong kailangan mo, lagi akong nandito para sayo.

1790
01:27:28,480 --> 01:27:30,880
Sabi ko sa isang babae sa presinto.

1791
01:27:30,880 --> 01:27:34,940
Sinusuri mo ang history ng tawag ko? Alam ng sinumang nag-book sa kanya kung ano ang nangyari.

1792
01:27:36,460 --> 01:27:42,220
Alam mo ba kung may tumawag tungkol sa isang alibi? Alam mo bang sinubukan ko

1793
01:27:42,220 --> 01:27:45,260
para makalusot sa isang tao sa buong panahon? Walang makikinig.

1794
01:27:46,620 --> 01:27:50,940
Pinoproseso mo ang Webb? May cellphone ba siya? Jack, tumigil ka.

1795
01:27:51,180 --> 01:27:52,300
Kailangan mong marinig ako, Chris.

1796
01:27:52,300 --> 01:27:52,980
Pinapasok mo siya.

1797
01:27:52,980 --> 01:27:54,860
Jack, nasubaybayan ko ang cell phone.

1798
01:27:55,260 --> 01:27:59,270
Ito ay sa pinangyarihan nang arestuhin si David Webb, pagkatapos ay sa istasyon.

1799
01:28:00,070 --> 01:28:02,790
Maddox, i-bypass ang firewall ng LAPD gamit ang aking pag-log in.

1800
01:28:04,870 --> 01:28:05,670
Huwag gawin ito.

1801
01:28:06,150 --> 01:28:09,430
Suriin ang evidence room at ipakita sa akin ang body cam ni Jack.

1802
01:28:15,670 --> 01:28:19,630
Ipinapakita ng mga talaan ng pagsubaybay sa telepono ang telepono sa silid ng ebidensya sa oras na ito, ngunit

1803
01:28:19,630 --> 01:28:21,030
hindi ito naproseso.

1804
01:28:21,110 --> 01:28:22,230
Bakit nawawala, Jack?

1805
01:28:27,360 --> 01:28:31,920
Para diretsong magmaneho pauwi nang gabing iyon, Jack? O tingnan natin si Maddo?

1806
01:28:49,610 --> 01:28:50,570
Ibinaon niya ang telepono.

1807
01:28:51,770 --> 01:28:53,850
Kailangan namin ang unang anak para maging home run.

1808
01:28:55,130 --> 01:28:56,570
Kailangan natin ng awa, Chris.

1809
01:28:57,930 --> 01:28:59,690
Kailangan natin itong mga hamak na natatakot.

1810
01:29:00,090 --> 01:29:01,370
Tingnan kung ano ang ginawa nito para sa atin.

1811
01:29:02,490 --> 01:29:03,370
Sinira mo lahat.

1812
01:29:03,370 --> 01:29:04,330
Kung ito ay lumabas.

1813
01:29:06,250 --> 01:29:07,530
Kailangan natin ng hustisya, Jack.

1814
01:29:09,050 --> 01:29:09,690
Hindi ito.

1815
01:29:17,140 --> 01:29:19,140
Nakakulong sina Detective Diallo at Robert Nelson.

1816
01:29:19,300 --> 01:29:19,860
Tara na.

1817
01:29:19,860 --> 01:29:21,140
Umalis na tayo, guys.

1818
01:29:21,140 --> 01:29:21,780
Bumangon ka na.

1819
01:29:22,020 --> 01:29:22,740
Sa iyong mga paa.

1820
01:29:22,740 --> 01:29:24,020
Tatay. Hey.

1821
01:29:24,340 --> 01:29:26,260
Hey. ayos ka lang.

1822
01:29:26,500 --> 01:29:27,300
ayos ka lang.

1823
01:29:28,500 --> 01:29:31,860
Nasasaktan ka ba Sigurado ka ba? Okay.

1824
01:29:34,020 --> 01:29:35,300
I'm sorry, dad.

1825
01:29:36,100 --> 01:29:36,780
pasensya na po.

1826
01:29:36,780 --> 01:29:38,100
Akala ko masasaktan mo si Mama.

1827
01:29:38,100 --> 01:29:38,780
nakuha na kita.

1828
01:29:38,780 --> 01:29:39,460
nakuha na kita.

1829
01:29:40,910 --> 01:29:41,870
Wala akong pupuntahan.

1830
01:29:52,350 --> 01:29:52,830
Chris.

1831
01:29:57,070 --> 01:29:57,950
Ano ang nagawa natin?

1832
01:30:01,230 --> 01:30:02,990
Ginawa lang namin ang naka-program sa amin.

1833
01:30:05,070 --> 01:30:07,160
Tao o AI.

1834
01:30:09,880 --> 01:30:14,840
Lahat tayo nagkakamali at natututo tayo.

1835
01:30:20,840 --> 01:30:21,800
Oo, ginagawa namin.

1836
01:30:31,570 --> 01:30:31,810
Sa.