1 00:00:25,150 --> 00:00:27,069 - koliko? - Miza za dva. 2 00:00:27,152 --> 00:00:30,030 - Najti nekoga posebnega? - Zelo poseben. 3 00:00:30,113 --> 00:00:32,324 Kako lepo! Torej gremo. Usedimo se. 4 00:00:34,368 --> 00:00:37,037 Vau, nekaj ljudje so tako nesramni! 5 00:00:37,538 --> 00:00:39,665 Ne skrbi. Naše najboljše mesto. 6 00:00:41,375 --> 00:00:43,835 Lahko pogledaš medtem ko vse počistim. 7 00:00:44,336 --> 00:00:45,546 Oprostite. 8 00:00:46,255 --> 00:00:48,090 Sem lepa? 9 00:00:48,173 --> 00:00:50,551 - Mislim, da je elegantno. - Hvala. 10 00:01:02,354 --> 00:01:07,317 IZJEMEN UM 11 00:01:15,409 --> 00:01:16,660 Pridite, fantje. 12 00:01:16,743 --> 00:01:19,204 Ludo prihaja. Kava je pripravljena. 13 00:01:20,622 --> 00:01:23,125 Vidim, da ste podedovali moj kritični pogled. 14 00:01:23,208 --> 00:01:27,337 Mislil sem, da samo Ava, ki obožuje vaflje, imel je ta pogled. Ugotovite. 15 00:01:27,421 --> 00:01:30,048 - Vaflji. Enemu od njih je všeč. res ne vem. 16 00:01:30,132 --> 00:01:31,883 - Vroče, vroče. - Tukaj. 17 00:01:33,343 --> 00:01:34,469 kaj je to 18 00:01:34,553 --> 00:01:38,098 moj projekt, zdaj ko nam ostane denarja. 19 00:01:38,181 --> 00:01:40,267 Mogoče pomoč za krajši delovni čas. 20 00:01:40,350 --> 00:01:42,019 - Priporočam tega. - huh? 21 00:01:42,102 --> 00:01:45,439 Igraj laser tag, dober vid periferni, hitri refleksi. 22 00:01:45,522 --> 00:01:46,898 Dobro, ko Chloe hodi. 23 00:01:46,982 --> 00:01:50,652 Mislim, da ga je izbrala, ker je bila lepa, ampak to dobro skriva. 24 00:01:50,736 --> 00:01:53,071 vem bil lani, ko sem bil prvi letnik. 25 00:01:53,155 --> 00:01:56,450 - Kaj veš o njej? - Ne vem. Veterani ignorirajo bruce. 26 00:01:56,533 --> 00:01:58,410 Oglejte si njena družbena omrežja. 27 00:01:58,493 --> 00:02:00,412 Želel sem nekoga za krajši delovni čas. 28 00:02:00,912 --> 00:02:03,498 prav. Nazaj na delo danes poln delovni čas. 29 00:02:03,582 --> 00:02:05,792 To je vse. In ko sem tam, 30 00:02:05,876 --> 00:02:08,337 Želim vedeti da si prav tukaj. 31 00:02:08,420 --> 00:02:11,506 Ludo je potreboval podporo, dobil sem jo. Torej povejte, kaj potrebujete. 32 00:02:11,590 --> 00:02:14,635 - Še vedno sem hotel iti v mrtvašnico. - Ideja mi je bila všeč. 33 00:02:14,718 --> 00:02:16,845 Pokaži to izmenjavo Chloeina plenica 34 00:02:16,928 --> 00:02:20,015 ne da bi omedleli od smradu, Gremo k formaldehidu. 35 00:02:20,098 --> 00:02:21,642 Kaj pa ti, Ava? 36 00:02:21,725 --> 00:02:24,019 Rad bi slišal svojega očeta. 37 00:02:28,148 --> 00:02:29,483 V redu je. 38 00:02:29,566 --> 00:02:32,194 Vem, da ne bi mogel pogovorite se s poročnikom Sotom, 39 00:02:32,277 --> 00:02:35,197 ampak, ti se vračaš, Morda ima novice. 40 00:02:36,865 --> 00:02:38,408 To bom pogledal. 41 00:02:40,911 --> 00:02:43,413 Toda zdaj me potrebujejo na kraju zločina. Imeti ga v lasti. 42 00:02:43,497 --> 00:02:45,582 Lahko jih obdržiš živ, dokler ne pride Ludo? 43 00:02:45,666 --> 00:02:46,792 - Ljubim te. šel sem. - Ljubim te. 44 00:02:46,875 --> 00:02:49,503 - Plačaj mi, kolikor plačaš njej. - Seveda. 45 00:02:49,586 --> 00:02:52,172 Pošljite račun finančni družbi, si v redu 46 00:02:52,798 --> 00:02:54,466 - Zbogom. - Zbogom. 47 00:02:57,260 --> 00:03:00,389 - Kaj misli s finančnim? - Razumem. 48 00:03:07,437 --> 00:03:08,772 MESTO ZLOČINA NE MIMO 49 00:03:08,855 --> 00:03:11,775 Žrtvi je ime Nathan Gould, star 46 let. 50 00:03:11,858 --> 00:03:13,694 Naslov v licenci, ga postavite sem. 51 00:03:13,777 --> 00:03:17,614 Za temi ga je našla natakarica smetnjake z vrečko na glavi. 52 00:03:17,698 --> 00:03:18,990 Denar in kartice tukaj. 53 00:03:19,074 --> 00:03:22,577 Tudi mobilni telefon. Ne izgleda kot rop. Mogoče kaj bolj osebnega? 54 00:03:22,661 --> 00:03:23,829 Ali bo preživel? 55 00:03:23,912 --> 00:03:27,541 Bil sem že v srčnem zastoju. Brez utripa ali dihanja. 56 00:03:27,624 --> 00:03:30,252 Utrip se je vrnil, vest pa ne. 57 00:03:30,335 --> 00:03:32,337 Ventilator diha namesto njega. 58 00:03:32,421 --> 00:03:33,964 Morda je možgansko mrtev. 59 00:03:34,047 --> 00:03:35,757 Več lahko povedo v bolnišnici. 60 00:03:35,841 --> 00:03:38,427 Ne vemo, kako dolgo zmanjkalo kisika. 61 00:03:38,510 --> 00:03:40,178 Končno sreča lahko je konec. 62 00:03:40,262 --> 00:03:41,388 Končno? veš 63 00:03:41,471 --> 00:03:44,516 Natan je bil vztrajen. Večkrat je hodil z nami. 64 00:03:44,599 --> 00:03:46,518 Zgodovina sumljivih poškodb. 65 00:03:46,601 --> 00:03:49,688 - Sumi? - Rekel je, da je padel in si zlomil nogo. 66 00:03:49,771 --> 00:03:53,984 Pred tem si je na štedilniku opekel roko. Vedno je govoril, da je neroden. 67 00:03:54,067 --> 00:03:56,027 Ampak misliš, da je še kdo pomagal? 68 00:03:56,528 --> 00:03:57,863 Nathan je kul. 69 00:03:58,488 --> 00:03:59,823 Upam, da najdejo krivca. 70 00:04:02,117 --> 00:04:03,118 Ga je natakarica našla? 71 00:04:03,201 --> 00:04:06,037 Oh, pretresen si, lahko pa ponudi nekaj odgovorov. 72 00:04:09,040 --> 00:04:11,040 PRILAGODITEV | PREGLED | SINHRONIJA: SE NAM ŽELIŠ PRIDRUŽITI? | loschulosteam@gmail.com 73 00:04:11,042 --> 00:04:14,629 Bila sem tako živčna. rekel da bom našel nekoga posebnega. 74 00:04:16,006 --> 00:04:17,048 Underdog. 75 00:04:17,132 --> 00:04:18,508 Je sedel tukaj? 76 00:04:19,551 --> 00:04:21,553 Šel sem po čistila. 77 00:04:21,636 --> 00:04:23,597 Potem sem odšla in mislila sem, da ga ni več. 78 00:04:24,097 --> 00:04:26,892 Našel sem pero in šel sem po ulici za njim. 79 00:04:26,975 --> 00:04:30,187 Potem so stvari postale grozljive, in sem ga pozabil očistiti. 80 00:04:30,270 --> 00:04:31,688 odlično! 81 00:04:31,772 --> 00:04:33,148 Karadec, poglej to. 82 00:04:34,941 --> 00:04:37,360 Je že razlito piti za eno od teh miz? 83 00:04:37,444 --> 00:04:39,237 Ne spomnim se, da bi to naredil. 84 00:04:39,321 --> 00:04:42,324 Seveda nosite zaščitno obleko če pojeste nekaj drobtin. 85 00:04:42,407 --> 00:04:43,742 Vendar si za trenutek predstavljajte 86 00:04:43,825 --> 00:04:46,787 da si normalen fant jesti nekaj normalnega. 87 00:04:49,790 --> 00:04:53,251 Tukaj si, na pijači na vroč poletni dan 88 00:04:53,335 --> 00:04:55,462 ko se vse razlije po mizi. 89 00:04:56,379 --> 00:05:01,134 Pijača teče skozi razpoke in pade v tvoje nezaščitene hlače. 90 00:05:01,218 --> 00:05:04,137 ne! 91 00:05:06,473 --> 00:05:07,766 vem 92 00:05:07,849 --> 00:05:09,810 In tista uniformna razlitja? 93 00:05:09,893 --> 00:05:12,062 Na tleh, na stolih. 94 00:05:12,687 --> 00:05:14,231 Nihče ni sedel. 95 00:05:15,357 --> 00:05:18,318 Vse je bilo zrežirano. Nekdo je vedel, da bo prišel 96 00:05:18,401 --> 00:05:20,320 in želel, da ostane zunaj. 97 00:05:21,071 --> 00:05:23,740 Ob kateri uri ste ga posedli? In kdaj ste ga našli? 98 00:05:23,824 --> 00:05:25,867 Mislim, da je prišel okoli 19.45. 99 00:05:25,951 --> 00:05:28,119 V redu, in kako ste našli truplo? 100 00:05:28,203 --> 00:05:30,038 - Slišal sem race. - Race? 101 00:05:30,121 --> 00:05:32,165 Kvakanje nekje v uličici. 102 00:05:33,166 --> 00:05:34,751 Šel sem pogledat, kaj je in 103 00:05:36,837 --> 00:05:37,921 našel sem ga. 104 00:05:38,505 --> 00:05:39,840 Mislim, da je to vse. 105 00:05:39,923 --> 00:05:42,175 Če imamo več vprašanj, vas opozarjamo. 106 00:05:42,259 --> 00:05:43,426 prav. 107 00:05:48,598 --> 00:05:49,724 Kaj? 108 00:05:49,808 --> 00:05:51,935 Mislil sem, da bom naredil široko analizo 109 00:05:52,018 --> 00:05:54,271 migracijskega vzorca rac tukaj. 110 00:05:54,354 --> 00:05:55,939 - Si to mislil? - Da. 111 00:05:56,022 --> 00:05:58,984 Lahko bi, vendar bi bilo neuporabno. Tam ni bilo rac. 112 00:05:59,860 --> 00:06:02,112 Ste opazili znake rac? Kakca ni bilo. 113 00:06:02,195 --> 00:06:03,697 Race samo kakajo. 114 00:06:03,780 --> 00:06:05,782 Ne vem, kaj je slišala, ampak niso bile race. 115 00:06:05,866 --> 00:06:07,450 V redu, pozabi na race. 116 00:06:07,951 --> 00:06:09,786 Žrtev je živela v bližini. 117 00:06:09,870 --> 00:06:13,331 Če bi zdravniki vedeli, da nekdo o feria, ugotovimo. 118 00:06:18,920 --> 00:06:20,171 BASEBALL ANALIZA 119 00:06:20,255 --> 00:06:24,259 No, statistične knjige igralcev, ekipne mize. 120 00:06:24,342 --> 00:06:26,469 Nathan Gould je oboževal šport. 121 00:06:26,553 --> 00:06:29,472 - Oh, kaj? Kakšna je njegova ekipa? - Povej mi. 122 00:06:29,556 --> 00:06:32,142 jaz? Ne vem kateri njegov najljubši šport. 123 00:06:32,225 --> 00:06:33,310 Vse sem že pregledal. 124 00:06:33,393 --> 00:06:36,980 Ni baseball kape, majice, brez zastavice na steni. 125 00:06:37,063 --> 00:06:38,231 Ta kraj je nor. 126 00:06:38,315 --> 00:06:41,276 Če je nekdo obseden s statistiko užival v športu, 127 00:06:41,359 --> 00:06:43,528 Veste, kako bi bilo to tukaj? 128 00:06:48,617 --> 00:06:50,702 Kot atelje trgovina. 129 00:06:51,620 --> 00:06:55,081 Videl pa sem tudi kup bankovcev premagal, šport, s katerim 130 00:06:55,165 --> 00:06:56,249 OBJAVA ZBIRK 131 00:06:56,333 --> 00:06:57,375 Navajena sem na to. 132 00:06:57,459 --> 00:07:00,170 Nathan je bil približno imeti vse izklopljeno. 133 00:07:00,253 --> 00:07:03,006 Se vam ne zdi, da je imel rad šport, ampak igra. 134 00:07:03,089 --> 00:07:05,675 In mislim, da igra ne vrača, kaj pojasnjuje 135 00:07:05,759 --> 00:07:09,095 vse skrivnostne poškodbe ki so ga omenili reševalci. 136 00:07:09,179 --> 00:07:13,224 Nathan je odložil svoje dolgove, in za ljudi, ki jim gre slabše 137 00:07:13,308 --> 00:07:15,268 kot samo rezanje vode. 138 00:07:20,023 --> 00:07:21,232 Kaj misliš, da je? 139 00:07:22,567 --> 00:07:27,072 Lahko je bančni račun, geslo, mednarodna telefonska številka. 140 00:07:32,035 --> 00:07:34,162 Strašljivi fantje ki je govoril, 141 00:07:34,245 --> 00:07:36,706 izterjevalci dolgov, Ali poznate naslove? 142 00:07:44,255 --> 00:07:46,216 Mi smo kul. Lahko bi potrkal na vrata. 143 00:07:49,511 --> 00:07:51,596 Pokličite poročnika! Prosite za okrepitev! 144 00:07:57,060 --> 00:07:58,353 Pojdi! 145 00:07:59,562 --> 00:08:01,398 - Si v redu? - Sem. 146 00:08:21,751 --> 00:08:23,211 To je poročnik Soto. 147 00:08:23,294 --> 00:08:26,047 Pusti svoje sporočilo. Vrnil se bom takoj, ko bom lahko. 148 00:08:29,759 --> 00:08:31,344 hej Policaji! 149 00:08:47,610 --> 00:08:50,030 Na obrazu! Na obrazu! 150 00:08:50,113 --> 00:08:51,197 Roke nazaj! 151 00:09:04,711 --> 00:09:05,712 ja 152 00:09:06,379 --> 00:09:07,839 "Marco Deleon". 153 00:09:08,757 --> 00:09:11,217 Prijatelj te je hitro zapustil, Marco. Je bolelo? 154 00:09:11,301 --> 00:09:14,137 - Ni moj prijatelj. - Ne po tem podvigu. 155 00:09:14,220 --> 00:09:17,891 Marco pomeni, da so So poslovni partnerji, kajne? 156 00:09:18,683 --> 00:09:20,560 Glej, nekaj sem našel. 157 00:09:20,643 --> 00:09:22,228 Tukaj je naša teorija, Marco. 158 00:09:22,312 --> 00:09:25,231 Vi in vaš partner delate ki mu je Nathan Gould dolgoval. 159 00:09:25,315 --> 00:09:27,275 In ti ali nekdo ki dela za svojega šefa 160 00:09:27,358 --> 00:09:29,611 staknil glavo Nathana v vrečki. 161 00:09:29,694 --> 00:09:32,322 Še vedno je živ, vendar ne sme preživeti. 162 00:09:32,405 --> 00:09:34,824 Kot Nathan ne bo plačal dolgov, 163 00:09:34,908 --> 00:09:37,786 tvoj šef ti je rekel, da dobiš kaj lahko v ukradenih predmetih. 164 00:09:37,869 --> 00:09:38,870 Je tam? 165 00:09:38,953 --> 00:09:42,332 Še kaj v žepu? orožje, vialo nečesa za injiciranje? 166 00:09:43,708 --> 00:09:46,086 Ne. Zakaj? kaj razmišljaš 167 00:09:46,169 --> 00:09:48,713 Ki ga lahko imamo Napačno sem ocenil svojega prijatelja Marca. 168 00:09:48,797 --> 00:09:50,173 In če imam prav, 169 00:09:50,256 --> 00:09:52,842 nas boste želeli predstaviti svojemu šefu. 170 00:09:58,681 --> 00:10:00,683 BRIVNICA 171 00:10:32,423 --> 00:10:35,135 Zdravo Ray, prišla sva vprašat o Nathanu Gouldu. 172 00:10:35,218 --> 00:10:36,678 Ne pogovarjam se s policisti. 173 00:10:37,262 --> 00:10:38,721 Super, nisem policaj. 174 00:10:38,805 --> 00:10:40,974 In ne bi sovražil če ne bi govoril. 175 00:10:41,558 --> 00:10:44,853 moj bog! Je to WhisperShoe Ultra? 176 00:10:45,520 --> 00:10:48,982 Električni mešalnik kart. Preveč so kul. 177 00:10:49,065 --> 00:10:51,693 Ali ima vsaka miza enega od teh? 178 00:10:51,776 --> 00:10:54,946 zagotovo. Oh, želim si da je bil moj sin tukaj. 179 00:10:55,029 --> 00:10:57,782 Gre mimo skozi težko fazo. 180 00:10:57,866 --> 00:11:00,743 Drugi dan mi je dal videti videoposnetek YouTube 181 00:11:00,827 --> 00:11:02,912 s podrobnostmi o tem stroju. 182 00:11:03,913 --> 00:11:05,123 Ali ni precej naključno? 183 00:11:06,708 --> 00:11:07,709 Vsi odidite. 184 00:11:09,544 --> 00:11:10,670 Zdaj! 185 00:11:17,844 --> 00:11:18,845 Kaj se je zgodilo? 186 00:11:18,928 --> 00:11:22,724 Ti mešalni stroji Niso tako naključni. 187 00:11:22,807 --> 00:11:24,142 Kajne, Ray? 188 00:11:29,606 --> 00:11:33,985 In še posebej ta, WhisperShoe Ultra, res ni naključno. 189 00:11:39,240 --> 00:11:43,620 Torej hiša brez slovesa Lahko bi ga uporabil za povečanje možnosti. 190 00:11:44,662 --> 00:11:47,165 Ni nekaj, Ray želi, da gre tam zunaj. 191 00:11:47,248 --> 00:11:49,792 Imate pogum. Moram priznati. 192 00:11:49,876 --> 00:11:52,670 Pridi sem, obtoži. 193 00:11:52,754 --> 00:11:54,756 Pravzaprav, Ray, narobe si slišal. 194 00:11:54,839 --> 00:11:57,425 Hvala mojemu kolegu tukaj, smo skoraj prepričani 195 00:11:57,508 --> 00:11:59,677 vaše nevpletenosti v napadu na g. Goulda. 196 00:11:59,761 --> 00:12:01,387 Vsaj danes ne. 197 00:12:01,471 --> 00:12:04,140 �, ko smo ujeli Marca s prazno brizgo, 198 00:12:04,224 --> 00:12:07,977 smo opazili, da bo vbrizgal zračni mehurček v Nathanovi veni. 199 00:12:08,061 --> 00:12:11,064 Torej, če Marco šel tja, da bi ubil Nathana, 200 00:12:11,147 --> 00:12:14,567 ti in tvoji ljudje Prej niso napadli Nathana. 201 00:12:14,651 --> 00:12:15,944 Ali ni ironično? 202 00:12:16,027 --> 00:12:20,156 Naročil človeku, naj stori umor dokazuje, da tega nisi zagrešil. 203 00:12:20,949 --> 00:12:22,909 Pošlji tega Alanis, kajne? 204 00:12:23,660 --> 00:12:25,328 Vendar mi da misliti: 205 00:12:26,120 --> 00:12:30,041 Zakaj si poslal Marca s prazno brizgo? 206 00:12:30,124 --> 00:12:32,794 Vbrizgajte mehurček zraka v nečiji žili 207 00:12:32,877 --> 00:12:35,755 bi se zdela smrt zaradi naravnih vzrokov, kajne? 208 00:12:35,838 --> 00:12:39,342 Toda nekdo, kot si ti, ki kvari ugled, 209 00:12:39,425 --> 00:12:41,511 Rad bi dal sporočilo z njegovo smrtjo. 210 00:12:42,053 --> 00:12:47,016 Razen če si imel kako izkoristiti Nathanovo smrt, 211 00:12:47,100 --> 00:12:50,812 ampak le, če se je zdelo to ga ni ubilo. 212 00:12:51,521 --> 00:12:54,524 In 185004606? Se ta številka sliši znano? 213 00:12:56,985 --> 00:12:59,404 Zvoki. Zvenelo je znano, vidiš? 214 00:12:59,487 --> 00:13:02,407 Številka, ki smo jo videli v hiši Nathanov je bil iz Rayevega dokumenta. 215 00:13:04,534 --> 00:13:06,828 Pred trenutnim naključnim sistemom, 216 00:13:06,911 --> 00:13:09,163 dokumenti so bili izdani na državni osnovi 217 00:13:09,247 --> 00:13:12,583 kjer je kandidat živel in ko je vloga prispela. 218 00:13:15,461 --> 00:13:18,006 Lahko ugibam tvojo starost, 219 00:13:18,089 --> 00:13:20,800 tudi s svojimi desetimi leta težkega življenja. 220 00:13:20,883 --> 00:13:24,262 In zahvaljujoč tisti tvoji fotografiji pohod na mummers parado, 221 00:13:24,345 --> 00:13:27,724 dogodek v Philadelphii, Mislim, da si iz Pensilvanije. 222 00:13:27,807 --> 00:13:30,226 Oba sta udarila s številko, ki smo jo našli, 223 00:13:30,310 --> 00:13:32,270 toda to postavlja vprašanje: 224 00:13:32,353 --> 00:13:36,357 zakaj Nathan Gould Ali imate svoj posojilniški dokument? 225 00:13:36,441 --> 00:13:39,736 Kako sovražiš govorjenje s policisti, na to odgovorim. 226 00:13:39,819 --> 00:13:43,114 Imeti morate dokument in pogosto notar, 227 00:13:43,197 --> 00:13:44,949 kar pojasnjuje madež, 228 00:13:45,033 --> 00:13:48,494 da postanete upravičenec vašega življenjskega zavarovanja. 229 00:13:49,162 --> 00:13:53,166 Se pravi, Ray, prisilil si Nathana Moral bi ga narediti za upravičenca 230 00:13:53,249 --> 00:13:56,335 njegovega zavarovanja kot načina za poplačilo posojil. 231 00:13:56,419 --> 00:14:00,006 In ker ljubiš goljufanje, si naročil Marco zagotavlja prejem. 232 00:14:00,089 --> 00:14:03,092 Nathana nisem silil delati ničesar. To je bila njegova ideja. 233 00:14:03,176 --> 00:14:05,636 res? Lahko pojasniš? 234 00:14:07,764 --> 00:14:09,766 Počutim se, kot da ne more. 235 00:14:09,849 --> 00:14:12,477 Da ugotovim, kdo je še nor dovolj, da ubijem Nathana, 236 00:14:12,560 --> 00:14:15,021 moramo videti katere ime zapustilo pravilnik. 237 00:14:15,730 --> 00:14:16,856 Se vidimo kasneje, Ray. 238 00:14:20,777 --> 00:14:22,320 11. POLICIJSKA DELEGACIJA 239 00:14:22,945 --> 00:14:27,784 Jessica, to je stara oblika iz police življenjskega zavarovanja vašega očeta. 240 00:14:27,867 --> 00:14:29,660 Vprašali smo zavarovalnico. 241 00:14:29,744 --> 00:14:33,456 Pred tedni bi bilo 100.000 $ tvoja, ko je tvoj oče umrl. 242 00:14:33,539 --> 00:14:35,958 Predstavljamo si tvoj občutek, ko se je spremenil. 243 00:14:36,042 --> 00:14:39,921 Prvič slišim da je moj oče imel življenjsko zavarovanje, 244 00:14:40,004 --> 00:14:41,506 še bolj v mojem imenu. 245 00:14:41,589 --> 00:14:43,674 Iskreno, presenečen sem. 246 00:14:43,758 --> 00:14:45,468 Z denarjem ni bil dober. 247 00:14:45,551 --> 00:14:47,553 Nisi se zdel blizu. 248 00:14:47,637 --> 00:14:53,142 Mama ga je zapustila, ko sem imela osem let zaradi igralnih navad, mislim. 249 00:14:53,226 --> 00:14:56,229 - Kje je tvoja mama? - Denver, z mojim očimom. 250 00:14:56,771 --> 00:14:59,690 Sem sem se vrnil delat po diplomi. 251 00:14:59,774 --> 00:15:04,237 Poskušal sem ohraniti stik z očetom z leti, 252 00:15:04,320 --> 00:15:05,655 vendar se ni odzval. 253 00:15:05,738 --> 00:15:09,283 Do pred nekaj meseci, Stopil je v stik, nenadoma. 254 00:15:09,367 --> 00:15:13,329 Rekel je, da bo kmalu odšel in da je hotel popraviti stvari. 255 00:15:15,123 --> 00:15:18,417 V zadnjih mesecih sva se več videvala kot v desetletjih. 256 00:15:19,460 --> 00:15:24,048 Jessica, ko so napadli tvojega očeta, je bilo broška v darilni škatli. 257 00:15:24,132 --> 00:15:26,425 Pikapolonica. Vam kaj pomeni? 258 00:15:31,889 --> 00:15:35,768 Klical me je pikapolonica ko sem bil majhen. 259 00:15:40,022 --> 00:15:42,567 Rekel je, da sem Bila je srčkana in veliko sreče. 260 00:15:45,862 --> 00:15:46,863 Tukaj je. 261 00:15:47,905 --> 00:15:49,782 No, če je bilo darilo za vas, 262 00:15:49,866 --> 00:15:51,909 to si bil ti ki ga je pričakoval njegov oče. 263 00:15:52,577 --> 00:15:53,953 Ali lahko vem, zakaj nisi šel? 264 00:15:54,871 --> 00:15:56,664 Jaz sem šla, on ne. 265 00:15:58,124 --> 00:16:01,586 Bili ste na trgu Dudley v Benetkah okoli 7.45? 266 00:16:01,669 --> 00:16:04,630 Ne, čakal sem ga pri Ground Wire v jezeru Toluca. 267 00:16:04,714 --> 00:16:06,174 Tam smo zadeli. 268 00:16:11,554 --> 00:16:13,598 Hvala, Jessica. Govorila sva. 269 00:16:16,184 --> 00:16:18,227 - Hči Nathana Goulda? - Ja, Jessica. 270 00:16:18,311 --> 00:16:20,438 Vidimo libi, pa ni sumljivo. 271 00:16:20,521 --> 00:16:21,731 Kaj je tam? 272 00:16:21,814 --> 00:16:25,067 Videl sem hotel spredaj imel varnostne kamere. 273 00:16:25,151 --> 00:16:29,030 Poročnik je želel, da preverim in pogledal, če je kaj ujel, pa ni. 274 00:16:29,113 --> 00:16:30,239 Nekaj ​​zanimivega? 275 00:16:30,323 --> 00:16:33,659 Nathan in njegova hči sta bila oddaljena večino življenja. 276 00:16:33,743 --> 00:16:37,246 Nedavno jo je iskal in pomirjeni. Videli bi se, 277 00:16:37,330 --> 00:16:39,790 pa so nehali v različnih kavarnah. 278 00:16:39,874 --> 00:16:41,167 Razmišljamo. 279 00:16:41,250 --> 00:16:44,712 Citirala ga je da se namerava za nekaj časa odseliti. 280 00:16:44,795 --> 00:16:48,799 Rezervirane vstopnice ali sobe hotel, ki bi nam povedal, kam greš? 281 00:16:48,883 --> 00:16:52,637 Videl sem izpiske računa in kartice. Nič o potovalnih načrtih. 282 00:16:56,390 --> 00:16:57,934 To je čudno. 283 00:16:58,017 --> 00:17:01,771 Imel je naročnino na obroke ki je bil pred nekaj tedni odpovedan. 284 00:17:01,854 --> 00:17:04,148 Videl znake pes v njegovi hiši? 285 00:17:04,232 --> 00:17:05,566 št. 286 00:17:06,192 --> 00:17:08,110 Morda je umrl, 287 00:17:08,194 --> 00:17:11,072 kaj pa če bi ga dal? Bilo bi veliko bolj smiselno. 288 00:17:11,155 --> 00:17:12,531 Nadaljuj. 289 00:17:12,615 --> 00:17:14,825 Nathan pobotal s hčerko, 290 00:17:14,909 --> 00:17:17,370 s tistimi, ki niso imeli stik že leta. 291 00:17:17,453 --> 00:17:21,123 Svoje dolgove plačuje s posojilničarjem pri prenosu police, kajne? 292 00:17:21,207 --> 00:17:23,668 In potem pove hčerki, da odhaja, 293 00:17:23,751 --> 00:17:25,753 čeprav za to ni nobenega dokaza. 294 00:17:26,671 --> 00:17:28,256 Povežite to s psom, 295 00:17:28,339 --> 00:17:30,883 in mislim, da ta človek se nameraval ubiti. 296 00:17:30,967 --> 00:17:33,094 Izginiti za nekaj časa pomeni, da. 297 00:17:33,719 --> 00:17:37,098 Potem se nekdo odloči ubiti tipa ko se odloči za samomor. 298 00:17:37,723 --> 00:17:38,724 ampak zakaj? 299 00:17:49,151 --> 00:17:51,237 - Niso imeli Stevie. - Vse dobro. 300 00:17:51,320 --> 00:17:53,406 - Niti ovsenega mleka. - Manj dobro. 301 00:17:53,489 --> 00:17:55,408 In mislil sem, da ne bom želim brez kofeina. 302 00:17:58,452 --> 00:17:59,787 Potem je dobil vročo vodo. 303 00:18:00,788 --> 00:18:01,789 Slastno. 304 00:18:03,749 --> 00:18:07,169 Je vodja transplantacij razprava o darovanju organov. 305 00:18:07,795 --> 00:18:10,506 - Je možganska smrt uradna? - Da. 306 00:18:14,135 --> 00:18:15,511 Kakšen čas, kaj? 307 00:18:15,595 --> 00:18:19,056 Končno revež sprijazni z očetom. 308 00:18:21,434 --> 00:18:22,768 si v redu 309 00:18:23,269 --> 00:18:26,397 Zdi se malo tiho za tvojo naravo. 310 00:18:27,898 --> 00:18:29,900 Ava je prosila za novice o očetu. 311 00:18:29,984 --> 00:18:31,652 Arturja še nisi omenil? 312 00:18:32,445 --> 00:18:33,613 št. 313 00:18:33,696 --> 00:18:36,449 Dokler nisem slišal, da ona želi biti viden kot odrasel. 314 00:18:36,949 --> 00:18:38,117 Kaj pa verjeti? 315 00:18:47,627 --> 00:18:49,879 Mislite, da bi vzeti si življenje? 316 00:18:50,755 --> 00:18:52,131 Ali niste vedeli? 317 00:18:55,676 --> 00:18:58,346 Emmett, njegov pes. 318 00:18:58,429 --> 00:19:01,515 Oče je prosil, naj skrbi zanj medtem ko je potoval. 319 00:19:02,224 --> 00:19:04,310 Toda zakaj je hotel umreti? 320 00:19:04,393 --> 00:19:07,980 To je le teorija, a mislimo da te je ščitil. 321 00:19:08,064 --> 00:19:11,192 Tvoj oče je dolgoval denar posojilnicam. Še naprej bi ga zajebavali. 322 00:19:11,275 --> 00:19:12,985 Verjetno bi bilo veliko slabše. 323 00:19:13,069 --> 00:19:16,322 Ker vem, kakšni so ti ljudje, Mogoče so ti grozili, da te bodo ujeli. 324 00:19:16,405 --> 00:19:20,284 Torej, ko spreminja svojo politiko in predlagati končanje lastnega življenja, 325 00:19:20,368 --> 00:19:22,578 bi jamčil da ne bi plačal. 326 00:19:22,662 --> 00:19:25,831 Tvoj oče je bil nekomu blizu S kom bi razpravljali o tem? 327 00:19:27,166 --> 00:19:30,836 Komaj sem šel mimo da se spet spoznamo. 328 00:19:30,920 --> 00:19:34,965 Ne vem dovolj o svojem življenju povedati. 329 00:19:35,049 --> 00:19:36,967 Je tvoj oče vedel za tvojo nosečnost? 330 00:19:39,220 --> 00:19:40,471 Kako si vedel? 331 00:19:40,554 --> 00:19:42,390 Vonj te spravlja ob pamet. 332 00:19:42,473 --> 00:19:45,768 V tvoji torbi so slani krekerji, in imaš ingverjev čaj. 333 00:19:45,851 --> 00:19:47,061 To sem dal skozi. 334 00:19:48,938 --> 00:19:50,064 čestitke 335 00:19:53,192 --> 00:19:55,444 Nazadnje sem ti povedal ko sva se videla. 336 00:19:55,945 --> 00:20:00,199 In bil je tako navdušen. 337 00:20:00,282 --> 00:20:03,661 Šalimo se, kako zabavno je veliko hodi k zdravniku. 338 00:20:04,954 --> 00:20:06,831 To je bila edina stvar, ki naju je združila. 339 00:20:06,914 --> 00:20:08,290 Je govoril o poškodbah? 340 00:20:09,583 --> 00:20:10,918 Poškodbe? št. 341 00:20:11,001 --> 00:20:13,504 Navedel je le posvetovanja s kardiologom. 342 00:20:13,587 --> 00:20:16,882 Rekel je, da je opravil vrsto testov nedavno. 343 00:20:16,966 --> 00:20:21,178 - Ali je omenil kakšne posebne simptome? - Ne, ravno nasprotno. 344 00:20:21,262 --> 00:20:25,808 Naredil je vse, da bi me obvestil da je bilo vse v redu. 345 00:20:25,891 --> 00:20:28,436 Zakaj je nekdo pri zdravi pameti Bi naredili toliko izpitov? 346 00:20:34,483 --> 00:20:37,695 ŠOLSKI AVTOBUS USTAVI SE, KO LUČI UTRIPAJO 347 00:20:37,778 --> 00:20:39,530 Prišli smo 20 minut prej. Sploh nisem videla. 348 00:20:39,613 --> 00:20:42,408 �, navdušena sem. Ne vem, kako nam je uspelo. 349 00:20:42,491 --> 00:20:43,534 To mi je bilo všeč. 350 00:20:43,617 --> 00:20:46,120 Ali sem lahko sam v hidroponskem laboratoriju. 351 00:20:47,371 --> 00:20:49,331 - Adijo, ljubim te. - Se vidimo, dobro jutro. 352 00:20:49,415 --> 00:20:51,000 Radosti biti piflar. 353 00:20:51,083 --> 00:20:53,461 ne vem kaj naj naredim Ampak mi bo uspelo. 354 00:20:54,920 --> 00:20:55,921 Ava. 355 00:20:56,881 --> 00:20:58,382 Kaj če malo počakaš? 356 00:21:00,092 --> 00:21:01,677 Moramo se pogovoriti. 357 00:21:03,721 --> 00:21:07,892 Torej jih je vsaj nekaj tednov je moj oče živel v Nevadi? 358 00:21:08,476 --> 00:21:09,977 Glede na tega Arthurja. 359 00:21:10,853 --> 00:21:13,397 Tam je rekel Kako dolgo si živel tam? 360 00:21:13,481 --> 00:21:14,482 št. 361 00:21:15,941 --> 00:21:19,695 In vse, kar vemo o Arthurju Je krajinar? 362 00:21:19,779 --> 00:21:20,946 Mislim, da. 363 00:21:21,030 --> 00:21:24,492 Vem, da ni veliko informacij, in iskali bomo naprej. 364 00:21:24,575 --> 00:21:25,951 Nisem ti hotel povedati tako kmalu. 365 00:21:26,035 --> 00:21:29,121 Nisem hotel, da imaš upanje ali se razočarati. 366 00:21:29,205 --> 00:21:31,749 Ne, hočem, da mi poveš vse. 367 00:21:31,832 --> 00:21:35,419 Vem, da si to želiš. In slišal sem, Zato sem štela. 368 00:21:40,007 --> 00:21:41,133 Moram delati. 369 00:21:42,092 --> 00:21:44,345 - Si v redu? - Ja, sem. 370 00:21:44,428 --> 00:21:46,305 isto? Lahko rečem, da ne bom. 371 00:21:46,388 --> 00:21:48,516 - Ne, mama, super. - Izpustil boš razred 372 00:21:48,599 --> 00:21:49,683 v redu sem 373 00:21:50,476 --> 00:21:52,895 - Prav. ljubim te - Ljubim te. 374 00:21:58,275 --> 00:21:59,985 Ali poznate pot v šolo? 375 00:22:00,736 --> 00:22:02,655 Da, mama, vklopim Waze. 376 00:22:21,841 --> 00:22:24,301 Živjo Daphne, Imaš Nathanov mobilni telefon? 377 00:22:24,385 --> 00:22:26,178 Da, tehniki so odklenili. 378 00:22:26,262 --> 00:22:29,723 Prejšnji dan je prejel elektronsko sporočilo kaj bo s hčerko Jessico 379 00:22:29,807 --> 00:22:32,268 spreminjanje sestanka do 7.45 v Benetkah. 380 00:22:32,351 --> 00:22:35,396 - Vem, to ni njen e-poštni naslov. - Preveril sem, ponaredek je. 381 00:22:35,479 --> 00:22:38,482 To pojasnjuje, zakaj so hodil v različne kavarne. 382 00:22:38,566 --> 00:22:41,110 Kdo je to naredil Hotela sem, da je bil Nathan sam. 383 00:22:41,193 --> 00:22:43,362 Kot Nathan in Jessica pravkar sta bila spet skupaj, 384 00:22:43,445 --> 00:22:46,448 morda sploh ni videl ki je bil neznan e-poštni naslov. 385 00:22:51,120 --> 00:22:52,121 Morgan, kaj se je zgodilo? 386 00:22:52,204 --> 00:22:55,165 Ima alarm na Nathanovem telefonu ob 8:01 387 00:22:55,249 --> 00:22:57,418 melodija zvonjenja pa je zvok race. 388 00:22:58,794 --> 00:23:00,754 To je slišala natakarica. 389 00:23:01,463 --> 00:23:04,800 Morilec je hotel nekoga okoli 8. ure zjutraj našli truplo. 390 00:23:06,135 --> 00:23:09,263 Dovolj časa zagotoviti možgansko smrt 391 00:23:09,346 --> 00:23:11,682 in zagotavljanje sposobnost preživetja organov. 392 00:23:12,850 --> 00:23:15,895 Mislim, da so ubili Nathana Goulda zaradi srca. 393 00:23:26,280 --> 00:23:28,324 Ponovno oropan, pokličite policijo. 394 00:23:29,241 --> 00:23:31,744 Ravno pravi čas. Policija je tukaj. 395 00:23:32,745 --> 00:23:34,580 Oprosti, nisem te videl. 396 00:23:34,663 --> 00:23:36,540 Ste rekli kaj o tem, da so vas ukradli? 397 00:23:36,624 --> 00:23:38,167 Šalil se je. 398 00:23:38,250 --> 00:23:40,878 Ukradejo stvari iz avtobusa ko smo dežurni, 399 00:23:40,961 --> 00:23:43,380 zdaj še bolj, s pomanjkanjem zdravil. 400 00:23:43,464 --> 00:23:46,216 Samo registrirate se, vendar ni nadzorovana. 401 00:23:46,300 --> 00:23:47,760 Ta je zaklenjena. 402 00:23:47,843 --> 00:23:51,805 - Ni nadzorovana, kajne? - Albuterol. Zdravilo za astmo. 403 00:23:51,889 --> 00:23:53,265 Več jih imamo doma. 404 00:23:53,349 --> 00:23:54,850 Lahko s čim pomagamo? 405 00:23:54,934 --> 00:23:57,353 Imamo vprašanja o Nathanu Gouldu. 406 00:23:57,436 --> 00:23:59,229 Mogoče bodo razložili kronologijo. 407 00:23:59,313 --> 00:24:01,023 Seveda ga lahko pošljete. 408 00:24:01,106 --> 00:24:04,485 Poklicali so 911 8:01 ali 8:02, kajne? 409 00:24:04,568 --> 00:24:07,196 ja Takoj po začetku uradne ure ob 8.00. 410 00:24:07,279 --> 00:24:09,531 In kako dolgo Potem si prišel? 411 00:24:09,615 --> 00:24:11,742 Približno pet minut. Kavarna je v bližini. 412 00:24:11,825 --> 00:24:15,496 In morda še tri minute da obnovite svoj srčni utrip. 413 00:24:15,579 --> 00:24:17,873 Še zadnje vprašanje. Težko je. 414 00:24:18,582 --> 00:24:22,920 Kako dolgo je žrtev nezavestna? zagotoviti možgansko smrt? 415 00:24:25,965 --> 00:24:28,342 Enajst minut, bolj ali manj. 416 00:24:30,260 --> 00:24:31,512 hvala 417 00:24:39,853 --> 00:24:43,732 Živjo ljubezen, Samo da vem, kako si. 418 00:24:46,902 --> 00:24:47,987 Imel si prav. 419 00:24:48,904 --> 00:24:49,905 Seveda je bilo. 420 00:24:49,989 --> 00:24:52,741 In morali bi pomisliti pri kopičenju albuterola. 421 00:24:52,825 --> 00:24:54,660 Videti je, da kradejo. 422 00:24:54,743 --> 00:24:56,578 Mislim, da sem v redu, vendar je bilo vredno. 423 00:24:57,079 --> 00:24:58,080 Kje je Soto? 424 00:24:58,163 --> 00:25:00,207 Ostal v bolnišnici za več vprašanj. 425 00:25:01,041 --> 00:25:04,211 Vse je bilo narejeno da bi bil Gould popoln darovalec. 426 00:25:04,294 --> 00:25:06,672 Bilo jih je vsaj 11 minutah nezavesten. 427 00:25:06,755 --> 00:25:08,924 Razmišljal sem. Mislim, da je še več. 428 00:25:09,008 --> 00:25:10,384 Nathan je bil vpleten. 429 00:25:10,467 --> 00:25:13,303 Kardiološki pregled. Bil je da vidim, če je srce v redu. 430 00:25:13,387 --> 00:25:15,681 Vedeli smo že da se je hotel ubiti. 431 00:25:15,764 --> 00:25:17,641 Nathan je imel pristal na darovanje srca. 432 00:25:17,725 --> 00:25:19,601 Potem pa je odkrila, da bo postala babica, 433 00:25:19,685 --> 00:25:21,979 si premislil, in bilo ga je treba ubiti. 434 00:25:22,062 --> 00:25:23,147 Neverjetna priložnost. 435 00:25:25,941 --> 00:25:27,943 - Je vse v redu? - Da. 436 00:25:28,027 --> 00:25:30,362 Ne bo trobil v stari rog, greš? 437 00:25:30,446 --> 00:25:32,406 Več kot en nov dotik na ohišje? 438 00:25:32,489 --> 00:25:34,324 Mislim, da ne. Bilo bi pretiravanje. 439 00:25:34,408 --> 00:25:37,327 Pošteno je, ker se zdi tako. Vprašanje je: 440 00:25:37,411 --> 00:25:41,165 "Kdo ima svoje srce?" Ko smo ga našli, smo ujeli morilca. 441 00:25:46,253 --> 00:25:48,797 Oprostite. Živijo, delam s policijo. 442 00:25:48,881 --> 00:25:52,885 Videl sem te govoriti z Jessico Gould nad očetovimi organi. 443 00:25:52,968 --> 00:25:54,636 - Ja, spomnim se te. - �. 444 00:25:54,720 --> 00:25:57,014 Saj že veste kje Ali mu bo odšlo srce? 445 00:25:59,224 --> 00:26:01,268 Oprosti, ne bi vedel. 446 00:26:01,894 --> 00:26:04,021 Ne usklajuješ se presaditve? 447 00:26:04,104 --> 00:26:05,355 In to je od komisije, kajne? 448 00:26:05,439 --> 00:26:06,940 �, "Božji odbor". 449 00:26:07,024 --> 00:26:09,568 Vi se odločite kdo živi in ​​kdo umre. 450 00:26:09,651 --> 00:26:12,196 Če se ne morejo odzvati, kdo lahko? 451 00:26:12,279 --> 00:26:13,781 jaz 452 00:26:13,864 --> 00:26:16,033 mislil sem ki jih ne poznam na pamet. 453 00:26:16,575 --> 00:26:19,453 Dogovorite se z mano, in iščem te. 454 00:26:20,079 --> 00:26:21,080 si v redu 455 00:26:23,415 --> 00:26:24,541 So imeli srečo? 456 00:26:25,209 --> 00:26:27,795 Nisem vedel da bi srce tako prestrašilo, 457 00:26:27,878 --> 00:26:29,338 toda ženska se je zdela prestrašena. 458 00:26:29,421 --> 00:26:30,881 Tako kot kirurg. 459 00:26:30,964 --> 00:26:33,008 Počutim se, kot da se ščitijo. 460 00:26:33,092 --> 00:26:35,302 Kot da bi bil nekdo vpliven jih zamolčal. 461 00:26:35,844 --> 00:26:37,971 Ker morda hočejo srce. 462 00:26:38,055 --> 00:26:42,518 Razumem, da je Jessica Gould odobrila, tako da bodo jutri izklopili naprave. 463 00:26:42,601 --> 00:26:44,770 - Potem vzamejo organe. - Če je tako 464 00:26:44,853 --> 00:26:47,314 in nekdo sili bolnišnica, ki daje svoje srce 465 00:26:47,397 --> 00:26:49,191 Lepo bi bilo izvedeti kdo. 466 00:26:49,858 --> 00:26:50,984 Al�? 467 00:26:51,860 --> 00:26:53,695 Kaj? kje je ona 468 00:26:55,114 --> 00:26:56,240 Jaz že grem. 469 00:26:57,032 --> 00:26:58,325 Ava je bila aretirana. 470 00:27:10,087 --> 00:27:11,839 Kaj se je zgodilo? 471 00:27:11,922 --> 00:27:13,173 si v redu 472 00:27:13,257 --> 00:27:14,550 Lisice, prosim. 473 00:27:14,633 --> 00:27:17,636 ne morem Lastnik jo ujeli med vandaliziranjem lastnine. 474 00:27:18,637 --> 00:27:22,516 - Ava, to je ena od fresk tvojega očeta. - Ja vem. 475 00:27:24,017 --> 00:27:27,354 - Draga, zelo mi je žal. - Pusti me pri miru, prav? 476 00:27:29,648 --> 00:27:31,775 V redu je. Kaj se zdaj zgodi? 477 00:27:31,859 --> 00:27:33,235 Vzemimo jo. 478 00:27:33,318 --> 00:27:35,779 Ne, to ni potrebno, kajne? 479 00:27:35,863 --> 00:27:39,283 Naslikal jo je njen oče. � družinska zadeva. Poskrbel bom za to. 480 00:27:39,366 --> 00:27:42,077 Povej to lastniku. Želi vložiti obtožbo. 481 00:27:42,160 --> 00:27:44,538 Je to tisti tam? Kaj pa to? govorim z njim, 482 00:27:44,621 --> 00:27:46,248 zagotavljamo, da se dekle vrne, 483 00:27:46,331 --> 00:27:48,625 počisti nered, in potem to pozabimo. 484 00:27:48,709 --> 00:27:50,794 - Brez papirologije. - Oprostite, detektiv. 485 00:27:50,878 --> 00:27:54,172 Če bi res želela čistiti, Lahko bi že prej. 486 00:27:54,256 --> 00:27:55,424 Daj no, vstani. 487 00:27:55,507 --> 00:27:57,885 Pusti mojo hčer. Ne polagajte rok 488 00:27:57,968 --> 00:27:59,553 Vem, da je v redu! 489 00:27:59,636 --> 00:28:01,513 - Gospa! - In ne kličite me gospa. 490 00:28:01,597 --> 00:28:03,557 Gospa, ne. Tega ne potrebujem. 491 00:28:03,640 --> 00:28:07,895 Potrebujem, da razumeš prijaviti 15 letno dekle 492 00:28:07,978 --> 00:28:10,272 zaradi barve To je noro. 493 00:28:10,355 --> 00:28:12,566 Se vsi strinjamo? To je črnilo! 494 00:28:23,243 --> 00:28:25,787 - Ava� - Ali lahko tega ne storimo tukaj? 495 00:28:28,707 --> 00:28:29,708 Zaradi nje? 496 00:28:30,584 --> 00:28:33,545 Ava, ta ženska ima svoje probleme. 497 00:28:35,631 --> 00:28:36,882 Brez zamere. 498 00:28:37,758 --> 00:28:38,926 ja 499 00:28:39,009 --> 00:28:40,510 - Hvala, Gina. - Nič. 500 00:28:45,724 --> 00:28:47,601 "Obravnavaj ga kot odraslo osebo," je rekel. 501 00:28:49,519 --> 00:28:50,771 Ste dobrodošli? 502 00:29:11,166 --> 00:29:12,167 zdravo 503 00:29:15,045 --> 00:29:16,046 oprosti. 504 00:29:18,131 --> 00:29:19,925 Oh, stari, pridi sem. 505 00:29:20,592 --> 00:29:21,718 oprosti. 506 00:29:22,678 --> 00:29:23,762 zamočil sem se. 507 00:29:24,346 --> 00:29:28,266 Včasih pozabim, da je pravi čas posredovati pomembne informacije 508 00:29:28,350 --> 00:29:31,645 in je napačen čas, ki je preden jo pošljete v šolo. 509 00:29:34,481 --> 00:29:35,983 Ni bilo to. 510 00:29:36,650 --> 00:29:40,946 Vem, da sem rekel, da želim vem vse, a sem se motil. 511 00:29:41,029 --> 00:29:43,281 To je veliko hujše kot nevedenje. 512 00:29:43,365 --> 00:29:44,533 Takole? 513 00:29:44,616 --> 00:29:49,329 Moj oče je bil ves ta čas živ, živeti življenje v drugi državi. 514 00:29:50,205 --> 00:29:53,375 In, Z vsem, kar ste odkrili, 515 00:29:54,376 --> 00:29:59,339 Dovolila sem si verjeti, da ga skrbelo, da nas ni zapustil. 516 00:29:59,423 --> 00:30:00,507 Še vedno verjamem v to. 517 00:30:00,590 --> 00:30:02,676 Kako? - Vem, kdo je bil tvoj oče, 518 00:30:02,759 --> 00:30:05,429 in še vedno se nismo slišali njegova plat zgodbe. 519 00:30:05,512 --> 00:30:08,807 Mogoče obstaja razlog da je ostal stran. 520 00:30:08,890 --> 00:30:10,058 vse življenje? 521 00:30:10,142 --> 00:30:13,437 Ne morem si predstavljati kaj bi bil to razlog? 522 00:30:14,187 --> 00:30:15,522 ampak eno stvar vem: 523 00:30:15,605 --> 00:30:18,025 bolj te je imel rad kot karkoli na svetu. 524 00:30:20,610 --> 00:30:21,611 prav. 525 00:30:22,988 --> 00:30:24,948 Veste, delam na primeru 526 00:30:25,032 --> 00:30:28,744 kjer oče bil je stran od hčerke, 527 00:30:28,827 --> 00:30:30,871 in ko se je vrnil, 528 00:30:30,954 --> 00:30:33,123 Hotel sem samo vedeti popraviti vse. 529 00:30:35,083 --> 00:30:37,335 In za to gre? 530 00:30:37,961 --> 00:30:38,962 Delno. 531 00:30:39,504 --> 00:30:43,008 Iščem nekoga ki potrebuje srce. 532 00:30:43,759 --> 00:30:48,013 Nekdo dovolj močan ustrahovati celotno bolnišnico. 533 00:30:48,096 --> 00:30:51,349 Pa sem mislil, da bi začel z največjimi donatorji. 534 00:30:51,433 --> 00:30:52,768 Ti fantje. 535 00:30:53,393 --> 00:30:56,730 Ste pred smetano filantropije Los Angelesa. 536 00:30:59,274 --> 00:31:00,275 In tale? 537 00:31:01,359 --> 00:31:03,904 Carson Wood. Odličen producent, se zdi. 538 00:31:03,987 --> 00:31:07,574 Ta fotografija ni bila taka prvenec. Ste videli, kdo stoji za njim? 539 00:31:08,366 --> 00:31:09,367 sem videl. 540 00:31:09,451 --> 00:31:11,912 Moj Bog! Mami, ti živiš v jami? 541 00:31:11,995 --> 00:31:13,914 Ona je igralka, povsod je. 542 00:31:13,997 --> 00:31:14,998 - Prav. - Prav. 543 00:31:15,082 --> 00:31:17,876 Prišlo je do težave zaradi te obleke. 544 00:31:17,959 --> 00:31:20,712 Užalila stilista, 545 00:31:20,796 --> 00:31:24,132 in tedne so se prepirali, Ampak minilo je več kot eno leto. 546 00:31:24,216 --> 00:31:25,300 res? 547 00:31:26,551 --> 00:31:28,095 poglej! 548 00:31:28,178 --> 00:31:30,847 In si mislil zelo drugačen od mene. 549 00:31:30,931 --> 00:31:34,893 - Najprej so naju aretirali skupaj� - Prav. 550 00:31:36,311 --> 00:31:38,772 - Lahko preverimo tega tipa? - Da. 551 00:31:40,649 --> 00:31:41,650 Poglejmo. 552 00:31:43,777 --> 00:31:44,861 Tukaj je. 553 00:31:46,571 --> 00:31:47,656 stara. 554 00:31:48,657 --> 00:31:49,741 stara. 555 00:31:50,242 --> 00:31:52,160 - Vse staro. - Res je staro. 556 00:31:52,244 --> 00:31:56,206 Če imaš prav, ta tip že mesece ni bilo v javnosti, 557 00:31:56,289 --> 00:31:59,334 pa objavljajte stare fotografije kot da bi bili nedavni. 558 00:31:59,417 --> 00:32:01,628 - Sumljivo. - Lahko bi bilo več kot to. 559 00:32:01,711 --> 00:32:04,172 Mogoče je skriva, da je bolan. 560 00:32:13,014 --> 00:32:14,432 Je z Morganom vse v redu? - Da. 561 00:32:14,516 --> 00:32:17,394 Moral sem v Avino šolo videti prosti strel. 562 00:32:17,477 --> 00:32:18,478 Kaj je bilo? 563 00:32:18,562 --> 00:32:20,814 Pojavil se je, ko je Carson Wood je odhajal. 564 00:32:20,897 --> 00:32:23,150 Predlagal sem čakanje, so siknili njegovi ljudje. 565 00:32:23,233 --> 00:32:24,901 Potem se je odločil blokirati vstop. 566 00:32:24,985 --> 00:32:27,445 - Stvari postajajo napete. - Razumem. 567 00:32:29,239 --> 00:32:30,282 Carson Wood. 568 00:32:30,365 --> 00:32:33,451 Karadec in Forrester, LAPD. Lahko postavljamo vprašanja? 569 00:32:33,535 --> 00:32:36,454 Če boš zapustil mojo garažo, lahko vprašate. 570 00:32:36,538 --> 00:32:37,873 Bodi hiter. 571 00:32:37,956 --> 00:32:40,584 Ime Nathan Ali Gould kaj pomeni? 572 00:32:41,293 --> 00:32:42,294 In bi moralo? 573 00:32:42,377 --> 00:32:44,421 Žrtev. Raziskujemo. 574 00:32:44,504 --> 00:32:45,797 Nikoli slišal za to. 575 00:32:45,881 --> 00:32:47,674 Pravzaprav ne vem, če so to videli, 576 00:32:47,757 --> 00:32:50,760 ampak bom to naredil presaditev srca. 577 00:32:50,844 --> 00:32:52,888 Ne bom odšel tam zunaj ubija ljudi. 578 00:32:53,430 --> 00:32:55,682 Ker ste omenili, eden od razlogov, zakaj smo tukaj 579 00:32:55,765 --> 00:32:57,893 Poglej, če je za srcem. 580 00:32:57,976 --> 00:33:00,645 Mislimo, da je gospod Gould umrl da bo na voljo. 581 00:33:00,729 --> 00:33:03,231 Kar zadeva njegovo ubijanje, bi lahko najeli. 582 00:33:03,315 --> 00:33:04,482 Temu se ne prepiram. 583 00:33:05,609 --> 00:33:06,818 Hej Karadec. 584 00:33:06,902 --> 00:33:09,529 GPS je za letališče, ne za St. Clair. 585 00:33:10,363 --> 00:33:14,701 Pritiskali ste na bolnišnico St. Clair na vrh seznama, g. Wood? 586 00:33:14,784 --> 00:33:17,287 Mogoče da, morda ne. Ni važno. 587 00:33:17,370 --> 00:33:19,456 Ima boljše srce čaka me v Utahu. 588 00:33:19,539 --> 00:33:22,209 Torej ne želite Srce Nathana Goulda? 589 00:33:22,292 --> 00:33:24,002 Je St. Clair's? 590 00:33:24,085 --> 00:33:28,381 Zdravnik je rekel, da ni združljivo. Tehnične stvari niso moja stvar. 591 00:33:28,465 --> 00:33:32,594 In če se s tem konča naša tema, Hvala, če se umaknete s poti 592 00:33:32,677 --> 00:33:34,429 Čas je vse, česar nimam. 593 00:33:38,433 --> 00:33:39,476 Hej, kaj pa šola? 594 00:33:39,559 --> 00:33:41,603 Prepričal sem ga da 30 minut v celici 595 00:33:41,686 --> 00:33:43,939 lahko pripor, vendar mi je bilo vseeno za to. 596 00:33:44,022 --> 00:33:46,858 Soto je poslal sporočilo. Klicana bolnišnica St. Clair. 597 00:33:46,942 --> 00:33:48,026 Ja, že vemo. 598 00:33:48,109 --> 00:33:50,320 Carson Wood ga sploh ni potreboval iz Nathanovega srca. 599 00:33:50,403 --> 00:33:51,863 So ga vrnili v sistem? 600 00:33:51,947 --> 00:33:54,616 Vrnili bi se, vendar je bilo ukradeno. 601 00:33:54,699 --> 00:33:57,327 - Kako ukradejo srce? - Želimo vedeti. 602 00:33:57,410 --> 00:33:59,496 Bolnišnica je rekla da je odstranitev potekala dobro. 603 00:33:59,579 --> 00:34:01,623 Vzeli so srce in ga zapakirali. 604 00:34:01,706 --> 00:34:03,750 Moral bi iti tja v drugo bolnišnico. 605 00:34:03,833 --> 00:34:05,210 Vendar se jim je izgubila sled. 606 00:34:05,293 --> 00:34:08,838 Nekdo, ki je vedel vse prestregel srce na poti ven. 607 00:34:08,922 --> 00:34:12,384 Na kamerah še nismo videli ničesar, ampak iščemo. 608 00:34:12,467 --> 00:34:15,929 Koliko časa lahko mine med odstranitvijo in dajanjem srca? 609 00:34:16,012 --> 00:34:19,349 Do bolnišnice šest ur največ, dva pa sta že bila. 610 00:34:19,432 --> 00:34:21,142 To je torej ves čas, ki ga imamo. 611 00:34:21,851 --> 00:34:25,146 Nekdo, ki je morilcu pomemben prejel boš srce. 612 00:34:25,230 --> 00:34:29,859 Naša najboljša možnost, da najdemo morilca To je, ko oseba ostane v bolnišnici. 613 00:34:29,943 --> 00:34:32,779 Pacient rešen, tip lahko izgine. 614 00:34:32,862 --> 00:34:36,366 Zdelo se je, da koordinator Skrival sem stvari. 615 00:34:36,449 --> 00:34:38,576 Pripeljimo jo na klepet. 616 00:34:38,660 --> 00:34:41,746 Brez Woodovega pritiska, lahko je bolj dostopen. 617 00:34:43,498 --> 00:34:45,917 Začenjam iskati Moral bi imeti odvetnika. 618 00:34:46,001 --> 00:34:49,713 Dobra možnost, saj vas lahko obtožimo oviranja preiskave. 619 00:34:49,796 --> 00:34:52,215 Lahko te odpustijo. Odvetnik je dobra stvar. 620 00:34:52,299 --> 00:34:55,802 Toda resnica je, da nočemo pridi za teboj. 621 00:34:55,885 --> 00:34:58,722 Hočemo morilca zdaj Nathan Gould. 622 00:34:58,805 --> 00:35:02,392 Če nam pomagate, smo nagnjeni pozabiti svojo vlogo pri tem. 623 00:35:02,475 --> 00:35:03,768 Moja vloga pri tem? 624 00:35:04,644 --> 00:35:06,521 Nisem imel izbire. 625 00:35:07,022 --> 00:35:12,485 Brez srca za gospoda Wooda, on zmanjšal milijonska sredstva. 626 00:35:13,069 --> 00:35:16,114 To je denar, ki ga uporabljamo rešiti nešteto življenj. 627 00:35:16,197 --> 00:35:17,991 Nismo tukaj, da bi sodili. 628 00:35:22,162 --> 00:35:23,330 prav. 629 00:35:23,413 --> 00:35:27,500 Verjamemo, da na določeni točki Nathan in njegov morilec sta sodelovala. 630 00:35:27,584 --> 00:35:30,837 Recimo samo, da se Carson Wood ni vmešal. Komu bi šlo srce? 631 00:35:30,920 --> 00:35:35,216 Nathan Gould pustil neposredno donacijo. 632 00:35:35,300 --> 00:35:37,927 Določil je h komu bi šlo srce. 633 00:35:38,011 --> 00:35:42,265 In ko nas je g. Wood pritisnil najti srce, 634 00:35:43,141 --> 00:35:48,104 odbor in jaz razveljavimo Direktiva g. Goulda. 635 00:35:48,938 --> 00:35:52,984 - Katero ime je bilo na neposredni donaciji? - Ne vem. 636 00:35:53,777 --> 00:35:56,446 Izbrisal sem zapise bolnišničnega sistema. 637 00:35:56,529 --> 00:36:00,575 Izbrisano ime prejemnika in se sploh ne spomniš kdo je bil? 638 00:36:00,659 --> 00:36:02,327 Ni, da se ne spomnim. 639 00:36:03,411 --> 00:36:04,454 Niti pogledal nisem. 640 00:36:05,330 --> 00:36:09,084 To je nekaj, o čemer nočem razmišljati. 641 00:36:11,252 --> 00:36:14,756 Ime mora še biti na seznamu za presaditev, kajne? 642 00:36:16,424 --> 00:36:17,425 ja 643 00:36:18,551 --> 00:36:20,679 To so informacije, ki smo jih imeli od koordinatorja? 644 00:36:20,762 --> 00:36:21,971 - Baza podatkov? - �. 645 00:36:22,055 --> 00:36:24,808 Vsi čakajo na srce na jugozahodu ZDA. 646 00:36:24,891 --> 00:36:27,519 Super, saj je edino to možno še dve uri. 647 00:36:27,602 --> 00:36:28,978 Kako ga bomo omejili? 648 00:36:33,650 --> 00:36:34,650 UDELEŽEVANJE 649 00:36:41,950 --> 00:36:44,244 Ne, prav. 650 00:36:45,537 --> 00:36:51,042 Ta, ta in ta živi daleč stran preveč, da bi pravočasno ujel srce. 651 00:36:51,793 --> 00:36:54,671 Ti imajo vrsto napačna kri. 652 00:36:55,922 --> 00:36:59,426 Kako v združljivem srcu, velikost telesa je ključnega pomena, 653 00:36:59,509 --> 00:37:02,512 ti si zunaj, ti tudi in dobro si. 654 00:37:03,930 --> 00:37:06,307 - Pripravljena. - Dobro delo, Morgan. 655 00:37:06,391 --> 00:37:09,811 - Govorimo lahko z vsako bolnišnico� - Ne, ni nam treba. 656 00:37:10,437 --> 00:37:12,856 Nekaj moram videti, če pa imaš prav, 657 00:37:13,773 --> 00:37:15,150 Vem, kje najti morilca. 658 00:37:20,488 --> 00:37:24,826 Rosemary Caferri, 70 let, Bolnišnica Eaton, srčno popuščanje. 659 00:37:24,909 --> 00:37:27,287 - Prejel boš srce. - Kako veš? 660 00:37:27,370 --> 00:37:30,999 Ker je ostal edini ki je rekel, da je jemal albuterol. 661 00:37:31,958 --> 00:37:34,836 Reševalci so rekli, da so ukradli albuterol zaradi pomanjkanja le-tega. 662 00:37:34,919 --> 00:37:36,880 Ne dvomim, da je primanjkovalo mamil, 663 00:37:36,963 --> 00:37:41,384 vendar niso ukradli albuterola. Eden od reševalcev, ja, za svojo mamo. 664 00:37:41,468 --> 00:37:43,553 - To sem moral preveriti. - To. 665 00:37:43,636 --> 00:37:46,055 Caferri je bil priimek od drugega moža. 666 00:37:46,139 --> 00:37:50,810 Prvi mož je bil škof, kot eden od reševalcev, Christopher Bishop. 667 00:37:50,894 --> 00:37:52,395 On je Rosemaryin sin. 668 00:37:53,521 --> 00:37:56,316 Z Nathanom sta se poznala zaradi Nathanovih poškodb. 669 00:37:56,399 --> 00:37:58,359 Gotovo sta govorila o težavah. 670 00:37:58,443 --> 00:38:02,447 Ko se je Nathan odločil, da se bo ubil, se je ponudil Moje srce je pri Christopherjevi materi. 671 00:38:02,530 --> 00:38:04,115 Toda Nathan si je premislil. 672 00:38:04,199 --> 00:38:06,785 To je Christopher moral to rešiti. 673 00:38:07,619 --> 00:38:11,664 Pospravil je umazane mize da bi Nathan sedel, kjer je hotel 674 00:38:13,708 --> 00:38:15,794 in nato povlekel truplo v ulico. 675 00:38:23,468 --> 00:38:27,430 In za vsak slučaj nastavite alarm da bodo našli Nathana ob pravem času. 676 00:38:32,519 --> 00:38:33,853 To pojasnjuje, kje in kdaj. 677 00:38:33,937 --> 00:38:36,439 Dovolj blizu gasilcev da lahko pride 678 00:38:36,523 --> 00:38:38,358 pred klicem in imeti libibi. 679 00:38:38,441 --> 00:38:41,611 In vedel sem, da je bil bolničar kdo bi odgovoril na klic. 680 00:38:41,694 --> 00:38:43,530 Vse to, da bi rešil mamo. 681 00:38:44,614 --> 00:38:48,576 Ukazal bom, da Christopherja pridržijo in obvestite bolnišnico Eaton. 682 00:38:49,994 --> 00:38:52,288 Nehajmo s tem Srce pade, kajne? 683 00:39:06,010 --> 00:39:09,180 Nisem imel pojma, prisežem. 684 00:39:09,264 --> 00:39:13,434 Pravkar so mi povedali da je bilo srce na voljo. 685 00:39:15,395 --> 00:39:17,689 Ali ve, da veš? 686 00:39:17,772 --> 00:39:21,484 Svoje srce je pustil skupaj s papirji rekel, da je zate in odšel. 687 00:39:21,568 --> 00:39:24,487 Donacija g. Goulda ostalo arhivirano tukaj. 688 00:39:24,571 --> 00:39:29,367 Bolnišnica je Christopherju poslala sporočilo in mu ukazal, naj se vrne, kar je tudi storil. 689 00:39:29,868 --> 00:39:31,244 Je v priporu. 690 00:39:32,203 --> 00:39:34,414 Saj bo šel v zapor, kajne? 691 00:39:36,374 --> 00:39:38,376 Mi dovolite, da ga vidim? 692 00:39:40,336 --> 00:39:41,337 prosim 693 00:39:47,760 --> 00:39:49,304 Moja ekipa ga bo prinesla. 694 00:39:49,387 --> 00:39:50,513 hvala 695 00:39:51,347 --> 00:39:54,309 Vrnili se boste na čakalni seznam za drugo srce. 696 00:39:55,476 --> 00:39:56,936 jaz ne 697 00:39:57,020 --> 00:39:59,230 Zdaj mi je vseeno s srcem. 698 00:40:06,905 --> 00:40:08,531 Naš! 699 00:40:10,575 --> 00:40:12,160 Moj lepi fant! 700 00:40:14,037 --> 00:40:15,538 Živjo mama. 701 00:40:15,622 --> 00:40:17,749 Hej draga. pridi sem 702 00:40:19,125 --> 00:40:20,126 oprosti. 703 00:40:21,002 --> 00:40:23,713 Zelo mi je žal. žal mi je 704 00:40:23,796 --> 00:40:26,758 - Zelo te ljubim. - Tudi jaz te ljubim. 705 00:40:26,841 --> 00:40:28,968 Poskušal sem, poskusil sem. 706 00:40:44,192 --> 00:40:47,737 Tehniki so končali. Mislim, da ti ga je tvoj oče hotel dati. 707 00:40:53,409 --> 00:40:55,828 pravzaprav enega takega mi je že dal. 708 00:40:57,246 --> 00:40:59,207 Mislim, da ji ga je hotel dati. 709 00:41:03,711 --> 00:41:04,712 Smem vprašati? 710 00:41:06,589 --> 00:41:09,467 Tvoj oče je bil vedno odsoten, in si ga sprejel. 711 00:41:10,426 --> 00:41:11,552 Kako si ga dobil? 712 00:41:14,639 --> 00:41:16,557 Mislim, da me je mama tako vzgajala. 713 00:41:19,894 --> 00:41:20,895 Skrbi zase. 714 00:41:32,865 --> 00:41:36,577 Angela Lee, 17 let, prirojena napaka. 715 00:41:36,661 --> 00:41:39,038 Bilo je vse slabše. Zdravniki Niso ga mogli popraviti. 716 00:41:42,792 --> 00:41:43,835 Vzela je srce. 717 00:41:49,841 --> 00:41:50,842 hvala 718 00:41:52,218 --> 00:41:53,469 Se vidimo jutri, Gillory. 719 00:42:25,960 --> 00:42:27,879 Na podlagi francoske serije. 720 00:42:49,901 --> 00:42:51,903 Napis Rafael Rodrigues