1
00:01:11,140 --> 00:01:12,244
¿Rourke?
2
00:01:18,078 --> 00:01:19,182
Rourke.
3
00:01:23,221 --> 00:01:24,463
Vuelve con nosotros.
4
00:01:29,123 --> 00:01:30,297
Lo siento.
5
00:01:30,297 --> 00:01:31,988
Se quedó dormido por un segundo.
6
00:01:33,748 --> 00:01:35,095
¿El parque?
7
00:01:39,168 --> 00:01:40,100
¿Qué pasa con eso?
8
00:01:42,136 --> 00:01:43,379
Ahí es donde te diriges,
¿no es así?
9
00:01:45,139 --> 00:01:46,209
Ese parque.
10
00:01:47,314 --> 00:01:48,660
Ese día.
11
00:01:50,869 --> 00:01:52,181
Llévame de vuelta allí.
12
00:01:55,184 --> 00:01:56,150
¿Qué ves?
13
00:02:05,125 --> 00:02:06,436
Papá.
14
00:02:06,436 --> 00:02:07,748
Arregla mi trenza.
15
00:02:09,474 --> 00:02:10,544
Su cabello.
16
00:02:11,959 --> 00:02:13,305
Veo su cabello.
17
00:02:13,305 --> 00:02:14,755
¿Tu hija?
18
00:02:16,619 --> 00:02:17,999
Minnie.
19
00:02:17,999 --> 00:02:20,209
Esto no es una trenza.
20
00:02:20,209 --> 00:02:21,451
Esto es un laberinto...
21
00:02:21,451 --> 00:02:24,558
que sólo tu madre puede resolver.
22
00:02:24,558 --> 00:02:25,455
Ahí tienes.
23
00:02:25,455 --> 00:02:27,112
¡Gracias papá!
24
00:02:30,495 --> 00:02:33,222
Ella estaba jugando a este juego
25
00:02:33,222 --> 00:02:34,568
donde ella vería
26
00:02:34,568 --> 00:02:36,639
cuántas veces pudo
girar en un solo lugar
27
00:02:36,639 --> 00:02:38,054
antes de que se cayera.
28
00:02:39,814 --> 00:02:41,057
¿Cuándo lo viste?
29
00:02:46,683 --> 00:02:47,857
Apenas lo noté.
30
00:02:49,755 --> 00:02:51,792
Estaba feliz
estar con mi hija.
31
00:02:56,383 --> 00:02:58,868
No estaba prestando atención
por sólo...
32
00:02:58,868 --> 00:03:00,387
sólo por un segundo...
33
00:03:02,492 --> 00:03:03,597
...y me di la vuelta...
34
00:03:06,496 --> 00:03:07,394
...y no la vi...
35
00:03:09,568 --> 00:03:10,466
...y me levanté...
36
00:03:12,330 --> 00:03:13,262
...y la llamé...
37
00:03:17,093 --> 00:03:18,439
...y la busqué,
38
00:03:18,439 --> 00:03:19,820
y yo c-- yo c--
39
00:03:26,620 --> 00:03:28,069
Ella se había ido.
40
00:03:34,628 --> 00:03:35,594
¿Rourke?
41
00:03:38,632 --> 00:03:39,943
Yo estaba allí.
42
00:03:43,706 --> 00:03:44,914
No había nada que pudieras hacer.
43
00:03:57,271 --> 00:03:58,168
¿Trabajar?
44
00:03:58,168 --> 00:03:59,653
Oh...
45
00:03:59,653 --> 00:04:01,448
Eso depende de ti, supongo.
46
00:04:01,448 --> 00:04:04,036
Eh, si piensas
Estoy listo para el deber.
47
00:04:05,797 --> 00:04:07,454
¿Te sientes preparado emocionalmente?
48
00:04:10,560 --> 00:04:12,113
creo que es lo unico
manteniéndome cuerdo.
49
00:04:57,227 --> 00:04:59,644
Aunque el niño desaparecido
no ha sido recuperado,
50
00:04:59,644 --> 00:05:01,162
un sospechoso está bajo custodia
51
00:05:01,162 --> 00:05:02,474
por el secuestro
52
00:05:02,474 --> 00:05:04,096
de un detective de policía
hija.
53
00:05:08,308 --> 00:05:10,896
Presunto secuestrador,
Lyle Terry, de 18 años,
54
00:05:10,896 --> 00:05:13,865
se ha declarado inocente
por incapacidad mental,
55
00:05:13,865 --> 00:05:15,349
sus abogados insisten
56
00:05:15,349 --> 00:05:17,558
no tiene memoria alguna
del incidente,
57
00:05:17,558 --> 00:05:19,698
ni de Minnie
paradero actual
58
00:05:19,698 --> 00:05:21,355
o lugar de descanso final.
59
00:05:35,369 --> 00:05:36,991
¿Qué, pierdes algo, compadre?
60
00:05:36,991 --> 00:05:38,476
Cucaracha.
61
00:05:38,476 --> 00:05:39,994
Sí. Es un día caluroso.
62
00:05:39,994 --> 00:05:41,064
Malditas cosas están por todas partes.
63
00:05:42,411 --> 00:05:43,929
Oye, ¿te limpiaste los zapatos?
64
00:05:55,182 --> 00:05:56,390
Entonces, ¿cómo te fue allí?
65
00:05:56,390 --> 00:05:57,426
¿Estás bien?
66
00:05:57,426 --> 00:05:58,530
Sí. Ningún problema.
67
00:05:58,530 --> 00:06:00,394
Estoy listo para cumplir con mi deber.
¿Cuál es la llamada?
68
00:06:00,394 --> 00:06:02,603
Oh, es divertido.
69
00:06:02,603 --> 00:06:04,294
Consejo anónimo
entró en despacho.
70
00:06:04,294 --> 00:06:05,330
Número bloqueado.
71
00:06:07,194 --> 00:06:08,747
Llamo para denunciar un robo.
72
00:06:08,747 --> 00:06:10,887
¿Estás en un lugar seguro?
73
00:06:10,887 --> 00:06:11,854
Nadie está a salvo.
74
00:06:11,854 --> 00:06:13,303
Bonita línea.
75
00:06:13,303 --> 00:06:15,029
Sólo espera.
76
00:06:15,029 --> 00:06:17,135
¿Es este un crimen?
actualmente en progreso?
77
00:06:17,135 --> 00:06:18,861
Hoy, el Banco de Austin.
78
00:06:18,861 --> 00:06:20,966
Hay una caja de seguridad.
79
00:06:20,966 --> 00:06:22,796
Recuadro 23.
80
00:06:22,796 --> 00:06:24,314
Cuadro 2-3.
¿Ese es el objetivo?
81
00:06:26,040 --> 00:06:27,145
¿Hola?
82
00:06:27,145 --> 00:06:28,284
Talento para el drama.
83
00:06:28,284 --> 00:06:29,941
Estás pensando que es una broma.
Lo entiendo.
84
00:06:29,941 --> 00:06:30,976
Eso es lo que pensé yo también.
85
00:06:30,976 --> 00:06:32,909
¿Excepto?
86
00:06:32,909 --> 00:06:34,428
Dos robos a mano armada esta semana
87
00:06:34,428 --> 00:06:35,602
en el Banco de Austin
88
00:06:35,602 --> 00:06:37,466
en sucursales
Houston y Amarillo.
89
00:06:38,708 --> 00:06:40,952
Ambos trabajos internos
involucrar a personas con acceso.
90
00:06:40,952 --> 00:06:42,574
Ambos golpearon las cajas de seguridad,
91
00:06:42,574 --> 00:06:44,231
pero toma solo una caja
92
00:06:44,231 --> 00:06:46,336
y nada de dinero.
93
00:06:46,336 --> 00:06:48,131
¿Nada de mierda?
94
00:06:48,131 --> 00:06:49,201
El capitán nos puso a vigilar.
95
00:07:08,566 --> 00:07:09,498
Obteniendo audio.
96
00:07:11,327 --> 00:07:12,501
Un chico sube
al camarero,
97
00:07:12,501 --> 00:07:13,916
y él dice:
98
00:07:13,916 --> 00:07:15,469
"Hola, camarero.
Tengo una apuesta para ti.
99
00:07:15,469 --> 00:07:17,747
"Te voy a apostar
300 dólares
100
00:07:17,747 --> 00:07:20,129
en el que puedo orinar
ese vaso de ahí,
101
00:07:20,129 --> 00:07:21,164
y no derramar..."
102
00:07:21,164 --> 00:07:22,442
Muy bien, vamos.
Adelante.
103
00:07:22,442 --> 00:07:24,478
- Espera. Ésta es buena.
- El camarero mira...
104
00:07:24,478 --> 00:07:25,928
- No lo sé.
- ¡Ey! Dije, sigue adelante.
105
00:07:25,928 --> 00:07:26,860
...orinar en algo como--
106
00:07:31,347 --> 00:07:33,211
Se orina sobre el camarero.
107
00:07:33,211 --> 00:07:34,868
- No es broma.
- Es todo un asunto.
108
00:07:34,868 --> 00:07:36,145
Sí, es bueno.
109
00:07:43,842 --> 00:07:44,878
¿Ves a ese tipo en el banco?
110
00:07:47,639 --> 00:07:49,330
Parece familiar.
111
00:07:49,330 --> 00:07:50,815
No. No.
112
00:07:50,815 --> 00:07:51,816
La ciudad se contrae.
113
00:07:51,816 --> 00:07:53,507
¿Conoces a este chico?
114
00:07:53,507 --> 00:07:55,060
- Gracias.
- No estoy seguro.
115
00:07:55,060 --> 00:07:55,992
¿Tienes un encendedor?
116
00:07:58,892 --> 00:08:00,203
Bastante masculino.
117
00:08:00,203 --> 00:08:01,481
¿Es tuyo?
118
00:08:01,481 --> 00:08:02,999
Me lo regaló mi marido.
119
00:08:02,999 --> 00:08:03,931
No fumo.
120
00:08:05,312 --> 00:08:07,521
el te tiene
bajo su hechizo, ¿no?
121
00:08:07,521 --> 00:08:08,695
Sí, lo hace.
122
00:08:11,974 --> 00:08:13,216
Hace mucho calor hoy.
123
00:08:15,702 --> 00:08:16,772
No me di cuenta.
124
00:08:18,221 --> 00:08:19,671
Créame, es como un horno.
125
00:08:24,365 --> 00:08:25,884
Excelente. Tenemos el clima.
126
00:08:25,884 --> 00:08:27,196
¿Podemos seguir adelante ahora?
127
00:08:27,196 --> 00:08:28,093
Ese tipo está tramando algo.
128
00:08:28,093 --> 00:08:29,405
Acercar.
129
00:08:33,236 --> 00:08:35,135
Es un día soleado.
130
00:08:36,239 --> 00:08:38,069
¿Ves eso?
131
00:08:38,069 --> 00:08:39,242
Está hablando en código.
132
00:08:40,934 --> 00:08:42,314
Los guardias están al tanto.
133
00:08:44,040 --> 00:08:44,938
¡Ey! ¡Rourke! ¡Esperar!
134
00:08:49,011 --> 00:08:49,943
Qué calor.
135
00:08:53,671 --> 00:08:55,258
Va por el banco.
136
00:08:55,258 --> 00:08:56,639
No entres
Ese banco, Rourke.
137
00:08:57,675 --> 00:08:58,917
No lo sabemos
si ese es el chico.
138
00:09:00,609 --> 00:09:02,058
Es como un horno.
139
00:09:04,682 --> 00:09:06,062
Mira a la mujer.
140
00:09:06,062 --> 00:09:07,408
Enviaré refuerzos.
141
00:09:07,408 --> 00:09:08,755
No sigas.
142
00:09:08,755 --> 00:09:09,825
Sí, entendido.
143
00:09:17,936 --> 00:09:19,489
Danny, sal de ese banco.
144
00:09:21,284 --> 00:09:22,389
¿Puedo ayudarle, señor?
145
00:09:22,389 --> 00:09:23,942
Repito, no rompas--
146
00:09:27,774 --> 00:09:30,949
Sabes que me gustaría abrir
una caja de seguridad.
147
00:09:30,949 --> 00:09:32,019
Por aquí.
148
00:09:37,646 --> 00:09:39,095
Hace mucho calor.
149
00:09:39,095 --> 00:09:40,303
Es como un horno.
150
00:10:00,323 --> 00:10:01,946
Si simplemente completas esto,
151
00:10:01,946 --> 00:10:03,223
Lo configuraremos de inmediato.
152
00:10:04,534 --> 00:10:06,260
Disparar. Disculpe.
153
00:10:06,260 --> 00:10:07,814
debí haberme ido
Mis llaves en mi oficina.
154
00:10:07,814 --> 00:10:08,815
Ya vuelvo.
155
00:10:08,815 --> 00:10:09,850
Gracias.
156
00:10:16,201 --> 00:10:17,513
Aquí tienes.
Qué tengas un lindo día.
157
00:10:22,104 --> 00:10:23,001
Buenos días, señor.
158
00:10:24,278 --> 00:10:25,625
¿Mañana?
159
00:10:25,625 --> 00:10:26,591
Es tarde.
160
00:10:31,389 --> 00:10:32,873
Ya es última hora de la tarde.
161
00:10:53,238 --> 00:10:54,239
Minnie.
162
00:11:17,504 --> 00:11:18,436
Detener. Policía.
163
00:11:20,887 --> 00:11:21,957
Detener.
164
00:11:24,891 --> 00:11:27,100
Dije, para donde estás.
165
00:11:27,100 --> 00:11:28,135
¡Detener!
166
00:12:04,447 --> 00:12:05,345
¡Oh, mierda!
167
00:12:44,936 --> 00:12:46,593
-¡Rourke!
- ¡Envía refuerzos!
168
00:12:46,593 --> 00:12:47,974
Ir. ¡Ir!
169
00:13:13,723 --> 00:13:14,690
¿Te importa?
170
00:13:30,016 --> 00:13:31,086
¡Detener!
171
00:13:45,997 --> 00:13:47,171
¡Manos arriba, imbécil!
172
00:13:47,171 --> 00:13:48,344
¡No te muevas!
173
00:13:49,967 --> 00:13:50,899
Espósalo.
174
00:13:59,562 --> 00:14:01,426
¿Qué estás esperando?
Espósalo.
175
00:14:02,531 --> 00:14:03,566
Pero soy el hombre equivocado.
176
00:14:09,331 --> 00:14:10,435
Es el hombre equivocado.
177
00:14:10,435 --> 00:14:11,471
¿Qué?
178
00:14:13,887 --> 00:14:15,578
Bastardos corruptos.
¿Para quién trabajas?
179
00:14:15,578 --> 00:14:17,753
No los culpe, detective.
180
00:14:17,753 --> 00:14:19,789
ya no existen
conscientes de si mismos
181
00:14:19,789 --> 00:14:22,275
que Lyle Terry.
182
00:14:26,348 --> 00:14:27,659
Ese era su nombre, ¿no?
183
00:14:29,213 --> 00:14:31,871
El peón que tomó tu reina.
184
00:14:32,906 --> 00:14:34,080
¿Dónde está ella?
185
00:14:40,638 --> 00:14:41,811
Dame eso.
186
00:14:43,054 --> 00:14:44,780
¿Dónde está ella?
¿Qué significa?
187
00:14:44,780 --> 00:14:45,643
¿Quién es Lev Dellrayne?
188
00:14:47,403 --> 00:14:48,404
¿Qué demonios?
189
00:14:51,200 --> 00:14:52,132
Limpien esto, detectives.
190
00:14:56,412 --> 00:14:57,931
¡No!
191
00:15:18,296 --> 00:15:19,263
¿Nadie lo vio huir de la escena?
192
00:15:20,471 --> 00:15:21,990
Lanzamos una orden de búsqueda.
Todavía nada.
193
00:15:21,990 --> 00:15:24,061
¿Los guardias? ¿Multitud?
194
00:15:24,061 --> 00:15:25,683
¿Cajera?
¿Cualquier cosa?
195
00:15:25,683 --> 00:15:26,822
Los que sobreviven
196
00:15:26,822 --> 00:15:29,790
afirman que no pueden
recuerda cualquier cosa.
197
00:15:29,790 --> 00:15:30,688
Como Lyle Terry.
198
00:15:30,688 --> 00:15:31,620
Danny.
199
00:15:31,620 --> 00:15:32,793
Dijo su nombre, Nicks.
200
00:15:34,519 --> 00:15:35,935
el tenia esta foto
de mi hija
201
00:15:35,935 --> 00:15:37,695
en una caja de seguridad.
202
00:15:37,695 --> 00:15:39,007
¿Quieres explicarme eso?
203
00:15:40,249 --> 00:15:41,388
Está bien. esa historia
estuvo en todas las noticias.
204
00:15:42,631 --> 00:15:44,357
El hijo de un policía es secuestrado.
205
00:15:45,772 --> 00:15:47,084
Por lo que sabemos,
Esto es una broma de mal gusto.
206
00:15:47,084 --> 00:15:49,983
Alguien se mete contigo,
metiéndose con nosotros.
207
00:15:49,983 --> 00:15:51,951
Demonios, nuestros propios muchachos
estaban involucrados en este.
208
00:15:51,951 --> 00:15:54,539
Vi la forma en que me miró.
209
00:15:54,539 --> 00:15:55,575
Él lo sabe.
210
00:15:57,197 --> 00:15:58,612
Él sabe dónde está mi hija.
211
00:15:58,612 --> 00:15:59,544
Estoy seguro de ello.
212
00:16:04,377 --> 00:16:05,343
Está bien.
213
00:16:06,517 --> 00:16:08,346
¿Cómo atrapamos al bastardo?
214
00:16:43,002 --> 00:16:44,072
Ey. ¿Qué pasa?
215
00:16:44,072 --> 00:16:46,039
Prométeme que no soy un idiota
por confiar en ti.
216
00:16:46,039 --> 00:16:47,834
¿Qué tienes?
217
00:16:47,834 --> 00:16:50,561
Esa llamada que entró,
¿Eso nos llevó al banco?
218
00:16:50,561 --> 00:16:52,252
¿Número bloqueado, sin identificación?
219
00:16:52,252 --> 00:16:53,943
Hice un seguimiento.
220
00:16:53,943 --> 00:16:54,875
Tenemos una dirección.
221
00:16:54,875 --> 00:16:56,084
Oh.
222
00:16:56,084 --> 00:16:57,533
Un escaparate en Chapel.
223
00:16:57,533 --> 00:16:58,879
no debería ser
Haciendo esto, Rourke.
224
00:16:58,879 --> 00:17:00,364
ni siquiera he
Le dije al Capitán todavía.
225
00:17:00,364 --> 00:17:01,744
Mándamelo por mensaje de texto.
Estaré ahí mismo.
226
00:17:04,540 --> 00:17:07,060
La llamada vino de
el teléfono de Diana Cruz,
227
00:17:07,060 --> 00:17:08,786
un psíquico barato
228
00:17:08,786 --> 00:17:11,030
con algunos arrestos
por fraude postal.
229
00:17:11,030 --> 00:17:12,272
Sin condenas.
230
00:17:18,865 --> 00:17:20,867
Estás frente a la casa.
231
00:17:20,867 --> 00:17:23,007
Subes las escaleras.
232
00:17:25,423 --> 00:17:27,253
Entras por la puerta...
233
00:17:27,253 --> 00:17:28,771
y la ves ahí.
234
00:17:30,566 --> 00:17:33,190
ella esta sosteniendo
algo en sus brazos.
235
00:17:33,190 --> 00:17:35,399
Es un bebe.
236
00:17:35,399 --> 00:17:36,572
Ella te está abrazando.
237
00:17:40,369 --> 00:17:41,612
Te amo, mamá.
238
00:17:43,752 --> 00:17:45,098
Lo lamento.
239
00:17:49,240 --> 00:17:50,655
¿Se acabó?
240
00:17:50,655 --> 00:17:52,485
¿Qué pasó?
241
00:17:52,485 --> 00:17:54,107
Tenemos compañía.
242
00:17:55,660 --> 00:17:56,730
Buenas noches, señora.
243
00:17:56,730 --> 00:17:57,731
Departamento de Policía de Austin.
244
00:17:57,731 --> 00:17:58,974
Me gustaría hablar contigo.
245
00:17:58,974 --> 00:17:59,906
¿Cómo puedo ayudarle, oficial?
246
00:17:59,906 --> 00:18:01,666
detective, en realidad,
247
00:18:01,666 --> 00:18:03,461
y, eh...
248
00:18:03,461 --> 00:18:04,428
Hola.
249
00:18:05,774 --> 00:18:07,396
¿Este cerdito te molesta, Di?
250
00:18:07,396 --> 00:18:09,329
Está bien, Tiny.
251
00:18:09,329 --> 00:18:10,641
Puedo manejarlo.
252
00:18:12,608 --> 00:18:13,678
Estaré afuera.
253
00:18:20,099 --> 00:18:21,272
solo tomaré
unos minutos de tu tiempo.
254
00:18:22,756 --> 00:18:24,172
Seguro.
255
00:18:34,941 --> 00:18:37,392
Estará ahí afuera en su bicicleta.
hasta que te vayas.
256
00:18:38,496 --> 00:18:40,429
Oh. Cliente fiel.
257
00:18:40,429 --> 00:18:42,328
Inspiro eso en la gente.
258
00:18:42,328 --> 00:18:45,054
Detective Rourke, ¿no es así?
259
00:18:45,054 --> 00:18:47,056
Bueno, eso es
una impresionante lectura de mentes.
260
00:18:47,056 --> 00:18:48,506
Acabo de leer las noticias.
261
00:18:49,714 --> 00:18:51,199
tu eres el indicado
que perdió a su hijo.
262
00:18:53,270 --> 00:18:54,719
Debe haber sido horrible.
263
00:18:54,719 --> 00:18:58,620
Si estás abierto a una sesión,
La hipnosis puede ser terapéutica.
264
00:18:58,620 --> 00:18:59,862
Enfrentando el pasado.
265
00:18:59,862 --> 00:19:02,313
Estoy interesado en tu pasado.
266
00:19:02,313 --> 00:19:04,073
Diana Cruz,
267
00:19:04,073 --> 00:19:07,042
acusado de estafar a clientes
en Laredo, San Antonio.
268
00:19:07,042 --> 00:19:08,837
Tienda empacada
y se mudó aquí.
269
00:19:08,837 --> 00:19:10,287
Esas acusaciones eran mentiras.
270
00:19:10,287 --> 00:19:12,289
No soy un tonto. ¿Bueno?
271
00:19:12,289 --> 00:19:13,566
No estoy aquí para arrestarte.
272
00:19:13,566 --> 00:19:15,084
solo quiero saber
273
00:19:15,084 --> 00:19:16,396
cómo un estafador de dos bits
como tu
274
00:19:16,396 --> 00:19:18,260
se involucró con Lev Dellrayne.
275
00:19:19,641 --> 00:19:21,229
Sé que llamaste a la propina
sobre el atraco al banco.
276
00:19:31,756 --> 00:19:32,895
¿Atrapaste a alguien?
277
00:19:32,895 --> 00:19:33,793
Aún no.
Se escaparon.
278
00:19:35,208 --> 00:19:36,105
Entonces tienes que irte.
279
00:19:37,383 --> 00:19:38,487
¿Por qué no vienes?
¿A la estación conmigo?
280
00:19:38,487 --> 00:19:39,764
- ¿Estoy bajo arresto?
- No.
281
00:19:39,764 --> 00:19:41,180
Entonces sal.
282
00:19:41,180 --> 00:19:43,320
- Puedo ver que tienes miedo--
- Lárgate de aquí.
283
00:19:43,320 --> 00:19:44,597
¿Sabes que?
284
00:19:44,597 --> 00:19:45,770
¿Por qué no me dices
¿A qué tienes miedo?
285
00:19:45,770 --> 00:19:47,772
Tú quédate. Estoy fuera.
286
00:19:47,772 --> 00:19:48,877
Puedo protegerte.
287
00:19:48,877 --> 00:19:50,050
No sabes nada.
288
00:19:50,050 --> 00:19:51,431
Sé que lo vi en el banco.
¿No lo hice?
289
00:19:52,777 --> 00:19:54,054
Lev Dellrayne.
290
00:20:04,133 --> 00:20:05,859
- ¿Estás bien?
- Sí.
291
00:20:05,859 --> 00:20:07,344
Gracias.
292
00:20:07,344 --> 00:20:08,793
Fue enviado a matarnos.
293
00:20:10,416 --> 00:20:11,520
¿Quién eres?
294
00:20:11,520 --> 00:20:12,418
¡Ey!
295
00:20:15,248 --> 00:20:16,732
Él no te dirá nada.
296
00:20:16,732 --> 00:20:18,665
puedo ser
Yo mismo soy bastante persuasivo.
297
00:20:23,636 --> 00:20:25,120
Él...
298
00:20:25,120 --> 00:20:26,432
no...
299
00:20:26,432 --> 00:20:27,605
detenerse.
300
00:20:50,732 --> 00:20:52,665
no pensé
me estabas arrestando.
301
00:20:52,665 --> 00:20:54,149
No lo soy.
302
00:20:54,149 --> 00:20:55,633
Usamos esto
para almacenamiento hoy en día.
303
00:20:55,633 --> 00:20:56,772
Estarás a salvo aquí.
304
00:20:56,772 --> 00:20:59,258
Nicks, identifica a la víctima...
305
00:20:59,258 --> 00:21:00,604
Busque afiliaciones anteriores a pandillas,
306
00:21:00,604 --> 00:21:01,846
antiguos compañeros de celda.
307
00:21:01,846 --> 00:21:03,641
tiene que haber
alguna conexión con Dellrayne.
308
00:21:03,641 --> 00:21:04,504
Todo lo que tenemos que hacer es encontrarlo.
309
00:21:10,199 --> 00:21:12,201
Mantengámosla
fuera de esto por ahora.
310
00:21:12,201 --> 00:21:14,273
el capitan
Estará haciendo preguntas.
311
00:21:14,273 --> 00:21:15,653
Dile que estoy trabajando en ello.
312
00:21:17,483 --> 00:21:20,658
Vamos a ejecutar antecedentes
en tu amigo motociclista.
313
00:21:20,658 --> 00:21:22,626
Cualquier conexión que tenga
o enlace a Dellrayne,
314
00:21:22,626 --> 00:21:23,696
Estoy seguro de que surgirá.
315
00:21:23,696 --> 00:21:25,111
No encontrarás nada.
316
00:21:25,111 --> 00:21:27,113
Quizás te sorprendas.
317
00:21:27,113 --> 00:21:29,322
¿Crees que aprender quién es él?
¿Te dirá por qué lo hizo?
318
00:21:29,322 --> 00:21:30,979
¿Qué otro motivo hay?
319
00:21:32,946 --> 00:21:34,603
¿Qué hace que cuatro sean totalmente desconocidos?
320
00:21:34,603 --> 00:21:37,537
realizar un elaborado
¿Atraco a un banco por capricho?
321
00:21:40,022 --> 00:21:41,507
supongo que vas a ir
decir Lev Dellrayne.
322
00:21:42,715 --> 00:21:43,819
¿Por qué no me dices quién es?
323
00:21:43,819 --> 00:21:45,165
¿Qué tiene él?
sobre esta gente?
324
00:21:45,165 --> 00:21:46,339
¿Estás familiarizado?
325
00:21:46,339 --> 00:21:48,376
con el concepto
de construcciones hipnóticas?
326
00:21:50,723 --> 00:21:53,035
Mire, señora, vamos.
327
00:21:53,035 --> 00:21:55,348
Primero, es, eh,
adivinación.
328
00:21:55,348 --> 00:21:56,453
Ahora es hipnosis.
329
00:21:56,453 --> 00:21:58,075
- Yo--
- No es hipnosis.
330
00:21:59,456 --> 00:22:00,733
Los hipnóticos tienen habilidades.
331
00:22:00,733 --> 00:22:02,700
mucho más allá de cualquier cosa
tenemos un nombre para.
332
00:22:02,700 --> 00:22:03,874
¿"Hipnóticos"?
333
00:22:03,874 --> 00:22:05,634
personas con la capacidad
334
00:22:05,634 --> 00:22:09,362
para influir realmente en el cerebro
a través de un ancho de banda psíquico.
335
00:22:09,362 --> 00:22:10,639
¿Te gusta la telepatía?
336
00:22:10,639 --> 00:22:12,365
Los telépatas simplemente leen la mente.
337
00:22:12,365 --> 00:22:14,402
Los hipnóticos remodelan su realidad.
338
00:22:15,886 --> 00:22:17,508
El tipo del banco,
339
00:22:17,508 --> 00:22:20,994
dijiste que habló cuatro palabras
a una mujer y ella se desnudó.
340
00:22:20,994 --> 00:22:22,927
Porque ella estaba involucrada en esto.
341
00:22:22,927 --> 00:22:24,032
No.
342
00:22:24,032 --> 00:22:26,483
Esas fueron señales--
343
00:22:26,483 --> 00:22:28,968
Sonido, voz, mirada fija.
344
00:22:30,107 --> 00:22:31,039
Los hipnóticos los usan
345
00:22:31,039 --> 00:22:32,247
para hacerte ver
346
00:22:32,247 --> 00:22:34,283
una versión del mundo
eso no existe.
347
00:22:35,595 --> 00:22:38,736
Tu comportamiento se ajusta
con esta construcción hipnótica,
348
00:22:38,736 --> 00:22:41,360
entonces todo
que ves y haces
349
00:22:41,360 --> 00:22:42,947
se siente perfectamente normal.
350
00:22:44,363 --> 00:22:47,124
¿Cómo es que lo sabes?
¿Tanto sobre estos hipnóticos?
351
00:22:48,884 --> 00:22:50,852
Porque soy uno.
352
00:22:50,852 --> 00:22:51,784
Mierda.
353
00:22:53,682 --> 00:22:54,718
Un cínico.
354
00:22:54,718 --> 00:22:56,754
¿Control mental?
355
00:22:56,754 --> 00:22:59,239
¿Cuentas bancarias de ensueño?
356
00:22:59,239 --> 00:23:00,309
Suena más como mi ex esposa.
357
00:23:00,309 --> 00:23:02,208
Tómatelo con calma, Nicks.
358
00:23:02,208 --> 00:23:04,624
Acabamos de ver a dos policías.
volarse los sesos unos a otros,
359
00:23:04,624 --> 00:23:05,936
y ella esta diciendo
Es algún acto de Las Vegas.
360
00:23:07,316 --> 00:23:08,179
Ella está jugando con nosotros.
361
00:23:10,630 --> 00:23:11,735
¿Por qué no
¿Toma asiento, Nicks?
362
00:23:23,574 --> 00:23:24,748
Eres un prisionero.
363
00:23:26,163 --> 00:23:27,475
Actúa como tal.
364
00:23:34,136 --> 00:23:35,379
¿Mellas?
365
00:23:37,830 --> 00:23:39,487
Oh, Dios.
366
00:23:41,661 --> 00:23:42,628
Ey. ¡Malditas!
367
00:23:43,732 --> 00:23:44,802
Dejemos la mierda.
368
00:23:44,802 --> 00:23:45,872
Deja eso,
lo que sea que estés haciendo.
369
00:23:47,460 --> 00:23:48,357
¿Por qué no tomas un poco de aire?
370
00:23:52,810 --> 00:23:53,846
Oye, ¿sabes qué?
371
00:23:53,846 --> 00:23:55,641
Me vendría bien un poco de aire.
372
00:24:00,024 --> 00:24:01,129
Estaré afuera.
373
00:24:04,097 --> 00:24:05,789
No se preocupe, detective.
374
00:24:05,789 --> 00:24:06,962
Ya lo probé contigo.
375
00:24:08,516 --> 00:24:09,724
No funcionó.
376
00:24:11,035 --> 00:24:12,036
¿Quién diablos eres tú?
377
00:24:13,969 --> 00:24:16,109
Sólo tráeme un poco de café.
378
00:24:16,109 --> 00:24:17,456
Tal vez te lo diga.
379
00:24:31,677 --> 00:24:32,988
¿Necesitas una luz?
380
00:24:41,859 --> 00:24:43,412
Estaban buscando gente
381
00:24:43,412 --> 00:24:46,277
¿Quién pensó que tenían?
capacidad intuitiva por encima de lo normal.
382
00:24:48,521 --> 00:24:51,041
Normalmente gano algo de dinero
leyendo tarot.
383
00:24:51,041 --> 00:24:53,250
Estaban ofreciendo 50 dólares.
384
00:24:53,250 --> 00:24:55,252
Pensé: "¿Qué diablos?"
y se hizo la prueba.
385
00:24:57,530 --> 00:24:59,083
Una semana después,
386
00:24:59,083 --> 00:25:01,638
habia dos trajes
esperando en mi dormitorio.
387
00:25:01,638 --> 00:25:02,604
¿Los federales?
388
00:25:04,364 --> 00:25:06,194
ellos dijeron
Podría terminar mi carrera,
389
00:25:06,194 --> 00:25:07,989
acumular más deuda estudiantil,
390
00:25:07,989 --> 00:25:09,093
o podría ir con ellos
391
00:25:09,093 --> 00:25:10,819
y ganar seis cifras
en seis meses.
392
00:25:10,819 --> 00:25:12,683
Ese no es un salario del gobierno.
393
00:25:12,683 --> 00:25:14,236
La división comenzó
394
00:25:14,236 --> 00:25:16,929
como empresa privada
programa del gobierno de estados unidos,
395
00:25:16,929 --> 00:25:19,725
métodos de desarrollo
para influir en los resultados políticos.
396
00:25:19,725 --> 00:25:20,691
Contratista de defensa.
397
00:25:20,691 --> 00:25:22,451
Defensa, ataque,
398
00:25:22,451 --> 00:25:24,039
lo que fuera necesario hacer.
399
00:25:24,039 --> 00:25:25,282
La División avanzó
400
00:25:25,282 --> 00:25:27,249
intereses americanos
alrededor del mundo,
401
00:25:27,249 --> 00:25:29,286
pero luego descubrieron
402
00:25:29,286 --> 00:25:30,805
la habilidad hipnótica
dentro de los humanos...
403
00:25:32,254 --> 00:25:34,567
...y que esta habilidad
podría ser entrenado.
404
00:25:34,567 --> 00:25:36,465
Mejorado.
405
00:25:36,465 --> 00:25:39,883
Los hipnóticos tenían una manera
para hacerlo sin recibos.
406
00:25:39,883 --> 00:25:40,815
¿Qué pasa con Dellrayne?
407
00:25:41,885 --> 00:25:43,472
Él era la leyenda.
408
00:25:43,472 --> 00:25:45,716
El hipnótico más poderoso
alguna vez entrenado.
409
00:25:45,716 --> 00:25:47,718
Todos éramos aficionados.
comparado con él.
410
00:25:48,926 --> 00:25:50,238
Pero luego se volvió pícaro.
411
00:25:50,238 --> 00:25:51,722
Dellrayne creía
412
00:25:51,722 --> 00:25:54,483
que sólo él podía darse cuenta
el verdadero potencial del hipnótico,
413
00:25:54,483 --> 00:25:56,451
y trató de hacerse cargo
la División.
414
00:25:57,970 --> 00:26:00,179
yo era uno de los agentes
quien se interpuso en su camino.
415
00:26:01,698 --> 00:26:03,044
La División lo encerró.
416
00:26:03,044 --> 00:26:05,046
Sabía que no duraría.
417
00:26:05,046 --> 00:26:06,565
Entonces lo logré.
418
00:26:06,565 --> 00:26:07,566
Cortar lazos.
419
00:26:07,566 --> 00:26:09,257
Empezó de nuevo.
420
00:26:09,257 --> 00:26:10,327
La semana pasada,
421
00:26:10,327 --> 00:26:12,398
cuando leo sobre los robos,
422
00:26:12,398 --> 00:26:14,434
los otros bancos,
423
00:26:14,434 --> 00:26:16,713
y que nadie
incluso lo recordaba,
424
00:26:16,713 --> 00:26:18,784
Sabía que era Dellrayne...
425
00:26:20,061 --> 00:26:21,131
...y también lo sabía
426
00:26:21,131 --> 00:26:23,512
que nadie
quien sabe que el existe
427
00:26:23,512 --> 00:26:25,238
es seguro.
428
00:26:25,238 --> 00:26:26,515
Especialmente tú.
429
00:26:28,897 --> 00:26:30,623
No lo pueden atrapar.
430
00:26:35,455 --> 00:26:36,560
Quédate aquí.
431
00:26:49,262 --> 00:26:50,332
¿Mellas?
432
00:26:52,611 --> 00:26:53,542
Nicks, soy yo.
433
00:27:00,826 --> 00:27:01,999
¿Mellas?
434
00:27:03,276 --> 00:27:04,415
Baja el arma, Nicks.
435
00:27:06,141 --> 00:27:07,004
Ya no es él.
436
00:27:08,557 --> 00:27:09,317
Haz algo.
Despiértalo.
437
00:27:10,490 --> 00:27:12,320
Dellrayne está haciendo esto.
No soy lo suficientemente fuerte.
438
00:27:12,320 --> 00:27:13,252
Nicks, déjalo.
439
00:27:14,805 --> 00:27:16,255
¡Nicks, detente donde estás!
440
00:27:19,465 --> 00:27:20,224
¡Nicks, detente o disparo!
441
00:27:20,224 --> 00:27:21,640
¡Hazlo!
442
00:27:21,640 --> 00:27:22,779
¡Rourke!
443
00:27:28,543 --> 00:27:30,683
Está bien, amigo.
¿Estás bien? Soy yo.
444
00:27:30,683 --> 00:27:31,995
¿Estás bien?
¿Estás bien?
445
00:27:31,995 --> 00:27:33,513
Estás bien.
446
00:27:33,513 --> 00:27:34,618
Te di en la pierna.
Estás bien.
447
00:27:46,526 --> 00:27:47,838
el no parara
448
00:27:47,838 --> 00:27:49,771
hasta que lo logre
lo que le han dicho que haga.
449
00:28:01,403 --> 00:28:03,095
Rourke, tenemos que irnos.
450
00:28:05,822 --> 00:28:06,961
Mellas.
451
00:28:08,376 --> 00:28:10,274
Detente, Nicks.
Detener. Mellas.
452
00:28:10,274 --> 00:28:11,206
¡Ey! ¡Despertar!
453
00:28:12,587 --> 00:28:14,554
Está demasiado lejos.
454
00:28:14,554 --> 00:28:16,384
Mellas.
455
00:28:16,384 --> 00:28:17,385
Nos matará a los dos.
456
00:28:17,385 --> 00:28:18,904
Nicks, este no eres tú.
457
00:28:21,009 --> 00:28:22,045
¡Malditas!
458
00:28:23,563 --> 00:28:24,772
- ¡Le arrancará la mano!
- ¡Mellizos!
459
00:28:25,945 --> 00:28:26,981
¡Rourke!
460
00:28:28,465 --> 00:28:29,569
¡Malditas!
461
00:28:45,068 --> 00:28:46,379
Baja el arma.
462
00:28:46,379 --> 00:28:47,898
¡Déjalo!
463
00:28:50,659 --> 00:28:52,144
Lo mataste.
464
00:28:52,144 --> 00:28:53,524
Ya estaba muerto.
465
00:28:55,561 --> 00:28:56,735
Ya estaba muerto.
466
00:28:58,046 --> 00:28:59,082
Lo dejé libre.
467
00:29:09,402 --> 00:29:11,232
¿Mellas?
468
00:29:11,232 --> 00:29:12,371
Nicks...
469
00:29:37,534 --> 00:29:38,707
Un detective de policía veterano,
470
00:29:38,707 --> 00:29:39,916
Daniel Rourke,
471
00:29:39,916 --> 00:29:41,952
es buscado con otro sospechoso
visto aquí,
472
00:29:41,952 --> 00:29:43,022
en conexión
473
00:29:43,022 --> 00:29:44,817
con el asesinato estilo ejecución
474
00:29:44,817 --> 00:29:47,820
de su ex socio,
Randy Nicks.
475
00:29:47,820 --> 00:29:49,926
El detective de policía Daniel Rourke
hija desaparecida...
476
00:29:49,926 --> 00:29:52,204
Tenía esposa.
Dos niños.
477
00:29:52,204 --> 00:29:54,482
No teníamos elección.
478
00:29:54,482 --> 00:29:56,346
Creen que lo maté.
479
00:29:56,346 --> 00:29:58,141
Eso es exactamente
lo que Dellrayne quiere.
480
00:29:58,141 --> 00:29:59,798
no lo sabes
con quién estás tratando.
481
00:30:01,454 --> 00:30:02,870
Sé que se llevó a mi hija.
482
00:30:05,217 --> 00:30:06,356
¿Qué quieres decir?
483
00:30:13,501 --> 00:30:15,296
Esto fue, eh...
484
00:30:15,296 --> 00:30:18,299
en la caja de seguridad
en el banco.
485
00:30:18,299 --> 00:30:19,748
Para eso vino Dellrayne.
486
00:30:24,719 --> 00:30:26,065
no entiendes
cómo es.
487
00:30:30,311 --> 00:30:31,553
Nunca encontraron su cuerpo.
488
00:30:39,907 --> 00:30:42,047
El tipo que arrestaron...
489
00:30:42,047 --> 00:30:43,945
jura que ni siquiera se acuerda
el secuestro.
490
00:30:45,429 --> 00:30:46,637
Siempre pensé que estaba mintiendo.
491
00:30:50,572 --> 00:30:51,919
¿Qué pasaría si él fuera
diciendo la verdad?
492
00:30:54,507 --> 00:30:56,302
¿Qué pasa si mi hija
¿todavía por ahí?
493
00:31:04,793 --> 00:31:05,794
Buenos días, Luz.
494
00:31:05,794 --> 00:31:07,003
Mañana.
495
00:31:07,003 --> 00:31:09,522
Sólo dame un par de ellos
tacos de desayuno,
496
00:31:09,522 --> 00:31:11,524
chorizo extra.
497
00:31:11,524 --> 00:31:12,525
¿Café?
498
00:31:12,525 --> 00:31:13,802
Negro y fangoso.
499
00:31:33,650 --> 00:31:35,100
Llámalo.
500
00:31:41,485 --> 00:31:42,762
Acabas de vernos dirigiéndonos hacia el norte.
501
00:31:46,042 --> 00:31:47,802
Despacho.
502
00:31:47,802 --> 00:31:50,943
Aquí DPS de Tex llamando.
para denunciar a dos fugitivos.
503
00:31:50,943 --> 00:31:52,496
Masculino y femenino
504
00:31:52,496 --> 00:31:55,948
hacia el norte por la I35
desde el sendero Stonewall.
505
00:31:55,948 --> 00:31:57,916
Recibirá el cheque.
506
00:32:00,504 --> 00:32:01,712
Sea generoso.
507
00:32:02,748 --> 00:32:03,783
Luz?
508
00:32:05,578 --> 00:32:08,719
Ya es hora de que finalmente
Te di una propina decente.
509
00:32:10,100 --> 00:32:11,308
Esto es despacho.
510
00:32:12,689 --> 00:32:15,312
Están llegando dos oficiales
en su ubicación ahora.
511
00:32:17,521 --> 00:32:18,867
Te encontré, Diana.
512
00:32:29,119 --> 00:32:30,051
Encuéntranos una salida de aquí.
513
00:32:31,259 --> 00:32:32,329
Tengo lo que él quiere.
514
00:32:32,329 --> 00:32:33,710
- No.
- Lo distraeré.
515
00:32:33,710 --> 00:32:35,608
¡Rourke! ¡No!
¡Él te matará!
516
00:32:35,608 --> 00:32:36,713
¡Rourke!
517
00:32:39,026 --> 00:32:39,992
¡Mierda!
518
00:34:15,777 --> 00:34:16,744
¿Listo para partir?
519
00:34:19,781 --> 00:34:20,851
Salir.
520
00:34:31,931 --> 00:34:33,036
- Ésa es una salida.
- Sí.
521
00:34:40,595 --> 00:34:41,838
Una construcción te hace ver
522
00:34:41,838 --> 00:34:43,495
que hipnótico
quiere que veas.
523
00:34:44,737 --> 00:34:46,498
Puede parecerse a cualquier cosa.
524
00:34:46,498 --> 00:34:49,673
Es lo que sea que te haga hacer
el comportamiento que desean.
525
00:34:51,123 --> 00:34:52,918
Pero eres diferente.
526
00:34:52,918 --> 00:34:54,126
¿Por qué?
527
00:34:54,126 --> 00:34:55,162
Tiene un bloqueo, detective.
528
00:34:55,162 --> 00:34:56,611
Un bloqueo psíquico.
529
00:34:57,785 --> 00:34:59,269
La peor pesadilla de un hipnótico.
530
00:34:59,269 --> 00:35:03,411
La mente subconsciente de todos.
pone una barrera de entrada.
531
00:35:03,411 --> 00:35:04,619
Para la mayoría de las personas,
532
00:35:04,619 --> 00:35:06,345
es un candado,
533
00:35:06,345 --> 00:35:08,658
o un simple
Uno, dos, tres códigos.
534
00:35:09,866 --> 00:35:11,419
Tuyo...
535
00:35:11,419 --> 00:35:14,664
está encerrado dentro de una bóveda,
enterrado en un búnker a 10 pies de profundidad.
536
00:35:15,837 --> 00:35:17,460
Supongo que tengo suerte
Soy un loco.
537
00:35:17,460 --> 00:35:19,807
tu bloque
podría venir de cualquier parte.
538
00:35:19,807 --> 00:35:21,464
Tejido cicatricial.
539
00:35:21,464 --> 00:35:22,810
Trauma emocional.
540
00:35:24,052 --> 00:35:25,364
Tu hija tal vez.
541
00:35:28,540 --> 00:35:30,128
El dolor puede mantener la mente despierta.
542
00:35:31,957 --> 00:35:33,648
Pero la conclusión es que
543
00:35:33,648 --> 00:35:35,305
No puedo llegar a ti...
544
00:35:35,305 --> 00:35:36,824
pero Dellrayne sí puede.
545
00:36:02,056 --> 00:36:03,575
Disculpe, oficial.
546
00:36:05,197 --> 00:36:06,440
¿Hacia dónde está México?
547
00:36:15,725 --> 00:36:17,589
Apuesto a que nunca has conseguido
una multa por exceso de velocidad tampoco.
548
00:36:17,589 --> 00:36:18,555
No.
549
00:36:31,085 --> 00:36:33,225
Jeremiah era mi manejador
en la División,
550
00:36:33,225 --> 00:36:35,054
Jefe de la Estación Suroeste.
551
00:36:35,054 --> 00:36:36,504
¿Fuerte hipnótico?
552
00:36:36,504 --> 00:36:38,230
En realidad, no lo es.
553
00:36:38,230 --> 00:36:39,749
Sólo un viejo bastardo malo
554
00:36:39,749 --> 00:36:41,060
con un bloqueo psíquico
555
00:36:41,060 --> 00:36:43,131
eso hace el tuyo...
556
00:36:43,131 --> 00:36:44,719
parecer
una gorra de seguridad a prueba de niños.
557
00:36:44,719 --> 00:36:46,963
¿Entonces no puedes influir en él?
558
00:36:46,963 --> 00:36:49,379
no por mucho tiempo
antes de que vea la brecha.
559
00:36:49,379 --> 00:36:50,484
Sólo Dellrayne pudo hacerlo.
560
00:36:52,071 --> 00:36:53,935
Este tipo puede ayudarnos a atraparlo.
561
00:36:55,523 --> 00:36:57,422
¿Está tu arma cargada?
562
00:36:57,422 --> 00:36:58,388
Pensé que le gustabas a este chico.
563
00:36:59,527 --> 00:37:00,977
Me amaba como a una hija,
564
00:37:00,977 --> 00:37:03,117
pero no me separé
con la división
565
00:37:03,117 --> 00:37:04,222
en los mejores términos.
566
00:37:05,292 --> 00:37:06,603
lo dejé atado
en una bañera.
567
00:37:07,880 --> 00:37:09,296
Entiendo.
568
00:37:24,172 --> 00:37:25,553
¡María, la puerta!
569
00:37:29,108 --> 00:37:30,386
¿Quién es?
570
00:37:30,386 --> 00:37:31,490
Para, para, para.
571
00:37:32,836 --> 00:37:33,803
Volver.
572
00:37:38,635 --> 00:37:39,809
Está abierto.
573
00:37:41,742 --> 00:37:42,639
Manos arriba, idiota.
574
00:37:50,302 --> 00:37:51,786
¿Ahora quién es el pendejo?
575
00:37:54,582 --> 00:37:56,135
Eres una perra astuta.
576
00:37:58,414 --> 00:37:59,622
Me enseñaste bien.
577
00:38:00,692 --> 00:38:02,797
Sí, lo hice.
578
00:38:02,797 --> 00:38:05,110
Bueno, parece que tienes
un estudiante propio ahora.
579
00:38:05,110 --> 00:38:06,525
¿Dónde...? ¿Dónde está María?
580
00:38:06,525 --> 00:38:08,389
En alguna playa en algún lugar,
haciendo un castillo de arena.
581
00:38:11,703 --> 00:38:12,738
Mmm. Afortunada ella.
582
00:38:14,119 --> 00:38:15,362
Hay tamales en el refrigerador.
583
00:38:15,362 --> 00:38:16,708
Ayudar a sí mismo.
584
00:38:16,708 --> 00:38:17,812
Sabes por qué estamos aquí.
585
00:38:17,812 --> 00:38:21,126
no es solo
¿Una visita amistosa entonces?
586
00:38:21,126 --> 00:38:22,990
Supongo que lo sabes
que Dellrayne está fuera.
587
00:38:22,990 --> 00:38:24,509
Quizás lo haya escuchado.
588
00:38:24,509 --> 00:38:26,131
¿Qué quiere?
¿Qué busca?
589
00:38:26,131 --> 00:38:27,201
¿Hablas en serio?
590
00:38:27,201 --> 00:38:28,513
¿Parece que estoy bromeando?
591
00:38:29,652 --> 00:38:31,170
- Dominó.
- ¿Qué es Dominó?
592
00:38:32,344 --> 00:38:34,139
- Un mito.
- Sí. Mira, esa es la cuestión.
593
00:38:34,139 --> 00:38:35,451
Te fuiste demasiado pronto.
594
00:38:35,451 --> 00:38:37,384
- Dijiste que fue destruido.
- ¿Quieres contarme aquí?
595
00:38:37,384 --> 00:38:42,009
proyecto dominó,
El Santo Grial de la División.
596
00:38:42,009 --> 00:38:44,080
Era una herramienta hecha en nuestro laboratorio.
597
00:38:44,080 --> 00:38:45,392
uno que pudiera controlar
598
00:38:45,392 --> 00:38:47,704
Incluso los hipnóticos más poderosos.
599
00:38:47,704 --> 00:38:48,671
- ¿Incluso Dellrayne?
- Sí.
600
00:38:48,671 --> 00:38:49,810
Sí. Sí.
601
00:38:49,810 --> 00:38:51,087
Especialmente Dellrayne.
602
00:38:51,087 --> 00:38:52,985
Por eso nos lo robó.
603
00:38:52,985 --> 00:38:55,816
Luego restableció su propia mente
para ocultar el rastro.
604
00:38:55,816 --> 00:38:56,817
Cuando finalmente lo atrapamos,
605
00:38:56,817 --> 00:38:58,405
no tenía ningún recuerdo de quién era,
606
00:38:58,405 --> 00:38:59,992
lo que había hecho con Domino, nada.
607
00:38:59,992 --> 00:39:02,063
¿Boró su propia mente?
608
00:39:02,063 --> 00:39:04,065
Hace unas seis semanas,
comenzó a inundarse.
609
00:39:05,239 --> 00:39:06,827
Se escapó de nuestras instalaciones.
610
00:39:06,827 --> 00:39:10,934
Él, ya sabes,
¿Engañó a los guardias?
611
00:39:10,934 --> 00:39:12,419
Debe haber colocado detonantes.
612
00:39:13,558 --> 00:39:16,077
Son pistas de los hipnóticos.
dejar atrás,
613
00:39:16,077 --> 00:39:18,286
como señales
para su propio subconsciente.
614
00:39:18,286 --> 00:39:21,393
Pueden ser palabras,
imágenes, detalles.
615
00:39:21,393 --> 00:39:24,845
Piezas de rompecabezas
que usan y esparcen,
616
00:39:24,845 --> 00:39:26,191
en caso de que sus mentes se reinicien.
617
00:39:26,191 --> 00:39:27,434
Ya sabes,
Vuelva a armar el rompecabezas.
618
00:39:27,434 --> 00:39:28,504
Recuerda quiénes son.
619
00:39:28,504 --> 00:39:30,126
Las cajas de seguridad.
620
00:39:30,126 --> 00:39:31,438
Está siguiendo las migajas.
621
00:39:31,438 --> 00:39:32,784
Sí.
622
00:39:32,784 --> 00:39:34,441
Él debe haber plantado
toda una corriente
623
00:39:34,441 --> 00:39:35,442
antes de que lo atrapáramos.
624
00:39:35,442 --> 00:39:36,926
¿Los primeros?
625
00:39:36,926 --> 00:39:39,515
eso acaba de restaurarse
una parte de su poder.
626
00:39:39,515 --> 00:39:42,414
Cada uno,
él se hará más fuerte.
627
00:39:42,414 --> 00:39:43,415
Él consigue el último,
628
00:39:43,415 --> 00:39:44,830
no hay nada que lo detenga.
629
00:39:46,522 --> 00:39:47,592
¿De dónde sacaste eso?
630
00:39:47,592 --> 00:39:49,041
El banco en Austin.
631
00:39:49,041 --> 00:39:51,078
Estaba en la caja de seguridad.
él estaba detrás.
632
00:39:51,078 --> 00:39:52,528
Es una foto de mi hija.
633
00:39:52,528 --> 00:39:55,945
Bueno, ella puede jugar
un papel en todo esto.
634
00:39:55,945 --> 00:39:56,911
Podría ser otro desencadenante.
635
00:39:56,911 --> 00:39:58,016
Aquí. Déjeme ver.
636
00:40:06,956 --> 00:40:08,129
¿Qué le hiciste?
637
00:40:10,338 --> 00:40:11,305
¿OMS? ¿Este chico?
638
00:40:15,413 --> 00:40:16,517
¿Por qué estás retrocediendo?
639
00:40:25,457 --> 00:40:26,424
Correr.
640
00:40:47,617 --> 00:40:48,860
¡Volver!
641
00:41:30,557 --> 00:41:31,627
¡Estamos atrapados!
642
00:41:31,627 --> 00:41:33,663
Lo que ves no es real.
643
00:42:26,198 --> 00:42:27,579
Si tienes algún poder
estás aguantando,
644
00:42:27,579 --> 00:42:28,511
ahora es el momento.
645
00:42:31,376 --> 00:42:32,342
Completamente.
646
00:42:40,212 --> 00:42:41,144
¿Rourke?
647
00:42:45,148 --> 00:42:46,529
¿Rourke?
648
00:42:58,645 --> 00:42:59,577
No voy a hacer esto.
649
00:43:03,822 --> 00:43:05,168
No.
650
00:43:05,168 --> 00:43:06,480
Yo lo soy.
651
00:43:28,260 --> 00:43:29,365
Simplemente no tiene sentido.
652
00:43:29,365 --> 00:43:30,918
Quiero decir, ¿qué?
653
00:43:30,918 --> 00:43:32,920
¿Tengo poderes?
¿de repente?
654
00:43:32,920 --> 00:43:34,681
Quiero decir, ¿cómo hice eso?
655
00:43:34,681 --> 00:43:36,544
No sé.
656
00:43:36,544 --> 00:43:37,615
Lo viste.
657
00:43:37,615 --> 00:43:39,306
Estabas justo ahí.
658
00:43:39,306 --> 00:43:41,032
Ya sabes, un segundo,
él venía directo hacia mí.
659
00:43:41,032 --> 00:43:42,309
Al minuto siguiente,
660
00:43:42,309 --> 00:43:44,518
era literalmente como si
Estaba dentro de sus mentes.
661
00:43:44,518 --> 00:43:45,864
Bienvenido al club.
662
00:43:45,864 --> 00:43:47,797
Eso no es posible.
663
00:43:47,797 --> 00:43:49,281
nunca he hecho nada
así antes.
664
00:43:49,281 --> 00:43:50,351
No sabría cómo.
665
00:43:50,351 --> 00:43:51,905
O simplemente no puedes recordarlo.
666
00:43:53,492 --> 00:43:54,804
- Yo--
- ¿Qué acabas de hacer?
667
00:43:54,804 --> 00:43:56,185
Poder como este,
668
00:43:56,185 --> 00:43:58,532
se necesita más
que la habilidad natural, ¿vale?
669
00:43:58,532 --> 00:44:00,568
Y no tengo idea
cómo lo hiciste.
670
00:44:02,674 --> 00:44:04,124
Está bien.
Tengo que saberlo todo.
671
00:44:04,124 --> 00:44:06,229
¿Por qué yo?
672
00:44:06,229 --> 00:44:07,990
¿Por qué mi hija?
673
00:44:07,990 --> 00:44:10,026
Dellrayne, Domino, esto.
674
00:44:12,822 --> 00:44:14,237
¿Me ayudarás, por favor?
675
00:44:19,795 --> 00:44:20,934
Sí.
676
00:44:26,318 --> 00:44:29,080
River es el chico
quienes construyeron su red.
677
00:44:29,080 --> 00:44:30,391
si hay alguien
678
00:44:30,391 --> 00:44:33,325
¿Quién puede hackear?
su base de datos,
679
00:44:33,325 --> 00:44:34,879
es el.
680
00:44:34,879 --> 00:44:36,950
él me ayudó a desaparecer
cuando dejé División.
681
00:44:39,262 --> 00:44:41,230
Pero una advertencia justa...
682
00:44:42,818 --> 00:44:44,854
...puede ser excéntrico.
683
00:44:44,854 --> 00:44:47,477
¡Oh!
Y tú eres el normal.
684
00:44:49,997 --> 00:44:51,274
El es un amigo.
685
00:44:51,274 --> 00:44:52,344
Ajá, sí.
686
00:44:52,344 --> 00:44:54,105
Buenas ilusiones de todos modos.
687
00:44:54,105 --> 00:44:55,347
Ninguna ilusión.
688
00:44:55,347 --> 00:44:57,039
Somos reales.
689
00:44:57,039 --> 00:44:58,247
Necesitamos tu ayuda.
690
00:45:00,525 --> 00:45:01,526
Con Dellrayne.
691
00:45:01,526 --> 00:45:03,252
N-no puedo ayudarte.
692
00:45:03,252 --> 00:45:05,219
Si él sabe que estamos aquí,
693
00:45:05,219 --> 00:45:07,256
él torturará
y restablecerte de todos modos.
694
00:45:19,578 --> 00:45:20,718
Tienes frío, Cruz.
695
00:45:21,926 --> 00:45:23,168
Al menos ofrécenos una bebida.
696
00:45:25,032 --> 00:45:26,240
Iba a hacerlo.
697
00:45:27,276 --> 00:45:28,622
De todos modos.
698
00:45:32,212 --> 00:45:33,731
Creo.
699
00:45:42,429 --> 00:45:43,671
¿Qué le pasó a tu ojo?
700
00:45:43,671 --> 00:45:47,745
Formas asimétricas
ayudar a engañar al reconocimiento facial.
701
00:45:50,333 --> 00:45:53,129
Drones con cámara y satélites
en todas partes estos días.
702
00:45:53,129 --> 00:45:54,682
Por no hablar de la División.
703
00:45:58,790 --> 00:45:59,687
¿Estás dentro?
mi mente ahora mismo?
704
00:45:59,687 --> 00:46:00,930
No.
705
00:46:00,930 --> 00:46:03,830
Ambos somos amigos.
706
00:46:03,830 --> 00:46:05,659
Amigos.
707
00:46:05,659 --> 00:46:06,936
Bueno.
708
00:46:08,317 --> 00:46:11,458
Escucha, eh, no...
no juzgues.
709
00:46:11,458 --> 00:46:13,218
No esperaba visitas.
710
00:46:16,808 --> 00:46:18,120
Por aquí.
711
00:46:30,373 --> 00:46:31,789
Cuida tus pasos.
712
00:46:34,446 --> 00:46:35,931
Ya sabes,
Podrías haber llamado, Diana.
713
00:46:35,931 --> 00:46:37,725
Envió un mensaje de texto,
714
00:46:37,725 --> 00:46:39,486
ya sabes, uno de esos
pequeñas cositas de código Morse.
715
00:46:39,486 --> 00:46:40,590
Tengo radio, ¿sabes?
716
00:46:42,282 --> 00:46:43,559
Aparecer sin previo aviso
es simplemente grosero.
717
00:46:43,559 --> 00:46:44,836
Ah.
718
00:46:44,836 --> 00:46:47,080
Rocío de montaña casero.
719
00:46:48,184 --> 00:46:49,185
Mi propia cerveza.
720
00:46:49,185 --> 00:46:50,221
Todo orgánico.
721
00:46:50,221 --> 00:46:51,981
Eh, no gracias.
722
00:46:51,981 --> 00:46:52,982
Está bien. ¿Eh?
723
00:46:54,535 --> 00:46:55,433
Está bien, está bien.
Más para mí.
724
00:46:59,161 --> 00:47:01,301
Mmm. Échale un vistazo.
725
00:47:01,301 --> 00:47:02,198
Bastante impresionante, ¿eh?
726
00:47:04,649 --> 00:47:05,857
¿Los hipnóticos hicieron todo esto?
727
00:47:05,857 --> 00:47:06,824
Ajá.
728
00:47:06,824 --> 00:47:08,204
Es una obra mundial, hermano.
729
00:47:08,204 --> 00:47:10,862
Controlar las principales noticias,
eventos, organizaciones.
730
00:47:10,862 --> 00:47:12,553
¿Por qué diablos?
¿Estás aquí Diana?
731
00:47:13,692 --> 00:47:15,902
Dellrayne ha vuelto.
732
00:47:15,902 --> 00:47:18,594
tiene algo que ver
con la hija desaparecida de Rourke.
733
00:47:18,594 --> 00:47:20,423
Dellrayne envió un ejército a buscarnos.
734
00:47:21,493 --> 00:47:23,564
Rourke tomó el control.
735
00:47:25,773 --> 00:47:26,947
Lo dominó.
736
00:47:34,852 --> 00:47:35,922
Eh.
737
00:47:35,922 --> 00:47:37,716
Más de lo que parece, ¿eh?
738
00:47:39,028 --> 00:47:40,547
Aparentemente.
739
00:47:40,547 --> 00:47:41,479
¿Pero en qué medida?
740
00:47:43,343 --> 00:47:44,275
Averigüemos.
741
00:47:47,761 --> 00:47:49,176
Muy bien, ahora escucha,
tengo que decirte,
742
00:47:49,176 --> 00:47:51,454
Hackear una base de datos tan grande
No es fácil, ¿vale?
743
00:48:01,602 --> 00:48:05,123
Muy bien, base de datos del Departamento de Policía de Austin.
Ha trabajado 12 años.
744
00:48:05,123 --> 00:48:06,055
Así es.
745
00:48:07,781 --> 00:48:09,576
Está bien. tengo un golpe
para el Cuerpo de Marines.
746
00:48:09,576 --> 00:48:12,406
Medalla por Servicio Distinguido,
baja honorable.
747
00:48:12,406 --> 00:48:13,649
Dijo que tenías una familia.
748
00:48:14,961 --> 00:48:16,100
Eh, veamos.
749
00:48:17,446 --> 00:48:19,448
Los archivos no muestran ningún registro.
de la esposa de Daniel Rourke.
750
00:48:20,932 --> 00:48:22,071
No puede ser.
751
00:48:22,071 --> 00:48:23,831
cual era el de tu esposa
¿apellido de soltera?
752
00:48:23,831 --> 00:48:25,972
Riley. Vivian Riley.
753
00:48:25,972 --> 00:48:26,765
Vivian Riley.
754
00:48:30,666 --> 00:48:31,632
Esa es ella.
755
00:48:33,048 --> 00:48:34,014
Vaya.
756
00:48:36,085 --> 00:48:38,260
"Vivian Riley...
757
00:48:38,260 --> 00:48:39,192
Agente de la división."
758
00:48:45,923 --> 00:48:48,063
Eso es imposible.
759
00:48:48,063 --> 00:48:49,029
"Ubicación actual cifrada".
760
00:48:50,513 --> 00:48:51,445
¿Puedes hackearlo?
761
00:48:54,621 --> 00:48:56,312
Voy a ejecutar algo.
762
00:48:56,312 --> 00:48:57,451
Tardará unas horas.
763
00:48:57,451 --> 00:48:58,901
Eso no está bien.
764
00:49:00,523 --> 00:49:02,180
Estábamos juntos desde la universidad.
765
00:49:03,975 --> 00:49:07,530
Llegué a casa, tenía a Minnie,
una familia.
766
00:49:08,635 --> 00:49:09,877
Esta es mi vida.
767
00:49:10,982 --> 00:49:11,914
Lo lamento.
768
00:49:29,967 --> 00:49:31,313
Parece que necesitas un trago.
769
00:49:33,522 --> 00:49:34,799
Luz de la luna.
770
00:49:34,799 --> 00:49:36,283
Gracias.
771
00:49:36,283 --> 00:49:37,698
Arde un poco,
772
00:49:37,698 --> 00:49:42,013
pero al menos
te ayudará a olvidar.
773
00:49:49,572 --> 00:49:50,573
Cuando perdimos a Minnie...
774
00:49:51,989 --> 00:49:53,024
...lo perdimos todo.
775
00:49:55,302 --> 00:49:56,303
Nos perdimos.
776
00:49:56,303 --> 00:49:57,580
El cuerpo
777
00:49:57,580 --> 00:49:59,134
de detective de policía
Daniel Rourke
778
00:49:59,134 --> 00:50:00,411
hija desaparecida,
Minnie Rourke,
779
00:50:00,411 --> 00:50:01,515
aún no se ha recuperado.
780
00:50:01,515 --> 00:50:03,517
¡Y no puedo seguir!
781
00:50:04,725 --> 00:50:05,761
Nada de lo que habíamos sobrevivido.
782
00:50:05,761 --> 00:50:07,245
No puedo.
783
00:50:10,041 --> 00:50:11,249
Tal vez Viv mintió
sobre quién era ella.
784
00:50:14,252 --> 00:50:16,703
Pero el dolor era real.
785
00:50:20,431 --> 00:50:22,605
A veces,
es todo a lo que tenía que aferrarme.
786
00:51:08,617 --> 00:51:11,102
Lo que sea que estés vendiendo,
No estoy interesado.
787
00:51:11,102 --> 00:51:12,345
Nunca lo eres
Voy a encontrar a tu hija.
788
00:51:13,760 --> 00:51:14,761
¿Qué tal si te mato?
789
00:51:21,423 --> 00:51:22,424
¿Crees que eres fuerte?
790
00:51:22,424 --> 00:51:23,701
¿Más poderoso que yo?
791
00:51:24,978 --> 00:51:26,083
Tengo otras maneras
de llegar a usted.
792
00:51:27,498 --> 00:51:29,327
Diana me traicionó
793
00:51:29,327 --> 00:51:32,468
y ahora te vas
matarla.
794
00:51:32,468 --> 00:51:33,883
Pon esa pistola en tu mano.
795
00:51:42,271 --> 00:51:43,514
Ponle tres balas en la cabeza.
796
00:51:45,930 --> 00:51:46,896
No.
797
00:51:56,320 --> 00:51:57,321
Diana.
798
00:52:02,153 --> 00:52:03,396
- Sólo un minuto.
-Diana.
799
00:52:11,714 --> 00:52:12,750
Di--
800
00:52:15,166 --> 00:52:16,167
Ya voy.
801
00:52:23,726 --> 00:52:24,934
tuve que pedir prestado
Una de las camisetas de River.
802
00:52:28,973 --> 00:52:29,905
¿Qué pasó?
803
00:52:33,840 --> 00:52:36,222
Él te atrapó, ¿no?
804
00:52:43,988 --> 00:52:45,058
Puedo verlo.
805
00:52:46,197 --> 00:52:47,440
Escuché sonar un teléfono.
¿Lo respondiste?
806
00:52:49,166 --> 00:52:50,201
Sí.
807
00:52:50,201 --> 00:52:51,375
¿Habló?
808
00:52:52,514 --> 00:52:53,584
¿Qué te dijo?
809
00:52:55,310 --> 00:52:56,449
Yo... yo no...
810
00:53:03,387 --> 00:53:04,733
¿Qué es lo que ves?
811
00:53:07,011 --> 00:53:07,874
No sé.
812
00:53:17,918 --> 00:53:18,816
¿Dónde está tu teléfono?
813
00:53:44,704 --> 00:53:46,084
Sé que las cosas se sienten mal.
814
00:54:01,238 --> 00:54:02,446
Sé que ella te lastimó.
815
00:54:06,726 --> 00:54:07,761
¿Tenemos confianza?
816
00:57:28,962 --> 00:57:31,206
El Proyecto Domino nunca fue un qué.
817
00:57:31,206 --> 00:57:32,656
No.
818
00:57:34,140 --> 00:57:35,244
Era un quién.
819
00:57:38,213 --> 00:57:40,284
¿Dónde está ella?
820
00:57:40,284 --> 00:57:42,769
¿Está ella siquiera viva?
¿Adónde la llevaste?
821
00:57:42,769 --> 00:57:43,667
No la llevé.
822
00:57:45,496 --> 00:57:46,911
Lo hiciste.
823
00:57:51,019 --> 00:57:52,503
ella va
para tener oportunidades.
824
00:57:52,503 --> 00:57:53,642
Por un lado,
825
00:57:53,642 --> 00:57:55,610
tu piensas,
bueno, realmente soy la persona
826
00:57:55,610 --> 00:57:57,128
eso debería hacer
estas decisiones,
827
00:57:57,128 --> 00:57:59,130
pero por otro lado,
es mejor que te alejes de ella.
828
00:57:59,130 --> 00:58:00,166
Soy su madre.
829
00:58:00,166 --> 00:58:01,029
Sí, bueno, soy su padre.
830
00:58:02,548 --> 00:58:04,273
Querían llevársela.
831
00:58:05,516 --> 00:58:06,966
La División sólo quería
para entrenarla
832
00:58:06,966 --> 00:58:08,726
como nos entrenaron--
833
00:58:08,726 --> 00:58:10,694
ser lo que ella nació para ser--
834
00:58:10,694 --> 00:58:13,006
el hipnótico más poderoso
en el mundo.
835
00:58:14,076 --> 00:58:15,388
Ella era sólo una niña.
836
00:58:32,819 --> 00:58:33,786
¿Minnie?
837
00:58:37,997 --> 00:58:39,654
Secuestraste a nuestra hija.
838
00:58:39,654 --> 00:58:42,898
La protegí de ti.
839
00:58:47,040 --> 00:58:48,421
La protegí de todos ustedes.
840
00:58:51,528 --> 00:58:52,425
¿Dónde estamos ahora?
841
00:58:54,289 --> 00:58:55,393
¿Estamos realmente igualados aquí?
842
00:58:57,534 --> 00:58:58,500
¿Aún no puedes verlo?
843
00:59:04,402 --> 00:59:05,438
Mira más de cerca.
844
00:59:40,611 --> 00:59:42,095
¿Tú también estás involucrado en esto, Nicks?
845
00:59:43,890 --> 00:59:44,926
¿O como te llames?
846
00:59:46,755 --> 00:59:48,032
Tú te provocaste esto.
847
00:59:49,965 --> 00:59:51,622
Cuando te encontramos,
Dominó se había ido...
848
00:59:54,073 --> 00:59:56,178
...y te reinicias.
849
00:59:56,178 --> 00:59:58,180
Limpiado.
850
00:59:58,180 --> 01:00:00,182
sin memoria
de donde la escondiste...
851
01:00:00,182 --> 01:00:01,218
durante cuatro años.
852
01:00:02,426 --> 01:00:03,427
Has sido un obstáculo para mí.
853
01:00:03,427 --> 01:00:05,360
Durante demasiado tiempo, Rourke.
854
01:00:05,360 --> 01:00:07,362
esto fue dejado
en la sede de la División...
855
01:00:08,777 --> 01:00:10,365
...hace seis semanas.
856
01:00:10,365 --> 01:00:11,642
Una pista o una burla.
857
01:00:11,642 --> 01:00:12,988
Sabes lo que significa.
858
01:00:14,645 --> 01:00:16,371
Enterrado debajo
ese bloqueo psíquico.
859
01:00:17,993 --> 01:00:20,617
Por eso desarrollamos
esta construcción.
860
01:00:20,617 --> 01:00:22,998
El policía busca al hombre.
quien se llevó a su hija desaparecida.
861
01:00:22,998 --> 01:00:24,655
Usar mi propio cerebro en mi contra.
862
01:00:24,655 --> 01:00:26,968
Para hacerte recordar
donde la escondiste.
863
01:00:28,279 --> 01:00:29,764
Te guste o no,
864
01:00:29,764 --> 01:00:31,697
tu hija va a llegar
todo su potencial conmigo.
865
01:00:33,699 --> 01:00:35,390
¿Quién es Lev Dellrayne?
866
01:02:11,210 --> 01:02:12,763
Aquí es donde siempre termina.
867
01:02:14,213 --> 01:02:16,456
No podemos usar la fuerza bruta
Una mente como la tuya, Dan.
868
01:02:18,286 --> 01:02:19,805
Esta fue nuestra duodécima carrera.
del escenario.
869
01:02:21,116 --> 01:02:24,602
Pero cada vez que nos acercamos demasiado,
ves los huecos,
870
01:02:24,602 --> 01:02:25,742
y la construcción se rompe.
871
01:02:28,952 --> 01:02:30,263
Sólo ayúdanos a encontrarla.
872
01:02:33,784 --> 01:02:36,753
Tuviste 12 carreras en esto...
873
01:02:36,753 --> 01:02:37,995
y no la has encontrado?
874
01:02:40,618 --> 01:02:43,380
Bueno, prepárate para el número 13.
875
01:02:46,176 --> 01:02:47,556
Porque nunca lo haré
decirte dónde está.
876
01:02:52,769 --> 01:02:53,735
Llévenlo.
877
01:03:08,336 --> 01:03:09,647
tu mente
no puedo aguantar mucho más...
878
01:03:13,306 --> 01:03:15,861
...de esto...
879
01:03:15,861 --> 01:03:17,138
se reinicia.
880
01:03:19,036 --> 01:03:20,210
En algún momento,
881
01:03:20,210 --> 01:03:22,177
las sinapsis
empezar a descomponerse,
882
01:03:22,177 --> 01:03:26,112
y es demasiado tarde
para recuperar lo que eras,
883
01:03:26,112 --> 01:03:27,976
lo que teníamos.
884
01:03:29,840 --> 01:03:31,083
¿Algo de eso fue real?
885
01:03:35,156 --> 01:03:36,364
Te amo.
886
01:03:37,952 --> 01:03:39,781
No me preguntes por qué.
887
01:03:43,336 --> 01:03:44,406
Te acuerdas, ¿no?
888
01:03:45,649 --> 01:03:47,099
Los buenos tiempos.
889
01:03:48,686 --> 01:03:49,998
Tuvimos algunos.
890
01:03:51,068 --> 01:03:52,380
Lo recuerdo todo.
891
01:03:57,143 --> 01:03:58,835
sé que queríamos
cosas diferentes para ella.
892
01:04:00,422 --> 01:04:03,529
Sé que quieres que ella sea libre
para tomar sus propias decisiones.
893
01:04:07,084 --> 01:04:09,259
ella es demasiado poderosa
estar ahí afuera solo.
894
01:04:10,674 --> 01:04:12,020
Ella necesita a su mamá y a su papá.
895
01:04:13,573 --> 01:04:14,747
Podemos estar con ella otra vez.
896
01:04:17,439 --> 01:04:18,716
Juntos, Danny.
897
01:04:20,718 --> 01:04:22,237
Sólo dime dónde está.
898
01:04:29,210 --> 01:04:30,280
Vete al diablo.
899
01:04:54,235 --> 01:04:55,512
Inicie el reinicio.
900
01:05:22,746 --> 01:05:23,643
¿Dónde está tu esposa?
901
01:05:27,613 --> 01:05:28,648
No sé.
902
01:05:29,822 --> 01:05:30,823
¿Dónde está tu hija?
903
01:05:32,998 --> 01:05:33,964
No sé.
904
01:05:35,828 --> 01:05:37,002
¿Alguna vez has estado enamorado?
905
01:05:39,694 --> 01:05:41,247
No sé.
906
01:05:41,247 --> 01:05:42,939
El tema es claro.
907
01:05:42,939 --> 01:05:44,181
Preparar secuencia.
908
01:05:44,181 --> 01:05:45,700
Bueno.
909
01:05:45,700 --> 01:05:48,116
un secuestro
subiendo.
910
01:05:48,116 --> 01:05:50,463
Muy bien, gente,
vamos a resetear.
911
01:05:50,463 --> 01:05:52,120
Lugares, todos.
912
01:06:01,819 --> 01:06:03,511
Bien, allá vamos.
913
01:06:26,396 --> 01:06:27,362
¿Rourke?
914
01:06:32,816 --> 01:06:33,955
Rourke.
915
01:06:35,474 --> 01:06:36,716
¿Rourke?
916
01:06:37,994 --> 01:06:39,029
Vuelve con nosotros.
917
01:06:44,586 --> 01:06:47,520
Lo siento. Debe haberse quedado dormido
por un segundo.
918
01:06:47,520 --> 01:06:48,521
Está bien.
919
01:06:48,521 --> 01:06:49,591
Es tu momento.
920
01:06:51,904 --> 01:06:52,767
¿Dónde estaba yo?
921
01:06:52,767 --> 01:06:54,251
¿El parque?
922
01:06:55,770 --> 01:06:57,496
Tu hija.
923
01:06:57,496 --> 01:06:59,394
Bien.
924
01:06:59,394 --> 01:07:00,913
El parque.
925
01:07:02,501 --> 01:07:03,640
Su cabello.
926
01:07:05,883 --> 01:07:07,126
Recuerdo su cabello.
927
01:07:12,200 --> 01:07:14,064
La frecuencia cardíaca es normal.
928
01:07:14,064 --> 01:07:15,617
Está profundamente metido en la construcción ahora.
929
01:07:51,101 --> 01:07:54,208
Presunto secuestrador
Lyle Terry, de 18 años
930
01:07:54,208 --> 01:07:57,245
se ha declarado inocente
por incapacidad mental,
931
01:07:57,245 --> 01:08:00,386
sus abogados insisten
no tiene memoria alguna...
932
01:08:04,666 --> 01:08:06,082
Él está notando dónde
solía ser su alianza de boda.
933
01:08:07,842 --> 01:08:08,946
Esa es mi señal.
934
01:08:25,756 --> 01:08:26,861
¿Perdiste algo, compadre?
935
01:08:26,861 --> 01:08:27,827
Cucaracha.
936
01:08:28,932 --> 01:08:30,140
Sí, es un día caluroso.
937
01:08:30,140 --> 01:08:31,107
Las malditas cosas están por todas partes.
938
01:08:34,144 --> 01:08:35,801
Ey.
939
01:08:35,801 --> 01:08:37,630
¿Te limpiaste los zapatos?
940
01:08:41,703 --> 01:08:43,153
La llamada entró en despacho.
941
01:08:43,153 --> 01:08:44,327
Número bloqueado.
942
01:08:45,983 --> 01:08:47,709
Llamo para denunciar un robo.
943
01:08:47,709 --> 01:08:49,470
¿Es este un crimen?
actualmente en progreso?
944
01:08:50,816 --> 01:08:52,197
Hoy, el Banco de Austin.
945
01:08:52,197 --> 01:08:53,612
Hay una caja de seguridad.
946
01:08:53,612 --> 01:08:55,303
Recuadro 23.
947
01:09:01,654 --> 01:09:03,069
Estamos aquí.
948
01:09:17,325 --> 01:09:18,430
Bienvenidos al espectáculo, muchachos.
949
01:09:30,166 --> 01:09:31,028
¿Ves a ese tipo en el banco?
950
01:09:34,031 --> 01:09:34,963
Parece familiar.
951
01:09:38,104 --> 01:09:39,036
¿Algo anda mal, amigo?
952
01:09:43,903 --> 01:09:46,389
Es un día soleado.
953
01:09:46,389 --> 01:09:47,286
Los guardias están al tanto.
954
01:09:48,874 --> 01:09:49,806
Rourke.
¡Rourke, espera!
955
01:09:57,607 --> 01:09:58,815
Prepárate para el robo al banco.
956
01:10:25,635 --> 01:10:26,739
¿Dónde está Rourke?
957
01:10:29,363 --> 01:10:30,467
¿Dónde está Rourke?
958
01:10:30,467 --> 01:10:32,228
¿Río?
959
01:10:32,228 --> 01:10:33,298
¿Dónde está?
960
01:10:33,298 --> 01:10:34,230
Espera, espera, espera.
No tengo ojos.
961
01:10:34,230 --> 01:10:35,265
Apoyar.
962
01:10:35,265 --> 01:10:36,715
¿Alguien ha visto a Rourke?
963
01:10:41,823 --> 01:10:43,584
Todos manos a la obra.
964
01:10:43,584 --> 01:10:44,826
El sujeto se ha abierto paso.
965
01:11:02,672 --> 01:11:04,708
Detener.
966
01:11:06,779 --> 01:11:08,022
Apague el motor.
967
01:11:09,334 --> 01:11:10,680
Y sal.
968
01:11:12,992 --> 01:11:15,201
Rourk...
969
01:11:15,201 --> 01:11:16,720
apague el motor.
970
01:11:21,311 --> 01:11:23,244
Y sal.
971
01:11:46,371 --> 01:11:48,890
Coge el helicóptero.
Envía a todos.
972
01:11:48,890 --> 01:11:50,444
- No lo pierdas.
- Su cuaderno.
973
01:11:50,444 --> 01:11:52,031
Arrancó una página,
pero mira lo que escribió.
974
01:11:52,031 --> 01:11:54,240
Carril del valle de los ciervos.
975
01:11:56,346 --> 01:11:58,037
Lev Dellrayne no es un nombre.
976
01:11:58,037 --> 01:12:00,385
Es un gatillo que dejó
para recordar su ubicación.
977
01:12:34,764 --> 01:12:35,696
Te tomó bastante tiempo.
978
01:12:39,389 --> 01:12:40,252
- ¿Estás solo?
- Por ahora.
979
01:12:41,357 --> 01:12:42,219
Estarán aquí pronto.
980
01:12:43,428 --> 01:12:44,705
¿Dónde está ella?
981
01:12:50,262 --> 01:12:51,608
Tengo algo.
982
01:12:51,608 --> 01:12:53,299
Parece Deer Valley Lane
983
01:12:53,299 --> 01:12:54,680
callejones sin salida en un rancho ganadero
984
01:12:54,680 --> 01:12:56,751
perteneciente a
Carl y Thelma Everett.
985
01:12:56,751 --> 01:12:57,752
¿Cuál es su vínculo con Rourke?
986
01:12:57,752 --> 01:12:59,685
No hay nada en el archivo.
987
01:12:59,685 --> 01:13:01,894
Debe haber escondido a Minnie.
con ellos todo este tiempo.
988
01:13:04,380 --> 01:13:07,383
Aquí dice que tenían
un niño adoptivo hace 40 años.
989
01:13:11,939 --> 01:13:12,905
Es Rourke.
990
01:13:16,633 --> 01:13:18,566
Antes de que esto caiga,
Necesito saber algo.
991
01:13:18,566 --> 01:13:20,326
¿Por qué nos confiaste ella?
992
01:13:22,294 --> 01:13:24,434
tu me enseñaste
todo lo que sé, carl,
993
01:13:24,434 --> 01:13:25,642
incluyendo cómo mantener
994
01:13:25,642 --> 01:13:26,988
una brújula moral apuntada
en la dirección correcta.
995
01:13:28,093 --> 01:13:30,095
¿Esto va a funcionar?
996
01:13:30,095 --> 01:13:30,992
Si estás listo.
997
01:13:36,653 --> 01:13:37,999
Será mejor que entres.
998
01:14:59,529 --> 01:15:00,703
Hola papi.
999
01:15:02,359 --> 01:15:03,257
Yo los configuré para ti.
1000
01:15:05,362 --> 01:15:06,432
Te extrañé, cariño.
1001
01:15:23,553 --> 01:15:24,692
Ella está aquí.
1002
01:16:11,221 --> 01:16:13,879
Lee las señales, idiota.
1003
01:16:16,054 --> 01:16:19,713
Maldita propiedad privada.
1004
01:16:19,713 --> 01:16:20,748
Mantenga el fuego.
1005
01:16:23,233 --> 01:16:24,131
Te extrañamos, cariño.
1006
01:16:29,343 --> 01:16:30,551
No te conozco.
1007
01:16:32,139 --> 01:16:33,865
Te amamos como a la nuestra, Diana.
1008
01:16:35,349 --> 01:16:36,626
Pero aún así pondremos
un agujero en ti.
1009
01:16:38,766 --> 01:16:40,941
tienes a mi hija
1010
01:16:40,941 --> 01:16:42,839
y no nos vamos de aquí
sin ella.
1011
01:16:47,326 --> 01:16:48,845
Mátalos.
1012
01:16:50,364 --> 01:16:51,399
¡Carlos!
1013
01:16:54,264 --> 01:16:55,783
¡No! Consiga médico.
1014
01:16:55,783 --> 01:16:56,819
Necesitamos medico!
1015
01:16:57,958 --> 01:16:59,166
No estamos aquí para ellos.
1016
01:16:59,166 --> 01:17:00,167
¿Dónde está ella?
1017
01:17:01,375 --> 01:17:02,618
¿Dónde está Minnie?
1018
01:17:06,552 --> 01:17:09,141
Lo que sea que te haya dicho Rourke,
es mentira.
1019
01:17:09,141 --> 01:17:11,488
Ella no estará a salvo hasta
ella está de vuelta con nosotros en la División.
1020
01:17:11,488 --> 01:17:12,697
Ahí es donde ella pertenece.
1021
01:17:14,319 --> 01:17:15,389
No eres tú quien habla.
1022
01:17:17,356 --> 01:17:18,564
Esa es la División.
1023
01:17:20,636 --> 01:17:22,810
La Diana que conozco
1024
01:17:22,810 --> 01:17:25,123
la mujer que amo,
1025
01:17:25,123 --> 01:17:26,711
no querría esta vida
para nuestra pequeña.
1026
01:17:28,471 --> 01:17:29,506
Piensa en eso.
1027
01:17:29,506 --> 01:17:30,576
No hay forma de escapar de nosotros.
1028
01:17:30,576 --> 01:17:31,923
Ya lo sabes.
1029
01:17:33,545 --> 01:17:35,340
Ya conoces las consecuencias.
1030
01:17:35,340 --> 01:17:37,998
Sólo hay dos maneras en que esto termine.
1031
01:17:37,998 --> 01:17:40,725
tú y minnie
vuelve a la división,
1032
01:17:40,725 --> 01:17:43,451
o Minnie regresa
sin ti.
1033
01:17:47,697 --> 01:17:49,078
Está bien, cariño.
Vamos, sal.
1034
01:18:11,756 --> 01:18:13,205
Eres tan grande.
1035
01:18:15,380 --> 01:18:16,484
Estás a salvo ahora.
1036
01:18:17,554 --> 01:18:18,659
Estás a salvo.
1037
01:18:21,248 --> 01:18:23,699
Todavía usas trenzas.
1038
01:18:23,699 --> 01:18:25,010
Los hago yo mismo ahora.
1039
01:18:25,010 --> 01:18:26,494
Por supuesto que sí.
1040
01:18:29,359 --> 01:18:30,464
Estoy muy orgullosa de ti, mami.
1041
01:18:34,123 --> 01:18:35,296
¿Orgulloso de mí por qué?
1042
01:18:35,296 --> 01:18:36,573
Por volver a casa.
1043
01:18:43,373 --> 01:18:44,478
Nos estamos liberando.
1044
01:18:46,756 --> 01:18:47,757
De ellos.
1045
01:18:51,554 --> 01:18:52,658
No.
1046
01:18:53,867 --> 01:18:54,799
¿Cuándo ella...?
1047
01:19:03,255 --> 01:19:04,636
Esto no es real.
1048
01:19:07,225 --> 01:19:08,605
¡No estamos aquí!
1049
01:19:14,266 --> 01:19:15,509
¡Es una construcción!
1050
01:19:16,752 --> 01:19:17,925
¡Es ella!
1051
01:19:30,835 --> 01:19:32,008
Eh...
1052
01:19:41,949 --> 01:19:43,813
Estás haciendo esto.
1053
01:19:47,161 --> 01:19:48,335
Te amo.
1054
01:19:49,543 --> 01:19:50,647
Yo también te amo.
1055
01:19:50,647 --> 01:19:52,477
Voy a traerte de regreso ahora.
1056
01:19:56,101 --> 01:19:57,171
Cierra los ojos.
1057
01:21:52,286 --> 01:21:53,253
¿Alguna vez has estado enamorado?
1058
01:21:53,253 --> 01:21:54,254
¿Dónde estoy?
1059
01:21:55,841 --> 01:21:56,912
¿Dónde estoy?
1060
01:22:04,574 --> 01:22:06,162
¿Alguna vez has estado enamorado?
1061
01:22:06,162 --> 01:22:07,129
¡Ayuda!
1062
01:22:08,751 --> 01:22:09,855
¿Dónde estoy?
1063
01:22:09,855 --> 01:22:10,995
¡Ayuda!
1064
01:22:26,182 --> 01:22:27,701
¡Ayuda!
1065
01:22:39,644 --> 01:22:40,921
¿Te acuerdas ahora, mami?
1066
01:22:44,614 --> 01:22:45,857
Cuando ella nació,
1067
01:22:45,857 --> 01:22:47,238
oramos
ella no sería como nosotros.
1068
01:22:48,687 --> 01:22:49,585
Que ella sería normal.
1069
01:22:51,794 --> 01:22:53,002
Pero pronto lo entendimos
1070
01:22:53,002 --> 01:22:55,315
que la hija
de dos poderosos hipnóticos
1071
01:22:55,315 --> 01:22:56,661
habría
un regalo extraordinario.
1072
01:22:58,697 --> 01:23:00,044
Ayudaría al mundo a explorar
1073
01:23:00,044 --> 01:23:02,080
las habilidades enderezadas
de la mente humana.
1074
01:23:07,120 --> 01:23:08,742
La División se dio cuenta
1075
01:23:08,742 --> 01:23:11,987
ese poder de Minnie
podría transformar la sociedad--
1076
01:23:11,987 --> 01:23:15,507
no para desbloquear el potencial humano,
1077
01:23:15,507 --> 01:23:19,373
sino para obligar a la gente
hacer lo que les dijeron...
1078
01:23:19,373 --> 01:23:20,719
o si no.
1079
01:23:24,723 --> 01:23:26,104
Ellos querían
Minnie será su arma.
1080
01:23:29,935 --> 01:23:32,248
Queríamos a nuestra hija
ser libre,
1081
01:23:32,248 --> 01:23:34,147
pero sabíamos que nunca podríamos
dejar atrás a la División.
1082
01:23:34,147 --> 01:23:35,769
Nunca nos dejarían ir.
1083
01:23:35,769 --> 01:23:38,496
La única manera
para escapar de cualquiera de ellos
1084
01:23:38,496 --> 01:23:40,877
era reunirlos a todos,
1085
01:23:40,877 --> 01:23:42,672
y destruir la División por completo.
1086
01:23:42,672 --> 01:23:44,088
Despierta, cariño.
1087
01:23:44,088 --> 01:23:45,779
Pero no pudimos
asumirlos nosotros mismos.
1088
01:23:50,577 --> 01:23:51,785
Ella aún no estaba lista.
1089
01:23:53,235 --> 01:23:54,236
Por eso tuvimos que esperar.
1090
01:23:55,444 --> 01:23:56,962
Tres años
1091
01:23:56,962 --> 01:23:57,929
quizás más.
1092
01:23:59,379 --> 01:24:00,759
Entonces ella sería lo suficientemente fuerte.
1093
01:24:02,382 --> 01:24:03,590
Ahí era cuando ella enviaba
el gatillo.
1094
01:24:05,040 --> 01:24:06,869
Inclina la primera ficha de dominó
1095
01:24:06,869 --> 01:24:08,560
para guiarlos hasta aquí...
1096
01:24:08,560 --> 01:24:09,837
y matarlos.
1097
01:24:11,425 --> 01:24:13,462
Y sabíamos la única manera
1098
01:24:13,462 --> 01:24:15,464
para mantener nuestro plan
de la división
1099
01:24:15,464 --> 01:24:17,638
Era borrar nuestros propios recuerdos.
1100
01:24:17,638 --> 01:24:19,226
¡Ayuda!
1101
01:24:19,226 --> 01:24:20,710
¿Dónde estoy?
1102
01:24:20,710 --> 01:24:22,264
¡Ayuda!
1103
01:24:24,542 --> 01:24:26,061
Nos reseteamos
1104
01:24:26,061 --> 01:24:30,410
y creí
nos amábamos tanto,
1105
01:24:30,410 --> 01:24:31,514
nos volveríamos a encontrar.
1106
01:24:34,655 --> 01:24:35,760
minnie y yo
1107
01:24:35,760 --> 01:24:37,451
somos tus recuerdos más testarudos,
1108
01:24:37,451 --> 01:24:39,246
los más difíciles de borrar.
1109
01:24:39,246 --> 01:24:40,523
No quería dejarte ir.
1110
01:24:42,732 --> 01:24:43,802
Ahora nunca tendrás que hacerlo.
1111
01:24:47,737 --> 01:24:48,876
¿Y ahora qué?
1112
01:24:51,569 --> 01:24:53,329
Finalmente podemos decidir que
para nosotros mismos.
1113
01:24:57,437 --> 01:24:58,610
Somos libres.
1114
01:25:01,234 --> 01:25:02,856
Finalmente somos libres.
1115
01:26:34,189 --> 01:26:35,949
Sigan todos adelante.
1116
01:26:35,949 --> 01:26:38,054
voy a limpiar aquí
y seguirte.