1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:07:15,067 --> 00:07:21,367
קיק בוקסר
תגמול

3
00:07:35,721 --> 00:07:37,641
איזו הזדמנות נהדרת
זה בשביל קורט סלואן,

4
00:07:37,704 --> 00:07:38,867
נכנס לדקה האחרונה.

5
00:07:38,891 --> 00:07:41,819
עם הוסקינס בחוץ עם פציעה בגב,
זה יכול ללכת לשני הכיוונים.

6
00:07:45,097 --> 00:07:47,348
בשלב זה, רנצו, אני
לא יודע למה לצפות.

7
00:07:47,548 --> 00:07:50,663
הוא בא, הוא מנצח, הוא
נעלם, הוא חזר.

8
00:07:50,763 --> 00:07:51,911
אני לגמרי מבולבל.

9
00:07:52,011 --> 00:07:53,927
הוא נראה כאילו הוא מתכוון לעסקים.

10
00:07:57,073 --> 00:07:58,797
"ראית את זה?"
וואו!

11
00:07:58,997 --> 00:08:00,377
בנאדם, אתה חייב לאהוב את הבחור הזה.

12
00:08:05,896 --> 00:08:10,933
גבירותיי ורבותיי,
המנצח שלך, קורט סלואן!

13
00:08:18,483 --> 00:08:20,098
היי כולם, אנחנו כאן עם
המנצח, קורט סלואן.

14
00:08:20,099 --> 00:08:22,267
בנאדם, מאבק מטורף.

15
00:08:22,268 --> 00:08:24,348
אני רוצה לדעת, מה אתה
לקרוא לזה מהלך הגמר?

16
00:08:25,257 --> 00:08:29,035
זה היה כמו בר זרוע ההוריקן
איך שהם קוראים לזה, סרגל זרוע ההוריקן.

17
00:08:29,235 --> 00:08:30,820
מוט זרוע הוריקן.
אני אוהב את זה, אני אוהב את זה.

18
00:08:30,920 --> 00:08:31,967
שוב מזל טוב.

19
00:08:44,657 --> 00:08:48,916
כשירדתי...
בטח התבלבלתי.

20
00:08:50,629 --> 00:08:52,863
לעולם אל תפחיד אותי כך שוב.

21
00:08:54,500 --> 00:08:58,896
היה לי את החלום הזה.
זה באמת מוזר.

22
00:09:18,557 --> 00:09:20,722
תבטיח שלעולם לא תעזוב אותי.

23
00:09:21,560 --> 00:09:22,918
אני מבטיח.

24
00:09:36,642 --> 00:09:38,577
מחכה לנו לימוזינה בחזית...

25
00:09:38,578 --> 00:09:39,577
עם בר מלא.

26
00:09:39,578 --> 00:09:41,512
תן לי להתקלח ו
אני אפגוש אותך שם.

27
00:09:41,513 --> 00:09:42,802
בְּסֵדֶר.

28
00:10:21,653 --> 00:10:25,855
קורט סלואן?
שירותי מרשל בארה"ב.

29
00:10:28,427 --> 00:10:29,785
מה אני יכול לעשות בשבילך?

30
00:10:30,496 --> 00:10:36,634
אני לא יודע. אממ... אתה יכול
בוא בשקט, אני מניח.

31
00:10:36,635 --> 00:10:38,636
לְשֵׁם מַה?

32
00:10:38,637 --> 00:10:41,906
כנראה, בחור קשוח,
הרגת מישהו.

33
00:10:53,419 --> 00:10:54,845
זה בשביל אריק.

34
00:10:58,690 --> 00:11:00,658
אולי שכחת.

35
00:11:00,659 --> 00:11:05,726
בערך 18 חודשים
לפני בתאילנד? לֹא?

36
00:11:07,433 --> 00:11:08,825
זו הייתה הגנה עצמית.

37
00:11:09,668 --> 00:11:11,702
אה. ובכן, זה טוב.

38
00:11:12,103 --> 00:11:15,103
זה מסוג הדברים שאתה רוצה
לספר לשופט ברגע שתגיע לשם.

39
00:11:16,442 --> 00:11:18,082
הרגע סיפרו לנו על
להביא אותך לשם.

40
00:11:19,545 --> 00:11:20,903
האם אוכל לראות את התג הזה שוב?

41
00:11:21,513 --> 00:11:22,837
בַּטוּחַ.

42
00:12:08,660 --> 00:12:10,757
ברוך שובך.

43
00:12:15,967 --> 00:12:20,802
הלם ואוו!
בדיוק כמו שאתה מרגיש עכשיו!

44
00:12:23,542 --> 00:12:26,902
האיש שהרג את טונג פו.

45
00:12:31,416 --> 00:12:37,787
הסיכויים לאמריקאי
נער החוף היו אסטרונומיים.

46
00:12:40,359 --> 00:12:42,950
אתה תצטרף עם
אותו בגיהנום בקרוב

47
00:12:43,428 --> 00:12:44,917
אולי.

48
00:12:47,733 --> 00:12:50,768
בשביל מה אני צריך את זה
לך לתפוס את מקומו

49
00:12:50,769 --> 00:12:55,972
כאטרקציה הגדולה הבאה.
זה היה...

50
00:12:56,842 --> 00:12:59,677
אבל עזבת את תאילנד.

51
00:13:01,847 --> 00:13:08,895
היום אתה מגלה...
זה לא עובד ככה, נכון?

52
00:13:09,095 --> 00:13:12,690
הגיע הזמן שתגן על התואר שלך.

53
00:13:12,691 --> 00:13:16,154
במאבק נוסף עד המוות.
אתה לא חושב?

54
00:13:16,695 --> 00:13:18,121
לעולם לא שוב.

55
00:13:30,709 --> 00:13:33,000
אתה לא חכם מספיק כדי לשחרר אותי.

56
00:13:38,884 --> 00:13:42,017
אתה נוגע בי שוב,
ואני אשבור לך את האף.

57
00:13:55,667 --> 00:13:57,958
חוש ההומור.

58
00:14:01,706 --> 00:14:02,995
לְהַפְסִיק!

59
00:14:14,653 --> 00:14:16,045
הבחור הזה.

60
00:14:16,688 --> 00:14:19,115
עוד קרב אחד עד מוות.

61
00:14:19,658 --> 00:14:21,725
מול האלופה הנוכחית.

62
00:14:21,726 --> 00:14:25,154
זה כל מה שאני שואל! "וואילה"!

63
00:14:54,626 --> 00:14:57,087
היכנס לזירה עם מונגקוט.

64
00:14:57,863 --> 00:15:02,065
אני אשלם לך מיליון דולר אמריקאי.

65
00:15:04,669 --> 00:15:06,937
ללא מס.

66
00:15:07,639 --> 00:15:10,066
או שאתה מבלה את השאר
מהחיים שלך בכלא.

67
00:15:13,879 --> 00:15:16,814
בלי אפשרות
של לצאת אי פעם.

68
00:15:16,815 --> 00:15:21,785
רק תזכור, האיש בזה
הכלא אהב את טונג פו.

69
00:15:21,786 --> 00:15:25,112
הם יודעים מי אתה.
הפתעות ופחדים.

70
00:17:13,632 --> 00:17:15,024
הם עושים עליך צעד.

71
00:17:22,774 --> 00:17:24,166
קיבלתי את זה.

72
00:17:31,850 --> 00:17:34,050
כדאי שתתקשר לרופא הכלא.

73
00:17:34,853 --> 00:17:38,088
תגיד לו שיש שלושה
צלעות שבורות וריאה מנוקבת.

74
00:17:40,459 --> 00:17:44,190
לסת נקעה ואף שבור.

75
00:22:18,670 --> 00:22:21,131
זה לא היה טוב מדי, נכון?

76
00:22:21,673 --> 00:22:26,933
יום אחד באוכלוסייה הכללית
וכבר בבעיה כלשהי.

77
00:22:28,880 --> 00:22:35,141
אתה לא תצליח, מר סלואן.
לפחות לא ככה.

78
00:22:36,033 --> 00:22:40,757
מאחורי החומות האלה,
אתה תילחם עד המוות כל יום.

79
00:22:42,358 --> 00:22:45,051
אז למה לא פשוט לקחת את הכסף?

80
00:22:46,431 --> 00:22:49,092
כשתסכים להילחם בשבילי,

81
00:22:49,600 --> 00:22:54,064
אתה תתקשר מיד מ
נחנק מהקיא של עצמך.

82
00:22:54,239 --> 00:22:59,967
לנחם היטב, ולפרובוקטיבי
שעשוע חושני.

83
00:23:06,784 --> 00:23:08,073
קורט.

84
00:23:09,854 --> 00:23:15,057
אתה שם?
אתה איתי בזה?

85
00:23:15,760 --> 00:23:21,020
כשהיית ילד,
בעטו לך הרבה בתחת?

86
00:23:24,602 --> 00:23:26,995
אתה נראה הרבה יותר טוב עם
האף הזה שאני נותן לך.

87
00:23:29,874 --> 00:23:34,907
אני אוהב את רוחך.
אני שונא לבזבז את זה.

88
00:23:41,786 --> 00:23:46,989
אתה יכול להאמין שהיא באמת
שלח לי את התמונה הזו?

89
00:23:49,794 --> 00:23:51,959
וואו, זה מטורף!

90
00:24:15,520 --> 00:24:16,820
- שלום?
מותק, זה אני.

91
00:24:16,821 --> 00:24:18,855
קורט. איפה... איפה אתה?
מה קרה?

92
00:24:18,856 --> 00:24:20,857
- השתגעתי כאן.
- נחטפתי.

93
00:24:20,858 --> 00:24:22,389
אני מחוץ לבנגקוק בבית סוהר.

94
00:24:22,589 --> 00:24:26,129
חָטוּף? קורט!
איפה אתה?

95
00:25:34,699 --> 00:25:36,733
קטעת את המדיטציה שלי.

96
00:25:36,734 --> 00:25:39,935
מדיטציה, באמת?
זה עוזר לך להישאר רגועה?

97
00:25:42,707 --> 00:25:44,875
אני רגוע. מאוד רגוע.

98
00:25:44,876 --> 00:25:46,939
אני מניח שלא.

99
00:27:48,599 --> 00:27:51,094
אני שומר את האגרוף שלי מהר וחזק.

100
00:27:51,669 --> 00:27:54,028
מוכן לשבור כל דבר שהוא פוגע בו.

101
00:28:57,768 --> 00:29:02,772
מה חשוב שלא יכול היה
להיאמר בתחנת המשטרה.

102
00:29:02,969 --> 00:29:04,793
אני לא מרגיש בטוח
בתחנת המשטרה.

103
00:29:04,993 --> 00:29:06,465
מה יכול להיות בטוח יותר מזה?

104
00:29:06,489 --> 00:29:07,555
אני צריך את עזרתך.

105
00:29:08,212 --> 00:29:10,542
לפני כמה שנים, כשהיית שוטר
חקרתם אותנו.

106
00:29:11,149 --> 00:29:13,440
ועכשיו אתה רוצה את עזרתנו?

107
00:29:14,018 --> 00:29:17,185
תגיד לי איפה בעלי.
הנה התשלום.

108
00:29:23,427 --> 00:29:25,530
הוא מוחזק ב-
מתקן הכלא הצפוני

109
00:29:26,019 --> 00:29:27,215
על רצח טונג פו.

110
00:29:27,323 --> 00:29:31,568
- מי אחראי לזה?
- תומאס טאנג יותר, מקדם קרב.

111
00:29:33,504 --> 00:29:37,093
לא שמעת את זה ממני.

112
00:29:37,193 --> 00:29:38,677
תשחרר אותו.

113
00:29:38,777 --> 00:29:40,571
אין לך כל כך הרבה כסף.

114
00:29:46,696 --> 00:29:49,565
עקוב אחריה.
תגיד לי לאן היא הולכת.

115
00:30:06,037 --> 00:30:09,329
זו הדרך שהם יישמו
התאמת הגישה.

116
00:30:16,114 --> 00:30:20,077
אני רוצה את מה שיש לך.
לקחת את הריסים בלי יבבה.

117
00:30:20,684 --> 00:30:22,008
כאן.

118
00:30:25,790 --> 00:30:29,958
כל יום אני רוצה שתבוא
כאן למטה ותפוס את הצמח הזה.

119
00:30:33,831 --> 00:30:35,865
להרוס את העצבים.

120
00:30:35,866 --> 00:30:37,834
שים אותו על הגב בלילה.

121
00:30:37,835 --> 00:30:40,069
השאר יהיה קשור למוח שלך.

122
00:30:55,786 --> 00:30:57,887
- אתה יכול ללכת?
אולי.

123
00:30:57,888 --> 00:31:00,207
קדימה. מאחורי הקיר.

124
00:31:00,407 --> 00:31:03,159
לעולם לא תילחם שוב באותה צורה.
תאמין לי.

125
00:31:53,677 --> 00:31:55,001
דוראנד.

126
00:32:02,252 --> 00:32:03,881
קורט.

127
00:32:09,827 --> 00:32:11,151
מה אתה עושה כאן?

128
00:32:11,762 --> 00:32:13,663
הכשרת לוחמים.

129
00:32:13,664 --> 00:32:14,764
כָּאן? מַדוּעַ?

130
00:32:14,765 --> 00:32:18,768
כי האשימו אותי בהשתתפות
ברצח של טונג פו.

131
00:32:18,769 --> 00:32:20,127
אתה יכול להאמין לזה?

132
00:32:20,738 --> 00:32:22,538
וגם אני לא אוותר עליך.

133
00:32:22,740 --> 00:32:27,977
אז מר מור עיוור אותי.

134
00:32:28,846 --> 00:32:32,013
אל תהיי סנטימנטלית.
זו ברכה.

135
00:32:36,620 --> 00:32:37,754
איך כל זה הוא ברכה?

136
00:32:37,755 --> 00:32:41,658
להיות מסוגל להשתמש בחוש שלי
בלי העיניים...

137
00:32:41,659 --> 00:32:45,087
זו ברכה. היכולת לדעת את
תשובה לפני השאלה.

138
00:32:45,829 --> 00:32:47,892
זו ברכה..

139
00:32:53,804 --> 00:32:55,969
אל תסתכל לי בעיניים.

140
00:33:01,879 --> 00:33:03,942
אתה לא לבד.

141
00:33:09,687 --> 00:33:12,979
אחרי שבועיים עשינו
שום התקדמות לחלוטין.

142
00:33:14,658 --> 00:33:18,695
כן, אנחנו חייבים למצוא דרך לממש את זה.

143
00:33:18,696 --> 00:33:21,931
וראה את תקיפותנו ותנאינו להילחם

144
00:33:22,366 --> 00:33:24,901
כולנו יכולים להרגיז אותו אחר כך...

145
00:33:25,102 --> 00:33:28,035
ברגע שאנחנו משתעממים עם זה.

146
00:33:30,708 --> 00:33:33,033
אתה מוכן להקשיב לי עכשיו?

147
00:33:33,844 --> 00:33:38,012
אני מכיר את הבחור הזה.
אני יודע איך לשבור אותו.

148
00:33:48,892 --> 00:33:51,894
היי. צלצלת?

149
00:33:51,895 --> 00:33:53,830
תודה שבאת.

150
00:33:53,831 --> 00:33:56,799
אתה צוחק?

151
00:33:56,800 --> 00:33:59,068
אז מה עשית?

152
00:33:59,670 --> 00:34:02,131
עובד אצל חוקר פרטי,

153
00:34:02,406 --> 00:34:05,033
מחפש אבות אטומים.

154
00:34:05,909 --> 00:34:08,040
אני מחפשת את בעלי.

155
00:34:12,750 --> 00:34:14,817
אני חושב שהוא בכלא הצפוני.

156
00:34:14,818 --> 00:34:16,786
אני גם צריך שתגיע אל החוטף.

157
00:34:16,787 --> 00:34:19,078
השם של הבחור הזה הוא
תומס טאנג מור.

158
00:34:19,723 --> 00:34:21,957
אני יודע שיש לו יותר
כסף מאשר אלוהים.

159
00:34:22,826 --> 00:34:25,094
ובכן, זה לא קשור לכסף הכופר.

160
00:34:25,429 --> 00:34:26,796
תן לי לשמור על כמה נתונים סטטיסטיים.

161
00:34:26,797 --> 00:34:28,798
אפגוש אותך כאן בעוד שעתיים.

162
00:34:28,799 --> 00:34:30,191
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

163
00:34:30,768 --> 00:34:33,059
אל תדאג.
אנחנו נמצא אותו!

164
00:35:12,710 --> 00:35:14,170
האיש שלי קורט סלואן.

165
00:35:23,320 --> 00:35:25,114
אני עדיין חייב לך שתי צלעות שבורות.

166
00:35:25,422 --> 00:35:29,859
יכול להיות שהייתי ראוי לזה.
אבל אני רק כאן כדי לדבר איתך.

167
00:35:29,860 --> 00:35:31,923
התשובה היא עדיין לא.

168
00:35:32,429 --> 00:35:33,987
זה עכשיו?

169
00:35:35,733 --> 00:35:39,935
במקרה כזה, יש לי משהו
אולי תרצה לראות.

170
00:35:50,681 --> 00:35:51,714
אם אתה נוגע בה...

171
00:35:51,715 --> 00:35:53,355
אני לא זה שאתה צריך לדאוג לגביו.

172
00:35:53,617 --> 00:35:55,077
אתה יודע מה הוא רוצה.

173
00:36:02,726 --> 00:36:08,896
עכשיו... אתה מוכן
לדבר עם מר מור?

174
00:36:24,681 --> 00:36:26,141
הרגע אמרת כן?

175
00:36:26,817 --> 00:36:28,141
כֵּן.

176
00:36:30,421 --> 00:36:31,854
מה עוד הם יכולים לעשות לך?

177
00:36:31,855 --> 00:36:33,918
הם קיבלו את אשתי.

178
00:36:40,697 --> 00:36:43,989
אני כל כך נרגש מהקרב.

179
00:36:44,668 --> 00:36:48,904
זהו קרב
אני אשלם כדי לראות.

180
00:36:49,406 --> 00:36:51,168
ובכן, ברור.

181
00:36:52,743 --> 00:36:54,169
יש לי את התנאים שלי.

182
00:36:57,681 --> 00:37:02,318
אולי אין לך שום קשר
איתה או עם מישהו אחר...

183
00:37:02,319 --> 00:37:03,943
עד הקרב.

184
00:37:04,655 --> 00:37:08,118
אבל אנחנו יכולים להראות לך
היא מטופלת היטב.

185
00:37:08,692 --> 00:37:09,792
אם מישהו פוגע בה...

186
00:37:09,793 --> 00:37:13,796
אנחנו מתים! כולנו מתים!
אתה מת!

187
00:37:13,797 --> 00:37:15,928
לא אתה. אתה...

188
00:37:43,660 --> 00:37:45,120
אתה צריך להרגיש את עצמך.

189
00:37:49,433 --> 00:37:51,025
האוויר זז.

190
00:37:53,637 --> 00:37:54,992
לפני שהוא זז.

191
00:37:56,821 --> 00:37:58,146
כי...

192
00:38:00,844 --> 00:38:02,312
אתה הוא.

193
00:38:03,521 --> 00:38:05,774
השתמש בכוח שלו כמו שלך.

194
00:38:06,850 --> 00:38:08,981
הֶקדֵם.

195
00:38:11,322 --> 00:38:13,082
ציפייה נסתרת.

196
00:38:52,796 --> 00:38:54,648
לא, שים את המשקל שלך מאחור.

197
00:38:54,799 --> 00:38:57,896
זה, בחייך.

198
00:39:01,738 --> 00:39:03,972
אתה צריך לעבור אותו קודם.

199
00:39:06,777 --> 00:39:08,942
תאמין ביכולת שלך.

200
00:39:16,853 --> 00:39:19,178
תגיד לי מתי אתה מתחיל להרגיש
זה מתקרב אליך.

201
00:39:22,993 --> 00:39:24,299
עַכשָׁיו.

202
00:39:24,399 --> 00:39:25,923
הסר את הקפל העיוור.

203
00:39:28,598 --> 00:39:30,058
מאוחר מדי לעשות משהו.

204
00:39:42,813 --> 00:39:44,944
טוב זה לא עבד.

205
00:39:45,649 --> 00:39:46,849
איך הולך האימונים שלך?

206
00:39:46,850 --> 00:39:48,174
הוא מקבל את זה.

207
00:39:48,318 --> 00:39:51,292
אה, כן? אולי הוא יעשה זאת
אף פעם לא מבין, אתה יודע?

208
00:39:51,392 --> 00:39:52,688
הו, הוא קיבל את זה בתוכו.

209
00:39:52,689 --> 00:39:55,150
תקשיב, בריגס.
אני מכיר את הכישורים שלו.

210
00:39:55,792 --> 00:39:57,727
ואולי הוא לעולם לא יהיה כל כך טוב.

211
00:39:57,728 --> 00:40:00,863
הוא ינצח את מונגקוט.
מוּבטָח.

212
00:40:00,864 --> 00:40:02,798
אתה מזכיר את מונגקוט פעם נוספת,

213
00:40:02,799 --> 00:40:04,767
אז אני ארסק את הפרצוף הגדול שלך.

214
00:40:04,768 --> 00:40:06,126
אה באמת?

215
00:40:49,746 --> 00:40:50,813
אתה מבין למה אני מתכוון?

216
00:40:50,814 --> 00:40:52,172
הוא עיוור כמו עטלף.

217
00:40:54,751 --> 00:40:56,143
אין יותר כלא!

218
00:40:56,787 --> 00:41:03,087
תתאמן בנוחות
של מתחם הפרבר המפואר שלי.

219
00:41:06,797 --> 00:41:11,056
אז פשוט לשבת וליהנות מהנסיעה.

220
00:41:13,770 --> 00:41:15,704
אני צריך את המאמן שלי, דוראנד.

221
00:41:15,705 --> 00:41:17,973
ואני עדיין צריך להתאמן
עם צוות הכלא שלי.

222
00:41:18,708 --> 00:41:21,169
אני כאן כדי לעזור.
נַעֲשָׂה!

223
00:41:21,812 --> 00:41:23,645
אני אצטרך טיול שטח
עבור ומאבק תערוכות

224
00:41:23,646 --> 00:41:24,946
כשאני מוכן.

225
00:41:26,750 --> 00:41:28,915
אני אוהב את הבחור הזה.

226
00:41:55,679 --> 00:41:56,912
אתה צריך להתחיל את האימון.

227
00:41:56,913 --> 00:41:58,848
הַתחָלָה?
הַתחָלָה.

228
00:41:58,849 --> 00:42:05,149
התחל את הפוקוס.
ולשכוח את כל השאר.

229
00:42:07,757 --> 00:42:09,081
זה קצת קשה.

230
00:42:09,759 --> 00:42:11,827
הם חטפו את אשתך.

231
00:42:11,828 --> 00:42:16,064
אתה צריך להילחם במפלצת גדולה.

232
00:42:16,633 --> 00:42:17,991
בוא נצחק על זה.
חה חה.

233
00:42:20,704 --> 00:42:24,167
בואו נחזור ל
עסקים ולהיות ממוקדים.

234
00:42:25,775 --> 00:42:30,102
הכוח שלך נגד חולשתו.

235
00:42:31,615 --> 00:42:36,978
זו המהירות שלך והגמישות שלך.
מְיוּמָנוּת.

236
00:42:42,626 --> 00:42:43,726
מה החולשה שלו?

237
00:42:43,727 --> 00:42:45,961
זו שאלה טובה, קורט.

238
00:42:47,764 --> 00:42:49,899
הייתי רוצה לראות את מונגקוט מתאמן.

239
00:42:49,900 --> 00:42:53,636
איך אתה רואה משהו?
אתה עיוור.

240
00:42:53,637 --> 00:42:57,100
ובכן, אז אין לך מה לדאוג.
אני רק רוצה לראות אותו..

241
00:43:07,717 --> 00:43:09,177
הכירו את מונגקוט.

242
00:43:09,719 --> 00:43:12,039
נס חדשני של
מכונת הרג ביו-הנדסית

243
00:43:13,924 --> 00:43:17,693
לוחם שגדל מדור לוחמים.

244
00:43:17,694 --> 00:43:20,087
עם הכימיה המודרנית המובילה.

245
00:43:23,767 --> 00:43:28,197
לפי קול נשימתו, הוא נשמע
כמו קרנף. יָמִינָה?

246
00:43:30,807 --> 00:43:34,777
המטפל שלו סיים את לימודיו
קיימברידג' בראש הכיתה שלו.

247
00:43:34,778 --> 00:43:39,014
הלך ישר לעבוד אצל מר מור
למיליון בשנה.

248
00:43:45,955 --> 00:43:47,790
מה הוא עושה?

249
00:43:47,791 --> 00:43:49,792
קוקטייל אדרנלין.

250
00:43:49,793 --> 00:43:52,118
זו לא הדרך.
אתה יודע את זה.

251
00:43:52,862 --> 00:43:57,800
אין בדיקות סמים עבור
קרבות מחתרת לא חוקיים נכון?

252
00:43:57,801 --> 00:44:02,094
זו לא אומנות לחימה.
זו לא האמת.

253
00:44:27,864 --> 00:44:31,667
מונגקוט הוא עליון
דגימה אנושית.

254
00:44:31,668 --> 00:44:33,869
גדול יותר מהר יותר.

255
00:44:33,870 --> 00:44:36,934
חזק יותר מכל בן אדם
על הפלנטה.

256
00:44:57,093 --> 00:44:59,889
הכל בסדר עם האלופה שלך?

257
00:45:00,497 --> 00:45:02,089
אה, כן. הוא בסדר.

258
00:45:02,599 --> 00:45:04,123
אה כן.

259
00:45:49,679 --> 00:45:51,139
תן לקורט לחיות.

260
00:45:53,817 --> 00:45:55,141
אני מתחנן בפניך.

261
00:45:59,856 --> 00:46:05,059
מה עם זה?
אני נלחם במונגקוט במקום קורט.

262
00:46:07,697 --> 00:46:09,157
ובכן, זה יהיה מרגש, לא?

263
00:46:09,632 --> 00:46:12,025
זה יהיה מרגש.

264
00:46:12,469 --> 00:46:13,902
יש לך די מעקב.

265
00:46:13,903 --> 00:46:15,966
זה נכון.

266
00:46:17,440 --> 00:46:20,067
בעיה אחת. אתה עיוור.

267
00:46:36,693 --> 00:46:37,860
אולי עיוור..

268
00:46:37,861 --> 00:46:40,829
עם התחושה שאני יכול לראות
האיש הכי מכוער בעולם.

269
00:46:40,830 --> 00:46:43,155
האיש החזק בעולם.

270
00:46:52,809 --> 00:46:54,843
כן, כמובן, סלח לי.

271
00:46:54,844 --> 00:46:58,881
אבל לראות עיוורים נלחמים...
יעשה הון. לֹא?

272
00:46:58,882 --> 00:47:02,151
זה סיכוי מרגש באמת.

273
00:47:02,719 --> 00:47:06,011
אבל כמובן, אני לא
באמת צריך את הכסף.

274
00:47:15,899 --> 00:47:17,996
בטל את הקרב הזה.

275
00:47:18,668 --> 00:47:22,927
באמת חשבת שאתה יכול
לפנות לטבעי הטוב יותר...?

276
00:47:24,441 --> 00:47:25,999
להתראות.

277
00:48:12,455 --> 00:48:16,083
אתה צריך ללמוד איך לעוף.

278
00:48:39,682 --> 00:48:41,783
האיש הכי חזק
לא תמיד מנצח.

279
00:48:41,784 --> 00:48:44,018
אבל החכם ביותר כן.

280
00:48:55,698 --> 00:48:57,056
לא רע.

281
00:49:24,093 --> 00:49:25,888
תוֹדָה.

282
00:49:26,829 --> 00:49:29,865
אני חבר של ליו
- מה?

283
00:49:29,866 --> 00:49:31,800
היא אמרה לי שאתה כאן.

284
00:49:31,801 --> 00:49:35,002
והם לקחו אותה.
אני כאן כדי לעזור לך.

285
00:49:39,742 --> 00:49:41,942
בְּסֵדֶר. גבוה מזה.

286
00:49:43,446 --> 00:49:45,038
גָבוֹהַ. תבעט גבוה.

287
00:49:48,418 --> 00:49:50,686
גבוה מזה.
הוא 6 רגל 10. קדימה.

288
00:49:50,687 --> 00:49:52,147
גבוה יותר. שׁוּב.

289
00:50:01,698 --> 00:50:03,898
הוא יהרוג אותך תוך שנייה.

290
00:50:04,634 --> 00:50:06,196
למוות יש את היתרונות שלו.

291
00:50:06,769 --> 00:50:08,470
תחסוך הרבה הוצאות.

292
00:50:08,471 --> 00:50:12,310
הרגתי את טונג פו!
- מונגקוט הוא ארבע פעמים טונג פו, קורט.

293
00:50:17,179 --> 00:50:18,416
אתה תפסיד.

294
00:50:25,722 --> 00:50:27,148
אולי יש דרך אחרת.

295
00:50:27,857 --> 00:50:30,990
כל מה שאני צריך זה את הבחור השלישי
לגרום להפרעה.

296
00:50:45,808 --> 00:50:47,075
כל הכבוד.

297
00:50:49,646 --> 00:50:52,005
היי. אתה מעשן?
כן, בטח.

298
00:51:02,892 --> 00:51:04,989
בדיוק תפסנו הפסקה.

299
00:51:05,728 --> 00:51:07,996
שומר חדש שם.
הוא יודע איפה היא.

300
00:51:08,665 --> 00:51:10,225
הדרקון על זרועו
זה בסרטון.

301
00:51:10,867 --> 00:51:11,900
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

302
00:51:11,901 --> 00:51:14,192
תעשה את הדבר הזה הלילה תוך כדי
הוא בתפקיד.

303
00:51:22,645 --> 00:51:24,003
הגיע הזמן לטיול השטח הזה.

304
00:51:24,681 --> 00:51:26,915
אני חייב לנקות עם מר מור.

305
00:51:29,686 --> 00:51:31,044
אני עולה על זה.

306
00:52:05,788 --> 00:52:07,077
הכסף.

307
00:53:01,811 --> 00:53:06,172
מאסטר דוראנד! זה תמיד טוב
לראות אותך שוב, ידידי.

308
00:53:06,216 --> 00:53:07,883
מֶלֶך.

309
00:53:07,884 --> 00:53:11,653
אני מכיר אותך.
קורט סלואן, לא?

310
00:53:11,654 --> 00:53:15,724
כן, אני זוכר אותך מהנורא
כבילה שלקחת בפעם האחרונה שהיית כאן.

311
00:53:15,725 --> 00:53:16,758
נכון.

312
00:53:16,759 --> 00:53:19,084
כן, אני סומך על זה שלעולם לא תנסה את זה שוב אה?

313
00:53:21,631 --> 00:53:23,832
אתה יודע, ג'וזף קינג בשם...

314
00:53:23,833 --> 00:53:25,700
ג'ו קינג מטבעו.

315
00:53:25,701 --> 00:53:27,935
אה, שמעתם את זה בעבר.

316
00:53:29,639 --> 00:53:34,776
אז, יש את זה במילה ברחוב
שאתה נלחם במונגקוט.

317
00:53:34,777 --> 00:53:36,845
תמיד היית אובדנית?

318
00:53:36,846 --> 00:53:41,014
תעשה לי טובה. האם הוא יכול
להילחם בלוחם שלך?

319
00:53:43,853 --> 00:53:47,054
אז חזרת לבעוט לך בתחת הא?

320
00:53:47,323 --> 00:53:51,017
טוב, אני אצטרך לראות
הכסף שלך חבר ראשון.

321
00:53:51,794 --> 00:53:53,118
כֶּסֶף.

322
00:53:58,835 --> 00:54:00,124
תודה לך.

323
00:54:00,803 --> 00:54:05,707
הולי מולי, תראה את זה!
כסף קל פשוט נכנס בדלת!

324
00:54:05,708 --> 00:54:08,810
שוב, בואי איתי.

325
00:54:08,811 --> 00:54:10,345
לְהֵאָחֵז.

326
00:54:12,005 --> 00:54:15,618
זכרו, אנחנו כן
לא כאן בשביל זה.

327
00:54:15,818 --> 00:54:16,852
כֵּן.

328
00:54:16,853 --> 00:54:19,121
- היזהר.
קיבלתי את זה.

329
00:54:19,889 --> 00:54:25,957
גבירותיי ורבותיי, אנחנו
יש מתמודד חדש לגמרי.

330
00:54:26,629 --> 00:54:28,763
ובכן, טכנית
הוא מתמודד ותיק

331
00:54:28,764 --> 00:54:30,799
עם נטיות אובדניות.

332
00:54:30,800 --> 00:54:35,770
בואו נקבל בברכה את הטעות הזו
נשמה אומללה.

333
00:54:35,771 --> 00:54:38,972
קורט סלואן, גבירותיי ורבותיי.

334
00:54:39,876 --> 00:54:42,677
לוחם צעיר ואמיץ.

335
00:54:42,678 --> 00:54:46,815
מוכן לסכן את הכל, להחזיק מעמד
רק 2 דקות בזירה.

336
00:54:46,816 --> 00:54:50,852
עם ניצול הנשמה האחד והיחיד.

337
00:54:50,853 --> 00:54:53,822
החיה. יוצר האלמנה.

338
00:54:53,823 --> 00:54:58,150
מביא הכאב, מוס.

339
00:55:32,662 --> 00:55:36,056
אני שונא אלימות.
אני צריך ללכת לשירותים.

340
00:55:46,776 --> 00:55:48,134
אני צריך את הטלפון שלך.

341
00:55:49,612 --> 00:55:50,970
אני צריך את הטלפון.

342
00:56:25,848 --> 00:56:29,049
טראוויס.
"אבא, זה אתה?"

343
00:56:59,616 --> 00:57:01,684
רגע, הקרב הסתיים.

344
00:57:02,185 --> 00:57:05,887
קורט מנצח.
מיומנות מחורבן.

345
00:57:06,388 --> 00:57:09,202
אתה בא לכאן פעם אחת ועושה
טיפש מוחלט של עצמך

346
00:57:09,269 --> 00:57:14,118
ואז לחזור לנגב את הרצפה
עם הלוחם הכי טוב שלי? בוא הנה.

347
00:57:18,200 --> 00:57:19,929
התפיסה שלי.

348
00:57:22,738 --> 00:57:25,199
בפעם הבאה אנחנו
צריך להיות שותפים.

349
00:57:25,841 --> 00:57:27,938
אולי בפעם הבאה.

350
00:57:30,345 --> 00:57:32,045
אני מניח שכל האימונים השתלמו.

351
00:57:41,757 --> 00:57:43,183
איפה השטויות האלה לעזאזל?

352
00:57:46,629 --> 00:57:48,954
לזוז, לזוז, לזוז!
לזוז, לזוז, לזוז!

353
00:58:11,821 --> 00:58:13,884
הרבה זמן קופץ.

354
00:58:14,123 --> 00:58:17,892
הוא הבן שלי, טרוויס.
זמן ללכת.

355
00:58:17,993 --> 00:58:20,542
לך תציל את אשתך.
תאמין לי. אני אדאג להם.

356
00:58:20,642 --> 00:58:22,891
- קדימה, בוא נלך.
- לך, לך.

357
00:58:39,348 --> 00:58:40,748
לאן לעזאזל אנחנו הולכים?

358
00:58:40,749 --> 00:58:43,885
זה תלוי בך.
אתה יודע איפה היא.

359
00:58:43,886 --> 00:58:46,051
אני יודע איפה ליו.

360
00:58:46,856 --> 00:58:50,692
אתה עומד ממש ליד
בסרטון. איפה היא?

361
00:58:50,693 --> 00:58:52,153
על מה מדובר?

362
00:58:59,668 --> 00:59:01,903
בסדר, תקשיב.
בוא נלך לנהר.

363
00:59:01,904 --> 00:59:03,899
שורה צפונית!

364
00:59:05,674 --> 00:59:06,963
כן כן.

365
00:59:35,804 --> 00:59:37,093
מַה?

366
01:05:00,762 --> 01:05:03,898
אז... כמה בחורים
מסתתר מאחורי המכוניות האלה?

367
01:05:03,899 --> 01:05:05,666
אני אומר לך, זהו.

368
01:05:05,667 --> 01:05:06,767
אין יותר שטויות.

369
01:05:06,768 --> 01:05:08,736
תן לי ללכת, אני אראה לך.

370
01:05:08,737 --> 01:05:10,505
אתה תצטרך שאני אכנס בכל מקרה.

371
01:05:10,506 --> 01:05:12,940
אולי תרצה להתחיל להיות
קצת יותר ספציפי.

372
01:05:15,711 --> 01:05:17,879
- לאן אנחנו הולכים?
- פנטהאוז, קומה עליונה.

373
01:05:17,880 --> 01:05:19,977
<i>הגישה ניתנה</i>

374
01:05:23,652 --> 01:05:26,079
אתה תצטער על זה.
אני אומר לך את האיש הזה.

375
01:10:54,883 --> 01:10:56,172
לָלֶכֶת.

376
01:11:00,689 --> 01:11:03,116
הנח את האקדח שלך.
זרוק את הסכין שלך.

377
01:11:25,714 --> 01:11:26,847
אתה בסדר?
כן, אני בסדר.

378
01:11:27,148 --> 01:11:28,828
- אתה בטוח? אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

379
01:11:29,017 --> 01:11:30,106
היא יכולה לירות.

380
01:11:30,785 --> 01:11:32,074
בוא נלך.

381
01:11:49,871 --> 01:11:51,900
תוריד אותו.

382
01:12:11,726 --> 01:12:13,166
אתה יודע, אתה לא צריך להיות כאן?

383
01:12:31,613 --> 01:12:33,073
לֹא!

384
01:12:40,855 --> 01:12:42,986
מותק, תתעורר! דְבַשׁ!

385
01:12:43,692 --> 01:12:46,760
מותק, תתעוררי.
תתעורר.

386
01:12:46,761 --> 01:12:48,119
התקשר לאמבולנס!

387
01:12:48,797 --> 01:12:51,930
התקשר לאמבולנס! ממש עכשיו!

388
01:12:55,837 --> 01:12:59,004
תתעורר, תתעורר.
בבקשה, תתעורר.

389
01:13:03,211 --> 01:13:06,613
אתה תגיד למור שאני אלחם בזה
בן זונה בכל זמן ובכל מקום.

390
01:13:32,674 --> 01:13:37,878
אמרו לי ש...
אם היא תצא מהתרדמת...

391
01:13:37,879 --> 01:13:42,081
מה זה אם?
אל תחשוב על זה אפילו.

392
01:14:10,678 --> 01:14:13,071
אני לא מאמין בכנסייה...

393
01:14:15,817 --> 01:14:21,953
אבל אני מתפלל כמו טיפש
כדי שתחזור.

394
01:14:23,858 --> 01:14:27,059
הוא אוהב אותך. הוא צריך אותך.

395
01:14:50,718 --> 01:14:52,007
קורט?

396
01:14:52,787 --> 01:14:54,111
אֵל.

397
01:15:01,796 --> 01:15:03,085
הפחדת אותי.

398
01:15:04,833 --> 01:15:06,930
עכשיו אתה יודע איך אני מרגיש.

399
01:15:13,808 --> 01:15:15,132
אני הולך להילחם בו.

400
01:15:17,812 --> 01:15:19,079
אני יודע.

401
01:15:23,718 --> 01:15:25,076
אז מה החולשה שלו?

402
01:15:32,760 --> 01:15:34,084
לסת זכוכית.

403
01:15:35,763 --> 01:15:41,702
כשהלב שלו דופק,
אתה עושה את הצעד שלך.

404
01:15:41,703 --> 01:15:43,868
אבל התזמון חייב להיות מושלם.

405
01:15:44,339 --> 01:15:45,928
אז מה המהלך.

406
01:15:47,775 --> 01:15:51,044
יריית ההרג, ממש עד הלסת.

407
01:16:29,651 --> 01:16:31,919
גבירותיי ורבותיי.

408
01:16:32,854 --> 01:16:37,989
ברוכים הבאים למקור
מקדש מואי תאילנדי.

409
01:16:38,893 --> 01:16:44,062
הכל התחיל כאן, נגמר
לפני אלפיים שנה.

410
01:16:44,766 --> 01:16:49,059
תושבי הכפר שלחו את שלהם
ילדים כאן כדי ללמוד.

411
01:16:50,905 --> 01:16:55,938
והמורים היו אדונים
של אומנויות לחימה.

412
01:16:57,812 --> 01:17:02,139
וכל הרוחות של
כל לוחמי המואי תאי...

413
01:17:02,784 --> 01:17:06,787
...למדו כאן,
ונלחם כאן.

414
01:17:06,788 --> 01:17:10,114
ומצאו כאן את שליטתם.

415
01:17:11,826 --> 01:17:16,893
הרוחות שלהם כאן איתנו הלילה!

416
01:17:24,639 --> 01:17:27,874
גבירותיי ורבותיי.
אני רוצה להוציא את האיש...

417
01:17:27,875 --> 01:17:30,844
מי קנה לנו את ההטרדה הגדולה ביותר אי פעם.

418
01:17:30,845 --> 01:17:35,349
וכל כך נדהמתי
ביכולתו של הלוחם.

419
01:17:35,350 --> 01:17:41,822
לעמוד בעונש...
וחיכה לרגע שלו.

420
01:17:41,823 --> 01:17:45,957
יש אומרים שזה חייב להיות מזל.

421
01:17:48,796 --> 01:17:50,893
קורט סלואן!

422
01:18:26,801 --> 01:18:31,905
אבל היום נגלה
אם המזל הזה יחזיק מעמד.

423
01:18:31,906 --> 01:18:36,939
כי כאן הלילה,
לנקום את טונג פו האדיר...

424
01:18:37,612 --> 01:18:43,043
במשקל 400 קילו...

425
01:18:43,785 --> 01:18:47,179
הוא הרג יותר מ-20
יריבים בזירה.

426
01:18:47,755 --> 01:18:49,823
בואו לאיש השעה..

427
01:18:49,824 --> 01:18:52,991
האיש הכי גדול בכל שעה...

428
01:18:53,695 --> 01:18:58,022
אחד ויחיד... מונגקוט!

429
01:19:08,743 --> 01:19:14,140
מונגקוט! מונגקוט! מונגקוט!
מונגקוט! מונגקוט! מונגקוט!

430
01:19:14,649 --> 01:19:18,942
מונגקוט! מונגקוט!

431
01:19:55,823 --> 01:20:01,083
הורד אפליקציה
בסלולרי שלך.

432
01:20:01,662 --> 01:20:04,123
אתה לא יכול להמר
בשעות קרב.

433
01:20:04,532 --> 01:20:08,835
בסוף כל סיבוב,
אתה יכול להמר אחר.

434
01:20:08,836 --> 01:20:14,073
אבל אתה לא יכול לשנות
ההימורים המקוריים. בָּרוּר?

435
01:20:15,777 --> 01:20:17,874
גבירותיי ורבותיי...

436
01:20:18,746 --> 01:20:20,104
בחר את ההימור שלך.

437
01:20:39,734 --> 01:20:42,869
עברת הכשרה טובה.
אל תשכח...

438
01:20:42,870 --> 01:20:47,004
גמישות, מיומנות
ומומנטום.

439
01:20:51,779 --> 01:20:57,073
ותזכרי...
יריות ההרג.

440
01:20:59,720 --> 01:21:01,044
לוחמים!

441
01:21:20,842 --> 01:21:25,812
אני כל כך שמח לשמוע שאשתך
יצא מהתרדמת.

442
01:21:25,813 --> 01:21:29,082
אני רק רוצה שתדע
שאחרי שאני הורג אותך...

443
01:21:29,484 --> 01:21:32,111
אני אשמור על התחת המתוק הזה חם בלילה.

444
01:21:34,889 --> 01:21:36,952
לפינה שלך.

445
01:22:02,683 --> 01:22:04,007
סיבוב ראשון.

446
01:23:53,628 --> 01:23:54,952
לְחַרְבֵּן.

447
01:23:55,730 --> 01:23:57,054
לא.

448
01:24:10,745 --> 01:24:15,882
מונגקוט! מונגקוט! מונגקוט!
מונגקוט! מונגקוט!

449
01:24:15,883 --> 01:24:20,620
מונגקוט! מונגקוט!
מונגקוט! מונגקוט!

450
01:24:20,621 --> 01:24:23,185
קורט! אתה חייב
להרגיש את האוויר זז...

451
01:24:23,624 --> 01:24:24,948
לפני שהוא זז.

452
01:24:32,733 --> 01:24:34,057
נכון.

453
01:24:37,672 --> 01:24:41,032
קורט! לכבוש את זה!

454
01:24:54,622 --> 01:24:59,154
מונגקוט! מונגקוט!
מונגקוט! מונגקוט!

455
01:24:59,660 --> 01:25:05,921
מונגקוט! מונגקוט!
מונגקוט! מונגקוט! מונגקוט!

456
01:25:21,782 --> 01:25:24,141
מונגקוט! מונגקוט! מונגקוט!

457
01:25:24,685 --> 01:25:29,789
מונגקוט! מונגקוט!
מונגקוט! מונגקוט!

458
01:25:29,890 --> 01:25:35,153
מונגקוט! מונגקוט!
מונגקוט! מונגקוט!

459
01:25:48,776 --> 01:25:51,010
- תפסיק.
קדימה, אבא.

460
01:26:00,855 --> 01:26:03,089
בוא נשמע את קורט סלואן!

461
01:26:03,591 --> 01:26:07,185
כי אולי הוא לא כאן איתנו
אבל חזק יותר.

462
01:26:08,129 --> 01:26:09,896
קדימה, תתעורר.

463
01:26:09,897 --> 01:26:12,732
קורט! קורט!

464
01:26:12,733 --> 01:26:14,967
זה רעיון ממש גרוע.

465
01:26:15,736 --> 01:26:17,060
אני יודע.

466
01:26:17,838 --> 01:26:19,839
אין לי סיכוי.

467
01:26:19,840 --> 01:26:21,971
אתה הולך לעשות את זה מהר?

468
01:26:24,745 --> 01:26:28,782
יש לי רעיון.
אל תתן לו להרביץ לך...

469
01:26:28,783 --> 01:26:32,109
לגעת בך.
תתרחקי ממנו. בְּסֵדֶר?

470
01:26:32,753 --> 01:26:34,884
כן, טיפ טוב, אבא.

471
01:26:38,726 --> 01:26:40,960
מור רוצה שנסיים את זה.

472
01:26:46,767 --> 01:26:48,159
הוא ממש גדול.

473
01:26:48,669 --> 01:26:49,993
אני יודע.

474
01:27:06,320 --> 01:27:09,912
צא לשם והורד את הבחור הזה.
בואו נסיים את זה.

475
01:27:10,524 --> 01:27:13,993
כי זה הסיבובים המקדימים שלנו,

476
01:27:14,628 --> 01:27:19,126
עם הלהבים עד המרפק...
עד הברכיים.

477
01:27:25,906 --> 01:27:28,003
סיבוב 2.

478
01:28:00,774 --> 01:28:04,134
מונגקוט! מונגקוט!
מונגקוט! מונגקוט!

479
01:28:37,878 --> 01:28:42,171
מונגקוט! מונגקוט! מונגקוט!

480
01:28:54,895 --> 01:28:56,924
כֵּן!

481
01:29:13,681 --> 01:29:18,685
מונגקוט! מונגקוט!
מונגקוט! מונגקוט!

482
01:29:18,686 --> 01:29:23,047
מונגקוט! מונגקוט! מונגקוט!

483
01:30:36,663 --> 01:30:38,021
הוא מת.

484
01:30:47,808 --> 01:30:49,726
קורט! קורט!

485
01:30:50,567 --> 01:30:53,034
קורט! קדימה. אָנָא!

486
01:30:57,551 --> 01:31:00,019
אמר שלא תעזוב אותי. קורט!

487
01:31:00,788 --> 01:31:02,077
קורט!

488
01:31:16,904 --> 01:31:19,138
יש לנו זוכה!

489
01:31:20,741 --> 01:31:24,101
הלוחם הגדול בעולם!

490
01:31:24,711 --> 01:31:29,038
מונגקוט! מונגקוט! מונגקוט!

491
01:31:29,817 --> 01:31:31,880
בראבו!

492
01:31:48,769 --> 01:31:51,060
הייתי רוצה לראות את פניו שוב.

493
01:32:04,885 --> 01:32:07,050
קח אותי מכאן.

494
01:32:47,694 --> 01:32:49,052
חרא!

495
01:32:50,731 --> 01:32:52,089
הו, אלוהים!

496
01:32:57,838 --> 01:33:02,131
ללוחם הגדול בעולם!

497
01:33:10,651 --> 01:33:14,887
לוחם לבן! לוחם לבן!
לוחם לבן!

498
01:33:14,888 --> 01:33:20,956
לוחם לבן! לוחם לבן!

499
01:33:22,896 --> 01:33:25,027
הגיע הזמן לסיבוב השלישי.

500
01:33:25,366 --> 01:33:27,700
לא. זה נגמר.

501
01:33:27,701 --> 01:33:29,093
אני נראה לך מת?

502
01:33:29,836 --> 01:33:33,162
הדרך היחידה שבה אני יורד
זה אם אתה מכוער אותי למוות.

503
01:33:33,707 --> 01:33:38,744
לוחם לבן! לוחם לבן!
לוחם לבן!

504
01:33:38,845 --> 01:33:42,310
לוחם לבן! לוחם לבן!
לוחם לבן!

505
01:33:42,516 --> 01:33:44,142
קדימה.

506
01:33:44,451 --> 01:33:45,451
קח את זה בקלות.

507
01:33:45,652 --> 01:33:47,178
תעשה משהו!

508
01:33:47,854 --> 01:33:51,021
לוחמים! לפינות שלך.

509
01:33:55,896 --> 01:33:59,188
גבירותיי ורבותיי.
אין לפדות כל תשלום.

510
01:33:59,866 --> 01:34:02,259
המאבק הזה לא נגמר!

511
01:34:04,805 --> 01:34:08,006
כפול או כלום!

512
01:34:09,943 --> 01:34:16,243
ברגע זה, בצע את ההימורים שלך.
כפול או כלום.

513
01:34:24,525 --> 01:34:26,049
כיסוי העיניים.

514
01:34:28,595 --> 01:34:30,084
בְּסֵדֶר.

515
01:34:30,931 --> 01:34:36,032
ועכשיו לסיבוב השלישי.
חזרה מהמתים...

516
01:34:37,804 --> 01:34:41,073
קורט סלואן רוצה עוד עונש.

517
01:34:43,810 --> 01:34:45,168
תגיד שוב.

518
01:34:46,780 --> 01:34:49,241
לָלֶכֶת. תהרוג אותו.

519
01:34:49,983 --> 01:34:52,148
בואו להילחם!

520
01:34:52,986 --> 01:34:56,956
לוחם לבן! לוחם לבן!
לוחם לבן!

521
01:34:56,957 --> 01:35:02,160
לוחם לבן! לוחם לבן!

522
01:35:05,899 --> 01:35:08,133
אתה צריך להרגיש את המחשבות שלו...

523
01:35:09,903 --> 01:35:11,904
האוויר זז...

524
01:35:11,905 --> 01:35:18,166
לפני שהוא זז.
הֶקדֵם.

525
01:35:55,982 --> 01:36:00,150
האיש החזק לא תמיד מנצח.
אבל החכם ביותר כן.

526
01:36:10,864 --> 01:36:12,153
קדימה!

527
01:36:45,799 --> 01:36:49,967
קורט! להריץ את האיש הגדול לקרקע.

528
01:36:57,010 --> 01:36:59,005
קדימה!

529
01:38:45,752 --> 01:38:48,988
מונגקוט! מונגקוט!
מונגקוט! מונגקוט!

530
01:38:49,089 --> 01:38:53,889
מונגקוט! מונגקוט!
מונגקוט! מונגקוט!

531
01:38:53,990 --> 01:38:58,153
מונגקוט! מונגקוט!
מונגקוט! מונגקוט!

532
01:39:35,869 --> 01:39:38,871
אחיך אמיץ.
אחיך היה לוחם.

533
01:39:38,872 --> 01:39:43,006
בניגוד אליך.
כזה פחדן.

534
01:39:49,949 --> 01:39:53,184
אם תמשיך להמציא את ה
דחף לרצון ולרצון לנצח

535
01:39:53,753 --> 01:39:55,247
אני אהפוך אותך לאלמוות.

536
01:40:04,764 --> 01:40:08,192
זה הגורל שלך.
תאמין בעצמך.

537
01:40:43,770 --> 01:40:50,070
לוחם לבן! לוחם לבן!
לוחם לבן!

538
01:42:03,016 --> 01:42:09,255
לוחם לבן! לוחם לבן!
לוחם לבן! לוחם לבן!

539
01:42:15,995 --> 01:42:20,061
יריית ההרג!

540
01:42:22,735 --> 01:42:27,233
לוחם לבן! לוחם לבן!
לוחם לבן!

541
01:44:00,833 --> 01:44:04,705
לוחם לבן! לוחם לבן!
לוחם לבן!

542
01:44:04,805 --> 01:44:09,007
לוחם לבן! לוחם לבן!
לוחם לבן!

543
01:44:27,961 --> 01:44:30,092
הלם ואוו!

544
01:44:42,775 --> 01:44:46,272
תְשׁוּמַת לֵב! תְשׁוּמַת לֵב!

545
01:44:47,780 --> 01:44:54,019
קורט סלואן בדיוק ניצח את מונגקוט!
לא ייאמן!

546
01:45:01,894 --> 01:45:05,792
דוראנד. הוא לא כזה גדול.

547
01:45:06,692 --> 01:45:12,196
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
הרם את ידך, אלוף.

548
01:45:13,583 --> 01:45:17,654
_כתובית על ידי Clarity_

549
01:45:30,197 --> 01:45:36,497
_קודם מאת DanDee_

550
01:45:37,305 --> 01:45:43,365
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org