1
00:00:15,682 --> 00:00:16,683
ام‌اس؟

2
00:00:17,267 --> 00:00:18,101
"برگر."

3
00:00:23,482 --> 00:00:25,734
وسیله نقلیه 2600 ...

4
00:00:26,527 --> 00:00:27,528
بله؟

5
00:00:29,363 --> 00:00:30,239
او ناپدید شد.

6
00:00:34,952 --> 00:00:36,161
او پاسخ داد: صفر صفر…

7
00:00:40,249 --> 00:00:42,000
سلام. صدای من را می شنوی؟

8
00:00:44,461 --> 00:00:46,588
من ادوارد دیهل هستم.
مدیر مرکز کنترل شبکه

9
00:00:46,672 --> 00:00:48,423
لطفا با کی صحبت کنم؟

10
00:00:48,507 --> 00:00:50,843
انگلیسی. آیا آن را صحبت می کنید؟

11
00:00:51,885 --> 00:00:54,012
بله، کمی انگلیسی.

12
00:00:58,684 --> 00:01:01,270
این کلارا برگر از مرکز کنترل است.

13
00:01:01,353 --> 00:01:03,272
میشه لطفا با راننده صحبت کنم؟

14
00:01:05,691 --> 00:01:08,527
الان داری با من حرف میزنی مفهوم؟

15
00:01:11,488 --> 00:01:12,698
بله.

16
00:01:12,781 --> 00:01:13,991
باشه کلارا به من گوش کن

17
00:01:15,409 --> 00:01:16,660
این قطار ربوده شده است.

18
00:01:17,870 --> 00:01:20,372
خوب بیش از 200 مسافر وجود دارد
در این قطار

19
00:01:20,455 --> 00:01:24,293
اگر دستورات من را دقیقاً اجرا نکنید،
آنها را در معرض خطر قرار خواهید داد.

20
00:01:25,711 --> 00:01:27,087
معنی حرفامو میفهمی؟

21
00:01:31,258 --> 00:01:33,635
بله، همانطور که من تصور می کنم.

22
00:01:34,595 --> 00:01:36,597
این لعنتی کیه؟

23
00:01:37,931 --> 00:01:39,183
"(یوحنا 5) - (هونو)"

24
00:01:39,266 --> 00:01:40,267
متاسفم

25
00:01:40,809 --> 00:01:42,978
-با کی حرف بزنم؟
-بدون سوال فقط گوش کن

26
00:01:43,061 --> 00:01:44,229
می تونی این کار رو بکنی کلارا؟

27
00:01:47,858 --> 00:01:49,109
بله، ما گوش می دهیم.

28
00:01:51,403 --> 00:01:52,487
با پلیس صحبت کن

29
00:01:52,571 --> 00:01:55,532
من دنبال یک مرد هستم. نام او جان بیلی براون است.

30
00:02:01,371 --> 00:02:03,332
با عرض پوزش، لطفاً نام را تکرار کنید؟

31
00:02:03,415 --> 00:02:04,416
«جان»…

32
00:02:04,499 --> 00:02:07,920
جان بیلی براون.

33
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
او در آلمان است.

34
00:02:09,880 --> 00:02:12,466
دولت می داند او کجاست. بگو پیداش کنن

35
00:02:13,717 --> 00:02:14,843
"کلارا"؟

36
00:02:16,136 --> 00:02:18,889
- "کلارا"!
- بله، سعی می کنم.

37
00:02:20,140 --> 00:02:23,185
نه کلارا، تو تلاش نمی کنی به فکر مسافران باشید.

38
00:02:23,268 --> 00:02:25,395
شما دستورات من را دقیقا و سریع انجام خواهید داد.

39
00:02:25,479 --> 00:02:27,856
اگر این کار را بکنید، هیچ کس آسیبی نمی بیند.

40
00:02:29,650 --> 00:02:30,734
مفهوم؟

41
00:02:30,817 --> 00:02:32,986
بله. با پلیس تماس خواهیم گرفت.

42
00:02:34,112 --> 00:02:37,074
منتظر باش امیدوارم کسی رو اذیت نکنی

43
00:02:45,123 --> 00:02:49,753
{\ an8}«من فقط سرم را آنقدر بالا می گیرم که آسمان را ببینم

44
00:02:50,671 --> 00:02:55,634
{\ an8}و هنگامی که زمین می خوریم
ما تسلیم نخواهیم شد

45
00:02:56,301 --> 00:03:01,348
{\ an8}و یک روز
خواهید دید که سرتان را با غرور بالا گرفته اید

46
00:03:01,932 --> 00:03:06,979
{\ an8}به مدت یک روز سر خود را پایین نیاورید
به اصول خود پایبند باشید و به بالاترین سطوح خواهید رسید

47
00:03:07,604 --> 00:03:12,359
{\ an8}جهان در حال ناپدید شدن است، پس برای آن متاسف نباشید

48
00:03:13,318 --> 00:03:19,241
{\ an8}و یک روز، همه ما به یک سرنوشت خواهیم رسید

49
00:03:21,410 --> 00:03:24,204
{\ an8}بله"

50
00:03:44,933 --> 00:03:47,269
سلام؟ می توانم به شما کمک کنم؟

51
00:03:47,936 --> 00:03:49,938
لطفا صبر کنید.
تو اجازه نداری بری اون پایین...

52
00:04:24,389 --> 00:04:26,850
به نظر می رسد که آقای نلسون
ترجیح داد جای دیگری برود.

53
00:04:31,188 --> 00:04:32,606
چی...اینو فراموش نکن

54
00:04:36,652 --> 00:04:40,197
در اعتقاد راسخ شما،
این عکس چه چیزی را برای ما فاش می کند، خانم تاچر؟

55
00:04:41,782 --> 00:04:45,118
سام فکر می کند این عکس است
اثبات حضور فراری،

56
00:04:45,202 --> 00:04:47,246
جان بیلی براون، در آلمان.

57
00:04:48,330 --> 00:04:50,457
من فکر می کنم این احتمالاً می تواند هر کسی باشد.

58
00:04:52,918 --> 00:04:55,754
- در واقع، فکر می کنم ...
- اولیویا، این یک نکته است.

59
00:04:56,797 --> 00:05:01,468
از کسانی که قبل از شما آمده اند درس بگیرید
و فقط کمی برای این مرد انجام دهید.

60
00:05:03,387 --> 00:05:07,140
آقای نلسون دچار مشکل شده است
او جز خودش کسی را مقصر ندارد.

61
00:05:14,773 --> 00:05:17,651
این جان بیلی براون کیست؟

62
00:05:18,360 --> 00:05:21,530
تا آنجا که ما می دانیم، او یک جنایتکار بریتانیایی است. فراری

63
00:05:23,949 --> 00:05:26,660
و مردی که به دنبال اوست، آدم ربا،
آیا او هم بریتانیایی است؟

64
00:05:27,286 --> 00:05:28,287
بله.

65
00:05:29,746 --> 00:05:31,957
آیا کسی با اطلاعات بریتانیا صحبت کرده است؟

66
00:05:32,916 --> 00:05:34,501
به تمامی ارگان ها اطلاع رسانی شده است.

67
00:05:34,585 --> 00:05:38,005
اما ما باید سریع عمل کنیم،
جان مردم در خطر حتمی است.

68
00:05:39,756 --> 00:05:43,385
خطرناک تر از سطح بد
با کدام گروه دخترم قطعات بتهوون را اجرا می کند؟

69
00:05:45,929 --> 00:05:50,767
همه راه ها را بیرون می کشند.
اما ساعت شلوغی است.

70
00:05:51,852 --> 00:05:53,937
امیدوارم این بدترین اتفاق امروز باشد.

71
00:05:54,980 --> 00:05:57,482
تا همه را از کارشان عقب بیندازند.

72
00:06:07,117 --> 00:06:08,327
ما در این زمینه کار می کنیم.

73
00:06:09,912 --> 00:06:12,748
خب، رئیس پلیس در راه است.

74
00:06:13,207 --> 00:06:15,209
بیایید قبل از رسیدن همه چیز را در چشم انداز قرار دهیم.

75
00:06:16,210 --> 00:06:17,044
خانم برگر...

76
00:06:17,544 --> 00:06:18,712
من نمیفهمم...

77
00:06:18,795 --> 00:06:19,796
"کلارا."

78
00:06:21,006 --> 00:06:24,426
آخرین سیگنالی که قطار از آن عبور کرد چه بود؟
آیا Roots Rathaus است؟

79
00:06:25,344 --> 00:06:26,678
بله، اما بعد ...

80
00:06:28,680 --> 00:06:29,681
او ناپدید شد.

81
00:06:32,100 --> 00:06:35,812
U5 را رها کنید. تمام قطارها و ایستگاه ها

82
00:06:36,188 --> 00:06:37,272
اکنون

83
00:06:37,356 --> 00:06:40,359
و بقیه شما مکس، U8. "سابینی"؟

84
00:06:40,734 --> 00:06:42,110
سابینی، U7.

85
00:06:42,945 --> 00:06:43,946
و غیره.

86
00:06:44,363 --> 00:06:45,697
ما تمام قطارها را متوقف خواهیم کرد،

87
00:06:46,365 --> 00:06:48,367
اما مراقب باشید که کل شبکه از بین نرود.

88
00:06:48,951 --> 00:06:50,369
ما می خواهیم از هراس جمعی جلوگیری کنیم.

89
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
"کلارا."

90
00:06:54,706 --> 00:06:56,083
اگر دوباره با شما تماس گرفت، با من تماس بگیرید.

91
00:06:57,042 --> 00:06:58,126
کجا میری؟

92
00:06:58,377 --> 00:06:59,795
برای پیدا کردن قطار ناپدید شده شما.

93
00:07:15,227 --> 00:07:18,438
"(یوحنا 5) - (هونو)"

94
00:07:25,070 --> 00:07:26,572
ما کجا هستیم؟

95
00:07:27,281 --> 00:07:28,532
من اصلا نمی دانم.

96
00:07:30,534 --> 00:07:31,827
"جرج"؟

97
00:07:31,910 --> 00:07:33,370
آیا به راحتی نفس می کشی؟

98
00:07:34,496 --> 00:07:35,956
ربکا به تو نوشیدنی داد.

99
00:07:38,458 --> 00:07:40,502
آقا مگر او نبود که باعث توقف قطار شد؟

100
00:07:40,586 --> 00:07:42,671
مرسی ربکا خیلی لطف کردی

101
00:07:44,464 --> 00:07:47,217
-ما اینجا گیر کردیم، نه؟
نه به زودی حرکت خواهیم کرد.

102
00:07:47,301 --> 00:07:49,428
- حدود پنج دقیقه گذشت.
- اما نه دقیقه.

103
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
شما باید با آنها صحبت کنید.

104
00:07:53,849 --> 00:07:55,225
چی؟ من؟ نه

105
00:07:55,309 --> 00:07:58,478
نه آنها گروگان شما هستند.

106
00:07:59,271 --> 00:08:02,608
شما راننده هستید. تو همان کسی هستی که انتظار شنیدن صدای او را دارند.

107
00:08:04,818 --> 00:08:06,236
ما خیلی راحت تر به هدف خود خواهیم رسید...

108
00:08:08,447 --> 00:08:10,866
اگر آنها چیزی در مورد آنچه اتفاق می افتد نمی دانند. موافقت کردیم؟

109
00:08:11,700 --> 00:08:12,951
باور کن

110
00:08:15,621 --> 00:08:17,372
در صفحات مترو چیزی منتشر نشد.

111
00:08:18,207 --> 00:08:19,833
بریم از کسی بپرسیم؟

112
00:08:21,418 --> 00:08:23,170
مطمئنم مشکلی نیست

113
00:08:24,463 --> 00:08:25,964
قرار شد به ما بگوید چه خبر است.

114
00:08:27,341 --> 00:08:29,134
یا اون آنها هستند.

115
00:08:31,678 --> 00:08:33,764
بنابراین، آنچه به ذهن من رسید این است:
بیایید بازدید از موزه را از دست بدهیم

116
00:08:33,847 --> 00:08:35,640
مستقیم به تور پیاده روی می رویم.

117
00:08:35,724 --> 00:08:36,850
مطمئناً، هر چه باشد.

118
00:08:37,851 --> 00:08:39,269
آیا می خواهید روسری خود را برگردانید؟

119
00:08:39,852 --> 00:08:41,270
روسری من؟

120
00:08:42,563 --> 00:08:43,857
اما من می خواهم آن را حفظ کنم.

121
00:08:44,691 --> 00:08:45,859
خیلی ممنون.

122
00:08:46,652 --> 00:08:47,736
عطر تو در آن است.

123
00:08:51,073 --> 00:08:53,408
ارباب من؟ او چه می گوید؟

124
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
در واقع، به همین دلیل است که باید آلمانی را تمرین کنید.

125
00:08:56,578 --> 00:08:57,704
واقعا؟

126
00:08:59,998 --> 00:09:02,626
به دلیل نقص فعلی در سرویس،

127
00:09:02,709 --> 00:09:06,088
این قطار قادر به توقف نخواهد بود
در تمام ایستگاه ها

128
00:09:09,633 --> 00:09:11,635
در حال حاضر پشت چراغ قرمز توقف می کنیم.

129
00:09:13,720 --> 00:09:15,430
قرار است به زودی دوباره حرکت کنیم.

130
00:09:16,598 --> 00:09:17,683
عالی

131
00:09:18,475 --> 00:09:19,810
سام کجایی؟

132
00:09:21,186 --> 00:09:23,272
گوش کن،
من می دانم که شما تمام راه را از لندن آمده اید،

133
00:09:23,355 --> 00:09:25,399
اما هفته ها طول کشید
بنابراین می توانم این ملاقات را ترتیب دهم.

134
00:09:26,900 --> 00:09:30,070
فقط هر چه زودتر به من زنگ بزن، باشه؟

135
00:09:31,029 --> 00:09:32,322
ملاقات شما با نلسون چگونه گذشت؟

136
00:09:33,073 --> 00:09:34,616
او ظاهر نشد.

137
00:09:34,700 --> 00:09:35,868
او ممکن است بهانه خوبی داشته باشد.

138
00:09:35,951 --> 00:09:39,454
قطارهای مترو همگی تاخیر دارند.
یک نوع حادثه تروریستی

139
00:09:49,882 --> 00:09:52,467
به بخش کنترل،
این سبد خرید 2637 است. چه خبر است؟

140
00:09:55,345 --> 00:09:58,348
قطار خود را ترک کنید این یک دستور است.

141
00:09:59,266 --> 00:10:00,517
از این کانال استفاده نکنید

142
00:10:14,281 --> 00:10:17,868
خانم ها و آقایان این ایستگاه تعطیل است.

143
00:10:17,951 --> 00:10:19,995
لطفا به نزدیکترین خروجی بروید.

144
00:10:31,798 --> 00:10:35,886
هوا سرد است،
اما برلین شهری بسیار قابل پیاده روی است.

145
00:10:35,969 --> 00:10:38,305
بعداً به خدمت باز می گردیم.

146
00:10:40,557 --> 00:10:41,808
من شک دارم.

147
00:10:43,352 --> 00:10:44,353
چرا؟

148
00:10:46,230 --> 00:10:47,231
چه خبر است؟

149
00:10:47,731 --> 00:10:50,150
شنیده ام که راننده ای دچار مشکل جدی شده است.

150
00:10:50,609 --> 00:10:51,610
در این خط؟

151
00:10:58,408 --> 00:11:00,035
باشه همه چی رو آماده کردیم...

152
00:11:01,703 --> 00:11:02,746
برویم

153
00:11:03,413 --> 00:11:04,456
خوب

154
00:11:12,422 --> 00:11:14,049
-چی شده؟
- لعنتی

155
00:11:15,801 --> 00:11:16,802
"اتو"؟

156
00:11:18,220 --> 00:11:21,139
این زنگ ترمز اضطراری است.

157
00:11:21,223 --> 00:11:24,142
یک نفر آن را کشید.
ما فقط پس از تنظیم مجدد می توانیم حرکت کنیم.

158
00:11:28,772 --> 00:11:31,650
چرا اهرم دزدگیر را کشیدند؟

159
00:11:32,609 --> 00:11:34,069
چون ایستگاه ها را از دست دادم.

160
00:11:34,987 --> 00:11:36,989
دقیقا، باشه؟

161
00:11:37,072 --> 00:11:39,241
مشکل شماست تو حلش کن

162
00:11:39,324 --> 00:11:42,786
چون اگر سوار این قطار نشوید
قبل از اینکه ما را پیدا کنند، ناگزیر از بین خواهیم رفت.

163
00:11:47,749 --> 00:11:48,750
گوش کن

164
00:11:50,502 --> 00:11:51,879
با کسی صحبت نکن

165
00:11:52,713 --> 00:11:53,714
خوب

166
00:11:53,797 --> 00:11:56,925
نه، جدی می گویم، باشه؟
فقط به یاد داشته باشید که به مرکز کنترل چه گفتید.

167
00:11:58,385 --> 00:12:00,596
اگر مردم به دستور من عمل کنند،
هیچ کس صدمه نمی بیند.

168
00:12:02,514 --> 00:12:03,515
خوب

169
00:12:04,850 --> 00:12:06,101
با کسی صحبت نکن

170
00:12:24,328 --> 00:12:26,038
ادوارد دیهل، مدیر شبکه

171
00:12:26,121 --> 00:12:28,207
صبح بخیر در این قطار چه خبر است؟

172
00:12:28,290 --> 00:12:31,210
U5 را بستیم.
در مورد بقیه شبکه، ما به طور موقت آن را تعلیق کردیم.

173
00:12:31,293 --> 00:12:32,544
خوب

174
00:12:32,628 --> 00:12:34,630
فقط چند ایستگاه دیگر در خط باقی مانده است.

175
00:12:34,713 --> 00:12:36,757
او نمی تواند بیشتر از این برود، درست است؟

176
00:12:38,425 --> 00:12:39,301
بله.

177
00:12:41,053 --> 00:12:43,472
آیا می دانید قطار کجاست آقای دیهل؟

178
00:12:44,431 --> 00:12:48,477
این نقشه ساده شده است.
اما در واقع این تونل ها…

179
00:12:50,854 --> 00:12:51,855
یک پیچ و خم.

180
00:12:54,983 --> 00:12:56,360
با چه کسی صحبت می کرد؟

181
00:12:57,277 --> 00:12:58,403
"کلارا برگر."

182
00:13:03,242 --> 00:13:04,535
صبح بخیر
خوش آمدید.

183
00:13:05,285 --> 00:13:06,787
آیا زیاد با چنین مواردی سروکار دارید؟

184
00:13:08,163 --> 00:13:09,831
هفته دوم من اینجاست

185
00:13:15,546 --> 00:13:17,381
پس بیایید بشنویم که این مرد چه می گوید.

186
00:13:23,220 --> 00:13:25,180
صبر کن این کلیپ رو دیدی؟

187
00:13:27,015 --> 00:13:29,101
شایسته شما کار درست را انجام می دهید.

188
00:13:29,601 --> 00:13:30,769
نگران نباشید.

189
00:13:36,942 --> 00:13:38,527
هشدار اضطراری؟

190
00:13:38,610 --> 00:13:41,446
بله. به طور طبیعی از این بابت عذرخواهی می کنیم. به خودت کمک کن

191
00:13:44,074 --> 00:13:45,617
- آفرین جورج.
-خفه شو ربکا.

192
00:13:45,701 --> 00:13:48,036
- آقا دستور داد ساکت شوم.
بس است، ربکا!

193
00:13:48,120 --> 00:13:49,580
-ایست کن
- جورج اشتباه می کند.

194
00:13:49,663 --> 00:13:50,914
- ما کاری نکردیم.
- بسه دیگه!

195
00:13:50,998 --> 00:13:53,000
راه باز کن بگذارید راننده کار خود را انجام دهد.

196
00:13:53,083 --> 00:13:54,835
اکنون بله؟
- "کالین."

197
00:14:15,480 --> 00:14:16,732
راننده؟

198
00:14:17,649 --> 00:14:18,775
دلیل تاخیر چیست؟

199
00:14:19,860 --> 00:14:21,486
خوش آمدید؟
- اوضاع خوبه رفیق.

200
00:14:21,570 --> 00:14:24,031
-او فقط زنگ را تنظیم مجدد کرد.
- اصلا خوب نیست رفیق.

201
00:14:24,114 --> 00:14:25,699
برخی از ما نیازهای فوری داریم.

202
00:14:25,782 --> 00:14:26,783
راننده؟

203
00:14:26,867 --> 00:14:28,869
مطمئنم به زودی حرکت خواهیم کرد.

204
00:14:28,952 --> 00:14:31,580
فقط برای اینکه بدانید، برخی از ما مشاغل واقعی داریم، خوب؟

205
00:14:31,663 --> 00:14:34,458
سبد خرید 2600، این بخش کنترل است.

206
00:14:36,210 --> 00:14:38,837
پلیس اینجاست آنها آماده گفتگو هستند.

207
00:14:39,671 --> 00:14:40,923
ببخشید راننده؟

208
00:14:41,173 --> 00:14:42,174
آیا همه چیز خوب است؟

209
00:14:42,549 --> 00:14:44,051
شما در حال خونریزی هستید.

210
00:14:44,134 --> 00:14:46,345
جدی، چه بلایی سر صورتت اومد؟

211
00:14:47,721 --> 00:14:49,056
ببخشید؟

212
00:14:49,139 --> 00:14:50,724
صورت شما

213
00:14:50,807 --> 00:14:52,184
او پاسخ داد: صفر صفر.

214
00:14:54,228 --> 00:14:55,646
زخم داری

215
00:15:05,405 --> 00:15:06,490
آیا به این نیاز دارید؟

216
00:15:08,492 --> 00:15:10,702
کابینت باز بود

217
00:15:11,245 --> 00:15:12,412
من از شما تشکر می کنم.

218
00:15:12,913 --> 00:15:14,039
در مورد راننده چطور؟

219
00:15:14,122 --> 00:15:15,249
آیا می توانیم با او صحبت کنیم؟

220
00:15:20,128 --> 00:15:21,463
اتو، صدای من را می شنوی؟

221
00:15:25,133 --> 00:15:26,552
او پاسخ داد: صفر صفر.

222
00:15:27,719 --> 00:15:28,929
به نظر می رسد آنها به شما نیاز دارند.

223
00:15:30,430 --> 00:15:32,641
"صفر صفر" چرا جواب نمیدی؟

224
00:15:32,724 --> 00:15:35,018
بله. شاید بتونی با من بیای

225
00:15:35,102 --> 00:15:36,270
- برای کمک به من در این مورد؟
من؟

226
00:15:36,353 --> 00:15:38,063
چه بلایی سرشان آمده است؟

227
00:15:38,146 --> 00:15:39,273
بله.

228
00:15:39,982 --> 00:15:40,983
بله.

229
00:15:43,026 --> 00:15:46,864
امیدوارم از بقیه سفر لذت ببرید.

230
00:15:46,947 --> 00:15:48,740
او چه گفت؟

231
00:15:48,824 --> 00:15:51,285
-من هیچ نظری ندارم.
- آقا چی گفت؟

232
00:15:54,454 --> 00:15:56,039
"صفر صفر"، صدایم را می شنوی؟

233
00:15:56,540 --> 00:15:57,958
چرا جواب نمیدی

234
00:15:58,250 --> 00:15:59,376
به خودت کمک کن

235
00:16:03,046 --> 00:16:04,882
- کدام دکمه را فشار دهم؟ این؟
این

236
00:16:04,965 --> 00:16:05,883
خوب

237
00:16:08,969 --> 00:16:10,721
من آدا وینتر هستم.

238
00:16:10,804 --> 00:16:13,348
من رئیس پلیس فدرال هستم
اینجا در برلین

239
00:16:13,432 --> 00:16:15,017
لطفا با کی صحبت کنم؟

240
00:16:15,100 --> 00:16:17,060
امروز فقط یک نام مهم است.

241
00:16:17,144 --> 00:16:18,896
یعنی جان بیلی براون.

242
00:16:18,979 --> 00:16:20,564
او کجاست؟

243
00:16:22,357 --> 00:16:23,567
ما پاسخ را در اختیار شما قرار خواهیم داد.

244
00:16:23,650 --> 00:16:26,028
فعلا میشه بگید
حداقل اگر راننده خوب بود.

245
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
آیا هیچ یک از مسافران مجروح شده اند؟

246
00:16:30,032 --> 00:16:32,159
در حال حاضر، آنها خوب هستند. فقط نیاز من را برآورده کنید.

247
00:16:32,826 --> 00:16:35,996
قول می دهم تمام تلاش خود را انجام دهیم
برای کشف مکان آن.

248
00:16:36,079 --> 00:16:37,497
خب بذار کمکت کنم

249
00:16:38,373 --> 00:16:40,167
اینجاست، در آلمان.

250
00:16:40,250 --> 00:16:43,253
او را ردیابی کنید و برای من مدرک بفرستید.

251
00:16:44,254 --> 00:16:46,173
اگر به ما بگویید کی هستید،
من مطمئن هستم که می توانیم راه حلی پیدا کنیم

252
00:16:46,256 --> 00:16:51,845
- خیلی زود
-من به مکان دقیق آن نیاز دارم وگرنه مردم خواهند مرد.

253
00:17:11,365 --> 00:17:12,782
او اینجا چه کار می کند؟

254
00:17:32,761 --> 00:17:35,013
-ما داریم حرکت می کنیم.
در نهایت

255
00:17:35,097 --> 00:17:36,098
بله.

256
00:17:36,181 --> 00:17:37,516
ببینید؟ همه چیز خوب است.

257
00:17:38,058 --> 00:17:39,184
"لوکاس"؟

258
00:18:07,963 --> 00:18:09,339
ما در حال حرکت هستیم.

259
00:18:09,965 --> 00:18:12,551
این خوب است، درست است؟ این چیزی بود که تو می خواستی

260
00:18:15,596 --> 00:18:16,597
بله.

261
00:18:18,140 --> 00:18:19,892
مرکز کنترل و پلیس

262
00:18:21,018 --> 00:18:22,644
آنها تمام خواسته های شما را برآورده می کنند.

263
00:18:23,770 --> 00:18:24,771
بله.

264
00:18:29,401 --> 00:18:31,320
پس چرا مدام مردم را تهدید می کنید؟

265
00:18:31,820 --> 00:18:34,031
وقتی پول را گرفتی عواقب آن را می دانستی.

266
00:18:40,370 --> 00:18:42,497
فقط امیدوارم کسی آسیب نبینه

267
00:18:47,836 --> 00:18:48,921
منم همینطور

268
00:19:22,788 --> 00:19:24,706
خوش آمدید؟
-تو برام گل فرستادی؟

269
00:19:25,207 --> 00:19:26,583
گل؟ نه

270
00:19:26,667 --> 00:19:28,168
گل به من رسید.

271
00:19:28,752 --> 00:19:31,004
مارشا نلسون. بدون ذکر نام فرستنده

272
00:19:31,088 --> 00:19:32,840
نه من. به ذهنم رسید

273
00:19:32,923 --> 00:19:34,508
-برایت گل میفرستم اما...
- نه این…

274
00:19:35,300 --> 00:19:36,468
منظورم این نبود

275
00:19:36,552 --> 00:19:38,220
صبر کن مارشا نلسون.

276
00:19:38,887 --> 00:19:39,888
"سام" بود؟

277
00:19:40,472 --> 00:19:41,473
من اینطور فکر نمی کنم.

278
00:19:42,182 --> 00:19:43,642
ما چند ماه است که صحبت نکرده ایم.

279
00:19:44,476 --> 00:19:46,395
بنابراین، شاید به همین دلیل برای شما گل می فرستد.

280
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
شاید

281
00:19:51,358 --> 00:19:52,818
من امروز به تو فکر میکنم

282
00:19:53,610 --> 00:19:55,237
سعی کردم با شما تماس بگیرم، اما تماس نگرفت.

283
00:19:55,320 --> 00:19:57,364
هیچ سیگنالی در کلبه وجود ندارد، یادتان هست؟

284
00:19:58,031 --> 00:19:59,366
کم و بیش هدف همین بود.

285
00:19:59,950 --> 00:20:02,369
درست است. مطمئنی اوضاع آنجا خوب است؟

286
00:20:02,452 --> 00:20:06,164
من خوبم، مکان بسیار آرام است.
این دقیقا همان چیزی است که من نیاز داشتم.

287
00:20:06,957 --> 00:20:08,125
زمان تأمل

288
00:20:09,668 --> 00:20:10,836
فردا میبینمت

289
00:20:10,919 --> 00:20:13,255
بله، باشه. دوستت دارم

290
00:20:13,338 --> 00:20:14,339
دوستت دارم

291
00:20:33,358 --> 00:20:34,443
آقای وبر

292
00:20:36,820 --> 00:20:38,655
هر چه زودتر اومدم

293
00:20:39,156 --> 00:20:40,282
تقریبا قبل از من رسیدی

294
00:20:42,492 --> 00:20:45,204
گوش کن معلومه
اینکه بریتانیا ارتباطی با این موضوع دارد،

295
00:20:45,787 --> 00:20:47,372
اما صلاحیت شماست.

296
00:20:47,956 --> 00:20:50,000
همانطور که به مدیر خود گفتید،

297
00:20:50,083 --> 00:20:54,296
اگر بتوانم اطلاعاتی را با شما در میان بگذارم
یا هر ایده ای به شما ارائه می دهد،

298
00:20:54,379 --> 00:20:55,672
من…

299
00:20:55,756 --> 00:20:57,466
حضور خواهم داشت.

300
00:21:23,242 --> 00:21:25,244
من منتظرم من آن را می گیرم.

301
00:21:30,290 --> 00:21:31,291
کارآگاه بک

302
00:21:39,341 --> 00:21:40,300
در توالت؟

303
00:21:40,384 --> 00:21:41,385
بله.

304
00:22:11,874 --> 00:22:13,166
«تلفن همراه
(مارکو)"

305
00:22:13,250 --> 00:22:14,835
"گذرنامه"

306
00:22:14,918 --> 00:22:16,753
(اولیویا تاچر) - تماس از دست رفته
(مارکو) - تماس از دست رفته.

307
00:22:21,925 --> 00:22:23,468
"سلام آقای نلسون."

308
00:22:23,552 --> 00:22:27,264
جان بیلی براون دیده نشد.
از زمان حادثه خطوط هوایی پادشاهی.

309
00:22:29,725 --> 00:22:31,226
یعنی او گم شده است؟

310
00:22:31,310 --> 00:22:32,311
بله.

311
00:22:32,853 --> 00:22:35,355
اما من تعجب می کنم
اگر او به آلمان برسد.

312
00:22:35,439 --> 00:22:37,816
به نظر می رسد رباینده شما با شما مخالف است.

313
00:22:38,567 --> 00:22:39,693
نه آدم ربایان من

314
00:22:39,776 --> 00:22:40,944
اما او بریتانیایی است.

315
00:22:41,028 --> 00:22:43,572
بله.
متاسفم که این احتمالات را محدود نمی کند.

316
00:22:44,198 --> 00:22:47,201
چیزی که دلگرم کننده است این است که همه ردی از خود به جای می گذارند.

317
00:22:47,284 --> 00:22:51,079
این مرد هر که باشد،
در پایان به هویت او پی خواهیم برد.

318
00:22:51,163 --> 00:22:52,873
اما ما اکنون گم شده ایم.

319
00:22:52,956 --> 00:22:54,458
درست مانند قطار مورد نظر شما.

320
00:22:55,042 --> 00:22:57,711
در واقع، ممکن است اینطور نباشد.

321
00:22:57,794 --> 00:22:59,254
او به U8 می رود.

322
00:22:59,963 --> 00:23:01,757
"U8"؟ چگونه ممکن است؟

323
00:23:03,091 --> 00:23:04,718
خانم برگر توضیح خواهد داد.

324
00:23:08,639 --> 00:23:12,100
نقطه ملاقات U5 و U8 را می بینید؟
در الکساندرپلاتز؟

325
00:23:12,726 --> 00:23:14,144
فونت ها را نمی توان در اینجا تغییر داد.

326
00:23:14,228 --> 00:23:15,312
بله امکان پذیر است.

327
00:23:15,896 --> 00:23:19,358
مسافران می توانند، درست است. در مورد قطارها، خیر.

328
00:23:23,237 --> 00:23:25,989
این یک تونل تعمیر و نگهداری قدیمی است.

329
00:23:26,073 --> 00:23:28,408
20 سال پیش سیل زده بود که بستند.

330
00:23:28,909 --> 00:23:31,662
مکان های باستانی قرار دارند
درست بعد از "ریشه های راتهاوس"،

331
00:23:32,621 --> 00:23:34,456
دقیقاً جایی که قطار ناپدید شد.

332
00:23:35,165 --> 00:23:39,419
{\ an8}- اینجاست.
- یعنی راه خودش را می سازد.

333
00:23:40,379 --> 00:23:41,839
بعد کجا خواهد رفت؟

334
00:23:43,090 --> 00:23:45,008
ما باید کل شبکه را تخلیه کنیم.

335
00:23:45,092 --> 00:23:48,387
ما در حال حاضر روی آن کار می کنیم.
ما چند قطار باقی مانده را از سر راه او دور می کنیم.

336
00:23:48,470 --> 00:23:49,471
خوب

337
00:23:50,097 --> 00:23:53,058
با عرض پوزش، این حوزه تخصصی من نیست.

338
00:23:53,141 --> 00:23:56,687
اما شما گفتید که قطارها را از سر راه او دور نگه دارید؟

339
00:24:21,670 --> 00:24:23,547
ببخشید شما آخرین نفری هستید که باقی مانده اید...

340
00:24:23,630 --> 00:24:24,590
باید بری لطفا

341
00:24:30,721 --> 00:24:32,723
همه بیرون هستند. با تشکر

342
00:24:33,932 --> 00:24:35,767
قابل توجه کلیه مدیران ایستگاه

343
00:24:35,851 --> 00:24:39,313
لطفا به Alexanderplatz بروید.
برای کمک به فرآیند تخلیه.

344
00:24:39,771 --> 00:24:41,940
تدریس، بخش کنترل من می توانم بروم.
U5 درسته؟

345
00:24:42,900 --> 00:24:44,693
نه اما "U8".

346
00:25:06,507 --> 00:25:07,799
- "گراهام."
- "تشتر."

347
00:25:07,883 --> 00:25:09,384
حادثه مترو؟

348
00:25:09,468 --> 00:25:11,345
بله. در اسرع وقت به اداره سیاسی اطلاع رسانی می کنیم.

349
00:25:11,428 --> 00:25:13,972
خوب فقط به سرعت،
آیا شهروندان بریتانیایی دخیل هستند؟

350
00:25:14,056 --> 00:25:16,642
- به خاطر تو شما سیستم را می شناسید.
-حتما یک لینک وجود دارد،

351
00:25:16,725 --> 00:25:19,144
وگرنه جایش نبود
پر از مقامات اطلاعاتی بریتانیا بود.

352
00:25:22,356 --> 00:25:26,860
خوب فقط بگوییم
هیچ تلفات انگلیسی گزارش نشده است.

353
00:25:31,323 --> 00:25:32,950
لندن در صف منتظر است.

354
00:25:33,033 --> 00:25:34,618
باشه همه بیایید شروع کنیم.

355
00:25:42,376 --> 00:25:43,252
باشه کلارا

356
00:25:43,627 --> 00:25:45,212
به متن پایبند باشید.

357
00:25:45,546 --> 00:25:47,756
ما می توانیم تمام صحبت های شما را با کسانی که در قطار هستند بشنویم...

358
00:25:48,173 --> 00:25:49,591
در صورت نیاز ما وارد عمل می شویم.

359
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
مفهوم؟

360
00:25:53,303 --> 00:25:54,596
بله.

361
00:25:54,680 --> 00:25:55,514
خوب

362
00:25:57,140 --> 00:25:59,268
تحریک کردن او به این شکل خطر بزرگی است.

363
00:25:59,893 --> 00:26:03,730
نوسانات شرایط ما را در معرض خطرات بیشتری قرار می دهد.
اما با این کار، ما کنترل خواهیم کرد.

364
00:26:03,814 --> 00:26:05,190
حتی در وقت ما صرفه جویی خواهد کرد.

365
00:26:11,488 --> 00:26:12,489
او اینجاست.

366
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
خوب انجام دادم

367
00:26:24,751 --> 00:26:26,962
چه کار می کنی؟
نگاه کن

368
00:26:46,106 --> 00:26:47,399
به طور جدی؟

369
00:26:56,241 --> 00:26:57,993
کلارا، فکر می‌کردم تفاهم داریم.

370
00:27:00,120 --> 00:27:01,205
و ما هستیم.

371
00:27:03,290 --> 00:27:04,708
بنابراین، این چه شگفتی است که شما انجام می دهید؟

372
00:27:06,126 --> 00:27:08,504
قطار روبروی شما خراب است.

373
00:27:08,587 --> 00:27:10,088
ما سعی می کنیم آن را جابجا کنیم.

374
00:27:11,673 --> 00:27:15,052
بگذارید بفهمم تیم مهندسی چقدر طول می کشد.

375
00:27:26,063 --> 00:27:29,066
«نیروهای ضد تروریسم» می توانند
در عرض 15 دقیقه به سایت برسید.

376
00:27:31,109 --> 00:27:35,072
اگر کورکورانه واحدهای مسلح بفرستیم،
جان مسافران را به خطر خواهیم انداخت.

377
00:27:45,374 --> 00:27:47,668
خوب
ارسال "نیروهای ضد تروریسم" به سایت.

378
00:27:47,751 --> 00:27:50,337
اما نگذارید درگیر شوند تا من دستور دهم.

379
00:27:50,838 --> 00:27:51,839
آقای وبر...

380
00:27:51,922 --> 00:27:56,301
15 دقیقه. این دوره در دسترس شماست
تا اطلاعات خاصی در مورد این مرد به من بیاورد.

381
00:28:00,722 --> 00:28:02,349
بله، باشه. علم

382
00:28:03,600 --> 00:28:04,768
برویم

383
00:28:11,149 --> 00:28:12,484
به میدان اسکندر.

384
00:28:24,371 --> 00:28:25,789
به آنها چه خواهیم گفت؟

385
00:28:29,209 --> 00:28:31,837
همان دروغ هایی را که به ما گفته شد به آنها خواهیم گفت.

386
00:28:34,423 --> 00:28:35,424
برویم

387
00:28:49,855 --> 00:28:51,940
"قطار جلوی راه ما را می بندد"؟

388
00:28:52,024 --> 00:28:54,526
چقدر از این مزخرفات را انتظار دارند که ما باور کنیم؟

389
00:29:03,744 --> 00:29:04,745
این چیه؟

390
00:29:06,205 --> 00:29:09,041
منظورت چیه؟
وجود دارد. آن دروازه؟

391
00:29:09,124 --> 00:29:11,793
مهم نیست. این یک اتاق کنترل است.

392
00:29:11,877 --> 00:29:15,214
اتاقی که شامل تمام ترانسفورماتورها و غیره است.

393
00:29:17,007 --> 00:29:18,091
و دوربین ها؟

394
00:29:18,175 --> 00:29:19,176
بله.

395
00:29:19,718 --> 00:29:22,471
اما به ایستگاه منتهی می شود، سپس به خیابان،

396
00:29:22,554 --> 00:29:26,517
می توانیم از آن عبور کنیم و ...
- نه. ما اینجا را ترک نمی کنیم، اتو.

397
00:29:31,647 --> 00:29:33,232
آیا دستگاه بی سیم قابل حمل دارید؟

398
00:29:38,153 --> 00:29:39,238
خوب

399
00:29:41,532 --> 00:29:44,243
آیا شما از دوچرخه من محافظت می کنید؟ من با راننده صحبت خواهم کرد.

400
00:29:44,868 --> 00:29:46,411
چی؟ چرا؟

401
00:29:47,162 --> 00:29:49,331
چون هیچ کس حقیقت را نمی گوید.

402
00:30:16,984 --> 00:30:21,029
خوب ظاهرا
که ما می توانیم کل ایستگاه را از اینجا ببینیم.

403
00:30:21,113 --> 00:30:22,322
خوب

404
00:30:22,948 --> 00:30:25,826
خانم ها و آقایان این ایستگاه تعطیل است.

405
00:30:25,909 --> 00:30:27,870
لطفا به نزدیکترین خروجی بروید.

406
00:30:44,720 --> 00:30:45,721
خوش آمدید.

407
00:30:49,349 --> 00:30:50,726
سلام راننده؟

408
00:30:51,310 --> 00:30:53,854
نگاه کن حق با تو بود

409
00:30:56,523 --> 00:30:57,983
کسی اونجا نیست

410
00:31:00,194 --> 00:31:01,403
آیا شما این را می خواهید؟

411
00:31:04,031 --> 00:31:05,949
کلارا، تو در مورد قطار به من دروغ گفتی.

412
00:31:10,579 --> 00:31:11,788
نه

413
00:31:11,872 --> 00:31:13,582
مهندسان در محل

414
00:31:14,458 --> 00:31:17,211
اما آنها حدود ده دقیقه طول خواهند کشید.

415
00:31:17,294 --> 00:31:19,213
نه مهندس وجود ندارد، درست است؟

416
00:31:20,547 --> 00:31:22,674
توافق ما را شکستی

417
00:31:23,967 --> 00:31:24,968
"زمستان" را روی خط قرار دهید.

418
00:31:30,724 --> 00:31:32,017
من زمستان هستم.

419
00:31:32,851 --> 00:31:34,144
میدونم داری چیکار میکنی

420
00:31:35,395 --> 00:31:36,772
مردم را به قتل خواهی رساند.

421
00:31:36,855 --> 00:31:39,483
ما تمام تلاش خود را برای حرکت قطار انجام می دهیم.

422
00:31:39,566 --> 00:31:40,901
به من دروغ نگو

423
00:31:43,987 --> 00:31:46,782
لطفا با ما صحبت کن ما می خواهیم به شما کمک کنیم.

424
00:31:46,865 --> 00:31:48,408
مسافران آزاد شدند.

425
00:31:48,492 --> 00:31:50,202
نه تا زمانی که به آنچه می خواهم برسم.

426
00:31:51,662 --> 00:31:53,580
گوش کن، ما در حال بررسی موضوع هستیم.

427
00:31:53,664 --> 00:31:56,083
وقتی به من دروغ می گویی چرا باید به تو گوش کنم؟

428
00:31:56,792 --> 00:31:58,544
قطار را حرکت دهید.

429
00:32:03,507 --> 00:32:05,342
ایده صرفه جویی در زمان ما شکست خورد.

430
00:32:05,425 --> 00:32:06,677
ما هنوز می توانیم به بحران پایان دهیم.

431
00:32:08,679 --> 00:32:10,514
چیز جدیدی برام نیاوردی، درسته؟

432
00:32:11,473 --> 00:32:15,853
همانطور که گفتم، این صلاحیت شماست.
فقط اومدم حمایت کنم

433
00:32:19,565 --> 00:32:21,984
خوش آمدید؟ چرا به ما دروغ می گویید؟

434
00:32:24,236 --> 00:32:25,237
هی تو!

435
00:32:31,034 --> 00:32:32,160
خوش آمدید؟

436
00:32:32,661 --> 00:32:33,662
چرا دوباره متوقف شدیم؟

437
00:32:35,706 --> 00:32:36,957
دلیلش را قبلا اعلام کرده بودم.

438
00:32:40,878 --> 00:32:42,296
لطفا به صندلی خود برگردید.

439
00:32:44,464 --> 00:32:46,091
آیا آن مرد بریتانیایی سیداویک نبود؟

440
00:32:48,552 --> 00:32:51,013
من رئیس پلیس، وینتر هستم.

441
00:32:51,889 --> 00:32:54,600
حق با شماست. ما شما را در تونل نگه می داریم.

442
00:32:54,683 --> 00:32:56,143
ما برای رسیدن به خواسته های شما تلاش می کنیم،

443
00:32:56,226 --> 00:32:59,062
اما ما نمی توانیم امنیت گروگان های شما را به خطر بیندازیم.

444
00:33:02,649 --> 00:33:03,984
گروگان ها؟

445
00:33:09,823 --> 00:33:13,827
بیکس این آهنگ رو گوش کن
واقعا شگفت انگیز است. به طور جدی

446
00:33:15,370 --> 00:33:17,039
من عاشق آهنگ های قدیمی هستم

447
00:33:18,040 --> 00:33:19,583
بله.
- مثل اولین آهنگ های امینم.

448
00:33:22,044 --> 00:33:23,629
تو پسر باهوشی هستی، باشه؟

449
00:33:23,712 --> 00:33:25,839
شرایط را بیش از حد لازم پیچیده نکنید!

450
00:33:28,383 --> 00:33:29,551
با من قاطی نکن بنشین

451
00:33:33,931 --> 00:33:36,767
گوش کن، اوضاع از کنترل خارج می شود.

452
00:33:36,850 --> 00:33:38,894
آیا مردی که او می خواهد ارزش این همه زحمت را دارد؟

453
00:33:38,977 --> 00:33:40,854
بله، او لیاقتش را دارد. حالا اونجا بمون

454
00:33:45,108 --> 00:33:47,694
خب، زمستان به بن بست رسیده ایم.

455
00:33:47,778 --> 00:33:50,614
اینجوری نگه داشتن من اینجا خوب نیست.

456
00:33:51,490 --> 00:33:53,909
من فقط می خواهم همه را ایمن نگه دارم.

457
00:33:54,576 --> 00:33:55,994
بنابراین، این قطار را به حرکت درآورید.

458
00:33:57,079 --> 00:34:00,916
قبلا بهت گفتم
من نمی توانم افراد بیشتری را در معرض خطر قرار دهم.

459
00:34:02,793 --> 00:34:04,461
در واقع، این دقیقاً همان کاری است که من انجام دادم.

460
00:34:05,462 --> 00:34:09,632
و وقتی تلفات شروع به سقوط می کنند،
بار آنها بر گردن شما خواهد بود.

461
00:35:02,519 --> 00:35:04,855
ما دو دقیقه با Alexanderplatz فاصله داریم.

462
00:35:05,355 --> 00:35:06,356
آماده کردن

463
00:35:07,774 --> 00:35:10,777
اکنون اولویت های ما متفاوت است.
اگر اینجا بمانیم، می میریم.

464
00:35:10,861 --> 00:35:12,905
این را بردارید کمربند خود را بردارید.

465
00:35:29,171 --> 00:35:30,172
بازوهایت را دراز کن

466
00:35:31,173 --> 00:35:32,257
آنها را گسترش دهید!

467
00:35:37,846 --> 00:35:40,599
چه کار کنیم؟ من نمی فهمم.

468
00:35:40,682 --> 00:35:41,892
نگهش دار

469
00:35:41,975 --> 00:35:43,393
چرا؟ چه چیزی در آن است؟

470
00:35:44,811 --> 00:35:46,104
چه چیزی در آن است؟

471
00:35:47,147 --> 00:35:49,775
این دیوانه است. با آن چه خواهید کرد؟

472
00:35:50,651 --> 00:35:53,820
اتو، اگر تو نقش خودت را انجام دهی، من کارم را انجام می دهم.

473
00:35:54,321 --> 00:35:55,322
موافقت کردیم؟

474
00:35:58,325 --> 00:35:59,326
گوش کن

475
00:36:00,953 --> 00:36:02,204
از حرکات ناگهانی خودداری کنید.

476
00:36:03,997 --> 00:36:04,998
چرا؟

477
00:36:06,166 --> 00:36:07,167
شامل چه چیزی است؟

478
00:36:07,876 --> 00:36:09,086
چه کار می کنی؟

479
00:36:10,838 --> 00:36:13,841
باشه، زمستان،
من مسافری را به سکوی بعدی می فرستم.

480
00:36:15,926 --> 00:36:17,386
او یک کیف همراه خود دارد.

481
00:36:19,179 --> 00:36:20,180
خوب

482
00:36:21,098 --> 00:36:22,474
چه چیزی در کیف است؟

483
00:36:26,979 --> 00:36:29,982
اگر آن قطار را حرکت ندهی
تا ساعت 11 صبح،

484
00:36:30,941 --> 00:36:32,192
متوجه خواهید شد.

485
00:36:36,613 --> 00:36:39,825
یعنی او اکنون غیرنظامیان بی گناه را تهدید به انفجار می کند.

486
00:36:39,908 --> 00:36:41,577
زمان حذف او فرا رسیده است.

487
00:36:41,660 --> 00:36:43,161
من نمی خواستم اوضاع را تشدید کنم.

488
00:36:43,245 --> 00:36:44,746
اگر اجازه بدهید،

489
00:36:44,830 --> 00:36:47,291
ما قبلاً آن قطار را از دست داده ایم.

490
00:37:09,313 --> 00:37:10,856
به الکساندرپلاتز رسیدیم.

491
00:37:15,527 --> 00:37:18,488
بابی فقط به من پیام داد.
من نمی توانم سوار مترو شوم.

492
00:37:19,281 --> 00:37:20,866
"حادثه امنیتی."

493
00:37:21,909 --> 00:37:23,076
چی گفتی؟

494
00:37:23,744 --> 00:37:27,164
دوستم همین الان به من پیام داد.
گفت نمی توانم سوار مترو شوم

495
00:37:27,247 --> 00:37:29,750
به دلیل یک حادثه امنیتی

496
00:37:31,210 --> 00:37:32,461
چیز دیگری نگفت،

497
00:37:32,544 --> 00:37:35,547
من نمی توانم بیشتر به شما بگویم، مردم.

498
00:37:36,673 --> 00:37:37,674
خوب

499
00:37:38,258 --> 00:37:41,678
به سمت اسکله می روید. این کیف برجسته خواهد شد

500
00:37:41,762 --> 00:37:44,890
برای اینکه تا حد امکان دوربین ها آن را ببینند.

501
00:37:44,973 --> 00:37:46,433
ما از اینجا شما را تماشا خواهیم کرد.

502
00:37:47,893 --> 00:37:49,144
آیا می توانی این کار را انجام دهی، فردی؟

503
00:37:53,565 --> 00:37:54,816
آیا انتخابی دارم؟

504
00:37:57,110 --> 00:37:58,362
بله.

505
00:37:58,445 --> 00:38:00,614
میتونی اینجا بمونی
و جان 200 نفر را به خطر انداخت.

506
00:38:02,241 --> 00:38:06,161
یا می توانید به آنجا بروید
و به تنهایی زندگی خود را به خطر می اندازد.

507
00:38:43,323 --> 00:38:45,242
اگر خواسته شما را اجرا نکنند چه؟

508
00:38:47,870 --> 00:38:49,580
فقط باید مطمئن شویم که آماده هستیم.

509
00:39:03,802 --> 00:39:05,679
من متوجه شدم که شما اطلاعات مهمی دارید.

510
00:39:05,762 --> 00:39:06,763
بله.

511
00:39:08,265 --> 00:39:09,975
درست است. بله.

512
00:39:10,559 --> 00:39:13,145
فکر می کنم یکی از مسافران قطار را می شناسم.
شهروند بریتانیایی

513
00:39:13,228 --> 00:39:16,064
دوستان و خانواده
موضوعی که در واقع توسط سفارت رسیدگی می شود.

514
00:39:16,148 --> 00:39:17,649
من اهل سفارت هستم

515
00:39:18,150 --> 00:39:20,861
خوب در واقع، در حال حاضر، من ...

516
00:39:20,944 --> 00:39:23,405
من درگیر پاسخ اطلاعات بریتانیا هستم.

517
00:39:24,114 --> 00:39:26,033
یعنی از قبل میدونی؟

518
00:39:28,076 --> 00:39:29,494
هویت آدم ربا؟

519
00:39:48,889 --> 00:39:49,890
ادامه دهید.

520
00:39:57,105 --> 00:39:59,691
مسافر اینجاست، او کیف دارد.

521
00:40:03,320 --> 00:40:06,198
شما یک مرد بی گناه را خواهید کشت.

522
00:40:08,325 --> 00:40:10,118
نه، تو هستی که او را می کشی.

523
00:40:10,953 --> 00:40:13,330
قطار را حرکت دهید.

524
00:40:13,413 --> 00:40:17,042
خانم ها و آقایان این ایستگاه تعطیل است.

525
00:40:17,626 --> 00:40:19,294
لطفا به نزدیکترین خروجی بروید.

526
00:40:34,309 --> 00:40:36,728
پس ما فقط می خواهیم بگذاریم این مرد بمیرد؟

527
00:40:38,730 --> 00:40:42,568
شاید فقط باید قطار را حرکت دهیم.

528
00:40:43,569 --> 00:40:45,320
چاره ای جز حمله نداریم.

529
00:40:53,912 --> 00:40:55,080
پماد ورودی.

530
00:40:58,834 --> 00:41:00,002
"میدان اسکندر"

531
00:41:02,588 --> 00:41:03,589
با هم درگیر شدند.

532
00:41:04,256 --> 00:41:05,257
مفهوم

533
00:41:30,407 --> 00:41:31,992
مسافر را می بینیم.

534
00:41:32,284 --> 00:41:33,827
اثری از هدف نیست

535
00:41:33,911 --> 00:41:35,704
زمستان، من می دانم که شما چه کار می کنید.

536
00:41:35,787 --> 00:41:38,290
اگر مردان شما قدم دیگری به داخل ایستگاه بردارند،
همه چیز حل خواهد شد.

537
00:41:39,374 --> 00:41:40,375
او این را چگونه می بیند؟

538
00:41:40,876 --> 00:41:42,377
صدایم را می شنوی؟

539
00:41:43,170 --> 00:41:44,087
عقب نشینی کردند.

540
00:41:44,421 --> 00:41:45,422
برگشت.

541
00:41:47,883 --> 00:41:49,009
ببخشید؟

542
00:41:50,511 --> 00:41:52,054
در حال تخلیه این ایستگاه هستیم.

543
00:41:52,846 --> 00:41:54,014
توقف کنید.

544
00:41:54,097 --> 00:41:55,098
در جاهای خود بمانید

545
00:41:57,434 --> 00:41:59,436
شنیدی چی گفتم؟

546
00:42:01,605 --> 00:42:03,649
این کیه؟ "زمستان"؟

547
00:42:03,732 --> 00:42:04,733
پس این کیست؟

548
00:42:04,816 --> 00:42:06,026
او مدیر یکی از ایستگاه های ما است.

549
00:42:06,109 --> 00:42:07,444
فکر کردم بستیمش!

550
00:42:14,993 --> 00:42:17,704
زمستان، شما زندگی مردم را به خطر می اندازید.

551
00:42:17,788 --> 00:42:18,914
او را از آنجا بیرون کن

552
00:42:21,792 --> 00:42:22,793
ما روی آن کار می کنیم.

553
00:42:23,460 --> 00:42:24,503
کمکم کن

554
00:42:26,380 --> 00:42:27,756
منو از دستش نجات بده

555
00:42:27,840 --> 00:42:30,050
چرا؟ شامل چه چیزی است؟

556
00:42:30,926 --> 00:42:33,345
حرکت نکن او بمب دارد!

557
00:42:33,428 --> 00:42:34,429
چی؟

558
00:42:36,348 --> 00:42:39,184
او را بپوشان من پیش او خواهم رفت.

559
00:42:44,189 --> 00:42:46,066
زمستان چه تصمیمی گرفت؟

560
00:42:57,119 --> 00:42:58,120
"صفر صفر."

561
00:42:59,121 --> 00:43:02,165
تو اسم من را می دانی، اما من اسم تو را نمی دانم.

562
00:43:05,002 --> 00:43:06,461
سعی نکن با من مذاکره کنی

563
00:43:07,504 --> 00:43:08,505
"سمی" است.

564
00:43:09,214 --> 00:43:11,425
نام او سام نلسون است. این همان کسی است که شما با او صحبت می کنید.

565
00:43:19,266 --> 00:43:20,642
لطفا

566
00:43:21,518 --> 00:43:22,519
کمکم کن

567
00:43:22,728 --> 00:43:23,770
حرکت نکن!

568
00:43:26,690 --> 00:43:27,774
بیا اینجا

569
00:43:29,359 --> 00:43:30,277
بیا پیش من

570
00:43:33,030 --> 00:43:34,364
لطفا این کارو نکن...

571
00:43:35,365 --> 00:43:36,491
هی سام

572
00:43:37,034 --> 00:43:38,118
این چه شگفتی است؟

573
00:43:38,619 --> 00:43:40,329
نام تو سام است، درست است؟

574
00:43:42,331 --> 00:43:43,665
صدایم را می شنوی؟

575
00:43:43,749 --> 00:43:45,167
سام، صدایم را می شنوی؟

576
00:43:46,418 --> 00:43:48,086
سام لطفا

577
00:43:48,170 --> 00:43:50,672
ما می دانیم که شما کی هستید و می توانیم این موضوع را حل کنیم.

578
00:43:55,093 --> 00:43:56,303
بیا حرکت کنیم

579
00:43:57,513 --> 00:43:58,472
نرو

580
00:44:00,265 --> 00:44:01,600
نرو

581
00:44:02,267 --> 00:44:04,144
همه با من هستند. عقب نشینی کردند.

582
00:44:08,398 --> 00:44:09,608
صدایم را می شنوی؟

583
00:44:10,609 --> 00:44:12,611
سام، لطفا، صدای من را می شنوی؟

584
00:44:18,700 --> 00:44:19,701
سام"؟

585
00:44:23,288 --> 00:44:24,498
45 ثانیه

586
00:44:25,290 --> 00:44:26,834
کمک!

587
00:44:32,339 --> 00:44:33,257
کمک!

588
00:44:38,178 --> 00:44:39,638
30 ثانیه.

589
00:45:03,745 --> 00:45:05,038
من نمی خواستم این کار را انجام دهم.

590
00:45:07,583 --> 00:45:09,710
"عیب فنی"

591
00:45:28,854 --> 00:45:30,439
"من قلبت را با تیرهای عشقم خواهم زد

592
00:45:31,940 --> 00:45:33,358
و وجودت را بچرخان

593
00:45:34,985 --> 00:45:36,403
و من تو را با خودم به خانه خواهم برد

594
00:45:37,988 --> 00:45:39,281
و تو را در خانه ام گذاشتم

595
00:45:53,170 --> 00:45:54,546
یک بار به تنهایی راه میروی

596
00:45:55,964 --> 00:45:57,591
و شما هر چه می خواهید بگویید

597
00:45:59,134 --> 00:46:00,552
و در گوشم زمزمه کن

598
00:46:02,054 --> 00:46:03,514
گفتن دوستم داری

599
00:46:05,098 --> 00:46:06,475
من آن صحبت را دوست دارم

600
00:46:08,018 --> 00:46:09,394
وقتی میگی

601
00:46:10,979 --> 00:46:12,439
وجودم را می چرخانی

602
00:46:13,982 --> 00:46:15,442
وارونه"

603
00:46:17,402 --> 00:46:19,404
ترجمه عبدالرحمن عمرو