1 00:00:16,125 --> 00:00:18,583 Ljudi bi mogli prepoznati moje lice. 2 00:00:19,500 --> 00:00:21,416 Možda znaju i moje ime. 3 00:00:22,333 --> 00:00:24,750 Ali oni ne znaju tko sam ja zapravo. 4 00:00:28,500 --> 00:00:32,500 Istraga o ubojstvu Rachel Hopkins se nastavlja. 5 00:00:32,583 --> 00:00:36,916 Vlasti istražuju moguću vezu u školu za djevojke St. Hilary. 6 00:00:37,000 --> 00:00:40,625 Hopkins je išao ova lokalna elitna škola. 7 00:00:40,708 --> 00:00:45,250 Skrivamo svoje pravo ja iza verzije prikazane vanjskom svijetu. 8 00:00:45,333 --> 00:00:48,208 Hopkinsov prijatelj i ravnatelj St. Hilary's - 9 00:00:48,291 --> 00:00:51,041 Helen Wang je odbila komentirati. 10 00:00:51,125 --> 00:00:54,250 Ali ljudi se ne mijenjaju. Ne baš. 11 00:00:54,916 --> 00:00:56,166 Ne baš. 12 00:00:56,250 --> 00:00:58,250 O moj Bože, kako užasno. 13 00:00:58,333 --> 00:01:00,416 smiješan si -Pogodi što mrzim. 14 00:01:00,500 --> 00:01:02,458 Pridošlice. - Helen! 15 00:01:02,541 --> 00:01:06,125 ja ne Mrzim nesigurne ljude. 16 00:01:10,416 --> 00:01:11,291 Uf. 17 00:01:12,458 --> 00:01:15,541 Čudno jer njegov njegova sestra je cool tip. 18 00:01:17,166 --> 00:01:19,166 Možda se samo opija hranom za utjehu. 19 00:01:19,250 --> 00:01:23,666 Čini se da mu treba mnogo utjehe. - Vjerojatno je samo usamljen. 20 00:01:24,375 --> 00:01:26,250 Trebam li je pitati ovdje? 21 00:01:26,333 --> 00:01:29,708 Pozovi ga za naš stol. Donijet ću još jednu Colu. 22 00:01:35,833 --> 00:01:37,458 Definitivno nešto smjera. 23 00:01:39,416 --> 00:01:40,541 Catherine. 24 00:01:41,583 --> 00:01:44,125 Dođi sjesti s nama. - Ne znam... 25 00:01:44,625 --> 00:01:47,416 Mislim da me ne žele tamo. 26 00:01:50,666 --> 00:01:52,458 I oni mogu biti fini. 27 00:01:57,583 --> 00:01:59,166 Pozdrav Catherine. 28 00:01:59,916 --> 00:02:02,458 što čitaš - Frankenstein Mary Shelley. 29 00:02:02,541 --> 00:02:04,041 Sjajno. 30 00:02:05,333 --> 00:02:08,958 Catherine Kelly! Kako je? 31 00:02:09,666 --> 00:02:14,083 Bože moj. Sviđa mi se tvoja kosa. Koja je tvoja tajna? 32 00:02:14,166 --> 00:02:17,041 nemam ga. - Najljepše su... 33 00:02:20,791 --> 00:02:23,125 oprosti Uzmi moje piće. 34 00:02:23,208 --> 00:02:25,458 Nema problema. - zahtijevao sam. 35 00:02:25,541 --> 00:02:28,083 Ne treba mi još jedan. - Popij. 36 00:02:35,875 --> 00:02:38,000 Kao da ima nešto u tome. -Jest. 37 00:02:39,083 --> 00:02:39,958 Piškiti. 38 00:02:40,625 --> 00:02:41,458 Što? 39 00:02:43,250 --> 00:02:45,875 Upravo je popio moju mokraću! 40 00:02:45,958 --> 00:02:48,208 O moj Bože! 41 00:02:49,875 --> 00:02:51,583 Nisam znala. 42 00:02:57,833 --> 00:02:59,375 Ne! -Bok! 43 00:03:01,375 --> 00:03:04,500 O moj Bože! - Ti si nevjerojatan. 44 00:03:05,125 --> 00:03:10,041 Lexy ne radi na cesti, ona kopa kanale ili raditi kao izvođač radova. 45 00:03:10,125 --> 00:03:12,416 Za život zarađuje sjedeći. 46 00:03:12,500 --> 00:03:14,583 Sjajno. Pustimo ga. 47 00:03:14,666 --> 00:03:18,666 Za savršenstvo je potrebno vrijeme. -I sranje. Moram ići. 48 00:03:18,750 --> 00:03:20,833 Zubi? - Dobri. 49 00:03:20,916 --> 00:03:22,166 Hvala. 50 00:03:22,250 --> 00:03:24,416 Izvještavate s press konferencije GBI-a. 51 00:03:24,500 --> 00:03:29,375 Nisu bili konzultirani o optužbama, od čega je okružni tužitelj odustao. 52 00:03:29,458 --> 00:03:32,583 To je ta glupost o reformi policije. 53 00:03:32,666 --> 00:03:36,500 Nije li Dahlonega glavna vijest? - Da, ali onda to ostavi. 54 00:03:36,583 --> 00:03:39,083 kako to misliš Tek sam počeo. 55 00:03:39,166 --> 00:03:44,375 O bijeloj fatalnoj ženi se premalo govori na neodređeno vrijeme, čak i ako je metoda ubijanja brutalna. 56 00:03:44,875 --> 00:03:46,291 pogledaj me 57 00:03:47,041 --> 00:03:48,125 udahni. 58 00:03:50,125 --> 00:03:53,291 Nema potrebe udarati gradonačelnika. Čak i manje je dovoljno. 59 00:03:54,791 --> 00:03:57,250 Mislio sam prvo reći nekoliko riječi. 60 00:03:57,916 --> 00:04:00,708 Kažem Atlanti, da sam trebao svoje vrijeme, 61 00:04:00,791 --> 00:04:03,833 ali sada sam se vratio i zahvalan na podršci. 62 00:04:03,916 --> 00:04:05,041 Zvuči dobro. 63 00:04:05,125 --> 00:04:08,625 Nakon toga progutati kao da imaš knedlu u grlu. 64 00:04:09,125 --> 00:04:12,125 Pogledajmo kako će gledatelji reagirati i… -I što? 65 00:04:12,625 --> 00:04:15,541 Tko zna, čak i ako se kraljica vrati. 66 00:04:33,083 --> 00:04:36,291 HELEN: JE LI SEX SA J BOLJI? 67 00:04:38,416 --> 00:04:39,708 UCJENA?! 68 00:04:39,791 --> 00:04:42,500 Iznuđivanje. Zašto? 69 00:04:42,583 --> 00:04:43,875 JESI LI OSTAVIO J? 70 00:04:55,541 --> 00:04:59,375 Zamoli me za to, Clyde. To je ono što dobiješ, gade. 71 00:04:59,458 --> 00:05:02,125 I ta svinja... -Rachel, uhvati ga za jaja. 72 00:05:02,208 --> 00:05:04,041 Sviđa li ti se ovo, Clyde? 73 00:05:06,333 --> 00:05:08,291 Udari ga, Helen! -Sviđa li ti se ovo? 74 00:05:09,916 --> 00:05:11,125 ja sam luda! 75 00:05:11,208 --> 00:05:12,791 Prokletstvo! Prokletstvo! 76 00:05:12,875 --> 00:05:16,125 Rekli ste maminu V-riječ. - Znam, dušo. oprosti 77 00:05:16,625 --> 00:05:18,625 žao mi je 78 00:05:19,125 --> 00:05:20,791 Čiji je to telefon? 79 00:05:22,041 --> 00:05:26,041 Što? to je moje. - Ružičasto je. 80 00:05:26,125 --> 00:05:28,958 I dječaci to mogu imati ružičasti telefoni. 81 00:05:29,041 --> 00:05:30,375 Baš dobro. 82 00:05:31,375 --> 00:05:32,708 Što gledaš? 83 00:05:34,208 --> 00:05:39,208 S telefona? Samo neke radne stvari. 84 00:05:39,750 --> 00:05:42,291 Mama je rekla da je vrijeme za večeru. -Stvarno? 85 00:05:42,375 --> 00:05:45,166 Hoćeš li reći mami da ću se uskoro vratiti? - kažem ja. 86 00:05:50,583 --> 00:05:53,666 Tko je uzeo zadnje pile? -Imamo ih premalo. 87 00:05:53,750 --> 00:05:57,875 Sviđaju mi ​​se ta pileća stopala. -I ja. Jesi li ih platio? 88 00:05:57,958 --> 00:05:58,958 ja ne 89 00:05:59,041 --> 00:06:03,083 Tko ih još nije platio? Majka. Molim te, dušo. 90 00:06:09,916 --> 00:06:13,500 Meg, idi gledati TV. - Želim biti s ujakom Jackom. 91 00:06:13,583 --> 00:06:15,583 U dnevnu sobu. Sada. 92 00:06:15,666 --> 00:06:17,583 ali... - Učini kako ti kažem. 93 00:06:17,666 --> 00:06:21,375 Hej, smiri se. -Sve je u redu. Gledajte Otok ljubavi. 94 00:06:21,458 --> 00:06:25,041 Gledajte Ulicu Sesame. - Davno je završilo, Einsteine. 95 00:06:25,916 --> 00:06:28,375 Što nije u redu s tobom? -Što se događa? 96 00:06:29,833 --> 00:06:33,833 Nemate pojma kakvu bavim se stvarima. 97 00:06:33,916 --> 00:06:36,583 Možeš li sjesti za jelo? - Ne sumnjam. 98 00:06:36,666 --> 00:06:40,333 Upali TV! -Samo polako. Što ti je na umu? 99 00:06:40,416 --> 00:06:41,958 kroz što prolaziš 100 00:06:43,958 --> 00:06:45,875 Rachel je bila moja prijateljica. -Stvarno? 101 00:06:45,958 --> 00:06:50,291 Kad ste ga zadnji put vidjeli? prije 20 godina? hajde 102 00:06:50,375 --> 00:06:52,416 Prošli tjedan u Shellu. -Stvarno? 103 00:06:52,500 --> 00:06:56,708 Došao me pozdraviti. Zašto? -Bili ste tako blizu. Ti mi reci. 104 00:06:56,791 --> 00:06:58,208 Kriješ li nešto? - Ne znam. 105 00:06:58,833 --> 00:07:00,125 Jesi li ga stavio? 106 00:07:03,166 --> 00:07:07,041 Bože moj. Stavio si ga. - Hej, slušaj. 107 00:07:07,708 --> 00:07:12,333 Ono što radim u životu je moja stvar. To je moj privatni život. Razumijete li? 108 00:07:12,416 --> 00:07:15,083 Jesi li bila s njim one noći kad je umro? 109 00:07:15,166 --> 00:07:16,833 Kasnio sam na posao. - Jeste li? 110 00:07:16,916 --> 00:07:19,250 Kasnio sam na posao. -Što si učinio? 111 00:07:19,333 --> 00:07:22,625 Vi ste "kriminalistički istražitelj" okruga Lumpkin. - Prestani. 112 00:07:22,708 --> 00:07:25,791 Kad si se mogao preseliti ovamo nakon što je tvoja luda žena otišla, 113 00:07:25,875 --> 00:07:28,083 Mislio sam na nekoliko tjedana, ne na godinu. 114 00:07:28,166 --> 00:07:29,750 Jesam li ti na teret? 115 00:07:29,833 --> 00:07:32,375 Plaćam račune i kupujem hranu. 116 00:07:32,458 --> 00:07:36,250 Nema Meg u blizini. o cemu pricas Pokušavam razumjeti. 117 00:07:36,333 --> 00:07:38,875 Meg, idi gore. U moju sobu. 118 00:07:38,958 --> 00:07:42,000 U svoju sobu. slušaj me Ja sam tvoja majka! 119 00:07:42,083 --> 00:07:44,916 Prava super mama. Ostavio si Meg samu cijeli dan. 120 00:07:45,000 --> 00:07:49,333 Mogao bih jednostavno otići. Opet biste prodavali mamine i tatine bilješke na eBayu. 121 00:07:49,416 --> 00:07:51,916 O da, dobivaš alimentaciju. 122 00:07:52,000 --> 00:07:55,291 o ne Teško je. Ne znaš tko je otac djeteta. 123 00:07:55,375 --> 00:07:58,500 Jeste li ubili Rachel? -Nemoj mljeti takva sranja! 124 00:07:58,583 --> 00:08:01,875 Jesi li to učinio Jack? 125 00:08:01,958 --> 00:08:04,208 Ja sam kriminalistički istražitelj. Ja sam tvoj brat. 126 00:08:04,291 --> 00:08:08,291 zar stvarno misliš da bih mogao učiniti nešto takvo? 127 00:08:09,125 --> 00:08:11,208 Zašto ste uzeli uzorak od Meg? 128 00:08:15,083 --> 00:08:16,041 Detektivska igra? 129 00:08:16,625 --> 00:08:18,041 Stvarno? - Prestani. 130 00:08:18,125 --> 00:08:21,000 Zar si mislio da neću primijetiti kada moj jadni brat - 131 00:08:21,083 --> 00:08:24,500 vraća se tri noći tjedno kasno kući sretan. 132 00:08:24,583 --> 00:08:26,208 Rachel je tada zaklana. 133 00:08:26,291 --> 00:08:29,250 Opet se pretvaraš u kretena a mirišeš na parfem. 134 00:08:29,333 --> 00:08:31,958 I to ne jeftino, nego skupo. 135 00:08:32,041 --> 00:08:36,041 Onakav kakav je gotovo Rachel davio me na benzinskoj postaji. 136 00:08:36,125 --> 00:08:40,416 Igrajmo se detektiva, Jack. Jeste li bili s njim ili niste? 137 00:08:41,125 --> 00:08:42,708 Bio sam. -I? 138 00:08:44,875 --> 00:08:47,500 Imala sam seks s njim… -Gdje? 139 00:08:47,583 --> 00:08:48,458 U mom autu. 140 00:08:48,541 --> 00:08:50,666 Gdje je Dahlonega, idiote! 141 00:08:50,750 --> 00:08:54,208 U šumi, Zoe. Imala sam ljubav s njim u šumi. 142 00:08:54,291 --> 00:08:57,666 Učinio sam tako i otišao. Ne znam što se dogodilo. 143 00:08:57,750 --> 00:08:59,458 Jeste li rekli policiji? - Ne znam. 144 00:08:59,541 --> 00:09:02,375 Zašto ne bi? -Gledali bi me kao ti sada. 145 00:09:02,458 --> 00:09:04,375 Zoe, što… 146 00:09:05,416 --> 00:09:08,708 Nisam povrijedio Rachel. - Pogledaj me u oči i reci. 147 00:09:08,791 --> 00:09:10,958 Zoe, nemoj se truditi... 148 00:09:11,791 --> 00:09:16,333 Nisam ga ozlijedio. 149 00:09:21,500 --> 00:09:23,541 Zdravo. -Zdravo. 150 00:09:24,666 --> 00:09:27,791 Dva DNK uzorka Za slučaj Rachel Hopkins. 151 00:09:27,875 --> 00:09:29,500 Jasan. Dovedi ih ovamo. 152 00:09:29,583 --> 00:09:32,500 Vaš rad je fascinantan. - Da... 153 00:09:35,083 --> 00:09:39,416 Prikupio sam genetski materijal za oba uzorka. 154 00:09:39,500 --> 00:09:41,875 Jedan je Clyde Duffiejev, drugi moj. 155 00:09:41,958 --> 00:09:43,166 Je li ga pronašao? 156 00:09:44,000 --> 00:09:46,583 Oprostiti? -Pariz. 157 00:09:47,083 --> 00:09:48,458 Njegov vjenčani prsten. 158 00:09:49,041 --> 00:09:52,750 Pitao je o tome kad je donio uzorak. Mislio sam da ga je izgubio ovdje. 159 00:09:55,208 --> 00:09:56,041 br. 160 00:09:56,750 --> 00:10:00,958 Nisam mogao pronaći. -Dosađivanje. Obradio sam ove. 161 00:10:02,833 --> 00:10:06,166 Atlanta luduje kad vidi da si se vratio. 162 00:10:06,250 --> 00:10:08,625 Jer ti si najjači i najbolji. 163 00:10:09,958 --> 00:10:11,958 Uskoro ćemo početi. -Jasan. 164 00:10:12,041 --> 00:10:13,583 Tu si gdje pripadaš. 165 00:10:14,333 --> 00:10:15,958 ovdje sam! -Lexy se vratila. 166 00:10:16,041 --> 00:10:20,000 Ispričavam se svima. Dadilja moje šogorice otkazala je u zadnji čas. 167 00:10:20,083 --> 00:10:24,916 Obećao sam da ću pokušati, ali sam zaboravio telefon. Nema šanse. žao mi je 168 00:10:25,000 --> 00:10:26,666 sad sam tu. Daj to. 169 00:10:27,541 --> 00:10:30,541 Nadam se da ne i ti pozvan samo za ovo. 170 00:10:30,625 --> 00:10:32,875 Jim, kako si mogao? -30 sekundi. 171 00:10:32,958 --> 00:10:35,333 Hoćemo li prijeći na Lexy? 172 00:10:36,458 --> 00:10:38,166 Promijenite brzo. 173 00:10:38,666 --> 00:10:41,125 Oprosti, Anna. Mrzim ovo raditi. 174 00:10:43,333 --> 00:10:44,458 Sretno putovanje. 175 00:10:45,875 --> 00:10:47,500 Predstava je gotova. 176 00:10:50,416 --> 00:10:52,000 Započnimo! 177 00:10:59,833 --> 00:11:02,416 WSK-TV PARKING ZA GOSTIJU 178 00:11:19,958 --> 00:11:22,750 REZERVIRANA LEXY JONES 179 00:11:24,875 --> 00:11:27,125 Ostavite poruku nakon zvučnog signala. 180 00:11:27,625 --> 00:11:32,583 Dobar dan, g. Duffie. Detektiv Harper. Nazovi me čim ovo čuješ. 181 00:11:32,666 --> 00:11:35,333 Bitno je da razgovaramo. Je li jasno? Hvala. 182 00:11:38,416 --> 00:11:39,916 Što ste rekli? 183 00:11:40,000 --> 00:11:46,000 Možda bi bilo dobro odvesti se u Sky Country i pitati zna li Helen Wang nešto. 184 00:11:46,083 --> 00:11:48,291 Ne razmišljaj o tome. Ima li još nešto? 185 00:11:48,375 --> 00:11:52,708 Bio si u pravu za Duffyja. Nazvao je dvaput prije nego što smo napustili dvorište. 186 00:11:52,791 --> 00:11:55,666 Prvo svojoj pokojnoj ženi. -Pa što? 187 00:11:55,750 --> 00:11:57,291 Za Helen Wang. 188 00:11:57,791 --> 00:11:59,708 Prava slučajnost, zar ne? 189 00:12:00,250 --> 00:12:03,041 Jeste li... Gdje ste? 190 00:12:03,125 --> 00:12:06,166 Zašto bi Duffie nazvao Helen Wang? -Tako. 191 00:12:06,250 --> 00:12:09,208 Možda reći da idemo razgovarati s njim. 192 00:12:09,291 --> 00:12:10,666 Za upozorenje, zar ne? 193 00:12:11,166 --> 00:12:12,708 Upozoriti na što? 194 00:12:12,791 --> 00:12:16,166 Duffie je nazvao suprugin telefon unatoč zabrani. 195 00:12:16,250 --> 00:12:18,916 On to nastavlja. Pokušava isprazniti bateriju. 196 00:12:19,000 --> 00:12:23,541 Ima nešto u vezi s tim što on ne želi da vidimo. Kako se to odnosi na Helen? 197 00:12:23,625 --> 00:12:27,416 Helen ne želi da to vidimo. - Govoriš o tome. Što drugo? 198 00:12:28,125 --> 00:12:30,708 Duffie je vlasnik lanca pizzerija. 199 00:12:32,333 --> 00:12:37,416 Možda ima nešto na Rachelinom telefonu, što je neugodno za vlasnika lanca pizzerija, 200 00:12:37,500 --> 00:12:39,750 ali ne prijeti karijeri. 201 00:12:39,833 --> 00:12:44,041 Može biti drugačije kad dođe do toga o ravnateljici elitne djevojačke škole. 202 00:12:44,125 --> 00:12:47,208 vidite li Zbog toga dobit ćete pristojnu plaću. 203 00:12:48,041 --> 00:12:52,500 Sada. Usredotočeni smo na Duffieja. Pravilno vršimo pritisak. 204 00:12:52,583 --> 00:12:55,708 On je naš glavni osumnjičenik. Helen je partner u zločinu. 205 00:12:55,791 --> 00:12:57,583 Jeste li čuli? - Ubojstvo? 206 00:12:58,583 --> 00:13:03,125 Zašto ne? Zato što je ravnateljica Hogwartsa? 207 00:13:03,625 --> 00:13:06,083 Ona ne koristi muške Timberland čizme. 208 00:13:07,625 --> 00:13:09,916 Otisak stopala. -Oh sranje. 209 00:13:10,000 --> 00:13:11,416 Danas je došao trag. 210 00:13:11,500 --> 00:13:15,250 Jasno je ko dan. Muški Timberland, veličina 44. 211 00:13:15,333 --> 00:13:18,125 u redu Jeste li sigurni? 212 00:13:18,208 --> 00:13:20,750 Potpuno. Upravo ga gledam. 213 00:13:23,958 --> 00:13:29,041 Nisam siguran znači li to nešto. Na mjestu zločina Talsi je grdio okupljene. 214 00:13:29,125 --> 00:13:33,166 Tada je tamo bilo samo pet ljudi, tri muškarca i dvije žene. 215 00:13:33,250 --> 00:13:34,916 Kontaktirao sam ih. 216 00:13:35,625 --> 00:13:38,541 Takvih nema čizme ili broj 44. 217 00:13:38,625 --> 00:13:39,791 Nikako? 218 00:13:39,875 --> 00:13:43,041 Priya, to je potraga. 219 00:13:43,125 --> 00:13:46,750 Usredotoči se na Duffieja. Koja mu je broj cipela? 220 00:13:46,833 --> 00:13:48,083 45. 221 00:13:48,583 --> 00:13:53,083 Idi promatraj njegovu kuću. Ne ispuštaj ga iz vida, u redu? 222 00:13:53,166 --> 00:13:55,916 Ovo je rasipanje resursa kada bih mogao… 223 00:13:56,000 --> 00:13:59,375 Ako ode, želim znati gdje i zašto. Razumijete li? 224 00:14:00,041 --> 00:14:01,125 Vidim. 225 00:14:01,625 --> 00:14:03,166 Još nešto. 226 00:14:03,666 --> 00:14:08,083 Zašto gledaš u mrtvačnicu Vaš vjenčani prsten, čak i ako ga ne nosite? 227 00:14:09,958 --> 00:14:12,000 Jer ponekad nosim jedan. 228 00:14:12,083 --> 00:14:15,291 Niste imali prsten jednog od naših radnih dana. 229 00:14:15,375 --> 00:14:19,500 Ponekad mi je u džepu. Želim to osjetiti. 230 00:14:19,583 --> 00:14:22,250 Još uvijek ne znam gdje je jebeni prsten. 231 00:14:22,333 --> 00:14:24,958 Ima li još nešto ili Mogu li raditi svoj posao? 232 00:14:39,958 --> 00:14:43,208 Prokletstvo! Budala od Saekela! 233 00:14:43,708 --> 00:14:47,333 oprosti Ne treba se bojati. živiš li ovdje 234 00:14:47,416 --> 00:14:51,416 Ja radim ovdje. Tko bi otvorio vrata, kad je ubojica na slobodi? 235 00:14:51,500 --> 00:14:52,750 Pravo. 236 00:14:52,833 --> 00:14:57,208 Ja sam autoritet. Samo sam došao vidjeti Helen Wang. 237 00:14:59,250 --> 00:15:00,666 On je u školi. 238 00:15:00,750 --> 00:15:03,041 Petkom uvijek radi prekovremeno. 239 00:16:22,083 --> 00:16:26,375 GOSPODARENJE OTPADOM U PODRUČJU LUMPKIN 240 00:16:27,458 --> 00:16:28,375 Prokletstvo. 241 00:16:32,916 --> 00:16:33,916 Isuse. 242 00:17:27,375 --> 00:17:28,208 Odvratno. 243 00:18:11,791 --> 00:18:13,083 Abrakadabra. 244 00:18:13,958 --> 00:18:16,583 M OŽUJAK TRGOVINA MJEŠOVITOM PROIZVODNJOM 245 00:18:26,083 --> 00:18:28,750 SREDSTVO ZA IZBJELJIVANJE 246 00:18:53,791 --> 00:18:55,208 MAGNUM 247 00:18:57,625 --> 00:19:00,750 38,75 dolara. U gotovini ili karticom? - Na kartici. 248 00:19:03,583 --> 00:19:05,041 Hvala. - Prijeđi preko toga. 249 00:19:07,291 --> 00:19:09,041 Bok Davey. -Bok. 250 00:19:09,583 --> 00:19:14,041 Osigurajte nekoliko dodatnih plastičnih vrećica. -Naravno. 251 00:19:17,125 --> 00:19:21,083 Našao sam što je Duffie skrivao. - Super, ali gdje je on? 252 00:19:21,166 --> 00:19:25,916 Prestao sam pratiti prije 20 minuta. Možda su to bile povezane s bolnim sjećanjima. 253 00:19:26,000 --> 00:19:30,750 Možda je pokušavao uništiti dokaze. Možda je ipak slijedio svoju ženu. 254 00:19:30,833 --> 00:19:36,416 Odličan posao. Ne čujem te baš. Nazvat ću kad teren bude bolji. 255 00:20:20,500 --> 00:20:23,208 POLICIJA - ZABRANJEN ULAZ 256 00:20:52,125 --> 00:20:53,500 Sviđa li se Anni ovo? 257 00:20:57,041 --> 00:20:59,250 Ti i tvoja velika usta! 258 00:22:19,625 --> 00:22:20,666 Prestani! 259 00:22:20,750 --> 00:22:24,833 Ja sam šerif! Spusti pištolj! 260 00:22:24,916 --> 00:22:27,791 Ne vidim značku. -Nemam ga. 261 00:22:27,875 --> 00:22:32,250 Ja sam šerifov detektiv Harper. Spusti svoje oružje odmah! 262 00:22:32,750 --> 00:22:35,250 Utičnica? Jack Harper? 263 00:22:37,958 --> 00:22:40,875 Trener Willie? Što dovraga radiš ovdje? 264 00:22:40,958 --> 00:22:44,291 Evo me i to je ono što radim! 265 00:22:44,791 --> 00:22:50,208 Prokletstvo. Lijepo je vidjeti. -Također. 266 00:22:50,958 --> 00:22:54,041 Došao si ovamo iz njegove šume zbog pronađene djevojke. 267 00:22:54,125 --> 00:22:55,166 Pravo. 268 00:22:55,250 --> 00:22:58,875 Strašno. Znam da ćeš shvatiti čudovišta koje je to učinilo. 269 00:22:58,958 --> 00:23:03,625 Hvala. I hvala ti što ne pucaš raznijeti mi glavu tom puškom. 270 00:23:03,708 --> 00:23:05,750 Zašto imaš taj pištolj? 271 00:23:05,833 --> 00:23:10,833 Bezobraznici obaraju nadgrobne spomenike, a ujutro ih moram ustati. 272 00:23:10,916 --> 00:23:14,416 Koliko često kers rade gluposti ovdje? 273 00:23:14,500 --> 00:23:20,083 Dva ili tri puta mjesečno. Smanjio se nakon postavljanja kamera. 274 00:23:23,916 --> 00:23:25,583 Ima li ovdje nadzornih kamera? 275 00:23:27,250 --> 00:23:28,875 Idi dalje. 276 00:23:29,875 --> 00:23:31,750 Moj sin mi ih je instalirao. 277 00:23:32,583 --> 00:23:35,500 Aktiviraju se detektori pokreta i zatvaranje kamera, 278 00:23:35,583 --> 00:23:41,500 radi uštede prostora iz te crne kutije. 279 00:23:41,583 --> 00:23:44,875 S tvrdog diska? - Tako nešto. 280 00:23:47,000 --> 00:23:48,416 Oko. 281 00:23:49,416 --> 00:23:52,833 Koliko je to sati bilo? -2. rujna navečer. 282 00:23:52,916 --> 00:23:54,541 Drugi rujan… 283 00:23:54,625 --> 00:23:57,541 Što je potrebno za pokretanje kamera? 284 00:23:57,625 --> 00:24:02,166 Ponekad kiša aktivira senzore. Isto tako i munje. 285 00:24:02,750 --> 00:24:04,875 Možete li ovo ubrzati? -Naravno. 286 00:24:05,666 --> 00:24:08,458 ne vidim nikoga. 287 00:24:12,916 --> 00:24:14,166 tko je to 288 00:24:14,916 --> 00:24:16,708 Možete li to povećati? 289 00:24:19,208 --> 00:24:20,666 Izgled. Što je to? 290 00:24:21,333 --> 00:24:22,166 Što je to? 291 00:24:26,041 --> 00:24:29,708 Što on, dovraga, radi tamo? 292 00:24:32,750 --> 00:24:35,250 Vjerojatno znate odakle je to. 293 00:24:37,000 --> 00:24:38,083 ja znam 294 00:25:02,041 --> 00:25:05,041 CHARLOTTE ALICE HARPER 12.1.2023.–2.9.2023 295 00:25:11,125 --> 00:25:14,958 Slušate Radio Georgia. Svijetla zemlja, 85.3. 296 00:25:15,458 --> 00:25:20,500 Dobra večer. Sljedeće dolazi sentimentalni klasik za kišne večeri. 297 00:25:41,166 --> 00:25:45,500 Spavaj mali 298 00:25:46,875 --> 00:25:50,250 Spavaj mali 299 00:26:04,500 --> 00:26:06,458 Halo, dušo? -Tako? 300 00:26:06,958 --> 00:26:10,833 Ostanimo ovdje. Osjećam se loše što ga ostavljam ovakvog. 301 00:26:10,916 --> 00:26:14,166 On je dobro. Samo je malo nemiran. 302 00:26:15,458 --> 00:26:17,375 Nema problema. 303 00:26:19,041 --> 00:26:23,166 Spavaj mali 304 00:26:24,750 --> 00:26:29,250 Spavaj mali 305 00:27:10,250 --> 00:27:13,625 Ja ovdje. Richarde. -Tako? 306 00:27:13,708 --> 00:27:17,500 Čuo sam što se dogodilo. Otišao si u Atlantu uzalud. 307 00:27:17,583 --> 00:27:19,000 Ipak sam dobro. 308 00:27:19,500 --> 00:27:20,666 Sve dobro. 309 00:27:21,833 --> 00:27:27,208 Samo sam mislio da nakon ovakvog dana - 310 00:27:27,958 --> 00:27:30,166 možda želite razgovarati s nekim. 311 00:27:36,375 --> 00:27:37,916 Je li to za mene? 312 00:27:38,000 --> 00:27:40,333 Ne, to je za nas. Ili pijete? 313 00:27:40,833 --> 00:27:43,500 Već ste ga otvorili, pa… 314 00:27:46,083 --> 00:27:50,666 Mislim da je samo izgubio pojam o vremenu. 315 00:27:51,666 --> 00:27:53,083 Zaboravio obavijestiti. 316 00:27:53,166 --> 00:27:56,208 Ispričavaš li se u ime svoje žene? -Možda. 317 00:27:58,000 --> 00:28:01,416 Ne moraš. Zaboravio je telefon. 318 00:28:02,708 --> 00:28:07,375 Bila je dadilja u kući svoje šogorice. I meni je to poznato pa… 319 00:28:07,458 --> 00:28:10,666 Šogorica? Nema ga. 320 00:28:11,458 --> 00:28:14,250 Možda je tada govorio o svojoj sestri. 321 00:28:14,333 --> 00:28:15,166 br. 322 00:28:15,666 --> 00:28:19,291 Sestra mu je umrla prije otprilike 20 godina. 323 00:28:28,500 --> 00:28:32,333 Prije sam mislio da loše stvari pojavljuju se nasumično - 324 00:28:32,416 --> 00:28:35,583 bez ičega određenim redom, a onda... 325 00:28:37,958 --> 00:28:42,291 Imalo bi više smisla, da se loše stvari događaju... 326 00:28:46,583 --> 00:28:50,166 …jer si ih nekako nanosiš sam. 327 00:28:53,291 --> 00:28:55,500 A kad se dogode loše stvari… 328 00:28:57,291 --> 00:28:59,916 znači da možete činiti loše stvari. 329 00:29:01,541 --> 00:29:03,125 Možda je to red. 330 00:29:04,541 --> 00:29:05,541 ne znam 331 00:29:07,208 --> 00:29:11,750 Kriviš sebe za nešto, što nije bila tvoja krivnja. 332 00:29:13,583 --> 00:29:15,625 Pretpostavljam da me ne poznaješ dobro. 333 00:29:21,708 --> 00:29:25,625 Jack, opet se dogodilo. Poslat ću lokaciju. 334 00:29:25,708 --> 00:29:27,166 Doći ću uskoro. 335 00:29:34,333 --> 00:29:37,791 kako je on - Već bolje. Prije je bio u haosu. 336 00:29:38,291 --> 00:29:42,000 Je li bila gola? - Sada je ipak imao ručni sat. 337 00:29:42,083 --> 00:29:45,083 Hodao je sredinom ceste i ne sjećaj se napuštanja kuće, 338 00:29:45,166 --> 00:29:48,083 što se dogodilo s odjećom ili kako je dospio ovamo. 339 00:29:48,166 --> 00:29:51,583 on je dobro ali ovo je moglo proći loše. 340 00:29:51,666 --> 00:29:54,875 Razmislite o hipotermiji ili vozač kamiona ovisnik o drogama. 341 00:29:54,958 --> 00:29:57,500 Mogao sam nazvati drugačije. 342 00:29:57,583 --> 00:30:01,833 Hoćemo li ga odvesti kući? Marniena majka ima medicinsku sestru... 343 00:30:01,916 --> 00:30:06,125 Hvala, Randy. Cijenim vašu pomoć. - Samo pokušavam… 344 00:30:08,958 --> 00:30:10,208 Alice. 345 00:30:11,958 --> 00:30:13,416 Da te odvezem kući? 346 00:30:16,708 --> 00:30:20,375 Svatko ponekad treba pomoć. Nema potrebe da se toga sramite. 347 00:30:24,916 --> 00:30:27,958 Sada sjediš tamo samo zato da si imao sreće. 348 00:30:29,208 --> 00:30:30,041 Je li prošlo? 349 00:30:36,000 --> 00:30:38,875 Udariti te autom nije loš način da se umre. 350 00:30:38,958 --> 00:30:41,250 ne govori to 351 00:30:41,750 --> 00:30:44,500 Otkucaji nestaju iz dana u dan. 352 00:30:45,291 --> 00:30:48,791 sama sam. I ne znam kako doći kući. 353 00:30:50,083 --> 00:30:52,125 Ne poznajem svoju obitelj. 354 00:30:55,083 --> 00:30:56,375 A ne sebe. 355 00:31:02,291 --> 00:31:07,458 Ne daj da ti itko kaže, da vrijeme liječi sve rane. 356 00:31:10,291 --> 00:31:12,500 Ponekad samo pogorša situaciju. 357 00:31:15,916 --> 00:31:18,208 Što je dovraga s tobom i Annom? 358 00:31:20,000 --> 00:31:21,041 Što? 359 00:31:21,125 --> 00:31:22,916 Voliš li ga još uvijek? 360 00:31:32,666 --> 00:31:34,583 Alice, volim tvoju kćer. 361 00:31:38,458 --> 00:31:39,666 volim ga 362 00:31:44,791 --> 00:31:45,875 Ali gotovo je. 363 00:31:46,958 --> 00:31:47,916 Samo je… 364 00:31:49,000 --> 00:31:50,541 Ne mogu si pomoći. 365 00:31:50,625 --> 00:31:53,416 Zar ne možeš? Bože moj. 366 00:31:53,500 --> 00:31:55,083 Učini nešto, Jackie. 367 00:31:55,791 --> 00:31:58,916 Uhvatite bika za rogove i učinite nešto. 368 00:31:59,000 --> 00:32:01,916 Još niste prekinuli. Ili sam i to zaboravio? 369 00:32:02,000 --> 00:32:03,708 Vi ne znate. -Jasan. 370 00:32:06,541 --> 00:32:07,916 Pošalji mu poruku. 371 00:32:10,000 --> 00:32:12,208 Reci mi da želiš razgovarati. 372 00:32:13,708 --> 00:32:17,041 Uvjeri ga, da ne odustaješ, borit ćeš se. 373 00:32:18,708 --> 00:32:20,166 I onda to učiniš. 374 00:32:22,625 --> 00:32:23,833 Radi, Jackie. 375 00:32:25,166 --> 00:32:26,125 teže. 376 00:32:29,208 --> 00:32:31,750 Martha Stewart nije insajdersko trgovanje, 377 00:32:31,833 --> 00:32:35,708 ali je lagao saveznim tužiteljima. 378 00:32:37,166 --> 00:32:44,125 Zabavni front kaže da Jennifer Lopez i Ben Affleck se razvode. 379 00:32:44,625 --> 00:32:47,375 Nekima jednostavno nije suđeno da budu zajedno. 380 00:32:47,458 --> 00:32:49,125 Skandal na Super Bowlu. 381 00:32:49,208 --> 00:32:54,458 Raspada se odjeća Janet Jackson vidjelo 89 milijuna gledatelja. 382 00:32:55,833 --> 00:32:57,791 Pažljivo birajte partnera za ples. 383 00:33:02,375 --> 00:33:08,208 DATI 384 00:33:10,916 --> 00:33:14,583 MORAMO RAZGOVARATI. PITAM. 385 00:34:10,291 --> 00:34:11,708 Voljena si, Meg-Meg. 386 00:34:14,500 --> 00:34:15,458 Lijepo spavaj. 387 00:34:58,041 --> 00:35:04,958 PRIYA PATEL 388 00:35:11,208 --> 00:35:13,375 točno? -Konačno. gdje si bio 389 00:35:13,458 --> 00:35:15,750 Zovem cijelo jutro. -Zašto? 390 00:35:15,833 --> 00:35:17,333 Imamo još jedno tijelo. 391 00:35:21,250 --> 00:35:23,500 Harper, gdje si dovraga? -Na putu. 392 00:35:23,583 --> 00:35:26,791 Harper, ne želim... -Radimo sve isto kao i Atlanta. 393 00:35:26,875 --> 00:35:31,416 Atlanta? Kad bih htio nekoga ubiti a da me ne uhvate, učinio bih to u Atlanti. 394 00:35:31,500 --> 00:35:34,458 Radimo sve što bi radio FBI. To je ono što želim čuti. 395 00:35:34,541 --> 00:35:37,750 To je ono što mi radimo. - Učini to brže. 396 00:35:44,708 --> 00:35:48,208 Tko je pronašao tijelo? - Ista osoba koja je prijavila. 397 00:35:48,708 --> 00:35:49,791 tko je to 398 00:35:52,083 --> 00:35:53,416 Dobro jutro, Jack. 399 00:38:01,583 --> 00:38:03,500 Titlovi: Sami Haapasalo