WEBVTT

00:01:50.259 --> 00:01:53.930
[Láska mezi řádky]

00:01:54.280 --> 00:01:56.789
[epizoda 13]

00:02:00.750 --> 00:02:02.780
[Prodáno]
[Nashledanou]

00:02:04.350 --> 00:02:05.200
opatruj se.

00:02:05.870 --> 00:02:06.350
Sbohem.

00:02:06.350 --> 00:02:06.880
Sbohem.

00:02:06.950 --> 00:02:07.480
Sbohem.

00:02:10.910 --> 00:02:11.950
Už je zase tady?

00:02:12.870 --> 00:02:15.130
Zdá se, že má na mysli jiné věci.

00:02:21.300 --> 00:02:22.829
Možná to přeháním.

00:02:27.030 --> 00:02:29.310
Pět ledových Američanů,
tři speciální nápoje.

00:02:29.310 --> 00:02:31.240
Snažíš se mě ještě víc zaneprázdnit, co?

00:02:40.000 --> 00:02:41.280
Je víkend. Proč jsi sem přišel?

00:02:41.280 --> 00:02:42.810
místo odpočinku doma?

00:02:43.079 --> 00:02:44.800
Protože mám neskutečný talent
pro předvídavost.

00:02:44.800 --> 00:02:46.040
Věděl jsem, že bude rušno

00:02:46.070 --> 00:02:48.020
dnes večer v kavárně.

00:02:49.840 --> 00:02:51.520
Všiml jsem si, že jsi docela dobře informován

00:02:51.520 --> 00:02:54.280
o Qin Xiaoyi ze skupiny A v těchto dnech.

00:02:54.280 --> 00:02:56.740
On se vrací
a hned se tu objevíš.

00:02:57.310 --> 00:02:57.750
co,

00:02:57.750 --> 00:03:00.080
váš šéf vás nepronásleduje
kreslit plány o víkendech?

00:03:00.080 --> 00:03:01.150
Můj projekt je hotový,

00:03:01.150 --> 00:03:02.280
tak si zasloužím pauzu.

00:03:03.120 --> 00:03:05.320
Kromě toho sám dělá vedlejší práci.

00:03:06.310 --> 00:03:07.240
Tak intenzivní?

00:03:07.630 --> 00:03:09.890
I šéf se musí ujmout
boční shon?

00:03:10.430 --> 00:03:12.710
Opravdu by se měl jednu nebo dvě věci naučit
od pana Pei.

00:03:12.710 --> 00:03:13.470
Pei Zhen?

00:03:14.030 --> 00:03:15.750
Na Qian Jinxin nezáleželo
už zabalit?

00:03:15.750 --> 00:03:16.520
Co s ním teď je?

00:03:16.520 --> 00:03:17.710
Šel si hrát přes ulici.

00:03:17.710 --> 00:03:18.520
kde?

00:03:18.870 --> 00:03:21.110
Na místě záhadné vraždy
přes ulici.

00:03:21.110 --> 00:03:22.200
Kdy?

00:03:23.079 --> 00:03:24.760
Asi před 10 minutami.

00:03:26.410 --> 00:03:28.310
Vy a ten pan Pei, vy dva...

00:03:29.360 --> 00:03:30.490
kam jdeš?

00:03:30.690 --> 00:03:31.950
Promluvím si později.

00:03:33.230 --> 00:03:34.829
Vždy tak nervózní.

00:03:40.400 --> 00:03:41.150
Není třeba běžet.

00:03:41.150 --> 00:03:42.630
Jejich sezení již začalo.

00:03:42.630 --> 00:03:45.280
Qin Xiaoyi je pro tuto relaci ve skupině A,
správně?

00:03:45.280 --> 00:03:45.840
Ano.

00:03:46.030 --> 00:03:47.120
Předtím byl na dovolené.

00:03:47.120 --> 00:03:48.630
Dnes je jeho první den zpět na vystoupení.

00:03:48.630 --> 00:03:50.760
No, už to dlouho nejde.

00:03:50.840 --> 00:03:51.750
Můžeš mi sehnat lístek?

00:03:51.750 --> 00:03:52.840
Prosím.

00:03:53.200 --> 00:03:54.560
Hrál jsi tolikrát,

00:03:54.560 --> 00:03:55.680
takže byste měli znát pravidla.

00:03:55.680 --> 00:03:57.480
Opozdilce sem nepřijímáme.

00:03:58.310 --> 00:03:59.280
Teď jsem prakticky běžný hráč.

00:03:59.280 --> 00:04:00.470
Nemůžeš udělat výjimku?

00:04:00.470 --> 00:04:02.730
Vezmu jakoukoli roli,
dokud se můžu dostat dovnitř.

00:04:03.520 --> 00:04:04.630
Opravdu nemůžu nic dělat.

00:04:04.630 --> 00:04:06.360
Tato relace je již plná.

00:04:06.360 --> 00:04:08.800
Navíc je to proti našim pravidlům.

00:04:10.430 --> 00:04:11.150
děkuji.

00:04:25.170 --> 00:04:26.900
Kam vede tato chodba?

00:04:27.560 --> 00:04:28.290
Do haly.

00:04:28.830 --> 00:04:30.290
Je to jeden z požárních východů.

00:04:44.430 --> 00:04:44.970
Dobrý den,

00:04:45.000 --> 00:04:47.000
toto je ME Murder Mystery Game Club.

00:04:52.870 --> 00:04:54.310
Je signál špatný?

00:05:17.870 --> 00:05:18.390
Dobrý den,

00:05:18.800 --> 00:05:19.630
mohu se zeptat

00:05:19.630 --> 00:05:21.430
pokud znáte cestu do kasina?

00:05:22.920 --> 00:05:24.270
Myslím, že je to dopředu.

00:05:24.480 --> 00:05:24.800
Ano, přímo dopředu.

00:05:24.800 --> 00:05:25.730
Takhle, jo?

00:05:26.240 --> 00:05:26.720
Ano.

00:05:26.720 --> 00:05:28.950
Jeďte rovně a zahněte doprava.

00:05:29.070 --> 00:05:29.870
je to tak.

00:05:30.310 --> 00:05:30.910
děkuji.

00:05:31.640 --> 00:05:33.700
Nevěděl jsem, že tady musím vydělávat peníze.

00:05:34.830 --> 00:05:36.490
Chcete vydělat peníze, že?

00:05:36.560 --> 00:05:37.430
Jdi najít toho chlapa-

00:05:37.430 --> 00:05:37.920
ten chlap

00:05:38.190 --> 00:05:38.950
v obleku.

00:05:38.950 --> 00:05:39.870
Může vám pomoci.

00:05:40.360 --> 00:05:42.270
Je synem hazardního magnáta.

00:05:42.510 --> 00:05:43.190
v kasinu,

00:05:43.190 --> 00:05:44.190
nikdy neprohraje.

00:05:45.010 --> 00:05:46.420
Můžete ho požádat o pomoc.

00:05:48.310 --> 00:05:50.040
Jste zaměstnanec

00:05:50.040 --> 00:05:51.570
nebo hrát nějakou postavu?

00:05:53.040 --> 00:05:53.950
já jsem...

00:05:54.240 --> 00:05:55.159
Cestovatel časem.

00:05:55.750 --> 00:05:57.159
A-Skrytá postava.

00:05:57.230 --> 00:05:58.920
Vím, že máš v tašce mapu.

00:05:58.920 --> 00:06:00.320
Je to něco, co potřebuje.

00:06:01.190 --> 00:06:03.510
Určitě ho požádejte, aby vám pomohl.

00:06:07.270 --> 00:06:08.200
Opravdu existuje.

00:06:08.270 --> 00:06:09.730
Děkuji, cestovateli časem.

00:06:14.510 --> 00:06:15.360
pane!

00:06:16.630 --> 00:06:17.490
Promiňte, pane!

00:06:18.120 --> 00:06:20.240
Slyšel jsem, že jsi syn
hazardní magnát,

00:06:20.240 --> 00:06:21.720
který v kasinu vydělává spoustu peněz.

00:06:21.720 --> 00:06:22.800
Musíš mít špatného člověka.

00:06:22.800 --> 00:06:24.240
Prosím, vezmi mě s sebou, abych vydělal peníze.

00:06:24.240 --> 00:06:24.870
Ne, ne.

00:06:25.040 --> 00:06:25.390
já... já...

00:06:25.390 --> 00:06:26.070
musím jít. Mám co dělat
támhle.

00:06:26.070 --> 00:06:27.360
Prosím. Jdeme.

00:06:27.360 --> 00:06:27.750
Netahej mě.

00:06:27.750 --> 00:06:29.040
Vezmi mě s sebou, abych vydělal peníze.

00:06:29.040 --> 00:06:29.600
Jdeme.

00:06:30.160 --> 00:06:30.720
promiň,

00:06:30.720 --> 00:06:31.850
máš lístek?

00:06:34.190 --> 00:06:36.220
Jsem tu, abych někoho našel.

00:06:37.990 --> 00:06:39.220
Tak já půjdu.

00:06:40.310 --> 00:06:40.870
vydrž!

00:06:41.620 --> 00:06:42.070
řídicí centrum,

00:06:42.070 --> 00:06:43.560
někdo bez lístku
vstoupil do hry.

00:06:43.560 --> 00:06:44.480
Kopírujete, řídící centrum?

00:06:44.480 --> 00:06:45.940
Někdo bez lístku
vstoupil do hry!

00:06:45.940 --> 00:06:47.870
[CCTV místnost]

00:06:46.950 --> 00:06:47.560
Fei.

00:06:47.920 --> 00:06:49.360
Vytáhněte mi záběry z CCTV.

00:06:49.360 --> 00:06:50.190
Podívejme se, kdo se tam vplížil bez lístku.

00:06:50.190 --> 00:06:51.000
Jak drzé.

00:06:51.000 --> 00:06:51.750
Chápu, šéfe.

00:06:53.080 --> 00:06:54.080
Šéfe, je tady.

00:06:56.310 --> 00:06:57.240
Přiblížit. Přiblížit.

00:07:02.870 --> 00:07:03.720
Je to ona.

00:07:04.000 --> 00:07:04.630
šéfe,

00:07:05.010 --> 00:07:06.190
Pamatuji si, že je to běžná hráčka.

00:07:06.190 --> 00:07:07.190
co to dělá?

00:07:10.270 --> 00:07:12.360
Vypadá to, že hledá Qin Xiaoyi.

00:07:12.360 --> 00:07:12.920
šéfe.

00:07:13.120 --> 00:07:14.100
Nepřevlékla se do kostýmu.

00:07:14.100 --> 00:07:16.430
Nebude to dobré
pokud ji ostatní hráči takto vidí.

00:07:16.430 --> 00:07:17.040
Zheng Qi. Zheng Qi.

00:07:17.040 --> 00:07:18.640
kopírujete? Odpovězte prosím.

00:07:18.640 --> 00:07:20.390
Ano, dostali jste se k Pihovaté Li.

00:07:20.390 --> 00:07:21.830
Je tam hráčka
který se nepřevlékl do kostýmu

00:07:21.830 --> 00:07:22.680
míří svou cestou.

00:07:22.680 --> 00:07:24.190
Zastavte ji a přiveďte ji ven.

00:07:24.430 --> 00:07:25.360
Zkopírujte to.

00:07:25.360 --> 00:07:27.680
Myslím, že by to tu mělo být.

00:07:29.950 --> 00:07:30.600
promiň,

00:07:30.600 --> 00:07:31.680
teď musíš odejít.

00:07:31.680 --> 00:07:32.510
Pihovatá Li,

00:07:32.510 --> 00:07:33.310
dej mi trochu času.

00:07:33.310 --> 00:07:35.000
Odejdu, jakmile uvidím Qin Xiaoyi.

00:07:35.000 --> 00:07:35.870
Žádný nemůže.

00:07:35.870 --> 00:07:36.560
Řekl šéf

00:07:36.560 --> 00:07:37.360
teď musíš odejít.

00:07:37.360 --> 00:07:38.360
To, co děláte, je
proti pravidlům, víš?

00:07:38.360 --> 00:07:39.270
Jakmile uvidím Qin Xiaoyi,

00:07:39.270 --> 00:07:40.070
Řeknu jen jednu věc

00:07:40.070 --> 00:07:41.180
a hned odejít.

00:07:41.180 --> 00:07:42.310
Co třeba tohle? Můžeš mě následovat.

00:07:42.310 --> 00:07:43.840
Slibuji, že nezpůsobím žádné potíže, ano?

00:07:43.840 --> 00:07:44.640
Ne.

00:07:44.670 --> 00:07:46.750
Už děláš potíže
jen tím, že jsem tady.

00:07:46.750 --> 00:07:47.750
Odejděte. Odejděte hned.

00:07:48.510 --> 00:07:49.210
Pojďte sem, chlapi!

00:07:49.210 --> 00:07:50.390
Pihovatý Li rozdává novou misi!

00:07:50.390 --> 00:07:51.390
H-Rozdává novou misi!

00:07:51.390 --> 00:07:52.159
Máš novou misi?

00:07:52.159 --> 00:07:52.510
Dobře, promluvte si s ním.

00:07:52.510 --> 00:07:53.570
O jakou misi se jedná?

00:07:54.710 --> 00:07:55.840
Žádná mise není.

00:07:56.270 --> 00:07:57.159
Tady nemám žádné stopy.

00:07:57.159 --> 00:07:58.040
Vůbec žádné stopy.

00:08:05.520 --> 00:08:06.850
Konečně jsem tě našel.

00:08:07.760 --> 00:08:08.690
proč jsi tady?

00:08:11.680 --> 00:08:12.540
Velitel Qin.

00:08:12.560 --> 00:08:13.950
Mám důležité věci
s vámi diskutovat.

00:08:13.950 --> 00:08:15.150
Pojďte na chvíli se mnou.

00:08:17.360 --> 00:08:18.410
promiň.

00:08:34.740 --> 00:08:36.950
Takže jsi tady, můj kontakt v řetězci,

00:08:37.530 --> 00:08:39.370
Qin Xiaoyi.

00:09:01.790 --> 00:09:03.640
Proč jsi sem vtrhl?

00:09:04.750 --> 00:09:05.630
omlouvám se.

00:09:06.240 --> 00:09:07.150
Mohu se zeptat

00:09:08.200 --> 00:09:10.030
kdy vyjde Qin Xiaoyi?

00:09:10.510 --> 00:09:11.150
Pane Pei.

00:09:11.750 --> 00:09:12.960
Hra na záhadu vraždy zde

00:09:12.960 --> 00:09:14.220
trvá minimálně 4 hodiny,

00:09:14.400 --> 00:09:16.970
a Qin Xiaoyi je ten pravý
s nejvyšší mírou výher.

00:09:16.970 --> 00:09:18.780
Nemyslím si, že jsi tak nečinný

00:09:18.810 --> 00:09:21.070
jako počkat, až tato hra skončí, že?

00:09:22.080 --> 00:09:23.630
Paní Hu, znáte toto místo tak dobře.

00:09:23.630 --> 00:09:25.430
Vypadá to, že sem chodíš často.

00:09:25.790 --> 00:09:28.030
Protože Zhuling prohrál designovou soutěž,

00:09:28.030 --> 00:09:29.910
Mám opravdu spoustu času.

00:09:29.910 --> 00:09:30.970
Mohu si dovolit počkat

00:09:31.350 --> 00:09:32.680
tento malý čas.

00:09:41.480 --> 00:09:42.810
Dobře, pojďme na to.

00:09:45.240 --> 00:09:46.390
Proč jsi sem taky vyšel?

00:09:46.390 --> 00:09:47.720
Hra ještě neskončila.

00:09:48.750 --> 00:09:49.390
prohrál jsem.

00:09:49.840 --> 00:09:50.840
Tak rychle?

00:09:52.390 --> 00:09:54.080
Neprohrál jsi schválně

00:09:54.080 --> 00:09:55.360
abys vypadl brzy, že?

00:09:55.360 --> 00:09:58.290
Moje profesionální bezúhonnost
by mi to nedovolil.

00:09:58.290 --> 00:09:59.650
S-Takže ty...

00:10:00.750 --> 00:10:01.750
Rozptýlil jsem se.

00:10:02.120 --> 00:10:02.630
Ty, oh ty.

00:10:02.630 --> 00:10:04.180
Uklidněte se.

00:10:04.200 --> 00:10:05.710
Co bych mohl udělat Hu Xiu?

00:10:05.710 --> 00:10:07.240
Nemluvil jsem o tobě.

00:10:10.720 --> 00:10:13.050
Jaký obchod máte s Qin Xiaoyi?

00:10:14.030 --> 00:10:14.750
já...

00:10:16.720 --> 00:10:17.740
Měl bys být upřímný.

00:10:17.740 --> 00:10:19.200
Viděl jsem všechno právě teď.

00:10:19.320 --> 00:10:20.440
Je to moje chyba.

00:10:21.480 --> 00:10:23.480
Myslím, že to bylo asi kvůli mně

00:10:23.600 --> 00:10:25.170
že sem vtrhla paní Hu.

00:10:26.030 --> 00:10:27.080
Kvůli tobě?

00:10:27.370 --> 00:10:29.300
Bylo to kvůli tobě nebo Qin Xiaoyi?

00:10:40.000 --> 00:10:41.150
paní Hu

00:10:41.550 --> 00:10:42.550
asi nechtěl, abych poznal

00:10:42.550 --> 00:10:43.790
toto NPC zde.

00:10:48.260 --> 00:10:49.590
Taky jsem to právě zjistil sám

00:10:49.590 --> 00:10:50.830
že tady pracuje.

00:10:55.750 --> 00:10:56.750
Dovolte mi představit.

00:10:57.400 --> 00:10:58.920
Tady Qin Xiaoyi...

00:11:02.660 --> 00:11:04.060
Je to můj mladší bratr.

00:11:10.080 --> 00:11:11.080
Mladší bratr?

00:11:28.330 --> 00:11:29.990
Paní Hu, čekáte na mě?

00:11:32.180 --> 00:11:35.510
Proč jsi najednou přišel
místo této záhadné vraždy?

00:11:36.690 --> 00:11:38.060
Zhiyu nám to neřekl

00:11:38.190 --> 00:11:39.430
že tady pracuje.

00:11:39.770 --> 00:11:41.230
Dozvěděl jsem se to jen náhodou.

00:11:42.200 --> 00:11:43.630
Byl jsem zvědavý, tak jsem chtěl

00:11:43.630 --> 00:11:45.290
abych to přišel sám potvrdit.

00:11:51.120 --> 00:11:51.960
neboj se,

00:11:52.470 --> 00:11:55.200
Nebudu věci ztěžovat
pro mého vlastního bratra.

00:11:56.790 --> 00:11:58.910
Pane Pei, když schválně
uniklé zprávy

00:11:58.910 --> 00:12:00.550
o spolupráci Zhulingu s Yuehengem

00:12:00.550 --> 00:12:02.750
na projektu Lane Hotel s předstihem,

00:12:02.790 --> 00:12:05.850
nezajímalo vás, že pane Xiao
byl tvůj bratr, že?

00:12:07.790 --> 00:12:10.520
Tak tohle vás naštvalo
celou dobu.

00:12:11.800 --> 00:12:13.920
Je tam tolik pruhů
v oblasti Jiangsu a Zhejiang –

00:12:13.920 --> 00:12:15.180
není to nic neobvyklého.

00:12:15.310 --> 00:12:16.450
Pokud se myšlenky náhodou překrývají,

00:12:16.450 --> 00:12:18.240
můžeme jen říci, že to byla náhoda.

00:12:18.240 --> 00:12:18.870
kromě toho

00:12:19.840 --> 00:12:21.480
od začátku to byla obchodní soutěž –

00:12:21.480 --> 00:12:23.010
je to každý sám za sebe.

00:12:23.020 --> 00:12:24.080
rozumíš?

00:12:25.390 --> 00:12:26.270
Náhoda?

00:12:26.790 --> 00:12:29.150
Dobře, když říkáš, že to byla náhoda,
řekněme, že to bylo.

00:12:29.150 --> 00:12:30.790
Stejně vyhrál.

00:12:35.150 --> 00:12:36.670
Takže podle vašeho názoru, paní Hu,

00:12:37.260 --> 00:12:38.740
Jednal jsem nesprávně

00:12:39.120 --> 00:12:40.250
a chyběly schopnosti,

00:12:40.600 --> 00:12:41.960
takže jsem si zasloužil prohrát?

00:12:45.310 --> 00:12:47.440
Ale opravdu dobře znáte Xiao Zhiyu?

00:12:48.240 --> 00:12:50.640
Je opravdu tak vzpřímený
a sám sebe?

00:12:53.160 --> 00:12:54.590
Je to prostě zloděj

00:12:54.960 --> 00:12:56.270
který ve 12 letech

00:12:56.750 --> 00:12:58.260
odvážil se vplížit do otcovy pracovny

00:12:58.260 --> 00:13:00.450
a zkuste prolomit kód trezoru.

00:13:01.910 --> 00:13:02.820
Zloděj?

00:13:03.510 --> 00:13:04.510
Co ukradl?

00:13:04.580 --> 00:13:06.380
Co myslíte, že bylo v trezoru?

00:13:06.460 --> 00:13:08.660
Jak mám vědět, co chtěl ukrást?

00:13:09.240 --> 00:13:11.570
Jako dítě se odvážil krást
z našeho domova;

00:13:12.030 --> 00:13:14.080
a od té doby, co vyrostl,
dělal všechno možné

00:13:14.080 --> 00:13:15.610
ponížit rodinu Pei

00:13:15.630 --> 00:13:16.790
a Zhuling.

00:13:17.790 --> 00:13:18.480
Mezi ním a mnou,

00:13:18.480 --> 00:13:20.870
to nikdy nebylo
stejně jednoduché jako obchodní konkurence.

00:13:20.870 --> 00:13:22.210
Co mě ale zklamalo nejvíc

00:13:22.210 --> 00:13:23.670
je to tak chytrý člověk

00:13:24.100 --> 00:13:25.620
jako vy, paní Hu,

00:13:26.240 --> 00:13:27.750
vlastně si ho vybral.

00:13:35.390 --> 00:13:36.080
Jdeme.

00:13:40.270 --> 00:13:42.330
Pojďme zítra společně na oběd.

00:13:44.360 --> 00:13:47.020
Abych tě oslavil
zajištění Lymanova nového projektu.

00:13:47.240 --> 00:13:48.570
Víš to dobře

00:13:48.750 --> 00:13:49.750
čí to byl nápad.

00:14:11.390 --> 00:14:12.840
Pomáhal jsem

00:14:12.840 --> 00:14:13.790
at Regard

00:14:13.910 --> 00:14:14.870
když jsem náhodou zjistil

00:14:14.870 --> 00:14:17.400
že se Pei Zhen přidal
záhadná hra o vraždě.

00:14:18.770 --> 00:14:19.890
Pamatuji si, jak jsi říkal

00:14:20.390 --> 00:14:22.060
že pouze ve hrách s tajemnými vraždami

00:14:22.060 --> 00:14:23.990
nemohl bys být Xiao Zhiyu.

00:14:24.390 --> 00:14:25.120
I když nevím

00:14:25.120 --> 00:14:27.080
proč nechceš být Xiao Zhiyu,

00:14:27.910 --> 00:14:29.510
Postarám se o zachování

00:14:29.510 --> 00:14:30.870
tato svatyně pro vás.

00:14:32.150 --> 00:14:33.550
To jsem prostě nečekal

00:14:33.920 --> 00:14:35.520
že ještě zjistí.

00:14:42.210 --> 00:14:43.870
Je to opravdu tvůj starší bratr?

00:14:43.870 --> 00:14:44.510
Ne.

00:15:10.080 --> 00:15:10.870
Ne krví.

00:15:14.720 --> 00:15:15.510
napadlo mě.

00:15:16.510 --> 00:15:18.110
Máte různá příjmení

00:15:18.480 --> 00:15:20.010
a nevypadají vůbec stejně.

00:15:21.030 --> 00:15:22.200
Smíšená rodina?

00:15:27.360 --> 00:15:28.600
Bylo to dávno.

00:16:15.400 --> 00:16:16.930
Přišel jsem sbírat kávu.

00:16:22.440 --> 00:16:23.370
Není třeba kontrolovat.

00:16:23.440 --> 00:16:24.900
Všechny tyto objednávky jsem zadal.

00:16:25.390 --> 00:16:27.240
Neměl jsem tušení, že vy, pane Gongu,

00:16:27.240 --> 00:16:28.120
miluje

00:16:28.120 --> 00:16:29.650
S pozdravem káva tolik.

00:16:30.870 --> 00:16:33.050
právě to chápu
pro mladého kluka, který pracuje v našem klubu.

00:16:33.050 --> 00:16:34.560
Piju jen whisky.

00:16:44.480 --> 00:16:45.000
Je to Pei Zhen?

00:16:45.000 --> 00:16:46.660
opravdu bratr Xiao Zhiyu?

00:16:51.200 --> 00:16:52.960
Kdyby nebylo toho, co se stalo včera,

00:16:52.960 --> 00:16:53.910
kdo by to věděl

00:16:53.910 --> 00:16:54.790
že jeho nevlastní otec je

00:16:54.790 --> 00:16:57.400
taková známá osobnost
ve stavebnictví?

00:16:57.400 --> 00:16:59.260
Proč tedy stále tak tvrdě pracuje?

00:16:59.290 --> 00:17:01.510
Neznal jste pana Xiao?
na dlouhou dobu?

00:17:01.510 --> 00:17:03.030
mám,

00:17:03.130 --> 00:17:04.790
ale znáte jeho temperament.

00:17:04.869 --> 00:17:07.599
To není jako
všechno mi hlásí, že?

00:17:08.160 --> 00:17:08.790
My dva jsme se potkali

00:17:08.790 --> 00:17:10.750
když jsme byli na vysoké škole v Americe.

00:17:10.960 --> 00:17:12.069
Na koleji, kromě

00:17:12.069 --> 00:17:13.680
přistěhovalců druhé generace
a bohaté děti,

00:17:13.680 --> 00:17:16.069
byli tam jen bojující studenti
podporují celé jejich rodiny.

00:17:16.069 --> 00:17:18.000
Protože nevychoval

00:17:18.240 --> 00:17:19.680
jeho rodinné záležitosti,

00:17:19.680 --> 00:17:21.000
Nebyl jsem na správném místě.

00:17:21.000 --> 00:17:21.589
tak,

00:17:22.160 --> 00:17:24.160
jaký byl v Americe?

00:17:28.069 --> 00:17:29.680
No on...

00:17:32.350 --> 00:17:33.950
Byl opravdu dost neobvyklý.

00:17:36.720 --> 00:17:37.880
Jeho rodina

00:17:37.880 --> 00:17:39.810
nikdy ho nepřišel navštívit na vysokou školu,

00:17:40.790 --> 00:17:42.830
a nestýkal se s
kdokoli z nás spolužáků.

00:17:42.830 --> 00:17:44.400
Kromě navštěvování tříd,

00:17:44.400 --> 00:17:45.750
jen pracoval na částečný úvazek venku.

00:17:45.750 --> 00:17:47.810
Žil zcela ve svém vlastním světě.

00:17:48.270 --> 00:17:50.350
Potkali jsme jen jeho matku

00:17:50.640 --> 00:17:52.000
v den promoce.

00:17:53.260 --> 00:17:55.350
Ale jejich vztah

00:17:56.310 --> 00:17:57.550
zdálo se...

00:17:58.310 --> 00:17:59.590
jak to vypadalo?

00:18:00.590 --> 00:18:01.640
no...

00:18:05.070 --> 00:18:06.070
Zdálo se

00:18:06.440 --> 00:18:07.640
velmi vzdálené

00:18:07.880 --> 00:18:08.610
a trapné.

00:18:11.590 --> 00:18:12.110
máma.

00:18:15.110 --> 00:18:16.240
Zhiyu, jsi tady.

00:18:16.410 --> 00:18:17.540
Pojď, posaď se.

00:18:17.830 --> 00:18:18.590
Zhiyu.

00:18:19.070 --> 00:18:20.550
Jsou to věky. Proč mám chuť

00:18:20.550 --> 00:18:22.030
zhubla jsi ještě víc?

00:18:22.030 --> 00:18:23.160
Pojď, posaď se.

00:18:23.790 --> 00:18:24.920
Jsi tady, Zhiyu.

00:18:29.570 --> 00:18:30.350
Žádné nápoje pro mě.

00:18:30.350 --> 00:18:31.240
Dobře, pane.

00:18:31.510 --> 00:18:32.310
Zhiyu.

00:18:32.470 --> 00:18:33.310
Dobrý chlapec.

00:18:34.220 --> 00:18:35.830
Je to jen pár let,

00:18:36.110 --> 00:18:38.510
a vy jste změnili neznámé malé studio

00:18:38.510 --> 00:18:39.960
do toho, co je dnes.

00:18:40.440 --> 00:18:42.170
Vaše vyhlídky jsou neomezené.

00:18:45.240 --> 00:18:45.960
Zhiyu.

00:18:46.310 --> 00:18:48.110
Strýček Pei ti chválí.

00:18:49.270 --> 00:18:50.200
Jsi příliš laskavý.

00:18:52.680 --> 00:18:53.940
Všichni musíte mít hlad.

00:18:54.000 --> 00:18:54.720
Pojďme jíst.

00:18:55.270 --> 00:18:55.880
Ano.

00:18:56.160 --> 00:18:58.440
Je to vzácné pro celou naši rodinu
být spolu.

00:18:58.440 --> 00:18:59.570
Začněme jíst.

00:18:59.750 --> 00:19:00.350
Wanyue.

00:19:00.910 --> 00:19:02.060
Objednal jsem

00:19:02.400 --> 00:19:03.860
všechna vaše oblíbená jídla.

00:19:04.960 --> 00:19:05.550
Zhiyu.

00:19:05.990 --> 00:19:08.120
Tuto rybu jsem speciálně objednal pro vás.

00:19:11.350 --> 00:19:13.950
Zapomněl jsem se jich zeptat
k odstranění zelené cibulky.

00:19:14.070 --> 00:19:15.000
Dovolte mi je za vás odstranit.

00:19:15.000 --> 00:19:15.640
mami,

00:19:16.160 --> 00:19:17.030
můžu

00:19:17.440 --> 00:19:18.640
teď jezte zelenou cibulku.

00:19:19.750 --> 00:19:21.280
Ale když jsi byl malý...

00:19:21.810 --> 00:19:23.930
To bylo všechno v minulosti.

00:19:41.490 --> 00:19:42.050
máma.

00:19:42.790 --> 00:19:43.640
Pamatuji si, že jsi býval

00:19:43.640 --> 00:19:46.050
opravdu miluji tyto
sladké a kyselé plátky lotosového kořene.

00:19:46.050 --> 00:19:47.050
Prosím, mějte více.

00:19:47.200 --> 00:19:47.920
paní Xiao,

00:19:47.920 --> 00:19:50.070
máte vysokou hladinu cukru v krvi
posledních pár let.

00:19:50.070 --> 00:19:51.790
Konkrétně jsem objednal
mnoho vegetariánských jídel pro vás.

00:19:51.790 --> 00:19:52.790
Jezte jich prosím víc.

00:19:52.790 --> 00:19:54.520
Zhen, pamatuješ si to ještě?

00:20:06.510 --> 00:20:07.400
Zhiyu.

00:20:10.950 --> 00:20:12.780
Zabalil jsem ti nějaké jídlo.

00:20:13.430 --> 00:20:15.040
Teď jsi nic nejedla.

00:20:15.040 --> 00:20:18.370
Práce je důležitá, ale musíte
starej se taky o sebe.

00:20:20.470 --> 00:20:23.440
Toto je typické občerstvení restaurace,

00:20:23.680 --> 00:20:24.510
volal...

00:20:24.720 --> 00:20:25.780
Pečivo z krabích skořápek.

00:20:25.800 --> 00:20:27.260
Správně, pečivo z krabích skořápek.

00:20:27.680 --> 00:20:28.790
V Šanghaji jste léta.

00:20:28.790 --> 00:20:30.790
Už jsi to musel zkoušet, že?

00:20:32.200 --> 00:20:32.720
máma.

00:20:33.210 --> 00:20:36.340
Neznal jsem vaši hladinu cukru v krvi
byla v těchto letech vysoká.

00:20:36.550 --> 00:20:38.410
To nic není. Jen menší problém.

00:20:40.240 --> 00:20:40.970
odcházím.

00:21:05.200 --> 00:21:06.270
Vyrostl jsem.

00:21:07.400 --> 00:21:08.590
Vybírám si sám.

00:21:09.480 --> 00:21:10.410
Pokud jde o peníze,

00:21:10.820 --> 00:21:12.070
Něco vymyslím sám.

00:21:12.070 --> 00:21:13.480
Tady nejde o peníze.

00:21:14.210 --> 00:21:16.110
Proč musíte studovat architekturu?

00:21:16.110 --> 00:21:17.200
A museli jste si vybrat vysokou školu

00:21:17.200 --> 00:21:18.270
tak daleko ode mě.

00:21:39.440 --> 00:21:40.270
Co tam stojíš?

00:21:40.270 --> 00:21:41.110
Přijďte pomoci.

00:21:41.400 --> 00:21:42.110
Pojď.

00:21:46.590 --> 00:21:47.520
Tady přichází pomoc.

00:21:49.030 --> 00:21:49.830
děkuji.

00:21:51.490 --> 00:21:53.550
Ty tahej tam, já tahám tudy.

00:22:06.700 --> 00:22:11.000
♪ Pod pouliční lampou,
Jsem čím dál unavenější♪

00:22:12.790 --> 00:22:17.630
♪ Pár zrnek prachu
unášet se ve větru ♪

00:22:17.750 --> 00:22:18.960
Babiččina záda nejsou v dobrém stavu,

00:22:18.960 --> 00:22:20.590
takže nemůže dělat ždímání.

00:22:20.100 --> 00:22:24.260
♪ Dívka, která jednou
vyhřívaný na slunci ♪

00:22:21.310 --> 00:22:21.790
Tady.

00:22:22.030 --> 00:22:23.440
Dobře, že jsi zpátky.

00:22:24.940 --> 00:22:27.860
♪ Kam šla hrát? ♪

00:22:28.300 --> 00:22:31.280
♪ Taky tomu nerozumím ♪

00:22:33.510 --> 00:22:37.340
♪ Listování starými protokoly chatu ♪

00:22:39.590 --> 00:22:44.480
♪ Právě jsem si uvědomil odpovědi
byly poněkud zpožděny ♪

00:22:45.620 --> 00:22:51.610
♪ Na křižovatce voleb,
uprostřed rušného davu ♪

00:22:52.840 --> 00:23:00.110
♪ Kdo nezaplatil cenu
a stále chybí? ♪

00:23:00.410 --> 00:23:04.680
♪ Stůj se mnou dnes večer,
podívej se na světlo hvězd ♪

00:23:05.710 --> 00:23:11.750
♪ I když jsme vždycky
odstrčená realitou ♪

00:23:12.440 --> 00:23:18.660
♪ Vím, jak těžké je tlačit se dopředu ♪

00:23:18.110 --> 00:23:19.440
Oběma moc děkuji.

00:23:19.200 --> 00:23:27.540
♪ Ale vždy jsou lidé
v tomto světě se znovu snažím jako já ♪

00:23:19.720 --> 00:23:20.310
udělal jsem

00:23:20.310 --> 00:23:21.440
nějakou sladkou polévku

00:23:21.440 --> 00:23:22.640
Za chvíli vám to přinesu.

00:23:22.640 --> 00:23:23.790
Děkuji tedy.

00:23:24.070 --> 00:23:24.920
Není potřeba to vynášet nahoru.

00:23:24.920 --> 00:23:27.320
Nechte to na stojanu
v prvním patře.

00:23:30.560 --> 00:23:35.110
♪ Stůj se mnou dnes večer,
podívej se na světlo hvězd ♪

00:23:35.920 --> 00:23:41.970
♪ I když se zápletka dramaticky změní
opět osudem ♪

00:23:42.660 --> 00:23:49.380
♪ Vím, že temné mraky stále přijdou ♪

00:23:49.410 --> 00:23:55.920
♪ Ale v tomto světě,
vždycky někdo bude♪

00:23:58.480 --> 00:24:00.110
V tom sáčku je nějaké pečivo.
Pomozte si.

00:23:58.480 --> 00:24:01.760
♪ Kdo se těší
se stejnou nadějí jako já♪

00:24:04.110 --> 00:24:05.270
Pečivo z krabích skořápek?

00:24:05.270 --> 00:24:06.200
Koupil jsi tohle?

00:24:07.880 --> 00:24:09.080
Někdo mi to dal.

00:24:09.880 --> 00:24:10.710
To je hodně.

00:24:15.280 --> 00:24:15.760
Tady.

00:24:20.790 --> 00:24:22.250
To je pro zahřátí rukou.

00:24:26.240 --> 00:24:27.000
to je v pořádku.

00:24:27.000 --> 00:24:29.060
Jen si to nanesu krémem na ruce.

00:24:43.880 --> 00:24:45.480
co s tím děláš?

00:24:57.480 --> 00:24:57.960
Tady.

00:24:58.480 --> 00:24:59.540
Dejte do toho ruku.

00:25:17.160 --> 00:25:18.550
Pokud chcete chránit své ruce,

00:25:18.550 --> 00:25:20.280
tato metoda je velmi účinná.

00:25:21.790 --> 00:25:24.480
Pane Xiao, to jsem nevěděl
měl jsi takové znalosti.

00:25:24.480 --> 00:25:25.550
Když jsem pracoval na částečný úvazek v zahraničí,

00:25:25.550 --> 00:25:26.880
mytí nádobí za studena

00:25:26.880 --> 00:25:29.010
způsobily by mi vředy na rukou.

00:25:29.250 --> 00:25:31.450
Později mě tento trik naučil kolega.

00:25:35.000 --> 00:25:35.640
ty...

00:25:36.880 --> 00:25:37.480
Co?

00:25:39.550 --> 00:25:40.720
Prostě jsem to nikdy nečekal

00:25:40.720 --> 00:25:41.980
že někdo jako ty,

00:25:42.480 --> 00:25:43.830
zlatý kluk,

00:25:44.240 --> 00:25:45.790
udělal by takovou těžkou práci.

00:25:46.030 --> 00:25:47.750
Nejsem žádný zlatý kluk.

00:25:51.830 --> 00:25:53.310
Je to jen zloděj,

00:25:53.480 --> 00:25:55.000
který ve 12 letech

00:25:55.260 --> 00:25:56.890
odvážil se vplížit do otcovy pracovny

00:25:56.890 --> 00:25:59.090
a zkuste prolomit kód trezoru.

00:25:59.960 --> 00:26:01.240
jak to vypadalo?

00:26:01.920 --> 00:26:03.000
Zdálo se

00:26:03.310 --> 00:26:04.480
velmi vzdálené

00:26:04.610 --> 00:26:05.340
a trapné.

00:26:06.350 --> 00:26:07.440
jak to?

00:26:07.720 --> 00:26:10.310
Náhodou jsem o tom slyšel až později

00:26:10.310 --> 00:26:10.960
že

00:26:10.960 --> 00:26:12.200
jeho biologický otec brzy zemřel,

00:26:12.200 --> 00:26:13.750
a jeho matka se brzy poté znovu provdala.

00:26:13.750 --> 00:26:14.510
on

00:26:14.600 --> 00:26:16.180
nechtěl utrácet
peníze jeho nevlastního otce,

00:26:16.180 --> 00:26:17.270
tak se již v raném věku osamostatnil

00:26:17.270 --> 00:26:18.330
a opustil ten domov.

00:26:23.030 --> 00:26:24.400
Ano?

00:26:24.430 --> 00:26:26.350
měl tehdy opravdu těžký život?

00:26:35.000 --> 00:26:36.130
Jdu nahoru.

00:26:41.890 --> 00:26:43.890
Nezapomeňte si to také sami aplikovat.

00:27:07.110 --> 00:27:09.030
Wang také chtěl přijít,

00:27:10.270 --> 00:27:12.000
ale opravdu to nezvládl.

00:27:13.240 --> 00:27:15.170
Guangming se opravdu prosazuje.

00:27:15.830 --> 00:27:17.130
Není jiná možnost.

00:27:17.130 --> 00:27:18.830
Běhá tam a zpět
mezi dvěma stranami právě teď,

00:27:18.830 --> 00:27:20.230
a tlak je obrovský.

00:27:20.680 --> 00:27:21.350
Ano.

00:27:22.160 --> 00:27:23.440
Pokud potřebujete pomoc,

00:27:23.440 --> 00:27:24.510
jen mi dej vědět.

00:27:25.310 --> 00:27:26.440
co máš na srdci?

00:27:30.920 --> 00:27:31.960
tak,

00:27:31.960 --> 00:27:33.000
že Qin Xiaoyi ze skupiny A

00:27:33.000 --> 00:27:34.110
je tvůj šéf?

00:27:34.720 --> 00:27:36.030
A ten mistr fengshui

00:27:36.030 --> 00:27:37.350
je Gong Huaicong?

00:27:38.680 --> 00:27:40.000
Nejdřív jsem nic neřekl

00:27:40.000 --> 00:27:42.600
protože jsem měl obavy
můj šéf by mě umlčel.

00:27:43.680 --> 00:27:44.550
Protože v jejich klubu,

00:27:44.550 --> 00:27:45.440
kromě pana Gonga,

00:27:45.440 --> 00:27:47.640
nikdo neví o jeho druhé identitě.

00:27:48.680 --> 00:27:49.680
A co později?

00:27:50.920 --> 00:27:53.070
Později to bylo mimo
můj vlastní sobecký motiv.

00:27:53.070 --> 00:27:53.920
no,

00:27:55.720 --> 00:27:56.110
jen si myslím

00:27:56.110 --> 00:27:58.910
opravdu si užívá
hraní záhadné vraždy.

00:27:59.720 --> 00:28:02.000
Nechtěl jsi, aby mu někdo kazil zábavu.

00:28:02.110 --> 00:28:05.310
Proto jsi přispěchal
zastavit pana Peie ten den, že?

00:28:06.440 --> 00:28:07.240
Xiu.

00:28:07.960 --> 00:28:08.960
myslím

00:28:08.960 --> 00:28:10.420
máš jiné pocity

00:28:11.270 --> 00:28:12.720
pro Xiao Zhiyu.

00:28:15.270 --> 00:28:16.030
podívej,

00:28:16.230 --> 00:28:18.000
kdybys ho viděl jen jako svého šéfa,

00:28:18.510 --> 00:28:20.070
staral by ses jen o to

00:28:20.510 --> 00:28:21.480
účty za nájem

00:28:21.480 --> 00:28:23.550
a výsledky zápasů,
takové věci.

00:28:23.550 --> 00:28:25.590
Ale teď vám záleží na jeho pocitech

00:28:25.590 --> 00:28:27.120
a chceš, aby byl šťastný.

00:28:27.680 --> 00:28:28.310
já...

00:28:29.100 --> 00:28:29.660
také

00:28:29.720 --> 00:28:31.160
Myslím, že k tobě cítí jeho city

00:28:31.160 --> 00:28:32.560
taky nejsou tak jednoduché.

00:28:32.960 --> 00:28:34.110
Bydlí u tebe,

00:28:34.110 --> 00:28:35.710
prý kvůli projektu.

00:28:35.920 --> 00:28:38.030
Ale skutečnost, že
souhlasil, že bude tvým spolubydlícím –

00:28:38.030 --> 00:28:39.430
spolubydlící všeho druhu –

00:28:39.720 --> 00:28:41.580
to je trochu těžké pochopit.

00:28:42.680 --> 00:28:45.080
Muž a žena, kteří spolu žijí,
víš

00:28:45.510 --> 00:28:46.200
Xiu.

00:28:46.400 --> 00:28:49.880
Myslím, že tvoje jaro je
hned za rohem.

00:29:06.550 --> 00:29:08.070
Přesuňme se na jiné místo.

00:29:08.070 --> 00:29:09.440
Číšníku, zkontrolujte prosím.

00:29:10.920 --> 00:29:11.920
já zaplatím.

00:29:12.720 --> 00:29:14.560
-Vím, že ty mě kazíš nejvíc, Xiu.
-Toto je účtenka.

00:29:14.560 --> 00:29:15.890
Celkem je to 380 juanů.

00:29:16.400 --> 00:29:18.350
Slavíme naši restauraci
v poslední době druhé výročí.

00:29:18.350 --> 00:29:20.210
Zde je pro vás přizpůsobený dárek.

00:29:20.400 --> 00:29:21.160
děkuji.

00:29:29.270 --> 00:29:30.440
Dnes jsme obdrželi

00:29:30.640 --> 00:29:33.640
Lymanův autorizační dopis
pro designový záměr.

00:29:33.720 --> 00:29:34.350
Tento projekt

00:29:34.350 --> 00:29:35.480
je konečně zajištěna.

00:29:36.110 --> 00:29:38.070
Tam byly
v poslední době docela dost problémů.

00:29:38.070 --> 00:29:39.790
Tento výsledek je díky
tvrdá práce všech.

00:29:39.790 --> 00:29:42.320
Určitě dostaneš
bonusy za váš projekt.

00:29:42.730 --> 00:29:43.390
Výborně!

00:29:46.120 --> 00:29:47.030
dnes,

00:29:47.050 --> 00:29:49.640
Pan Wu z Huasheng Materials
je tu s námi také.

00:29:49.640 --> 00:29:50.640
Děkuji, pane Wu,

00:29:50.920 --> 00:29:52.910
za to, že si najdete čas na účast
naše slavnostní hostina.

00:29:52.910 --> 00:29:53.940
Také doufáme

00:29:54.030 --> 00:29:55.640
budete nás nadále podporovat, pane Wu.

00:29:55.640 --> 00:29:56.350
Neříkej to.

00:29:56.350 --> 00:29:58.000
Je to naše čest

00:29:58.000 --> 00:29:59.660
spolupracovat s D Studio.

00:30:00.030 --> 00:30:00.480
no tak,

00:30:00.480 --> 00:30:02.310
pojďme všichni připít na pana Wua.

00:30:02.310 --> 00:30:02.590
Pojď.

00:30:02.590 --> 00:30:03.550
Dobře, panu Wu!

00:30:03.550 --> 00:30:05.070
Tady jde o hladký průběh
našeho projektu.

00:30:05.070 --> 00:30:05.510
Na zdraví.

00:30:05.510 --> 00:30:06.710
Nepijte příliš mnoho.

00:30:06.880 --> 00:30:08.030
Jen trochu.

00:30:08.200 --> 00:30:09.530
Nebuď jako minule.

00:30:12.110 --> 00:30:13.370
Na zdraví. Tobě, pane Wu.

00:30:21.960 --> 00:30:22.590
Hu Xiu,

00:30:22.790 --> 00:30:24.700
gratuluji ke složení zkušební doby.

00:30:24.700 --> 00:30:25.830
Absolvování zkušební doby?

00:30:26.550 --> 00:30:28.410
Nezbývají ještě 2 měsíce?

00:30:29.000 --> 00:30:29.880
Bylo to posunuto nahoru.

00:30:29.880 --> 00:30:31.540
Pan Xiao už mě informoval.

00:30:31.920 --> 00:30:34.160
Jak se od někoho očekávalo
Viděl jsem od začátku.

00:30:34.160 --> 00:30:34.720
Dong Qi.

00:30:36.110 --> 00:30:37.700
Nehledali jste toaletu?

00:30:37.700 --> 00:30:38.500
Našel jsem to.

00:30:39.480 --> 00:30:41.140
Pojď, ukážu ti cestu.

00:30:41.640 --> 00:30:42.270
Jdeme.

00:30:58.110 --> 00:30:59.040
-Pan Wu.
-Paní. Hu.

00:31:04.640 --> 00:31:05.500
Už žádné nápoje.

00:31:05.830 --> 00:31:06.670
řekl pan Xiao

00:31:06.720 --> 00:31:07.450
nemohl jsi

00:31:07.510 --> 00:31:08.680
podržte svůj likér, paní Hu.

00:31:08.680 --> 00:31:10.540
Raději poslouchejte pana Xiao, že?

00:31:14.830 --> 00:31:15.480
paní Hu.

00:31:16.470 --> 00:31:18.070
Slyšel jsem od vašich kolegů

00:31:18.380 --> 00:31:21.210
že jsi pracoval
u realitní společnosti.

00:31:21.790 --> 00:31:22.240
Ano.

00:31:24.830 --> 00:31:26.270
Z nemovitostí

00:31:26.600 --> 00:31:28.510
na architektonický návrh -

00:31:29.830 --> 00:31:31.830
muselo to pro vás být těžké, paní Hu.

00:31:32.590 --> 00:31:34.350
Toto odvětví je poměrně náročné.

00:31:34.350 --> 00:31:36.130
Pokud chcete něčeho dosáhnout,

00:31:36.130 --> 00:31:37.660
musíte hodně obětovat.

00:31:38.590 --> 00:31:40.550
Ve srovnání s drsnými kluky, jako jsme my,

00:31:41.110 --> 00:31:43.550
pro vás mladé dámy je to ještě těžší.

00:31:45.960 --> 00:31:46.750
Nicméně,

00:31:46.920 --> 00:31:48.320
s podporou pana Xiao,

00:31:48.550 --> 00:31:49.440
paní Hu,

00:31:49.560 --> 00:31:51.690
jste mnohem šťastnější než většina lidí.

00:31:52.000 --> 00:31:53.160
Zejména skutečnost, že pan Xiao

00:31:53.160 --> 00:31:54.760
je tak talentovaný mladý muž.

00:31:54.920 --> 00:31:56.110
Člověk s takovým potenciálem

00:31:56.110 --> 00:31:57.550
je vzácné přijít.

00:32:00.930 --> 00:32:02.170
Tato houba

00:32:02.200 --> 00:32:03.400
chutná trochu divně.

00:32:03.590 --> 00:32:04.510
Stejně jako já najdu

00:32:04.510 --> 00:32:06.570
to, co jsi právě řekl, je také docela zvláštní.

00:32:09.110 --> 00:32:10.240
špatně jsi to pochopil.

00:32:11.010 --> 00:32:13.410
Nemyslel jsem o tobě nic negativního.

00:32:14.310 --> 00:32:15.440
Jen jsem si myslel

00:32:16.230 --> 00:32:18.030
pokud existují vhodné projekty
v budoucnu,

00:32:18.030 --> 00:32:19.560
mohli bychom více spolupracovat.

00:32:19.830 --> 00:32:20.630
pane Wu,

00:32:20.920 --> 00:32:23.650
Nejsem ten pravý
kteří mohou rozhodovat o spolupráci.

00:32:24.110 --> 00:32:24.980
rozumím.

00:32:25.000 --> 00:32:26.170
Mluvil jsem mimo pořadí.

00:32:29.640 --> 00:32:31.680
Pane Xiao, dokončil jste svůj obchod?

00:32:31.680 --> 00:32:34.350
S paní Hu jsme si pěkně popovídali.

00:32:38.960 --> 00:32:39.510
Hu Xiu.

00:32:40.160 --> 00:32:41.550
Za 5 minut je konferenční hovor.

00:32:41.550 --> 00:32:42.400
Pojď se mnou.

00:32:50.880 --> 00:32:51.480
Pane Xiao.

00:32:51.680 --> 00:32:52.940
Jaký konferenční hovor?

00:32:54.880 --> 00:32:56.740
Co vám pan Wu právě řekl?

00:32:58.920 --> 00:32:59.680
Nic.

00:33:00.240 --> 00:33:01.520
Tak proč jsi naštvaný?

00:33:02.590 --> 00:33:03.830
nejsem.

00:33:08.640 --> 00:33:09.960
Teď jsi tam ani nebyl.

00:33:09.960 --> 00:33:11.560
Jak můžeš vědět, že jsem naštvaný?

00:33:13.430 --> 00:33:15.290
Činy mluví hlasitěji než slova.

00:33:20.110 --> 00:33:20.880
víš?

00:33:21.480 --> 00:33:23.210
že jsi měl vždycky nějaký zvyk?

00:33:26.030 --> 00:33:27.400
Kdykoli jsi naštvaný,

00:33:28.750 --> 00:33:30.410
vrtíš prsty.

00:33:33.830 --> 00:33:34.640
Jsem v pořádku.

00:33:35.240 --> 00:33:36.930
Jen jsem náhodou zakopl.

00:33:48.880 --> 00:33:52.340
Pane Xiao, zdá se, že si užíváte
hodně pozorovat své podřízené.

00:33:53.590 --> 00:33:54.750
Můžeš mi to teď říct?

00:33:55.550 --> 00:33:56.880
Co se právě stalo?

00:33:59.590 --> 00:34:01.000
Podcenil mě.

00:34:01.920 --> 00:34:04.160
Ale to je jedno
co si o mně myslí.

00:34:04.160 --> 00:34:05.830
Tak dlouho jako jeho
Technologie 3D prostorové výstavby

00:34:05.830 --> 00:34:08.360
může pomoci našemu studiu,
to je vše, na čem záleží.

00:34:15.670 --> 00:34:16.320
Přestaň.

00:34:16.590 --> 00:34:17.120
pane Xiao,

00:34:17.230 --> 00:34:18.690
prosím přestaň mě pozorovat.

00:34:20.340 --> 00:34:22.070
Nemohl jsem se o tebe méně starat.

00:35:15.150 --> 00:35:15.880
Pane Xiao.

00:35:16.480 --> 00:35:17.230
Proč jsi mě nevzbudil?

00:35:17.230 --> 00:35:18.920
kdy jsme dorazili?

00:35:21.100 --> 00:35:22.670
Nemám nic urgentního na práci.

00:35:22.670 --> 00:35:23.320
Vystupte.

00:35:49.590 --> 00:35:51.320
To jsi udělal schválně, že?

00:35:51.320 --> 00:35:51.920
Pane Xiao.

00:35:52.880 --> 00:35:54.960
Nemohl jsem získat žádnou sílu.

00:35:54.960 --> 00:35:55.400
Já jen

00:35:55.790 --> 00:35:57.270
tohle nešlo otevřít.

00:35:57.550 --> 00:35:58.320
Vystřihněte to.

00:35:58.510 --> 00:35:59.920
Už jsem tento trik použil.

00:35:59.920 --> 00:36:00.510
Vystupte.

00:36:06.320 --> 00:36:06.880
Jsem v pořádku.

00:36:08.230 --> 00:36:08.980
Tak tedy.

00:36:42.150 --> 00:36:43.000
Sníh?

00:36:43.690 --> 00:36:44.850
sněží.

00:37:29.550 --> 00:37:30.150
pane Xiao,

00:37:30.630 --> 00:37:31.630
opravdu sněží.

00:37:31.630 --> 00:37:32.320
Podívej.

00:37:33.240 --> 00:37:33.880
Hu Xiu,

00:37:34.470 --> 00:37:35.990
máš halucinace?

00:37:36.480 --> 00:37:36.960
já

00:37:46.550 --> 00:37:47.320
myslet

00:37:47.880 --> 00:37:49.940
také padají okvětní plátky.

00:38:04.700 --> 00:38:09.250
♪ Zavři pro mě oči ♪

00:38:10.770 --> 00:38:12.940
♪ Nespěchejte s probuzením ♪

00:38:13.420 --> 00:38:16.640
♪ Než skončí noc ♪

00:38:15.000 --> 00:38:16.000
Pane Xiao, podívejte se.

00:38:17.030 --> 00:38:18.690
Jedná se o skutečné okvětní lístky.

00:38:19.520 --> 00:38:24.840
♪ Zůstaneš se mnou? ♪

00:38:25.760 --> 00:38:27.760
♪ Nebudu hledat ♪

00:38:28.560 --> 00:38:31.370
♪ Důvod, proč jsme se potkali ♪

00:38:33.180 --> 00:38:38.710
♪ Město postupně bledne
za oknem ♪

00:38:40.090 --> 00:38:42.210
♪ Hvězdy se třpytí ♪

00:38:43.200 --> 00:38:47.210
♪ Utišil jsem se ♪

00:38:45.230 --> 00:38:47.150
Qin Xiaoyi.

00:38:48.830 --> 00:38:49.800
Jak jsi mi to říkal?

00:38:48.940 --> 00:38:52.140
♪ Jaký druh příběhu se vám bude líbit? ♪

00:38:52.260 --> 00:38:53.920
♪ Přidáte se ke mně? ♪

00:38:53.950 --> 00:38:57.710
♪ Snít si dlouhý, romantický sen ♪

00:38:58.430 --> 00:39:01.000
♪ Jen ty a já ♪

00:39:03.720 --> 00:39:05.900
♪ Krátce, mimo hluk ♪

00:39:05.930 --> 00:39:07.910
♪ Opatrně se k vám přibližuji ♪

00:39:07.940 --> 00:39:11.380
♪ Lpění na té stopě neznámé radosti ♪

00:39:11.820 --> 00:39:15.510
♪ Oh, zvláštní noc♪

00:39:18.570 --> 00:39:23.260
♪ Možná tě potřebuji♪

00:39:24.550 --> 00:39:26.550
♪ Davy jsou pryč ♪

00:39:27.230 --> 00:39:30.760
♪ Moje myšlenky klesly na dno ♪

00:39:32.880 --> 00:39:38.010
♪ Možná sis mě vůbec nevšiml ♪

00:39:37.150 --> 00:39:38.670
Něco tu je

00:39:39.720 --> 00:39:45.260
♪ Přesto jsi v mém pohledu♪

00:39:39.920 --> 00:39:41.650
Vždycky jsem ti chtěl říct...

00:39:45.000 --> 00:39:46.110
máš

00:39:46.870 --> 00:39:49.410
♪ Útěk ze světa ♪

00:39:46.960 --> 00:39:48.560
opravdu pohledný obličej.

00:39:49.440 --> 00:39:51.440
♪ Zapomeňte na všechny věci ♪

00:39:51.460 --> 00:39:54.820
♪ A spadnout do dlouhého, romantického snu ♪

00:39:54.840 --> 00:39:57.150
♪ Jen ty a já ♪

00:39:57.840 --> 00:40:00.160
♪ Za měsíčního svitu ♪

00:40:02.520 --> 00:40:05.090
♪ Krátce, mimo hluk ♪

00:40:05.130 --> 00:40:07.030
♪ Tajně se k vám přibližovat ♪

00:40:07.050 --> 00:40:10.900
♪ Lpění na té stopě neznámé radosti ♪

00:40:11.290 --> 00:40:15.300
♪ Oh, zvláštní noc♪