1
00:00:12,280 --> 00:00:18,080
♪ அனைவரும் பார்க்க நான் இங்கே இருக்கிறேன்

2
00:00:19,680 --> 00:00:25,960
♪ என் எலும்புகளில் கண்ணியம் இருக்கிறது

3
00:00:27,080 --> 00:00:28,800
♪ நான் அவர்களுடன் போரிடுவேன்

4
00:00:28,880 --> 00:00:34,200
♪ என்னால் உலகை மாற்ற முடியும் என்று சொல்ல முடியும்

5
00:00:34,280 --> 00:00:36,200
♪ ஆனால் நீங்கள் என்னை அனுமதித்தால் ♪

6
00:00:36,280 --> 00:00:41,800
♪ என் உலகத்தை நிமிர்ந்து நிற்பேன்

7
00:00:41,880 --> 00:00:47,920
♪ கடைசியாக ஒரு முறை காட்டுகிறேன்

8
00:00:49,200 --> 00:00:55,600
♪ கடைசியாக ஒரு அடையாளத்தைக் காட்டுகிறேன்

9
00:00:56,680 --> 00:00:59,840
♪ என்னால் அனைத்தையும் பார்க்க முடிகிறது

10
00:01:05,400 --> 00:01:11,000
மருத்துவம்! மருத்துவம்! மருத்துவம்!

11
00:01:16,360 --> 00:01:18,320
...கோசிமோ! காசிமோ!

12
00:01:21,800 --> 00:01:24,160
- பியரோ!
- லுக்ரேசியா!

13
00:01:24,240 --> 00:01:25,760
ஒரு ஹீரோவின் வரவேற்பு!

14
00:01:25,840 --> 00:01:27,960
மருத்துவத்தின் பெயர்
ஒருபோதும் பிரபலமாக இல்லை.

15
00:01:28,040 --> 00:01:31,480
நாங்கள் சிறந்த நிலையில் இருக்க முடியாது
நம்முடையதை மீட்டெடுக்க.

16
00:01:32,600 --> 00:01:35,400
சின்ன விஷயம் இருக்கிறது
ரினால்டோ அல்பிஸியின்.

17
00:01:35,480 --> 00:01:37,640
இது சிக்னோரியா என்று தெரிகிறது
இரத்தத்திற்காக தவிக்கின்றனர்.

18
00:01:37,720 --> 00:01:40,680
அப்போது அவர் ஒரு முற்றத்தில் தொங்கிக் கொண்டிருப்பார்
வாரம் முடிவதற்குள்.

19
00:01:40,760 --> 00:01:43,240
உண்மையில், அவரது தையல்காரர்
சதுரத்தின் குறுக்கே உள்ளது.

20
00:01:43,320 --> 00:01:46,440
- நாம் அவரது கழுத்து அளவு பற்றி விசாரிக்க முடியும்.

21
00:01:48,120 --> 00:01:51,960
மருத்துவம்! மருத்துவம்! மருத்துவம்!

22
00:02:05,280 --> 00:02:08,000
உங்கள் சாமான்கள் அதிக கவனத்தைப் பெறுகின்றன
உன்னை விட தம்பி.

23
00:02:14,520 --> 00:02:17,240
நிச்சயமாக அது வலிக்காது
அவள் டிராய் ஹெலன் என்று.

24
00:02:17,320 --> 00:02:18,520
உங்கள் நோக்கம் என்ன?

25
00:02:18,600 --> 00:02:22,600
நீங்கள் எப்படி உத்தேசித்துள்ளீர்கள் என்று யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
மடலேனா இருப்பதை விளக்க வேண்டும்.

26
00:02:22,680 --> 00:02:25,640
அவள் ஓரிரு கண்களை ஈர்க்கக்கூடும்.

27
00:02:25,720 --> 00:02:29,560
- இருவரும் கான்டெசினாவைச் சேர்ந்தவர்கள்.
- நான் ஒரு விஷயத்தை விளக்க விரும்பவில்லை.

28
00:02:29,640 --> 00:02:33,920
- அப்படியானால் அவள் ஒரு சாதாரண அடிமையாக இருப்பாளா?
- அவளுக்கு அவளுடைய கடமைகள் இருக்கும்.

29
00:02:34,000 --> 00:02:35,040
அவள் செய்வாள் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

30
00:02:37,360 --> 00:02:42,000
- மணிகளுக்கு இது கொஞ்சம் சீக்கிரம்.
- இது காசிமோ திரும்பி வந்ததைக் குறிக்க வேண்டும்.

31
00:02:42,080 --> 00:02:45,000
- நாங்கள் எங்கள் தயாரிப்புகளை விரைவுபடுத்த வேண்டும்.
- ஆம்.

32
00:02:45,080 --> 00:02:48,920
- ஐயோ.
- மன்னிக்கவும், மொன்னா.

33
00:02:49,000 --> 00:02:50,240
இந்த ஆடை இல்லை.

34
00:03:04,320 --> 00:03:05,320
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

35
00:03:05,400 --> 00:03:06,720
- உங்கள் தந்தை எப்படி இருக்கிறார்?
- மிகவும் நல்லது.

36
00:03:07,720 --> 00:03:08,720
அழகான.

37
00:03:10,080 --> 00:03:11,080
காசிமோ.

38
00:03:13,280 --> 00:03:14,680
கான்டெசினா.

39
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
உங்கள் பயணம் எப்படி இருந்தது?

40
00:03:20,520 --> 00:03:23,680
நீண்ட மற்றும் தூசி நிறைந்த,
சிறிய முக்கியத்துவத்துடன் பகிர்ந்து கொள்ளத் தகுந்தது.

41
00:03:24,760 --> 00:03:26,040
நிச்சயமாக.

42
00:03:32,520 --> 00:03:34,920
டொனாடெல்லோவின் சிற்பம்
நீங்கள் ஆணையிட்டது வந்துவிட்டது.

43
00:03:35,000 --> 00:03:38,280
காசிமோ? இதை வந்து பாருங்கள்.

44
00:03:39,440 --> 00:03:43,280
மொன்னா.

45
00:03:43,360 --> 00:03:47,160
- நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் உண்மையில் செய்கிறீர்கள்.

46
00:03:47,240 --> 00:03:48,240
- நான்?
- ஆம்.

47
00:03:48,320 --> 00:03:51,000
கூட்டத்தைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்
சதுக்கத்தில். பல இருந்தன.

48
00:03:51,080 --> 00:03:53,560
அவர்கள் நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் இருந்தனர்
அனைவரும் நம் பெயர்களை உச்சரிக்கின்றனர்.

49
00:03:53,640 --> 00:03:56,440
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை. ஆச்சரியமாக இருந்தது.

50
00:03:56,520 --> 00:03:59,880
- நீங்கள் சென்று திறக்க வேண்டும்.
- ஆம். நான் என் அறையை மிகவும் மிஸ் செய்கிறேன்.

51
00:04:01,640 --> 00:04:04,080
- இது நிச்சயமாக ஒரு பேசும் புள்ளியாக இருக்கும்.
- அழகாக இருக்கிறது.

52
00:04:04,160 --> 00:04:05,880
மற்றும் வரவிருக்கும் விஷயங்களின் அடையாளம்.

53
00:04:05,960 --> 00:04:08,000
அது முற்றத்தில் இருக்க வேண்டும்
அனைவரும் பார்க்க வேண்டும்.

54
00:04:08,080 --> 00:04:11,520
இப்போது நான் திரும்பி வருகிறேன், கலை மீண்டும் ஒரு முறை
புளோரன்ஸ் மொழியாக இருக்கும்.

55
00:04:30,600 --> 00:04:33,200
இங்கே.

56
00:04:33,280 --> 00:04:36,000
மெடிசி இல்லத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

57
00:04:36,080 --> 00:04:38,560
அந்த தோற்றம் எனக்குத் தெரியும்.

58
00:04:38,640 --> 00:04:40,920
கவலைப்படாதே. நான் உன்னைக் கவனித்துக் கொள்கிறேன்.

59
00:04:46,720 --> 00:04:48,720
சைனர் குவாடாக்னி, ஒரு இருக்கை வேண்டும்.

60
00:04:51,200 --> 00:04:55,080
சிக்னோரியா பரவசமடைந்தனர்
நீங்கள் திரும்பி வருவதற்கான அவர்களின் அழைப்பை நீங்கள் கவனித்தீர்கள்.

61
00:04:55,160 --> 00:04:57,760
வர்த்தகம் ஏற்கனவே ஏறுமுகத்தில் உள்ளது.

62
00:04:57,840 --> 00:05:00,280
அவர்கள் மருத்துவனைக் கேட்ட தருணம்
புளோரன்ஸ் திரும்பினார்கள்,

63
00:05:00,360 --> 00:05:03,320
கம்பளி ஏற்றுமதி
மற்றும் பட்டு உள்ளே ஊற்ற தொடங்கியது.

64
00:05:03,400 --> 00:05:05,080
அல்பிஸி பற்றி என்ன?

65
00:05:05,160 --> 00:05:07,280
குடியரசைக் கொண்டு வந்தார்
அழிவின் விளிம்பிற்கு.

66
00:05:07,360 --> 00:05:09,760
ஜனநாயக ஆட்சியை கவிழ்க்க முயன்றது.

67
00:05:09,840 --> 00:05:10,840
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

68
00:05:10,920 --> 00:05:13,480
அதே கோபுரத்தில்
அவர் உங்களை ஒருமுறை சிறையில் அடைத்திருந்தார்.

69
00:05:14,880 --> 00:05:19,240
நீங்கள் அழைப்பை அறிந்திருக்க வேண்டும்
ஏனெனில் அவரது மரணதண்டனை ஒருமனதாக உள்ளது.

70
00:05:19,320 --> 00:05:22,440
அவனது நண்பன் பாஸி கூட பக்கத்தை மாற்றிவிட்டான்.

71
00:05:25,880 --> 00:05:31,440
சிக்னோரியாக்கள் பெரிதும் எதிர்பார்க்கின்றனர்
உங்கள் திரும்புவதற்கு. நிச்சயமாக, வாக்களிக்க விருப்பம்.

72
00:05:32,640 --> 00:05:36,080
நன்றி, சிக்னர் குவாடாக்னி.
உங்கள் ஆதரவு என்பது ஒரு பெரிய விஷயம்.

73
00:05:36,160 --> 00:05:40,560
நன்றி. மற்றும்... மீண்டும் வருக.

74
00:05:43,360 --> 00:05:47,120
...ஓ. இன்னும் ஒரு விஷயம்.

75
00:05:47,200 --> 00:05:48,240
கூலிப்படையினர்...

76
00:05:50,200 --> 00:05:52,600
இந்த நகரத்தை அழித்துவிட்டார்கள்.

77
00:05:52,680 --> 00:05:56,200
எஞ்சியிருக்கும் சிலர் வெளியேற மறுக்கிறார்கள்.

78
00:06:04,840 --> 00:06:06,600
அப்பா.

79
00:06:06,680 --> 00:06:09,560
ஒருவேளை மருத்துவப் பெயர்
செல்ல அவர்களை சமாதானப்படுத்த முடியும்.

80
00:06:09,640 --> 00:06:13,640
எனவே, நீங்கள் அனுமதித்தால்,
நானே அவர்களிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

81
00:06:13,720 --> 00:06:16,200
மற்றும் உங்கள் வயிற்றில் ஒரு வாள் விட்டு?
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

82
00:06:23,720 --> 00:06:26,480
பல அழகான பொருட்கள் இருந்தன
வெனிஸில்.

83
00:06:26,560 --> 00:06:27,920
பட்டுப்புடவைகளைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

84
00:06:32,720 --> 00:06:36,600
இருப்பினும், துணி மட்டும் இல்லை
நாங்கள் திரும்பிய அழகான விஷயம்.

85
00:06:41,920 --> 00:06:45,840
- உங்களுக்கு ஒரு பரிசு, அம்மா.
- நன்றி.

86
00:06:47,200 --> 00:06:50,040
நீங்கள் கொண்டு வந்ததாக தெரிகிறது
பல அழகான விஷயங்கள் மீண்டும்.

87
00:06:50,120 --> 00:06:53,400
சிக்னோரியா அழைப்புடன்
அல்பிஸியின் தலைக்காக,

88
00:06:54,720 --> 00:06:57,040
அவரது மரணம் தவிர்க்க முடியாதது போல் தெரிகிறது.

89
00:06:58,560 --> 00:06:59,640
அந்த நபர் என் தந்தையை கொலை செய்துவிட்டார்.

90
00:06:59,720 --> 00:07:03,760
இப்போது புளோரன்ஸ் பழிவாங்க முற்படுகிறது
அவன் அவளுக்கு என்ன செய்தான் என்பதற்காக.

91
00:07:03,840 --> 00:07:08,480
எங்கள் பாதைகள் இந்த நீதியில் பிணைந்துள்ளன,
அவர்கள் நமது அதிர்ஷ்டத்தை மீண்டும் கட்டியெழுப்ப வேண்டும்.

92
00:07:14,120 --> 00:07:16,080
சுதந்திரமாக பேசுங்கள் நண்பரே.

93
00:07:17,440 --> 00:07:18,480
இது வெறும்...

94
00:07:20,040 --> 00:07:24,040
அது சாத்தியமாகலாம்
உங்கள் தந்தையின் உயிரை இன்னொருவர் பறித்ததா?

95
00:07:27,000 --> 00:07:30,920
- உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
- அந்த விஷம் மட்டும் ஒரு கோழையின் எஜமானி.

96
00:07:31,000 --> 00:07:34,080
ரினால்டோவைப் பற்றி நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

97
00:07:34,160 --> 00:07:36,120
மனிதன் கோழை இல்லை.

98
00:07:36,200 --> 00:07:38,920
இது லோரென்சோ மற்றும் ஐ
உறுதியாக தெரியும்.

99
00:07:40,800 --> 00:07:44,320
- நேரம் குறைவாக உள்ளது.
- மனிதனின் உதடுகளிலிருந்து ஒரு வாக்குமூலத்தை சேமிக்கவும்.

100
00:07:45,320 --> 00:07:47,120
உறுதியான ஆதாரங்களுக்கு நான் அஞ்சுகிறேன்
கண்டுபிடிக்க கடினமாக இருக்கும்.

101
00:07:52,040 --> 00:07:55,200
உங்களால் முடிந்ததைக் கண்டுபிடி. மற்றும் புகாரளிக்கவும்.

102
00:08:33,640 --> 00:08:36,640
- எனக்கு பசி இல்லை என்றேன்.
- சாப்பிடு.

103
00:08:39,240 --> 00:08:40,960
நீங்கள் உங்கள் பலத்தை வைத்திருக்க வேண்டும்.

104
00:08:41,040 --> 00:08:43,120
எனக்கு எவ்வளவு குளிர் தெரியும்
இந்த செல் இரவில் பெற முடியும்.

105
00:08:44,880 --> 00:08:47,680
நீங்கள் மகிழ்வதற்கு வந்திருந்தால்,
உங்கள் நிறைவை எடுத்துக்கொண்டு புறப்படுங்கள்.

106
00:08:47,760 --> 00:08:50,480
உங்களை இங்கு பார்ப்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை.

107
00:08:52,200 --> 00:08:54,840
- நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?
- நாங்கள் ஒரு காலத்தில் நண்பர்களாக இருந்தோம்.

108
00:08:54,920 --> 00:08:58,320
நீங்கள் எங்கள் நட்பை தியாகம் செய்தீர்கள்
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, கோசிமோ.

109
00:09:00,560 --> 00:09:03,120
அதை நிரூபிக்கும் வடுக்கள் என்னிடம் உள்ளன.

110
00:09:03,200 --> 00:09:05,880
நீங்கள் இல்லாதது போல் இல்லை
உங்கள் பழிவாங்கும்.

111
00:09:08,440 --> 00:09:09,640
என்னிடம் இருக்கிறதா?

112
00:09:23,040 --> 00:09:25,360
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், மெடிசி?

113
00:09:25,440 --> 00:09:28,280
கூலிப்படையை நான் அழைக்க வேண்டுமா?

114
00:09:28,360 --> 00:09:29,640
அவர்கள் என்னிடம் எந்த உத்தரவும் பெறவில்லை.

115
00:09:29,720 --> 00:09:33,160
மாறாக,
அவர்கள் என் தலையில் முதலில் இருப்பார்கள்.

116
00:09:34,560 --> 00:09:36,240
நான் அவர்களுக்கு சம்பளம் கொடுக்க வேண்டும்.

117
00:09:42,960 --> 00:09:44,080
கிளம்பு.

118
00:09:48,200 --> 00:09:50,880
எங்களுக்கிடையில் சமாதானம் இருக்க முடியாது.

119
00:09:55,440 --> 00:09:56,840
பின்னர் அது தீர்க்கப்படுகிறது.

120
00:09:59,080 --> 00:10:00,440
அப்படித் தோன்றுகிறது.

121
00:10:58,320 --> 00:10:59,320
நான் எப்படி இருக்கிறேன்?

122
00:11:01,800 --> 00:11:03,080
நன்றாக.

123
00:11:05,440 --> 00:11:06,640
என்னால் நிழலாட முடியாது.

124
00:11:10,760 --> 00:11:13,120
நான் இன்னும் சுவாரஸ்யமான ஒன்றை வரைய முடியாதா?

125
00:11:16,320 --> 00:11:20,720
ஒரு ஆப்பிள் உங்களை மகிழ்விக்கவில்லை என்றால்,
செய்யும் ஒன்றைக் கண்டுபிடி.

126
00:11:20,800 --> 00:11:21,920
நான் மட்டும் இல்லை.

127
00:11:45,800 --> 00:11:47,040
எமிலியா, எங்களை விட்டுவிடு.

128
00:11:52,440 --> 00:11:55,320
...நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய்.

129
00:11:55,400 --> 00:11:56,840
மன்னிக்கவும் அம்மா.

130
00:11:58,960 --> 00:12:00,760
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை என்பதல்ல.

131
00:12:02,440 --> 00:12:05,240
ஆனால் நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அது ஒரு கடினமான சூழ்நிலை.

132
00:12:05,320 --> 00:12:09,840
ஒரு கடினமான சூழ்நிலை?
ஓ, மன்னிக்கவும்.

133
00:12:09,920 --> 00:12:13,320
எனது சொந்த வீட்டில் நான் அவமானப்படுத்தப்பட்டேன்
நீங்கள் ஒன்றும் சொல்லாமல் நிற்கிறீர்களா?

134
00:12:13,400 --> 00:12:17,800
- இது நான் சொல்லும் இடம் அல்ல.
- அது யாருடைய இடம்?

135
00:12:17,880 --> 00:12:20,760
என் கணவரின்? தயவு செய்து...

136
00:12:31,480 --> 00:12:34,800
அது எப்படி என் மொத்த குடும்பமும்
திரும்பி வந்தான்,

137
00:12:34,880 --> 00:12:36,560
இன்னும் நான் முன்னெப்போதையும் விட தனியாக உணர்கிறேன்?

138
00:12:38,320 --> 00:12:40,760
அவள் ஒரு கவனச்சிதறல், அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை.

139
00:12:40,840 --> 00:12:43,800
என் கணவர் ஆர்வம் காட்டுவதில்லை
கவனச்சிதறல்களில்.

140
00:12:57,440 --> 00:13:00,840
நீங்கள் எங்கள் பழைய நண்பரை சந்தித்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.

141
00:13:00,920 --> 00:13:03,080
அவர் கோபுரத்தில் தனது நேரத்தை எப்படி அனுபவிக்கிறார்?

142
00:13:03,160 --> 00:13:05,360
விளக்குகள் எரிவது உறுதி
மெடிசி பலாஸ்ஸோவில்

143
00:13:05,440 --> 00:13:07,040
பார்வையை கெடுத்துவிட்டனர்.

144
00:13:07,120 --> 00:13:09,800
தேசத்துரோக குற்றத்திற்காக சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்
மற்றும் மரணதண்டனையை எதிர்கொள்கிறது

145
00:13:09,880 --> 00:13:12,400
குறையவில்லை
மனிதனின் பிடிவாதமான பெருமை உணர்வு.

146
00:13:12,480 --> 00:13:15,840
எனவே அவரை உங்கள் தலையிலிருந்து தூக்கி எறியுங்கள்.
சிக்னோரியா விரைவில் அவரை எடுத்துக்கொள்வார்.

147
00:13:15,920 --> 00:13:19,360
அவர் ஒரு நினைவூட்டல்
நிலையான போர் நாம் மருத்துவம் போராட வேண்டும்.

148
00:13:19,440 --> 00:13:20,640
லோரென்சோ!

149
00:13:22,240 --> 00:13:25,560
உன்னத இரத்தம் கொண்ட ஒரு மனைவியை நீங்கள் விரைவில் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

150
00:13:25,640 --> 00:13:27,240
ரோசாவிற்காக உன் இதயம் இன்னும் வலிக்கிறது என்பதை நான் அறிவேன்.

151
00:13:27,320 --> 00:13:31,760
ஆனால் நமது எதிரிகள் தொடர்ந்து நம்மை சுற்றி வருகிறார்கள்
அல்பிஸி போனாலும் கூட.

152
00:13:31,840 --> 00:13:35,160
எங்கள் குடும்பத்தை வலுப்படுத்துவது ஒரு தேவை
நீங்கள் இனி புறக்கணிக்க முடியாது.

153
00:13:36,840 --> 00:13:38,040
இது கொஞ்சம் திடீர்.

154
00:13:38,120 --> 00:13:40,400
ஒருவேளை நீங்கள் காத்திருக்க விரும்பலாம்
இன்னும் ஒரு தசாப்தம் அல்லது இரண்டு?

155
00:13:41,640 --> 00:13:44,720
நான் சாரணர் சுதந்திரத்தை எடுத்துக் கொண்டேன்
பொருத்தமான மணமகள்.

156
00:13:44,800 --> 00:13:47,840
அவள் பெயர் கினேவ்ரா காவல்காண்டி,
தெரிந்த அழகு.

157
00:13:47,920 --> 00:13:51,600
அவளுடைய குடும்பம் பணக்கார குடும்பம் அல்ல.
ஆனால் அவர்களின் உன்னதமான பரம்பரை குற்றமற்றது.

158
00:13:51,680 --> 00:13:55,120
ம்ம். சரி, அது போல் தெரிகிறது
இவ்விஷயத்தில் நான் கொஞ்சம் சொல்வதற்கு இல்லை,

159
00:13:55,200 --> 00:13:57,240
உன்னுடையதில் நீ செய்தது போலவே, காசிமோ.

160
00:13:57,320 --> 00:13:59,440
கான்டெசினா அழைத்துள்ளார்
காவலன்டி குடும்பம்

161
00:13:59,520 --> 00:14:01,920
இன்று இரவு விருந்துக்கு.
உங்கள் கருத்தை நீங்கள் கூறுவீர்கள்.

162
00:14:07,000 --> 00:14:09,840
அது உன்னிடம் தொலைந்துவிட்டதா
நீங்கள் எவ்வளவு மறைந்த எங்கள் தந்தையைப் போல் இருக்கிறீர்கள்

163
00:14:09,920 --> 00:14:11,000
கடந்து செல்லும் ஒவ்வொரு நாளும்?

164
00:14:29,040 --> 00:14:30,360
என்னை ஆசீர்வதியுங்கள், தந்தையே.

165
00:14:36,760 --> 00:14:39,400
உங்கள் கடைசி வாக்குமூலம் எப்போது?

166
00:14:40,520 --> 00:14:43,960
- நான் ஆலோசனைக்காக வந்துள்ளேன், ஒப்புதல் வாக்குமூலத்திற்காக அல்ல.
- ஆனால் நீங்கள் பாவம் செய்துவிட்டீர்கள்.

167
00:14:50,400 --> 00:14:53,840
பல முறை.
ஆனால் இது நான் செய்ததற்காக அல்ல.

168
00:14:53,920 --> 00:14:55,920
மாறாக என்னிடம் இல்லாதது.

169
00:14:57,200 --> 00:14:59,320
நான் ஒரு பெரிய பாவத்தை வெளிப்படுத்தினேன்.

170
00:15:01,720 --> 00:15:04,160
இன்னும், நான் வெளிப்படையாக பேசினால்,

171
00:15:04,240 --> 00:15:06,120
அது இரண்டு சகோதரர்களை அமைக்கும்
ஒருவருக்கொருவர் எதிராக.

172
00:15:06,200 --> 00:15:08,400
இந்த பாவத்தில் நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

173
00:15:08,480 --> 00:15:10,480
வேறொரு பதிலைத் தேடினேன்

174
00:15:10,560 --> 00:15:13,840
மற்றும் எதுவும் இல்லை
ஆனால் அதைக் காட்ட கொப்புளமான பாதங்கள்.

175
00:15:13,920 --> 00:15:15,720
நீங்கள் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

176
00:15:15,800 --> 00:15:21,000
ஒரு மனிதனின் பாவத்தை ஏற்றுக்கொள்வது
மற்றொன்றுக்கு எதிரானது சிறிய விஷயம் அல்ல.

177
00:15:21,080 --> 00:15:24,880
இறுதியில்,
எல்லா தவறுகளையும் சரிசெய்வது கடவுள்.

178
00:15:36,200 --> 00:15:38,320
- ஓர்மன்னோ!
- நீங்கள் என்னுடன் வர வேண்டும்.

179
00:15:53,760 --> 00:15:55,520
உமது புனிதம்.

180
00:15:57,360 --> 00:16:00,080
தயவுசெய்து எழுந்திரு.

181
00:16:05,080 --> 00:16:08,520
அப்படியானால் அது உண்மையா?
டியூக் விஸ்கொண்டி ரோம் மீது அணிவகுத்துச் சென்றாரா?

182
00:16:10,600 --> 00:16:12,280
நான் நகரத்தை விட்டு ஓட வேண்டியிருந்தது.

183
00:16:13,280 --> 00:16:16,560
கர்த்தருக்கு நன்றி, வார்த்தை எங்களுக்கு வந்தது,
நாங்கள் உங்களை சரியான நேரத்தில் காப்பாற்ற முடியும்.

184
00:16:16,640 --> 00:16:21,680
மேலும் நான் என்றென்றும் நன்றியுடையவனாக இருப்பேன்
உங்கள் குடும்பத்திற்கு.

185
00:16:21,760 --> 00:16:24,520
இப்போது நான் இன்னொன்றை திணிக்க வேண்டும்.

186
00:16:27,760 --> 00:16:30,760
உங்கள் விருந்தோம்பலை நான் அனுமானிக்கலாமா?

187
00:16:30,840 --> 00:16:33,520
என்னை ஏற்றுக் கொள்வாயா
உங்கள் வீட்டில் விருந்தினராக?

188
00:16:33,600 --> 00:16:35,840
- இதைவிட பெரிய மரியாதையை என்னால் நினைக்க முடியாது.
- உங்கள் புனிதர்...

189
00:16:35,920 --> 00:16:40,920
ஓர்மன்னோ, என்னால் வீட்டில் இருக்க முடியாது
தேசத்துரோக வழக்கு விசாரணையில் உள்ள ஒரு மனிதனின்.

190
00:16:41,000 --> 00:16:43,280
குறைந்த பட்சம் அவர் நிரபராதி என்று விடுவிக்கப்படும் வரை.

191
00:16:43,360 --> 00:16:46,080
உங்கள் மீது என் தந்தையின் மரியாதை
எல்லையே தெரியாது, புனிதரே.

192
00:16:46,160 --> 00:16:48,680
நான் சொல்லும்போது அவர் மிகவும் வருத்தப்படுவார்.

193
00:16:50,160 --> 00:16:54,080
பின்னர் அவர் என்னிடம் தனிப்பட்ட முறையில் கேட்பார்.

194
00:16:58,240 --> 00:17:00,680
சமாளிக்க எனக்கு போதிய அளவு இல்லை என்பது போல்,
இன்றிரவு உணவுடன்.

195
00:17:00,760 --> 00:17:02,360
நீங்கள் எனக்கு ஒரு எச்சரிக்கை கொடுக்க விரும்புகிறேன்

196
00:17:02,440 --> 00:17:04,136
கடவுளின் பிரதிநிதியாக இருக்கும்போது
பூமியில் தங்க வருகிறது.

197
00:17:04,160 --> 00:17:05,760
கடவுள் எனக்கு கொடுக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
சில எச்சரிக்கை,

198
00:17:05,840 --> 00:17:08,200
ஆனால் தெரிகிறது
இது எங்கள் இருவருக்கும் எதிர்பாராதது.

199
00:17:08,280 --> 00:17:10,640
ஆச்சரியங்கள் உங்கள் பலமாகத் தெரிகிறது
இந்த நேரத்தில்.

200
00:17:10,720 --> 00:17:13,640
நீங்கள் என்னிடம் பேசவே இல்லை
நாம் பிரிந்த ஆண்டு பற்றி.

201
00:17:13,720 --> 00:17:16,480
உங்கள் அடுத்த பிரமாண்ட வெளிப்பாடு
உங்கள் மனைவியை விவரங்களுக்கு அனுமதிப்பது,

202
00:17:16,560 --> 00:17:18,440
அல்லது நீங்கள் உத்தேசித்துள்ளீர்களா
என்றென்றும் அமைதி காக்க?

203
00:17:18,520 --> 00:17:21,800
- கான்டெசினா, நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
- நானும் அப்படித்தான்!

204
00:17:25,000 --> 00:17:28,960
இந்த குடும்பத்தை நடத்துவது.
ஒரு வருடம் முழுவதும் எங்கள் விவகாரங்கள்.

205
00:17:30,160 --> 00:17:32,920
ஓ, நான் அகற்றுவதற்கான சுதந்திரத்தை எடுத்துக் கொண்டேன்
மிகவும் ஆடம்பரமான கலைப்படைப்பு

206
00:17:33,000 --> 00:17:34,520
அவரது புனித அறைகளில் இருந்து.

207
00:17:34,600 --> 00:17:39,080
சிக்கனத்திற்கு அவருடைய புகழ் உங்களுக்குத் தெரியும்.
மற்றும் அடிமைத்தனத்தின் மீதான அவரது கண்டனம்.

208
00:17:39,160 --> 00:17:41,560
இது ஒரு பிரச்சனையாக இருந்திருக்காது
சமீப காலம் வரை, இல்லையா?

209
00:17:41,640 --> 00:17:44,080
கொண்டு வர உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது
வெனிஸிலிருந்து வந்த அடிமைப் பெண்ணா?

210
00:17:44,160 --> 00:17:46,960
எது உன்னை ஆட்கொள்ளும்
என்னை நாடுகடத்தவா?

211
00:17:54,760 --> 00:17:59,480
உன்னைக் காப்பாற்ற நான் எல்லாவற்றையும் பணயம் வைத்தேன்.
நீங்கள் எனக்கு இப்படித்தான் திருப்பிச் செலுத்துகிறீர்கள்.

212
00:18:01,480 --> 00:18:03,880
நீங்கள் தியாகி என்று நினைத்தீர்கள்.

213
00:18:03,960 --> 00:18:06,920
ஆனால் நீங்கள் ஒன்றுமில்லை
ஆனால் காகித வாளுடன் ஒரு குழந்தை.

214
00:18:08,720 --> 00:18:13,320
நான் இப்போது நிரூபிக்க போதுமான அளவு செய்யவில்லையா?
நான் இந்தக் குடும்பத்துக்கு முதலிடம் கொடுத்தேனா?

215
00:18:13,400 --> 00:18:15,960
நான் மீண்டும் தேர்வு செய்திருந்தால்,
ஒருவேளை நான் உன்னை இறக்க அனுமதித்திருக்கலாம்.

216
00:18:30,840 --> 00:18:34,360
சிறப்பானது. இன்னும் சில கோழிகளை அனுப்புகிறேன்.

217
00:18:34,440 --> 00:18:37,160
சில சுத்தமான ஆடைகளை இடுங்கள்
போப் ஆக மாற வேண்டும்.

218
00:18:37,240 --> 00:18:40,320
- நிச்சயமாக.
- உண்மையில், எமிலியா, ஒரு கணம் காத்திருங்கள்.

219
00:18:41,480 --> 00:18:42,480
நீங்கள் அங்கே.

220
00:18:43,800 --> 00:18:45,320
உங்கள் பெயர் என்ன?

221
00:18:45,400 --> 00:18:49,120
- இது மடலேனா, மடோனா.
- உங்களுக்காக எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது.

222
00:18:49,200 --> 00:18:51,200
எமிலியா, இரண்டாவது சிந்தனையில்,

223
00:18:51,280 --> 00:18:54,120
நீங்கள் சந்தைக்கு செல்லலாம்
இந்த பட்டியலில் உள்ள பொருட்களை வாங்கவும்.

224
00:18:57,760 --> 00:19:00,960
மடலேனா. என் கணவரின் அறைக்கு போ.

225
00:19:02,920 --> 00:19:06,040
சில சாதாரண ஆடைகளை சேகரிக்கவும்,
பின்னர் அவரது புனிதத்தன்மைக்காக அவற்றை இடுங்கள்.

226
00:19:08,360 --> 00:19:10,440
உங்களுக்கு ஏற்கனவே வழி தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

227
00:19:16,360 --> 00:19:19,600
மருத்துவரிடம் தங்கி அனுப்புவேன்
தவறான செய்தி, உங்கள் அருள்.

228
00:19:21,280 --> 00:19:25,320
கடவுளின் ஆணையை பணத்தால் கெடுக்கிறான்.
தகுதியற்றவர்களை அதிகாரத்திற்கு உயர்த்துவது,

229
00:19:25,400 --> 00:19:27,680
அனைத்தும் அவரது சொந்த புகழ் மற்றும் செல்வத்தின் உதவிக்காக.

230
00:19:27,760 --> 00:19:31,320
நீங்கள் முயற்சி செய்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது
புளோரன்ஸ் நகரை வீழ்த்த வேண்டும்.

231
00:19:32,440 --> 00:19:36,080
இது எப்படி வித்தியாசமானது என்று சொல்லுங்கள்
ரோமில் என்ன நடக்கிறது?

232
00:19:36,160 --> 00:19:38,640
நகரத்தின் தலைவிதி சமநிலையில் தொங்குகிறது.

233
00:19:40,000 --> 00:19:43,800
நாம் பேசும்போது, இடையில் நிற்கும் அனைத்தும்
கொலோனா குடும்பம் மற்றும் கியூரியா

234
00:19:43,880 --> 00:19:45,040
பிஷப் விட்டெலெஸ்கி ஆவார்.

235
00:19:52,160 --> 00:19:56,880
ஓர்மன்னோ என்னை மீட்டதற்கு நன்றி,
எங்கள் நட்பை நான் மதிக்கிறேன்.

236
00:19:59,400 --> 00:20:02,520
ஆனால் நீங்கள் நிச்சயமாக பாராட்டலாம்
ஒருவர் குறிப்பாக இருக்க முடியாது

237
00:20:02,600 --> 00:20:04,880
ஒருவரின் கூட்டாளிகளை சேகரிப்பதில்
இது போன்ற நேரத்தில்.

238
00:20:06,640 --> 00:20:11,040
கோசிமோ டி மெடிசி
புளோரன்ஸ் என் எதிரிகளுக்கு எதிராக நிற்கிறது.

239
00:20:14,480 --> 00:20:15,960
அதனால் நான் அவர்களுடன் நிற்கிறேன்.

240
00:20:17,000 --> 00:20:19,640
உங்கள் நிலை எனக்கு புரிகிறது,
உமது புனிதம்.

241
00:20:21,680 --> 00:20:24,080
ஆனால் என் வார்த்தைகளைக் கவனியுங்கள்:

242
00:20:24,160 --> 00:20:29,400
காசிமோ ஒரு நண்பராக செயல்படுவார்,
உங்கள் முதுகில் அவரது கத்தியைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை.

243
00:20:53,840 --> 00:20:55,240
நன்றி, மடலேனா.

244
00:21:14,080 --> 00:21:17,320
நான் கோசிமோவுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
இந்த அற்புதமான உணவுக்காக,

245
00:21:18,560 --> 00:21:21,120
இந்த தற்போதைய குடும்பங்களை அங்கீகரிப்பதற்காக

246
00:21:21,200 --> 00:21:24,160
மருத்துவரின் ஆதரவுக்காக
அவர்கள் நாடுகடத்தப்பட்ட காலத்தில்.

247
00:21:29,520 --> 00:21:33,520
- லாங், லாங் டு தி லைஃப் மெடிசி!
- நன்றி.

248
00:21:39,280 --> 00:21:41,720
நீங்கள் பழகுவதை நான் காண்கிறேன்
அழகான கினேவ்ராவுடன்.

249
00:21:41,800 --> 00:21:46,760
அவள் என்று நான் கருத வேண்டுமா
ஒரு நல்ல உரையாடலாளர்?

250
00:21:46,840 --> 00:21:51,360
- அவளுடைய மார்பளவு குறிப்பாக வெளிப்படையானது.
- சரி, அவளுடைய தந்தை ...

251
00:21:54,000 --> 00:21:56,320
பாதுகாப்பான ஜோடி கைகளில் அதைப் பார்க்க ஆர்வமாக உள்ளது.

252
00:21:56,400 --> 00:21:58,240
மருத்துவருக்கு, தம்பி.

253
00:22:10,520 --> 00:22:13,000
என் மகள் மிகவும் எடுத்ததாகத் தெரிகிறது
லோரென்சோவுடன்.

254
00:22:13,080 --> 00:22:14,960
- மற்றும் லோரென்சோ அவளுடன்.

255
00:22:15,040 --> 00:22:18,560
ஆனால் இந்த சிறப்பு விருந்தினர் என்ன
நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேனா?

256
00:22:18,640 --> 00:22:20,160
அப்படிப்பட்ட தகுதியான எவரையும் நான் பார்க்கவில்லை...

257
00:22:26,880 --> 00:22:29,520
நிற்க. தயவுசெய்து.

258
00:22:33,560 --> 00:22:34,840
உமது புனிதரே, என் மன்னிப்பு.

259
00:22:34,920 --> 00:22:36,960
புதிய ஆடைகள் இருக்க வேண்டும்
உங்களுக்காக தீட்டப்பட்டது.

260
00:22:37,040 --> 00:22:38,480
மன்னிப்பு தேவையில்லை, அன்பே.

261
00:22:38,560 --> 00:22:41,560
ஆடைகள் போடப்பட்டன,
மற்றும் அவர்கள் மிகவும் நன்றாக இருந்தனர்.

262
00:22:41,640 --> 00:22:44,440
ஆனால் நான் எளிமையான ஆடைகளை விரும்புகிறேன்.

263
00:22:45,600 --> 00:22:46,840
உமது புனிதம்.

264
00:22:56,960 --> 00:22:58,080
உமது புனிதம்.

265
00:22:59,920 --> 00:23:02,280
விசாரிக்க வந்தேன்
நீங்கள் எப்படி குடியேறுகிறீர்கள் என.

266
00:23:02,360 --> 00:23:03,800
மிக நன்று.

267
00:23:03,880 --> 00:23:07,200
உங்கள் விருந்தோம்பலுக்கு நான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

268
00:23:08,200 --> 00:23:13,400
வங்கிப் பணி நல்ல முறையில் இருந்ததை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
உங்கள் வீடு அரண்மனை.

269
00:23:13,480 --> 00:23:17,200
நாங்கள் எங்கள் செல்வத்தை பராமரிக்க முயற்சிக்கிறோம்
தெய்வீக முறையில்.

270
00:23:17,280 --> 00:23:21,640
- என்னை மன்னியுங்கள், நீங்கள் பிரார்த்தனையில் இருந்தீர்கள்.
- ஆம். ஒரு நண்பரின் வாழ்க்கைக்காக.

271
00:23:23,160 --> 00:23:24,800
ரினால்டோ அல்பிஸி.

272
00:23:25,960 --> 00:23:28,640
நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்
ரோமுக்கு நீங்கள் விரைவாக திரும்புவதற்கு.

273
00:23:28,720 --> 00:23:31,240
ரினால்டோவை எனக்கு பல வருடங்களாக தெரியும்.

274
00:23:31,320 --> 00:23:34,160
அவர் சூடாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.

275
00:23:34,240 --> 00:23:38,040
மரியாதையுடன், அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இல்லை
அவர் என் தலையை அழைத்தார்.

276
00:23:38,120 --> 00:23:39,560
இப்போது Signoria அவரைக் கோருகிறது.

277
00:23:40,600 --> 00:23:45,040
நமக்குள்ளேயே ஆட்சி செய்ய வேண்டும் என்ற ஆணை
கடவுளின் பரிசு.

278
00:23:46,640 --> 00:23:51,480
ஆனாலும் மனிதனுக்கு தவறு செய்யும் போக்கு உண்டு
பழிவாங்கும் கடவுளின் நீதி.

279
00:23:51,560 --> 00:23:53,120
அவர் கருணை காட்டப்பட வேண்டும் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?

280
00:23:53,200 --> 00:23:56,680
நீங்கள் சிக்னோரியாவிடம் மன்றாட வேண்டும்
அவரை நாடு கடத்த வேண்டும்.

281
00:23:56,760 --> 00:23:59,920
இது சாத்தியமற்றது.
அவர் தனது நேரத்தை மட்டுமே ஒதுக்குவார் என்று அவர்கள் பயப்படுவார்கள்.

282
00:24:00,000 --> 00:24:01,600
வெறுமனே எழுந்து நகரத்தை கைப்பற்ற வேண்டும்.

283
00:24:01,680 --> 00:24:06,240
நீங்கள் ஒரு ஒப்பந்தத்தை வரைந்தால் அல்ல
அல்பிஸி கையெழுத்திட,

284
00:24:06,320 --> 00:24:09,880
அமைதியான நாடுகடத்தலில் இருக்க உறுதிமொழி.

285
00:24:12,160 --> 00:24:16,200
சிக்னோரியா ஒருபோதும் அல்பிஸியை நம்பமாட்டார்கள்
அத்தகைய ஒப்பந்தத்தை வைத்திருக்க வேண்டும்.

286
00:24:16,280 --> 00:24:17,880
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஆண்ட்ரியா பாஸி.

287
00:24:17,960 --> 00:24:21,720
- அவர் கவுன்சிலில் ரினால்டோவின் இடத்தைக் கோருகிறார்?
- அவர் ஒரு இயற்கை அரசியல்வாதி.

288
00:24:21,800 --> 00:24:23,560
பாஸி ஒரு காலத்தில் ரினால்டோவின் நெருங்கிய கூட்டாளியாக இருந்தார்.

289
00:24:23,640 --> 00:24:26,760
இப்போது அவர் தூக்கிலிடப்பட வேண்டும் என்று கோருகிறார்
வலுவான செய்தியை அனுப்ப.

290
00:24:26,840 --> 00:24:28,760
அப்போது ஒரு ஒப்பந்தம் நல்ல பலனைத் தராது.

291
00:24:31,720 --> 00:24:37,080
- குறைந்த பட்சம் ஏமாற்றம்.
- அல்பிஸியின் இரத்தத்திற்காக நான் கவலைப்படவில்லை.

292
00:24:37,160 --> 00:24:39,960
- நீங்கள் அவர் சார்பாக பரிந்து பேசவும் இல்லை.
- நீங்கள் அதிகமாக கேட்கிறீர்கள்.

293
00:24:40,040 --> 00:24:42,800
இந்த தேவாலயம் செய்துள்ளது
உங்கள் குடும்பத்தின் செல்வம் சாத்தியம்!

294
00:24:45,200 --> 00:24:48,640
நீங்கள் நடந்து கொள்வீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்
அதே தெய்வீக முறையில்

295
00:24:50,280 --> 00:24:52,960
அதில் நீங்கள் உங்கள் வீடுகளை அலங்கரிக்கிறீர்கள்.

296
00:25:03,280 --> 00:25:04,920
ஒப்பந்தத்தில் உங்கள் பெயரை வைக்கலாம்.

297
00:25:06,800 --> 00:25:09,360
- என்னுடையதா?
- நீங்கள் எதிர் கையொப்பமிட்டால்,

298
00:25:09,440 --> 00:25:14,120
பின்னர் சிக்னோரியா நம்பும் என்று நான் நம்புகிறேன்
Albizzi உடன்படிக்கையை நடத்த வேண்டும்.

299
00:25:14,200 --> 00:25:16,720
இது ஒரு உன்னத சிந்தனை.

300
00:25:16,800 --> 00:25:20,440
ஆனால் அத்தகைய கடிதத்தில் என்னால் கையெழுத்திட முடியாது
ரோமில் இரத்தம் சிந்தப்பட்ட போது

301
00:25:20,520 --> 00:25:23,520
அதே வகையான கொடுங்கோன்மையால்
இதில் ரினால்டோ குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளார்.

302
00:25:28,760 --> 00:25:31,920
வேறு வழி இருக்க வேண்டும்
அவரது உயிரைக் காப்பாற்ற.

303
00:25:53,640 --> 00:25:55,520
சிக்னர் கேவல்காண்டி.

304
00:26:07,320 --> 00:26:08,920
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- நன்றி.

305
00:26:10,120 --> 00:26:11,720
ஜென்டில்மென்!

306
00:26:13,160 --> 00:26:16,480
அன்பர்களே,
தேதியை அமைக்க நாங்கள் இன்று வந்துள்ளோம்

307
00:26:16,560 --> 00:26:20,080
ரினால்டோ அல்பிஸியின் தண்டனை.

308
00:26:26,640 --> 00:26:29,360
- நான் பேச முடிந்தால் ...

309
00:26:29,440 --> 00:26:32,440
யாருக்காவது உரிமை இருந்தால்
ரினால்டோவின் மரணத்தைக் கோர, அது நான்தான்.

310
00:26:33,600 --> 00:26:34,800
இன்னும் நான் வேறுவிதமாக சொல்கிறேன்.

311
00:26:35,840 --> 00:26:39,000
நமது மாபெரும் குடியரசு
கொடுங்கோன்மையின் விளிம்பில் இருந்தது.

312
00:26:39,080 --> 00:26:41,640
அப்படியானால், நமது அடுத்த செயலை ஏன் கருணையாக மாற்றக்கூடாது?

313
00:26:41,720 --> 00:26:47,320
உள்நோக்க அறிக்கையா?
நாங்கள் நாடுகடத்துகிறோம், மரணத்தை அல்ல என்று சொல்கிறேன்.

314
00:26:50,600 --> 00:26:51,600
கோழை!

315
00:26:59,880 --> 00:27:01,080
அல்பிஸி...

316
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
ஒரு கொடுங்கோலன் இருந்தது.

317
00:27:06,200 --> 00:27:10,040
வாளைக் கொண்டு வந்த ஒரு கொடுங்கோலன்
இந்த நகரத்திற்கு.

318
00:27:11,440 --> 00:27:15,120
இப்போது மெடிசி, மெடிசி கருணை கேட்கிறார்.

319
00:27:17,320 --> 00:27:21,200
நாங்கள் கருணை காட்டவில்லை என்று நான் சொல்கிறேன்.

320
00:27:21,280 --> 00:27:24,840
அவருடைய கழுத்தில் வாளைக் கொண்டு வருகிறோம் என்று சொல்கிறேன்.

321
00:27:24,920 --> 00:27:26,600
ஆமாம்!

322
00:28:13,120 --> 00:28:17,040
Messer Cosimo உங்களை சோர்வடையச் செய்யும்
விரைவில் போதும், தெரியுமா?

323
00:28:17,120 --> 00:28:21,000
சில வாரங்கள் கொடுங்கள்.
பிறகு நீங்கள் அடிமையாகவே இருப்பீர்கள்.

324
00:28:22,480 --> 00:28:27,040
உங்கள் முழங்கால்கள் கடினமான தோலில் மூடப்பட்டிருக்கும்.
உங்கள் கைகள் மென்மையை இழக்கும்.

325
00:28:27,120 --> 00:28:30,040
மேலும் சில வாரங்களில் உங்கள் அழகு மங்கிவிடும்.

326
00:28:31,400 --> 00:28:34,640
- என்னை நம்பு.
- உங்களைப் போலவே?

327
00:28:56,080 --> 00:28:57,280
மடலேனா.

328
00:28:58,600 --> 00:28:59,720
என்ன செய்கிறாய்?

329
00:29:01,320 --> 00:29:05,200
- நீங்கள் மணிக்கணக்காக அங்கேயே உட்கார்ந்திருக்கிறீர்கள்.
- என் கலைப் படிப்பு.

330
00:29:07,040 --> 00:29:10,000
இல்லை, நீங்கள் அவர்களை பார்க்க முடியாது.
அவை இன்னும் முடிக்கப்படவில்லை.

331
00:29:10,080 --> 00:29:13,000
- அது என்னையா?
- இல்லை.

332
00:29:14,080 --> 00:29:16,920
வயதானவர்களை வரைதல்
என்பது அடுத்த வார பணி.

333
00:29:28,120 --> 00:29:32,720
கதீட்ரல் அழகாக இல்லையா?
அதன் முடிக்கப்படாத நிலையில் கூட.

334
00:29:32,800 --> 00:29:37,200
கலை எப்போதோ முடிந்துவிட்டதா
அல்லது வெறுமனே கைவிடப்பட்டதா?

335
00:29:39,720 --> 00:29:42,440
இது நேரமில்லை என்று உணர்கிறேன்
இதை இன்னும் கைவிட வேண்டும்.

336
00:29:43,480 --> 00:29:45,640
நான் கட்டுமானத்தை மீண்டும் தொடங்க திட்டமிட்டுள்ளேன்.

337
00:29:48,360 --> 00:29:51,760
நான் உங்கள் கடனில் இருப்பேன்
நீங்கள் வேலைகளை அபிஷேகம் செய்தால்.

338
00:29:51,840 --> 00:29:55,520
உங்கள் ஆசீர்வாதத்துடன், அல்பிஸி போன்ற ஒருவர்
அதை மீண்டும் நிறுத்த முடியாது.

339
00:29:55,600 --> 00:29:57,440
நாளை ஒரு மனிதன் தன் உயிரை இழப்பான்.

340
00:29:59,200 --> 00:30:03,800
இன்னும் உங்கள் மனதில் முதன்மையானது
ஒரு கட்டிடத்தின் நிறைவு.

341
00:30:03,880 --> 00:30:04,920
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

342
00:30:06,120 --> 00:30:09,920
சிக்னோரியா என் முகத்தில் துப்பியது,
ரினால்டோ என் கையை அறைந்தார்.

343
00:30:10,000 --> 00:30:12,720
நான் செய்யக்கூடியது இயற்கையை அனுமதிப்பதுதான்
அதன் போக்கை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

344
00:30:12,800 --> 00:30:15,200
இறக்கத் தீர்மானித்த மனிதன்
தலைகீழாக ஓட அனுமதிக்க வேண்டும்

345
00:30:15,280 --> 00:30:16,760
தனது சொந்த வாளில்.

346
00:30:16,840 --> 00:30:20,760
ஒதுங்கி நின்று கைகளை கழுவிக்கொண்டு
குற்றத்தை நீக்குவதில்லை.

347
00:30:20,840 --> 00:30:24,800
பின்னர் மரியாதையுடன், உங்கள் புனிதர்,
நாங்கள் எங்கள் கைகளை அதே தொட்டியில் வைத்திருக்கிறோம்.

348
00:30:32,480 --> 00:30:34,520
உன் கண்ணில் இருக்கும் புள்ளிக்காக,

349
00:30:36,280 --> 00:30:39,960
நான் என் சொந்த பலகையை இழக்கிறேன். நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

350
00:30:43,360 --> 00:30:44,520
இது ஒரு ஆபத்து.

351
00:30:46,000 --> 00:30:49,040
மற்றும் அந்த உள்ளன
அது எனக்கு எதிராக பயன்படுத்தப்படும்.

352
00:30:51,480 --> 00:30:54,560
ஆனால் என் பெயரை ஒப்பந்தத்தில் போடுவேன்.

353
00:30:59,520 --> 00:31:00,600
உமது புனிதம்.

354
00:31:01,880 --> 00:31:05,920
இதை உங்கள் கையால் இங்கு கொண்டு சென்றீர்களா?
தீங்கு அச்சுறுத்தல் இல்லை?

355
00:31:08,520 --> 00:31:10,560
இது ஒரு நியாயமான சலுகை.

356
00:31:12,640 --> 00:31:18,920
இது திசைதிருப்ப முடியும் என்று கோசிமோ எனக்கு உறுதியளிக்கிறார்
நாடுகடத்தலுக்கு ஆதரவாக சிக்னோரியா.

357
00:31:19,000 --> 00:31:21,400
ஒரு உறுதி
பெரிய கோசிமோ டி மெடிசியிடம் இருந்து.

358
00:31:22,600 --> 00:31:25,880
- எனக்கு ஒரு குயிலைக் கண்டுபிடி.
- நான் உதவ விரும்புகிறேன்.

359
00:31:28,280 --> 00:31:29,360
உங்கள் அருள்.

360
00:31:29,440 --> 00:31:32,560
நீங்கள் நினைக்கும் கயிறு உங்கள் கையில் உள்ளது
உங்கள் கழுத்தில் உள்ளது.

361
00:31:32,640 --> 00:31:35,040
அவனுடைய ஆட்டத்தை உன்னால் பார்க்க முடியவில்லையா?

362
00:31:35,120 --> 00:31:39,560
இந்த ஒப்பந்தம் அவருடைய யோசனையாகவே நான் பந்தயம் கட்டுவேன்
ஆரம்பத்தில் இருந்து, உங்கள் காதில் ஊற்றப்படுகிறது.

363
00:31:39,640 --> 00:31:42,920
கோபம் உங்கள் தீர்ப்பை மழுங்கடிக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

364
00:31:44,720 --> 00:31:47,720
நீங்கள் யாரிடம் பேசுகிறீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

365
00:31:50,280 --> 00:31:51,880
என்னை மன்னியுங்கள், உமது திருமேனி.

366
00:31:56,560 --> 00:31:58,360
இனி சொல்ல மாட்டேன்.

367
00:32:01,560 --> 00:32:05,440
மெடிசி பொய் என்று காப்பாற்றுங்கள்.
அது அவர்களின் இரத்தத்தில் உள்ளது.

368
00:32:07,400 --> 00:32:08,680
அவருக்கு முன் தந்தையைப் போல,

369
00:32:08,760 --> 00:32:13,200
Cosimo பல உயிர்களை அழிக்கும்
அதிகாரத்தில் ஏறுவது அவசியம்.

370
00:32:15,520 --> 00:32:18,480
இந்த ஒப்பந்தத்தில் நான் கையெழுத்திட மாட்டேன்.

371
00:32:18,560 --> 00:32:21,480
ரினால்டோ அல்பிஸி தனது உண்மையான நிறத்தைக் காட்டியுள்ளார்.

372
00:32:22,720 --> 00:32:28,680
இந்த தாராளமான வாய்ப்பில் கையெழுத்திட அவர் மறுப்பு
அவர் நமது சுதந்திரத்திற்கு அச்சுறுத்தல் என்பதை நிரூபிக்கிறது.

373
00:32:28,760 --> 00:32:31,320
ஆம்!

374
00:32:31,400 --> 00:32:34,840
எக்ஸைல் வேறொன்றும் இருக்காது
நேரத்தின் பரிசை விட

375
00:32:34,920 --> 00:32:38,080
ஒரு இராணுவத்தை உயர்த்த வேண்டும்
மற்றும் புளோரன்ஸ் முற்றுகை இடுகின்றன.

376
00:32:38,160 --> 00:32:42,120
அல்பிஸிக்கு மரணம்! அல்பிஸிக்கு மரணம்!

377
00:32:42,200 --> 00:32:45,600
அல்பிஸிக்கு மரணம்! அல்பிஸிக்கு மரணம்!

378
00:32:59,880 --> 00:33:02,240
அல்பிஸிக்கு மரணம்! அல்பிஸிக்கு மரணம்!

379
00:33:08,760 --> 00:33:10,920
அந்த ஒப்பந்தம் எப்படி உங்கள் கைக்கு வந்தது?

380
00:33:11,000 --> 00:33:13,560
- சிக்னோரியாவுக்குத் தெரிந்துகொள்ள உரிமை உண்டு.
- எப்படி?

381
00:33:36,000 --> 00:33:39,200
மகனே... ஓர்மன்னோ.

382
00:33:41,400 --> 00:33:43,720
நான் போனாலும் எங்கள் வீடு இங்கேயே இருக்கும்.

383
00:33:46,520 --> 00:33:48,600
உங்கள் தாயை பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள். ம்ம்?

384
00:34:07,280 --> 00:34:08,720
நான் ஆசைப்படுவதெல்லாம்...

385
00:34:11,440 --> 00:34:13,560
நீங்கள் வயதாகி வருவதைப் பார்க்க வேண்டும், தந்தையே.

386
00:34:13,640 --> 00:34:16,240
உங்கள் முதல் பேரக்குழந்தையை நீங்கள் வைத்திருப்பதைப் பார்க்க.

387
00:34:18,120 --> 00:34:20,440
என்னைப் பார்ப்பது உங்களுக்குப் பெருமையாக இருக்கிறது.

388
00:34:26,520 --> 00:34:28,800
அந்த நாள் வெகு காலத்திற்கு முன்பு கடந்துவிட்டது.

389
00:34:51,120 --> 00:34:52,360
என்னை விட்டு விலகு!

390
00:35:00,120 --> 00:35:02,440
...அவளை அவிழ்த்து விடு! இப்போது!

391
00:35:02,520 --> 00:35:04,560
- மருத்துவரின் பெயரில்!
- மருத்துவரா?

392
00:35:04,640 --> 00:35:08,560
...சரி, ஏன் சொல்லவில்லை?

393
00:35:09,560 --> 00:35:12,800
உங்கள் பெயருக்கு இங்கு முக்கியத்துவம் இல்லை.

394
00:35:12,880 --> 00:35:15,160
- மருத்துவம்.
- அல்பிஸ்ஸியின் செயலா?

395
00:35:16,240 --> 00:35:18,360
உங்கள் ஊதியம் வழங்குபவர் பாழடைந்தார் மற்றும் சக்தியற்றவர்.

396
00:35:18,440 --> 00:35:22,800
நாங்கள் இங்கு தங்கியிருக்கிறோம்
நமக்குத் தகுதியானதைப் பெறும் வரை.

397
00:35:22,880 --> 00:35:26,080
இது நரகம் அதிகம்
Albizzi வழங்குவதை விட.

398
00:35:28,160 --> 00:35:30,440
அதை ஏன் திரும்பப் பெறக்கூடாது
உன் தந்தையிடம்?

399
00:35:32,960 --> 00:35:36,400
நாங்கள் இன்னும் உங்களைப் பிடிக்க மாட்டோம்.

400
00:35:43,720 --> 00:35:47,440
நீ என் முதுகுக்குப் பின்னால் சென்றாய்
அவர்களை தனியாக எதிர்கொண்டாரா?

401
00:35:51,600 --> 00:35:52,600
ஆம்.

402
00:35:55,240 --> 00:35:56,240
நல்லது.

403
00:35:58,640 --> 00:36:00,000
இப்போது அவற்றை ஒன்றாக எதிர்கொள்வோம்.

404
00:36:02,520 --> 00:36:03,720
இது எனக்கு எளிமையாகத் தெரிகிறது.

405
00:36:05,600 --> 00:36:08,720
என் சம்பளக்காரர் சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளார்.
விரைவில் நிறைவேற்றப்படும்.

406
00:36:09,960 --> 00:36:12,800
அதனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
இந்த நகரத்தின் உண்மையான தலைவராக,

407
00:36:12,880 --> 00:36:15,320
அவன் கடனை எங்களிடம் சுமக்கிறீர்கள்.

408
00:36:16,680 --> 00:36:19,960
அதோடு எங்கள் பிரச்சனைக்கு கொஞ்சம் கூடுதல்.

409
00:36:20,040 --> 00:36:24,080
இல்லையெனில்,
என் ஆட்கள் என்ன செய்வார்கள் என்று யார் சொல்ல முடியும்?

410
00:36:24,160 --> 00:36:28,160
எங்களிடம் 1000 ஃப்ளோரின்களைப் பெறுங்கள்.
மேலும் நாளை மாலையில் சென்று விடுவோம்.

411
00:36:28,240 --> 00:36:30,080
அது நிறைய பணம்.

412
00:36:32,040 --> 00:36:33,400
எங்களை விட்டுவிடு.

413
00:36:39,120 --> 00:36:40,320
மற்றும் நீங்கள்.

414
00:36:58,840 --> 00:37:03,160
ஊசிக்கு கரியை மாற்றுகிறதா?
இது நல்ல வியாபாரமாகத் தெரியவில்லை.

415
00:37:03,240 --> 00:37:05,040
தேவையானதை செய்கிறேன்.

416
00:37:06,880 --> 00:37:10,960
- நீங்கள் அதில் மிகவும் நல்லவர்.
- நீங்கள் என்னைக் கேலி செய்ய வந்தீர்களா?

417
00:37:11,040 --> 00:37:12,360
இல்லவே இல்லை.

418
00:37:17,240 --> 00:37:21,040
அது மோசமானதல்ல.
நான் அதை விட நன்றாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன் என்றாலும்.

419
00:37:23,640 --> 00:37:25,640
இது எங்கே போகிறது, மார்கோ?

420
00:37:31,360 --> 00:37:32,880
நீயும் நானும் ஒன்றுதான்.

421
00:37:34,800 --> 00:37:37,960
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் தனியாக இல்லை என்று.

422
00:37:39,120 --> 00:37:40,400
நன்றி.

423
00:37:41,800 --> 00:37:43,120
உங்களுக்கு இங்கே ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்.

424
00:37:45,720 --> 00:37:48,040
உன்னோட மெடிசி டயர் கூட.

425
00:38:14,160 --> 00:38:18,360
நான் கூலிப்படைக்கு பணம் கொடுக்கிறேன்
ஆயிரம் புளோரின்கள். புறப்படுவதற்கு.

426
00:38:18,440 --> 00:38:21,880
நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்படுகிறேன்
எங்கள் எதிரியை மன்னிக்க வேண்டும்.

427
00:38:21,960 --> 00:38:25,000
இரத்தம் என்றால் நீங்கள் பின்தொடர்கிறீர்கள்
அதை அறிந்து நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள்

428
00:38:25,080 --> 00:38:29,600
எனது சிறந்த முயற்சிகள் இருந்தபோதிலும்,
ரினால்டோ இறந்துவிடக்கூடும்.

429
00:38:30,920 --> 00:38:33,160
நீங்கள் அனுமதிப்பீர்கள்
சிக்னோரியா உங்களை ஆள்கிறதா?

430
00:38:34,640 --> 00:38:36,360
ஏன் என்னை மூடுகிறாய்?

431
00:38:36,440 --> 00:38:40,320
இது மன்னிக்க முடியாத தேசத்துரோகமா
உன் உயிரைக் காப்பாற்றியதா?

432
00:38:43,680 --> 00:38:46,680
நான் இங்கு தனியாக இருந்தேன்,
அல்பிஸியின் குண்டர்களின் தயவில்.

433
00:38:46,760 --> 00:38:49,800
இன்னும் நான் என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தேன்
உங்கள் வருவாயைப் பாதுகாக்க.

434
00:38:49,880 --> 00:38:52,800
என் கடவுளே, நான் உனக்காக உளவு பார்த்தேன்.

435
00:38:52,880 --> 00:38:55,760
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் போது
வெனிஸ் வழங்கும் அனைத்திலும்.

436
00:38:57,280 --> 00:39:00,480
பெண்ணே நீ என்னை நியாயந்தீர்க்க முடியாத நிலையில் இருக்கிறாய்.

437
00:39:00,560 --> 00:39:03,280
உங்கள் ஊர்சுற்றலைக் கருத்தில் கொண்டு
Ezio Contarini உடன்.

438
00:39:08,880 --> 00:39:12,040
ஆம், நான் அவருடன் ஊர்சுற்றினேன்.
அவர் என்னை போகச் சொன்னார், ஆனால் நான் செய்யவில்லை.

439
00:39:12,120 --> 00:39:15,160
நான் எங்கள் குடும்பத்திற்காக தங்கினேன். உனக்காக தங்கினேன்!

440
00:39:16,320 --> 00:39:19,400
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டுமா?
அது என் மனைவியாகிய உன் கடமை!

441
00:39:19,480 --> 00:39:22,240
என் கணவனாக உன் கடமை என்ன?

442
00:42:10,800 --> 00:42:14,600
உத்தரவு! உத்தரவு!

443
00:42:14,680 --> 00:42:18,440
அமைதி! நான் உத்தரவு சொன்னேன்!

444
00:42:19,720 --> 00:42:21,160
மணி இங்கே உள்ளது.

445
00:42:22,200 --> 00:42:25,080
நாம் Rinaldo Albizzi ஐ எடைபோட வேண்டும்

446
00:42:25,160 --> 00:42:29,840
நீதியின் அளவுகோல்களுடன்
மற்றும் அவரது தண்டனையை முடிவு செய்யுங்கள்.

447
00:42:29,920 --> 00:42:30,920
சிக்னர் குவாடாக்னி.

448
00:42:32,360 --> 00:42:33,520
நான் அறையில் உரையாற்றலாமா?

449
00:42:43,960 --> 00:42:46,200
செலவு செய்யும் பெருமை எனக்கு உண்டு
கடந்த சில நாட்களாக

450
00:42:46,280 --> 00:42:49,040
முதல் உண்மையான புனித மனிதருடன்
நான் எப்போதோ சந்தித்திருக்கிறேன்.

451
00:42:50,080 --> 00:42:51,520
போப் யூஜீனியஸ்.

452
00:42:52,680 --> 00:42:56,200
ரோமில் இருந்து விரட்டப்பட்ட,
புளோரன்ஸ் நகரில் பாதுகாப்பு தேடுகிறேன்,

453
00:42:57,680 --> 00:43:02,920
நாம் ஒரு நகரம் என்பதை அறிந்து
அது கருணை மற்றும் கருணையின் மீது பெருமை கொள்கிறது.

454
00:43:03,000 --> 00:43:05,080
இன்னும் அவர் இங்கு வந்ததிலிருந்து,

455
00:43:06,320 --> 00:43:09,760
என்னை நானே கேட்க வேண்டிய கட்டாயம்
அந்த நற்பெயர் தகுதியானதா.

456
00:43:09,840 --> 00:43:12,000
அல்லது எதையாவது இழந்துவிட்டோமா.

457
00:43:13,600 --> 00:43:15,200
உயிர் தப்பிய போதிலும்,

458
00:43:16,720 --> 00:43:18,480
கந்தல் உடையணிந்து,

459
00:43:18,560 --> 00:43:22,120
வந்தவுடன் அவரது முதல் கவலை
இந்த நகரத்தில் அவர் இல்லை

460
00:43:22,200 --> 00:43:23,480
ஆனால் அவரது நண்பரின்,

461
00:43:25,440 --> 00:43:27,000
ரினால்டோ அல்பிஸி.

462
00:43:29,360 --> 00:43:32,440
இந்த மனிதனுக்கு நாம் கருணை காட்டுகிறோம்.

463
00:43:35,840 --> 00:43:39,840
கிறிஸ்து நமக்குக் காட்டிய அதே இரக்கம்.

464
00:43:39,920 --> 00:43:41,560
இயேசு கூறியது போல்:

465
00:43:43,320 --> 00:43:47,960
"பாவம் இல்லாதவன் போகட்டும்.
முதல் கல்லை எறிந்துவிடு." அதனால் நான் கேட்கிறேன்...

466
00:43:51,200 --> 00:43:52,760
அந்தக் கல்லை எறிய நீ யார்?

467
00:43:57,560 --> 00:43:59,720
இந்த மனிதனின் உயிரைப் பறிக்க நாம் யார்?

468
00:44:57,120 --> 00:44:59,280
- நாடு கடத்தல்!

469
00:45:15,320 --> 00:45:18,160
இது கடந்த காலத்தை அழிக்காது, மெடிசி.

470
00:45:21,000 --> 00:45:23,920
என்னைக் காப்பாற்றுவதன் மூலம் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் உங்கள் ஆன்மாவை காப்பாற்றினீர்களா?

471
00:45:25,520 --> 00:45:27,840
நீங்கள் புத்திசாலியாக இருந்தால், நீங்கள் திரும்ப மாட்டீர்கள்.

472
00:45:29,560 --> 00:45:31,960
என் கையை வற்புறுத்தாதே.

473
00:45:33,840 --> 00:45:34,920
காசிமோ.

474
00:45:38,320 --> 00:45:40,360
நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டிய இன்னொன்று இருக்கிறது.

475
00:45:47,880 --> 00:45:49,520
இன்று நாம் இங்கு கூடியுள்ளோம்

476
00:45:51,440 --> 00:45:56,080
தொடரும் பணியை ஆசீர்வதிக்க வேண்டும்
இந்த புனித இடத்தில்.

477
00:45:56,160 --> 00:46:01,200
நம் இறைவனுக்கு நறுமணப் பிரசாதம்
அவரது பணிவான வேலைக்காரனால்,

478
00:46:02,680 --> 00:46:04,240
கோசிமோ டி மெடிசி.

479
00:46:05,680 --> 00:46:10,240
அதன் பெருமை காலங்காலமாக நிலைத்து நிற்கும்.

480
00:46:11,640 --> 00:46:16,120
ஒரு நித்திய நினைவுச்சின்னம்
எங்கள் படைப்பாளரின் மகத்துவத்திற்கு,

481
00:46:16,200 --> 00:46:17,440
எல்லாம் வல்ல கடவுள்.

482
00:46:47,640 --> 00:46:51,120
நம் எண்ணங்களை உயர்த்துவோம்
மேலே உள்ள இறைவனுக்கு,

483
00:46:51,200 --> 00:46:53,960
மண்ணை சுவாசித்தவன்,

484
00:46:54,040 --> 00:46:58,240
வாழ்க்கையின் விலைமதிப்பற்ற பரிசை எங்களுக்குத் தருகிறது,
எங்களை ஆட்சி செய்ய நம்புகிறோம்

485
00:46:58,320 --> 00:47:01,960
- நேர்மை மற்றும் கருணையுடன் அவரது படைப்பு.
- காசிமோ...

486
00:47:02,040 --> 00:47:04,040
நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டிய இன்னொன்று இருக்கிறது.

487
00:47:13,920 --> 00:47:18,480
ஓர்மன்னோ! இந்த வழி! என்னைப் பின்தொடர்!
என்னைப் பின்தொடருங்கள், என்னைப் பின்பற்றுங்கள்!

488
00:47:24,080 --> 00:47:26,800
உங்கள் தந்தை ஒரு வேதனையான மரணத்தை நான் கேள்விப்படுகிறேன்.

489
00:47:29,040 --> 00:47:30,040
விஷம் அப்படி...

490
00:47:32,280 --> 00:47:34,480
தொண்டையில் ஒட்டிக்கொள்ளும்.

491
00:47:34,560 --> 00:47:36,920
- உங்களுக்குத் தெரியும்.
- நிச்சயமாக எனக்குத் தெரியும்.

492
00:47:38,440 --> 00:47:40,040
இப்போது நான் உங்கள் கையால் விடுவிக்கப்பட்டேன்,

493
00:47:41,560 --> 00:47:43,920
அது உங்கள் மனதில் புழுவாகிவிடும்.

494
00:47:45,400 --> 00:47:49,800
ஒரு புழு அதன் வழியில் ஊர்ந்து செல்கிறது
உங்கள் சதை மூலம்.

495
00:47:52,000 --> 00:47:57,280
ஒருவேளை நான் உன் தந்தையை கொன்று இருக்கலாம்.

496
00:49:31,840 --> 00:49:33,320
ஓ, எல்லாம் வல்ல கடவுளே,

497
00:49:34,720 --> 00:49:36,600
எங்கள் தாராளமான பயனாளியை ஆசீர்வதியுங்கள்,

498
00:49:38,880 --> 00:49:40,560
கோசிமோ டி மெடிசி.

499
00:49:44,160 --> 00:49:50,360
கடினமான மற்றும் குறுகிய பாதையைத் தேர்ந்தெடுத்த ஒரு மனிதன்.

500
00:53:03,760 --> 00:53:06,960
மறுசீரமைப்பு மற்றும் திருத்தங்கள்
Dan4Jem மூலம், XII.MMXVI