1 00:00:23,482 --> 00:00:26,152 [šušljanje vetra] 2 00:00:40,207 --> 00:00:43,544 [čirički čivkajo] 3 00:00:55,306 --> 00:00:57,725 [razbijanje srca] 4 00:00:58,976 --> 00:01:01,352 [šepeta] Igraj se mrtev. 5 00:01:01,353 --> 00:01:04,064 [napeto dihanje] 6 00:01:26,086 --> 00:01:27,295 [pridušeno godrnjanje] 7 00:01:27,296 --> 00:01:28,755 [medved renča] 8 00:01:28,756 --> 00:01:29,964 [trganje blaga] 9 00:01:29,965 --> 00:01:31,300 Julie. 10 00:01:34,762 --> 00:01:35,971 [kriči] 11 00:01:39,308 --> 00:01:40,601 [Julie joka] 12 00:01:43,229 --> 00:01:45,522 [grmenje] 13 00:01:45,523 --> 00:01:47,566 [zamišljena glasba] 14 00:02:37,700 --> 00:02:39,660 [brenčanje lopatic helikopterja] 15 00:02:47,626 --> 00:02:50,003 [ptičje žvrgolenje] 16 00:02:50,004 --> 00:02:52,673 [napeta glasba] 17 00:02:55,301 --> 00:02:58,428 [ga. Barry] Oprostite. Ti tam. Gospodična! 18 00:02:58,429 --> 00:03:00,638 Naredil sem več poročil kot se spomnim 19 00:03:00,639 --> 00:03:04,642 o tem prekletem teroriziranju medveda koče v Kellyjevem kampu. 20 00:03:04,643 --> 00:03:07,478 In pred tremi dnevi se je lovilo skupina skavtinj. 21 00:03:07,479 --> 00:03:08,814 Skavtinje! 22 00:03:10,357 --> 00:03:11,525 Previdno, previdno. 23 00:03:16,155 --> 00:03:20,158 [napeta glasba] 24 00:03:20,159 --> 00:03:21,535 medved! 25 00:03:22,244 --> 00:03:23,495 Patty, to ni... 26 00:03:25,331 --> 00:03:28,125 [medved renča] 27 00:03:31,378 --> 00:03:32,962 Kaj delamo? 28 00:03:32,963 --> 00:03:34,088 Teči v hrib. 29 00:03:34,089 --> 00:03:35,214 - Plezati po drevesih. - V redu, kaj pa ti? 30 00:03:35,215 --> 00:03:36,966 Pojdi zdaj! 31 00:03:36,967 --> 00:03:38,344 [ženska] Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 32 00:03:41,096 --> 00:03:42,932 [renčanje] 33 00:03:46,602 --> 00:03:48,728 Vem, gospa Barry. Vsi smo videli fotografijo. 34 00:03:48,729 --> 00:03:50,813 Zakaj potem ni nihče storiti kaj glede tega? 35 00:03:50,814 --> 00:03:53,232 Vložili smo vsa vaša poročila. In imaš prav. 36 00:03:53,233 --> 00:03:55,818 Medved verjetno potrebuje se je treba ukvarjati, ampak jaz-- 37 00:03:55,819 --> 00:03:57,612 Vedno obstaja ampak z vami ljudje. 38 00:03:57,613 --> 00:04:00,031 Moral bi po svojo pištolo in to uredim sam. 39 00:04:00,032 --> 00:04:01,908 Gospa Barry, to ne bo potrebno. 40 00:04:01,909 --> 00:04:03,451 Želim govoriti z nekdo odgovoren. 41 00:04:03,452 --> 00:04:05,495 [zamišljena glasba] 42 00:04:05,496 --> 00:04:07,205 V redu, poslušaj. 43 00:04:07,206 --> 00:04:08,499 Sedi. 44 00:04:10,459 --> 00:04:13,544 Kot vsi veste, je bil velika nevihta sinoči. 45 00:04:13,545 --> 00:04:14,837 Naši gasilci so opazili 46 00:04:14,838 --> 00:04:17,840 več kot 100 udarov po tleh in 21 dimov, 47 00:04:17,841 --> 00:04:20,176 najbolj na zahodnem koncu parka. 48 00:04:20,177 --> 00:04:20,969 Do nadaljnjega, 49 00:04:20,970 --> 00:04:24,097 vsi ste dodeljeni gasilske naloge. 50 00:04:24,098 --> 00:04:26,849 V redu, park je odprt že več kot 50 let, 51 00:04:26,850 --> 00:04:28,017 in nikoli ni bilo napad medveda. 52 00:04:28,018 --> 00:04:29,727 Vsaj ni slaba. 53 00:04:29,728 --> 00:04:32,105 In samo med nama, smo se ukvarjali s 54 00:04:32,106 --> 00:04:33,439 rekordno število kampistov v letošnjem letu, 55 00:04:33,440 --> 00:04:35,650 torej smo malo preobremenjen, prav? 56 00:04:35,651 --> 00:04:38,069 Ampak jaz-- obljubim se bomo ukvarjali z medvedom 57 00:04:38,070 --> 00:04:40,905 takoj, ko je zadeva pri roki je poskrbljeno, v redu? 58 00:04:40,906 --> 00:04:42,156 V redu, obljubim. 59 00:04:42,157 --> 00:04:44,994 [ptičje žvrgolenje] 60 00:04:46,662 --> 00:04:48,329 [Gary] Zdaj, Govoril sem z Danom, 61 00:04:48,330 --> 00:04:51,624 in rekel je, da imamo dve ptici iz Maelstroma in tretji... 62 00:04:51,625 --> 00:04:53,919 Spet gospa Barry? 63 00:04:54,420 --> 00:04:56,462 Kaj sem zamudil? 64 00:04:56,463 --> 00:04:59,257 - 21 opazovanj dima. - Kaj? 65 00:04:59,258 --> 00:05:01,551 vem 66 00:05:01,552 --> 00:05:04,262 Ampak, veš, spet v tretjem razredu, 67 00:05:04,263 --> 00:05:06,639 Hotel sem biti gasilec, zato, 68 00:05:06,640 --> 00:05:09,268 otroške sanje se morda uresniči. 69 00:05:09,643 --> 00:05:12,020 Prepričan sem, da ne boste dovolili 70 00:05:12,021 --> 00:05:15,231 služba za nacionalne parke ali vaš 8-letni jaz. 71 00:05:15,232 --> 00:05:17,692 Če tega ne dobimo hitro pod nadzorom, 72 00:05:17,693 --> 00:05:19,653 požar se bo nadaljeval širiti po parku. 73 00:05:20,863 --> 00:05:23,072 Bodite varni tam zunaj, moški. 74 00:05:23,073 --> 00:05:25,825 - V redu, vsi. - Landa, Devereaux, z mano. 75 00:05:25,826 --> 00:05:28,286 [ranger] Začetek spredaj z Key Miller in Kent Everett. 76 00:05:28,287 --> 00:05:30,789 Vidva bosta na Huckleberryju. 77 00:05:32,416 --> 00:05:34,792 Torej te bom potreboval, da greš naprej in ostani pri McDonaldu. 78 00:05:34,793 --> 00:05:36,170 Cenim to. Hvala. 79 00:05:37,254 --> 00:05:39,047 Hej, ampak, uh, gospod? Gospod? 80 00:05:39,048 --> 00:05:42,091 Z vsem spoštovanjem, uh, 81 00:05:42,092 --> 00:05:45,011 Bil sem na jezeru McDonald vse poletje. 82 00:05:45,012 --> 00:05:47,263 Točno zato Potrebujem te tam. je... 83 00:05:47,264 --> 00:05:48,890 Poglej, Len, vem, da hočeš za pomoč pri gašenju požarov, 84 00:05:48,891 --> 00:05:52,268 in ti si, samo v tem primeru, 85 00:05:52,269 --> 00:05:54,605 to pomeni posadko postaja McDonald's. Ja? 86 00:05:55,439 --> 00:05:56,481 Ja, gospod. 87 00:05:56,482 --> 00:05:58,107 Hvala, Len. 88 00:05:58,108 --> 00:05:59,692 Jane, sem. 89 00:05:59,693 --> 00:06:01,402 Uh, Joan. 90 00:06:01,403 --> 00:06:02,445 Kaj? 91 00:06:02,446 --> 00:06:04,238 Uh, to je-- to je Joan, gospod. 92 00:06:04,239 --> 00:06:06,407 Oh. žal mi je Poznam tvoje ime. 93 00:06:06,408 --> 00:06:08,576 V redu, se opravičujem. Bilo je burno poletje. 94 00:06:08,577 --> 00:06:09,869 Ne, v redu je. 95 00:06:09,870 --> 00:06:11,579 Hm, ne bom jemal osebno dokler nisem v svojem 96 00:06:11,580 --> 00:06:13,664 četrti mesec v parku, 97 00:06:13,665 --> 00:06:15,249 ki je naslednji teden. 98 00:06:15,250 --> 00:06:19,504 prav. Poslušaj, um, potrebujem Fred Goodsell na požarnih linijah, 99 00:06:19,505 --> 00:06:20,713 kar pomeni, da te potrebujem 100 00:06:20,714 --> 00:06:24,383 da pelje svojo turistično skupino v Granite Park. v redu 101 00:06:24,384 --> 00:06:27,345 vprašal bi še koga, ampak ti si vse kar imam. 102 00:06:27,346 --> 00:06:28,971 Ne. Uh, da, gospod. 103 00:06:28,972 --> 00:06:30,556 Hm, saj veš Nikoli nisem 104 00:06:30,557 --> 00:06:32,893 že vodil ta pohod, kajne? 105 00:06:34,478 --> 00:06:36,021 Zdaj vem. 106 00:06:37,773 --> 00:06:39,565 Hm, veselim se na izziv. 107 00:06:39,566 --> 00:06:40,901 hvala Cenim to. 108 00:06:43,445 --> 00:06:46,907 Devereaux, veš ta turneja je čez noč, kajne? 109 00:06:48,242 --> 00:06:49,367 Zdaj vem. 110 00:06:49,368 --> 00:06:50,327 Hvala. 111 00:06:51,870 --> 00:06:53,037 [motor se zažene] 112 00:06:53,038 --> 00:06:56,083 [svetla glasba] 113 00:06:58,293 --> 00:07:01,587 In ... vikend se začne. 114 00:07:01,588 --> 00:07:02,463 Granitni park? 115 00:07:02,464 --> 00:07:04,049 Granitni park. 116 00:07:05,092 --> 00:07:06,384 Hej, mama, jaz sem, Julie. 117 00:07:06,385 --> 00:07:08,302 kličem iz službe, tako da imam samo minuto, 118 00:07:08,303 --> 00:07:11,098 ampak kampiram ta vikend z Royem in našim prijateljem Paulom. 119 00:07:12,558 --> 00:07:15,893 Ja, spet. Kampiranje je edino kaj početi tukaj ob vikendih. 120 00:07:15,894 --> 00:07:17,562 In ja, Roy je zelo prijazen fant. 121 00:07:17,563 --> 00:07:19,857 Varen bom, obljubim. 122 00:07:21,733 --> 00:07:25,403 Hvala. Daj očetu objem zame. V redu adijo. 123 00:07:25,404 --> 00:07:29,073 [vzdihne] Pravkar so res zaščitniška. 124 00:07:29,074 --> 00:07:30,324 ja 125 00:07:30,325 --> 00:07:33,369 Ampak še vedno si v srednji šoli. Tvoji starši morajo biti veliko slabši. 126 00:07:33,370 --> 00:07:34,912 res ne. 127 00:07:34,913 --> 00:07:37,039 Ali ti nisem povedal, da sem zunaj tukaj kampiram z družino 128 00:07:37,040 --> 00:07:39,000 ko sem videl, da trgovina s spominki zaposloval? 129 00:07:39,001 --> 00:07:41,210 Ja, v bistvu pravkar povedal svojim staršem 130 00:07:41,211 --> 00:07:42,920 Hočem ostati tukaj za poletje, 131 00:07:42,921 --> 00:07:45,006 in rekli so: "V redu." Vrnil se je v Minnesoto. 132 00:07:45,007 --> 00:07:47,009 - Resno? - Ja. 133 00:07:47,467 --> 00:07:48,218 [zvenket vetrnih zvončkov] 134 00:07:49,553 --> 00:07:50,636 prosim povej mi kmalu boš brez dela. 135 00:07:50,637 --> 00:07:51,804 Samo zapreti se je treba. 136 00:07:51,805 --> 00:07:53,890 Dobro, saj prideš kampiraj z mano. 137 00:07:53,891 --> 00:07:55,808 Potrebujem te, da me rešiš tega totalni bedak 138 00:07:55,809 --> 00:07:57,269 Denise je poskušala nastavi mi. 139 00:07:58,395 --> 00:08:00,563 - Živjo, Paul. - Oh, zdravo, Michele. 140 00:08:00,564 --> 00:08:01,397 Gremo na Trout Lake. 141 00:08:01,398 --> 00:08:04,108 Jaz sem, Denise, ta tip Ronnie ona vidi, 142 00:08:04,109 --> 00:08:06,195 in njegov brat Raymond. 143 00:08:07,529 --> 00:08:10,281 Raymond. Uf. 144 00:08:10,282 --> 00:08:11,407 Sovražil me boš, 145 00:08:11,408 --> 00:08:13,117 vendar sva z Royem kampirala Trouta prejšnji vikend 146 00:08:13,118 --> 00:08:14,493 in postavljen je na Granite Park. 147 00:08:14,494 --> 00:08:16,370 No, samo povej mu da gre sam. 148 00:08:16,371 --> 00:08:18,748 Fantje to obožujejo. Preživetje na prostem, 149 00:08:18,749 --> 00:08:20,833 stik z naravo sranje. 150 00:08:20,834 --> 00:08:22,711 - [vzdihne] Dobro. - [Julie se smeje] 151 00:08:25,589 --> 00:08:27,048 Kaj počneš ta vikend? 152 00:08:27,049 --> 00:08:29,634 jaz? Jaz grem z Julie in uh-- 153 00:08:29,635 --> 00:08:30,885 - Ne, nisi. - Nisem? 154 00:08:30,886 --> 00:08:33,054 ne. ti prideš do jezera Trout. 155 00:08:33,055 --> 00:08:34,680 No, potem pa ne bi bil peto kolo? 156 00:08:34,681 --> 00:08:36,474 Bolje je kot biti tretje kolo. 157 00:08:36,475 --> 00:08:38,601 - To je dobro. - [Michele] Daj no. 158 00:08:38,602 --> 00:08:40,144 Nočem biti v paru z Raymondom. 159 00:08:40,145 --> 00:08:41,270 In če si tam, 160 00:08:41,271 --> 00:08:42,564 tako je kot skupina prijateljev. 161 00:08:43,774 --> 00:08:45,067 Moral bi iti. 162 00:08:45,651 --> 00:08:47,443 Popoln. Poravnano. 163 00:08:47,444 --> 00:08:49,528 Zdaj boš imel romantičen vikend in ne bom. 164 00:08:49,529 --> 00:08:51,280 Vsi so srečni. 165 00:08:51,281 --> 00:08:52,866 Dobimo se v East Glacier Lodge čez eno uro. 166 00:08:54,868 --> 00:08:56,494 [zvenket vetrnih zvončkov] 167 00:08:56,495 --> 00:08:59,372 kdo ve Stiskanje ob tabornem ognju, 168 00:08:59,373 --> 00:09:01,415 spanje pod zvezdami. 169 00:09:01,416 --> 00:09:03,167 Lahko bi bil popoln kraj povedati Michele 170 00:09:03,168 --> 00:09:04,294 obupan si zaljubljen vanjo. 171 00:09:05,420 --> 00:09:07,005 hej 172 00:09:08,423 --> 00:09:10,216 Hej, Dorothy bi morala biti tukaj vsako minuto. Pojdi od tod. 173 00:09:10,217 --> 00:09:11,592 - res? - Ja, zaprl bom. 174 00:09:11,593 --> 00:09:13,010 V redu, hvala. Lepo se imejte ta vikend. 175 00:09:13,011 --> 00:09:14,345 ti tudi. 176 00:09:14,346 --> 00:09:16,597 - [odpiranje vrat] - [zvenket vetrnih zvončkov] 177 00:09:16,598 --> 00:09:19,225 [brenčanje muhe] 178 00:09:19,226 --> 00:09:21,477 In globoko v gozdu visi z dreves, 179 00:09:21,478 --> 00:09:24,230 lahko najdete lišaj z dolgimi črnimi prameni 180 00:09:24,231 --> 00:09:26,315 ki ga domačini imenujejo grizli. 181 00:09:26,316 --> 00:09:28,693 [plahutajo krila] 182 00:09:28,694 --> 00:09:29,944 Kaj je bilo to? 183 00:09:29,945 --> 00:09:31,404 Izgledalo je kot mali kolibri? 184 00:09:31,405 --> 00:09:33,531 Bil je kaliopski kolibri. 185 00:09:33,532 --> 00:09:35,324 Ime je dobila po grški muzi, 186 00:09:35,325 --> 00:09:37,452 pokrovitelj epske poezije. 187 00:09:38,620 --> 00:09:40,538 - [Joan] Zelo kul. - Zanimivo. 188 00:09:40,539 --> 00:09:42,331 Nisem imel pojma. 189 00:09:42,332 --> 00:09:44,209 Pravzaprav sem naravoslovec ranger. 190 00:09:45,127 --> 00:09:46,335 Botanik. 191 00:09:46,336 --> 00:09:49,588 - Oh, torej delaš z rastlinami. - Pravilno. 192 00:09:49,589 --> 00:09:52,300 Gospa Devereaux, ali je res? kaj pravijo o koči? 193 00:09:52,301 --> 00:09:53,843 Sam jih še nikoli nisem videl, 194 00:09:53,844 --> 00:09:56,679 ampak ja, tako se zdi biti velika atrakcija. 195 00:09:56,680 --> 00:10:00,100 Oh, zato si izbral to mesto, kajne? 196 00:10:02,060 --> 00:10:03,395 - [lahka glasba] - [žvrgolenje ptic] 197 00:10:10,068 --> 00:10:10,901 Kaj za vraga? 198 00:10:10,902 --> 00:10:13,362 Mislil sem, da so Montančani naj bi bil sosedski. 199 00:10:13,363 --> 00:10:16,198 - Verjetno turisti. - Hm. 200 00:10:16,199 --> 00:10:18,159 Mogoče bi morali razveljaviti zgornji gumb v tvoji bluzi. 201 00:10:18,160 --> 00:10:19,535 Mogoče bi morala. 202 00:10:19,536 --> 00:10:21,121 v redu 203 00:10:22,164 --> 00:10:23,372 Pazi. 204 00:10:23,373 --> 00:10:24,457 Prvi poskus. 205 00:10:24,458 --> 00:10:25,876 - Ni šans. - Prvi poskus. 206 00:10:30,380 --> 00:10:31,589 [smeh] 207 00:10:31,590 --> 00:10:33,174 Ne bodi ljubosumen. 208 00:10:33,175 --> 00:10:34,760 Hvala, gospod. Hvala. 209 00:10:36,178 --> 00:10:37,678 [godrnja] 210 00:10:37,679 --> 00:10:39,264 [oba se hihitata] 211 00:10:43,602 --> 00:10:45,394 [zaklop fotoaparata klikne] 212 00:10:45,395 --> 00:10:47,229 [lahka glasba] 213 00:10:47,230 --> 00:10:49,857 Si pravkar posnel fotografijo naključne gore? 214 00:10:49,858 --> 00:10:51,359 Moja družina želi slike gore 215 00:10:51,360 --> 00:10:52,485 in drevesa in vse to. 216 00:10:52,486 --> 00:10:54,071 Razburljivo. 217 00:10:54,738 --> 00:10:57,657 Hej, mi smo iz Parisburga, Ohio. Vse je razburljivo. 218 00:11:01,995 --> 00:11:02,787 Ali niso lepe? 219 00:11:02,788 --> 00:11:04,164 [Julie se hihita] 220 00:11:10,420 --> 00:11:11,921 Ali mislite, da smo se približati kampu? 221 00:11:11,922 --> 00:11:14,590 ja premagan sem. 222 00:11:14,591 --> 00:11:17,468 Ne bi bili tako utrujeni, če bi niso nosili tega neumnega psa. 223 00:11:17,469 --> 00:11:20,429 Veš, da psi niso sploh dovoljeno na poti? 224 00:11:20,430 --> 00:11:21,639 Mislim, slišal si za ta pudelj dobiva 225 00:11:21,640 --> 00:11:23,057 raztrgan od medveda lani, kajne? 226 00:11:23,058 --> 00:11:24,100 Veš, slišal sem nadzornike pravkar narejeno 227 00:11:24,101 --> 00:11:25,142 to gor prestrašiti ljudi. 228 00:11:25,143 --> 00:11:27,561 Ja, hvala. In Squirt je itak na povodcu. 229 00:11:27,562 --> 00:11:30,272 Ustavimo se tukaj za trenutek in zagrabi malo vode. 230 00:11:30,273 --> 00:11:32,274 Oh, saj veste, psi in medvedi so naravni sovražniki, 231 00:11:32,275 --> 00:11:34,193 torej res povodec ne bi naredil ničesar. 232 00:11:34,194 --> 00:11:35,820 Squirt ni nikomur sovražnik. 233 00:11:35,821 --> 00:11:37,822 Si ti, Squirt? ne? 234 00:11:37,823 --> 00:11:39,657 Torej, Michele, bil sem... 235 00:11:39,658 --> 00:11:41,283 Hej, spraševal sem se, 236 00:11:41,284 --> 00:11:42,577 kakšno glasbo rad poslušaš? 237 00:11:43,662 --> 00:11:45,830 Jefferson Airplane precej groovy. 238 00:11:45,831 --> 00:11:47,790 Obožujem to pesem. 239 00:11:47,791 --> 00:11:49,250 Oh, prijatelj. 240 00:11:49,251 --> 00:11:52,212 So skupina, ne pesem. 241 00:11:54,214 --> 00:11:55,589 Prav, ja. 242 00:11:55,590 --> 00:11:56,799 Ja, to sem mislil. 243 00:11:56,800 --> 00:11:59,051 Ste oboževalec letala Jefferson? 244 00:11:59,052 --> 00:12:02,096 Oh, ja. Povsem. 245 00:12:02,097 --> 00:12:05,349 Skupina hipijev poje o tripanju na LSD? 246 00:12:05,350 --> 00:12:07,185 Kaj ni všeč? 247 00:12:08,437 --> 00:12:10,187 Oh, moj bog. 248 00:12:10,188 --> 00:12:11,897 - Gremo naprej. - Ja, prosim. 249 00:12:11,898 --> 00:12:13,650 Samo-- Samo se hecam. 250 00:12:15,277 --> 00:12:16,528 Všeč so mi. 251 00:12:23,076 --> 00:12:25,619 [ptičje žvrgolenje] 252 00:12:25,620 --> 00:12:27,788 [težko dihanje] 253 00:12:27,789 --> 00:12:29,081 Oh, hvala bogu. 254 00:12:29,082 --> 00:12:30,499 Si kaj rekel? 255 00:12:30,500 --> 00:12:32,460 Uh, tukaj smo. [smeh] 256 00:12:32,461 --> 00:12:34,462 Naprej je brunarica Granite Park Chalet. 257 00:12:34,463 --> 00:12:37,673 To je vozlišče za več podeželskih poti 258 00:12:37,674 --> 00:12:40,760 in eden najbolj priljubljenih mesta v celotnem parku. 259 00:12:41,678 --> 00:12:43,721 - Pojdiva se usesti. - Da. 260 00:12:43,722 --> 00:12:45,473 [nerazločno klepetanje] 261 00:12:45,474 --> 00:12:47,224 Torej, če želite dobiti še en pohod, 262 00:12:47,225 --> 00:12:49,143 Swiftcurrent Lookout je verjetno vaša najboljša izbira, 263 00:12:49,144 --> 00:12:52,146 vendar bi se kmalu odpravila narediti prepričan sem, da si nazaj pred sončnim zahodom. 264 00:12:52,147 --> 00:12:53,690 zabavaj se 265 00:12:59,946 --> 00:13:01,655 Živjo, uh, ali veš kdo bi morali 266 00:13:01,656 --> 00:13:02,740 pogovoriti se z glede najema sobe? 267 00:13:02,741 --> 00:13:05,326 Uh, slišal sem, da so razprodano. žal mi je 268 00:13:05,327 --> 00:13:06,785 Ampak, veš, prepričan sem tam je dovolj prostora 269 00:13:06,786 --> 00:13:08,747 če želite razviti vaše spalne vreče na tla. 270 00:13:09,748 --> 00:13:11,332 Ne, to je v redu. Če bomo spimo v naših torbah, 271 00:13:11,333 --> 00:13:12,958 raje bi to naredili pod zvezdami. 272 00:13:12,959 --> 00:13:15,252 - V redu. No, uživajte. - Hvala. 273 00:13:15,253 --> 00:13:17,755 [Janet] Oprostite. zdravo 274 00:13:17,756 --> 00:13:19,965 Sem pravkar slišal, da si rekel da so vse sobe zasedene? 275 00:13:19,966 --> 00:13:22,593 Mislim, ampak bi še enkrat preveri s Tomom. 276 00:13:22,594 --> 00:13:24,678 On je upravitelj brunarice in Pravkar sem ga videla iti ven. 277 00:13:24,679 --> 00:13:26,263 - Tom? - Ja. 278 00:13:26,264 --> 00:13:27,556 - Je zunaj? v redu - Ja, čisto zunaj. 279 00:13:27,557 --> 00:13:28,682 - Ja, ne morem ga zgrešiti. - Pogovorila se bova s ​​Tomom. 280 00:13:28,683 --> 00:13:30,852 Hvala. Hvala. V redu, gremo. 281 00:13:31,645 --> 00:13:33,939 [lahka glasba] 282 00:13:39,986 --> 00:13:43,197 [Tom] V redu, to je vse? 283 00:13:43,198 --> 00:13:44,949 V redu, dobro. dajmo... Odvlecimo ga do Gowaya 284 00:13:44,950 --> 00:13:46,367 za ta večer zabava. 285 00:13:46,368 --> 00:13:47,910 - V redu? Dobro. - Seveda. 286 00:13:47,911 --> 00:13:50,204 [Janet] Samo ne razumem. Ni ene sobe? 287 00:13:50,205 --> 00:13:51,956 Oh, to ni-- Tom? Tom? 288 00:13:51,957 --> 00:13:53,582 zdravo Živjo, si ti Tom? 289 00:13:53,583 --> 00:13:56,126 Tom, zdravo. Slišim, da si zadolžen za sobe. 290 00:13:56,127 --> 00:13:58,587 Tako je prav. Ampak pred vami vprašaj, ja, vsi so razprodani. 291 00:13:58,588 --> 00:14:01,006 Kaj pa tla? 292 00:14:01,007 --> 00:14:03,801 - Seveda, to bo 12,50 $ vsak. - Kaj-- 293 00:14:03,802 --> 00:14:06,971 25 dolarjev za spanje na tleh? 294 00:14:06,972 --> 00:14:08,722 Oprostite, to so cene. 295 00:14:08,723 --> 00:14:10,891 V redu, no, koliko bi zaračunati spanje v stranišču? 296 00:14:10,892 --> 00:14:12,142 Uh, to je proti pravilom, 297 00:14:12,143 --> 00:14:13,769 in če jih upognem zate, naslednja stvar, ki jo veš, 298 00:14:13,770 --> 00:14:15,563 imeli bomo kamperje spanje ob straniščih, 299 00:14:15,564 --> 00:14:17,315 in skoraj prepričan sem, da je tako dogovor, ki si ga nihče ne želi. 300 00:14:18,233 --> 00:14:20,568 - Jaz-- Jaz ne-- - [odčisti grlo] 301 00:14:20,569 --> 00:14:21,360 No, ali nam lahko samo poveste 302 00:14:21,361 --> 00:14:23,445 kakšna je situacija z medvedi tukaj? 303 00:14:23,446 --> 00:14:25,864 Ker je to vse kdorkoli zdi se, da govori o. 304 00:14:25,865 --> 00:14:28,451 No, če ostaneš dovolj dolgo, boš videla. 305 00:14:30,036 --> 00:14:32,121 - To je slutnja. - Ja. 306 00:14:32,122 --> 00:14:33,455 kaj je to, Hitchcockov film? 307 00:14:33,456 --> 00:14:34,623 ne vem Rad je skrivnosten. 308 00:14:34,624 --> 00:14:36,250 Pridi, poglejmo če najdemo kje drugje. 309 00:14:36,251 --> 00:14:38,043 [Janet] Toda Don in Neil sta rekla ta kraj je bil super. 310 00:14:38,044 --> 00:14:39,379 - [Robert] Ja. - O čem sta govorila? 311 00:14:41,047 --> 00:14:42,132 [ptičje žvrgolenje] 312 00:14:44,134 --> 00:14:45,343 [oddaljeno losovo godrnjanje] 313 00:14:46,845 --> 00:14:48,429 Verjetno je bolje rezervirati če je kakšna možnost 314 00:14:48,430 --> 00:14:50,681 ujeti našo večerjo pred sončnim zahodom. 315 00:14:50,682 --> 00:14:53,392 Potrebuje dodaten čas, ker on je tako zanič ribič. 316 00:14:53,393 --> 00:14:56,228 Mogoče ste pozabili, kdo je ujel največji klat lanskega poletja. 317 00:14:56,229 --> 00:14:58,565 Ja, ja. Za pol palca. 318 00:14:59,941 --> 00:15:01,859 Paul, si dober s palico? 319 00:15:01,860 --> 00:15:03,235 Ja, v redu sem. 320 00:15:03,236 --> 00:15:05,321 Oh, lahko pridem? 321 00:15:05,322 --> 00:15:07,197 Obljubil si, da me boš naučil. 322 00:15:07,198 --> 00:15:08,657 Dobro obvladuješ palico. 323 00:15:08,658 --> 00:15:10,242 O, ja? 324 00:15:10,243 --> 00:15:11,869 Uf. 325 00:15:11,870 --> 00:15:13,537 Ja, opomni me, naj ne spim kjerkoli blizu vaju nocoj. 326 00:15:13,538 --> 00:15:15,039 [smeh] 327 00:15:15,040 --> 00:15:18,959 No, postavil bom tabor, če vi štirje ujamete mojo večerjo, dogovorjeno? 328 00:15:18,960 --> 00:15:20,628 Oh, če hočeš, Lahko kar ostanem... 329 00:15:20,629 --> 00:15:22,588 Ne moti me, da ti pomagam če hočeš pomoč. 330 00:15:22,589 --> 00:15:25,883 Mislim, da lahko prenesem polaganje nekaj spalnih vreč. 331 00:15:25,884 --> 00:15:27,676 Vseeno hvala. 332 00:15:27,677 --> 00:15:29,678 Pravzaprav bi lahko gledam Squirt? 333 00:15:29,679 --> 00:15:30,721 ja Ja, ja... 334 00:15:30,722 --> 00:15:33,307 Nočem, da bi pobegni, medtem ko lovim ribe. 335 00:15:33,308 --> 00:15:35,267 - Hvala. - Hvala. gremo 336 00:15:35,268 --> 00:15:36,685 - Se vidimo. - [Ronnie] Adijo. 337 00:15:36,686 --> 00:15:38,312 - Adijo. - Se vidiva čez nekaj časa. 338 00:15:38,313 --> 00:15:40,398 Dajmo, fantje. gremo 339 00:15:43,985 --> 00:15:48,156 [vzdihne] No, samo jaz sem in ti zdaj, Squirt. 340 00:15:50,909 --> 00:15:54,579 [medved renča] 341 00:16:01,002 --> 00:16:02,671 [ptičje žvrgolenje] 342 00:16:04,422 --> 00:16:06,840 Tukaj so! Tukaj so! 343 00:16:06,841 --> 00:16:09,093 V redu, očitno naš prišli častni gostje, 344 00:16:09,094 --> 00:16:11,388 tako da če le tiho greš ven... 345 00:16:12,472 --> 00:16:13,681 V redu, če se odpraviš ven na balkon, 346 00:16:13,682 --> 00:16:15,308 lahko gledate z varnega mesta. 347 00:16:18,395 --> 00:16:20,522 [nerazločno klepetanje] 348 00:16:24,693 --> 00:16:26,985 Kako medvedi vedo priti sem? 349 00:16:26,986 --> 00:16:29,363 Uh, mislim, da enkrat ugotoviti, kje je hrana, 350 00:16:29,364 --> 00:16:30,615 vedno znova se vračajo. 351 00:16:41,000 --> 00:16:42,836 [rjovenje] 352 00:16:45,547 --> 00:16:47,257 [nerazločno klepetanje] 353 00:16:49,592 --> 00:16:51,344 Kako kdo misliš, da je to v redu? 354 00:16:52,512 --> 00:16:56,266 Norci iz mest. O medvedih ne vedo nič. 355 00:16:57,767 --> 00:16:59,686 [medved renča] 356 00:17:06,526 --> 00:17:09,111 Oh, kaj je to? kaj je to 357 00:17:09,112 --> 00:17:10,655 kaj je to Pripravljen, pojdi! 358 00:17:12,198 --> 00:17:14,074 Se zabavaš? 359 00:17:14,075 --> 00:17:16,076 Ja, jaz tudi ne. 360 00:17:16,077 --> 00:17:17,786 [jokanje] 361 00:17:17,787 --> 00:17:19,747 v redu, v redu, le nekaj metov, 362 00:17:19,748 --> 00:17:21,708 ampak ne povej Denise, prav? 363 00:17:22,709 --> 00:17:23,960 Pojdi! 364 00:17:28,298 --> 00:17:29,758 Squirt? 365 00:17:34,471 --> 00:17:36,430 Squirt, pridi nazaj sem. 366 00:17:36,431 --> 00:17:38,724 [napeta glasba] 367 00:17:38,725 --> 00:17:40,309 Squirt! 368 00:17:40,310 --> 00:17:41,560 Squirt, pridi nazaj sem! 369 00:17:41,561 --> 00:17:42,562 [Squirt jokanje] 370 00:17:46,149 --> 00:17:48,358 - [vzdihne] - Kako si se spustil s povodca? 371 00:17:48,359 --> 00:17:50,360 [Michele] Skrajni čas je bil. 372 00:17:50,361 --> 00:17:54,156 Torej, kateri od bratov Noseck je vrhunski ribič? 373 00:17:54,157 --> 00:17:55,824 [Denise se hihita] 374 00:17:55,825 --> 00:17:57,034 niti enega! 375 00:17:57,035 --> 00:18:00,704 - [Michele] Oh! - Začetniška sreča. 376 00:18:00,705 --> 00:18:02,581 No, kateri od vas fantje 377 00:18:02,582 --> 00:18:04,918 želi rešiti tvojo moškost in nam zakurite ogenj? 378 00:18:06,920 --> 00:18:08,420 kdo? 379 00:18:08,421 --> 00:18:10,131 [Denise se smeje] 380 00:18:11,216 --> 00:18:13,008 [Robert] Veliko različnih vegetacija tukaj, kaj? 381 00:18:13,009 --> 00:18:14,092 [Janet] Ja, vem, da... 382 00:18:14,093 --> 00:18:15,844 Všeč vam bo ta kraj, verjemi mi. 383 00:18:15,845 --> 00:18:17,638 - [Janet] No-- - Ves čas prihajam sem. 384 00:18:17,639 --> 00:18:19,973 No, mislim, precej je... Je lepa. Smo skoraj tam? 385 00:18:19,974 --> 00:18:23,436 - Malo je... - Pravzaprav smo tukaj. 386 00:18:24,771 --> 00:18:25,771 - [Janet] Huh. - Oh, ja. 387 00:18:25,772 --> 00:18:26,814 [Robert] Ja. 388 00:18:26,815 --> 00:18:29,149 Ni veliko koče, 389 00:18:29,150 --> 00:18:33,695 vendar je veliko ravnih točk da razgrneš torbe. 390 00:18:33,696 --> 00:18:36,031 v redu In če ste kot pes utrujen kot jaz, 391 00:18:36,032 --> 00:18:38,492 lahko noč boš spati ni problema. 392 00:18:38,493 --> 00:18:41,495 huh ja, kaj pa medvedi? 393 00:18:41,496 --> 00:18:45,082 - Janet? Mi smo že... - Kaj-- No-- 394 00:18:45,083 --> 00:18:47,084 - To je upravičena skrb. - Zaupajte mi, gospa. 395 00:18:47,085 --> 00:18:49,254 Bolj se nas bojijo kot smo mi izmed njih. 396 00:18:51,047 --> 00:18:52,965 v redu 397 00:18:52,966 --> 00:18:57,094 In malo verjetno, izjemno malo verjeten primer, da a 398 00:18:57,095 --> 00:18:58,428 - naj pride grizli? - Ja? 399 00:18:58,429 --> 00:19:01,974 Ne pozabite, ne bežite. Samo poiščite drevo in splezajte. 400 00:19:01,975 --> 00:19:05,644 - [Janet] Hmm. - Hudiča, poglej to. 401 00:19:05,645 --> 00:19:09,690 Je kot lestev, kajne? V nekaj sekundah bi prišli na vrh. 402 00:19:09,691 --> 00:19:13,235 [Janet] Oh. huh Ja, ne. To je super. To je super. 403 00:19:13,236 --> 00:19:14,194 [Robert] Ja. 404 00:19:14,195 --> 00:19:15,988 Ja, ampak kaj se zgodi če nimaš časa za plezanje? 405 00:19:15,989 --> 00:19:19,199 [vzdihne] No, v tem primeru, 406 00:19:19,200 --> 00:19:20,743 samo igraj se mrtev. 407 00:19:21,494 --> 00:19:22,787 - Kaj? - [Roy] Hej, Don! 408 00:19:24,622 --> 00:19:27,916 - Hej, Roy! - Zdravo. 409 00:19:27,917 --> 00:19:29,877 - [Robert] Živjo. - [Janet] Ti otroci. 410 00:19:29,878 --> 00:19:32,129 ja Vidite njihove spalne vreče, srček? 411 00:19:32,130 --> 00:19:33,338 Uh-huh. 412 00:19:33,339 --> 00:19:35,675 Ali res mislite, da bi taborili? tukaj, če bi bilo nevarno? 413 00:19:36,926 --> 00:19:38,803 Morala bi iti do Catskillovih. 414 00:19:40,471 --> 00:19:42,139 Nikoli ne bom slišal konec tega. 415 00:19:42,140 --> 00:19:43,641 [Julie] V redu. 416 00:19:45,560 --> 00:19:48,186 Videti je, da ne bo končano do naslednjega poletja. 417 00:19:48,187 --> 00:19:51,189 Mislim, da ne bi smeli biti presenečeni kako premalo osebja ima park. 418 00:19:51,190 --> 00:19:54,526 Ja, no, tako izgleda lepo in zasebno, kajne? 419 00:19:54,527 --> 00:19:56,612 [oba se smejita] 420 00:19:56,613 --> 00:19:57,863 Ima taborni ogenj. 421 00:19:57,864 --> 00:19:59,698 [Julie] Popoln je. 422 00:19:59,699 --> 00:20:02,035 - Jih pripeljem sem? - Ja. 423 00:20:04,579 --> 00:20:07,164 Kako se ti zdi Paul se razume z Michele? 424 00:20:07,165 --> 00:20:09,082 No, mislim če smo res tiho, 425 00:20:09,083 --> 00:20:11,752 verjetno bi lahko slišali zvok njegovega razbijanja srca 426 00:20:11,753 --> 00:20:13,503 tudi od devet milj daleč. 427 00:20:13,504 --> 00:20:16,089 No, navijam zanje. 428 00:20:16,090 --> 00:20:18,175 Ja, to je zato ti si optimist. 429 00:20:18,176 --> 00:20:19,636 Pošteno. 430 00:20:22,347 --> 00:20:23,723 [Julie vzdihne] 431 00:20:28,186 --> 00:20:30,562 Samo imamo še nekaj vikendov tega. 432 00:20:30,563 --> 00:20:33,565 Tiho. Nočem niti razmišljati o nocojšnjem koncu poletja. 433 00:20:33,566 --> 00:20:35,275 [lučke za vžigalice] 434 00:20:35,276 --> 00:20:36,945 [vzdihne] 435 00:20:38,696 --> 00:20:40,782 [Roy vzdihne] 436 00:20:44,786 --> 00:20:46,454 Zakaj ne bi mogel te srečal v šoli? 437 00:20:47,372 --> 00:20:48,957 Lahko bi vas vprašal enako. 438 00:20:50,792 --> 00:20:53,710 Veš, ti bi prav pristajal v Bowling Greenu. 439 00:20:53,711 --> 00:20:56,171 - Mm. - [smeh] 440 00:20:56,172 --> 00:21:01,051 V redu, potem pa bomo... morali bomo izpustiti, kajne? 441 00:21:01,052 --> 00:21:03,220 Ostani tukaj za vedno, postanejo gorski ljudje. 442 00:21:03,221 --> 00:21:06,264 Živeti od zemlje, nehaj - nehaj se kopati. 443 00:21:06,265 --> 00:21:08,892 Seveda, ja. Mogoče dovolim dlake pod pazduho mi rastejo. 444 00:21:08,893 --> 00:21:10,936 ne, hej, veliko-- deklet 445 00:21:10,937 --> 00:21:14,190 gredo za to povsem naraven videz v teh dneh. 446 00:21:15,733 --> 00:21:17,442 Ste navdušeni, da znam francosko? 447 00:21:17,443 --> 00:21:19,612 [smeh] Ne znaš francosko. 448 00:21:23,449 --> 00:21:26,202 Vam kdo kdaj pove vašo celotno obraz zasveti, ko se smeješ? 449 00:21:27,203 --> 00:21:28,830 [smeh] 450 00:21:30,540 --> 00:21:32,457 [Roy] Oh. 451 00:21:32,458 --> 00:21:35,003 kaj delaš - Ostani tam. 452 00:21:36,796 --> 00:21:39,381 - Ne. - Oh, daj no. Samo enega. 453 00:21:39,382 --> 00:21:40,882 Ali ne bi smel biti fotografiranje, na primer, 454 00:21:40,883 --> 00:21:42,009 gore in podobno? 455 00:21:42,010 --> 00:21:42,926 Jebi gore. Daj no, prosim. 456 00:21:42,927 --> 00:21:43,969 samo-- Samo-- Samo enega. 457 00:21:43,970 --> 00:21:46,138 Julie, daj no, samo ena. 458 00:21:46,139 --> 00:21:47,848 Spustite roke. ja 459 00:21:47,849 --> 00:21:49,308 - [smeh] - Pripravljen? 460 00:21:50,351 --> 00:21:53,270 pridi no Vem, da hočeš. 461 00:21:53,271 --> 00:21:54,938 v redu pripravljena 462 00:21:54,939 --> 00:21:57,607 En, dva, tri. 463 00:21:57,608 --> 00:21:58,400 [zaklop fotoaparata klikne] 464 00:21:58,401 --> 00:22:00,069 [Roy se smeje] 465 00:22:00,820 --> 00:22:02,654 Oh, ja, to je res, res srčkan. 466 00:22:02,655 --> 00:22:04,322 Ti si običajna Edie Sedgwick. 467 00:22:04,323 --> 00:22:05,741 Oh, hvala. 468 00:22:05,742 --> 00:22:07,159 Ampak ti si moja Edie Sedgwick. 469 00:22:07,160 --> 00:22:08,660 [oba se smejita] 470 00:22:08,661 --> 00:22:11,873 [svetla glasba] 471 00:22:18,588 --> 00:22:20,964 Uh, gospod Walton, te lahko nekaj vprašam? 472 00:22:20,965 --> 00:22:22,424 Vprašaj stran. 473 00:22:22,425 --> 00:22:24,176 Uh, ali je Park Service seznanjen 474 00:22:24,177 --> 00:22:26,219 da odlagaš smeti v žleb? 475 00:22:26,220 --> 00:22:28,805 Ker sem prepričan, da veš, da je proti predpisom za hranjenje-- 476 00:22:28,806 --> 00:22:32,017 [smeh] Nov si tukaj, kajne ti? 477 00:22:32,018 --> 00:22:34,686 Oh. Je tako očitno? 478 00:22:34,687 --> 00:22:36,354 Enostavno se nisem zavedal da je park 479 00:22:36,355 --> 00:22:38,024 začel zaposlovati paznice. 480 00:22:39,108 --> 00:22:40,610 Tukaj. Naj ti nekaj pokažem. 481 00:22:46,157 --> 00:22:48,116 Kot vidite, stvar je komaj dovolj velika 482 00:22:48,117 --> 00:22:49,993 zakuriti smeti za deset ljudi, 483 00:22:49,994 --> 00:22:53,330 vendar sem prepričan, da ste opazili nekaj več kot deset. 484 00:22:53,331 --> 00:22:55,791 Park se vsega zaveda to se dogaja tukaj. 485 00:22:55,792 --> 00:22:57,334 In recimo samo, da nas dobijo večja sežigalnica 486 00:22:57,335 --> 00:22:59,044 ni ravno prioriteta. 487 00:22:59,045 --> 00:23:01,005 Moram se uredit za večerjo, prav? 488 00:23:06,219 --> 00:23:08,595 [Denise] Mislim zaradi tega je videti čeden. 489 00:23:08,596 --> 00:23:10,972 Kot filmska zvezda. 490 00:23:10,973 --> 00:23:12,766 [Raymond] To ni stvar videti čeden. 491 00:23:12,767 --> 00:23:14,142 To je zadeva ne biti zapisan. 492 00:23:14,143 --> 00:23:15,685 Napisan za kaj? 493 00:23:15,686 --> 00:23:19,564 Brez Beatla ali hipijevske frizure. 494 00:23:19,565 --> 00:23:21,858 To pravilo je popolnoma smešno. 495 00:23:21,859 --> 00:23:23,276 Lahko poskusim? 496 00:23:23,277 --> 00:23:25,320 Ampak zakaj je smešno 497 00:23:25,321 --> 00:23:28,532 da si park želi njihove natakarji, ki so videti čisti, 498 00:23:28,533 --> 00:23:29,992 ne kot kakšni umazani hipiji? 499 00:23:30,701 --> 00:23:32,577 Veš, moral bi pravkar ostal v San Franciscu 500 00:23:32,578 --> 00:23:33,578 s svojimi izgorelimi prijatelji. 501 00:23:33,579 --> 00:23:34,996 Saj veste, poletje ljubezni ni le nekaj 502 00:23:34,997 --> 00:23:37,040 od seksa nori acid trip. 503 00:23:37,041 --> 00:23:38,333 To je protest proti vojni, 504 00:23:38,334 --> 00:23:40,836 kar predvidevam si za? 505 00:23:40,837 --> 00:23:41,963 seveda 506 00:23:42,922 --> 00:23:44,464 [Michele] Torej podpiraš Združene države Amerike 507 00:23:44,465 --> 00:23:46,550 poraba milijonov dolarjev poslati naše vojake umret 508 00:23:46,551 --> 00:23:47,843 ker zakaj? 509 00:23:47,844 --> 00:23:49,094 - [Denise] Michele! - Ker-- 510 00:23:49,095 --> 00:23:50,846 - Daj no. pridi no - Ja, dajmo... 511 00:23:50,847 --> 00:23:52,348 pogovoriva se o nekaj drugega. 512 00:23:55,685 --> 00:23:58,395 Kaj pa ti, dedek? 513 00:23:58,396 --> 00:24:00,981 nisi nekaj commie pinko, kajne? 514 00:24:00,982 --> 00:24:03,150 Uh, no, ne, jaz... 515 00:24:03,151 --> 00:24:04,901 - [Raymond] Nadaljuj. - [Michele] Hej-- 516 00:24:04,902 --> 00:24:06,362 [Denise] Oh, moj bog! 517 00:24:07,655 --> 00:24:09,114 Glava... Pojdi sem! 518 00:24:09,115 --> 00:24:10,658 [sopihanje] 519 00:24:13,286 --> 00:24:14,871 [napeta glasba] 520 00:24:19,333 --> 00:24:21,668 Oh, moja postrv. 521 00:24:21,669 --> 00:24:24,254 Ta kurbin sin! 522 00:24:24,255 --> 00:24:25,923 Ali medvedi ne bi smeli biti se bati ljudi? 523 00:24:29,760 --> 00:24:32,637 Mogoče bi se morali odpraviti tja na nadzorno postajo? 524 00:24:32,638 --> 00:24:33,847 Ja, ja, mislim to je dobra ideja. 525 00:24:33,848 --> 00:24:35,056 Je... Postaja pa že pozno. 526 00:24:35,057 --> 00:24:37,017 [Raymond] Ja. Nisem prepričan, da bo uspelo 527 00:24:37,018 --> 00:24:38,977 vso pot do jezera McDonald. 528 00:24:38,978 --> 00:24:41,271 [Ronnie] Poleg tega je medved odletel proti poti, verjetno je 529 00:24:41,272 --> 00:24:42,606 najbolje če ostaneva čim dlje od njega. 530 00:24:42,607 --> 00:24:44,275 [napeta glasba] 531 00:24:49,447 --> 00:24:52,783 Ne skrbite, fantje. Ta stari medved se je nasitil. 532 00:24:53,534 --> 00:24:54,827 Ne bo ga nazaj. 533 00:24:57,288 --> 00:25:00,166 Razen če pobegne in pove vsem svojim prijateljem. 534 00:25:02,168 --> 00:25:05,922 Vse bo v redu. mi-- To lahko naredimo. 535 00:25:13,846 --> 00:25:16,140 [čirički čivkajo] 536 00:25:19,518 --> 00:25:22,063 [prasketanje ognja] 537 00:25:27,318 --> 00:25:29,277 Bolje, da pogasim ogenj preden se zrušimo. 538 00:25:29,278 --> 00:25:30,238 Kaj misliš, Ray? 539 00:25:32,531 --> 00:25:34,075 Mogoče ne. 540 00:25:35,243 --> 00:25:37,870 Veš, samo zaradi varnosti. 541 00:25:39,872 --> 00:25:43,500 Človek, bil je ogromen. Koliko misliš, da je tehtal? 542 00:25:43,501 --> 00:25:45,461 Lahko noč, Ronald. 543 00:25:50,216 --> 00:25:51,217 [sovino tuljenje] 544 00:25:57,431 --> 00:25:59,976 [čirički čivkajo] 545 00:26:01,852 --> 00:26:04,021 - [ženska kriči] - [vzdihne] 546 00:26:09,235 --> 00:26:10,318 - Janez. - Mm-hmm. 547 00:26:10,319 --> 00:26:12,529 - Si slišal to? - Slišati kaj? 548 00:26:12,530 --> 00:26:14,282 Slišalo je kot dama kriči. 549 00:26:15,116 --> 00:26:18,368 Hmm. Zakaj bi dama kriči? 550 00:26:18,369 --> 00:26:20,161 ne vem mogoče zunaj je v kopalnici 551 00:26:20,162 --> 00:26:22,455 in jo nekdo moti. 552 00:26:22,456 --> 00:26:26,335 Ljudje niso taki tukaj notri. Prepričan sem, da je zdaj v redu. 553 00:26:30,548 --> 00:26:32,257 [vzdihne] 554 00:26:32,258 --> 00:26:35,428 [ženska kriči] 555 00:26:44,645 --> 00:26:46,354 Očka, kaj je bilo to? 556 00:26:46,355 --> 00:26:49,566 ššš Samo za trenutek tiho. 557 00:26:49,567 --> 00:26:51,736 [napeta glasba] 558 00:26:55,239 --> 00:26:56,948 [Julie] Naj mi nekdo pomaga! 559 00:26:56,949 --> 00:26:59,200 [Julie joka] 560 00:26:59,201 --> 00:27:02,162 Pojdi gor. Poiščite nekoga iz uprave. 561 00:27:02,163 --> 00:27:03,164 Pojdi! 562 00:27:05,583 --> 00:27:07,709 [sopihanje] 563 00:27:07,710 --> 00:27:08,961 [Roy] Julie! 564 00:27:09,754 --> 00:27:11,255 [stokanje] 565 00:27:14,675 --> 00:27:16,177 [sopihanje, stokanje] 566 00:27:19,013 --> 00:27:21,264 - Roy? - Dobil jo je medved. 567 00:27:21,265 --> 00:27:23,475 [jokanje] 568 00:27:23,476 --> 00:27:25,561 Moramo jo najti. 569 00:27:26,604 --> 00:27:29,981 [gruntanje] Moram jo najti. 570 00:27:29,982 --> 00:27:31,691 Moramo jo najti. 571 00:27:31,692 --> 00:27:34,402 Dobil jo je medved. 572 00:27:34,403 --> 00:27:36,029 Jo lahko kdo poišče? 573 00:27:36,030 --> 00:27:37,907 [Don] V redu, v redu. Našel jo bom, človek. 574 00:27:39,158 --> 00:27:41,076 Naj te dobimo vendarle nekaj topline. 575 00:27:41,077 --> 00:27:42,328 sranje! 576 00:27:45,373 --> 00:27:46,790 O moj bog! 577 00:27:46,791 --> 00:27:48,416 Dobil jo je medved. 578 00:27:48,417 --> 00:27:50,210 medved? Medved?! 579 00:27:50,211 --> 00:27:52,337 Oh, sranje-- Kaj naj naredimo? Kaj delamo? 580 00:27:52,338 --> 00:27:53,380 Naj se igram mrtev? 581 00:27:53,381 --> 00:27:55,423 Ne, ne, ne. Zgrabi svetilko. 582 00:27:55,424 --> 00:27:57,759 - Vzemite svetilko. - Pojdi na streho! 583 00:27:57,760 --> 00:28:00,345 - Pojdi na streho. pojdi - V redu, v redu, v redu. Samo-- Samo-- 584 00:28:00,346 --> 00:28:01,971 - Samo-- Ja. Pojdi, pojdi, pojdi. - V redu, v redu. 585 00:28:01,972 --> 00:28:04,808 hej hej Hej, hej, hej, hej. Ostani z mano, človek. 586 00:28:04,809 --> 00:28:08,020 [Roy stoka] 587 00:28:12,858 --> 00:28:14,859 V redu, v redu, v redu. 588 00:28:14,860 --> 00:28:16,986 - Ali prideš gor? - Ne. 589 00:28:16,987 --> 00:28:20,616 Če se ta medved vrne, Tukaj bom s teboj, človek. 590 00:28:22,868 --> 00:28:24,869 [sopihanje] Halo? 591 00:28:24,870 --> 00:28:26,996 [ljudje smrčijo] 592 00:28:26,997 --> 00:28:28,748 zdravo Živjo, potrebujem pomoč. 593 00:28:28,749 --> 00:28:30,418 ššš Poskušam zaspati. 594 00:28:33,170 --> 00:28:35,880 hej Hej, kdo je tukaj glavni? 595 00:28:35,881 --> 00:28:37,382 Kaj je narobe? 596 00:28:37,383 --> 00:28:38,633 Tam je dekle zunaj v težavah. 597 00:28:38,634 --> 00:28:40,051 Mislim, da nekdo jo napadel. 598 00:28:40,052 --> 00:28:43,680 Samo nočno moro imaš. Pojdi nazaj v posteljo, otrok. 599 00:28:43,681 --> 00:28:46,015 Steven. 600 00:28:46,016 --> 00:28:47,768 Zbudi se. Nekdo potrebuje pomoč. 601 00:28:49,437 --> 00:28:51,229 hej hej Signal za pomoč! 602 00:28:51,230 --> 00:28:52,605 - Signal-- Signal-- - SOS. 603 00:28:52,606 --> 00:28:53,982 - SOS. - Ja, to vem. 604 00:28:53,983 --> 00:28:55,567 - Veš to. - Vem to. To sem razumel. 605 00:28:55,568 --> 00:28:57,610 - Hm ... - V redu. En, dva. 606 00:28:57,611 --> 00:28:59,279 pomoč! 607 00:28:59,280 --> 00:29:01,240 [trkanje na vrata] 608 00:29:03,784 --> 00:29:05,034 [sopihanje] 609 00:29:05,035 --> 00:29:06,328 - kaj je narobe? - Nekdo potrebuje pomoč. 610 00:29:08,205 --> 00:29:10,874 oče? Očka, našel sem čuvaja. 611 00:29:10,875 --> 00:29:12,834 - Ali lahko kaj vidite? - Ne, nič hudiča. 612 00:29:12,835 --> 00:29:14,085 Toda slišali smo krike, 613 00:29:14,086 --> 00:29:15,128 - kajne, John? - Ja, ja. 614 00:29:15,129 --> 00:29:17,130 Sprva sem mislil, da je napadena ženska, 615 00:29:17,131 --> 00:29:19,424 zdaj pa mislim, da je zvenelo bolj kot punčka. 616 00:29:19,425 --> 00:29:20,508 Kaj pa če se je izgubila in je 617 00:29:20,509 --> 00:29:21,801 tam spodaj išče svojo mamo? 618 00:29:21,802 --> 00:29:23,511 No, kje se je slišalo so prihajali kriki? 619 00:29:23,512 --> 00:29:25,805 Nekje na tem območju tam spodaj. 620 00:29:25,806 --> 00:29:28,057 - Kaj je tam spodaj? - Tam spodaj ni ničesar. 621 00:29:28,058 --> 00:29:30,019 - Nič. - Tukaj, poglej! 622 00:29:31,937 --> 00:29:32,812 [Joan] To je SOS signal. 623 00:29:32,813 --> 00:29:34,273 [kriči] Pozdravljeni! 624 00:29:35,399 --> 00:29:37,400 Lahko tudi. Itak so vsi budni. 625 00:29:37,401 --> 00:29:38,986 Je vse v redu? 626 00:29:39,987 --> 00:29:41,237 [Robert] Ne! 627 00:29:41,238 --> 00:29:42,865 Kaj je narobe? 628 00:29:43,908 --> 00:29:45,825 [Robert] Medved napad! 629 00:29:45,826 --> 00:29:47,036 O moj bog! 630 00:29:47,995 --> 00:29:50,121 Prinesite orožje! 631 00:29:50,122 --> 00:29:51,248 - Da. Dobro. - Prav, kajne? 632 00:29:52,416 --> 00:29:54,834 Moramo iti. Kar naprej razmišljam o... 633 00:29:54,835 --> 00:29:56,127 gremo 634 00:29:56,128 --> 00:29:57,045 [Janet] H-Kako je? 635 00:29:57,046 --> 00:29:58,881 Mislim, da je v šoku. 636 00:30:00,841 --> 00:30:02,092 To je moja krivda. 637 00:30:03,677 --> 00:30:05,386 št. 638 00:30:05,387 --> 00:30:07,347 Skrbi me, če pomoč ne pride sem dovolj hitro, 639 00:30:07,348 --> 00:30:09,141 - izkrvavel bo do smrti. - V redu. 640 00:30:10,559 --> 00:30:13,354 v redu v redu ja v redu 641 00:30:14,188 --> 00:30:16,064 Ne, kje si... kam greš 642 00:30:16,065 --> 00:30:17,982 Pravkar si sam povedal. Ta tip-- Spustil se bom. 643 00:30:17,983 --> 00:30:19,359 Videla ga bom in mu priskrbite pomoč. 644 00:30:19,360 --> 00:30:22,154 Ne, ne! ne pojdi tam spodaj, prosim. 645 00:30:22,738 --> 00:30:24,364 prosim 646 00:30:24,365 --> 00:30:26,075 Pomoč-- Pomoč je na poti. 647 00:30:27,117 --> 00:30:29,411 Torej mu samo to povej, prav? 648 00:30:31,997 --> 00:30:34,874 Hej, bomo pojdi stran 649 00:30:34,875 --> 00:30:36,292 Zapomni si moje besede. 650 00:30:36,293 --> 00:30:38,711 Ali lahko dobimo-- Jo lahko dobimo? 651 00:30:38,712 --> 00:30:41,005 Pozabi name. Samo pojdiva ponjo. 652 00:30:41,006 --> 00:30:42,466 Lahko gremo ponjo? 653 00:30:46,804 --> 00:30:50,431 Ja, ja. Dobili jo bomo, človek. 654 00:30:50,432 --> 00:30:53,060 Takoj ko te dobimo na varno, v redu, človek? 655 00:30:55,521 --> 00:30:57,314 Ali... Se spomniš kaj se je zgodilo 656 00:30:59,817 --> 00:31:02,361 če mi lahko poveš, tako jo bomo hitreje našli. 657 00:31:07,241 --> 00:31:08,992 [disonantna glasba] 658 00:31:08,993 --> 00:31:11,287 [medved renča] 659 00:31:13,205 --> 00:31:15,583 [šepeta] Igraj se mrtev. 660 00:31:19,086 --> 00:31:20,421 [težko diha] 661 00:31:26,010 --> 00:31:28,304 [medved renča] 662 00:31:32,933 --> 00:31:34,310 [Roy sopiha] 663 00:31:35,269 --> 00:31:37,313 - [hlipa] - [trganje blaga] 664 00:31:40,649 --> 00:31:41,400 [pridušeno godrnjanje] 665 00:31:45,571 --> 00:31:47,031 Julie. 666 00:31:49,366 --> 00:31:50,366 [škripanje kosti] 667 00:31:50,367 --> 00:31:51,577 [kriči] 668 00:31:52,786 --> 00:31:53,829 [jok] 669 00:31:55,039 --> 00:31:56,331 pomoč! 670 00:31:56,332 --> 00:31:58,875 Naj mi nekdo pomaga! 671 00:31:58,876 --> 00:32:00,169 ne! 672 00:32:01,086 --> 00:32:03,087 Vlekel jo je. 673 00:32:03,088 --> 00:32:04,423 [Julie kriči] 674 00:32:07,051 --> 00:32:08,844 [Julie] Roy! 675 00:32:10,137 --> 00:32:11,722 [Julie kriči] 676 00:32:12,848 --> 00:32:14,433 [jokanje] 677 00:32:18,479 --> 00:32:20,022 Julie! 678 00:32:23,484 --> 00:32:25,069 Samo želim, da je Julie tukaj. 679 00:32:26,028 --> 00:32:27,071 Dobil jo bom. 680 00:32:27,863 --> 00:32:29,490 obljubim 681 00:32:33,494 --> 00:32:35,621 [čirički čivkajo] 682 00:32:39,208 --> 00:32:40,292 Ostanite blizu, vsi. 683 00:32:43,295 --> 00:32:44,672 Niste ljubitelj svetilk? 684 00:32:45,923 --> 00:32:47,590 No, ogenj je edina stvar na tej zemlji 685 00:32:47,591 --> 00:32:49,301 to bo prestrašilo ponoreli medved. 686 00:32:50,511 --> 00:32:52,804 V redu, dobro je vedeti. 687 00:32:52,805 --> 00:32:55,515 Kaj bova naredila, Tom? Kaj bova naredila? 688 00:32:55,516 --> 00:32:56,724 Samo utihni in se zberi. 689 00:32:56,725 --> 00:32:57,810 To boš naredil. 690 00:32:58,852 --> 00:33:01,354 - Ampak-- - To je mrzlica v kabini, v redu? 691 00:33:01,355 --> 00:33:03,856 Ti mestni ljudje, oni-- ne razumejo. 692 00:33:03,857 --> 00:33:05,692 Nikoli niso doživeli prava tišina divjine. 693 00:33:05,693 --> 00:33:07,068 Ne morejo iti spat brez avtomobilskih motorjev 694 00:33:07,069 --> 00:33:08,611 in generatorji in milijon drugih zvokov. 695 00:33:08,612 --> 00:33:10,363 - Toda slišali ste, kaj so kričali. - Pobegniti na drevo 696 00:33:10,364 --> 00:33:11,865 pri prekletem medvedu pol zabave Glacierja. 697 00:33:12,908 --> 00:33:14,201 Karkoli rečeš, Tom. 698 00:33:18,706 --> 00:33:20,708 Roy. 699 00:33:21,750 --> 00:33:23,501 Ostani z mano, človek. 700 00:33:23,502 --> 00:33:25,962 Oh, tam so. Tukaj so. Hvala Bogu. 701 00:33:25,963 --> 00:33:28,464 zdravo zdravo v redu 702 00:33:28,465 --> 00:33:29,674 [Dr. Lindberg] Pozdravljeni. 703 00:33:29,675 --> 00:33:30,925 v redu 704 00:33:30,926 --> 00:33:31,968 Lahko postaviš kad ven? 705 00:33:31,969 --> 00:33:34,053 Ali lahko najdete kaj da ga nosim naprej? 706 00:33:34,054 --> 00:33:35,263 - Da. - Hvala. 707 00:33:35,264 --> 00:33:38,099 Pozdravljeni. Moje ime je John Lindberg. 708 00:33:38,100 --> 00:33:39,727 Jaz sem kirurg. kako ti je ime 709 00:33:41,311 --> 00:33:43,187 - Roy. - [dr. Lindberg] Roy. 710 00:33:43,188 --> 00:33:44,897 Zelo lepo te je spoznati, Roy. 711 00:33:44,898 --> 00:33:46,567 Poglejmo, če ne moremo popravi te, prav? 712 00:33:47,609 --> 00:33:49,902 Kje je Julie? Si-- Si našel Julie? 713 00:33:49,903 --> 00:33:51,362 Kdo je Julie? 714 00:33:51,363 --> 00:33:54,158 Njegovo dekle je. Dobila je... 715 00:33:55,784 --> 00:33:57,703 Pravi, da je dobila odnesel medved. 716 00:33:58,495 --> 00:34:01,414 - Prosim, poišči Julie. - Roy, hočem, da se sprostiš, prav? 717 00:34:01,415 --> 00:34:02,875 potrebujem te da si prihranite moč. 718 00:34:03,917 --> 00:34:06,919 Je tam-- Ali je tam še kaj bi moral vedeti? 719 00:34:06,920 --> 00:34:10,882 Uh, bela je, ima blond lasje in stara 19 let. 720 00:34:10,883 --> 00:34:13,176 Nosila je, um, bela bandana, mislim. 721 00:34:13,177 --> 00:34:15,219 - Tako je. - V redu. v redu 722 00:34:15,220 --> 00:34:17,389 Uh, poklicati moram na... 723 00:34:18,390 --> 00:34:20,349 [vzdihne] 724 00:34:20,350 --> 00:34:22,769 Zdi se, da lahko preverite vročino v kabini. 725 00:34:22,770 --> 00:34:25,688 [Dr. Lindberg] Roy, bomo lezi, prav? 726 00:34:25,689 --> 00:34:27,023 Samo previdno s to ramo. 727 00:34:27,024 --> 00:34:28,483 - Gremo. - [stokanje] 728 00:34:28,484 --> 00:34:30,318 Izvolite. En, dva, tri. 729 00:34:30,319 --> 00:34:32,320 V redu, razumeš. Dobil si. 730 00:34:32,321 --> 00:34:34,155 - [Roy zastoka] - Gremo. 731 00:34:34,156 --> 00:34:36,491 Dobili smo ga. Dobili smo ga. 732 00:34:36,492 --> 00:34:39,619 v redu Naj pogledam tukaj. 733 00:34:39,620 --> 00:34:42,455 Gospa? Kje so puške? 734 00:34:42,456 --> 00:34:44,791 Uh, ni jih v koči. 735 00:34:44,792 --> 00:34:48,211 Kaj? Zakaj za vraga jih ni orožje v koči? 736 00:34:48,212 --> 00:34:49,295 Glej, razumem, da si 737 00:34:49,296 --> 00:34:50,630 razburjena, ampak te potrebujem ostati miren 738 00:34:50,631 --> 00:34:51,923 da lahko pokličem Sedež parka. 739 00:34:51,924 --> 00:34:53,217 [mrmra] Ni orožja-- 740 00:34:55,469 --> 00:34:57,678 Roy, imam vodo zate. 741 00:34:57,679 --> 00:35:01,767 Pomagal ti bom počasi. Zelo počasi. 742 00:35:07,856 --> 00:35:09,441 Izvolite. 743 00:35:10,734 --> 00:35:12,361 Prosim, pomagaj Julie. 744 00:35:13,487 --> 00:35:15,571 Roy, povej mi če čutiš to, v redu? 745 00:35:15,572 --> 00:35:16,948 Stiskam ti prste prav zdaj. 746 00:35:16,949 --> 00:35:18,658 Čutiš to? 747 00:35:18,659 --> 00:35:20,493 [Roy] Ne, ne morem. ne morem 748 00:35:20,494 --> 00:35:21,745 - Ne čutiš tega? - Ne morem. 749 00:35:23,372 --> 00:35:24,914 Oh, moj bog. Ali sploh veš kako to uporabiti? 750 00:35:24,915 --> 00:35:27,041 Glej, samo-- ne spomnim se klicni postopek parka. 751 00:35:27,042 --> 00:35:28,793 Sveti Kristus, ali se hecaš? 752 00:35:28,794 --> 00:35:30,461 Glej, imel sem samo en prelet z opremo, v redu? 753 00:35:30,462 --> 00:35:31,755 Ne bi smel... 754 00:35:32,881 --> 00:35:36,467 7-2-0. 7-2-0. To je Granite Park Chalet. 755 00:35:36,468 --> 00:35:38,094 Imamo nujni primer s kodo 3. 756 00:35:38,095 --> 00:35:40,556 Prišlo je do napada medveda v Granite Park Chalet. 757 00:35:41,890 --> 00:35:42,932 Prekleto, poznam sprejemnike 758 00:35:42,933 --> 00:35:43,808 so vklopljeni, ker požarne straže. 759 00:35:43,809 --> 00:35:45,059 V redu, morda bi moral pustiti poskusi eden od nas. 760 00:35:45,060 --> 00:35:46,687 razumem. 761 00:35:47,229 --> 00:35:48,688 Povlecite gor... Ja. 762 00:35:48,689 --> 00:35:51,065 [Joan] Koda 3 v sili. 763 00:35:51,066 --> 00:35:54,277 10-4, tukaj višji nadzornik Gary Bunney vam govori iz štaba. 764 00:35:54,278 --> 00:35:56,988 - Devereaux, si to ti? - Ja, ja. Jaz sem, g. Bunney. 765 00:35:56,989 --> 00:35:58,906 Kaj točno je problem? 766 00:35:58,907 --> 00:36:00,701 [popačeno] Imeli smo mauling. 767 00:36:01,910 --> 00:36:04,745 Devereaux, ti si... Prekomerno modulirate. 768 00:36:04,746 --> 00:36:06,498 P-povleci mikrofon nazaj iz tvojih ust. 769 00:36:07,416 --> 00:36:09,501 Imeli smo mauling, medved mauling. 770 00:36:14,715 --> 00:36:17,426 10-4. Hm, kaj potrebuješ? 771 00:36:18,468 --> 00:36:20,344 - Jaz-- - Pokličite zdravnika. 772 00:36:20,345 --> 00:36:21,679 Potrebujemo medicinske pripomočke. 773 00:36:21,680 --> 00:36:23,055 ponavljam, potrebujemo medicinske pripomočke. 774 00:36:23,056 --> 00:36:24,682 Ne potrebujemo zdravnika. 775 00:36:24,683 --> 00:36:26,809 Razumem. Potrebujete medicinske pripomočke, 776 00:36:26,810 --> 00:36:28,561 brez zdravnika. 777 00:36:28,562 --> 00:36:30,563 Pojdi po medicinske pripomočke. 778 00:36:30,564 --> 00:36:32,565 - Povej mu, kaj potrebuješ. - V redu. 779 00:36:32,566 --> 00:36:33,983 Samo pritisnite ta gumb točno tam. 780 00:36:33,984 --> 00:36:35,903 [Dr. Lindberg] Me slišiš? Potrebujemo šive. 781 00:36:37,070 --> 00:36:38,779 Šivi. 782 00:36:38,780 --> 00:36:40,824 Potrebujemo transfuzijski aparat. 783 00:36:42,701 --> 00:36:45,077 Potrebovali bomo plazmo ali polne krvi. 784 00:36:45,078 --> 00:36:46,537 [Gary] Razumem. 785 00:36:46,538 --> 00:36:48,539 [Dr. Lindberg] In morfij in nekaj gaze. 786 00:36:48,540 --> 00:36:49,958 Morfin in gaza. 787 00:36:50,959 --> 00:36:52,752 Uh, gospod, oprostite, še ena stvar. 788 00:36:52,753 --> 00:36:54,795 Sliši se kot 19-letno dekle 789 00:36:54,796 --> 00:36:56,673 morda bi bilo odvlekel medved. 790 00:37:00,093 --> 00:37:01,428 10-4. 791 00:37:03,555 --> 00:37:06,266 Pomoč je na poti, Devereaux. Ostanite blizu radia. 792 00:37:17,152 --> 00:37:18,778 - [dr. Lindberg] V redu. - Vse bo v redu, kajne? 793 00:37:18,779 --> 00:37:20,905 ja Poskrbeli bomo zanj. 794 00:37:20,906 --> 00:37:22,907 - Naj te ne skrbi. - [Joan] V redu. 795 00:37:22,908 --> 00:37:24,784 Doktor, ali bo to šlo? ga prepeljati? 796 00:37:24,785 --> 00:37:25,953 To bo odlično delovalo. najlepša hvala 797 00:37:27,913 --> 00:37:30,373 V redu, bomo... premaknili te bomo, v redu? 798 00:37:30,374 --> 00:37:32,208 Slišiš to Roy? 799 00:37:32,209 --> 00:37:35,336 v redu v redu Dobili te bomo stran od tod, stari. 800 00:37:35,337 --> 00:37:36,755 [turobna glasba] 801 00:37:39,675 --> 00:37:41,301 [radio statično pokanje] 802 00:37:42,928 --> 00:37:45,638 Pojdi na štab. To si ti, Devereux? 803 00:37:45,639 --> 00:37:48,182 Gary, to je, uh, to je Len. Slišal sem Joanin klic. 804 00:37:48,183 --> 00:37:49,601 Rad bi bil prostovoljec da grem pomagat. 805 00:37:50,602 --> 00:37:52,228 Cenim to, Len, ampak tega bom vzel. 806 00:37:52,229 --> 00:37:54,105 potrebujem te v službo gasilci kličejo, prav? 807 00:37:54,106 --> 00:37:55,898 Vem vse pod nadzorom, 808 00:37:55,899 --> 00:37:59,443 ampak potrebujem te po radiu za vsak slučaj. 809 00:37:59,444 --> 00:38:02,655 Ampak, gospod, sem-- jaz sem osem milj iz koče in imaš 25 let. 810 00:38:02,656 --> 00:38:05,117 Torej tudi z avtom bo šlo potrebujete ure, da pridete tja. 811 00:38:06,368 --> 00:38:08,412 Ne grem z avtom, Len. 812 00:38:09,830 --> 00:38:12,456 [vzdihne] Ne grem z avtom. 813 00:38:12,457 --> 00:38:14,501 [Joan] Pomoč je na poti. Kako mu gre tam spodaj? 814 00:38:16,253 --> 00:38:19,880 v redu Zdaj, ko je fant na varnem, gremo iskat Julie. 815 00:38:19,881 --> 00:38:22,633 Počakaj malo. Počakaj malo. Morali bi se pogovoriti o tem. 816 00:38:22,634 --> 00:38:24,385 - O čem se lahko pogovarjamo? - [Tom] No, za začetek, 817 00:38:24,386 --> 00:38:25,553 če je ta medved res vznemirjen, 818 00:38:25,554 --> 00:38:27,054 to pogorišče je res sranje ga ne bo ustavilo. 819 00:38:27,055 --> 00:38:28,931 To je priložnost Pripravljen sem vzeti. 820 00:38:28,932 --> 00:38:30,474 Ne moremo samo pusti jo tukaj. 821 00:38:30,475 --> 00:38:31,851 Ja, ne bom lagal, Nesramno me je strah, 822 00:38:31,852 --> 00:38:33,561 ampak se strinjam, moramo jo najti. 823 00:38:33,562 --> 00:38:35,604 V redu, to je neumno. Mi ne celo ve, kje za vraga je. 824 00:38:35,605 --> 00:38:37,565 Poglejte, gospod Walton ima prav. jaz meni, da to ni dobra ideja 825 00:38:37,566 --> 00:38:38,899 pojdi jo iskat v črni črni 826 00:38:38,900 --> 00:38:40,693 noč, ko pomoč je že na poti. 827 00:38:40,694 --> 00:38:43,654 Ja, ampak zdaj smo tukaj. Moramo jo poskušati rešiti. 828 00:38:43,655 --> 00:38:45,866 Ne moremo več tvegati nobenega življenja. 829 00:38:48,869 --> 00:38:49,828 Ima prav? 830 00:38:51,913 --> 00:38:55,041 Bi res grizli poskušali napadeti vse nas? 831 00:38:55,042 --> 00:38:56,835 Mislim, vse je mogoče z grizliji. 832 00:38:57,878 --> 00:38:59,463 Še posebej, ko so izgubili strah pred moškimi. 833 00:39:01,131 --> 00:39:03,924 Poglej, vem, da hočeš pomagaj Julie, prav? Vsi delamo. 834 00:39:03,925 --> 00:39:05,426 Ampak prav zdaj, Roy potrebuje našo pomoč. 835 00:39:05,427 --> 00:39:07,928 Vse nas bo vzelo da ga spravim nazaj v kočo. 836 00:39:07,929 --> 00:39:09,305 Kot rečeno, lahko dobim pomoč 837 00:39:09,306 --> 00:39:10,806 ga spraviti na vrata, prosim? 838 00:39:10,807 --> 00:39:12,225 - Da. ja - [dr. Lindberg] Da. 839 00:39:14,436 --> 00:39:16,604 Zgrabi ta kotiček. 840 00:39:16,605 --> 00:39:18,522 V redu, fantje, dvigni ga na tri, prav? 841 00:39:18,523 --> 00:39:21,567 En, dva, tri. 842 00:39:21,568 --> 00:39:23,612 [zamišljena glasba] 843 00:39:33,538 --> 00:39:34,915 Drži se, Julie. 844 00:39:49,262 --> 00:39:52,264 John, poskušam pomagati, ampak to je noro. 845 00:39:52,265 --> 00:39:55,060 Pretemno je. Ne vidim prekleta stvar tam zunaj. 846 00:39:55,685 --> 00:39:57,437 To pomeni, da sva dva. 847 00:39:58,730 --> 00:40:00,356 To ni smešno. 848 00:40:00,357 --> 00:40:01,650 Ni bila šala. 849 00:40:03,568 --> 00:40:05,529 Poglejte, vidite kje so zvezde? 850 00:40:06,822 --> 00:40:08,030 [Gary] Ja, ja. 851 00:40:08,031 --> 00:40:10,366 ja, no, ko te zvezde izginejo, 852 00:40:10,367 --> 00:40:11,910 to so gore. 853 00:40:14,079 --> 00:40:15,080 super 854 00:40:21,211 --> 00:40:23,712 Jezus, Janez, zakaj si temu rekel da? 855 00:40:23,713 --> 00:40:25,632 Nekdo si rekel je bil v težavah. 856 00:40:27,467 --> 00:40:28,552 ja 857 00:40:29,970 --> 00:40:30,971 nas. 858 00:40:31,680 --> 00:40:33,722 [John] Poglej, pristal sem zadaj brunarica pred nekaj dnevi, 859 00:40:33,723 --> 00:40:35,475 ampak to je bilo sredi belega dne. 860 00:40:36,351 --> 00:40:38,520 Potrebovali bodo poišči nam ravno mesto za pristanek. 861 00:40:39,479 --> 00:40:41,063 In prižgite. 862 00:40:41,064 --> 00:40:42,440 [Gary] Povedal ji bom. 863 00:40:44,985 --> 00:40:47,319 [čirički čivkajo] 864 00:40:47,320 --> 00:40:50,906 V redu, kar naprej. Dobro sem te razumel. Imam te. 865 00:40:50,907 --> 00:40:51,991 Tako smo. 866 00:40:51,992 --> 00:40:53,617 V redu, dobro delo. 867 00:40:53,618 --> 00:40:55,202 [Roy cvili] 868 00:40:55,203 --> 00:40:57,037 V redu, vzemimo vsi korak nazaj, v redu, 869 00:40:57,038 --> 00:40:58,330 in dajte zdravniku nekaj prostora za delo. 870 00:40:58,331 --> 00:41:00,082 ti bom sporočil kako gre. 871 00:41:00,083 --> 00:41:02,418 [Gary] Devereaux, me razumeš? 872 00:41:02,419 --> 00:41:04,420 - [[dr. Lindberg] Ena. - [hlipa] 873 00:41:04,421 --> 00:41:06,380 [Gary] Devereaux, vstopi. 874 00:41:06,381 --> 00:41:07,631 Njegove mišice in njegove kite so bili odtrgani 875 00:41:07,632 --> 00:41:09,049 v njegovi desni roki tukaj. 876 00:41:09,050 --> 00:41:11,302 Ima globoke raztrganine v zadnjem delu noge, 877 00:41:11,303 --> 00:41:13,554 in v njegovem hrbtu, 878 00:41:13,555 --> 00:41:15,556 ampak prva stvar, ustaviti moramo krvavitev. 879 00:41:15,557 --> 00:41:18,350 V redu, dobro. 880 00:41:18,351 --> 00:41:20,477 Še dobro, da imam moja najljubša medicinska sestra z mano. 881 00:41:20,478 --> 00:41:22,146 Medicinski material je na poti, 882 00:41:22,147 --> 00:41:24,315 ampak se bomo zdržali s tem kar imamo. 883 00:41:24,316 --> 00:41:27,067 - Hvala. - Terese, lahko ... 884 00:41:27,068 --> 00:41:29,528 držite ga bližje, tako da je vaš lahko oba z očetom vidimo? 885 00:41:29,529 --> 00:41:31,739 Vse bo v redu. 886 00:41:31,740 --> 00:41:34,491 - V redu? - [dr. Lindberg] Hvala. 887 00:41:34,492 --> 00:41:38,370 Zdaj, ko je fant na varnem, gremo iskat Julie. 888 00:41:38,371 --> 00:41:40,456 Za božjo voljo, spet to? 889 00:41:40,457 --> 00:41:41,582 Poglejte, gospod Connolly... 890 00:41:41,583 --> 00:41:42,626 To je oče Connolly. 891 00:41:43,668 --> 00:41:45,795 Ne nosim ovratnice ko sem na pohodu. 892 00:41:46,713 --> 00:41:49,006 Oče Connolly, helikopter bo tukaj čez nekaj minut. 893 00:41:49,007 --> 00:41:51,592 Razumem, kje si prihaja iz. res, 894 00:41:51,593 --> 00:41:53,344 ampak jaz-- ne morem sedeti tukaj in storiti ničesar 895 00:41:53,345 --> 00:41:54,845 medtem ko je tisto ubogo dekle je trpljenje. 896 00:41:54,846 --> 00:41:56,347 Mi-- Mi-- Dovolj dolgo smo čakali. 897 00:41:56,348 --> 00:41:58,641 Mislim, morda je krvavenje, ko govorimo. 898 00:41:58,642 --> 00:41:59,516 V redu, ta človek je duhovnik. 899 00:41:59,517 --> 00:42:01,810 Mogoče ima kakšno zaščito od zgoraj, jaz pa ne. 900 00:42:01,811 --> 00:42:02,728 Ne grem nazaj tja. 901 00:42:02,729 --> 00:42:04,188 Poglej, ne moreva stati tukaj in se več prepirati. 902 00:42:04,189 --> 00:42:05,522 Takoj moramo oditi. - Če hočejo ti fantje končati 903 00:42:05,523 --> 00:42:06,775 medved sranje pusti jih. Pusti jih. 904 00:42:07,776 --> 00:42:09,693 lahko 905 00:42:09,694 --> 00:42:11,363 [Joan] Nehaj! 906 00:42:12,697 --> 00:42:16,825 Ja, v redu. Julie trpi, morda celo umiranje. 907 00:42:16,826 --> 00:42:19,203 V redu, ampak ne morem te izpustiti tam zunaj z vedrom ognja 908 00:42:19,204 --> 00:42:21,497 in kup kuhinjskih nožev. v redu 909 00:42:21,498 --> 00:42:23,540 Jaz sem tisti v uniformi, 910 00:42:23,541 --> 00:42:26,543 in zato imam odgovornost tebi in celotni skupini, 911 00:42:26,544 --> 00:42:29,339 in vztrajam, da ne greš ven tam brez oboroženega nadzornika. 912 00:42:30,924 --> 00:42:33,300 Poglej, helikopter nima kje pristati, v redu? 913 00:42:33,301 --> 00:42:36,720 Pomagaj mi, da ga spravim na tla, in obljubim, 914 00:42:36,721 --> 00:42:38,347 gremo iskat Julie. 915 00:42:38,348 --> 00:42:40,350 [lahka glasba] 916 00:42:43,103 --> 00:42:44,479 v redu 917 00:42:46,273 --> 00:42:48,983 Morali bi se približati brunarica vsak trenutek. 918 00:42:48,984 --> 00:42:50,442 Razumem. 919 00:42:50,443 --> 00:42:52,945 V redu, prižgimo ogenj v vseh teh sodih, v redu? 920 00:42:52,946 --> 00:42:55,239 In jih razprostrite. To bo biti najbolj pomembna stvar. 921 00:42:55,240 --> 00:42:57,533 Želim se znebiti vse te stvari tukaj, v redu? 922 00:42:57,534 --> 00:42:59,535 Moramo jim dati več kot dovolj prostora za pristanek. 923 00:42:59,536 --> 00:43:01,453 - [Janet] V redu, enega imam. - Lahko vzameš tega? 924 00:43:01,454 --> 00:43:04,873 [Janet] Vzel bom. razumem. 925 00:43:04,874 --> 00:43:07,293 Postaviti moramo nekaj sodov voda zraven ognja, prav? 926 00:43:07,294 --> 00:43:08,752 ne želim morebitna žerjavica ugasne 927 00:43:08,753 --> 00:43:10,337 - v gozd. - Dobra ideja. 928 00:43:10,338 --> 00:43:12,924 [navdihujoča glasba] 929 00:43:18,930 --> 00:43:23,142 v redu Izvolite. Izvolite. Izvolite. 930 00:43:23,143 --> 00:43:25,312 [piha] Da. v redu 931 00:43:33,153 --> 00:43:35,155 Počakaj, poglej, poglej, poglej! 932 00:43:38,450 --> 00:43:41,368 [smeh] 933 00:43:41,369 --> 00:43:42,537 Uspelo ti je! 934 00:43:45,206 --> 00:43:48,043 V redu, tukaj so. fantje, počistimo območje pristanka. 935 00:43:48,668 --> 00:43:50,170 Hvala. 936 00:43:51,296 --> 00:43:53,714 gospod Bunney, zagotovo smo veseli, da te vidimo. 937 00:43:53,715 --> 00:43:55,842 Poskusite pristati točno na sredini štirih ognjev. 938 00:43:56,968 --> 00:43:58,510 Razumem, Devereaux. 939 00:43:58,511 --> 00:44:00,138 - V redu, dajmo jim luč. - [Janet] V redu. 940 00:44:03,892 --> 00:44:06,353 v redu Prihajamo. 941 00:44:20,825 --> 00:44:23,243 - Pozdravljeni. - Prav sem. 942 00:44:23,244 --> 00:44:25,372 Kakšna je tvoja prva noč te zdravim? 943 00:44:26,623 --> 00:44:29,249 - Dr. John Lindberg. - Višji nadzornik Gary Bunney. 944 00:44:29,250 --> 00:44:30,751 Prinesel sem zaloge, ki jih potrebujete. Tukaj so. 945 00:44:30,752 --> 00:44:33,337 Oh, hvala. Prosim, odnesi ga svoji mami. 946 00:44:33,338 --> 00:44:35,214 Torej, kako daleč je najbližja bolnišnica? 947 00:44:35,215 --> 00:44:37,216 Povedal bom približno 30 zračnih milj. 948 00:44:37,217 --> 00:44:38,717 Kako mu gre? 949 00:44:38,718 --> 00:44:40,636 No, Royeva krvavitev je preverjena, 950 00:44:40,637 --> 00:44:42,471 a njegove rane so zelo resne. 951 00:44:42,472 --> 00:44:44,390 Zato vam bom dal nekaj minut, naj ga zašijem, 952 00:44:44,391 --> 00:44:46,433 in potem moramo ga nemudoma prepeljite. 953 00:44:46,434 --> 00:44:47,434 Ja, strinjam se. 954 00:44:47,435 --> 00:44:48,686 Oprostite, gospod, ne moj klic. 955 00:44:49,521 --> 00:44:50,397 se strinjam 956 00:44:52,649 --> 00:44:55,401 - [Ann] Ostani z mano. - [jokanje] 957 00:44:55,402 --> 00:44:58,487 [Dr. Lindberg] V redu. V dobri formi si, Roy. 958 00:44:58,488 --> 00:45:00,364 Dobili bomo Julie. Ne skrbi, v redu? 959 00:45:00,365 --> 00:45:01,533 [Dr. Lindberg] Poglejmo kar imamo zadaj. 960 00:45:02,450 --> 00:45:03,742 [Roy zastoka] 961 00:45:03,743 --> 00:45:05,661 Vse je v redu. Vse je v redu. 962 00:45:05,662 --> 00:45:07,831 [Roy cvili] 963 00:45:08,581 --> 00:45:09,873 [stoči od bolečine] 964 00:45:09,874 --> 00:45:11,834 [Dr. Lindberg] V redu. Vse je v redu. 965 00:45:11,835 --> 00:45:13,837 Vse je v redu. 966 00:45:15,171 --> 00:45:17,257 Skoraj smo končali. Skoraj končano. 967 00:45:18,633 --> 00:45:20,551 Še par. Še par. 968 00:45:20,552 --> 00:45:22,970 - Imam te. Imam te. - [Ann] Miruj. 969 00:45:22,971 --> 00:45:24,430 Ti si v redu. Ti si v redu. 970 00:45:24,431 --> 00:45:26,432 [Ann] Ostani čim bolj pri miru, prav? Bomo 971 00:45:26,433 --> 00:45:27,349 prebrodi to. 972 00:45:27,350 --> 00:45:28,601 v redu Še enkrat škarje, prosim. 973 00:45:29,602 --> 00:45:32,396 v redu Lahko dobim mokro krpo prosim? 974 00:45:32,397 --> 00:45:35,566 [čirički čivkajo] 975 00:45:35,567 --> 00:45:37,735 V redu, dvigni in počasi navzdol. 976 00:45:41,364 --> 00:45:43,615 Preveri, Roy. 977 00:45:43,616 --> 00:45:45,785 Imaš svojega vozovnico za prvi razred od tu. 978 00:45:47,495 --> 00:45:49,080 Najdi jo. 979 00:45:50,665 --> 00:45:51,666 prosim 980 00:45:52,459 --> 00:45:54,878 Bomo. obljubim 981 00:46:00,967 --> 00:46:02,427 Sta ga dobila? 982 00:46:05,513 --> 00:46:07,681 [vzdihne] 983 00:46:07,682 --> 00:46:10,767 Mislim, da je Julie pogrešana približno dve uri na tej točki. 984 00:46:10,768 --> 00:46:13,854 Ali naj se razdelimo v skupine ali vsi skupaj? 985 00:46:13,855 --> 00:46:16,982 Samo ostaniva skupaj. Tako bo bolj varno. 986 00:46:16,983 --> 00:46:18,902 v redu [odčisti grlo] 987 00:46:28,912 --> 00:46:31,788 [napeta glasba] 988 00:46:31,789 --> 00:46:33,416 [vzdihne] 989 00:46:34,667 --> 00:46:36,252 zdravo 990 00:46:46,971 --> 00:46:48,932 [napeta glasba] 991 00:46:54,437 --> 00:46:56,648 - [cvrčanje čričkov] - [žvižganje vetra] 992 00:47:11,788 --> 00:47:13,623 [brizganje vode] 993 00:47:16,501 --> 00:47:18,419 [napeta glasba] 994 00:47:22,799 --> 00:47:24,759 [koraki udarjajo] 995 00:47:44,529 --> 00:47:45,363 [vzdihne] 996 00:47:52,620 --> 00:47:53,997 [Squirt jokanje] 997 00:47:57,208 --> 00:47:59,377 [medved renča] 998 00:48:04,007 --> 00:48:06,009 hej Hej, hej, hej! 999 00:48:07,135 --> 00:48:08,469 Hej, ne, ne, ne. Hej, hej! 1000 00:48:10,430 --> 00:48:12,390 - Hej, daj no. - Ne! ne! Squirt! 1001 00:48:13,558 --> 00:48:14,559 [Paul] Fantje, tecite! 1002 00:48:15,727 --> 00:48:17,395 - Moja zadrga se je zataknila! - Michele, daj no! 1003 00:48:18,313 --> 00:48:20,398 - Fantje, pojdite! Ven, pojdi! - Pojdi, pojdi! 1004 00:48:21,941 --> 00:48:24,067 [Paul] Ven! Pojdi zdaj! 1005 00:48:24,068 --> 00:48:25,777 Michele! Pojdi ven! 1006 00:48:25,778 --> 00:48:27,195 [Raymond] Daj no, pohiti, pohiti, pohiti. 1007 00:48:27,196 --> 00:48:28,655 - Brizganje! - Sranje, so prišli ven? 1008 00:48:28,656 --> 00:48:29,616 So prišli ven? 1009 00:48:32,035 --> 00:48:33,076 - Michele! - Michele! 1010 00:48:33,077 --> 00:48:34,369 - Michele, daj no! - [Paul] Ven! 1011 00:48:34,370 --> 00:48:35,579 - [Raymond] Takoj pojdi od tam! - [Paul] Ven! 1012 00:48:35,580 --> 00:48:36,622 - [Raymond] Hej, medved! - [Ronnie] Daj no! 1013 00:48:36,623 --> 00:48:37,873 Michele, pojdi ven! beži! 1014 00:48:37,874 --> 00:48:39,207 [Ronnie] Teci za to! 1015 00:48:39,208 --> 00:48:40,917 [medved renča] 1016 00:48:40,918 --> 00:48:42,461 [kriči] 1017 00:48:42,462 --> 00:48:44,047 [trganje blaga] 1018 00:48:44,881 --> 00:48:46,924 Michele! Daj no, prosim. 1019 00:48:47,842 --> 00:48:49,719 Uprej se! prosim! 1020 00:48:50,678 --> 00:48:52,179 [Michele kriči] 1021 00:48:52,180 --> 00:48:54,641 [nerazločno kriči] 1022 00:48:55,767 --> 00:48:58,352 [Michele joka] 1023 00:48:58,353 --> 00:48:59,394 Oh, moj bog. 1024 00:48:59,395 --> 00:49:00,687 [Michele kriči] 1025 00:49:00,688 --> 00:49:02,397 Oh, ona je prekleto... Oh, ona je... 1026 00:49:02,398 --> 00:49:03,690 Oh, ona je... ona je prekleto mrtva. 1027 00:49:03,691 --> 00:49:05,150 Mislite, da je morda... 1028 00:49:05,151 --> 00:49:06,735 Mogoče Michele... 1029 00:49:06,736 --> 00:49:08,070 - Mislim, da sem slišal škljocanje kosti. - [Ronnie] Ray! 1030 00:49:08,071 --> 00:49:09,614 Ray, utihni. 1031 00:49:11,699 --> 00:49:12,659 Kaj bomo zdaj? 1032 00:49:13,868 --> 00:49:15,286 [zlovešča glasba] 1033 00:49:26,547 --> 00:49:28,591 Ta fant je bil videti kot on bo v redu. 1034 00:49:29,300 --> 00:49:31,927 ja Doslej smo imeli srečo. Samo molimo 1035 00:49:31,928 --> 00:49:33,637 - naša sreča se nadaljuje. - Ja. 1036 00:49:33,638 --> 00:49:35,097 V redu, od tukaj, 1037 00:49:35,098 --> 00:49:37,599 njihov kamp bi moral biti samo še približno 200 metrov. 1038 00:49:37,600 --> 00:49:38,809 Roy pravi, da je tam se je zgodil napad? 1039 00:49:38,810 --> 00:49:39,559 ja 1040 00:49:39,560 --> 00:49:40,852 Videla sva ga z ženo tja navzgor, 1041 00:49:40,853 --> 00:49:41,937 tako da se sliši prav. 1042 00:49:41,938 --> 00:49:44,440 In Roy je prihajal po hribu navzdol ko se je zaletel vame. 1043 00:49:45,233 --> 00:49:47,067 Želel bi si, da bi fant videl katero smer, kamor je medved vlekel 1044 00:49:47,068 --> 00:49:49,611 ona notri, ampak mislim, da bova ugotovimo, ko pridemo tja. 1045 00:49:49,612 --> 00:49:50,445 No, kolikor je vredno, 1046 00:49:50,446 --> 00:49:52,907 grizli ne bi nosil človeka več kot sto metrov ali tako. 1047 00:49:54,283 --> 00:49:56,284 Usmerili se bomo v to smer in izmislili bomo naš novi načrt 1048 00:49:56,285 --> 00:49:57,786 ko pridemo tja. Se sliši dobro? 1049 00:49:57,787 --> 00:49:58,704 - Ja, to je dobro. - V redu, gremo. 1050 00:49:58,705 --> 00:49:59,955 - Hej, medvedek. - Hej, medvedek. 1051 00:49:59,956 --> 00:50:01,331 [vsi] Hej, medved. 1052 00:50:01,332 --> 00:50:03,125 - Hej, medvedek. - Hej, medvedek. 1053 00:50:03,126 --> 00:50:06,128 medved! Daj no, medvedek. 1054 00:50:06,129 --> 00:50:07,922 - Hej, hej. - Medved! 1055 00:50:08,423 --> 00:50:09,674 [vzdihne] 1056 00:50:10,717 --> 00:50:11,801 Potrebujete pomoč? 1057 00:50:12,844 --> 00:50:13,594 Hvala. 1058 00:50:14,554 --> 00:50:16,556 Fant je bil v slabem stanju, 1059 00:50:17,890 --> 00:50:19,475 ampak dekle bo veliko slabše. 1060 00:50:21,728 --> 00:50:23,478 - [Don] Živjo, medved! - [Gary] Živjo, medved! 1061 00:50:23,479 --> 00:50:24,771 - [Joan] Julie! - Živjo, medved. 1062 00:50:24,772 --> 00:50:26,231 Pozdravljen, medvedek! 1063 00:50:26,232 --> 00:50:27,400 [Gary] To je kamp. 1064 00:50:30,111 --> 00:50:31,446 [nerazločno klepetanje] 1065 00:50:34,949 --> 00:50:36,159 Julie! 1066 00:50:36,868 --> 00:50:37,660 [Joan] Julie! 1067 00:50:39,370 --> 00:50:41,204 [Richard] Kaj smo iščete tukaj? 1068 00:50:41,205 --> 00:50:42,373 Vse, kar bo pomagaj nam jo najti. 1069 00:50:44,083 --> 00:50:45,500 Hej, hej, imam krvava sled tukaj. 1070 00:50:45,501 --> 00:50:46,711 Oh, hej. 1071 00:50:48,171 --> 00:50:49,379 [Gary] V katero smer gre? V katero smer gre? 1072 00:50:49,380 --> 00:50:50,422 Pazi na hrbet. Ja, točno tam. 1073 00:50:50,423 --> 00:50:51,591 - Tukaj. - V redu, pridi. 1074 00:50:52,091 --> 00:50:53,759 Julie! 1075 00:50:53,760 --> 00:50:54,719 [Don] Hej, tukaj je več tukaj. 1076 00:50:56,429 --> 00:50:58,388 Oče, ostani tukaj. Naredi zagotovo ne bomo izgubili te sledi. 1077 00:50:58,389 --> 00:50:59,931 John, Steve, sem. 1078 00:50:59,932 --> 00:51:00,850 Oh, ja. 1079 00:51:04,520 --> 00:51:06,813 Rekel si, da je fant prišel s hriba navzgor, kajne? 1080 00:51:06,814 --> 00:51:07,648 Tako je prav. 1081 00:51:10,151 --> 00:51:11,778 To mora biti Royeva kri. 1082 00:51:12,820 --> 00:51:14,489 In potem je to Julie je tam. 1083 00:51:15,364 --> 00:51:16,783 V redu, zberite se, vsi. Zberite se. 1084 00:51:20,995 --> 00:51:22,997 Izgleda kot medvedovo peljal dekle na hrib. 1085 00:51:24,457 --> 00:51:26,374 Torej tja smo namenjeni. 1086 00:51:26,375 --> 00:51:29,003 Ta baraba se pokaže, v težkem položaju bomo. 1087 00:51:30,838 --> 00:51:32,757 Dobil bom en strel. To je vse. 1088 00:51:34,175 --> 00:51:37,470 Zato te moram obdržati vaše svetilke nanj. 1089 00:51:38,888 --> 00:51:40,639 razumeš? Vsi vi. Ne glede na vse, 1090 00:51:40,640 --> 00:51:41,641 samo kaži nanj. 1091 00:51:42,391 --> 00:51:44,727 V tej temi, brez tebe pomoč, nimam strela, 1092 00:51:45,978 --> 00:51:47,438 in hočem ga udariti. 1093 00:51:49,273 --> 00:51:52,275 Zadnja stvar. Nobenega od nas ne poznam želimo biti sami tukaj, 1094 00:51:52,276 --> 00:51:54,277 če pa kar stojimo v tem tesnem majhnem paketu tukaj, 1095 00:51:54,278 --> 00:51:56,279 težje bo najti Julie. 1096 00:51:56,280 --> 00:51:57,781 Trajalo bo dlje. 1097 00:51:57,782 --> 00:51:59,950 S Stevom bova sledila ta krvna sled. 1098 00:51:59,951 --> 00:52:01,701 In ko gremo na hrib, Želim te ostale 1099 00:52:01,702 --> 00:52:03,161 razviti v desno, na levo. 1100 00:52:03,162 --> 00:52:05,664 v redu Kjerkoli že ste, ne bodi pred menoj. 1101 00:52:05,665 --> 00:52:07,499 Ostani za mano. 1102 00:52:07,500 --> 00:52:09,043 Rad bi vedel, da znam streljati ko moram streljati. 1103 00:52:10,211 --> 00:52:11,754 Ja? gremo 1104 00:52:13,256 --> 00:52:14,881 [Joan] Julie? 1105 00:52:14,882 --> 00:52:16,299 - [Robert] Julie. - [Don] Julie. 1106 00:52:16,300 --> 00:52:17,259 - [Oče Connolly] Julie. - [Steve] Julie! 1107 00:52:17,260 --> 00:52:18,261 [Gary] Julie. 1108 00:52:20,179 --> 00:52:21,596 [Dr. Lindberg] Julie. 1109 00:52:21,597 --> 00:52:23,014 - [Robert] Julie. - [Don] Julie. 1110 00:52:23,015 --> 00:52:24,475 - [Oče Connolly] Julie. - [Gary] Julie! 1111 00:52:26,519 --> 00:52:27,811 Steve, poglej to. Poglej tole 1112 00:52:27,812 --> 00:52:29,896 Vsi, počakajte sekundo. Počakaj. 1113 00:52:29,897 --> 00:52:31,731 - Samo ostani kjer si. - Gospod Bunney. 1114 00:52:31,732 --> 00:52:34,234 Tam je veliko krvi. To je veliko. 1115 00:52:34,235 --> 00:52:39,115 v redu Tudi če je deklica mrtva, ta medved je morda še tam. 1116 00:52:39,657 --> 00:52:41,284 Grizliji se ne bodo ustavili pred ničemer za zaščito njihovega ubijanja. 1117 00:52:42,910 --> 00:52:44,119 No, moramo nadaljevati, 1118 00:52:44,120 --> 00:52:45,453 torej le upajmo temu ni tako. 1119 00:52:45,454 --> 00:52:47,163 Julie. 1120 00:52:47,164 --> 00:52:48,791 - [dr. Lindberg] Julie. - [Gary] Naprej, vsi. 1121 00:52:49,292 --> 00:52:50,293 - [Don] Julie. - [Robert] Julie. 1122 00:52:51,127 --> 00:52:52,335 [Oče Connolly] Julie. 1123 00:52:52,336 --> 00:52:53,296 Julie, Julie. 1124 00:52:55,089 --> 00:52:56,299 G. Bunney. 1125 00:52:57,216 --> 00:52:58,425 [Gary] Kaj je? 1126 00:52:58,426 --> 00:52:59,427 uh... 1127 00:53:00,511 --> 00:53:01,596 [Robert] Tako je. 1128 00:53:03,431 --> 00:53:04,764 Mora biti tukaj. 1129 00:53:04,765 --> 00:53:06,016 - Mora biti. - Počakaj, Devereaux! 1130 00:53:06,017 --> 00:53:07,350 - Devereaux, počakaj! Devereaux! - Julie! 1131 00:53:07,351 --> 00:53:10,021 - Julie! - Joan, pojdi za pištolo. 1132 00:53:11,272 --> 00:53:12,522 Julie. 1133 00:53:12,523 --> 00:53:13,690 - Julie. - [Gary] Julie. 1134 00:53:13,691 --> 00:53:14,901 - [Joan] Julie! - [Don] Julie. 1135 00:53:16,485 --> 00:53:17,820 [napeta glasba] 1136 00:53:19,071 --> 00:53:20,572 Tiho, tiho, tiho. 1137 00:53:20,573 --> 00:53:22,074 ššš Počakaj. ššš Tiho. Stop. 1138 00:53:24,911 --> 00:53:25,703 [Julie] Na pomoč. 1139 00:53:28,748 --> 00:53:30,041 [Julie stoka] 1140 00:53:32,335 --> 00:53:34,128 [slabo] Pomagaj mi. 1141 00:53:37,548 --> 00:53:39,090 Tukaj, tukaj, tukaj. 1142 00:53:39,091 --> 00:53:40,342 Oh, moj bog. Tukaj je. 1143 00:53:40,343 --> 00:53:41,468 Tukaj, tukaj, tukaj. 1144 00:53:41,469 --> 00:53:43,554 [Gary] Doc. Pripeljite doktorja sem. 1145 00:53:47,767 --> 00:53:49,018 Vzemite mojo svetilko, prosim. 1146 00:53:50,686 --> 00:53:52,687 [Dr. Lindberg] Julie? v redu 1147 00:53:52,688 --> 00:53:53,898 Julie, pomagaj nam tukaj, v redu? 1148 00:53:54,982 --> 00:53:56,399 v redu 1149 00:53:56,400 --> 00:53:57,984 V redu, vidim te. 1150 00:53:57,985 --> 00:53:59,278 Dobro opravljeno, Julie. 1151 00:53:59,820 --> 00:54:01,697 Potreboval bom podvezo na tej roki tukaj. 1152 00:54:03,824 --> 00:54:05,450 Lahko odpreš to zame, prosim? 1153 00:54:05,451 --> 00:54:07,535 [šibko cvili] 1154 00:54:07,536 --> 00:54:09,704 Tukaj smo, srček. Slišiš to? 1155 00:54:09,705 --> 00:54:10,664 [Joan] Imam te. 1156 00:54:10,665 --> 00:54:12,040 Imam vbodno rano tukaj. 1157 00:54:12,041 --> 00:54:12,791 Imam te. 1158 00:54:12,792 --> 00:54:14,793 In moral bom pritisniti tukaj. 1159 00:54:14,794 --> 00:54:16,169 In obrnil te bom. Oh, moj... 1160 00:54:16,170 --> 00:54:17,796 v redu 1161 00:54:17,797 --> 00:54:19,506 Prijavil se bom pritisk tukaj, v redu? 1162 00:54:19,507 --> 00:54:21,175 Malo bo bolelo. Izvolite. Izvolite. 1163 00:54:22,301 --> 00:54:23,718 Izvolite. 1164 00:54:23,719 --> 00:54:26,596 To ti bo pomagalo dihaj malo. v redu 1165 00:54:26,597 --> 00:54:27,931 In pridi. 1166 00:54:27,932 --> 00:54:29,350 [Steve težko diha] 1167 00:54:30,893 --> 00:54:32,852 si v redu si v redu 1168 00:54:32,853 --> 00:54:35,355 Ne morem ji dovoliti, da me vidi razpade, ko je... 1169 00:54:35,356 --> 00:54:37,274 ko je boj za svoje življenje. 1170 00:54:39,443 --> 00:54:41,194 Ali lahko prinesemo vrata, prosim? 1171 00:54:41,195 --> 00:54:41,945 Mrzlo je. 1172 00:54:41,946 --> 00:54:42,904 [Joan] Oh, zebe jo. Hladna je. 1173 00:54:42,905 --> 00:54:44,657 Vem, srček. Jakne. 1174 00:54:47,451 --> 00:54:49,035 V redu, lahko zadržati pritisk na to? 1175 00:54:49,036 --> 00:54:50,537 - [Joan] Ja, v redu. - V redu. 1176 00:54:50,538 --> 00:54:51,831 [Steve] Tukaj gor. 1177 00:54:52,999 --> 00:54:54,457 Zavijte torbe. Izvolite. 1178 00:54:54,458 --> 00:54:56,501 - [Robert] V redu, v redu. - [Steve] Ena. 1179 00:54:56,502 --> 00:54:57,711 - [dr. Lindberg] V redu si. - [Steve] Dva. 1180 00:54:57,712 --> 00:54:59,005 [Dr. Lindberg] Imamo te. 1181 00:55:02,466 --> 00:55:03,634 [Julie piskajoče] 1182 00:55:09,432 --> 00:55:10,641 Kako ji gre, Doc? 1183 00:55:11,726 --> 00:55:14,060 resno 1184 00:55:14,061 --> 00:55:16,479 Eno od njenih pljuč je že propadel. 1185 00:55:16,480 --> 00:55:18,189 Vse vbodne rane v njenih prsih 1186 00:55:18,190 --> 00:55:20,234 onemogočajo da bo normalno dihala. 1187 00:55:21,277 --> 00:55:23,529 In večino njene zaloge krvi je odtekel v zemljo. 1188 00:55:25,156 --> 00:55:27,157 Iskreno, jaz... 1189 00:55:27,158 --> 00:55:29,659 Čudež je, da ji je uspelo ostati živ tako dolgo. 1190 00:55:29,660 --> 00:55:31,037 [piskanje] 1191 00:55:31,871 --> 00:55:32,955 Strah me je. 1192 00:55:35,166 --> 00:55:36,542 Me boš držal za roko? 1193 00:55:42,006 --> 00:55:43,340 Royu sem obljubil, da te bomo našli. 1194 00:55:45,217 --> 00:55:46,135 Z njim bo vse v redu. 1195 00:55:52,641 --> 00:55:54,977 [turobna glasba] 1196 00:55:59,023 --> 00:55:59,982 [Julie piskajoče] 1197 00:56:16,999 --> 00:56:19,085 Daj ji dva miligrama morfija, prosim. 1198 00:56:30,596 --> 00:56:31,639 [Gary] Devereaux. 1199 00:56:40,898 --> 00:56:41,941 Joan. 1200 00:56:45,569 --> 00:56:47,153 [odčisti grlo] Ne bi smel jo pustil tam zunaj. 1201 00:56:47,154 --> 00:56:48,488 Ne delaj tega. 1202 00:56:48,489 --> 00:56:49,907 - Mislim, če bi... - Poslušaj me. 1203 00:56:53,035 --> 00:56:54,829 Pravilno ste se odločili. 1204 00:56:58,374 --> 00:57:01,127 Zaradi tega klica, Roy Ducat je živ. 1205 00:57:04,964 --> 00:57:07,298 Samo želim si Julie ni toliko krvavel. 1206 00:57:07,299 --> 00:57:08,759 [piskanje] 1207 00:57:10,052 --> 00:57:11,428 Del tega, da si vodja... 1208 00:57:13,430 --> 00:57:14,765 ustvarja... 1209 00:57:15,850 --> 00:57:18,352 včasih nemogoče odločitve, 1210 00:57:21,856 --> 00:57:23,440 ampak najtežji del... 1211 00:57:26,402 --> 00:57:28,195 živi s temi odločitvami. 1212 00:57:31,991 --> 00:57:33,909 Potem ko sem te opazoval nocoj, Joan, 1213 00:57:36,704 --> 00:57:38,664 Mislim, da si dovolj močan narediti to. 1214 00:57:40,583 --> 00:57:42,126 [Julie piskajoče] 1215 00:57:50,217 --> 00:57:52,386 [Ann] Nekje potrebujem da obesim to. 1216 00:57:53,304 --> 00:57:54,805 [Dr. Lindberg] Potrebujem nekam, da to obesim. 1217 00:57:57,474 --> 00:57:58,474 [Ann] Hvala. 1218 00:57:58,475 --> 00:58:00,311 [Dr. Lindberg] Therese, lahko prinesi malo svetlobe, prosim. 1219 00:58:02,104 --> 00:58:04,190 Samo sem prosim, srček. 1220 00:58:06,317 --> 00:58:08,735 Hvala. 1221 00:58:08,736 --> 00:58:11,238 Izgubila je toliko krvi, vse njene žile so sesedle. 1222 00:58:12,406 --> 00:58:14,949 - Lahko poskusiva malo visoko? - Ja, to počnem tam. 1223 00:58:14,950 --> 00:58:16,827 - [Ann] Ja. - V redu, prosim, daj mi kaseto. 1224 00:58:24,251 --> 00:58:25,419 Ali lahko improviziramo pečat? 1225 00:58:26,754 --> 00:58:28,880 Preveč časa je minilo. 1226 00:58:28,881 --> 00:58:30,798 Bojim se, da ne bi mogli da bi to celo naredil 1227 00:58:30,799 --> 00:58:32,050 če bi bili v bolnišnici. 1228 00:58:32,051 --> 00:58:33,509 [Julie piskajoče] 1229 00:58:33,510 --> 00:58:35,346 kaj je 1230 00:58:37,848 --> 00:58:39,058 Bojim se, da smo že predaleč. 1231 00:58:41,852 --> 00:58:43,145 [Julie piskajoče] 1232 00:58:46,857 --> 00:58:47,983 Julie. 1233 00:58:49,193 --> 00:58:51,445 Julie, zdravnik dela vse, kar lahko. 1234 00:58:53,322 --> 00:58:55,449 In veš da te bo Bog čuval, 1235 00:58:56,784 --> 00:58:58,035 in poskrbel bo zate. 1236 00:58:59,870 --> 00:59:00,871 ja 1237 00:59:03,082 --> 00:59:05,751 Lahko dobim malo vode, prosim. 1238 00:59:07,294 --> 00:59:09,922 Julie, si bila krščena? 1239 00:59:15,928 --> 00:59:18,347 Zasledil bom znak križ na čelu zdaj. 1240 00:59:20,432 --> 00:59:22,101 V imenu Očeta, 1241 00:59:23,602 --> 00:59:25,104 in Sin, 1242 00:59:26,605 --> 00:59:28,274 in Svetega Duha. 1243 00:59:30,734 --> 00:59:32,610 [Julie piskajoče] 1244 00:59:32,611 --> 00:59:33,821 Oče naš, 1245 00:59:34,655 --> 00:59:36,115 ki si v nebesih, 1246 00:59:36,865 --> 00:59:38,659 posvečeno bodi tvoje ime. 1247 00:59:39,618 --> 00:59:41,161 [Julie piskajoče] 1248 00:59:42,746 --> 00:59:44,872 Pridi tvoje kraljestvo, 1249 00:59:44,873 --> 00:59:46,667 zgodi se tvoja volja, 1250 00:59:47,876 --> 00:59:50,713 na zemlji kakor v nebesih. 1251 00:59:52,256 --> 00:59:54,883 Daj nam danes naš vsakdanji kruh 1252 00:59:56,093 --> 00:59:58,678 in odpusti nam naše grehe, 1253 00:59:58,679 --> 01:00:02,056 kot odpuščamo tistim, ki napad proti nam. 1254 01:00:02,057 --> 01:00:05,018 In ne vpelji nas v skušnjavo, 1255 01:00:05,019 --> 01:00:08,397 ampak reši nas hudega. 1256 01:00:10,858 --> 01:00:12,443 Amen. 1257 01:00:13,277 --> 01:00:16,947 [nežna glasba] 1258 01:01:08,749 --> 01:01:11,502 [čirički čivkajo] 1259 01:01:14,630 --> 01:01:15,797 [melanholična glasba] 1260 01:01:15,798 --> 01:01:17,591 počasi. počasi. 1261 01:01:39,405 --> 01:01:41,490 To bo sranje nazaj na sedežu. 1262 01:01:44,451 --> 01:01:45,953 Vsako leto isto, veš? 1263 01:01:47,579 --> 01:01:48,831 oprosti? 1264 01:01:50,874 --> 01:01:52,250 Dobiš klic. 1265 01:01:52,251 --> 01:01:54,753 Medved je naredil to, medved je naredil ono. 1266 01:01:57,798 --> 01:02:00,759 Res večja nadloga kot karkoli drugega. 1267 01:02:01,635 --> 01:02:03,554 In potem pride zima, in prezimujejo. 1268 01:02:11,812 --> 01:02:14,273 57 let je ta park odprt. 1269 01:02:15,899 --> 01:02:17,234 Grizliji niso nikoli ubili. 1270 01:02:21,697 --> 01:02:23,740 Tako mislim, da smo mislili nikoli ne bi. 1271 01:02:32,875 --> 01:02:34,251 Odločitve. 1272 01:02:44,303 --> 01:02:46,554 Ali boš v redu? jih odpraviti zjutraj ven? 1273 01:02:46,555 --> 01:02:47,764 Poskušal bom nekoga dobiti da pride in te razbremeni. 1274 01:02:48,265 --> 01:02:50,058 Ne, zmorem. 1275 01:02:53,604 --> 01:02:54,480 ja 1276 01:02:56,023 --> 01:02:57,065 Lahko. 1277 01:03:06,325 --> 01:03:07,910 Če slučajno veš kako to uporabiti? 1278 01:03:09,036 --> 01:03:11,622 Da, gospod, gospod Bunney. Moj oče je bil v vojski. 1279 01:03:19,296 --> 01:03:21,673 Se vidiva jutri. In Joan... 1280 01:03:23,550 --> 01:03:25,093 kliči me Gary. 1281 01:03:35,729 --> 01:03:36,730 [vzdihne] 1282 01:04:11,390 --> 01:04:12,683 Gospa Devereaux? 1283 01:04:17,104 --> 01:04:18,855 Za Julieine starše. 1284 01:04:32,828 --> 01:04:34,413 Tukaj je kava. 1285 01:04:35,497 --> 01:04:36,999 Hvala. 1286 01:04:50,596 --> 01:04:52,388 Uh, oprostite, vsi. samo-- 1287 01:04:52,389 --> 01:04:54,057 Samo kratko obvestilo. Hm... 1288 01:04:54,891 --> 01:04:59,270 Uh, jutri zjutraj bomo zajtrk postrežemo ob 9.00. 1289 01:04:59,271 --> 01:05:02,608 Uh, potem pa bomo vsi pojdita skupaj ven, prav? 1290 01:05:04,860 --> 01:05:07,070 Torej, vsi, poskusite dobiti par ur spanja. 1291 01:05:37,851 --> 01:05:39,061 [vzdihne] 1292 01:05:48,779 --> 01:05:50,112 Hej, Joan, to je... 1293 01:05:50,113 --> 01:05:52,199 [odčisti grlo] Leonard je. si tam 1294 01:05:57,287 --> 01:05:58,872 Ja, tukaj sem. 1295 01:06:01,917 --> 01:06:03,794 Govoril sem z Garyjem. Hm... 1296 01:06:05,921 --> 01:06:07,631 Res mi je žal, Joan. 1297 01:06:08,298 --> 01:06:09,883 Kako se držiš? 1298 01:06:11,259 --> 01:06:12,803 jaz sem v redu 1299 01:06:15,013 --> 01:06:16,013 ja, 1300 01:06:16,014 --> 01:06:17,307 jaz sem v redu 1301 01:06:21,478 --> 01:06:23,271 No, želim si, da bi lahko imel bil tam, da bi vam pomagal. 1302 01:06:26,316 --> 01:06:27,901 Hvala, Leonard. 1303 01:06:32,406 --> 01:06:33,615 ja 1304 01:06:48,964 --> 01:06:51,717 [ptičje žvrgolenje] 1305 01:06:54,094 --> 01:06:55,052 [jokanje] 1306 01:06:55,053 --> 01:06:56,930 Imam te. 1307 01:06:57,889 --> 01:06:59,516 - [Denise godrnja] - Si v redu? 1308 01:07:04,896 --> 01:07:05,896 hej 1309 01:07:05,897 --> 01:07:06,857 Ste kaj videli? 1310 01:07:08,900 --> 01:07:10,568 št. 1311 01:07:10,569 --> 01:07:11,902 ti-- 1312 01:07:11,903 --> 01:07:14,864 Niste videli kak znak medveda? 1313 01:07:14,865 --> 01:07:17,575 - Michele sploh nisi slišal? - Ne. 1314 01:07:17,576 --> 01:07:20,369 Denise! Moramo pojdi stran 1315 01:07:20,370 --> 01:07:22,330 Ronnie. 1316 01:07:23,665 --> 01:07:25,167 [Ronnie] Tukaj, obleci si to. 1317 01:07:25,792 --> 01:07:26,752 hvala 1318 01:07:28,837 --> 01:07:30,796 Torej, to je štiri milje 1319 01:07:30,797 --> 01:07:33,549 do rangerja postaje, če vzamemo Howe Ridge. 1320 01:07:33,550 --> 01:07:34,550 Ampak to je skoraj povsem navkreber. 1321 01:07:34,551 --> 01:07:35,677 Ja, ampak to je najhitrejša pot. 1322 01:07:40,098 --> 01:07:41,516 Tukaj. Naj vzamem Squirta. 1323 01:07:42,392 --> 01:07:43,685 Šli bomo malo hitreje. 1324 01:07:44,895 --> 01:07:45,979 Hej, poslušaj me. 1325 01:07:47,939 --> 01:07:50,232 Našli bomo čuvaja, 1326 01:07:50,233 --> 01:07:51,777 potem bomo našli Michele. 1327 01:07:53,195 --> 01:07:55,614 - V redu? - V redu. 1328 01:07:56,615 --> 01:07:57,783 Gremo, fantje. 1329 01:08:03,914 --> 01:08:07,334 [zamišljena glasba] 1330 01:08:11,213 --> 01:08:12,838 [vrata se odprejo] 1331 01:08:12,839 --> 01:08:14,048 prosim Moraš nam pomagati. 1332 01:08:14,049 --> 01:08:15,174 Naš prijatelj je... 1333 01:08:15,175 --> 01:08:16,592 [vsi govorijo hkrati] 1334 01:08:16,593 --> 01:08:19,053 Hej, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj. 1335 01:08:19,054 --> 01:08:21,430 Ti, govori. kako ti je ime 1336 01:08:21,431 --> 01:08:23,140 Raymond Noseck, gospod. 1337 01:08:23,141 --> 01:08:25,267 Sinoči, grizli prišel v naš tabor. 1338 01:08:25,268 --> 01:08:27,228 Pregnalo nas je ven in mislili smo, da je... 1339 01:08:27,229 --> 01:08:29,480 Fantje, jaz sem... jaz... lahko bi rekel vsi ste imeli peklensko noč, 1340 01:08:29,481 --> 01:08:31,565 ampak prosim verjemite mi kdaj povem ti 1341 01:08:31,566 --> 01:08:32,942 Granite Park je pod nadzorom. 1342 01:08:32,943 --> 01:08:35,070 Ne, ne, nismo bili v Granitu Parkiraj. Bili smo na Trout Lakeu. 1343 01:08:35,904 --> 01:08:38,657 V naš tabor je prišel medved in smo pobegnili, ampak-- 1344 01:08:39,407 --> 01:08:40,574 vendar je dobil našega prijatelja. 1345 01:08:40,575 --> 01:08:42,409 Še vedno je zunaj. 1346 01:08:42,410 --> 01:08:43,744 [napeta glasba] 1347 01:08:43,745 --> 01:08:45,079 To ni to. to-- 1348 01:08:45,080 --> 01:08:46,456 Dva napada sta nemogoča. 1349 01:08:47,082 --> 01:08:48,750 [Denise] Kaj? 1350 01:08:49,668 --> 01:08:51,669 V redu, tvoj prijatelj, kako ji je ime 1351 01:08:51,670 --> 01:08:53,546 Uh, to je Michele. Michele Koons. 1352 01:08:53,547 --> 01:08:55,089 [Denise] Stara je 19 let. 1353 01:08:55,090 --> 01:08:57,383 Ona dela v pralnici East Glacier. 1354 01:08:57,384 --> 01:08:59,134 [Ranger] Sedež Glacier Parka. 1355 01:08:59,135 --> 01:09:00,636 Ja, hej, tukaj Landa na postaji Lake McDonald. 1356 01:09:00,637 --> 01:09:01,762 Kar naprej. 1357 01:09:01,763 --> 01:09:03,430 Uh, imamo... 1358 01:09:03,431 --> 01:09:05,599 Imamo pogrešano dekle, star 19 let. 1359 01:09:05,600 --> 01:09:07,309 Ime ji je Michele Koons. 1360 01:09:07,310 --> 01:09:09,103 Odpravil se bom ven do jezera Trout, da bi jo poiskal. 1361 01:09:09,104 --> 01:09:10,855 - Še eno pogrešano dekle? - Ja. 1362 01:09:10,856 --> 01:09:12,982 Ja, mislimo, da je bilo drugi napad medveda. 1363 01:09:12,983 --> 01:09:15,359 - Iz Granite Parka? - Ne, ločen incident. 1364 01:09:15,360 --> 01:09:16,902 To ni mogoče. 1365 01:09:16,903 --> 01:09:18,821 No, verjemi mi, Jaz sem mislil enako. 1366 01:09:18,822 --> 01:09:20,406 [jok] 1367 01:09:20,407 --> 01:09:22,200 Prav, kopiraj to. Bo dovolj. 1368 01:09:23,618 --> 01:09:25,286 V redu, lahko prosim ostani z njo? 1369 01:09:25,287 --> 01:09:26,537 Nočem je biti sam zdaj. 1370 01:09:26,538 --> 01:09:27,288 Ja, gospod. 1371 01:09:27,289 --> 01:09:28,330 Potrebujem enega od vas da gre z menoj. 1372 01:09:28,331 --> 01:09:29,790 Moraš mi pokazati kje si nazadnje videl svojega prijatelja. 1373 01:09:29,791 --> 01:09:30,667 jaz grem 1374 01:09:31,459 --> 01:09:32,627 Ja, jaz tudi. 1375 01:09:34,504 --> 01:09:35,714 V redu, dobro. 1376 01:09:37,674 --> 01:09:41,218 Hej, Michele bo v redu. 1377 01:09:41,219 --> 01:09:43,470 Stavim, da jo bomo našli čakanje na drevesu. 1378 01:09:43,471 --> 01:09:44,848 Ni na drevesu. 1379 01:09:47,225 --> 01:09:48,685 No, bomo izvedeli. 1380 01:09:54,399 --> 01:09:55,399 Počakajte, gospod. Ali ste rekli tisto tam 1381 01:09:55,400 --> 01:09:56,735 je bil še en napad v Granite Parku? 1382 01:09:57,861 --> 01:09:59,486 Sinoči. 1383 01:09:59,487 --> 01:10:01,989 18-letni fant in 19-letno dekle. 1384 01:10:01,990 --> 01:10:03,533 Fant bo v redu. Kljub temu se bo izvlekel. 1385 01:10:04,576 --> 01:10:07,077 Kaj pa dekle? Ali poznate njeno ime? 1386 01:10:07,078 --> 01:10:08,455 Imam prijatelje, ki so bili kampiranje tam zunaj. 1387 01:10:09,414 --> 01:10:10,916 Nisem 100% prepričan, ne. 1388 01:10:12,292 --> 01:10:14,501 Verjamem, da je bilo ... 1389 01:10:14,502 --> 01:10:17,254 nekaj Hendricksona. Julie Hendrickson. 1390 01:10:17,255 --> 01:10:18,924 Julie Helgeson? 1391 01:10:21,885 --> 01:10:22,886 Ja, tako je. 1392 01:10:24,304 --> 01:10:25,138 Ste jo poznali? 1393 01:10:26,473 --> 01:10:27,849 Delala sva skupaj. 1394 01:10:29,851 --> 01:10:32,145 Morali bi iti kampirati, ampak Michele me je povabil. 1395 01:10:38,109 --> 01:10:40,194 Mogoče bi moral ostati pri tovornjaku, ko pridemo tja. 1396 01:10:40,195 --> 01:10:41,696 št. 1397 01:10:42,989 --> 01:10:44,907 Bil sem tik nad kampom kje se je zgodilo. 1398 01:10:44,908 --> 01:10:46,743 Vedel bom točno kje vzelo jo je. 1399 01:10:48,787 --> 01:10:50,372 v redu 1400 01:10:55,210 --> 01:10:56,378 [motor se zažene] 1401 01:10:58,004 --> 01:11:01,382 [ptičje žvrgolenje] 1402 01:11:01,383 --> 01:11:03,968 - [Paul] Michele! - [Raymond] Michele! 1403 01:11:03,969 --> 01:11:05,470 Michele! 1404 01:11:08,014 --> 01:11:10,265 Tukaj je bil Michele. 1405 01:11:10,266 --> 01:11:12,519 In balvan, ki sva ga preplezala je bil tisti prav tam. 1406 01:11:13,103 --> 01:11:14,979 In na kakšen način je prišel medved? 1407 01:11:14,980 --> 01:11:15,896 No, prvič, prišlo je od zgoraj 1408 01:11:15,897 --> 01:11:17,439 tam in nam ukradel večerjo. 1409 01:11:17,440 --> 01:11:19,108 In potem drugič, prišel je iz jezera, 1410 01:11:19,109 --> 01:11:22,236 in takrat je vzel Michele. 1411 01:11:22,237 --> 01:11:24,489 Vi mi pravite da je medved dvakrat prišel sem? 1412 01:11:25,740 --> 01:11:27,617 ja 1413 01:11:30,036 --> 01:11:32,538 V redu, j-no, kam jo je vleklo? 1414 01:11:32,539 --> 01:11:33,873 Vleklo jo je v ta hrib. 1415 01:11:35,333 --> 01:11:36,543 gremo 1416 01:11:39,671 --> 01:11:41,798 - [Len] Michele! - [Paul] Michele! 1417 01:11:44,175 --> 01:11:45,343 - [Len] Michele! - [Raymond] Michele! 1418 01:11:46,219 --> 01:11:48,053 Michele! 1419 01:11:48,054 --> 01:11:50,015 - Michele! - Michele! 1420 01:11:52,809 --> 01:11:54,227 [Len] Michele! 1421 01:11:54,978 --> 01:11:56,770 - [Raymond] Michele! - [Paul] Michele! 1422 01:11:56,771 --> 01:11:59,566 [napeta glasba] 1423 01:12:00,650 --> 01:12:02,444 [Raymond] Michele! 1424 01:12:03,153 --> 01:12:04,654 [Paul] Michele! 1425 01:12:07,866 --> 01:12:09,534 [Raymond] Michele! 1426 01:12:12,454 --> 01:12:13,872 [Paul] Michele! 1427 01:12:14,622 --> 01:12:15,874 [Raymond] Michele! 1428 01:12:16,666 --> 01:12:18,126 Fantje! 1429 01:12:33,224 --> 01:12:34,809 Oh, ne, ne, ne. št. 1430 01:12:37,062 --> 01:12:38,646 [Raymond] Michele. 1431 01:12:40,815 --> 01:12:44,611 [slutnja glasbe] 1432 01:13:04,339 --> 01:13:05,298 [vzklikne] 1433 01:13:08,259 --> 01:13:09,719 Oh, moj bog. 1434 01:13:25,235 --> 01:13:26,444 [Raymond stoka] 1435 01:13:27,946 --> 01:13:29,238 Moramo od tod, v redu? 1436 01:13:29,239 --> 01:13:31,782 - Ne. Ne moremo je zapustiti. - Moramo. 1437 01:13:31,783 --> 01:13:33,075 Ne moremo je pustiti tako. 1438 01:13:33,076 --> 01:13:35,577 Hej, moramo iti. 1439 01:13:35,578 --> 01:13:37,162 - V redu? prosim - Oprosti, Michele. 1440 01:13:37,163 --> 01:13:38,957 Prosim fantje. žal mi je prosim 1441 01:13:46,548 --> 01:13:50,009 [melanholična glasba] 1442 01:14:07,569 --> 01:14:09,778 [Joan] 61, 62. 1443 01:14:09,779 --> 01:14:12,364 - 63. - 64. 1444 01:14:12,365 --> 01:14:13,782 65. 1445 01:14:13,783 --> 01:14:15,534 65 je. 1446 01:14:15,535 --> 01:14:18,036 Uh, Steve, bi lahko imel kaj proti ostati spredaj? 1447 01:14:18,037 --> 01:14:19,580 Lahko bi uporabil drugi niz oči. 1448 01:14:19,581 --> 01:14:21,331 seveda 1449 01:14:21,332 --> 01:14:23,167 Don, oče, um, 1450 01:14:23,168 --> 01:14:24,626 ste v redu dvigniti zadaj? 1451 01:14:24,627 --> 01:14:25,961 Nočem, da kdo ostane zadaj. 1452 01:14:25,962 --> 01:14:27,004 V veselje mi je. 1453 01:14:27,005 --> 01:14:28,798 - Vsekakor. - Hvala. 1454 01:14:33,720 --> 01:14:35,721 Je to vse? 1455 01:14:35,722 --> 01:14:36,890 ja 1456 01:14:37,807 --> 01:14:38,975 Vse bomo zažgali. 1457 01:14:40,185 --> 01:14:42,102 meni je vseeno če traja celo noč. 1458 01:14:42,103 --> 01:14:43,520 [Eileen] Dobro. vesela sem 1459 01:14:43,521 --> 01:14:45,356 In poskrbel bom, da nas dobite večji pronto. 1460 01:14:45,857 --> 01:14:47,192 [Eileen] Hvala, Tom. 1461 01:15:00,872 --> 01:15:02,873 Neumni otroci. To je vse, kar so bili. 1462 01:15:02,874 --> 01:15:05,375 Ne bi smeli kampirati sploh tam zunaj. 1463 01:15:05,376 --> 01:15:08,045 ne. Ampak ne moreš dandanes otrokom povej karkoli. 1464 01:15:08,046 --> 01:15:10,672 O moj bog! hej hej 1465 01:15:10,673 --> 01:15:13,258 Ti otroci so imeli prav toliko pravica, da sem tukaj kot ti. 1466 01:15:13,259 --> 01:15:14,927 Kaj si počel tam zunaj? 1467 01:15:14,928 --> 01:15:16,637 Prišel sem pogledat medvede. 1468 01:15:16,638 --> 01:15:18,889 O, ja? misliš prehodil si vso pot do sem 1469 01:15:18,890 --> 01:15:21,058 stati na verandi in gledati medvede, ki jedo smeti? 1470 01:15:21,059 --> 01:15:22,727 Vsi, umirite se. 1471 01:15:23,978 --> 01:15:26,104 Poglejte, vsi smo imeli dolga in težka noč, 1472 01:15:26,105 --> 01:15:28,566 - lahko prosim samo... - [Ann] Gospa Devereaux? 1473 01:15:36,241 --> 01:15:40,161 Čakaj, kam gredo? Ali niso tukaj, da nas zaščitijo? 1474 01:15:42,080 --> 01:15:45,041 Ne. Tukaj so ubijati medvede. 1475 01:15:47,210 --> 01:15:49,670 Uh, dajmo... samo tako nadaljujmo. 1476 01:15:49,671 --> 01:15:50,672 [odčisti grlo] 1477 01:15:56,761 --> 01:15:58,595 [lahka glasba] 1478 01:15:58,596 --> 01:16:00,305 [Joan] Ja. 1479 01:16:00,306 --> 01:16:03,059 Ta kombi vas bo odpeljal do parkirišče na prelazu Logan. 1480 01:16:06,312 --> 01:16:10,148 Gospa Devereaux, mi-- 1481 01:16:10,149 --> 01:16:12,568 No, mi-- želeli smo reči hvala. 1482 01:16:15,446 --> 01:16:16,698 Vabljeni. 1483 01:16:17,865 --> 01:16:21,077 Resnično smo hvaležni za to, da sem živ. 1484 01:16:29,502 --> 01:16:32,587 včasih ... 1485 01:16:32,588 --> 01:16:35,049 mislimo, da bi morda lahko naredili nekaj drugačnega. 1486 01:16:37,760 --> 01:16:39,595 Pomisli, da je morda nekaj bilo več bi lahko naredili. 1487 01:16:42,473 --> 01:16:44,267 Samo želim, da veš, da ... 1488 01:16:46,352 --> 01:16:49,314 tudi če bi bila Julie zraven najsodobnejša bolnišnica, 1489 01:16:50,231 --> 01:16:52,108 ne mislim bi ji uspelo. 1490 01:16:54,569 --> 01:16:56,237 [motor se zažene] 1491 01:17:12,128 --> 01:17:13,503 Živjo, Devereaux. 1492 01:17:13,504 --> 01:17:15,048 Imamo še en medvedji incident. 1493 01:17:17,091 --> 01:17:18,383 Oprosti, si kaj rekel? 1494 01:17:18,384 --> 01:17:20,802 Rekel sem, da je bilo še en incident z medvedom. 1495 01:17:20,803 --> 01:17:22,305 Trout Lake. pridi no 1496 01:17:42,617 --> 01:17:45,078 Škoda, da nismo igrati gasilce, kaj? 1497 01:17:50,792 --> 01:17:52,334 Čigav fotoaparat? 1498 01:17:52,335 --> 01:17:53,711 Uh, pri Royu Ducatu. 1499 01:17:56,047 --> 01:17:57,590 Mislim, da ima zadnji... 1500 01:18:00,426 --> 01:18:02,470 Mislim, da ga bo hotel nazaj. 1501 01:18:07,308 --> 01:18:09,434 Dve 19-letni ženski, 1502 01:18:09,435 --> 01:18:12,230 devet milj narazen, na isto noč. 1503 01:18:13,731 --> 01:18:15,358 Kakšne so možnosti? 1504 01:18:17,402 --> 01:18:19,028 Trilijon proti ena. 1505 01:18:22,990 --> 01:18:24,909 Veste, da sta se poznala? 1506 01:18:26,744 --> 01:18:28,204 Michele in Julie, 1507 01:18:29,997 --> 01:18:31,582 bila sta prijatelja. 1508 01:18:35,586 --> 01:18:37,296 Ali mislite je bil isti medved? 1509 01:18:39,257 --> 01:18:40,716 Mislim, da ne. 1510 01:18:41,676 --> 01:18:43,845 Ne, mislim, da ne časovnice se seštevajo. 1511 01:18:46,973 --> 01:18:48,890 Toda kdo za vraga ve? 1512 01:18:48,891 --> 01:18:50,267 Ker iskreno, bi bilo še bolj tuje 1513 01:18:50,268 --> 01:18:52,270 če bi bila dva različna medveda. 1514 01:18:58,067 --> 01:19:00,528 To je bila naša krivda, kajne? 1515 01:19:01,821 --> 01:19:03,364 Park služba. 1516 01:19:04,699 --> 01:19:07,409 Kočo smo poznali je hranil medvede. 1517 01:19:07,410 --> 01:19:10,579 Vedeli smo, da obstaja medved terorizira Trout Lake. 1518 01:19:10,580 --> 01:19:13,374 Mislim, mi-- lahko bi preprečili. 1519 01:19:14,375 --> 01:19:16,418 Lahko bi nekaj naredili. 1520 01:19:16,419 --> 01:19:17,712 Joan. 1521 01:19:18,754 --> 01:19:20,965 Leonard, potrebujemo dodatnega redarji v Granite Parku. 1522 01:19:22,091 --> 01:19:23,968 In prinesi svojo puško. 1523 01:19:25,052 --> 01:19:26,304 Ja, gospod. 1524 01:19:40,985 --> 01:19:43,404 Ne morem reči, ali gre za tragedijo konec ali če se šele začenja. 1525 01:19:46,949 --> 01:19:50,119 [melanholična glasba] 1526 01:20:10,556 --> 01:20:12,474 [jecljanje] V redu, kako ali vemo, da to 1527 01:20:12,475 --> 01:20:13,642 je pravi medved? 1528 01:20:13,643 --> 01:20:15,269 [vzdihne] 1529 01:20:16,020 --> 01:20:17,522 Mi ne. 1530 01:20:21,734 --> 01:20:22,735 Vzameš tistega na desni. 1531 01:20:23,569 --> 01:20:24,737 Vzel bom tistega na levi. 1532 01:20:27,782 --> 01:20:29,325 Moramo ubiti oba? 1533 01:20:33,329 --> 01:20:35,289 Mladič bo umrl brez matere. 1534 01:20:38,000 --> 01:20:39,710 To je humano... 1535 01:20:41,003 --> 01:20:43,755 glede na okoliščine. 1536 01:20:43,756 --> 01:20:45,382 Na tri, v redu? 1537 01:20:45,383 --> 01:20:46,841 [globoko vdihne] 1538 01:20:46,842 --> 01:20:48,261 [izdihne] 1539 01:20:49,095 --> 01:20:50,346 [težko diha] 1540 01:20:54,767 --> 01:20:56,352 ena... 1541 01:20:57,311 --> 01:20:58,980 dva ... 1542 01:21:01,357 --> 01:21:02,984 tri. 1543 01:21:09,115 --> 01:21:12,785 [nežna glasba] 1544 01:22:34,283 --> 01:22:36,285 [instrumentalna glasba]