1
00:00:05,631 --> 00:00:15,630
[♪♪♪]
2
00:00:19,353 --> 00:00:21,438
Queime minha fazenda...
3
00:00:21,439 --> 00:00:23,356
Mate meu filho!
4
00:00:23,357 --> 00:00:24,691
Eles estão todos sangrentos
vai morrer!
5
00:00:24,692 --> 00:00:25,734
Pai!
6
00:00:25,735 --> 00:00:26,818
Padre Jeppum,
7
00:00:26,819 --> 00:00:28,695
não sabemos que isso
foram os Dengdamors,
8
00:00:28,696 --> 00:00:30,363
e não sabemos
que Panto está morto!
9
00:00:30,364 --> 00:00:31,865
Falta Panto.
10
00:00:31,866 --> 00:00:32,991
Quer que eu pense
11
00:00:32,992 --> 00:00:34,075
que eles o levaram
em algum tipo de feriado?
12
00:00:34,076 --> 00:00:35,827
Ele disse que estava tentando
para chegar ao outro mundo.
13
00:00:35,828 --> 00:00:37,912
Ele disse Wakti Wapnasi
ia ajudá-lo
14
00:00:37,913 --> 00:00:39,289
para cumprir a profecia.
15
00:00:39,290 --> 00:00:40,832
Nossa casa é Inglenook,
16
00:00:40,833 --> 00:00:43,168
e o plano Dengdamors
em queimar tudo.
17
00:00:43,169 --> 00:00:45,503
É só por causa
o menino desaparecido,
18
00:00:45,504 --> 00:00:46,713
Farson!
19
00:00:46,714 --> 00:00:48,089
Os Dengdamors pensam
nós somos responsáveis.
20
00:00:48,090 --> 00:00:49,591
Se pudéssemos encontrá-lo...
21
00:00:49,592 --> 00:00:52,136
Encontrar o garoto? Encontrar o garoto?
22
00:00:53,679 --> 00:00:56,223
Meu filho, seu irmão, está morto.
23
00:00:57,516 --> 00:00:59,184
Que vergonha, Litzibitz!
24
00:00:59,185 --> 00:01:01,770
[multidão murmurando com raiva]
25
00:01:01,771 --> 00:01:02,980
Que vergonha!
26
00:01:03,981 --> 00:01:05,607
Cavaleiros Kellum!
27
00:01:05,608 --> 00:01:06,524
Pare!
28
00:01:06,525 --> 00:01:07,650
Pai!
29
00:01:07,651 --> 00:01:10,153
Boa noite, Sir Trost.
30
00:01:10,154 --> 00:01:11,613
Você trouxe
a arma que você me mostrou?
31
00:01:11,614 --> 00:01:12,781
Na caixa,
32
00:01:12,782 --> 00:01:14,909
um presente do Mago.
33
00:01:18,120 --> 00:01:20,622
Esses homens servem ao Mago, pai.
34
00:01:20,623 --> 00:01:22,999
O mal que destruirá nosso mundo.
35
00:01:23,000 --> 00:01:25,044
Abandone a profecia.
36
00:01:26,587 --> 00:01:28,089
Isto...
37
00:01:29,048 --> 00:01:32,509
Isso é real.
38
00:01:32,510 --> 00:01:34,469
Morte aos Dengdamors!
39
00:01:34,470 --> 00:01:36,555
[metralhadora disparando]
40
00:01:37,556 --> 00:01:39,642
[torcendo]
41
00:01:42,645 --> 00:01:44,730
[♪♪♪]
42
00:02:04,125 --> 00:02:05,708
[abertura da porta]
43
00:02:05,709 --> 00:02:07,335
Levantem-se e brilhem, pessoal!
44
00:02:07,336 --> 00:02:09,295
Tivemos um dia cheio de...
45
00:02:09,296 --> 00:02:11,256
bem, nada.
46
00:02:11,257 --> 00:02:13,716
Mas agora que vocês estão acordados,
você quer sair?
47
00:02:13,717 --> 00:02:15,510
O que está acontecendo? Estamos livres para ir?
48
00:02:15,511 --> 00:02:16,803
Só porque vocês são prisioneiros
49
00:02:16,804 --> 00:02:19,139
não significa que você tem que viver
como animais enjaulados.
50
00:02:19,140 --> 00:02:20,431
Na verdade,
51
00:02:20,432 --> 00:02:21,850
o termo "prisioneiro" literalmente -
52
00:02:21,851 --> 00:02:24,435
Significa algo diferente hoje
do que costumava.
53
00:02:24,436 --> 00:02:25,436
As palavras mudam de significado.
54
00:02:25,437 --> 00:02:26,312
Como "literalmente",
55
00:02:26,313 --> 00:02:28,648
que agora significa figurativamente "totalmente".
56
00:02:28,649 --> 00:02:29,732
Portanto, é perfeitamente aceitável dizer--
57
00:02:29,733 --> 00:02:30,984
É muito cedo para isso.
58
00:02:30,985 --> 00:02:31,943
Com licença, Tina,
59
00:02:31,944 --> 00:02:33,862
Eu sei que esta é uma pergunta estranha,
60
00:02:33,863 --> 00:02:36,406
mas, hum, você tem
alguma roupa que eu possa usar?
61
00:02:36,407 --> 00:02:37,907
Roupas? Claro.
62
00:02:37,908 --> 00:02:39,993
Temos todos os tipos de uniformes antigos.
63
00:02:39,994 --> 00:02:40,869
Você está nos oferecendo...
64
00:02:40,870 --> 00:02:42,662
uniformes da polícia?
65
00:02:42,663 --> 00:02:43,746
Antigos.
66
00:02:43,747 --> 00:02:46,249
Além disso, se você quiser olhar,
Hobbs tem coisas em evidência trancadas
67
00:02:46,250 --> 00:02:49,127
dos acampamentos todos os anos
depois de Sound of Nothing, desde, tipo, os anos 80.
68
00:02:49,128 --> 00:02:51,213
E por Som do Nada você quer dizer...
69
00:02:52,298 --> 00:02:53,298
É um festival de música.
70
00:02:53,299 --> 00:02:54,257
Você está me dizendo
71
00:02:54,258 --> 00:02:56,426
você tem uniformes policiais antigos,
72
00:02:56,427 --> 00:02:58,720
e velho rockstar, roupas hippies,
73
00:02:58,721 --> 00:03:01,890
e você está apenas disposto
nos deixar usá-los?
74
00:03:01,891 --> 00:03:03,349
Sim.
Quer sair e dar uma olhada?
75
00:03:03,350 --> 00:03:04,225
Hum-hm.
76
00:03:04,226 --> 00:03:05,311
OK.
77
00:03:06,520 --> 00:03:07,979
Porta.
78
00:03:07,980 --> 00:03:09,147
[Tina]: Ah, sim, desculpe, desculpe!
79
00:03:09,148 --> 00:03:10,482
[teclas tilintando]
80
00:03:17,781 --> 00:03:19,240
Hum.
81
00:03:19,241 --> 00:03:21,285
Melhor caso de todos.
82
00:03:21,994 --> 00:03:23,662
Espere, não olhe ainda.
83
00:03:25,206 --> 00:03:26,831
Ok, vamos lá.
84
00:03:26,832 --> 00:03:29,667
Não é como se eu não tivesse visto tudo isso antes.
85
00:03:29,668 --> 00:03:31,378
Não nesta iluminação forte.
86
00:03:33,923 --> 00:03:35,548
Você está ótimo, no entanto.
87
00:03:35,549 --> 00:03:37,217
Combina com você.
88
00:03:37,218 --> 00:03:38,718
Isso parece errado.
89
00:03:38,719 --> 00:03:39,886
Quero dizer, sim,
90
00:03:39,887 --> 00:03:42,055
Eu queria trabalhar na aplicação da lei
toda a minha vida,
91
00:03:42,056 --> 00:03:44,515
assim como o resto da minha família, mas...
92
00:03:44,516 --> 00:03:47,645
Quero dizer, um uniforme é
algo a ser... conquistado.
93
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
Espere...
94
00:03:53,984 --> 00:03:57,237
Senhora, você tem alguma ideia
quão rápido você estava indo?
95
00:03:57,238 --> 00:04:00,949
Oh, oficial, eu estava indo rápido demais?
96
00:04:00,950 --> 00:04:02,200
Sim.
97
00:04:02,201 --> 00:04:04,744
Eu me tornei policial porque adoro armas
98
00:04:04,745 --> 00:04:06,996
tanto quanto eu odeio diversão--
99
00:04:06,997 --> 00:04:08,289
Ok, você está estragando tudo.
100
00:04:08,290 --> 00:04:09,291
Certo.
101
00:04:11,001 --> 00:04:12,670
- Desculpe!
- Hum-hmm.
102
00:04:17,716 --> 00:04:19,677
Oh, tudo bem.
103
00:04:20,636 --> 00:04:21,678
[ofegante]
104
00:04:21,679 --> 00:04:22,929
Você daria uma olhada nisso?
105
00:04:22,930 --> 00:04:24,806
Uau.
106
00:04:24,807 --> 00:04:26,516
Belo trabalho de cinzel, xerife.
107
00:04:26,517 --> 00:04:27,642
Você gostaria de tentar?
108
00:04:27,643 --> 00:04:28,601
[Farah]: Não, eu estou...
109
00:04:28,602 --> 00:04:30,645
Eu li em seu arquivo que
você é treinado nessas coisas.
110
00:04:30,646 --> 00:04:31,729
[Farah]: Não, sério--
111
00:04:31,730 --> 00:04:32,939
Caso contrário, temos que chamar o legista.
112
00:04:32,940 --> 00:04:34,315
Ele está a duas horas de distância.
113
00:04:34,316 --> 00:04:35,858
Vamos. Por que não?
114
00:04:35,859 --> 00:04:38,569
Bem, leis. Todas as leis, mas...
115
00:04:38,570 --> 00:04:40,072
- Apenas pegue.
- Sim.
116
00:04:44,827 --> 00:04:45,910
Ei!
117
00:04:45,911 --> 00:04:46,786
Dirk!
118
00:04:46,787 --> 00:04:48,329
Temos um cadáver
em uma árvore aqui,
119
00:04:48,330 --> 00:04:50,206
e eles estão nos deixando cutucá-lo.
120
00:04:50,207 --> 00:04:51,457
[Todd]: Quer dar uma olhada?
121
00:04:51,458 --> 00:04:52,542
Hum...
122
00:04:52,543 --> 00:04:54,585
Isso é o mais
Acordo do tipo Dirk que eu já vi.
123
00:04:54,586 --> 00:04:57,380
Acho que estou bem aqui por enquanto,
obrigado, Todd.
124
00:04:57,381 --> 00:05:00,967
Todos vocês parecem ter
a árvore... homem sob controle,
125
00:05:00,968 --> 00:05:02,052
então...
126
00:05:03,053 --> 00:05:04,345
Talvez ele seja melindroso.
127
00:05:04,346 --> 00:05:05,347
Ele não é.
128
00:05:07,057 --> 00:05:08,475
[ar comprimido sibilando]
129
00:05:11,353 --> 00:05:12,895
[suspiros]
130
00:05:12,896 --> 00:05:14,898
Ah! O que fez esses buracos? Insetos?
131
00:05:15,649 --> 00:05:16,692
Não...
132
00:05:17,401 --> 00:05:19,986
Observe as fissuras ao redor do buraco.
133
00:05:19,987 --> 00:05:21,322
É uma ferida perfurante.
134
00:05:22,489 --> 00:05:24,407
Ele já estava morto
135
00:05:24,408 --> 00:05:26,659
quando o que quer que o tenha colocado numa árvore...
136
00:05:26,660 --> 00:05:28,202
coloque ele lá.
137
00:05:28,203 --> 00:05:30,163
[Farah]: Isso foi um assassinato.
138
00:05:30,164 --> 00:05:31,874
[suspirando]
139
00:05:34,668 --> 00:05:38,629
Vogel, eu agradeço você
roubando essa comida para mim,
140
00:05:38,630 --> 00:05:42,216
mas talvez vamos continuar,
tipo, um perfil mais baixo.
141
00:05:42,217 --> 00:05:44,927
Certo, "perfil".
142
00:05:44,928 --> 00:05:45,762
Eu conheço essa palavra.
143
00:05:45,763 --> 00:05:47,889
Apenas... menos esmagador.
144
00:05:47,890 --> 00:05:49,098
E se alguém perguntar,
145
00:05:49,099 --> 00:05:50,808
você pode contar a eles
que você é meu, uh...
146
00:05:50,809 --> 00:05:51,935
Filho!
147
00:05:54,438 --> 00:05:55,814
Você é mais velho que eu.
148
00:05:56,690 --> 00:05:57,523
Neto!
149
00:05:57,524 --> 00:05:58,608
Namorado.
150
00:05:58,609 --> 00:06:00,234
[lamentando] O quê!?
151
00:06:00,235 --> 00:06:01,736
[grita de horror]
152
00:06:01,737 --> 00:06:03,196
Ah!
153
00:06:03,197 --> 00:06:04,364
Ah!
154
00:06:04,365 --> 00:06:06,699
Tudo bem, acalme-se,
isso é simplesmente rude agora.
155
00:06:06,700 --> 00:06:07,701
Bah...
156
00:06:23,967 --> 00:06:25,301
[Friedkin]:
Como você os encontrou?
157
00:06:25,302 --> 00:06:29,180
Ah, vamos lá,
encontrá-los não foi difícil.
158
00:06:29,181 --> 00:06:35,103
Uma onda de assaltos e vandalismos
por dois jovens vestidos de preto.
159
00:06:35,104 --> 00:06:37,688
Eles estão viajando em um carro
com um "3" nele.
160
00:06:37,689 --> 00:06:39,441
Não é exatamente geometria.
161
00:06:43,570 --> 00:06:46,239
Então isso tem que ser
Heitor Cárdenas então, certo?
162
00:06:46,240 --> 00:06:47,323
Yeah, yeah.
163
00:06:47,324 --> 00:06:49,575
Quero dizer, ambos os corpos têm a mesma idade,
164
00:06:49,576 --> 00:06:51,577
apenas três quilômetros de distância.
165
00:06:51,578 --> 00:06:53,871
Poderia o que quer que o colocasse
dentro da árvore
166
00:06:53,872 --> 00:06:56,374
colocar o carro na outra árvore?
167
00:06:56,375 --> 00:06:59,502
Como algum tipo de árvore... arma?
168
00:06:59,503 --> 00:07:01,462
Estou apenas cuspindo.
169
00:07:01,463 --> 00:07:02,755
[Dirk]: Talvez..
170
00:07:02,756 --> 00:07:04,632
foi um acidente.
171
00:07:04,633 --> 00:07:05,758
Um acidente?
172
00:07:05,759 --> 00:07:07,261
Sim, tipo...
173
00:07:08,137 --> 00:07:09,971
eles tiveram algum tipo de discussão,
174
00:07:09,972 --> 00:07:13,391
e ele ficou com raiva, e foi...
175
00:07:13,392 --> 00:07:15,978
dentro da árvore...
176
00:07:17,229 --> 00:07:20,857
e então ela voou com seu carro novo
177
00:07:20,858 --> 00:07:23,818
até o ...
178
00:07:23,819 --> 00:07:25,070
céu...
179
00:07:26,405 --> 00:07:27,530
O que está acontecendo com você?
180
00:07:27,531 --> 00:07:29,241
Nada. Finura.
181
00:07:32,202 --> 00:07:33,454
[sino tocando]
182
00:07:35,122 --> 00:07:37,082
[dinging rapidamente]
183
00:07:42,379 --> 00:07:43,963
Ok, na verdade,
184
00:07:43,964 --> 00:07:46,925
e se fosse mais um caso de--
185
00:07:50,179 --> 00:07:51,095
Olá, Dirk.
186
00:07:51,096 --> 00:07:51,929
[grita]
187
00:07:51,930 --> 00:07:52,973
[bang]
188
00:07:56,185 --> 00:07:58,103
Gostaria de denunciar um crime.
189
00:08:02,733 --> 00:08:04,775
Eu quero entender, eu realmente quero,
190
00:08:04,776 --> 00:08:08,404
mas por que não existe
tipo, um vídeo de detalhamento,
191
00:08:08,405 --> 00:08:11,157
você sabe, apenas tudo isso,
192
00:08:11,158 --> 00:08:12,533
bum, dez minutos.
193
00:08:12,534 --> 00:08:13,535
Feito.
194
00:08:14,077 --> 00:08:15,703
E isso só remonta a 2005,
195
00:08:15,704 --> 00:08:18,247
depois do primeiro programa
já havia sido encerrado.
196
00:08:18,248 --> 00:08:20,958
Onde estão todas as outras coisas,
de, tipo, o original...
197
00:08:20,959 --> 00:08:22,001
Ah, é...
198
00:08:22,002 --> 00:08:23,628
Está bem aqui.
199
00:08:23,629 --> 00:08:25,046
Eles nunca os converteram.
200
00:08:25,047 --> 00:08:27,174
Aparentemente não era uma prioridade.
201
00:08:28,592 --> 00:08:32,845
Temos uma unidade para acessar esses discos,
mas eles estão criptografados.
202
00:08:32,846 --> 00:08:34,555
Teríamos que obter uma autorização,
203
00:08:34,556 --> 00:08:36,349
mande um cara cibernético enviado,
preencha um relatório completo--
204
00:08:36,350 --> 00:08:39,852
Uh... Cibernético, como um...
205
00:08:39,853 --> 00:08:42,355
cara do computador?
206
00:08:42,356 --> 00:08:44,857
Como uma tecnologia...
207
00:08:44,858 --> 00:08:46,067
cara?
208
00:08:46,068 --> 00:08:48,361
Você quer que eu descriptografe
209
00:08:48,362 --> 00:08:50,196
um disquete de cinco e um quarto de polegada
210
00:08:50,197 --> 00:08:51,989
do ano 2000?
211
00:08:51,990 --> 00:08:53,282
Sim.
212
00:08:53,283 --> 00:08:55,743
Como um interno,
213
00:08:55,744 --> 00:08:58,663
uma espécie de acordo secreto.
214
00:08:58,664 --> 00:09:00,206
Um acordo "secreto".
215
00:09:00,207 --> 00:09:03,501
Sim, porque eu não quero perguntar
as pessoas acima de mim,
216
00:09:03,502 --> 00:09:06,337
o, hum, o dinheiro--
você sabe, os supervisores,
217
00:09:06,338 --> 00:09:08,381
Eu não quero que eles saibam
218
00:09:08,382 --> 00:09:10,591
que eu realmente não
sabe o que estou fazendo,
219
00:09:10,592 --> 00:09:14,304
então pensei que isso poderia ser
como uma coisa de você e eu.
220
00:09:16,640 --> 00:09:20,769
Bem, criptografia em discos tão antigos
está definitivamente desatualizado.
221
00:09:21,395 --> 00:09:23,646
Quero dizer, há uma chance de eu conseguir
com o equipamento certo.
222
00:09:23,647 --> 00:09:26,524
Ok, sim.
Qualquer coisa que você precisar, sim.
223
00:09:26,525 --> 00:09:27,692
Quero dizer, o que é isso?
224
00:09:27,693 --> 00:09:30,361
Essa é a... coisa, cara,
225
00:09:30,362 --> 00:09:31,946
sobre os assuntos. Marzanna--
226
00:09:31,947 --> 00:09:32,822
Barto?
227
00:09:32,823 --> 00:09:34,031
Todo o negócio,
228
00:09:34,032 --> 00:09:35,701
todas as pessoas
eles costumavam ficar aqui.
229
00:09:36,910 --> 00:09:39,912
E você vai me dar acesso
230
00:09:39,913 --> 00:09:41,163
ler tudo isso?
231
00:09:41,164 --> 00:09:42,915
Sim.
232
00:09:42,916 --> 00:09:45,294
Como um... favor?
233
00:09:49,339 --> 00:09:50,882
Posso sair deste táxi?
234
00:09:56,555 --> 00:09:57,763
[Hobbs]: Então, por aqui.
235
00:09:57,764 --> 00:09:59,849
Por aqui... uh, senhora.
236
00:09:59,850 --> 00:10:01,225
Aqui vamos nós.
237
00:10:01,226 --> 00:10:02,227
OK.
238
00:10:03,854 --> 00:10:05,563
Ok, vamos apenas,
você sabe, mantê-lo lá,
239
00:10:05,564 --> 00:10:07,064
por, uh, só por agora.
240
00:10:07,065 --> 00:10:08,858
Olha, isso é inútil.
241
00:10:08,859 --> 00:10:10,568
Nada pode me manter capturado.
242
00:10:10,569 --> 00:10:12,487
Você acha que eu não estive
em um desses antes?
243
00:10:13,113 --> 00:10:14,030
Se eu quiser abri-lo,
244
00:10:14,031 --> 00:10:16,450
só vai abrir porque é antigo,
ou quebrado, ou o que quer que seja.
245
00:10:17,618 --> 00:10:21,496
Eu não sou a pessoa lá fora
atacando pessoas com formas.
246
00:10:22,247 --> 00:10:23,748
Ei...
247
00:10:23,749 --> 00:10:25,208
vocês conhecem Ken?
248
00:10:26,501 --> 00:10:27,501
Ken Schmidt?
249
00:10:27,502 --> 00:10:28,586
6'6", cabelo ruivo?
250
00:10:28,587 --> 00:10:30,921
Existem dois Kens?
251
00:10:30,922 --> 00:10:31,881
Ok, chega.
252
00:10:31,882 --> 00:10:33,133
O que aconteceu com você?
253
00:10:33,759 --> 00:10:35,051
Ah, não estou falando com você.
254
00:10:35,052 --> 00:10:36,677
Só estou falando com policiais de verdade.
255
00:10:36,678 --> 00:10:38,262
Quer saber, essa mulher,
256
00:10:38,263 --> 00:10:40,056
ela me esfaqueou na perna,
257
00:10:40,057 --> 00:10:42,099
então não estou falando
para vocês dois até que você--
258
00:10:42,100 --> 00:10:43,225
Tudo bem!
259
00:10:43,226 --> 00:10:44,811
Por mim tudo bem.
260
00:10:46,605 --> 00:10:47,438
[Todd]: Uh, Tina?
261
00:10:47,439 --> 00:10:48,981
Aham. Ok.
262
00:10:48,982 --> 00:10:50,483
De quem é o sangue que está em você agora?
263
00:10:50,484 --> 00:10:53,861
Ok, então eu estava
matando pessoas neste buraco
264
00:10:53,862 --> 00:10:55,071
depois que caí da bicicleta.
265
00:10:55,072 --> 00:10:56,489
Eles estão todos mortos,
266
00:10:56,490 --> 00:10:57,657
mas tem uma mulher lá,
267
00:10:57,658 --> 00:10:59,033
e ela está gritando e chorando,
268
00:10:59,034 --> 00:11:01,535
e então eu digo a ela:
"Eu não vou te matar"
269
00:11:01,536 --> 00:11:03,496
então ela pega esse bastão,
270
00:11:03,497 --> 00:11:06,540
e ela atira nessas formas
no ar e então bam!
271
00:11:06,541 --> 00:11:08,793
Eu desço neste grande buraco!
272
00:11:08,794 --> 00:11:11,295
Quero dizer, o que é isso, certo?
273
00:11:11,296 --> 00:11:13,089
Bem, eu nem a matei,
274
00:11:13,090 --> 00:11:15,049
e ela me atacou sem motivo.
275
00:11:15,050 --> 00:11:18,135
[Bart]: Você já teve alguém
atacar você sem motivo?
276
00:11:18,136 --> 00:11:20,096
V-você tentou me matar!
277
00:11:20,097 --> 00:11:22,390
[Bart]: Dirk, eu não matei você duas vezes.
278
00:11:22,391 --> 00:11:25,768
Neste momento, faz três vezes
Eu não estou matando você.
279
00:11:25,769 --> 00:11:27,771
Quero dizer, somos praticamente melhores amigos.
280
00:11:28,230 --> 00:11:29,397
Uau, eu só vou...
281
00:11:29,398 --> 00:11:31,482
Ei, uh, apenas dê um tempo aqui,
282
00:11:31,483 --> 00:11:33,026
Quero retroceder um pouco.
283
00:11:34,820 --> 00:11:37,030
Você disse isso
você estava matando pessoas?
284
00:11:38,657 --> 00:11:41,283
Olha, estou tentando melhorar.
285
00:11:41,284 --> 00:11:44,787
Você sabe? estou tentando
para assumir o controle da minha vida.
286
00:11:44,788 --> 00:11:47,748
Então estou matando algumas pessoas,
e não outras pessoas.
287
00:11:47,749 --> 00:11:49,291
A mulher que te atacou,
288
00:11:49,292 --> 00:11:50,960
você se lembra
mais alguma coisa sobre ela?
289
00:11:50,961 --> 00:11:54,463
Sim, ela tinha cabelo amarelo,
e ela não conseguia andar direito,
290
00:11:54,464 --> 00:11:58,467
e ela fez um barulho tipo, uh...
291
00:11:58,468 --> 00:12:02,805
[voz chorosa] "Oh, meu Deus!
Por favor, não me mate!"
292
00:12:02,806 --> 00:12:04,265
[Bart]: Blech.
293
00:12:04,266 --> 00:12:05,517
Dê-nos um segundo.
294
00:12:08,437 --> 00:12:09,771
Já voltamos.
295
00:12:11,773 --> 00:12:13,107
Cabelo loiro e manco.
296
00:12:13,108 --> 00:12:14,316
Parece Suzie Boreton.
297
00:12:14,317 --> 00:12:15,276
Sim claro.
298
00:12:15,277 --> 00:12:16,110
[juntos]: Quem é ela?
299
00:12:16,111 --> 00:12:17,653
Casada com Bob Boreton.
300
00:12:17,654 --> 00:12:19,113
Ele gerencia
o Sit and Stay Put Motel.
301
00:12:19,114 --> 00:12:20,865
É onde estávamos hospedados.
302
00:12:20,866 --> 00:12:22,533
Merda, eu sabia o nome
Cárdenas era familiar.
303
00:12:22,534 --> 00:12:23,743
Estava na placa do motel.
304
00:12:23,744 --> 00:12:25,327
Isso mesmo,
eles o possuíam nos anos 60.
305
00:12:25,328 --> 00:12:26,162
Sim! Ah, cara! Ah!
306
00:12:26,163 --> 00:12:27,455
Isso é um...
307
00:12:27,456 --> 00:12:29,373
Este é um dos, ah...
308
00:12:29,374 --> 00:12:30,583
Tudo está conectado?
309
00:12:30,584 --> 00:12:31,917
Sim! Sim!
310
00:12:31,918 --> 00:12:34,462
[Bart grita]: Prenda-a
e atirar na cara dela!
311
00:12:34,463 --> 00:12:36,422
Ela é... menos cativante.
312
00:12:36,423 --> 00:12:41,427
[cepas de Sr. Sandman jogando]
313
00:12:41,428 --> 00:12:44,097
[♪♪♪]
314
00:12:45,515 --> 00:12:46,558
[batendo]
315
00:12:48,393 --> 00:12:49,435
Jeanette!
316
00:12:49,436 --> 00:12:51,937
Oi! Ah...
317
00:12:51,938 --> 00:12:53,606
[grita de excitação]
318
00:12:53,607 --> 00:12:55,649
Olá, senhoras.
319
00:12:55,650 --> 00:12:59,779
Estou tão animado para o clube do livro hoje.
320
00:12:59,780 --> 00:13:03,449
Ou mais como clube do vinho,
se você sabe o que estou dizendo?
321
00:13:03,450 --> 00:13:05,076
[rindo]
322
00:13:18,924 --> 00:13:20,175
Venha.
323
00:13:21,760 --> 00:13:23,219
Ei, Hobbs, eu quis dizer,
324
00:13:23,220 --> 00:13:26,931
Eu realmente aprecio o "não nos entregar
e nos deixar ir junto".
325
00:13:26,932 --> 00:13:28,098
Ah, sim, bem, você sabe,
326
00:13:28,099 --> 00:13:30,559
as coisas ficam bem lentas
por aqui.
327
00:13:30,560 --> 00:13:31,894
Então, deixe-me perguntar a você,
328
00:13:31,895 --> 00:13:34,689
o que, hum, qual é o seu problema?
329
00:13:35,106 --> 00:13:36,649
Quero dizer, ele, uh...
330
00:13:36,650 --> 00:13:38,150
bem, ele te paga?
331
00:13:38,151 --> 00:13:39,485
Ele é meu amigo.
332
00:13:39,486 --> 00:13:40,653
Ele me ajuda.
333
00:13:40,654 --> 00:13:42,363
Ou não exatamente "ajuda", mas...
334
00:13:42,364 --> 00:13:44,615
É bom saber que nem tudo
acontece por uma razão,
335
00:13:44,616 --> 00:13:46,158
tipo, talvez algumas coisas aconteçam?
336
00:13:46,159 --> 00:13:47,243
Huh.
337
00:13:47,244 --> 00:13:48,994
Sim, sim...
338
00:13:48,995 --> 00:13:50,329
Sim, eu gosto disso.
339
00:13:50,330 --> 00:13:51,331
[bate]
340
00:13:53,291 --> 00:13:54,543
[batendo]
341
00:13:57,420 --> 00:13:58,921
Algo parece estranho.
342
00:13:58,922 --> 00:14:00,089
Isso é um bom sinal.
343
00:14:00,090 --> 00:14:00,923
Significa que estamos perto de algo.
344
00:14:00,924 --> 00:14:02,007
Não, não, nada holístico,
345
00:14:02,008 --> 00:14:03,260
é só, ah...
346
00:14:03,927 --> 00:14:04,927
Se não houver ninguém em casa,
347
00:14:04,928 --> 00:14:06,720
por que o cachorro não está latindo?
348
00:14:06,721 --> 00:14:08,347
Sim, o cachorro deveria estar
latindo loucamente agora.
349
00:14:08,348 --> 00:14:10,349
O maldito é sempre ter um acesso de raiva.
350
00:14:10,350 --> 00:14:11,183
[Todd]: Espere.
351
00:14:11,184 --> 00:14:12,477
Onde está Dirk?
352
00:14:17,858 --> 00:14:18,858
Ah--
353
00:14:18,859 --> 00:14:20,193
Com licença.
354
00:14:21,194 --> 00:14:22,528
Olá.
355
00:14:22,529 --> 00:14:24,738
Desculpe interromper seu...
356
00:14:24,739 --> 00:14:27,241
seja lá o que for,
357
00:14:27,242 --> 00:14:29,201
uh, mas meu nome é Dirk Gently.
358
00:14:29,202 --> 00:14:31,580
Eu sou um detetive trabalhando
com as autoridades locais.
359
00:14:33,081 --> 00:14:34,832
Uh, ok, ouça--
360
00:14:34,833 --> 00:14:37,126
Ooh, você parece... doente.
361
00:14:37,127 --> 00:14:40,170
Você está angustiado ou...
362
00:14:40,171 --> 00:14:42,381
ok, ouça,
talvez na verdade seja muito assustador.
363
00:14:42,382 --> 00:14:44,300
Então, eu, ah...
364
00:14:44,301 --> 00:14:46,635
Estou aqui por causa de um incidente
365
00:14:46,636 --> 00:14:48,387
isso pode ter envolvido sua esposa,
366
00:14:48,388 --> 00:14:50,764
e um tipo de pessoa muito assassina
367
00:14:50,765 --> 00:14:52,349
que se identifica como "Bart",
368
00:14:52,350 --> 00:14:53,893
mas tenho certeza que você está bem, na verdade,
369
00:14:53,894 --> 00:14:55,228
e pensando bem,
Talvez eu devesse ir--
370
00:14:58,148 --> 00:14:59,315
[suspira de dor]
371
00:14:59,316 --> 00:15:00,942
[rosnando]
372
00:15:05,530 --> 00:15:06,531
[Todd]: Dirk!
373
00:15:08,700 --> 00:15:10,243
[rosnando]
374
00:15:14,289 --> 00:15:15,456
Todd?
375
00:15:15,457 --> 00:15:16,458
[Hobbs]: Bob!
376
00:15:17,626 --> 00:15:18,709
Oh!
377
00:15:18,710 --> 00:15:21,003
Abaixe essa maldita arma, Bob.
378
00:15:21,004 --> 00:15:22,838
[arrastando]
Invasão.
379
00:15:22,839 --> 00:15:24,006
[Hobbs]: Bob, você pode me ouvir?
380
00:15:24,007 --> 00:15:25,466
Abaixe a maldita arma, Bob!
381
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
[engatilhar arma]
382
00:15:28,428 --> 00:15:29,763
[geme]
383
00:15:31,097 --> 00:15:32,098
[arma dispara]
384
00:15:39,022 --> 00:15:41,231
Onde você conseguiu
as soqueiras?
385
00:15:41,232 --> 00:15:43,317
Você não...
você não nos revistou.
386
00:15:43,318 --> 00:15:44,361
Certo.
387
00:15:49,074 --> 00:15:51,201
[♪♪♪]
388
00:15:53,912 --> 00:15:57,373
Posso fazer um profissional
recomendação?
389
00:15:57,374 --> 00:15:59,250
Deixe-me matar o Incubus Número Quatro.
390
00:16:01,044 --> 00:16:02,336
Uh, matá-lo?
391
00:16:02,337 --> 00:16:04,756
Não, deveríamos
para capturar assuntos.
392
00:16:07,050 --> 00:16:08,133
Tudo bem.
393
00:16:08,134 --> 00:16:12,096
O Projeto Incubus foi originalmente
apenas três indivíduos.
394
00:16:12,097 --> 00:16:15,766
Depois de adicionarmos o quarto,
as coisas ficaram fora de controle,
395
00:16:15,767 --> 00:16:19,520
então se as coisas ficarem oblongas aqui,
396
00:16:19,521 --> 00:16:22,856
pode ser uma boa ideia apenas
vítima de ambos,
397
00:16:22,857 --> 00:16:25,818
Íncubo Quatro
e a garota Brotzman também.
398
00:16:25,819 --> 00:16:27,653
Ela é apenas uma civil.
399
00:16:27,654 --> 00:16:31,115
Eu li em seu arquivo que
você quase atirou na cabeça dela.
400
00:16:31,116 --> 00:16:32,909
Então por que ela é tão importante agora?
401
00:16:34,160 --> 00:16:36,453
Podemos usá-la para controlá-los.
402
00:16:36,454 --> 00:16:39,123
Ela é valiosa,
essas pessoas são valiosas.
403
00:16:39,124 --> 00:16:40,750
Sim, bem...
404
00:16:42,168 --> 00:16:44,670
você está bem ali,
e eu estou aqui.
405
00:16:44,671 --> 00:16:45,921
Veremos como vai.
406
00:16:45,922 --> 00:16:48,382
Sim, bem, boa sorte.
407
00:16:48,383 --> 00:16:50,092
Não há como você ser
capaz de se aproximar deles,
408
00:16:50,093 --> 00:16:53,221
porque o vampiro de energia não
só sinto o cheiro de você vindo?
409
00:16:54,097 --> 00:16:55,557
Veremos como vai.
410
00:16:56,474 --> 00:16:59,893
As facadas parecem aleatórias
na primeira observação,
411
00:16:59,894 --> 00:17:01,437
mas eles não são.
412
00:17:01,438 --> 00:17:03,188
Eles estão na mesma linha geométrica
413
00:17:03,189 --> 00:17:06,316
mesmo que eles saiam
em duas direções diferentes.
414
00:17:06,317 --> 00:17:08,652
Hum.
415
00:17:08,653 --> 00:17:11,488
Não era o dedo médio e indicador
416
00:17:11,489 --> 00:17:13,198
no outro cadáver quebrado?
417
00:17:13,199 --> 00:17:14,533
Certo,
418
00:17:14,534 --> 00:17:17,870
mas ela está toda quebrada
do acidente, não é?
419
00:17:17,871 --> 00:17:20,539
Sim, mas aqueles dois dedos...
420
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
[clica na língua]
421
00:17:22,417 --> 00:17:24,084
Oh, não importa, provavelmente não é nada.
422
00:17:24,085 --> 00:17:25,295
Você está triste!
423
00:17:25,879 --> 00:17:27,588
- O que?
- É sobre você e Todd?
424
00:17:27,589 --> 00:17:29,089
Não, somos apenas amigos.
425
00:17:29,090 --> 00:17:30,174
Você e Dirk?
426
00:17:30,175 --> 00:17:32,092
Oh! Eles estão juntos?
427
00:17:32,093 --> 00:17:33,385
Porque eu estava sentindo aquela vibração,
não fortemente,
428
00:17:33,386 --> 00:17:35,304
mas eu pude ver
como alguém faria, tipo--
429
00:17:35,305 --> 00:17:37,514
Não, Todd não é...
430
00:17:37,515 --> 00:17:39,266
ou melhor, Dirk-- eu não acho que ele--
431
00:17:39,267 --> 00:17:42,686
Você sabe, na verdade,
Não sei o que Dirk é.
432
00:17:42,687 --> 00:17:44,521
Ei, cara, tudo bem.
433
00:17:44,522 --> 00:17:45,439
Eu sou bi.
434
00:17:45,440 --> 00:17:46,607
Nenhum julgamento aqui.
435
00:17:46,608 --> 00:17:49,026
Eu apenas pensei que talvez
é por isso que você está triste.
436
00:17:49,027 --> 00:17:50,236
Eu não estou triste.
437
00:17:51,654 --> 00:17:54,281
Eu sou uma espécie de empata.
438
00:17:54,282 --> 00:17:55,365
Eu penso?
439
00:17:55,366 --> 00:17:59,078
A verdade é que estou saindo de um 10 para...
440
00:17:59,079 --> 00:18:00,996
Período negro de 15 anos
441
00:18:00,997 --> 00:18:03,499
onde experimentei
com algumas drogas bem pesadas.
442
00:18:03,500 --> 00:18:04,333
[ri sem jeito]
443
00:18:04,334 --> 00:18:05,627
[telefone toca]
444
00:18:07,629 --> 00:18:08,630
Sim, Hobbs?
445
00:18:08,963 --> 00:18:10,964
Alguém pode ter
bater em alguém com o carro,
446
00:18:10,965 --> 00:18:13,008
mas se o fizessem,
definitivamente não fui eu.
447
00:18:13,009 --> 00:18:14,676
Ah, quem é esse?
448
00:18:14,677 --> 00:18:17,179
Marcador de milhas 127.
449
00:18:17,180 --> 00:18:18,431
Scott Boreton, é você?
450
00:18:20,975 --> 00:18:21,976
Uh!
451
00:18:23,853 --> 00:18:24,937
Esquisito.
452
00:18:24,938 --> 00:18:25,980
Quem foi?
453
00:18:28,233 --> 00:18:30,484
Acho que foi Scott Boreton,
454
00:18:30,485 --> 00:18:33,737
e acho que ele acabou de relatar um atropelamento.
455
00:18:33,738 --> 00:18:35,281
Quer dar uma olhada?
456
00:18:36,324 --> 00:18:38,368
[chiado]
457
00:18:41,246 --> 00:18:44,623
Aí está, Bob. Você está bem.
458
00:18:44,624 --> 00:18:45,541
O que há de errado com ele?
459
00:18:45,542 --> 00:18:48,377
Bem, essa rachadura
na cabeça não ajudou,
460
00:18:48,378 --> 00:18:50,504
mas ele não está mostrando sinais
de concussão, pelo menos.
461
00:18:50,505 --> 00:18:51,380
Eu encontrei isso, no entanto,
462
00:18:51,381 --> 00:18:52,256
Percocet,
463
00:18:52,257 --> 00:18:53,757
mais um vazio
garrafa de vinho lá fora.
464
00:18:53,758 --> 00:18:55,592
Acho que ele só precisa dormir.
465
00:18:55,593 --> 00:18:57,886
Eu não entendo.
Você não vai prendê-lo?
466
00:18:57,887 --> 00:19:00,848
Bem, não, tecnicamente,
éramos nós que invadimos.
467
00:19:00,849 --> 00:19:02,307
Ele apontou uma arma para nós.
468
00:19:02,308 --> 00:19:03,934
[Hobbs]: É verdade, mas ele não...
469
00:19:03,935 --> 00:19:05,644
ele realmente não atirou em ninguém.
470
00:19:05,645 --> 00:19:07,312
[Todd]: Sim, porque eu o impedi.
471
00:19:07,313 --> 00:19:08,981
Isto é como o meu maior pesadelo.
472
00:19:08,982 --> 00:19:10,482
Estou dizendo a um policial como fazer seu trabalho.
473
00:19:10,483 --> 00:19:13,026
Olha, cara, eu não vou
apenas vagar por aí prendendo todo mundo.
474
00:19:13,027 --> 00:19:15,320
Você é literalmente um policial.
475
00:19:15,321 --> 00:19:16,363
[Dirk]: Isso está conectado.
476
00:19:16,364 --> 00:19:17,824
[Bob roncando]
477
00:19:18,241 --> 00:19:19,116
Bem--
478
00:19:19,117 --> 00:19:21,785
Tudo na sua cidade
ficou estranho em um período de três dias,
479
00:19:21,786 --> 00:19:24,121
e sua alternativa é "é uma coincidência"
480
00:19:24,122 --> 00:19:26,331
quando você tem um homem literalmente te dizendo
481
00:19:26,332 --> 00:19:28,959
"Estou aqui para lidar com
todas as estranhas coincidências."
482
00:19:28,960 --> 00:19:30,502
Reconheça e envolva-se
483
00:19:30,503 --> 00:19:33,130
o bizarro e absurdo
conjunto de eventos acontecendo com você,
484
00:19:33,131 --> 00:19:35,341
ou ser varrido por eles e se afogar!
485
00:19:37,093 --> 00:19:38,177
Isso foi um pouco mais duro
486
00:19:38,178 --> 00:19:39,637
do que o discurso que você me fez, Dirk.
487
00:19:40,138 --> 00:19:41,139
[porta da frente se fecha]
488
00:19:41,306 --> 00:19:42,848
Ele tem muito em que pensar.
489
00:19:42,849 --> 00:19:45,267
Não, não, não, tudo bem.
Eu entendo.
490
00:19:45,268 --> 00:19:46,393
[rádio da polícia estala]
491
00:19:46,394 --> 00:19:48,353
[Tina]: Farah está me fazendo ligar para você.
492
00:19:48,354 --> 00:19:49,563
Por quê?
493
00:19:49,564 --> 00:19:51,190
Bem, tivemos que fazer uma ligação,
494
00:19:51,191 --> 00:19:52,566
e o prisioneiro, Bart,
nós a deixamos sozinha.
495
00:19:52,567 --> 00:19:55,862
Bem, agora, Tina, você foi embora
o maldito prisioneiro sozinho?
496
00:19:56,321 --> 00:19:57,779
Bem, recebemos uma ligação!
497
00:19:57,780 --> 00:20:00,033
Caramba, droga.
Ok, vamos, temos que ir.
498
00:20:00,366 --> 00:20:01,408
Tina...
499
00:20:01,409 --> 00:20:03,286
[tsc]
Feliz agora?
500
00:20:05,580 --> 00:20:06,748
Goma de maconha?
501
00:20:14,631 --> 00:20:16,173
[Tina]: Você não se importa em segurar minha arma, certo?
502
00:20:16,174 --> 00:20:17,299
[dolorido] Não.
503
00:20:17,300 --> 00:20:19,343
Dói quando estou dirigindo.
504
00:20:19,344 --> 00:20:21,137
Isso é porque é um coldre ruim para você.
505
00:20:22,096 --> 00:20:23,472
Para o seu tipo de corpo,
506
00:20:23,473 --> 00:20:25,891
você precisaria de um coldre de ombro ou tipoia.
507
00:20:25,892 --> 00:20:28,852
[risos e bufa]
508
00:20:28,853 --> 00:20:30,687
Cara, como você se lembra
tudo isso, né?
509
00:20:30,688 --> 00:20:33,148
Meu pai.
510
00:20:33,149 --> 00:20:37,319
Quando eu era jovem,
ele me colocou nas aulas.
511
00:20:37,320 --> 00:20:39,239
Para todos os tipos de
colocação avançada.
512
00:20:39,906 --> 00:20:41,658
Ele me ensinaria alguns deles.
513
00:20:42,283 --> 00:20:43,368
Foi divertido.
514
00:20:44,369 --> 00:20:45,828
Parece intenso.
515
00:20:47,580 --> 00:20:48,873
Eu gosto de intenso.
516
00:20:52,085 --> 00:20:52,918
Ei, aí está.
517
00:20:52,919 --> 00:20:54,712
[Tina]: Marcador de milha 127.
518
00:21:05,390 --> 00:21:06,391
Arma.
519
00:21:11,396 --> 00:21:13,815
Alguém foi atingido
por um carro aqui mesmo.
520
00:21:17,277 --> 00:21:18,694
Isso parece sangue.
521
00:21:18,695 --> 00:21:19,862
Ei...
522
00:21:20,488 --> 00:21:22,365
Quem quer que tenha sido veio daqui.
523
00:21:26,494 --> 00:21:27,787
Olhar.
524
00:21:28,496 --> 00:21:30,957
Essas pegadas são distintas.
525
00:21:32,250 --> 00:21:33,125
Sim, eu já vi isso antes.
526
00:21:33,126 --> 00:21:34,459
São os mesmos sapatos
527
00:21:34,460 --> 00:21:36,421
liderando para fora
a fazenda Cárdenas.
528
00:21:37,922 --> 00:21:39,840
Uma pessoa normal não seria
quem é atropelado por um carro
529
00:21:39,841 --> 00:21:41,425
ficar na estrada?
530
00:21:41,426 --> 00:21:44,387
Essa pessoa apenas
sai para um campo.
531
00:21:47,181 --> 00:21:48,557
Tudo bem, vamos.
532
00:21:48,558 --> 00:21:49,683
Podemos seguir
os caules tortos
533
00:21:49,684 --> 00:21:51,310
pela grama alta.
534
00:21:51,311 --> 00:21:52,812
Seu pai também te ensinou isso?
535
00:21:53,229 --> 00:21:54,187
Não.
536
00:21:54,188 --> 00:21:55,814
Estes eram os Rangers do Exército.
537
00:21:55,815 --> 00:21:57,233
Power Rangers?
538
00:21:58,318 --> 00:22:00,152
[resmungando]
Rangers do Exército...
539
00:22:00,153 --> 00:22:02,404
[Mulher]: Quem viu o episódio de ontem à noite
de São eles?
540
00:22:02,405 --> 00:22:04,323
Não diga mais uma palavra!
541
00:22:04,324 --> 00:22:05,240
Eu não estou atualizado.
542
00:22:05,241 --> 00:22:06,700
Jeanette, você não pode ficar para trás!
543
00:22:06,701 --> 00:22:08,660
A melhor coisa sobre o clube do livro
está falando sobre TV.
544
00:22:08,661 --> 00:22:10,538
[rindo]
545
00:22:14,250 --> 00:22:15,251
[Suzie suspira dramaticamente]
546
00:22:17,045 --> 00:22:18,128
Há algo errado?
547
00:22:18,129 --> 00:22:19,504
Não.
548
00:22:19,505 --> 00:22:20,672
Nada.
549
00:22:20,673 --> 00:22:21,758
Quero dizer...
550
00:22:23,760 --> 00:22:24,676
Olhe para mim!
551
00:22:24,677 --> 00:22:25,761
[Suzie ri]
552
00:22:25,762 --> 00:22:27,554
Pessoal, vamos lá.
553
00:22:27,555 --> 00:22:28,764
Olhe para mim!
554
00:22:28,765 --> 00:22:30,682
Sim, nós vimos você.
555
00:22:30,683 --> 00:22:32,684
Então, por que você não disse nada?
556
00:22:32,685 --> 00:22:34,394
Francamente, não sabemos o que dizer.
557
00:22:34,395 --> 00:22:35,604
É bizarro.
558
00:22:35,605 --> 00:22:37,939
E você sabe que não está convidado
para reservar mais o clube.
559
00:22:37,940 --> 00:22:39,775
Quero dizer, é preocupante,
560
00:22:39,776 --> 00:22:41,360
você vindo aqui assim,
561
00:22:41,361 --> 00:22:44,113
como se você estivesse tendo algum tipo
de colapso psiquiátrico.
562
00:22:45,615 --> 00:22:46,783
"Preocupado"?
563
00:22:48,242 --> 00:22:50,870
Agora você está preocupado comigo?
564
00:22:53,081 --> 00:22:55,624
Você nunca se importou comigo.
565
00:22:55,625 --> 00:22:57,376
Nenhum de vocês.
566
00:22:57,377 --> 00:22:59,878
Você acabou de tirar sarro de mim
pelas minhas costas.
567
00:22:59,879 --> 00:23:02,881
Para Scotty
sempre recebendo detenção,
568
00:23:02,882 --> 00:23:05,175
ou que nossa casa
está um pouco degradado,
569
00:23:05,176 --> 00:23:07,552
ou que eu tenho que trabalhar
na pedreira,
570
00:23:07,553 --> 00:23:10,222
e não tenho
um belo trabalho elegante.
571
00:23:10,223 --> 00:23:12,391
Hum?
572
00:23:12,392 --> 00:23:15,019
Bem, me desculpe.
573
00:23:16,354 --> 00:23:18,731
Nossa família precisa de duas rendas.
574
00:23:20,525 --> 00:23:21,608
Não podemos todos ter maridos
575
00:23:21,609 --> 00:23:25,195
que arrecadam muito dinheiro
como vendedores de tratores,
576
00:23:25,196 --> 00:23:27,322
ou gerentes de cooperativas de grãos,
577
00:23:27,323 --> 00:23:30,450
ou proprietários de franquias
de Gas 'n' Gulp.
578
00:23:30,451 --> 00:23:33,371
Então apenas... me coloque no chão
para se sentirem melhor.
579
00:23:34,914 --> 00:23:37,499
Mas estou tentando.
580
00:23:37,500 --> 00:23:39,376
Estou tentando.
581
00:23:39,377 --> 00:23:41,503
Estou aqui sozinho,
582
00:23:41,504 --> 00:23:43,588
e não recebo nada...
583
00:23:43,589 --> 00:23:46,341
nada além de sujeira de todos vocês,
584
00:23:46,342 --> 00:23:49,344
mesmo que eu sempre tenha sido
585
00:23:49,345 --> 00:23:50,847
o legal.
586
00:23:51,973 --> 00:23:53,056
Sempre.
587
00:23:53,057 --> 00:23:55,268
Você transou com meu namorado.
588
00:23:56,477 --> 00:23:58,437
Isso é o ensino médio, Karen!
589
00:23:58,438 --> 00:23:59,646
Eu precisava de amigos!
590
00:23:59,647 --> 00:24:01,565
Você foi a rainha do baile.
591
00:24:01,566 --> 00:24:04,025
Você tinha todos os amigos, Suzie.
592
00:24:04,026 --> 00:24:05,986
Você não pode estar tão iludido.
593
00:24:05,987 --> 00:24:06,945
[Suzi]: Então é ciúme.
594
00:24:06,946 --> 00:24:08,155
Porque todos vocês me abandonaram--
595
00:24:08,156 --> 00:24:09,906
Nós abandonamos você?
596
00:24:09,907 --> 00:24:13,076
Você disse a todos que Lisa
ferrou o Sr. Hauser--
597
00:24:13,077 --> 00:24:15,328
Lisa disse a todos que eu era
fumando cigarros atrás da academia!
598
00:24:15,329 --> 00:24:16,413
Você estava!
599
00:24:16,414 --> 00:24:18,415
Ah, quem se importa?
600
00:24:18,416 --> 00:24:21,668
Realmente? Isso é o que
todos vocês se concentram? Huh?
601
00:24:21,669 --> 00:24:23,628
Todos vocês pensam que são tão...
602
00:24:23,629 --> 00:24:26,382
Sim, bem, onde você estava
durante o acidente, né?
603
00:24:26,883 --> 00:24:27,966
Onde você estava
604
00:24:27,967 --> 00:24:30,135
quando eu não conseguia andar?
[soluçando]
605
00:24:30,136 --> 00:24:31,219
E meu quadril--
606
00:24:31,220 --> 00:24:32,929
O acidente?
607
00:24:32,930 --> 00:24:36,266
Você estava dirigindo um Xanax
quando você bateu seu maldito carro.
608
00:24:36,267 --> 00:24:39,019
Você estava dirigindo carona.
609
00:24:39,020 --> 00:24:41,730
Meu filho estava naquele carro,
610
00:24:41,731 --> 00:24:44,483
e você espera que eu me preocupe
sobre seu maldito quadril?
611
00:24:44,484 --> 00:24:46,401
Você é algum tipo de idiota?
612
00:24:46,402 --> 00:24:48,987
Você nem ligou para pedir desculpas!
613
00:24:48,988 --> 00:24:50,489
Você tem evitado todos nós,
614
00:24:50,490 --> 00:24:52,824
escondido naquela casa
com seu pobre marido estúpido,
615
00:24:52,825 --> 00:24:56,286
mancando por aí
sentindo pena de si mesmo por quatro anos,
616
00:24:56,287 --> 00:24:58,705
como se você fosse algum tipo
de herói oprimido.
617
00:24:58,706 --> 00:24:59,998
Bem, você não está, Suzie.
618
00:24:59,999 --> 00:25:01,750
Você não está!
619
00:25:01,751 --> 00:25:03,628
Você é um dos bandidos!
620
00:25:04,378 --> 00:25:05,379
Vensas!
621
00:25:16,641 --> 00:25:18,059
Hum-hmm...
622
00:25:19,769 --> 00:25:20,853
Cabelo rosa.
623
00:25:22,271 --> 00:25:23,897
Pare onde você está!
624
00:25:23,898 --> 00:25:24,731
[Farah]: Ei. Fácil...
625
00:25:24,732 --> 00:25:26,192
Por que você está me seguindo?
626
00:25:27,026 --> 00:25:29,487
Por que isso suporta
a insígnia do Mago?
627
00:25:30,238 --> 00:25:31,738
Qual era a criatura de metal
que me atacou?
628
00:25:31,739 --> 00:25:32,572
[tiro de arma]
629
00:25:32,573 --> 00:25:34,407
-Tina!
- Desculpe! Desculpe. Desculpe.
630
00:25:34,408 --> 00:25:35,867
Desculpe!
631
00:25:35,868 --> 00:25:38,245
Largue a tesoura,
e falaremos sobre isso!
632
00:25:38,246 --> 00:25:39,204
Largue a tesoura.
633
00:25:39,205 --> 00:25:40,540
[Tina]: Abaixe-os, cara!
634
00:25:50,550 --> 00:25:51,926
[Farah]: Tina! Iô-iô!
635
00:26:05,147 --> 00:26:07,440
[torcendo]
Uau!
636
00:26:07,441 --> 00:26:08,441
Sim, garota!
637
00:26:08,442 --> 00:26:09,526
Quero dizer, é legal.
638
00:26:09,527 --> 00:26:11,319
Aham. Eu estou bem. É legal.
639
00:26:11,320 --> 00:26:12,321
É um bom trabalho, no entanto.
640
00:26:12,572 --> 00:26:14,031
[ding]
641
00:26:17,660 --> 00:26:18,994
Ei! O que você é--
642
00:26:18,995 --> 00:26:21,329
Aí está você. Aonde você foi?
Você a pegou?
643
00:26:21,330 --> 00:26:24,332
Como você conseguiu o sino
daqui para sua cela?
644
00:26:24,333 --> 00:26:26,876
Talvez não chegue tão perto disso.
645
00:26:26,877 --> 00:26:28,086
Certo, obrigado.
646
00:26:28,087 --> 00:26:29,379
[Bart]: Ei, não estou
falando mais com você--
647
00:26:29,380 --> 00:26:31,631
[Todd]: Você está sendo estranho.
Até para você.
648
00:26:31,632 --> 00:26:34,467
Bem, acabei de ser jogado em uma casinha de cachorro
por um zumbi, Todd, então...
649
00:26:34,468 --> 00:26:36,344
Você estava sendo estranho antes disso.
650
00:26:36,345 --> 00:26:37,721
Você não acha que tudo isso está relacionado
651
00:26:37,722 --> 00:26:39,223
para encontrar o garoto?
652
00:26:41,851 --> 00:26:44,561
Eu pensei que você estava animado
sobre estar em um novo caso.
653
00:26:44,562 --> 00:26:45,770
O que há com a atitude?
654
00:26:45,771 --> 00:26:46,688
Eu sou--
655
00:26:46,689 --> 00:26:49,817
Ou... sim, eu estava, mas...
656
00:26:52,695 --> 00:26:56,073
Por que você tem pararibulitus, Todd?
657
00:26:57,408 --> 00:26:59,034
Por que?
658
00:26:59,035 --> 00:27:00,703
Exatamente.
659
00:27:03,039 --> 00:27:05,207
[Bart toca a campainha furiosamente]
660
00:27:06,125 --> 00:27:07,626
[Bart]: Encontre a senhora,
e eu te darei a campainha!
661
00:27:07,627 --> 00:27:08,585
Encontre a senhora,
662
00:27:08,586 --> 00:27:10,086
e eu te darei a campainha!
663
00:27:10,087 --> 00:27:12,297
[falando baixinho]
Está tudo bem...
664
00:27:12,298 --> 00:27:13,799
Vai ficar tudo bem...
665
00:27:15,217 --> 00:27:17,260
Deus, mãe, onde você esteve?
666
00:27:17,261 --> 00:27:19,430
Não há nada para comer!
Estou morrendo de fome!
667
00:27:20,097 --> 00:27:22,140
Querida, oi, me desculpe.
668
00:27:22,141 --> 00:27:23,433
Eu estava ocupado hoje.
669
00:27:23,434 --> 00:27:25,685
Você sabe, papai está dormindo
em seu quarto.
670
00:27:25,686 --> 00:27:26,686
Parece que ele bateu a cabeça.
671
00:27:26,687 --> 00:27:27,979
Sua cabeça? Hum!
672
00:27:27,980 --> 00:27:29,773
E não consigo encontrar
o cachorro em qualquer lugar.
673
00:27:29,774 --> 00:27:32,609
E você olha...
674
00:27:32,610 --> 00:27:34,069
estranho,
675
00:27:34,070 --> 00:27:35,028
tipo, diferente.
676
00:27:35,029 --> 00:27:36,780
Ugh, ok, eu não
quero conversar sobre isso, certo?
677
00:27:36,781 --> 00:27:38,074
Apenas me devolva meu telefone.
678
00:27:38,699 --> 00:27:40,117
Seu telefone?
679
00:27:40,660 --> 00:27:41,952
Seu telefone...
680
00:27:47,833 --> 00:27:49,210
Merda.
681
00:27:59,720 --> 00:28:00,846
É isso.
682
00:28:01,639 --> 00:28:03,932
Este lugar é importante.
683
00:28:03,933 --> 00:28:06,893
Algo acontece aqui,
684
00:28:06,894 --> 00:28:09,187
ou aconteceu aqui.
685
00:28:09,188 --> 00:28:10,397
Eu não posso dizer.
686
00:28:10,398 --> 00:28:11,899
Então, e agora, chefe?
687
00:28:19,573 --> 00:28:20,574
18.
688
00:28:23,703 --> 00:28:24,787
Obrigado.
689
00:28:44,348 --> 00:28:46,182
Puta merda.
690
00:28:46,183 --> 00:28:47,976
Meu nome está neste frasco de comprimidos.
691
00:28:47,977 --> 00:28:49,811
Ha!
692
00:28:49,812 --> 00:28:52,314
Como isso pode ser?
693
00:28:55,901 --> 00:28:57,152
Oh meu Deus.
694
00:28:57,153 --> 00:28:58,111
Sem chance.
695
00:28:58,112 --> 00:28:59,530
Todd?
696
00:29:01,699 --> 00:29:02,866
[rotações familiares do motor lá fora]
697
00:29:02,867 --> 00:29:04,285
[acelerando]
698
00:29:07,705 --> 00:29:09,665
Ah, de jeito nenhum, de jeito nenhum, de jeito nenhum!
699
00:29:12,251 --> 00:29:13,334
Baterista!
700
00:29:13,335 --> 00:29:15,378
Você conseguiu! Você os encontrou!
701
00:29:15,379 --> 00:29:16,254
Espere!
702
00:29:16,255 --> 00:29:17,797
Deixa eu ir, cara!
Qual é o seu defeito?
703
00:29:17,798 --> 00:29:18,883
Não, não, não, algo não está--
704
00:29:19,550 --> 00:29:20,551
Pessoal!
705
00:29:20,760 --> 00:29:21,761
Pessoal!
706
00:29:24,805 --> 00:29:26,389
Olá, Vogel.
707
00:29:26,390 --> 00:29:28,267
Não... E-você?
708
00:29:29,018 --> 00:29:30,018
É Asa Negra.
709
00:29:30,019 --> 00:29:32,146
É Preto... É Asa Negra!
710
00:29:33,647 --> 00:29:34,856
É Asa Negra!
711
00:29:34,857 --> 00:29:36,108
[gritando]
É Asa Negra!
712
00:29:50,206 --> 00:29:52,082
Você pode falar comigo, você sabe.
713
00:29:53,834 --> 00:29:55,169
Ele tem cabelo rosa.
714
00:29:56,462 --> 00:29:58,547
O cara inconsciente,
ele tem cabelo rosa.
715
00:29:59,882 --> 00:30:01,425
Porque é claro que ele faz.
716
00:30:02,760 --> 00:30:07,306
Dirk, por que você me perguntou
por que eu tive pararibulitus?
717
00:30:09,683 --> 00:30:11,352
Porque...
718
00:30:12,686 --> 00:30:13,687
[suspira]
719
00:30:14,897 --> 00:30:18,858
Quando eu estava em Blackwing,
Eu queria tanto sair.
720
00:30:18,859 --> 00:30:21,653
Eu tive essa fantasia
que eu escaparia,
721
00:30:21,654 --> 00:30:24,572
e simplesmente volte
para você e Farah,
722
00:30:24,573 --> 00:30:26,199
e nós começaríamos
a agência de detetives,
723
00:30:26,200 --> 00:30:27,992
e seria brilhante.
724
00:30:27,993 --> 00:30:30,912
Nós resolveríamos mistérios
e ajudar as pessoas,
725
00:30:30,913 --> 00:30:32,997
e tudo seria de alguma forma...
726
00:30:32,998 --> 00:30:35,334
Não sei, melhor.
727
00:30:36,627 --> 00:30:37,753
Mais calmo.
728
00:30:40,047 --> 00:30:42,382
Mas nada é melhor.
729
00:30:42,383 --> 00:30:44,009
Nada está mais calmo.
730
00:30:45,219 --> 00:30:47,136
Tudo é apenas--
731
00:30:47,137 --> 00:30:48,848
e sempre será.
732
00:30:53,060 --> 00:30:55,312
Você não é um peão, Dirk.
733
00:30:56,480 --> 00:30:59,858
Não é, tipo... predestinado.
734
00:30:59,859 --> 00:31:02,319
Destino e acaso
não se anulem.
735
00:31:03,070 --> 00:31:04,697
Você não sabe disso.
736
00:31:05,406 --> 00:31:07,198
Sim eu faço.
737
00:31:07,199 --> 00:31:08,825
Eu já vi isso.
738
00:31:08,826 --> 00:31:11,328
Eu vi você falhar,
mas também vi você vencer.
739
00:31:12,288 --> 00:31:14,831
Você não pode deixar o universo
empurrar você.
740
00:31:14,832 --> 00:31:17,459
É assim que você acaba
sendo atingido por casinhas de cachorro.
741
00:31:18,335 --> 00:31:21,170
Você tem que fazer escolhas maiores.
742
00:31:21,171 --> 00:31:22,506
Você quer respostas?
743
00:31:24,300 --> 00:31:26,927
[imitando o sotaque de Dirk]
Assuma o controle da sua vida, Dirk.
744
00:31:28,012 --> 00:31:30,346
Esse é o seu sotaque britânico?
Isso foi horrível--
745
00:31:30,347 --> 00:31:31,431
- Eu não faço sotaques.
- Não, eu adoro isso.
746
00:31:31,432 --> 00:31:32,433
Ei.
747
00:31:32,725 --> 00:31:33,851
O cabelo rosa está acordado.
748
00:31:50,784 --> 00:31:51,785
[suspira de horror]
749
00:31:53,037 --> 00:31:54,580
[engasgos]
750
00:31:56,999 --> 00:31:58,000
[suspira ao descobrir]
751
00:31:59,835 --> 00:32:01,128
[suspirando de alívio]
752
00:32:10,471 --> 00:32:11,472
[ofegante]
753
00:32:28,072 --> 00:32:29,073
[Homem]: Vensas!
754
00:32:43,921 --> 00:32:45,381
Eu sei que você está aí.
755
00:32:50,135 --> 00:32:53,430
Acredito que você tenha algo meu.
Eu gostaria de devolvê-lo.
756
00:32:54,765 --> 00:32:57,308
Se você não vai dar,
757
00:32:57,309 --> 00:32:58,811
Eu vou ter que atender.
758
00:33:01,230 --> 00:33:02,231
[explodindo de poder]
759
00:33:07,653 --> 00:33:09,154
[lutando]
760
00:33:14,368 --> 00:33:16,327
Não... Não...
761
00:33:16,328 --> 00:33:17,955
Não, é meu!
762
00:33:19,665 --> 00:33:20,666
[ofegante]
763
00:33:23,335 --> 00:33:24,753
[risos]
764
00:33:25,462 --> 00:33:28,090
Olá novamente, Suzanne Boreton.
765
00:33:29,174 --> 00:33:30,049
[o motor dá partida]
766
00:33:30,050 --> 00:33:32,052
Que surpresa agradável.
767
00:33:36,265 --> 00:33:38,516
Meu nome é Panto Trost,
768
00:33:38,517 --> 00:33:40,393
Senhor Príncipe
do Vale de Inglenook
769
00:33:40,394 --> 00:33:41,770
na terra de Wendimoor.
770
00:33:42,438 --> 00:33:43,688
Eu vim para o seu mundo
771
00:33:43,689 --> 00:33:46,190
através da Piscina do Trono Vazio,
772
00:33:46,191 --> 00:33:48,026
com a ajuda de Wakti Wapnasi,
773
00:33:48,027 --> 00:33:52,905
bruxa da floresta do Santi Santiga,
que guia o Bofuki Nepoo.
774
00:33:52,906 --> 00:33:56,159
Ela predisse a profecia
Eu procuro promulgar,
775
00:33:56,160 --> 00:33:59,495
que uma vez o grande bruxo das trevas
encontrou seu aprendiz,
776
00:33:59,496 --> 00:34:01,664
ninguém em Wendimoor
poderia derrotá-lo,
777
00:34:01,665 --> 00:34:04,043
e seu exército
viria como uma maré.
778
00:34:05,544 --> 00:34:07,462
A única esperança para salvar Wendimoor
779
00:34:07,463 --> 00:34:10,256
é se os mais ferozes inimigos estivessem unidos,
780
00:34:10,257 --> 00:34:12,592
a grande arma foi recuperada,
781
00:34:12,593 --> 00:34:17,430
e ela-que-vê-tudo
abriu uma porta para um sonho,
782
00:34:17,431 --> 00:34:19,390
permitindo através de um homem,
783
00:34:19,391 --> 00:34:21,977
que, com ele, traria um menino...
784
00:34:22,728 --> 00:34:25,064
O garoto que salvaria nosso mundo.
785
00:34:28,317 --> 00:34:29,318
Hum...
786
00:34:30,944 --> 00:34:32,237
só rapidamente...
787
00:34:32,946 --> 00:34:35,239
Quem é o bruxo das trevas,
quem é seu aprendiz,
788
00:34:35,240 --> 00:34:36,949
quem são os inimigos, quem é "ela",
789
00:34:36,950 --> 00:34:37,950
qual é o sonho,
790
00:34:37,951 --> 00:34:38,951
quem é o homem,
791
00:34:38,952 --> 00:34:40,078
qual é a "grande arma",
792
00:34:40,079 --> 00:34:43,164
e, talvez o mais importante,
793
00:34:43,165 --> 00:34:45,209
quem é o menino?
794
00:34:47,044 --> 00:34:48,252
Hum...
795
00:34:48,253 --> 00:34:49,713
Essas coisas eu não sei.
796
00:34:50,881 --> 00:34:53,341
Eu só tenho uma resposta.
797
00:34:53,342 --> 00:34:56,677
O homem que poderia trazer o menino,
798
00:34:56,678 --> 00:34:59,222
o homem que poderia salvar minha família,
799
00:34:59,223 --> 00:35:00,432
meu mundo...
800
00:35:02,226 --> 00:35:04,645
o nome dele é Dirk Gently.
801
00:35:10,442 --> 00:35:11,693
Você conhece Ken?
802
00:35:25,582 --> 00:35:28,168
[sussurrando]
Não deveria ser assim.
803
00:35:29,586 --> 00:35:31,504
A voz disse
804
00:35:31,505 --> 00:35:34,340
Eu posso morrer aqui
805
00:35:34,341 --> 00:35:36,135
ou as coisas podem mudar.
806
00:35:39,054 --> 00:35:41,722
[Sr. Padre, através do megafone]:
Por quanto tempo vocês planejam que isso continue?
807
00:35:41,723 --> 00:35:43,516
Pergunta honesta.
808
00:35:43,517 --> 00:35:45,227
Estou tentando ser um amigo aqui.
809
00:35:45,519 --> 00:35:49,397
Então qual é o grande plano?
810
00:35:49,398 --> 00:35:51,608
Sabe, qual é o fim do jogo?
811
00:35:54,153 --> 00:35:55,778
Jacó!
812
00:35:55,779 --> 00:35:58,073
Amanda!
813
00:36:00,951 --> 00:36:02,744
Eu poderia trazer você de volta para os meninos.
814
00:36:04,037 --> 00:36:06,455
Eu tenho o resto do Projeto Incubus.
815
00:36:06,456 --> 00:36:09,250
Eles estão apenas esperando por você.
816
00:36:09,251 --> 00:36:11,628
Isso poderia ter um final muito feliz.
817
00:36:13,172 --> 00:36:15,089
[resmungando]
Sim... Sim, bom, bom.
818
00:36:15,090 --> 00:36:16,175
Ok, ok...
819
00:36:17,593 --> 00:36:19,552
O que fazemos?
820
00:36:19,553 --> 00:36:20,888
Não sei.
821
00:36:22,097 --> 00:36:24,057
Não é assim que isto termina.
822
00:36:25,225 --> 00:36:26,893
O que?
823
00:36:26,894 --> 00:36:29,687
Não é assim que isto termina.
824
00:36:29,688 --> 00:36:33,107
Outra coisa
deveria acontecer.
825
00:36:33,108 --> 00:36:34,609
Eu deveria fazer alguma coisa.
826
00:36:34,610 --> 00:36:36,528
Olha, eu conheço esse cara.
827
00:36:37,196 --> 00:36:38,696
E se ele estiver falando a verdade,
828
00:36:38,697 --> 00:36:41,657
e os caras estão lá fora
esperando por mim?
829
00:36:41,658 --> 00:36:44,660
Vogel, ele não está lhe dizendo a verdade.
830
00:36:44,661 --> 00:36:47,330
Os Rowdy 3 são minha família, chefe!
831
00:36:47,331 --> 00:36:48,915
Você disse que me ajudaria a encontrá-los.
832
00:36:48,916 --> 00:36:50,750
E se for isso?
833
00:36:50,751 --> 00:36:52,252
Vogel...
834
00:36:54,171 --> 00:36:55,963
você é tudo que me resta.
835
00:36:55,964 --> 00:36:57,841
Por favor, me escute. OK?
836
00:36:59,593 --> 00:37:01,762
Não vá lá fora.
837
00:37:03,096 --> 00:37:06,016
[Senhor. Sacerdote]:
O que vai ser, Sra. Brotzman?
838
00:37:09,978 --> 00:37:11,104
Aqui vamos nós.
839
00:37:12,397 --> 00:37:13,774
OK.
840
00:37:20,656 --> 00:37:21,697
[tossindo]
841
00:37:21,698 --> 00:37:22,908
Oh, me desculpe, rapazes.
842
00:37:24,868 --> 00:37:25,869
[vidro quebra]
843
00:37:26,828 --> 00:37:28,162
[Vogel grita]
844
00:37:28,163 --> 00:37:29,205
[Vogel]: Não posso ficar aqui!
845
00:37:29,206 --> 00:37:30,791
É essa merda!
846
00:37:58,694 --> 00:37:59,945
[golpe, Vogel geme]
847
00:38:02,614 --> 00:38:03,614
[crocante]
848
00:38:03,615 --> 00:38:05,700
Não é tão assustador agora, hein, Drácula?
849
00:38:05,701 --> 00:38:07,076
[ossos quebram, Vogel grita]
850
00:38:07,077 --> 00:38:07,952
Sim!
851
00:38:07,953 --> 00:38:08,828
Sim, subjugue-o!
852
00:38:08,829 --> 00:38:10,413
Detenha-o agora!
853
00:38:10,414 --> 00:38:14,417
Vou fazer coisas na minha agenda,
Sr. Friedkin, obrigado.
854
00:38:14,418 --> 00:38:15,585
[triturando, gritando em agonia]
855
00:38:16,086 --> 00:38:17,296
[gritando]
856
00:38:18,547 --> 00:38:19,715
[geme]
857
00:38:19,798 --> 00:38:20,882
Vamos!
858
00:38:23,844 --> 00:38:24,886
Vamos.
859
00:38:29,474 --> 00:38:32,101
As coisas ficaram fora de controle.
860
00:38:32,102 --> 00:38:33,436
Estou mudando para letal.
861
00:38:33,437 --> 00:38:35,646
[Friedkin]: Não, não, capture-os vivos!
862
00:38:35,647 --> 00:38:36,731
[engatilhar arma]
863
00:38:36,732 --> 00:38:37,690
Estou dando o tiro.
864
00:38:37,691 --> 00:38:39,359
Não, não atire!
865
00:38:40,986 --> 00:38:41,986
Isso é uma ordem.
866
00:38:41,987 --> 00:38:43,904
Não atire.
867
00:38:43,905 --> 00:38:45,114
Estou dando o tiro.
868
00:38:45,115 --> 00:38:46,907
Não atire!
869
00:38:46,908 --> 00:38:48,452
Estou dando o tiro.
870
00:38:52,289 --> 00:38:53,915
[balas disparam e ricocheteiam]
871
00:39:05,510 --> 00:39:06,677
[rindo]
872
00:39:06,678 --> 00:39:07,929
[gemendo]
873
00:39:08,889 --> 00:39:10,432
Eu tirei o tiro.
874
00:39:15,270 --> 00:39:17,897
Não, não, algo está errado,
algo está errado, ok?
875
00:39:17,898 --> 00:39:18,981
Alguém tem que fazer alguma coisa!
876
00:39:18,982 --> 00:39:19,982
Alguém vai fazer alguma coisa.
877
00:39:19,983 --> 00:39:20,984
[gritando]
878
00:39:21,777 --> 00:39:23,028
[gritando]
879
00:39:40,420 --> 00:39:41,421
[assobios]
880
00:39:46,051 --> 00:39:47,885
Sinto muito, chefe!
881
00:39:47,886 --> 00:39:49,262
Eu errei!
882
00:39:49,930 --> 00:39:51,348
Eu errei!
883
00:39:52,849 --> 00:39:54,892
Seja você quem for,
se você vai fazer alguma coisa,
884
00:39:54,893 --> 00:39:57,019
por que você não faz isso agora?
885
00:39:57,020 --> 00:39:58,355
Faça isso agora!
886
00:40:01,233 --> 00:40:03,360
[chocalho de metralhadora,
Amanda e Vogel gritam]
887
00:40:05,195 --> 00:40:07,405
Não... faça... Ah...
888
00:40:07,406 --> 00:40:08,949
[gemendo]
889
00:40:34,099 --> 00:40:35,600
Sim, eles desapareceram.
890
00:40:38,103 --> 00:40:39,438
Eles desapareceram?
891
00:40:42,524 --> 00:40:44,025
Ei, garoto...
892
00:40:46,319 --> 00:40:48,238
Isso vai ser selvagem!
893
00:40:50,365 --> 00:40:54,244
[♪♪♪]