1
00:00:08,520 --> 00:00:10,360
Alboroto
2
00:00:24,200 --> 00:00:25,960
- ¿Está bien, Vero?
- Sí !
3
00:00:26,440 --> 00:00:28,560
- Figura en su lugar, por favor.
- Sí.
4
00:00:28,720 --> 00:00:30,040
- ¡Está bien, vamos!
5
00:00:30,200 --> 00:00:33,440
- Pero allí no tenemos suficiente luz.
Necesitamos agregar más.
6
00:00:33,600 --> 00:00:35,480
- ¿Podemos irnos, por favor?
7
00:00:40,200 --> 00:00:40,800
Montado.
8
00:00:41,120 --> 00:00:43,920
{\an8}Ve más alto.
Cierra un poco la persiana. Entonces.
9
00:01:10,280 --> 00:01:12,200
musica melancolica
10
00:01:37,320 --> 00:01:39,480
- Mamá, te estoy grabando aquí. Está bien ?
11
00:01:39,640 --> 00:01:41,600
-No sé si estoy de acuerdo.
12
00:01:41,760 --> 00:01:45,080
Es vergonzoso.
A nadie le importa nuestra historia.
13
00:01:45,240 --> 00:01:48,160
- Es un ejercicio.
No saldrá de la escuela.
14
00:01:48,320 --> 00:01:50,600
Ese es el tema. Filmando a sus padres.
15
00:01:50,760 --> 00:01:52,480
Yo no elegí.
La madre suspira.
16
00:01:52,640 --> 00:01:54,240
-¿De qué vas a hablar?
17
00:01:55,120 --> 00:01:56,400
- De tu reunión.
18
00:01:56,560 --> 00:02:00,480
Un amor misterioso a primera vista.
Quiero investigar, como un inspector.
19
00:02:00,640 --> 00:02:04,840
Una investigación muy precisa,
como la reconstrucción de un crimen.
20
00:02:05,560 --> 00:02:07,880
- ¿Un crimen? Está bien, ya veo.
reír
21
00:02:08,039 --> 00:02:10,240
-Todos empujamos
puertas de las tiendas.
22
00:02:11,400 --> 00:02:15,040
Entonces, ¿qué hace
que en este momento, entre tú y papá,
23
00:02:15,920 --> 00:02:17,240
¿Por qué en ese momento?
24
00:02:17,680 --> 00:02:19,400
¿Está pasando algo?
suspiro
25
00:02:19,560 --> 00:02:21,600
- No lo sé, cariño, yo...
26
00:02:21,760 --> 00:02:23,720
No sé qué decirte.
27
00:02:24,280 --> 00:02:25,400
¿Estás grabando ahí?
28
00:02:26,160 --> 00:02:28,480
- Dices que se amaban,
29
00:02:28,640 --> 00:02:30,320
amor a primera vista, todo eso...
30
00:02:31,000 --> 00:02:32,720
Sólo vi la guerra.
31
00:02:34,360 --> 00:02:37,520
- Y Yves, ¿qué dice?
¿Tu padre está de acuerdo?
32
00:02:37,680 --> 00:02:39,120
¿Qué quieres saber?
33
00:02:41,080 --> 00:02:43,080
- La primera vez que lo viste.
34
00:02:44,240 --> 00:02:45,800
La primera imagen.
35
00:02:45,960 --> 00:02:47,080
Música con violines
36
00:03:24,800 --> 00:03:25,880
Cuando quieras.
37
00:03:32,240 --> 00:03:33,760
- Bueno, yo era pasante.
38
00:03:33,920 --> 00:03:37,360
en esta tienda de antigüedades,
rue du Bac, en París.
39
00:03:37,520 --> 00:03:38,840
Y...
40
00:03:39,640 --> 00:03:40,640
- ¿Sí?
41
00:03:44,160 --> 00:03:47,040
- Bueno, la puerta se abrió y...
42
00:03:47,200 --> 00:03:50,680
Entró un joven alto
con un impermeable muy corto.
43
00:03:50,840 --> 00:03:52,200
reír
44
00:03:52,560 --> 00:03:55,720
Entonces supe que estaba lloviendo.
O que había llovido.
45
00:03:57,520 --> 00:03:59,960
Era muy alto.
La gabardina, blanca.
46
00:04:00,560 --> 00:04:03,320
Tenía ojos claros y...
47
00:04:03,960 --> 00:04:04,560
y suave.
48
00:04:05,760 --> 00:04:09,080
Quien inmediatamente me dijo...
Sí, me di cuenta de inmediato.
49
00:04:09,240 --> 00:04:12,160
Tan pronto como entró,
Sé que es una palabra gastada,
50
00:04:12,320 --> 00:04:14,120
pero me enamoré a primera vista.
51
00:04:14,280 --> 00:04:18,800
Para este hombre que tal vez fue
el eco de lo que llevaba dentro de mi
52
00:04:18,959 --> 00:04:21,320
y quien de repente llego a casa
en mi vida.
53
00:04:22,600 --> 00:04:25,840
- ¿Recuerdas lo que vestiste?
¿De tu ropa?
54
00:04:26,000 --> 00:04:28,480
- Sí. Tenía mi trajecito gris,
55
00:04:28,640 --> 00:04:31,000
mi chaqueta gris, un poco entallada.
56
00:04:31,400 --> 00:04:32,440
Eh...
57
00:04:32,600 --> 00:04:35,200
A los 23,
Quería que me tomaran en serio.
58
00:04:35,360 --> 00:04:36,720
Tenía poco dinero.
59
00:04:36,880 --> 00:04:39,200
yo tenia dos chaquetas
en todos y para todo.
60
00:04:41,400 --> 00:04:43,880
- Entonces te entregaste
cita?
61
00:04:44,040 --> 00:04:47,360
- No. Dijo que lo pensaría.
él se fue.
62
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
suspiro
Empecé a entrar en pánico.
63
00:04:50,600 --> 00:04:52,400
Al mismo tiempo tienes...
64
00:04:52,560 --> 00:04:56,920
la convicción de que tu destino está en juego
con este hombre no se sabe...
65
00:04:58,160 --> 00:05:01,240
Y al mismo tiempo no puedes hacer nada.
Estás estancado.
66
00:05:03,080 --> 00:05:05,200
Sigue siendo enorme.
risa sorprendida
67
00:05:05,360 --> 00:05:07,040
Sinceramente, es una locura.
68
00:05:12,440 --> 00:05:13,760
- me gustaría saber
69
00:05:13,920 --> 00:05:16,000
lo que pasó, en detalle,
70
00:05:16,160 --> 00:05:20,200
cuando la conociste por primera vez.
Mamá. La primera imagen.
71
00:05:20,840 --> 00:05:22,480
- ¿La primera reunión?
72
00:05:22,640 --> 00:05:23,600
- Sí.
73
00:05:24,720 --> 00:05:25,760
- Bueno, escucha...
74
00:05:26,000 --> 00:05:28,680
entré a la tienda
y se volvió loco.
75
00:05:28,840 --> 00:05:31,520
Como en todas las tiendas.
76
00:05:32,080 --> 00:05:33,280
Me imagino.
77
00:05:33,440 --> 00:05:36,480
Una larga boutique,
bastante oscuro en la parte inferior.
78
00:05:36,640 --> 00:05:37,720
Y una mujer.
79
00:05:37,880 --> 00:05:42,680
Una mujer con cabello extravagante
y una cintura muy, muy delgada.
80
00:05:42,840 --> 00:05:46,000
Y ahí, una falda de campana,
yendo en todas direcciones.
81
00:05:46,360 --> 00:05:47,000
Un corpiño azul.
82
00:05:47,920 --> 00:05:49,920
- ¿Una blusa azul? ¿Está seguro?
83
00:05:50,080 --> 00:05:50,680
- Sí.
84
00:05:51,240 --> 00:05:52,360
Es...
85
00:05:52,840 --> 00:05:54,240
Todavía está grabado allí.
86
00:05:57,080 --> 00:05:58,920
Y luego nosotros...
87
00:05:59,080 --> 00:06:00,480
nos miramos el uno al otro.
88
00:06:00,840 --> 00:06:03,360
Y ahí, toca.
89
00:06:04,160 --> 00:06:05,840
Algo pasó.
90
00:06:08,440 --> 00:06:11,720
Como... cuando conoces a una mujer
91
00:06:11,880 --> 00:06:13,680
y algo sucede.
92
00:06:13,840 --> 00:06:14,880
-¿Y luego?
93
00:06:15,040 --> 00:06:16,840
- Como sabrás,
94
00:06:17,000 --> 00:06:18,600
Yo era muy tímido.
95
00:06:19,280 --> 00:06:21,440
Incluso me sentí cohibido.
96
00:06:21,600 --> 00:06:23,720
Sabes, tenía 22 años.
Y tenía 22 años, en 1959,
97
00:06:23,880 --> 00:06:26,280
no es lo mismo tener 22
98
00:06:26,920 --> 00:06:28,200
en nuestra época, eh.
99
00:06:28,360 --> 00:06:31,280
El... Era otro momento.
100
00:06:31,440 --> 00:06:34,120
Y lo recuerdo...
Suspiro
101
00:06:34,280 --> 00:06:37,680
Lo recuerdo,
por primera vez, yo...
102
00:06:37,840 --> 00:06:39,720
Tuve que superar mi timidez.
103
00:06:39,960 --> 00:06:42,960
Me dije a mí mismo, esta mujer,
104
00:06:43,120 --> 00:06:46,240
ella no es para mí,
no es posible.
105
00:06:52,600 --> 00:06:55,560
-yo propuse
columnas de madera pintada,
106
00:06:55,720 --> 00:06:57,960
que le pareció muy hermosa.
107
00:06:58,120 --> 00:07:02,240
Propuse lo que odio,
convertir un objeto bello en un objeto utilitario.
108
00:07:02,400 --> 00:07:04,080
Bases de lámpara, ¿ves?
109
00:07:05,520 --> 00:07:08,200
Luego regresó.
Regresó con su madre.
110
00:07:08,360 --> 00:07:11,360
Una dama que era lo suficientemente mayor
que tengo hoy.
111
00:07:11,520 --> 00:07:12,760
Y muy autoritario.
112
00:07:12,920 --> 00:07:16,240
¿Quién decidió, en la tienda,
de lo que era hermoso.
113
00:07:16,760 --> 00:07:19,920
Ella dijo:
"Yves, ya que te gustan estas columnas,
114
00:07:20,080 --> 00:07:24,040
"pídele a tu amigo que te los dé
para tu boda en julio."
115
00:07:25,520 --> 00:07:27,880
¡Oh! ¡Así que no te lo voy a decir!
116
00:07:28,440 --> 00:07:32,040
Todavía confío en ello.
La sensación de estar partido en dos.
117
00:07:33,240 --> 00:07:36,960
-Hubo todo un período,
durante tres o cuatro semanas,
118
00:07:37,120 --> 00:07:39,080
durante el cual yo...
119
00:07:39,240 --> 00:07:40,560
Todavía estaba comprometido
120
00:07:40,720 --> 00:07:42,680
y acababa de conocer a Ana.
121
00:07:42,840 --> 00:07:45,800
Estas dos cosas
no se mantuvieron unidos en absoluto.
122
00:07:47,400 --> 00:07:51,280
Y en un momento,
hubo una serie de incidentes,
123
00:07:51,440 --> 00:07:54,960
el final del compromiso
y luego las vacaciones.
124
00:07:55,400 --> 00:08:00,120
Así que me fui,
para las vacaciones de Semana Santa, 15 días
125
00:08:00,280 --> 00:08:02,880
en Cabourg.
Recuerdo que era...
126
00:08:03,040 --> 00:08:05,640
Era... era la playa,
era el mar.
127
00:08:05,800 --> 00:08:07,880
Era el aire libre, era...
128
00:08:08,040 --> 00:08:10,360
Fueron los camarones, el gin tonic.
129
00:08:10,720 --> 00:08:12,280
No, estuvo bien.
130
00:08:12,880 --> 00:08:15,160
Incluso lo recuerdo, de hecho,
131
00:08:15,320 --> 00:08:18,640
un sueño que tuve
con Juliette Gréco.
132
00:08:18,800 --> 00:08:21,480
Entonces, no sé por qué. Ahí lo tienes.
133
00:08:22,000 --> 00:08:24,880
Y luego, regresar a París, eh...
134
00:08:25,560 --> 00:08:28,640
En la biblioteca,
en la entrada de mi apartamento,
135
00:08:28,800 --> 00:08:30,400
había una postal.
136
00:08:30,720 --> 00:08:33,440
-Después me fui de vacaciones,
en Cadaqués.
137
00:08:34,080 --> 00:08:37,000
Un lugar muy importante para mí
desde pequeño.
138
00:08:37,159 --> 00:08:39,280
Pero también es muy importante.
139
00:08:39,440 --> 00:08:42,760
Me permito todo lo que puedo:
una postal.
140
00:08:42,919 --> 00:08:44,800
Con una palabra como...
141
00:08:44,960 --> 00:08:47,400
"También es hermoso
eso te lo dije."
142
00:08:47,560 --> 00:08:49,720
Y “los ausentes
siempre se equivocan."
143
00:08:50,240 --> 00:08:51,320
Ahí tienes.
144
00:08:51,480 --> 00:08:53,760
Entiende, si quieres, qué.
Riendo
145
00:08:55,040 --> 00:08:57,240
-Y viendo este escrito...
146
00:08:57,400 --> 00:09:00,880
Había puesto versos de...
147
00:09:01,040 --> 00:09:04,200
por Arthur Rimbaud,
si no recuerdo mal.
148
00:09:04,360 --> 00:09:05,200
reír
Sí, eso es todo.
149
00:09:05,640 --> 00:09:07,640
Sí, lo recuerdo bien, eso es todo.
150
00:09:07,800 --> 00:09:11,160
Un poema de Rimbaud
de la que había tomado pasajes.
151
00:09:12,800 --> 00:09:14,480
Y leyendo este texto,
152
00:09:15,040 --> 00:09:19,080
Me di cuenta
por primera vez de mi amor.
153
00:09:20,080 --> 00:09:21,520
De un solo golpe.
154
00:09:23,120 --> 00:09:24,960
Y yo...
Comienzo
155
00:09:25,120 --> 00:09:27,440
No sabía qué era el amor.
156
00:09:27,600 --> 00:09:29,000
No me lo imaginaba
157
00:09:29,160 --> 00:09:32,640
que el amor,
Esto es lo que acababa de experimentar.
158
00:09:33,080 --> 00:09:35,160
Para mí, el amor era...
159
00:09:35,320 --> 00:09:38,720
fue algo
mucho más convencional,
160
00:09:38,880 --> 00:09:41,440
marcado por el matrimonio, de inmediato.
161
00:09:41,600 --> 00:09:46,080
Tener hijos,
para educar a tus hijos.
162
00:09:46,240 --> 00:09:50,040
No fue ese sentimiento de...
completo con...
163
00:09:50,840 --> 00:09:53,320
plenitud total que te invade.
164
00:09:53,480 --> 00:09:57,920
Donde tenemos la impresión
vivir cada segundo de tu vida
165
00:09:58,080 --> 00:10:00,680
por realmente algo que...
166
00:10:01,320 --> 00:10:03,440
lo cual es importante...
167
00:10:04,120 --> 00:10:07,280
total, infinito, absoluto.
No lo sé, es...
168
00:10:09,680 --> 00:10:11,000
-Lo dije, quería
169
00:10:11,160 --> 00:10:12,520
Te lo digo de nuevo.
170
00:10:13,120 --> 00:10:15,000
Eres hija de un gran amor.
171
00:10:15,760 --> 00:10:17,240
Música de créditos finales
172
00:10:27,160 --> 00:10:28,920
Aplausos
173
00:10:34,120 --> 00:10:35,200
- Gracias.
174
00:10:35,360 --> 00:10:38,840
Seguimos con la película de Catalina.
175
00:10:39,800 --> 00:10:40,760
- Está bien.
176
00:10:42,680 --> 00:10:45,600
- No era el poema de Rimbaud.
en la postal.
177
00:10:45,760 --> 00:10:47,680
No, eso no fue todo.
- Oh sí.
178
00:10:47,840 --> 00:10:48,640
- No !
179
00:10:48,800 --> 00:10:52,040
-Ella es encontrada. Qué ? - La eternidad.
Se ha ido al mar. Con el sol.
180
00:10:52,760 --> 00:10:55,960
Tú escribiste eso.
- Eres tú quien recuerda a Rimbaud.
181
00:10:56,600 --> 00:11:00,000
Escribí esta tarjeta:
“Los ausentes siempre se equivocan”.
182
00:11:06,720 --> 00:11:08,120
¡Ah, cariño!
183
00:11:08,920 --> 00:11:10,960
Bien hecho ! Bien hecho.
184
00:11:11,120 --> 00:11:13,560
Es muy hermoso, es muy conmovedor.
185
00:11:14,080 --> 00:11:16,120
Tienes mucho talento.
- No exageres.
186
00:11:16,280 --> 00:11:18,480
reír
- Bueno, soy viejo y feo.
187
00:11:18,640 --> 00:11:20,520
pero la película es magnífica.
188
00:11:21,200 --> 00:11:23,480
Te dejo, mañana me levantaré temprano.
189
00:11:23,640 --> 00:11:24,480
¿Tus llaves?
190
00:11:24,640 --> 00:11:28,000
- ¿Puedo buscarte un taxi?
- No, me las arreglaré.
191
00:11:28,160 --> 00:11:29,360
- Ey.
192
00:11:29,560 --> 00:11:32,200
- ¡Hola, Cecile!
Entonces, ¿estás feliz?
193
00:11:32,360 --> 00:11:33,480
Es genial.
194
00:11:33,640 --> 00:11:35,000
- GRACIAS.
195
00:11:35,160 --> 00:11:37,760
- No eres ni viejo ni feo,
Eres hermosa y apasionada.
196
00:11:37,920 --> 00:11:39,800
- ¡Oh! ¿Lo encuentras?
197
00:11:40,160 --> 00:11:41,960
Bueno, gracias. Gracias entonces.
198
00:11:42,360 --> 00:11:43,600
No has cambiado.
199
00:11:43,760 --> 00:11:45,120
Hasta pronto, tal vez.
200
00:11:46,920 --> 00:11:47,680
¿Cecilia?
201
00:11:48,200 --> 00:11:50,400
Bien hecho. Hasta luego.
-A todos.
202
00:11:54,840 --> 00:11:56,200
-¡Ana! ¡Ana!
203
00:11:56,760 --> 00:11:57,640
Esperar.
204
00:11:58,280 --> 00:12:00,560
No me importaban las lámparas.
No entendí.
205
00:12:00,720 --> 00:12:02,080
reír
- Empezamos mal.
206
00:12:03,000 --> 00:12:04,360
-Se ve hermoso en tu casa.
207
00:12:04,520 --> 00:12:06,240
- ¿Tú, libros?
- Siempre.
208
00:12:06,920 --> 00:12:08,040
- Es 1 hora en avión.
209
00:12:08,560 --> 00:12:10,520
Puedes venir un fin de semana.
210
00:12:10,680 --> 00:12:11,720
¿Nos llamamos?
211
00:12:17,920 --> 00:12:20,040
- Señores, no les digo nada.
212
00:12:20,200 --> 00:12:21,680
La operación está perdida.
213
00:12:21,840 --> 00:12:24,680
y no hay nada que esperar
su recuperación.
214
00:12:25,200 --> 00:12:27,840
Claramente, la UBC está bajo prueba.
215
00:12:28,000 --> 00:12:32,520
- ¿Tienes alguna idea, Ana, de lo que podría ser?
una junta directiva?
216
00:12:32,680 --> 00:12:34,560
Busqué las palabras durante mucho tiempo.
217
00:12:35,240 --> 00:12:37,400
Y no puedo decirlo mejor que esto:
218
00:12:37,560 --> 00:12:40,880
es una asamblea
de viejos reunidos por el dinero
219
00:12:41,040 --> 00:12:43,600
y divididos por el deseo de poder.
220
00:12:44,840 --> 00:12:47,160
- Tres, la degradación del riesgo.
221
00:12:48,120 --> 00:12:48,800
Entonces,
222
00:12:48,960 --> 00:12:52,920
lo que necesitamos es implementar
una nueva estrategia.
223
00:12:53,520 --> 00:12:55,880
Por tanto, el proyecto de reestructuración
224
00:12:56,040 --> 00:12:58,880
que vamos a presentar
al comité de empresa
225
00:12:59,200 --> 00:13:02,960
prevé una reducción
del número de posiciones
226
00:13:03,120 --> 00:13:05,680
en 400...453.
227
00:13:06,200 --> 00:13:08,120
- Paso mis días en reuniones.
228
00:13:09,800 --> 00:13:12,840
Establecer opciones,
plantear hipótesis.
229
00:13:13,000 --> 00:13:13,960
Y escribo.
230
00:13:14,320 --> 00:13:15,840
Finalmente escribo.
231
00:13:17,720 --> 00:13:20,600
Un memorando, antes de la reunión.
Un informe más tarde.
232
00:13:21,120 --> 00:13:23,560
Páginas que nadie lee.
Llamamos.
233
00:13:24,200 --> 00:13:26,920
puerta
También es bueno que nadie lo lea.
234
00:13:27,400 --> 00:13:28,080
- los dejo
235
00:13:28,240 --> 00:13:29,440
sobre su mesa, señor Guéret.
236
00:13:29,600 --> 00:13:30,920
- BIEN. Gracias Éliane.
237
00:13:31,080 --> 00:13:33,000
- Iré, si no te importa.
238
00:13:33,160 --> 00:13:36,880
- No, no hay problema.
Sigo avanzando en el informe.
239
00:13:37,040 --> 00:13:38,120
Nos vemos mañana.
240
00:13:40,040 --> 00:13:41,560
Cómo estás ? Pareces...
241
00:13:42,280 --> 00:13:43,600
Ten cuidado, jeje.
242
00:13:44,120 --> 00:13:45,720
Todos se resfriaron.
243
00:13:45,880 --> 00:13:49,560
- Van a hacer entrevistas.
¿Para poner a prueba nuestra movilidad?
244
00:13:50,480 --> 00:13:54,160
No puedo irme, tengo un hijo.
Y la movilidad es...
245
00:13:54,320 --> 00:13:54,920
- ¿Cuántos años tiene?
246
00:13:55,600 --> 00:13:57,280
- 18 años. el lo hace
247
00:13:57,440 --> 00:13:59,760
estudios de marketing.
No le interesa mucho.
248
00:14:02,040 --> 00:14:03,760
Sabes, yo...
249
00:14:04,960 --> 00:14:06,160
La estoy criando sola.
250
00:14:06,320 --> 00:14:09,400
Quiero decir, su papá no me da nada.
251
00:14:11,080 --> 00:14:14,360
Así que con todo lo que está pasando aquí
y en otros lugares,
252
00:14:15,400 --> 00:14:17,400
Tengo mucho miedo por él.
253
00:14:18,120 --> 00:14:20,760
Disculpe, de verdad.
Lo lamento.
254
00:14:21,880 --> 00:14:23,320
puerta
255
00:14:24,200 --> 00:14:27,400
- La parte más angustiosa de mi trabajo,
No es una presión permanente.
256
00:14:27,560 --> 00:14:30,400
Pero en el mejor de los casos, si todo va bien,
no servimos de nada.
257
00:14:30,560 --> 00:14:31,920
Un momento más.
258
00:14:32,720 --> 00:14:36,400
¿Pensamos en los engranajes de un reloj?
siempre y cuando indique la hora exacta?
259
00:14:36,560 --> 00:14:37,360
Ah, está listo.
260
00:14:38,280 --> 00:14:40,520
sopa de tomate
o sopa de tomate?
261
00:14:40,680 --> 00:14:41,880
risa tímida
262
00:14:42,600 --> 00:14:44,000
- Eres muy amable.
263
00:14:45,880 --> 00:14:48,520
- Él te esperará, tu hijo.
- Oh, no.
264
00:14:48,680 --> 00:14:50,800
Él salió.
Sale todas las noches.
265
00:14:54,120 --> 00:14:58,200
Terminó diciéndome que él es...
Por último, que le gustan los chicos.
266
00:14:58,840 --> 00:15:00,760
No hay problema, me gusta tal como es.
267
00:15:00,920 --> 00:15:02,400
Pero tengo miedo por él
268
00:15:02,560 --> 00:15:03,960
de la vida que le espera.
269
00:15:05,280 --> 00:15:06,600
Entonces esta enfermedad.
270
00:15:07,160 --> 00:15:11,360
No sé si está prestando atención.
No me habla de eso. "No es asunto tuyo".
271
00:15:12,680 --> 00:15:14,120
- Bueno, es seguro, es...
272
00:15:15,000 --> 00:15:17,600
quiero decir,
al mismo tiempo, es joven.
273
00:15:17,760 --> 00:15:20,720
Él mismo no sabe lo que quiere.
le pasará a él.
274
00:15:24,880 --> 00:15:26,480
Disculpe, es...
275
00:15:26,640 --> 00:15:29,000
Lo que acabo de decir es una estupidez.
276
00:15:29,160 --> 00:15:32,000
Olvidar.
Es ridículo, no tiene sentido.
277
00:15:32,160 --> 00:15:33,640
musica nostálgica
278
00:15:33,800 --> 00:15:36,160
Siempre tantos libros, dijiste.
279
00:15:36,720 --> 00:15:39,160
Compré una librería nueva.
280
00:15:39,320 --> 00:15:40,480
Como dijo Flaubert,
281
00:15:41,640 --> 00:15:44,680
mis libros y yo,
Son pepinillos y vinagre.
282
00:15:47,400 --> 00:15:50,480
duermes ahora
noches de luna llena?
283
00:15:50,640 --> 00:15:52,600
¿O me hice cargo?
284
00:15:53,560 --> 00:15:55,840
Son casi las tres de la mañana.
285
00:15:56,400 --> 00:15:58,120
No puedo dormir.
286
00:16:01,800 --> 00:16:03,080
Me gustaría...
287
00:16:08,080 --> 00:16:10,960
Que mi vida deje de ser una piedra
iniciado por un ciego.
288
00:16:26,800 --> 00:16:27,760
- Buen día.
289
00:16:41,440 --> 00:16:43,680
- ¿Aún no tienes coche?
- No.
290
00:16:45,560 --> 00:16:47,840
-Nunca te han interesado los coches.
291
00:16:52,320 --> 00:16:55,040
"La Gata Bajo la Lluvia"
(Rocío Dúrcal)
292
00:17:27,680 --> 00:17:28,840
ladrando
293
00:17:30,160 --> 00:17:31,960
¡Ven aquí, ven!
294
00:17:32,120 --> 00:17:33,240
Ella silba.
295
00:17:33,400 --> 00:17:34,520
¡Jazz!
296
00:17:35,360 --> 00:17:37,120
Sí. Sí, mi perro. Ven aquí.
297
00:17:44,680 --> 00:17:46,160
Yves, déjame presentarte a Jazz.
298
00:17:46,320 --> 00:17:47,760
Le dan garrapatas.
299
00:17:47,920 --> 00:17:49,760
- Oh, ¿tienes dos?
- Sí.
300
00:17:50,160 --> 00:17:51,480
El otro es el bingo.
301
00:17:51,960 --> 00:17:54,240
Lo tomé hace diez años,
al llegar aquí.
302
00:17:54,400 --> 00:17:56,240
Está dando largas, pobrecito.
303
00:17:57,320 --> 00:17:59,800
Ah, ahí lo tienes, mira.
¿Ver?
304
00:17:59,960 --> 00:18:01,160
- Veo.
- Uno, ahí.
305
00:18:01,320 --> 00:18:03,440
No, no.
No te muevas, no te muevas.
306
00:18:04,960 --> 00:18:05,880
¿Has visto?
307
00:18:06,360 --> 00:18:08,160
Tienes que atraparlo,
308
00:18:08,320 --> 00:18:11,000
porque si dejas tu cabeza,
vuelve a crecer.
309
00:18:11,160 --> 00:18:12,560
Entonces. Mira a.
310
00:18:12,720 --> 00:18:14,600
- Ah, ya veo.
reír
311
00:18:14,760 --> 00:18:15,800
- ¡Sí!
312
00:18:17,520 --> 00:18:19,360
- Y ahí, últimamente,
313
00:18:20,040 --> 00:18:22,400
Me hago muchas preguntas.
314
00:18:23,280 --> 00:18:26,920
Después me digo a mí mismo:
Han pasado exactamente diez años y cinco meses.
315
00:18:27,600 --> 00:18:31,080
que comencé este análisis
y siento que...
316
00:18:31,520 --> 00:18:34,040
Por no haber avanzado ni un centímetro.
317
00:18:34,400 --> 00:18:36,840
Verás, tengo la impresión de que...
318
00:18:37,520 --> 00:18:39,720
No entiendo lo que me está pasando.
319
00:18:39,880 --> 00:18:42,400
reír
- ¿Necesitabas un psicólogo para eso?
320
00:18:46,000 --> 00:18:48,440
- Finalmente, tú,
¿Viste a alguien?
321
00:18:48,600 --> 00:18:50,240
- Bueno, no, vivo aquí.
322
00:18:51,600 --> 00:18:53,360
Ahí, detrás, está España.
323
00:18:53,520 --> 00:18:56,760
Y allí, el paso, justo enfrente,
es el Perthus.
324
00:19:00,600 --> 00:19:01,920
- Entonces estás mejor.
325
00:19:03,760 --> 00:19:06,320
Quiero decir, pareces estar bien.
326
00:19:06,480 --> 00:19:08,880
- Pero Yves,
No soy yo quien fue malo.
327
00:19:11,160 --> 00:19:13,440
Música nostálgica con violines.
¡Los perros!
328
00:19:13,600 --> 00:19:15,080
Trueno
329
00:19:15,240 --> 00:19:16,840
El viento los vuelve locos.
330
00:19:17,920 --> 00:19:19,400
¿Encajamos todo?
331
00:19:21,200 --> 00:19:22,440
¿Me estás ayudando?
332
00:19:23,640 --> 00:19:24,760
¡Oh, no!
reír
333
00:19:24,920 --> 00:19:26,520
- ¿Qué?
- ¡Las tumbonas!
334
00:19:36,760 --> 00:19:38,800
¿Estás tomando café?
335
00:19:46,680 --> 00:19:47,880
- ¡Ay, los perros!
336
00:19:57,480 --> 00:19:59,200
Trueno en la distancia
337
00:20:00,480 --> 00:20:01,520
pequeña risa
338
00:20:02,600 --> 00:20:03,800
- Para hacer un hermoso fuego,
339
00:20:03,960 --> 00:20:05,440
¿recuerdas eso?
340
00:20:06,280 --> 00:20:08,400
- Hay que estar perdidamente enamorado.
¿Es eso todo?
341
00:20:12,040 --> 00:20:13,200
¿Y tú ahí?
342
00:20:13,720 --> 00:20:14,640
- Ah...
343
00:20:16,120 --> 00:20:17,040
Pásame un registro.
344
00:20:27,160 --> 00:20:28,680
- ¿Eres creyente ahora?
345
00:20:28,840 --> 00:20:30,760
Te vi orando en el auto.
346
00:20:30,920 --> 00:20:32,400
- ¿A la vuelta de la esquina?
- Sí.
347
00:20:32,560 --> 00:20:34,800
- No, es por el ganso.
- ¿Ganso?
348
00:20:34,960 --> 00:20:37,360
- Sí, el accidente,
cuando yo era pequeño.
349
00:20:38,160 --> 00:20:40,960
El autobús que me llevó a la escuela,
el ciclomotor.
350
00:20:41,120 --> 00:20:43,800
El tipo que murió ante mis ojos.
El ganso en el camino.
351
00:20:43,960 --> 00:20:45,160
Te lo dije.
352
00:20:45,320 --> 00:20:48,240
- No, nunca me lo dijiste.
Lo lamento.
353
00:20:51,480 --> 00:20:53,560
- Pero sí, la oca esperándome en el paraíso.
354
00:20:55,680 --> 00:20:56,760
Vale, ¿tienes hambre?
355
00:20:56,920 --> 00:20:57,960
- Sí, un poco.
356
00:21:01,120 --> 00:21:04,000
- Una tortilla, ¿te parece bien?
- Muy bien, gracias.
357
00:21:04,440 --> 00:21:06,160
- ¿Cocinas un poco?
358
00:21:06,320 --> 00:21:08,400
- Oh, mira, no mucho.
359
00:21:09,360 --> 00:21:10,800
Arroz.
- ¿Arroz?
360
00:21:10,960 --> 00:21:12,320
reír
- Sí.
361
00:21:12,920 --> 00:21:14,800
Y nuevamente, tengo una olla arrocera.
362
00:21:14,960 --> 00:21:16,680
reír
363
00:21:16,840 --> 00:21:20,240
Pero sobre todo tengo un catering vietnamita.
abajo de mi casa.
364
00:21:20,400 --> 00:21:21,880
- Al menos tú lavas los platos.
365
00:21:22,040 --> 00:21:24,760
- Sí, un plato, un vaso,
no es nada.
366
00:21:24,920 --> 00:21:25,800
- Y ?
367
00:21:26,560 --> 00:21:27,600
Indulto.
368
00:21:28,320 --> 00:21:29,800
Quiero decir...
369
00:21:30,280 --> 00:21:32,400
¿Dentro de 15 años no habrá más platos?
370
00:21:32,560 --> 00:21:35,720
- Bueno, sí, Cecile,
cuando ella venga, pero...
371
00:21:36,160 --> 00:21:38,240
En realidad, pasó rápido.
372
00:21:38,400 --> 00:21:41,520
Así que no me esconderé de ti
Conocí mujeres.
373
00:21:42,280 --> 00:21:46,440
Se cruzaron conmigo, nos cruzamos.
Pero nada... ¿ves?
374
00:21:46,960 --> 00:21:48,560
Nada serio. Y tú ?
375
00:21:48,720 --> 00:21:50,000
- ¿Fueron sólo ellos?
376
00:21:50,400 --> 00:21:51,760
- Bueno, sí. Para qué ?
377
00:21:51,920 --> 00:21:53,880
- Usted sabe lo que quiero decir.
378
00:21:54,760 --> 00:21:56,480
- ¿Por qué te mentiría?
379
00:21:56,640 --> 00:22:00,320
- Es verdad, no tienes ninguna razón.
mentir, pero ya estás mintiendo.
380
00:22:00,800 --> 00:22:02,520
Lava la ensalada, ¿lo sabrás?
381
00:22:03,560 --> 00:22:04,480
Él sopla.
382
00:22:08,160 --> 00:22:10,640
- ¿Y tú, no quieres decírmelo?
- Si.
383
00:22:10,800 --> 00:22:13,160
Hubo, como tú.
Pero bueno, ya ves.
384
00:22:13,960 --> 00:22:16,840
¿Qué te pareció la película de Cécile?
Hermoso.
385
00:22:17,000 --> 00:22:19,440
un poco ingenuo,
el principio del texto y el final.
386
00:22:19,600 --> 00:22:23,040
- En los consejos de administración,
No escribimos ese tipo de cosas.
387
00:22:24,440 --> 00:22:26,080
- Tenías una blusa azul.
388
00:22:27,680 --> 00:22:28,360
- Es gracioso.
389
00:22:28,520 --> 00:22:29,760
De hecho, lo entiendo.
390
00:22:30,360 --> 00:22:31,760
Realmente no me has visto.
391
00:22:31,920 --> 00:22:35,040
Me idealizaste,
pero nunca me miraste.
392
00:22:35,200 --> 00:22:38,600
No importa, pero así es.
- No, en absoluto.
393
00:22:38,760 --> 00:22:39,600
De ninguna manera.
394
00:22:39,760 --> 00:22:41,840
Cuerpo azul y falda corola.
395
00:22:42,520 --> 00:22:45,200
Sí. Estuviste espléndido,
estuviste magnífico.
396
00:22:45,360 --> 00:22:47,920
Como una flor azul
en la parte trasera de la tienda.
397
00:22:48,080 --> 00:22:49,960
- Oscuro. La tienda oscura.
398
00:22:50,440 --> 00:22:52,320
No olvides los adjetivos.
Indulto.
399
00:22:53,000 --> 00:22:55,800
Te contaste una historia.
Eres bueno en esto.
400
00:22:55,960 --> 00:22:58,720
Y allí volví,
como si estuviera esperando eso.
401
00:22:58,880 --> 00:23:02,000
Pero la chica de la blusa azul,
no existe.
402
00:23:03,160 --> 00:23:04,040
La prueba.
403
00:23:04,200 --> 00:23:06,000
- ¿Qué, la prueba?
- ¡Bueno, nosotros!
404
00:23:06,800 --> 00:23:10,720
Viví con una piedra.
Un bloque de piedra. Un bloque de ansiedad.
405
00:23:10,880 --> 00:23:13,880
Sentado en silencio durante horas,
en el sofá.
406
00:23:14,600 --> 00:23:15,800
- Es injusto.
407
00:23:17,280 --> 00:23:19,280
Fue el año anterior a nuestro divorcio.
408
00:23:19,440 --> 00:23:23,640
Estaba deprimido. ¿Sabes?
- ¡Pero Yves, antes era peor!
409
00:23:24,240 --> 00:23:25,800
- No vine a hablar de eso.
410
00:23:26,400 --> 00:23:27,840
- ¿Y el egipcio?
411
00:23:28,000 --> 00:23:29,280
- ¿Qué egipcio?
412
00:23:30,200 --> 00:23:33,760
- Lo invitaste al aperitivo.
Un egipcio no es cualquiera.
413
00:23:33,920 --> 00:23:35,760
¡Lo recordamos!
- Pero...
414
00:23:35,920 --> 00:23:37,280
No lo sé, lo siento.
415
00:23:37,440 --> 00:23:39,960
- Un amigo, encontrado supuestamente por casualidad.
416
00:23:40,400 --> 00:23:43,320
Era encantador,
sentado en el sofá blanco.
417
00:23:43,480 --> 00:23:45,280
Le serviste whisky.
418
00:23:45,960 --> 00:23:48,960
cantó en árabe
para Cécile que no se durmió.
419
00:23:49,480 --> 00:23:54,320
Estaba encantado de invitarse a nuestra casa,
para ver como lo devorabas con tus ojos,
420
00:23:54,480 --> 00:23:57,200
te apresuraste a servirle,
para satisfacerlo.
421
00:23:58,360 --> 00:24:01,000
Me pediste la lata de caviar.
422
00:24:01,160 --> 00:24:03,080
El del año nuevo.
423
00:24:03,240 --> 00:24:05,720
Le diste de comer con cuchara.
424
00:24:05,880 --> 00:24:07,520
¿No te acuerdas?
- No.
425
00:24:07,680 --> 00:24:08,960
- No recuerdas nada.
426
00:24:09,400 --> 00:24:10,440
- Bueno...
427
00:24:11,000 --> 00:24:12,160
- ¡Bah!
428
00:24:12,320 --> 00:24:15,280
Lo recuerdo muy bien.
tu querias acompañar
429
00:24:15,440 --> 00:24:18,000
Este hombre en el metro con un paraguas.
430
00:24:18,160 --> 00:24:20,040
No podías dejárselo a él.
431
00:24:20,200 --> 00:24:21,880
El clima era malo
432
00:24:22,040 --> 00:24:23,360
y lo necesitarías.
433
00:24:23,520 --> 00:24:27,480
Me agradeció calurosamente,
Yo, Ana, por mi bienvenida.
434
00:24:27,800 --> 00:24:31,560
Ambos se fueron,
Escuché la puerta cerrarse.
435
00:24:32,000 --> 00:24:34,080
Cogí la bandeja, los vasos.
436
00:24:34,240 --> 00:24:37,080
Lavó las cucharas,
todo guardado en los cajones.
437
00:24:38,640 --> 00:24:43,040
Imaginándote en las escaleras
besándote salvajemente.
438
00:24:43,400 --> 00:24:46,440
Baja a la sala de bicicletas,
joder.
439
00:24:46,600 --> 00:24:50,200
- ¿Qué te dijiste a ti mismo?
- No pude llevar mi bicicleta.
440
00:24:50,360 --> 00:24:51,760
Inventé un vuelo.
441
00:24:52,640 --> 00:24:54,560
En realidad no es cierto, lo tiré.
442
00:24:55,120 --> 00:24:57,080
Me imaginé correrme sobre él.
443
00:24:57,240 --> 00:24:59,360
- ¿Cómo debería decirlo?
Hablamos de ello.
444
00:24:59,800 --> 00:25:02,200
Incluso hablamos de ello antes de nuestra boda.
445
00:25:02,680 --> 00:25:05,920
Me dijiste que te convenía.
Que yo era libre.
446
00:25:07,120 --> 00:25:08,160
¿Lo dijiste o no?
447
00:25:08,320 --> 00:25:09,880
- ¿Sabes que?
- Sí, lo sé.
448
00:25:10,040 --> 00:25:12,600
Estoy agotada, me voy a dormir.
Entonces.
449
00:25:12,760 --> 00:25:15,840
- Tu deseo más preciado
fue sofocado, cortado de raíz.
450
00:25:16,440 --> 00:25:17,640
¡Esfuérzate!
451
00:25:18,400 --> 00:25:22,040
Desde entonces, cuando quieres algo,
tienes miedo de fracasar, te rindes.
452
00:25:22,200 --> 00:25:24,320
- ¿De qué estás hablando?
- ¿No te acuerdas?
453
00:25:24,480 --> 00:25:26,400
¡Querías ser escritor!
454
00:25:26,880 --> 00:25:30,280
Dijiste que escribirías por la noche.
Quería esta vida.
455
00:25:30,440 --> 00:25:31,800
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.
456
00:25:31,960 --> 00:25:34,440
- ¿Crees que eso es lo que es un escritor?
457
00:25:34,600 --> 00:25:36,640
risa desdeñosa
¡Mi pobre Ana!
458
00:25:36,800 --> 00:25:37,760
Suspiro exasperado
459
00:25:45,000 --> 00:25:48,000
volví al banco
para darte una vida cómoda.
460
00:25:48,160 --> 00:25:50,920
- Falso !
Eso te conviene, pero no es cierto.
461
00:25:51,080 --> 00:25:52,920
- Tienes un contrato con la verdad.
462
00:25:53,480 --> 00:25:55,640
- Pero no. ¿Por qué dices eso?
463
00:25:55,800 --> 00:25:58,480
- ¿Por qué querías que escribiera?
- Tú, querías.
464
00:25:58,640 --> 00:26:02,840
- ¿Qué sabes de mis deseos?
¿Qué sabes? Nada !
465
00:26:03,000 --> 00:26:05,840
- Lo sé.
- Fuiste a la guerra, al exilio...
466
00:26:06,000 --> 00:26:06,680
- ¡Detener!
467
00:26:07,200 --> 00:26:09,680
- ¿Qué sé yo?
sufrimiento?
468
00:26:10,960 --> 00:26:11,880
Nada.
469
00:26:19,160 --> 00:26:21,080
- Lo siento, Yves. Disculpe.
470
00:26:22,320 --> 00:26:23,520
No quería.
471
00:26:24,080 --> 00:26:25,760
- ¿Qué quieres demostrar?
472
00:26:25,920 --> 00:26:29,680
¿Puedes ser el primero en disculparte?
Eres una mujer maravillosa.
473
00:26:29,840 --> 00:26:31,080
- Bésame el trasero !
474
00:26:33,040 --> 00:26:35,760
Aparte de disculparme, ¿qué puedo hacer?
- Nada.
475
00:26:40,960 --> 00:26:42,560
Me voy a dormir.
476
00:26:42,720 --> 00:26:44,080
Me gustaría dormir.
477
00:26:44,760 --> 00:26:47,480
- Durante mucho tiempo,
Sólo tienes miedo de una cosa.
478
00:26:48,200 --> 00:26:50,120
No dormir tus horas.
479
00:27:00,240 --> 00:27:01,360
Él suspira.
480
00:27:05,240 --> 00:27:06,760
¡Esfuérzate un poco!
481
00:27:27,400 --> 00:27:28,920
Música suave con violines.
482
00:28:20,760 --> 00:28:22,960
Un coche se detiene en el camino de entrada.
483
00:28:28,280 --> 00:28:29,480
puerta
484
00:28:29,640 --> 00:28:31,120
Alguien está caminando.
485
00:28:33,680 --> 00:28:35,680
Ana se ducha.
486
00:28:47,800 --> 00:28:49,000
Algo está cayendo.
487
00:28:50,840 --> 00:28:52,560
- Oh.
-¡Eso, entonces!
488
00:28:53,040 --> 00:28:54,680
- Oh, sí, soy yo.
489
00:28:54,840 --> 00:28:56,120
- Bueno, sí, ya veo.
490
00:28:57,360 --> 00:28:58,960
¿Qué estás haciendo aquí?
491
00:28:59,120 --> 00:29:00,320
- Bueno...
492
00:29:00,640 --> 00:29:02,640
- No te daré la mano, lo siento.
493
00:29:02,800 --> 00:29:05,160
- ¿Quieres una mano?
- No, está bien.
494
00:29:06,920 --> 00:29:08,760
¿Sigues en el banco?
- Siempre.
495
00:29:08,920 --> 00:29:09,880
puerta
496
00:29:10,040 --> 00:29:11,360
- Pareces estar bien.
497
00:29:11,880 --> 00:29:14,200
¿Dónde está mi hermana?
-¿Santiago?
498
00:29:14,920 --> 00:29:17,440
- Lo guardaré. Estaba en camino.
- GRACIAS.
499
00:29:17,960 --> 00:29:19,600
(-Espera, eh...)
500
00:29:19,960 --> 00:29:22,040
(No es asunto mío...)
- ¿Cuánto?
501
00:29:22,200 --> 00:29:25,040
(-¿Durmió aquí?)
-No es asunto tuyo.
502
00:29:26,000 --> 00:29:26,840
Santiago suspira.
503
00:29:39,320 --> 00:29:41,360
No fue una buena idea,
este fin de semana.
504
00:29:41,520 --> 00:29:43,120
- No, realmente no.
505
00:29:43,720 --> 00:29:45,640
El rugido de un avión
506
00:29:58,600 --> 00:30:00,400
Jingle de anuncio
507
00:30:00,560 --> 00:30:01,600
- Que tengas un buen viaje.
508
00:30:01,760 --> 00:30:04,280
- Sí. ¿Y qué le decimos a Cécile?
509
00:30:04,720 --> 00:30:06,760
- No hay mucho que decir, ¿verdad?
510
00:30:07,200 --> 00:30:08,320
- No, tienes razón.
511
00:30:08,480 --> 00:30:10,800
No le decimos nada.
-Así está mejor.
512
00:30:21,560 --> 00:30:23,440
Ella comienza.
513
00:30:26,200 --> 00:30:27,440
Música intrigante
514
00:30:40,480 --> 00:30:42,960
- Vamos, hay cosas.
que te interesará.
515
00:30:44,800 --> 00:30:47,480
- Sabes de dónde viene la gente.
¿quién vivió aquí?
516
00:30:49,000 --> 00:30:50,640
- Valencia, creo.
517
00:30:53,720 --> 00:30:56,800
Lo que no tomas es para mí.
Están vendiendo la casa.
518
00:31:07,320 --> 00:31:08,400
- Asombroso.
519
00:31:09,920 --> 00:31:11,920
¿Recuerdas lo que estabas haciendo?
520
00:31:12,080 --> 00:31:13,240
- ¿Te refieres a?
521
00:31:13,400 --> 00:31:14,800
-Sobre la muerte de Franco.
522
00:31:15,200 --> 00:31:16,640
- No. ¿Cuándo fue eso?
523
00:31:16,800 --> 00:31:18,440
- Noviembre de 1975.
524
00:31:18,600 --> 00:31:20,000
20 de noviembre de 1975.
525
00:31:20,160 --> 00:31:21,320
- ¿Recuerdas eso?
526
00:31:21,480 --> 00:31:23,160
- Sí, me estaba divorciando.
527
00:31:23,320 --> 00:31:25,000
- Ah, ¿la señora se estaba divorciando?
528
00:31:25,960 --> 00:31:29,280
- Bueno, quiere dinero en efectivo.
o una factura, tu amigo?
529
00:31:29,440 --> 00:31:30,600
-¿En tu opinión?
530
00:31:30,760 --> 00:31:31,800
- Sí...
531
00:31:37,840 --> 00:31:38,720
Aquí.
532
00:31:51,960 --> 00:31:53,120
Bien.
533
00:31:54,160 --> 00:31:55,440
Atención.
534
00:31:55,600 --> 00:31:56,920
Es bueno.
535
00:32:04,200 --> 00:32:06,800
- ¿Tomamos una copa?
- No, prefiero que no.
536
00:32:06,960 --> 00:32:07,920
- Vamos, pequeña.
537
00:32:08,080 --> 00:32:09,440
- No.
- Un último trago.
538
00:32:09,600 --> 00:32:10,920
reír
¡Vamos!
539
00:32:11,080 --> 00:32:12,680
No puedes escapar.
540
00:32:12,840 --> 00:32:14,200
- No.
- Eres un prisionero.
541
00:32:14,360 --> 00:32:16,160
- Déjame ir, déjame ir.
542
00:32:25,920 --> 00:32:27,680
Tenemos que parar, tú y yo.
543
00:32:27,840 --> 00:32:28,720
Ella suspira.
544
00:32:28,880 --> 00:32:31,040
- ¿Estás seguro de que deberíamos parar?
- Sí.
545
00:32:36,720 --> 00:32:38,200
suspiro
546
00:32:39,960 --> 00:32:40,920
- Qué lástima.
547
00:32:44,240 --> 00:32:45,240
Daño !
548
00:32:49,640 --> 00:32:50,480
- ¡Esperar!
549
00:32:52,480 --> 00:32:53,600
Lo olvidaste.
550
00:32:56,920 --> 00:32:57,840
270,
551
00:32:58,000 --> 00:32:59,520
como dijimos.
- Mmm.
552
00:33:09,360 --> 00:33:10,440
- Es bueno.
553
00:33:10,600 --> 00:33:11,640
Es estúpido.
554
00:33:13,600 --> 00:33:14,800
Besa a Estefanía.
555
00:33:23,880 --> 00:33:26,200
"Tristán e Isolda"
(Richard Wagner)
556
00:33:37,200 --> 00:33:39,240
Escribimos en el teclado.
557
00:34:23,360 --> 00:34:24,920
suspiro
558
00:34:29,000 --> 00:34:30,480
timbre
559
00:34:52,360 --> 00:34:53,320
- Hola.
560
00:34:54,040 --> 00:34:56,199
- Abajo comí dos sopas Pho.
- Excelente.
561
00:34:57,240 --> 00:34:58,160
-Cómo estás ?
562
00:34:58,760 --> 00:34:59,760
- Estoy enfermo,
563
00:34:59,920 --> 00:35:01,040
pero está bien.
564
00:35:01,200 --> 00:35:02,520
¿Lo reconoces?
565
00:35:05,240 --> 00:35:07,360
Tristán e Isolda, la apertura.
566
00:35:09,120 --> 00:35:13,760
Primero, un intervalo en el violonchelo,
seguido de cuatro notas y un acorde.
567
00:35:14,680 --> 00:35:15,760
Ven a ver.
568
00:35:16,480 --> 00:35:17,400
- Me llevaré esto.
569
00:35:20,760 --> 00:35:22,000
- Las cuatro notas.
570
00:35:23,040 --> 00:35:24,080
El acuerdo.
571
00:35:24,240 --> 00:35:25,360
Escuchar.
572
00:35:32,320 --> 00:35:34,840
Un deseo de ir a alguna parte,
no sabemos dónde.
573
00:35:35,000 --> 00:35:36,120
Y luego silencio.
574
00:35:37,440 --> 00:35:39,360
Un silencio lleno de posibilidades.
575
00:35:41,480 --> 00:35:43,880
- Comemos sopas,
estarán fríos.
576
00:35:44,760 --> 00:35:48,520
- Wagner tiene razón, hay más.
Vale perfecto, se acabó.
577
00:35:48,680 --> 00:35:50,360
Sólo hay motivos contradictorios.
578
00:35:51,280 --> 00:35:54,600
Hay...
Ya ves, deseo y odio al deseo.
579
00:35:54,760 --> 00:35:57,120
Hay oscuridad y luz.
580
00:35:57,280 --> 00:35:59,840
El amor profundo y el atractivo de la muerte.
581
00:36:00,000 --> 00:36:02,480
Pero el tono se acabó.
582
00:36:02,960 --> 00:36:06,920
Él anuncia nuevas eras,
guerras mundiales.
583
00:36:07,640 --> 00:36:10,320
El deseo se ha convertido
algo terrible.
584
00:36:10,480 --> 00:36:12,360
Muy...muy angustioso.
585
00:36:12,640 --> 00:36:13,680
- ¿Solo eso?
586
00:36:13,840 --> 00:36:15,120
- Y piensa.
587
00:36:15,960 --> 00:36:19,040
¿Ver?
¿Por qué crees que el rey Marke
588
00:36:19,360 --> 00:36:21,240
quien se casaría con Isolda...
589
00:36:21,400 --> 00:36:22,600
¿Eh? ¿Me estás escuchando?
590
00:36:22,760 --> 00:36:24,560
- Sí.
- Iba a casarse con Isolda.
591
00:36:24,720 --> 00:36:28,080
¿Por qué le saca la espada a Tristán?
Para qué ?
592
00:36:29,400 --> 00:36:30,720
- Por celos.
593
00:36:31,320 --> 00:36:32,720
- Sí, está celoso.
594
00:36:32,960 --> 00:36:34,920
Pero no necesariamente en quién crees.
595
00:36:35,400 --> 00:36:38,240
Necesitas saber una cosa
es ese tristan
596
00:36:38,400 --> 00:36:41,440
era la amante del rey Marke,
597
00:36:41,600 --> 00:36:43,960
y el rey marke
todavía está enamorada de él.
598
00:36:45,280 --> 00:36:46,040
- ¿De qué estás hablando?
599
00:36:46,520 --> 00:36:49,160
- El amor que no se atreve a pronunciar su nombre.
600
00:36:49,600 --> 00:36:51,320
Es tan fuerte como cualquier otro.
601
00:36:51,480 --> 00:36:53,840
Yo no lo inventé
está en el folleto.
602
00:36:54,640 --> 00:36:57,120
- Pero el amor no lo es
¿Entre Tristán e Isolda?
603
00:37:01,760 --> 00:37:02,680
suspiro
604
00:37:06,880 --> 00:37:08,320
- ¿Cómo está tu madre?
605
00:37:08,480 --> 00:37:10,880
- Puaj.
- Cómo es eso ? ¿Qué es?
606
00:37:11,680 --> 00:37:13,600
- Arrancaron las vides.
607
00:37:13,760 --> 00:37:16,560
Ella duerme más.
Es como si alguien lo hubiera arrancado de raíz.
608
00:37:16,720 --> 00:37:18,040
Un poco agotador.
609
00:37:18,480 --> 00:37:20,480
- ¿Las enredaderas frente a la casa?
610
00:37:21,160 --> 00:37:22,680
- Sí.
- Ah...
611
00:37:23,960 --> 00:37:26,440
- ¿Qué?
¿Por qué esto te pone en este estado?
612
00:37:26,600 --> 00:37:27,400
- Porque...
613
00:37:27,560 --> 00:37:29,760
Los vi en tu película.
614
00:37:29,920 --> 00:37:31,600
Lo encontré muy bonito.
615
00:37:32,360 --> 00:37:34,160
- Pero replantarán.
616
00:37:34,320 --> 00:37:36,160
- ¿En qué será esta película?
617
00:37:37,400 --> 00:37:38,920
La película que hiciste.
618
00:37:39,080 --> 00:37:40,800
- Nada, es una película escolar.
619
00:37:40,960 --> 00:37:42,000
Para qué ?
620
00:37:44,200 --> 00:37:45,800
- Me gustaría volver a verlo.
621
00:37:47,280 --> 00:37:51,320
-Tenía mi trajecito gris.
Mi chaqueta gris, un poco entallada.
622
00:37:51,480 --> 00:37:54,680
Quería que me tomaran en serio.
Tenía poco dinero.
623
00:37:54,840 --> 00:37:55,600
¿Qué tenía?
624
00:37:55,760 --> 00:37:58,680
Dos chaquetas, en total.
-¿Estás bien?
625
00:38:00,120 --> 00:38:01,040
Aclaramiento de garganta
626
00:38:01,200 --> 00:38:03,680
-¿Habéis quedado con nosotros?
627
00:38:03,840 --> 00:38:06,520
-¿Cita? ¡Oh, no!
No, no.
628
00:38:06,680 --> 00:38:09,600
Dijo que iba a pensar en ello,
se fue.
629
00:38:10,680 --> 00:38:13,320
Fue entonces cuando comencé a entrar en pánico.
630
00:38:13,480 --> 00:38:14,920
Ese sentimiento de pánico.
631
00:38:15,080 --> 00:38:18,680
Además, verlo de nuevo.
Ya tienes un problema con alguien.
632
00:38:20,560 --> 00:38:22,000
- ¿Estás seguro de que estás bien?
633
00:38:24,840 --> 00:38:25,880
- Adelante, empieza de nuevo.
634
00:38:26,040 --> 00:38:28,400
-Entonces, al mismo tiempo,
635
00:38:28,560 --> 00:38:32,600
estás convencido de que tu destino
se juega con esta persona desconocida,
636
00:38:33,200 --> 00:38:34,280
pero no puedes hacer nada
637
00:38:34,440 --> 00:38:35,680
Estás estancado.
638
00:38:37,120 --> 00:38:38,600
Sigue siendo enorme.
639
00:38:39,040 --> 00:38:40,560
Ah, no, sinceramente...
640
00:38:40,720 --> 00:38:42,120
Fue una locura.
641
00:38:43,560 --> 00:38:46,720
- Realizarás las entrevistas.
Y aquí estoy...
642
00:38:46,880 --> 00:38:50,120
- Disculpe mi demora.
- Por favor, siéntate.
643
00:38:50,720 --> 00:38:52,480
y yo estoy aquí
644
00:38:53,520 --> 00:38:54,800
para ayudarte.
645
00:38:55,880 --> 00:38:58,040
te daré un documento
646
00:38:58,200 --> 00:39:01,360
con la lista de habilidades requeridas.
647
00:39:01,520 --> 00:39:02,120
uno,
648
00:39:02,840 --> 00:39:05,120
la capacidad de pensar.
649
00:39:06,480 --> 00:39:09,520
Dos, habilidades de comunicación.
650
00:39:09,680 --> 00:39:11,560
¿Puedes pasar esto?
651
00:39:11,720 --> 00:39:14,480
La música sube a un crescendo
y cubre el diálogo.
652
00:39:25,160 --> 00:39:27,160
Y lo comprobarás
653
00:39:27,320 --> 00:39:28,800
uno de estos calificadores.
654
00:39:28,960 --> 00:39:30,200
Excelente,
655
00:39:30,920 --> 00:39:33,280
bueno, aceptable,
656
00:39:33,760 --> 00:39:35,200
insuficiente.
657
00:39:42,800 --> 00:39:44,680
- Habilidades comunicativas, cero.
658
00:39:44,840 --> 00:39:47,200
Excelentes habilidades de pensamiento.
¿Qué otra cosa?
659
00:39:47,360 --> 00:39:49,520
- Hay combatividad.
660
00:39:49,680 --> 00:39:50,640
- Puaj.
661
00:39:51,320 --> 00:39:53,080
- Capacidad de animación.
662
00:39:53,240 --> 00:39:55,480
- ¿Liderar un grupo, compañeros?
- Sí.
663
00:39:55,640 --> 00:39:57,480
- No eres malo, eres muy malo.
664
00:39:57,640 --> 00:40:00,040
Incluso una cena con Cécile,
lo haces aterrador.
665
00:40:00,200 --> 00:40:03,840
- Y adaptabilidad, cero.
Bueno, estoy despedido.
666
00:40:04,440 --> 00:40:07,000
Voy a gastar mi compensación.
Ella se ríe.
667
00:40:07,160 --> 00:40:08,440
¿Qué tengo que hacer?
668
00:40:18,240 --> 00:40:20,520
- 62,21 francos, por favor.
- Sí.
669
00:40:21,520 --> 00:40:23,040
- ¿Tienes un bolígrafo?
- Sí.
670
00:40:23,200 --> 00:40:25,440
- No, eres mi invitado. Te invito.
671
00:40:27,520 --> 00:40:29,880
- Las cajas están formateadas.
por 1,80m.
672
00:40:30,040 --> 00:40:31,160
Soy alto.
673
00:40:31,840 --> 00:40:32,960
Por mucho que ayude.
674
00:40:33,120 --> 00:40:34,360
reír
- ¿Qué es?
675
00:40:35,080 --> 00:40:37,480
- Mi ridícula lucha
contra los poderes del dinero.
676
00:40:38,200 --> 00:40:39,440
- Estás loco, eh.
677
00:40:40,280 --> 00:40:43,360
- ¿Puedo conducir? Ha pasado mucho tiempo.
- Bueno, exactamente.
678
00:40:46,400 --> 00:40:47,480
- GRACIAS.
679
00:40:49,440 --> 00:40:53,160
A los 17,
Le robé libros a mi padre.
680
00:40:53,640 --> 00:40:55,040
Y ahí, ahora,
681
00:40:55,200 --> 00:40:58,440
Robo caviar de los supermercados.
682
00:40:59,800 --> 00:41:01,080
Es más, éste,
683
00:41:01,760 --> 00:41:03,720
ha estado regresando a ti durante mucho tiempo.
684
00:41:03,880 --> 00:41:05,000
- GRACIAS.
685
00:41:14,960 --> 00:41:16,360
(Ella reza.)
686
00:41:18,840 --> 00:41:19,840
grito de ganso distante
687
00:41:20,000 --> 00:41:21,920
¿Lo escuchaste?
- Qué ?
688
00:41:22,080 --> 00:41:22,720
- El ganso.
689
00:41:23,560 --> 00:41:24,800
A veces lo escucho.
690
00:41:25,720 --> 00:41:27,680
- Ahí, ¿lo escuchaste?
- ¿Tú no?
691
00:41:27,840 --> 00:41:28,600
- ¿Cómo se siente?
692
00:41:29,080 --> 00:41:30,880
- Bueno, apesta así.
693
00:41:31,040 --> 00:41:34,480
Ella imita un ganso.
694
00:41:34,640 --> 00:41:35,720
- No.
695
00:41:35,880 --> 00:41:37,200
No, no escuché eso.
696
00:41:37,360 --> 00:41:39,480
¿Lo escuchas desde el cielo?
- Sí.
697
00:41:39,640 --> 00:41:41,480
reír
- Tienes buen oído.
698
00:41:43,200 --> 00:41:46,040
El ganso tenía una gorra roja.
y jugué en la nieve
699
00:41:46,200 --> 00:41:48,880
con un niño con una gorra roja.
¿Eso no significa nada para ti?
700
00:41:49,040 --> 00:41:50,040
- Bueno, no.
701
00:41:51,160 --> 00:41:54,440
- Nunca había salido de Hanoi,
No sabía nada de la nieve.
702
00:41:54,600 --> 00:41:57,160
estaba fascinado
por las imágenes de este libro.
703
00:41:57,920 --> 00:42:00,080
Los copos eran así de grandes.
704
00:42:00,240 --> 00:42:02,120
Estrellas. Enorme.
- ¿Así?
705
00:42:02,400 --> 00:42:03,280
- Es cierto.
706
00:42:03,440 --> 00:42:08,560
Y regresar a Francia, en algún lugar
en el tren entre Toulon y París,
707
00:42:08,720 --> 00:42:11,520
mi padre grita:
"¡Vamos, que hay nieve!"
708
00:42:11,680 --> 00:42:13,040
Y allí,
709
00:42:13,800 --> 00:42:17,440
Veo estas pequeñas partículas grises
que vuelan en el aire.
710
00:42:17,600 --> 00:42:18,680
¿Ver?
711
00:42:18,840 --> 00:42:20,840
Me digo a mí mismo: "¿Esto es nieve?"
712
00:42:21,880 --> 00:42:23,240
No estuve de acuerdo.
713
00:42:24,760 --> 00:42:27,320
Un pájaro canta.
714
00:42:27,480 --> 00:42:29,360
Tú tampoco estás de acuerdo.
715
00:42:30,960 --> 00:42:32,600
- Un gran carbonero.
716
00:42:32,760 --> 00:42:34,240
¿Por qué no escribes?
717
00:42:35,320 --> 00:42:37,480
-Mira, es raro, ¿ves?
718
00:42:37,640 --> 00:42:39,560
Allí siento una verdad.
719
00:42:39,720 --> 00:42:43,600
Tan pronto como empiece a escribir,
Siento que se está perdiendo.
720
00:42:44,360 --> 00:42:45,400
¿Ver?
721
00:42:45,560 --> 00:42:48,800
Como si se estuviera fabricando,
artificiales.
722
00:42:50,320 --> 00:42:52,360
- A mí también me van a despedir.
723
00:42:53,280 --> 00:42:54,240
Mmm.
724
00:42:55,680 --> 00:42:57,080
Sin embargo,
725
00:42:58,520 --> 00:43:01,320
mis habilidades comunicativas
es excelente,
726
00:43:01,480 --> 00:43:03,840
mi combatividad
y mi capacidad de adaptación también,
727
00:43:04,000 --> 00:43:06,040
Soy campeón en todas las categorías.
728
00:43:06,640 --> 00:43:07,800
Cómo qué.
729
00:43:08,080 --> 00:43:10,960
- ¿Pero de qué estás hablando?
- No me voy a quedar aquí.
730
00:43:11,120 --> 00:43:13,240
Demasiado pesado.
Márgenes pequeños, demasiadas cargas.
731
00:43:13,400 --> 00:43:16,360
Santiago me ayuda un poco,
pero no es una solución.
732
00:43:16,760 --> 00:43:20,280
- ¿Qué vas a hacer?
- Lo encontraré. No es la primera vez.
733
00:43:21,360 --> 00:43:22,920
Puedo vender el auto.
734
00:43:24,320 --> 00:43:25,080
¿No has terminado?
735
00:43:25,360 --> 00:43:26,640
- Es para ti.
- No ?
736
00:43:26,800 --> 00:43:28,320
- Bueno, no, gracias.
737
00:43:28,480 --> 00:43:29,880
Canciones de pájaros
738
00:43:33,440 --> 00:43:34,480
- Mmm...
739
00:43:41,480 --> 00:43:42,880
- ¿Quieres volver a casarte?
740
00:43:45,320 --> 00:43:47,080
- Indulto ?
- Bueno, sí.
741
00:43:47,560 --> 00:43:49,200
No lo sé, nosotros...
742
00:43:49,360 --> 00:43:50,760
podríamos...
743
00:43:51,200 --> 00:43:52,920
- ¿Tú y yo? ¿Volver a casarse?
744
00:43:54,200 --> 00:43:56,440
- Sí, pero por jubilación.
745
00:43:57,120 --> 00:44:00,880
Tendrás un pequeño retiro.
Contribuiste poco con tu trabajo.
746
00:44:01,440 --> 00:44:05,000
Si nos volviéramos a casar, bueno,
podrías disfrutar de mi jubilación.
747
00:44:05,680 --> 00:44:08,600
Si muero, estás protegido.
Te pagarán.
748
00:44:08,760 --> 00:44:11,080
Para eso está la pensión de supervivencia.
749
00:44:12,720 --> 00:44:15,720
De lo contrario, está perdido.
Disculpe, pero eso es una estupidez.
750
00:44:16,280 --> 00:44:18,120
Y luego yo...
751
00:44:18,280 --> 00:44:21,320
estadísticamente,
Me iré antes que tú.
752
00:44:21,480 --> 00:44:22,520
- ¡Ah, para!
753
00:44:23,360 --> 00:44:24,880
-Y luego por los impuestos.
754
00:44:25,040 --> 00:44:26,560
Pagaremos menos impuestos.
755
00:44:26,720 --> 00:44:29,320
- ¿Estás proponiendo un matrimonio arreglado?
- Pero no.
756
00:44:29,800 --> 00:44:32,880
Tú y yo, no nos importa
convenciones, juego social.
757
00:44:33,040 --> 00:44:34,920
Ya en ese momento. Es...
758
00:44:36,080 --> 00:44:37,080
Pero...
759
00:44:37,640 --> 00:44:40,640
todavía podríamos
volverse a casar y...
760
00:44:44,960 --> 00:44:45,800
Pero...
761
00:44:45,960 --> 00:44:47,240
Ella se aleja.
762
00:44:49,480 --> 00:44:51,760
Ana, eso no cambiaría nada en nuestras vidas.
763
00:44:51,920 --> 00:44:54,080
Vuelvo a París, estoy trabajando.
764
00:44:55,960 --> 00:44:56,760
¿Ana?
765
00:45:00,320 --> 00:45:01,160
Qué estás haciendo ?
766
00:45:01,320 --> 00:45:03,920
- Verás, trabajo.
- ¿Quieres ayuda?
767
00:45:04,960 --> 00:45:09,000
- ¿Cuánto me darías al mes?
Un matrimonio arreglado, me gustaría saber.
768
00:45:09,160 --> 00:45:11,480
2.000? ¿3.000?
Yo también hablo de dinero.
769
00:45:11,640 --> 00:45:12,760
- No quería...
770
00:45:12,920 --> 00:45:15,720
- ¿Cuál es tu salario?
Descubra si vale la pena.
771
00:45:15,880 --> 00:45:17,880
-Escuchar.
- No huyas. Es una buena idea.
772
00:45:18,040 --> 00:45:20,000
Un matrimonio de amor,
eso es una mierda.
773
00:45:20,160 --> 00:45:22,240
Un matrimonio arreglado es genial.
774
00:45:23,640 --> 00:45:25,600
Mira detrás de ti. ¿Adónde vas?
775
00:45:25,760 --> 00:45:28,400
Tenemos que encontrarle un lugar.
Él es tan guapo.
776
00:45:28,720 --> 00:45:31,080
Se venderá
con piel impecable.
777
00:45:31,240 --> 00:45:34,160
Todos estos parisinos
con sus segundas residencias...
778
00:45:34,320 --> 00:45:35,400
Entonces?
779
00:45:35,560 --> 00:45:36,880
- Qué ?
- Bueno, ¿cuánto?
780
00:45:37,040 --> 00:45:39,480
- Bueno...
-¿Y seríamos libres?
781
00:45:39,640 --> 00:45:41,400
¿Cada uno tiene su propia vida? ¿Cuál es tu vida?
782
00:45:41,800 --> 00:45:42,680
Hablemos con franqueza.
783
00:45:42,920 --> 00:45:46,280
¿A quién te estás jodiendo? ¿Tienes cuidado?
Antes de casarme, quiero saberlo.
784
00:45:46,720 --> 00:45:48,880
- No me entendiste.
- ¿A quién te follas?
785
00:45:52,320 --> 00:45:53,320
- Por favor.
786
00:45:54,320 --> 00:45:55,240
- Lo ponemos ahí.
787
00:45:57,480 --> 00:45:58,840
grito de dolor
788
00:45:59,000 --> 00:45:59,680
Maldita sea.
789
00:45:59,840 --> 00:46:01,640
- Tonterías.
- Extrañé más que él.
790
00:46:02,080 --> 00:46:03,120
- Sí.
- No.
791
00:46:03,280 --> 00:46:05,120
- Lo hago.
- ¡No quiero!
792
00:46:05,280 --> 00:46:07,920
No quiero tu dinero. ¡Déjame!
-Ana.
793
00:46:08,080 --> 00:46:09,600
sollozando
Ana.
794
00:46:15,320 --> 00:46:16,920
Tono
795
00:46:18,000 --> 00:46:18,800
-¿Hola?
796
00:46:18,960 --> 00:46:21,360
- Sí, hola.
Necesitaré un taxi.
797
00:46:21,520 --> 00:46:24,320
-¿A qué hora?
- Ahora, si es posible.
798
00:46:24,480 --> 00:46:25,720
-¿En qué dirección?
799
00:46:25,880 --> 00:46:29,800
- Este es Mas Nou, ruta des Aspres,
a la salida de Tresserre.
800
00:46:37,040 --> 00:46:38,040
¿Ana?
801
00:46:45,160 --> 00:46:46,160
Cómo estás ?
802
00:46:50,320 --> 00:46:52,160
Llamé a un taxi.
803
00:46:52,680 --> 00:46:54,000
Voy a irme.
804
00:46:54,160 --> 00:46:55,200
Es mejor.
805
00:46:57,800 --> 00:46:58,840
- Entre.
806
00:47:05,240 --> 00:47:06,520
¿A dónde vas a ir?
807
00:47:06,680 --> 00:47:08,280
- Bueno, me voy a la estación.
808
00:47:09,000 --> 00:47:10,800
Encuentra un tren a París.
809
00:47:12,080 --> 00:47:13,920
De lo contrario, buscaré un hotel.
810
00:47:14,960 --> 00:47:16,000
Me iré mañana.
811
00:47:17,120 --> 00:47:18,120
- Está bien.
812
00:47:19,560 --> 00:47:22,680
-Ana, lo siento.
- No, soy yo quien lo siente.
813
00:47:22,840 --> 00:47:23,520
- No eres tú,
814
00:47:23,680 --> 00:47:24,600
soy yo.
815
00:47:24,760 --> 00:47:26,160
I...
816
00:47:27,400 --> 00:47:30,480
Eres genial, eres feliz en tu vida.
y yo...
817
00:47:31,680 --> 00:47:32,480
No tenemos que volver a vernos.
818
00:47:32,640 --> 00:47:33,680
- Lo sé.
819
00:47:34,240 --> 00:47:36,320
- No sé cómo ser feliz.
ni hacerte feliz.
820
00:47:36,480 --> 00:47:38,040
- No sé. ¡Ay!
821
00:47:38,360 --> 00:47:39,680
- Oh, ¿tienes dolor?
822
00:47:39,840 --> 00:47:41,280
suspiro
- Súper mal, sí.
823
00:47:41,440 --> 00:47:42,880
- Lo lamento.
824
00:47:43,840 --> 00:47:46,840
- No es tu culpa.
Eso, eso no es tu culpa.
825
00:47:47,000 --> 00:47:48,800
- ¿Está hinchado? ¿Necesitas un médico?
826
00:47:48,960 --> 00:47:50,320
- No lo logré...
827
00:47:51,680 --> 00:47:54,280
amar a alguien más
como te amaba.
828
00:47:54,680 --> 00:47:58,040
Toda mi vida buscaré.
Es imposible vivir sin él.
829
00:47:58,200 --> 00:48:00,840
Pero ya es demasiado tarde, así que...
- ¿Qué entonces?
830
00:48:01,680 --> 00:48:03,800
- Lo que dijiste en la película,
¿Lo pensaste?
831
00:48:04,040 --> 00:48:05,680
- Cada palabra, sí.
832
00:48:06,520 --> 00:48:08,960
- Entonces, ¿qué fue de este amor?
833
00:48:09,120 --> 00:48:10,560
¿A dónde fue?
834
00:48:12,120 --> 00:48:14,800
Yo también te odié a menudo, ¿sabes?
- Lo sé.
835
00:48:14,960 --> 00:48:16,560
Se acerca un coche.
ladrando
836
00:48:18,560 --> 00:48:19,840
- Tu taxi.
837
00:48:20,000 --> 00:48:21,280
- Mierda, lo olvidé.
838
00:48:21,440 --> 00:48:23,520
reír
839
00:48:25,280 --> 00:48:26,640
puerta
840
00:48:28,160 --> 00:48:29,200
No sobre grava
841
00:48:29,360 --> 00:48:30,520
- Cierra la puerta.
842
00:48:32,760 --> 00:48:34,960
No, no, no, eso es una estupidez.
843
00:48:35,120 --> 00:48:37,080
timbre
- ¿Hay alguien ahí?
844
00:48:38,640 --> 00:48:39,880
Llamamos.
845
00:48:41,760 --> 00:48:43,840
Señor ?
- ¿Cómo lo vamos a hacer?
846
00:48:44,000 --> 00:48:45,640
- Eventualmente se irá.
847
00:48:45,800 --> 00:48:48,640
- No, no, el taxi no.
Nosotros dos.
848
00:48:48,800 --> 00:48:50,280
- Bueno, no lo sé.
849
00:48:51,160 --> 00:48:52,240
Podemos intentarlo.
850
00:48:53,160 --> 00:48:54,680
- Ya lo hemos intentado.
851
00:48:54,840 --> 00:48:56,280
El hombre se aleja.
852
00:49:07,560 --> 00:49:09,040
Aullido
853
00:49:18,640 --> 00:49:20,760
ladrando
854
00:49:42,520 --> 00:49:43,600
gemidos
855
00:49:51,000 --> 00:49:52,680
- Ahí, ahí, mira, ahí está.
856
00:49:52,840 --> 00:49:54,080
ladrando
857
00:49:54,240 --> 00:49:55,280
Ven, ven.
858
00:49:55,440 --> 00:49:56,200
Ven aquí.
859
00:49:57,120 --> 00:49:57,960
Él silba.
860
00:49:58,120 --> 00:49:59,880
Mira a. ¿Quieres jugar? Vamos.
861
00:50:00,040 --> 00:50:01,480
Risa divertida
Vamos.
862
00:50:01,640 --> 00:50:02,560
ladrando
863
00:50:04,720 --> 00:50:05,480
Ven aquí.
864
00:50:19,960 --> 00:50:22,120
- Lo siento, terminamos tarde.
- No importa.
865
00:50:23,440 --> 00:50:24,720
- ¿Estás mejor?
- Sí.
866
00:50:24,880 --> 00:50:25,920
- Te ves bien.
867
00:50:28,600 --> 00:50:30,360
¡Ah, me muero de hambre!
868
00:50:30,520 --> 00:50:31,800
¿Elegiste?
869
00:50:38,280 --> 00:50:40,160
- ¿Sabes lo que pienso de ti?
- No ?
870
00:50:40,840 --> 00:50:42,160
¿Que siempre llego tarde?
871
00:50:43,040 --> 00:50:46,200
- Eres la chica más fuerte.
y el más voluntario.
872
00:50:49,960 --> 00:50:50,800
- ¿Lo ves?
873
00:50:50,960 --> 00:50:52,240
Un puente colgante.
874
00:50:52,640 --> 00:50:56,920
Esta sostenido por cables
que atracará y se hundirá
875
00:50:57,080 --> 00:51:00,160
bajo grandes bloques de hormigón
que se oponen entre sí.
876
00:51:00,320 --> 00:51:01,200
Está bien ?
877
00:51:01,360 --> 00:51:02,680
Bueno, tú eres eso.
878
00:51:02,840 --> 00:51:05,160
Hacia Ana y hacia mí.
879
00:51:05,680 --> 00:51:07,440
- Qué ? ¿De qué estás hablando?
880
00:51:07,600 --> 00:51:08,200
- Mira a.
881
00:51:09,000 --> 00:51:11,600
Mira, imagina un puente colgante.
Está bien ?
882
00:51:11,760 --> 00:51:14,160
Aquí tenéis los grandes bloques de hormigón.
883
00:51:16,480 --> 00:51:19,400
un auto,
cuando ella pasa por el puente,
884
00:51:20,240 --> 00:51:22,840
ejerce presión de arriba a abajo,
885
00:51:23,000 --> 00:51:24,480
presión vertical.
886
00:51:24,640 --> 00:51:25,720
Esta fuerza vertical
887
00:51:25,880 --> 00:51:29,640
down va a ser encaminado de esta manera
por el cable horizontal
888
00:51:30,160 --> 00:51:32,080
¿Quién va a recibir apoyo?
889
00:51:32,240 --> 00:51:35,000
sobre bloques de hormigón,
a cada lado.
890
00:51:35,400 --> 00:51:36,000
Está bien ?
891
00:51:36,160 --> 00:51:38,080
Y si no tienes una chica fuerte
892
00:51:38,240 --> 00:51:41,600
para mantener la estructura,
ella está perdiendo la cara.
893
00:51:42,680 --> 00:51:44,320
- ¿Por qué me dices eso?
894
00:51:45,000 --> 00:51:47,320
- Porque tu madre y yo,
Nos volvimos a ver.
895
00:51:47,480 --> 00:51:48,800
- ¿Se volvieron a ver?
896
00:51:48,960 --> 00:51:49,920
Pero ¿cuándo?
897
00:51:50,080 --> 00:51:53,280
- Después de tu película,
queríamos volver a vernos.
898
00:51:53,440 --> 00:51:56,680
Y fui allí una vez.
Incluso dos veces.
899
00:51:56,840 --> 00:51:59,040
Y decidimos casarnos de nuevo.
900
00:52:03,200 --> 00:52:04,320
infancia
901
00:52:05,160 --> 00:52:06,920
En el ayuntamiento de Tresserre.
902
00:52:07,080 --> 00:52:08,640
Será en grupos reducidos.
903
00:52:09,360 --> 00:52:10,720
Sin familia, solo...
904
00:52:11,080 --> 00:52:12,840
tu tío Santiago y...
905
00:52:13,000 --> 00:52:14,960
- ¿Te vas a volver a casar?
906
00:52:15,120 --> 00:52:19,440
- Y especialmente tú, porque,
En algún lugar, eres nuestro bloque de hormigón.
907
00:52:19,600 --> 00:52:21,920
- ¿Te vas a casar?
- Aprovecho para decirte
908
00:52:22,240 --> 00:52:25,240
que me gustaría que fueras mi testigo.
- ¿Con mamá?
909
00:52:26,000 --> 00:52:28,040
- Sí.
- ¿Debo tomar el pedido?
910
00:52:29,800 --> 00:52:31,840
- Sí, claro.
- Yo iré.
911
00:52:32,520 --> 00:52:33,600
- Indulto ?
912
00:52:34,360 --> 00:52:36,800
- Disculpe,
En realidad, no voy a almorzar.
913
00:52:37,880 --> 00:52:39,480
- Qué estás haciendo ?
914
00:52:40,400 --> 00:52:43,840
- Estoy muy feliz.
Pero tuve una lección, la olvidé.
915
00:52:49,080 --> 00:52:51,680
estoy un poco harto
para preocuparme por ti.
916
00:53:04,840 --> 00:53:05,720
- yo colecciono
917
00:53:05,880 --> 00:53:06,960
sus consentimientos.
918
00:53:07,120 --> 00:53:09,080
Sr. Yves Samuel Guéret,
919
00:53:09,720 --> 00:53:12,160
Naciste en Hanoi el 16 de mayo de 1936.
920
00:53:12,320 --> 00:53:15,920
divorciado de doña Ana Rosa Soler.
921
00:53:16,080 --> 00:53:18,920
¿Te gustaría tomar como tu esposa?
922
00:53:19,080 --> 00:53:22,360
Precisamente Dña. Ana Rosa Soler,
aquí presente?
923
00:53:23,560 --> 00:53:24,840
- Sí.
924
00:53:25,000 --> 00:53:26,080
- Querida Ana.
925
00:53:26,240 --> 00:53:27,880
Sra. Ana Rosa Soler,
926
00:53:28,040 --> 00:53:31,240
Nacido en Barcelona, el 8 de enero de 1935.
927
00:53:31,400 --> 00:53:33,240
¿Te gustaría tomar como tu marido?
928
00:53:33,400 --> 00:53:36,160
Sr. Yves Samuel Guéret, ¿aquí?
- Sí.
929
00:53:37,320 --> 00:53:40,640
- Puedo, en nombre de la ley,
felicitarte y declararte
930
00:53:40,800 --> 00:53:42,400
unidos por los lazos del matrimonio.
931
00:53:42,560 --> 00:53:45,160
Aplausos
Bien hecho y mucha felicidad.
932
00:53:45,320 --> 00:53:46,520
- ¿Dónde firmo?
933
00:53:46,680 --> 00:53:47,640
- Firma aquí, Cécile.
934
00:53:47,800 --> 00:53:49,320
- Aquí ?
- Sí.
935
00:53:55,800 --> 00:53:58,680
- Espera, pero has cambiado todo.
Ahí es blanco.
936
00:53:59,400 --> 00:54:02,360
No dos blancos uno al lado del otro. Uno amarillo.
- No nos importa.
937
00:54:02,520 --> 00:54:05,120
- Papá !
- ¿No ha llegado el vino?
938
00:54:30,400 --> 00:54:31,600
- ¿Hay alguien ahí?
939
00:54:37,400 --> 00:54:38,560
tintineo
940
00:54:39,480 --> 00:54:40,360
- ¿Señor?
- Sí.
941
00:54:41,480 --> 00:54:43,080
- Qué puedo hacer por ti ?
942
00:54:43,240 --> 00:54:44,760
- Tenías que entregar vino.
943
00:54:44,920 --> 00:54:46,760
para la señora Guéret.
- ¿Señora Guéret?
944
00:54:46,920 --> 00:54:47,800
- Sí.
945
00:54:48,400 --> 00:54:49,600
- ¿Guillermo?
946
00:54:50,480 --> 00:54:52,000
¿Para qué fue eso?
947
00:54:52,160 --> 00:54:53,360
- Para el matrimonio.
948
00:54:53,640 --> 00:54:55,360
- Está bien.
- ¿Me están buscando?
949
00:54:55,520 --> 00:54:56,120
Buen día.
950
00:54:56,480 --> 00:54:59,400
- Buen día.
-Vino para una boda, ¿eso significa algo para ti?
951
00:54:59,760 --> 00:55:00,840
- Eh...
952
00:55:01,000 --> 00:55:02,520
¿Para una boda?
- Sí.
953
00:55:04,120 --> 00:55:05,240
- ¿La chica Soler?
954
00:55:05,880 --> 00:55:07,640
Oh... lo siento mucho.
955
00:55:08,160 --> 00:55:10,640
Te entregaré esto de inmediato.
956
00:55:10,800 --> 00:55:12,760
- Puedo tomarlos,
Estoy aquí.
957
00:55:12,920 --> 00:55:14,440
- ¿Sois familia?
958
00:55:15,560 --> 00:55:17,080
- Un amigo.
959
00:55:21,960 --> 00:55:23,440
- Bueno, bueno.
- Sí.
960
00:55:24,200 --> 00:55:25,760
- Ahí tienes. Bien...
961
00:55:26,080 --> 00:55:29,000
Perdón de nuevo por el desorden,
pero es su culpa.
962
00:55:29,160 --> 00:55:31,840
- Es mi gran culpa, lo siento.
963
00:55:32,000 --> 00:55:32,840
- Felices vacaciones.
964
00:55:33,000 --> 00:55:34,960
Salude a la Sra. Soler de nuestra parte.
965
00:55:35,120 --> 00:55:35,720
- Adiós.
966
00:55:41,280 --> 00:55:42,520
- ATENCIÓN !
vidrios rotos
967
00:55:46,840 --> 00:55:47,760
motor
968
00:55:55,160 --> 00:55:56,520
- Papá, ¿estás bien?
969
00:55:58,280 --> 00:55:59,840
¿Qué pasó?
970
00:56:01,000 --> 00:56:03,520
- Alguien chocó conmigo,
en el estacionamiento.
971
00:56:08,160 --> 00:56:09,760
Toma, puedes... Gracias.
972
00:56:14,760 --> 00:56:16,000
suspiro molesto
973
00:56:20,000 --> 00:56:21,880
reír
974
00:56:22,040 --> 00:56:24,720
- ¿Eh?
- Se escaparon. Sin hallazgos.
975
00:56:24,880 --> 00:56:27,440
- ¿Quiénes son?
- Bueno, es sólo chapa.
976
00:56:27,600 --> 00:56:28,960
No arruinarán la fiesta.
977
00:56:29,120 --> 00:56:30,080
- ¿Pero quién?
978
00:56:35,240 --> 00:56:37,480
Música en vivo
979
00:56:37,640 --> 00:56:40,920
...
980
00:56:41,080 --> 00:56:41,760
Saludos, eh.
981
00:56:41,920 --> 00:56:43,520
- Salud.
982
00:56:46,080 --> 00:56:47,240
- ¿Bailas?
983
00:56:55,200 --> 00:56:57,600
- ¿Estás bailando con papá?
984
00:57:08,800 --> 00:57:10,480
- El próximo serás tú.
985
00:57:10,640 --> 00:57:11,240
ya sabes, tu
986
00:57:11,400 --> 00:57:12,800
si tiene novio?
987
00:57:13,280 --> 00:57:14,240
- Ella no lo necesita.
988
00:57:14,400 --> 00:57:15,800
- ¡Oye, oye!
reír
989
00:57:15,960 --> 00:57:18,200
¿No necesitamos la felicidad?
990
00:57:18,800 --> 00:57:20,560
- ¿Estuviste en el primer matrimonio?
991
00:57:21,120 --> 00:57:22,920
- Bueno, por supuesto que estuve allí.
992
00:57:23,080 --> 00:57:25,280
Y ya sabes, tu madre,
993
00:57:25,720 --> 00:57:29,200
ella podría haberse casado
todos los chicos del departamento.
994
00:57:29,360 --> 00:57:31,960
- Eso no es mucho, ¿verdad?
- Oh !
995
00:57:32,120 --> 00:57:33,800
- Qué estás haciendo ? Ve a bailar.
996
00:57:33,960 --> 00:57:36,280
¡Ve a bailar!
- ¿Te acuerdas de Josep?
997
00:57:36,440 --> 00:57:39,040
¿Por qué no te casaste con él?
- Josep...
998
00:57:39,200 --> 00:57:41,880
Era demasiado feo.
- Pero él era rico.
999
00:57:42,320 --> 00:57:44,920
Te gustan los autos bonitos.
- ¿Quién es ese Josep?
1000
00:57:45,520 --> 00:57:47,160
- ¡Vamos, sal de aquí!
1001
00:57:47,560 --> 00:57:49,360
Te traemos tu pastel.
1002
00:57:49,520 --> 00:57:50,960
motor
- ¿Estás esperando gente?
1003
00:57:51,760 --> 00:57:52,440
- No.
1004
00:57:52,600 --> 00:57:54,080
- Eh, fuego.
1005
00:57:57,400 --> 00:57:58,000
- Buenas noches.
1006
00:57:58,360 --> 00:57:59,440
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1007
00:57:59,600 --> 00:58:01,120
- Felicitaciones.
reír
1008
00:58:01,280 --> 00:58:02,120
- Gracias.
1009
00:58:02,280 --> 00:58:04,880
- ¿No nos reconoces?
Mas Mulés.
1010
00:58:05,400 --> 00:58:06,440
- Ah, sí, lo siento.
1011
00:58:06,600 --> 00:58:08,720
- Un pequeño regalo
ser perdonado.
1012
00:58:08,880 --> 00:58:10,040
- Eso es tan lindo.
1013
00:58:10,200 --> 00:58:11,440
-¿Está bien el vino?
1014
00:58:11,600 --> 00:58:14,120
- Sí, gracias.
Lo siento, no te reconocí.
1015
00:58:14,280 --> 00:58:16,400
Ven a tomar una copa.
1016
00:58:16,560 --> 00:58:18,960
- Oh, no.
- Sí, ven. Nos falta gente joven.
1017
00:58:19,120 --> 00:58:20,520
¡Vamos, vamos!
1018
00:58:20,680 --> 00:58:22,160
- Eso es lindo, gracias.
1019
00:58:22,320 --> 00:58:24,960
- Hay champán. ¿Te sirvo?
- Buenas noches.
1020
00:58:25,120 --> 00:58:26,080
Gritos de alegría
1021
00:58:33,840 --> 00:58:35,760
- ¿Te gusta bailar?
- Él, especialmente.
1022
00:58:35,920 --> 00:58:36,840
-Ah, ¿bien?
1023
00:58:37,600 --> 00:58:38,960
Y tú, ¿verdad?
- Menos.
1024
00:58:39,120 --> 00:58:40,000
...
1025
00:58:40,160 --> 00:58:40,880
- Gracias.
1026
00:58:41,720 --> 00:58:42,840
-Salud.
1027
00:58:43,000 --> 00:58:43,600
-Tuyo.
1028
00:58:43,760 --> 00:58:45,400
Lleno de felicidad.
- Me lo llevo.
1029
00:58:45,560 --> 00:58:46,920
Lo tomo.
llanto alegre
1030
00:58:47,080 --> 00:58:48,600
Ah, bueno, ahí está mi hija.
1031
00:58:48,760 --> 00:58:51,160
Nuestra hija.
Me volví a casar con su padre.
1032
00:58:51,800 --> 00:58:53,080
Una larga historia.
1033
00:58:53,440 --> 00:58:55,320
¿Dónde está tu padre?
1034
00:58:56,120 --> 00:58:57,640
Ella tararea.
1035
00:58:57,800 --> 00:59:00,680
-¿Está bien el auto de tu amigo?
No importa ?
1036
00:59:00,840 --> 00:59:01,800
- Lo lamentamos.
1037
00:59:01,960 --> 00:59:05,280
Lo vimos precipitarse hacia la prensa.
Gritamos, pero...
1038
00:59:05,440 --> 00:59:07,280
ya era demasiado tarde.
1039
00:59:07,880 --> 00:59:09,120
- Me contó todo.
1040
00:59:09,280 --> 00:59:12,840
Él tampoco está aquí.
Le habría encantado verte.
1041
00:59:23,560 --> 00:59:25,200
- Entonces, ¿este pastel?
1042
00:59:25,360 --> 00:59:26,280
risas
1043
00:59:26,440 --> 00:59:27,520
¿Lo comemos?
1044
00:59:27,680 --> 00:59:30,360
Aplausos
1045
00:59:30,520 --> 00:59:31,400
Santiago se ríe.
1046
00:59:31,560 --> 00:59:32,880
- ¿Dónde está el novio?
1047
00:59:42,920 --> 00:59:43,920
- Bueno, estás aquí.
1048
00:59:44,920 --> 00:59:47,400
Llegó la hora de la tarta, os esperamos.
- Ya voy.
1049
00:59:47,720 --> 00:59:51,080
- Ah, sí, ahí está el chico.
quien chocó contigo.
1050
00:59:51,240 --> 00:59:52,760
Él está ahí para la observación.
1051
00:59:53,680 --> 00:59:55,640
-¿Ana?
-¿Ana? ¡Uf!
1052
00:59:55,800 --> 00:59:58,640
- ¡Oh, ooh, Ana!
Vamos, el pequeño está agotado.
1053
00:59:59,720 --> 01:00:00,720
- Tienes sueño.
1054
01:00:00,880 --> 01:00:01,960
- Esperar !
1055
01:00:02,320 --> 01:00:03,520
Esperar.
1056
01:00:04,400 --> 01:00:05,480
Para el pequeño.
1057
01:00:05,640 --> 01:00:08,000
- Guárdalo, trae buena suerte.
- Quiero...
1058
01:00:08,160 --> 01:00:11,040
Ella gime.
- Pero sí. ¡No me parezco a él!
1059
01:00:11,200 --> 01:00:13,080
Ella se ríe.
Hará soñar a tu hija.
1060
01:00:13,240 --> 01:00:14,800
- Vale, gracias, mi corazoncito.
1061
01:00:14,960 --> 01:00:16,240
¡Eres un amor!
1062
01:00:16,400 --> 01:00:19,120
¡Estoy feliz por ti!
¡Oh, se está cayendo!
1063
01:00:19,280 --> 01:00:20,640
risas
Vamos, vete, coche.
1064
01:00:22,880 --> 01:00:25,200
-Te sienta bien estar casado.
Eres hermosa.
1065
01:00:25,360 --> 01:00:27,840
- ¡Mamá, nuestra canción!
- Estamos casados.
1066
01:00:28,600 --> 01:00:29,480
Va a estar bueno.
1067
01:00:29,640 --> 01:00:30,680
- ¿Vienes?
1068
01:00:30,840 --> 01:00:32,760
Mamá !
- Ya voy.
1069
01:00:32,920 --> 01:00:34,920
- Dame tu muñeca. Me lo quedo.
1070
01:00:35,080 --> 01:00:37,040
- Estoy aquí !
1071
01:00:37,200 --> 01:00:39,080
"La noche nunca termina"
(Petula Clark)
1072
01:00:45,080 --> 01:00:48,320
-QUIERO VIVIR
1073
01:00:49,400 --> 01:00:53,120
A PESAR DEL VACÍO
1074
01:00:53,800 --> 01:00:56,760
DE TODO ESTE TIEMPO PASADO
1075
01:01:40,680 --> 01:01:41,880
Ella se ríe.
1076
01:01:52,840 --> 01:01:53,800
ladrando
1077
01:02:37,400 --> 01:02:38,400
- ¿Cecilia?
1078
01:02:39,960 --> 01:02:40,880
¡Cecilia!
1079
01:02:46,960 --> 01:02:48,320
- ¿Qué es?
1080
01:02:48,480 --> 01:02:51,320
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿No has visto a tu madre?
1081
01:02:51,480 --> 01:02:52,840
- No, ¿por qué?
1082
01:03:19,440 --> 01:03:20,480
- Bien...
1083
01:03:21,200 --> 01:03:23,240
tal vez salió a caminar.
1084
01:03:23,400 --> 01:03:24,480
- Por supuesto.
1085
01:03:25,520 --> 01:03:26,640
- ¿Quieres un poco de café?
1086
01:03:29,920 --> 01:03:31,040
- GRACIAS.
1087
01:03:34,080 --> 01:03:36,040
¿Puedes darme el azúcar?
1088
01:03:39,920 --> 01:03:41,160
- O una carrera.
1089
01:03:47,120 --> 01:03:48,280
Quieres ?
1090
01:03:58,800 --> 01:04:00,800
- ¿Sabes si hay aspirina?
1091
01:04:00,960 --> 01:04:02,560
Teléfono
- No, no lo sé.
1092
01:04:03,080 --> 01:04:03,720
Esperar.
1093
01:04:11,920 --> 01:04:12,520
Hola ?
1094
01:04:13,000 --> 01:04:14,880
-Hola, Yves. Es Santiago.
1095
01:04:15,840 --> 01:04:16,920
(-levante alto.)
1096
01:04:17,080 --> 01:04:18,200
Hola. Cómo estás ?
1097
01:04:18,360 --> 01:04:21,640
-¿Terminó bien la velada?
- Sí, gracias. Un poco tarde.
1098
01:04:21,800 --> 01:04:23,160
Pero muy bueno.
1099
01:04:23,320 --> 01:04:25,160
-¿Vienes a almorzar a casa?
1100
01:04:25,320 --> 01:04:29,160
-Va a ser complicado.
Ana está en la cama, está resfriada.
1101
01:04:29,320 --> 01:04:30,800
Un poco de resaca.
1102
01:04:30,960 --> 01:04:32,280
-Entonces ven mañana.
1103
01:04:34,240 --> 01:04:37,080
- No, eso no será posible.
-Está bien.
1104
01:04:37,240 --> 01:04:39,040
Lo haremos en otro momento.
1105
01:04:39,200 --> 01:04:40,440
- Eso es todo, con mucho gusto.
1106
01:04:40,600 --> 01:04:41,600
-Hasta pronto.
1107
01:04:41,760 --> 01:04:42,680
- Sí, hola.
1108
01:04:55,480 --> 01:04:56,840
- Ahí, ahí, ahí.
1109
01:04:57,000 --> 01:04:57,720
Allá.
1110
01:04:58,600 --> 01:04:59,560
suspiro
1111
01:05:09,360 --> 01:05:10,800
sollozando
1112
01:05:12,720 --> 01:05:15,040
- Ay, cariño. Ella volverá.
1113
01:05:15,200 --> 01:05:17,160
- ¿Pero cómo sabes eso?
1114
01:05:17,320 --> 01:05:19,400
- Lo sé, lo siento, es...
1115
01:05:19,560 --> 01:05:22,120
Es obvio. No te preocupes.
1116
01:05:24,640 --> 01:05:26,560
- Yo soy el que se va a ir.
1117
01:05:26,720 --> 01:05:28,360
- Pero para ti es normal.
1118
01:05:28,520 --> 01:05:31,800
Tienes tu vida por delante,
tienes tus estudios.
1119
01:05:31,960 --> 01:05:34,480
Es...
Vas a hacer una nueva película.
1120
01:05:34,640 --> 01:05:36,240
- ¿Y la clínica Saint-Pierre?
1121
01:05:36,400 --> 01:05:38,160
- Pero claro que llamé.
1122
01:05:38,320 --> 01:05:40,800
Ni Ana Soler ni Ana Guéret.
1123
01:05:40,960 --> 01:05:42,360
Tranquilizar.
1124
01:05:42,520 --> 01:05:45,000
Puedes confiar en mí, ¿sabes?
1125
01:05:45,160 --> 01:05:49,240
Yo también vuelvo a París,
Voy a volver a trabajar.
1126
01:05:50,080 --> 01:05:52,040
-¿Y salimos así de casa?
1127
01:05:52,640 --> 01:05:54,200
- Pero ella volverá.
1128
01:05:54,600 --> 01:05:59,080
- Crees que es normal casarse,
emborracharse y desaparecer?
1129
01:05:59,240 --> 01:06:01,000
¿Cuál es tu problema?
1130
01:06:02,160 --> 01:06:03,040
- Pero...
1131
01:06:03,200 --> 01:06:06,400
- me arrepiento mucho
por hacer esta estúpida película.
1132
01:06:07,040 --> 01:06:11,000
- Ya sabes, este matrimonio,
No es fácil para nadie, ¿verdad?
1133
01:06:14,440 --> 01:06:15,920
-Debería ser feliz.
1134
01:06:17,400 --> 01:06:19,800
- ¿Por qué un matrimonio?
debería ser feliz?
1135
01:06:19,960 --> 01:06:21,080
Para qué ?
1136
01:06:30,760 --> 01:06:32,440
musica melancolica
1137
01:07:33,000 --> 01:07:34,560
-Hola.
- Hola.
1138
01:07:35,080 --> 01:07:36,880
- ¿Qué te sirvo?
- Eh...
1139
01:07:37,040 --> 01:07:39,320
¿Puedo pagar en francos?
- Sí.
1140
01:07:39,480 --> 01:07:42,440
- Un café y no sé...
¿Pan con jamón?
1141
01:07:42,600 --> 01:07:44,320
- Sí. Perfecto.
1142
01:07:44,480 --> 01:07:47,440
- Por favor, ¿tienes fuego?
1143
01:07:47,600 --> 01:07:48,600
GRACIAS.
1144
01:07:59,080 --> 01:08:01,480
- El sabor de la infancia,
¿te acuerdas?
1145
01:08:01,920 --> 01:08:04,360
Leche condensada azucarada, por ejemplo.
1146
01:08:05,080 --> 01:08:06,960
El placer de la leche condensada azucarada.
1147
01:08:07,120 --> 01:08:08,520
Era raro en Indochina.
1148
01:08:09,680 --> 01:08:11,360
Y ya ves, hoy,
1149
01:08:11,520 --> 01:08:14,280
Recuerdo esta alegría
pero ya no lo siento.
1150
01:08:14,800 --> 01:08:16,560
Ya casi no siento nada.
1151
01:08:16,720 --> 01:08:18,520
Quizás de eso se trata envejecer.
1152
01:08:18,680 --> 01:08:23,240
el mundo es el mismo
sin ser realmente el mismo.
1153
01:08:23,399 --> 01:08:26,399
Su significado cambia,
y cambia una y otra vez.
1154
01:08:26,560 --> 01:08:30,680
Y cambia de nuevo, de nuevo,
otra vez, otra vez, otra vez, otra vez.
1155
01:08:30,840 --> 01:08:32,600
Hasta el punto de volverse absurdo.
1156
01:08:34,760 --> 01:08:36,439
Y ahí lo tienes. Estoy ahí.
1157
01:08:36,600 --> 01:08:40,120
Estoy en este punto de mi vida.
donde se volvió absurdo.
1158
01:08:44,720 --> 01:08:47,720
- Guéret, no lo sé.
lo que quieres decirme.
1159
01:08:48,920 --> 01:08:51,560
No estás en el carrito,
si eso te preocupa.
1160
01:08:51,720 --> 01:08:54,960
Se supone que no debo decirte,
pero guárdate eso para ti.
1161
01:08:56,240 --> 01:08:58,160
- Pero me gustaría estar allí.
1162
01:08:58,319 --> 01:09:00,520
Y te pido que me despidas.
1163
01:09:00,680 --> 01:09:03,000
Me gustaría que mantuvieras
mi asistente,
1164
01:09:03,160 --> 01:09:05,960
Sra. Éliane Belfer,
y me despediste.
1165
01:09:06,560 --> 01:09:08,520
- ¿Estás bien?
- Sí, muy bien.
1166
01:09:08,680 --> 01:09:10,279
Me volví a casar con mi esposa.
1167
01:09:11,040 --> 01:09:13,680
- Bueno, es...
Felicitaciones, no lo sabía.
1168
01:09:15,640 --> 01:09:16,800
- Y lo amo.
1169
01:09:17,560 --> 01:09:18,720
Ella es...
1170
01:09:19,399 --> 01:09:20,920
Ella es mi único amor.
1171
01:09:26,640 --> 01:09:28,640
Un carbonero canta.
1172
01:09:36,479 --> 01:09:39,240
-Respuesta de Cécile Guéret.
Deja un mensaje.
1173
01:09:39,399 --> 01:09:40,520
Bip
1174
01:09:40,960 --> 01:09:42,040
- Sí, es papá.
1175
01:09:42,200 --> 01:09:44,560
Escucha,
sube el sonido de tu contestador automático
1176
01:09:44,720 --> 01:09:45,640
y tu escuchas.
1177
01:09:45,800 --> 01:09:48,600
Un carbonero canta.
1178
01:09:48,760 --> 01:09:50,080
Está en tres notas.
1179
01:09:55,080 --> 01:09:56,960
Imita al carbonero.
¿Ver?
1180
01:09:58,800 --> 01:10:00,120
Una gran teta.
1181
01:10:00,280 --> 01:10:02,360
Ahí lo tienes, llegué sano y salvo.
1182
01:10:02,520 --> 01:10:05,000
Todo está bien y te beso mucho.
1183
01:10:05,160 --> 01:10:06,760
Besos grandes, cariño.
1184
01:10:06,920 --> 01:10:08,920
El carbonero canta.
1185
01:10:50,640 --> 01:10:51,840
-De acuerdo.
1186
01:10:57,320 --> 01:10:58,720
-Un otro vaso.
1187
01:10:58,880 --> 01:11:00,360
Él tartamudea.
1188
01:11:05,400 --> 01:11:06,520
- ¿Francés?
1189
01:12:28,280 --> 01:12:32,920
- Estuve mucho tiempo delante del plato.
cobre grabado con el nombre del médico.
1190
01:12:33,480 --> 01:12:35,160
“Doctor E punto Vian”.
1191
01:12:35,640 --> 01:12:37,320
Aunque aterrorizado,
1192
01:12:37,480 --> 01:12:40,760
No podía dejar de pensar
de esta idea absurda.
1193
01:12:40,920 --> 01:12:44,800
El médico que podría salvarme la vida.
Tenía nombre de agua mineral.
1194
01:12:46,200 --> 01:12:49,040
Era 1954, yo tenía 17 años.
1195
01:12:49,840 --> 01:12:52,600
no se como
Tuve la fuerza para hablar.
1196
01:12:53,000 --> 01:12:55,400
Probablemente
porque estaba desesperada.
1197
01:12:55,560 --> 01:12:57,640
- ¿Le contaste a alguien sobre esto?
1198
01:12:59,160 --> 01:13:00,560
¿Tu padre?
1199
01:13:02,320 --> 01:13:04,000
¿Un camarada, tal vez?
1200
01:13:04,160 --> 01:13:05,640
(-Especialmente no.)
1201
01:13:07,160 --> 01:13:08,120
- Bien.
1202
01:13:09,800 --> 01:13:13,200
Eh, quítate la ropa.
Te examinaré.
1203
01:13:20,440 --> 01:13:21,560
Mmm.
1204
01:13:24,880 --> 01:13:27,960
Todo está bien por ese lado.
Esta es una buena noticia.
1205
01:13:28,440 --> 01:13:29,880
Ya sabes, Guéret,
1206
01:13:30,040 --> 01:13:33,160
eres muy joven,
Probablemente pasará.
1207
01:13:33,720 --> 01:13:36,240
No eres afeminado,
es una oportunidad.
1208
01:13:39,040 --> 01:13:40,880
Entonces, esto es lo que vamos a hacer.
1209
01:13:42,160 --> 01:13:44,000
Vuelve la semana que viene.
1210
01:13:44,160 --> 01:13:46,680
Te daré algunas inyecciones.
1211
01:13:46,840 --> 01:13:48,320
Nada malo.
1212
01:13:48,480 --> 01:13:50,680
Y quedará entre tú y yo.
1213
01:13:58,320 --> 01:14:00,640
hay algo
ayudarle a superar el proceso.
1214
01:14:00,800 --> 01:14:01,840
Hormonas.
1215
01:14:02,640 --> 01:14:05,280
Un poco de esta virilidad
a quien extrañas.
1216
01:14:05,680 --> 01:14:09,160
La naturaleza es imperfecta,
pero el hombre lo remedia, Guéret.
1217
01:14:09,680 --> 01:14:12,160
Es una asignatura del bachillerato de filosofía, ¿no?
1218
01:14:13,120 --> 01:14:14,000
- GRACIAS.
1219
01:14:14,160 --> 01:14:15,640
Muchas gracias doctora.
1220
01:14:17,480 --> 01:14:20,360
¿Cuánto te debo?
- Nada. Lo hago por la familia.
1221
01:14:20,840 --> 01:14:23,840
Si ! Muy buenos honores en el bachillerato,
estará bien.
1222
01:14:24,000 --> 01:14:26,080
“Tristán e Isolda”
(Ricardo Wagner)
1223
01:14:27,400 --> 01:14:30,640
-"Con un poco de voluntad y conocimiento,
Nosotros nos ocuparemos de ti”.
1224
01:14:31,560 --> 01:14:34,520
sali lleno de esperanza
de esta reunión.
1225
01:14:35,240 --> 01:14:36,840
Entonces fue una enfermedad.
1226
01:14:37,880 --> 01:14:38,880
Me recuperaré de ello.
1227
01:14:40,320 --> 01:14:41,960
No hubo ninguna inevitabilidad.
1228
01:14:44,600 --> 01:14:46,840
Y si obtuve una muy buena mención,
1229
01:14:47,000 --> 01:14:49,240
mi familia no lo sabría.
1230
01:14:51,040 --> 01:14:52,480
¿Entonces no estás comiendo?
1231
01:14:53,200 --> 01:14:54,160
¿Eh?
1232
01:14:54,920 --> 01:14:56,440
¿No te gusta el arroz?
1233
01:14:58,400 --> 01:14:59,400
ladrando
1234
01:15:14,920 --> 01:15:15,760
¿Ana?
1235
01:15:23,240 --> 01:15:24,440
¿Ana?
1236
01:15:28,000 --> 01:15:29,240
Recibí la mención.
1237
01:15:29,400 --> 01:15:33,240
Después de 6 meses de inyecciones.
y aún más ganas de chicos,
1238
01:15:33,400 --> 01:15:35,040
Probé otras técnicas.
1239
01:15:35,200 --> 01:15:37,280
Electroestimulación intracraneal.
1240
01:15:37,440 --> 01:15:39,320
Él repite.
1241
01:15:39,480 --> 01:15:42,080
Psiquiatría. El suero de la verdad.
1242
01:15:42,240 --> 01:15:45,080
Lo intenté todo.
1243
01:15:45,520 --> 01:15:48,920
mi cuerpo y mi mente
se había convertido en una batalla.
1244
01:15:53,000 --> 01:15:54,440
mi cuerpo y mi mente
1245
01:15:54,600 --> 01:15:57,200
se había convertido en un campo de batalla.
1246
01:16:00,080 --> 01:16:00,960
Teléfono
1247
01:16:09,600 --> 01:16:11,600
Yves baja.
1248
01:16:14,760 --> 01:16:15,560
Sí ?
1249
01:16:15,720 --> 01:16:16,400
-¿Papá?
1250
01:16:16,560 --> 01:16:17,480
- Sí.
1251
01:16:17,640 --> 01:16:19,000
-¿Te estoy molestando?
1252
01:16:19,160 --> 01:16:21,240
- No, en absoluto. Dime.
1253
01:16:22,200 --> 01:16:24,800
-Recibí el cuaderno
que me enviaste.
1254
01:16:24,960 --> 01:16:26,000
- Sí.
1255
01:16:30,720 --> 01:16:33,040
- ¿Qué había en las inyecciones?
1256
01:16:33,840 --> 01:16:35,760
- Hubo... algunos...
1257
01:16:36,280 --> 01:16:39,080
testosterona, probablemente.
1258
01:16:39,240 --> 01:16:42,680
Pero no estoy seguro.
Sabes, en realidad nunca lo supe.
1259
01:16:43,560 --> 01:16:45,520
- Debes haberte sentido muy solo.
1260
01:16:48,320 --> 01:16:49,640
- Sí, un poco.
1261
01:16:50,920 --> 01:16:54,840
- Y aparte de este Doctor Vian,
¿Le contaste a alguien sobre esto?
1262
01:16:55,960 --> 01:16:59,280
- Bueno, sí.
Terminé hablando con mi padre sobre eso.
1263
01:17:01,280 --> 01:17:02,400
infancia
1264
01:17:02,560 --> 01:17:04,000
Me dijo...
1265
01:17:04,440 --> 01:17:05,840
Me dijo que bueno
1266
01:17:06,000 --> 01:17:07,640
Eso no me importaría,
1267
01:17:07,800 --> 01:17:10,560
que no parecía gay.
1268
01:17:11,480 --> 01:17:13,440
Sí, y eso estaría bien para mí.
1269
01:17:14,160 --> 01:17:14,760
-Y...
1270
01:17:17,040 --> 01:17:19,000
¿Y tuviste un amante?
1271
01:17:19,160 --> 01:17:19,920
-Sí.
1272
01:17:20,080 --> 01:17:21,840
Bueno, no, yo...
1273
01:17:22,000 --> 01:17:23,760
No tuve un...
1274
01:17:23,920 --> 01:17:26,600
-Tenías un amante
¿O no tenías uno?
1275
01:17:26,760 --> 01:17:28,320
- Bueno, no, yo...
1276
01:17:28,480 --> 01:17:31,720
Yo... tuve un...
1277
01:17:31,880 --> 01:17:33,880
Tuve aventuras de una noche.
1278
01:17:34,040 --> 01:17:36,840
Pero lo habrías sabido,
Quiero decir, pero...
1279
01:17:37,000 --> 01:17:38,720
Sabes, no pude hacerlo.
1280
01:17:39,200 --> 01:17:40,080
Entonces.
1281
01:17:40,960 --> 01:17:42,800
En cierto modo soy...
1282
01:17:42,960 --> 01:17:45,080
Soy un maricón encerrado.
reír triste
1283
01:17:52,760 --> 01:17:53,800
- ¿Y mamá?
1284
01:17:55,200 --> 01:17:57,280
-Bueno, ella lo sabía, mamá.
1285
01:17:58,920 --> 01:18:00,000
- Pero...
1286
01:18:00,480 --> 01:18:02,440
¿Cómo vivió todo esto?
1287
01:18:03,320 --> 01:18:05,880
-Bueno, no lo sé, le preguntarás.
1288
01:18:11,040 --> 01:18:13,960
Pero ya sabes, Ana,
Ella es adulta, ¿verdad?
1289
01:18:14,120 --> 01:18:15,960
Tiene derecho a desaparecer.
1290
01:18:16,120 --> 01:18:18,360
Si llamo a la policía,
ella me lo dirá.
1291
01:18:18,520 --> 01:18:19,680
Yo...
1292
01:18:20,200 --> 01:18:21,440
Yo...
1293
01:18:21,600 --> 01:18:24,960
Después, tal vez debería informar...
- No, no lo creo.
1294
01:18:25,120 --> 01:18:26,280
- Para qué ?
1295
01:18:28,600 --> 01:18:31,480
-Es solo un mensaje
en mi contestador automático.
1296
01:18:32,920 --> 01:18:36,280
Ella dice que está bien.
que no me preocupo, eh...
1297
01:18:36,760 --> 01:18:38,520
Y no para decírtelo.
1298
01:18:38,680 --> 01:18:40,720
risas
1299
01:18:40,880 --> 01:18:41,640
- Mmm.
1300
01:18:41,800 --> 01:18:43,240
-Sabes, nosotros...
1301
01:18:43,400 --> 01:18:45,600
Ahora mismo tenemos un profesor loco.
1302
01:18:45,760 --> 01:18:49,400
Uh, él me recuerda a ti
cuando muestras tus puntuaciones.
1303
01:18:50,000 --> 01:18:53,040
Habla de ondas sonoras,
fases.
1304
01:18:53,360 --> 01:18:54,400
Te amaría.
reír
1305
01:18:54,560 --> 01:18:56,160
- Bueno, eso es interesante.
1306
01:18:56,480 --> 01:18:59,280
- Y yo...
Sólo tengo una pregunta.
1307
01:19:00,400 --> 01:19:02,160
-Sí, cariño, te estoy escuchando.
1308
01:19:02,720 --> 01:19:05,880
- Es una pregunta muy estúpida.
Bueno, no lo es...
1309
01:19:07,400 --> 01:19:08,560
yo soy...
1310
01:19:10,680 --> 01:19:12,200
¿Soy realmente tu hija?
1311
01:19:13,280 --> 01:19:14,760
- Pero Cécile, querida mía...
1312
01:19:14,920 --> 01:19:15,760
Sollozo
1313
01:19:15,920 --> 01:19:17,840
Ana te dijo la verdad, ¿sabes?
Eres...
1314
01:19:18,720 --> 01:19:20,640
Eres hija de un gran amor.
1315
01:19:21,920 --> 01:19:23,120
musica suave
1316
01:19:23,280 --> 01:19:24,280
¡Vamos!
1317
01:19:24,440 --> 01:19:26,760
ladrando
1318
01:19:28,000 --> 01:19:29,640
¡Vamos, vamos!
1319
01:19:45,960 --> 01:19:47,040
Vamos.
1320
01:20:06,080 --> 01:20:07,520
grito de ganso
1321
01:20:19,920 --> 01:20:20,800
¡Ven, ven!
1322
01:21:07,080 --> 01:21:09,000
motor
1323
01:21:19,800 --> 01:21:21,960
(Ella reza.)
1324
01:21:42,520 --> 01:21:44,240
grito de ganso
1325
01:22:00,880 --> 01:22:02,720
ladrando
1326
01:22:03,480 --> 01:22:04,880
- ¡Los perros!
1327
01:22:06,480 --> 01:22:08,080
¡Bingo, Jazz!
1328
01:22:08,240 --> 01:22:09,400
Ella les silba.
1329
01:22:09,560 --> 01:22:11,040
¡Ay, mis perros, mis perros!
1330
01:22:11,200 --> 01:22:12,760
¡Bingo, bingo!
1331
01:22:13,680 --> 01:22:15,160
¡Jazz, ven aquí!
1332
01:22:15,320 --> 01:22:16,480
¡Ay, mi perro!
1333
01:22:16,640 --> 01:22:18,680
¡Oh, te extrañé, mi perro!
1334
01:22:34,200 --> 01:22:34,920
- ¿Estás bien?
1335
01:22:35,840 --> 01:22:37,680
- Sí, muy bien. Y tú ?
1336
01:22:38,200 --> 01:22:39,400
- Excelente.
1337
01:22:43,280 --> 01:22:44,560
- Bueno, estás bien.
1338
01:22:45,800 --> 01:22:48,400
El sol volvió. ¿Me estás ayudando?
- Sí.
1339
01:22:49,160 --> 01:22:50,120
Atención.
1340
01:22:52,520 --> 01:22:53,640
- Dóblalo.
- Atención.
1341
01:22:53,800 --> 01:22:55,280
reír
1342
01:22:55,440 --> 01:22:56,200
- ¿Estás aguantando?
- Sí.
1343
01:22:59,160 --> 01:23:00,080
- ¿No te has movido?
1344
01:23:00,240 --> 01:23:02,240
- Sí, un viaje de regreso a París.
1345
01:23:02,400 --> 01:23:05,040
Negocié mi renuncia.
- Ah...
1346
01:23:06,920 --> 01:23:08,320
-Y luego volví.
1347
01:23:08,960 --> 01:23:11,120
Para no dejar solos a los perros.
1348
01:23:12,680 --> 01:23:13,680
- GRACIAS.
1349
01:23:18,720 --> 01:23:20,240
Bueno, ¿vas a subir?
1350
01:23:32,440 --> 01:23:33,760
- Tengo que decírtelo.
1351
01:23:34,200 --> 01:23:35,280
- Sí ?
1352
01:23:37,160 --> 01:23:39,360
- Escuché el ganso.
-Ah, ¿bien?
1353
01:23:40,800 --> 01:23:41,880
- A la vuelta de la esquina.
1354
01:23:42,480 --> 01:23:43,640
- Es cierto ?
1355
01:23:44,920 --> 01:23:46,440
¿Ver? Es una locura, ¿verdad?
1356
01:23:48,560 --> 01:23:49,880
- Te extrañé.
1357
01:23:55,080 --> 01:23:56,840
Tienes un suéter rojo, ¿verdad?
1358
01:23:57,000 --> 01:23:58,880
Ella se ríe.
No, estemos de acuerdo.
1359
01:24:02,480 --> 01:24:04,080
musica suave
1360
01:24:04,240 --> 01:24:06,080
Si quieres me voy de nuevo.
1361
01:24:08,400 --> 01:24:10,200
- No sé. ¿Ya veremos?
1362
01:24:39,560 --> 01:24:42,160
-[Mujer] La puerta se abrió y...
1363
01:24:42,320 --> 01:24:45,000
Un joven muy, muy grande
Regresó.
1364
01:24:45,160 --> 01:24:47,640
muy grande,
con un impermeable muy corto.
1365
01:24:48,280 --> 01:24:50,760
-[Hombre] Nos miramos,
ambos.
1366
01:24:50,920 --> 01:24:53,040
Y vaya, eso me hizo algo.
1367
01:24:53,200 --> 01:24:55,200
como cuando conoces a una mujer
1368
01:24:55,360 --> 01:24:57,840
y sentimos que hay
algo que pasa.
1369
01:24:59,840 --> 01:25:03,240
Un carbonero canta.
1370
01:26:19,280 --> 01:26:21,840
“La Gata Bajo la Lluvia”
(Rocío Dúrcal)