1
00:02:19,233 --> 00:02:23,673
INFIERNO DEL INFIERNO
2
00:03:17,858 --> 00:03:20,666
Toma, grandullón.
3
00:03:23,773 --> 00:03:26,350
Toma, grandullón.
4
00:03:26,440 --> 00:03:28,680
Toma, grandullón.
5
00:03:30,279 --> 00:03:33,332
Vamos, grandullón.
6
00:03:39,870 --> 00:03:42,723
¿Compañero?
7
00:03:49,419 --> 00:03:52,593
Recibiéndolo por el culo, ¡exámenes finales!
8
00:03:52,699 --> 00:03:55,713
¡No lo hagas! ¡No vayas a la universidad!
9
00:03:55,786 --> 00:03:59,286
¡Es una maldita trampa!
¡Es simplemente una mierda!
10
00:04:16,426 --> 00:04:20,579
- Bert, ¿tienes cigarrillos?
- No.
11
00:05:25,285 --> 00:05:29,632
¿Y qué pasa si gané peso?
Espero que ella pueda soportar el golpe.
12
00:05:39,333 --> 00:05:42,306
¡Choca esos cinco, pequeño!
13
00:05:42,792 --> 00:05:44,812
¿Qué te pasó?
14
00:05:44,872 --> 00:05:47,266
¿Se le quitó la lengua al gato?
15
00:05:47,901 --> 00:05:50,901
- ¡Santo Dios!
- ¡Maldita sea, Dennis, no!
16
00:05:50,948 --> 00:05:55,608
- ¡No, Dennis, no!
- ¡No le pegues!
17
00:05:55,681 --> 00:05:58,285
Todos aquí lo saben
no sentarse al lado de Dennis.
18
00:05:58,365 --> 00:06:02,271
- Puede hacerte enojar.
- Debería haber un cartel en la puerta.
19
00:06:02,338 --> 00:06:05,204
Hay un arroyo cerca
donde puedes lavarte las manos.
20
00:06:05,254 --> 00:06:07,214
Te traeré una toalla.
21
00:06:17,886 --> 00:06:20,200
Camarada.
22
00:06:20,246 --> 00:06:24,600
¿Crees que es buena idea dejar ir a tu hijo?
¿Ser un peligro para otras personas?
23
00:06:24,660 --> 00:06:28,646
- ¿Qué quieres decir?
- Sólo que, si hay algún incidente,
24
00:06:28,700 --> 00:06:31,674
sufrirías "daños judiciales"
25
00:06:31,720 --> 00:06:33,787
del que sería considerado responsable.
26
00:06:33,866 --> 00:06:36,600
Olvídate de las leyes, Jeff.
27
00:06:40,433 --> 00:06:43,139
Buen niño.
28
00:07:10,739 --> 00:07:13,986
¿Cómo te llamas?
29
00:07:18,239 --> 00:07:21,246
Callarse la boca.
Cállate, muchacho.
30
00:07:21,326 --> 00:07:23,373
Te gusta así, ¿no?
31
00:07:23,433 --> 00:07:26,453
No puedo oírte, Dennis. No te escucho.
32
00:07:35,631 --> 00:07:39,064
Si estás interesado
en buenos productos,
33
00:07:39,140 --> 00:07:41,371
Baratos pero viejos están aquí.
34
00:07:41,417 --> 00:07:45,609
Algunas de las botellas de arriba
Son de la época de la Guerra Civil.
35
00:07:45,682 --> 00:07:49,709
Allí mismo, en ese espacio vacío,
yo tenia
36
00:07:49,756 --> 00:07:53,176
algunas de las botellas más hermosas
de Shirley Temple ya visto.
37
00:07:53,215 --> 00:07:57,961
Entró una pobre mujer paralítica,
encontrándolos muy hermosos,
38
00:07:58,015 --> 00:08:01,854
Trató de alcanzarlos, los derribó.
y los partió en mil pedazos.
39
00:08:01,901 --> 00:08:06,774
Le di Coca-Cola con amoniaco.
Juré que estaba muerta.
40
00:08:06,821 --> 00:08:10,556
- Deberíamos llevarle algo a tu madre.
- ¿Qué tal la orina de zorro?
41
00:08:10,609 --> 00:08:13,629
- A mi madre le encanta la orina de zorro.
- Dios mío, no lo derribes.
42
00:08:13,669 --> 00:08:16,095
Si lo derriban, será algo poderoso.
43
00:08:16,135 --> 00:08:18,842
Todos los zorros locales
Sería atraído aquí.
44
00:08:18,889 --> 00:08:23,549
Tendrían amigos no deseados.
¿Todos vinieron para las vacaciones?
45
00:08:23,643 --> 00:08:26,354
Alquilamos una cabaña por una semana.
46
00:08:26,404 --> 00:08:29,624
Pero qué genial.
Disfruta de este pedacito de cielo.
47
00:08:29,677 --> 00:08:31,365
Si vas al bosque...
48
00:08:31,445 --> 00:08:35,255
- Ten mucho cuidado.
- ¿Pero por qué? ¿Qué hay ahí?
49
00:08:35,315 --> 00:08:39,268
Tommy, trae sus sándwiches.
Están listos para partir.
50
00:08:39,328 --> 00:08:43,594
- ¿Por qué orinan los zorros?
- Para los zorros.
51
00:08:43,661 --> 00:08:47,761
- ¿Y el rifle?
- Ah, es para negros.
52
00:08:50,363 --> 00:08:53,145
Nosotros te damos tus sándwiches.
53
00:08:53,239 --> 00:08:55,685
Están listos para ti.
54
00:08:55,732 --> 00:09:00,265
Eso es $56 en total.
¿Puedo ayudarte con algo más?
55
00:09:00,299 --> 00:09:03,865
-No, creo...
- Gracias.
56
00:09:03,925 --> 00:09:06,324
Diviértete en tus vacaciones.
57
00:09:06,378 --> 00:09:09,265
- Asimismo.
- Vuelve siempre.
58
00:09:10,408 --> 00:09:14,388
Gracias, hombre. Qué tengas un lindo día.
59
00:09:15,417 --> 00:09:18,882
- ¿El tipo dijo "gente negra"?
- Sí, pero no lo repitas.
60
00:09:18,936 --> 00:09:21,349
Sólo di la "palabra con N".
61
00:09:25,252 --> 00:09:27,392
Chico grande, ¿quieres dármelo?
62
00:09:27,460 --> 00:09:30,753
una buena razón
¿Para robar las barras de cereal?
63
00:09:31,708 --> 00:09:34,335
¿Los dulces?
64
00:09:38,254 --> 00:09:40,253
Lo siento, hermano. Mi vacilación.
65
00:09:40,326 --> 00:09:43,237
Belleza. Divertirse.
66
00:09:43,308 --> 00:09:45,368
Cuesta.
67
00:09:47,326 --> 00:09:49,834
¿Qué es?
68
00:09:50,794 --> 00:09:52,867
Imbécil.
69
00:09:53,310 --> 00:09:57,016
- ¿Cuál es tu problema, hermano?
- Lo siento.
70
00:09:57,056 --> 00:10:00,649
La maldita tienda debería ser incendiada.
¡Maldito racista!
71
00:10:05,832 --> 00:10:08,552
- Gire a la izquierda.
- ¿Aquí?
72
00:10:08,599 --> 00:10:11,005
- ¡Gire a la izquierda!
- ¿A dónde más iría?
73
00:10:11,045 --> 00:10:15,798
- Y aquí mismo...
- ¡Para el coche, para ahora!
74
00:10:15,844 --> 00:10:19,364
Olvidé el jugo de manzana en la tienda.
75
00:10:19,440 --> 00:10:23,346
- ¡No volveremos allí!
- ¡Qué es!
76
00:10:23,400 --> 00:10:27,366
- ¿Está realmente el río en el mapa?
- ¡Sí!
77
00:10:27,426 --> 00:10:32,161
- ¡De ninguna manera eso está en el mapa!
- ¡Por supuesto que lo es! ¿Quieres ver?
78
00:10:32,211 --> 00:10:36,222
- Justo aquí.
- ¿Cerca de la montaña Big Bone Lick?
79
00:10:36,284 --> 00:10:39,097
Por supuesto que lo vería.
80
00:10:39,144 --> 00:10:42,161
Pero no lo es.
No es esa ruta en el mapa.
81
00:10:42,211 --> 00:10:45,324
- No iremos allí.
- El mapa lleva a Cincinatti.
82
00:10:45,377 --> 00:10:47,248
Callarse la boca.
83
00:10:48,888 --> 00:10:52,908
Bueno. Al diablo con esto. Vayamos por aquí.
84
00:11:24,795 --> 00:11:28,842
Dios mío.
85
00:11:30,226 --> 00:11:32,269
"Bienvenidos a todos.
86
00:11:32,302 --> 00:11:36,109
disfruta
la estancia de vacaciones en la montaña."
87
00:11:36,169 --> 00:11:40,482
¡Dios mío, Jeff, compruébalo!
¡Es tan suave!
88
00:11:40,522 --> 00:11:43,386
El cuartito... La cama...
89
00:11:43,446 --> 00:11:45,919
La vista es hermosa.
90
00:11:45,992 --> 00:11:48,139
La vista de los arbustos...
91
00:11:48,193 --> 00:11:51,283
Las ramas, las espinas...
92
00:11:51,323 --> 00:11:55,336
Estaremos aquí por una semana.
Sin ninguna perturbación.
93
00:11:55,419 --> 00:11:57,356
¿Quién quiere un chapuzón?
94
00:11:59,405 --> 00:12:02,258
Nosotros...
95
00:12:03,184 --> 00:12:07,718
- Sexo con condón. Hola.
- ¿Pablo?
96
00:12:07,788 --> 00:12:09,431
Divertirse.
97
00:12:22,474 --> 00:12:27,431
Es genial, ¿no crees?
Parecen estar enamorados.
98
00:12:27,507 --> 00:12:30,360
Bert, ¿qué diablos es esto?
99
00:12:30,426 --> 00:12:32,786
Es para disparar a las ardillas.
100
00:12:32,860 --> 00:12:35,712
¿Y por qué los mataría?
101
00:12:35,779 --> 00:12:38,665
- Porque son homosexuales.
- No seas estúpido.
102
00:12:38,712 --> 00:12:41,345
Zoeira.
No me importa si son homosexuales o heterosexuales.
103
00:12:41,419 --> 00:12:46,332
- ¿Quieres tener cuidado con eso?
- Es sólo una pequeña arma.
104
00:12:47,262 --> 00:12:49,869
Todo salió mal.
105
00:12:51,741 --> 00:12:55,308
Karen, ¿desde cuándo nos conocemos?
106
00:12:55,381 --> 00:12:58,705
- Desde séptimo grado, ¿no?
- Eso.
107
00:12:58,812 --> 00:13:00,718
He estado pensando.
108
00:13:00,772 --> 00:13:02,818
Nos conocemos desde hace mucho tiempo y...
109
00:13:02,918 --> 00:13:06,605
Aunque...
110
00:13:07,625 --> 00:13:10,005
¡Qué sensual!
111
00:13:11,340 --> 00:13:14,113
Siempre hemos sido buenos amigos, pero...
112
00:13:14,193 --> 00:13:16,273
nosotros nunca...
113
00:13:16,346 --> 00:13:19,650
Siempre pensé que eras genial.
114
00:13:20,425 --> 00:13:23,639
¡Vamos a la balsa!
115
00:13:43,421 --> 00:13:47,177
- ¡Maldición!
- ¡Dios mío!
116
00:13:47,954 --> 00:13:51,362
¡Hace jodidamente caliente!
117
00:13:55,395 --> 00:13:58,088
¡Jodidamente bueno!
118
00:13:58,175 --> 00:14:00,795
¡Jodidamente bueno!
119
00:14:02,154 --> 00:14:04,781
¡Giro de vuelta!
120
00:14:09,309 --> 00:14:12,516
- ¿Es tan bueno?
- ¡Sí!
121
00:14:13,248 --> 00:14:16,207
¡Lo siento!
122
00:14:21,869 --> 00:14:24,836
¿Conoces a Ken Webb?
123
00:14:26,450 --> 00:14:29,630
¿El Ken bajito y grasiento?
124
00:14:29,704 --> 00:14:32,650
El chico del CD, ¿verdad?
125
00:14:33,884 --> 00:14:36,750
Intentó besarme.
126
00:14:36,864 --> 00:14:39,570
- ¿Realmente lo intentaste?
- Sí.
127
00:14:39,610 --> 00:14:43,230
Hace dos días apareció un chico,
Lo sé desde que tenía 12 años,
128
00:14:43,296 --> 00:14:47,596
amigo de mi familia.
Sostén mi cara con tus manos
129
00:14:47,636 --> 00:14:50,142
y me besa con la lengua.
130
00:14:50,236 --> 00:14:52,815
Simplemente repugnante.
131
00:14:54,353 --> 00:14:58,580
fue asqueroso
porque lo conoces desde hace años
132
00:14:58,660 --> 00:15:00,646
¿O porque es asqueroso?
133
00:15:00,699 --> 00:15:03,632
Ciertamente gracias a él.
134
00:15:04,690 --> 00:15:06,323
Cualquier cosa.
135
00:15:06,403 --> 00:15:09,623
Conoces a alguien desde hace tanto tiempo,
136
00:15:09,690 --> 00:15:13,763
y solo quieres saber si besa bien.
137
00:15:15,841 --> 00:15:18,894
No hay nada malo en eso, ¿verdad?
138
00:15:19,901 --> 00:15:22,607
No.
139
00:15:42,415 --> 00:15:46,202
- ¿Adónde vas?
- ¿Adónde parece que voy?
140
00:15:47,809 --> 00:15:52,136
- Pensé que nos íbamos a besar.
- Y nos íbamos.
141
00:15:55,821 --> 00:15:59,727
¿Y ahora has decidido gustarte?
¿Estamos en una cita?
142
00:15:59,821 --> 00:16:02,641
Deja de hostigar.
143
00:16:31,852 --> 00:16:35,272
Venga aquí, señora Marmotinha.
144
00:16:35,797 --> 00:16:38,310
Ahora te atrapo.
145
00:16:46,390 --> 00:16:48,663
Mierda.
146
00:16:49,363 --> 00:16:51,950
Maldición.
147
00:16:54,990 --> 00:16:57,201
Lo siento, hombre.
148
00:17:00,853 --> 00:17:03,133
¿Qué fue?
149
00:17:03,827 --> 00:17:08,507
- ¿Por qué me disparaste?
- Pensé que era otra cosa. Yo...
150
00:17:08,553 --> 00:17:12,008
- ¡Maldita sea! ¿Todo está bien?
- Yo soy...
151
00:17:12,058 --> 00:17:13,867
Estoy enfermo.
152
00:17:13,906 --> 00:17:16,166
- Necesito ayuda.
- Hermano.
153
00:17:16,213 --> 00:17:20,539
Voy a buscarte ayuda.
Volveré en un momento. Tengo un auto.
154
00:17:21,322 --> 00:17:25,654
- ¡Maldición!
- ¡Ayuda!
155
00:17:25,721 --> 00:17:30,360
- Estoy enfermo. Necesito agua.
- Quédate abajo, hermano.
156
00:17:30,414 --> 00:17:34,320
Voy a buscar tu agua,
pero mantente alejado de mí, ¿vale?
157
00:17:34,367 --> 00:17:38,000
- ¿Es esa tu cabaña?
- ¡No!
158
00:17:38,060 --> 00:17:40,666
¡Quédate quieto ahí!
¡Quédate ahí quieto, hombre!
159
00:17:40,700 --> 00:17:43,080
¡No me hagas disparar!
160
00:17:43,126 --> 00:17:47,666
¡Aléjate de mí! ¡Maldición!
161
00:17:49,282 --> 00:17:51,343
¡Maldición!
162
00:17:53,888 --> 00:17:56,521
¡Maldición!
163
00:18:01,254 --> 00:18:05,220
¿Qué carajo, hermano? ¿A dónde fuiste?
¿Vas a prenderle fuego a todo?
164
00:18:05,267 --> 00:18:09,167
- Se convirtió en Zé-Fumaça, ¿no?
- María-Fumaça, ¿verdad?
165
00:18:09,214 --> 00:18:13,280
- Que te jodan, hermano. Es todo una mierda.
- Se convirtió en un niño pequeño, ¿verdad?
166
00:18:13,320 --> 00:18:15,353
¿No puedes ser responsable?
167
00:18:15,393 --> 00:18:19,866
Salimos un momento,
y, a la vuelta, ¡lo destrozas todo!
168
00:18:19,899 --> 00:18:24,305
- ¿Y a qué carajo le disparabas?
- Escuché una ardilla. Pensé que era uno.
169
00:18:24,352 --> 00:18:26,758
- ¿Una ardilla?
- ¡Qué idiota!
170
00:18:26,845 --> 00:18:29,764
¡Que se meta la ardilla por el culo!
171
00:18:34,892 --> 00:18:39,011
¿Por qué no nos cuentas una historia?
172
00:18:40,332 --> 00:18:43,592
- ¿Qué vas a hornear allí?
- Cuéntales una historia, Paul.
173
00:18:43,632 --> 00:18:48,398
- Es algo traumático.
- Pero nos gustan las cosas traumáticas.
174
00:18:48,445 --> 00:18:52,866
- No cuando soy yo.
- El trauma une a las personas.
175
00:18:52,906 --> 00:18:56,352
Une a quienes sufren, no a quienes cuentan.
176
00:18:56,406 --> 00:18:59,792
- ¡Dímelo pronto, maldita sea!
- ¡Está bien!
177
00:18:59,865 --> 00:19:02,698
Cuando éramos niños íbamos a jugar a los bolos.
178
00:19:02,745 --> 00:19:05,845
Quizás lo recuerden.
¿Lenny Meads juega a los bolos en Brighton?
179
00:19:05,891 --> 00:19:07,758
Fue en Brighton, ¿no?
180
00:19:07,811 --> 00:19:11,137
Por eso fue Brighton Bowling.
181
00:19:11,197 --> 00:19:13,577
Tuvimos cumpleaños allí
182
00:19:13,623 --> 00:19:16,257
Pasé el fin de semana con mi padre.
183
00:19:16,844 --> 00:19:19,684
Una vez le pedí que fuera allí.
184
00:19:19,731 --> 00:19:23,491
Él responde:
"La bolera está cerrada".
185
00:19:23,557 --> 00:19:26,357
¡El malvavisco está calentito!
186
00:19:27,859 --> 00:19:30,672
Resulta que habían irrumpido en la tienda.
187
00:19:30,725 --> 00:19:33,732
Empleados tomados como rehenes.
188
00:19:33,812 --> 00:19:37,232
Todos fueron amordazados, golpeados
189
00:19:37,319 --> 00:19:40,678
y atado a sillas.
190
00:19:42,430 --> 00:19:44,590
las sillas
191
00:19:44,637 --> 00:19:46,796
formó un círculo,
192
00:19:46,843 --> 00:19:51,625
obligándolos a enfrentarse a sí mismos.
193
00:19:52,324 --> 00:19:54,825
el ladrón,
194
00:19:54,885 --> 00:19:57,091
ese loco depravado,
195
00:19:57,151 --> 00:20:01,164
Sal y encuentra esos pequeños martillos.
196
00:20:01,237 --> 00:20:03,243
Uno por uno, entonces...
197
00:20:03,323 --> 00:20:06,590
Ábreles el cuello con el martillo.
198
00:20:06,637 --> 00:20:09,310
Todos fueron obligados a presenciar las muertes,
199
00:20:09,370 --> 00:20:12,363
sabiendo que serían los siguientes.
200
00:20:12,872 --> 00:20:15,712
Martillo...
201
00:20:15,772 --> 00:20:18,199
Sin cansarse de ello,
202
00:20:18,239 --> 00:20:20,818
rompe el extintor.
203
00:20:20,878 --> 00:20:24,258
Se dispara la alarma.
A él no le importa eso.
204
00:20:24,366 --> 00:20:27,907
Él destripa tus miembros.
205
00:20:27,958 --> 00:20:33,250
La policía encontró seis cuerpos mutilados
atado a sillas.
206
00:20:33,383 --> 00:20:36,583
Sangre por todas partes.
207
00:20:36,665 --> 00:20:40,252
El empleado no estaba contento.
208
00:20:40,345 --> 00:20:43,761
Y esta fue mi infancia.
209
00:20:45,876 --> 00:20:50,298
- Bert, imbécil, no fue gracioso.
- Sí, lo hubo, maldita perra.
210
00:20:50,358 --> 00:20:54,884
-¿Jeff?
- Dice. Habla del calvo feliz.
211
00:20:54,931 --> 00:20:59,311
- Dios mío, ese no.
- Había un chico que nos regaló zapatos.
212
00:20:59,377 --> 00:21:04,111
y algo de cambio para que podamos jugar.
En una habitación había una mesa de billar.
213
00:21:04,183 --> 00:21:08,786
Pero el calvo siempre sonreía,
siempre feliz.
214
00:21:08,854 --> 00:21:11,734
Pero el asesino también lo mató.
215
00:21:11,794 --> 00:21:15,094
Buscando el lugar,
La policía encontró pedazos de los cuerpos.
216
00:21:15,194 --> 00:21:19,636
al final de la bolera.
Jugó a los bolos con sus órganos.
217
00:21:19,743 --> 00:21:22,656
Brazos, piernas y todo lo demás.
218
00:21:24,215 --> 00:21:27,849
Encontraron la cabeza del hombre calvo en las clavijas.
219
00:21:29,348 --> 00:21:31,808
Y él seguía sonriendo.
220
00:21:31,851 --> 00:21:35,790
- Qué cabrón mentiroso.
- No, lo juro.
221
00:21:35,841 --> 00:21:38,637
Salió en los periódicos y todo.
222
00:21:39,866 --> 00:21:44,146
Jeff es un idiota.
pero me hace reír.
223
00:21:45,406 --> 00:21:48,427
Me encantó ese lugar.
Todavía recuerdo los sonidos...
224
00:21:48,485 --> 00:21:51,147
Los crujidos. El movimiento.
225
00:21:51,245 --> 00:21:53,625
El olor de los pies,
el sonido de la máquina expendedora...
226
00:21:53,658 --> 00:21:57,977
- Mierda, ¿qué estás haciendo?
- Nos estás espiando, ¿no?
227
00:21:58,024 --> 00:22:02,637
- ¿Tu perro no muerde?
- Nada, es gentil.
228
00:22:02,710 --> 00:22:06,683
El nombre del niño grande es Dr. Mambo.
Ven aquí, muchachote.
229
00:22:06,736 --> 00:22:10,014
¿"Dr" significa doctor, maestro?
230
00:22:10,100 --> 00:22:12,620
Sí, él enseña...
231
00:22:12,674 --> 00:22:16,347
ser un perro. ¡Recibir!
232
00:22:19,372 --> 00:22:22,659
Lamedores de hocico.
233
00:22:29,839 --> 00:22:32,661
Bonita hoguera la tuya.
234
00:22:32,825 --> 00:22:35,745
¿Haces espacio para uno más?
235
00:22:37,427 --> 00:22:42,601
Estamos hablando de intimidad,
si no te importa.
236
00:22:43,128 --> 00:22:45,274
Masa, masa.
237
00:22:45,334 --> 00:22:49,721
- Entonces fumaré la hierba solo.
- Nada, ven aquí.
238
00:22:52,717 --> 00:22:55,590
maravilla
239
00:22:56,260 --> 00:22:58,760
Siéntate aquí.
240
00:22:58,807 --> 00:23:02,614
- La va a perfilar mucho, hermano.
- Preguntarse.
241
00:23:02,667 --> 00:23:05,653
- ¿Cuál era tu nombre otra vez?
-Justin...
242
00:23:05,700 --> 00:23:09,859
- pero me llaman "Grim".
- ¿Mueca sombría?
243
00:23:09,919 --> 00:23:11,825
"Grim" es mi nombre de patinador.
244
00:23:11,903 --> 00:23:14,810
Me gané mi nombre en Berkeley
cuando competí en los X-Games.
245
00:23:14,871 --> 00:23:18,070
Mentir. Karen va allí.
246
00:23:18,144 --> 00:23:21,897
Hermano... Maravilloso.
247
00:23:21,977 --> 00:23:25,204
Amo Berkeley.
La gente allí está toda loca.
248
00:23:25,264 --> 00:23:29,104
conocí a algunas personas allí
quien me emborrachó durante cinco días.
249
00:23:29,144 --> 00:23:31,581
Y sólo me dieron cerveza para beber.
250
00:23:31,615 --> 00:23:34,981
Lo he hecho, sólo con JD.
251
00:23:35,041 --> 00:23:39,314
Karen tuvo una gran idea.
Durante el viaje sólo beberemos cerveza.
252
00:23:39,360 --> 00:23:42,233
Incluso podría hacer eso
Pero dudo que puedas.
253
00:23:42,280 --> 00:23:46,118
Te reto a que solo bebas cerveza.
durante el resto de las vacaciones.
254
00:23:46,171 --> 00:23:48,757
Si bebo algo más,
guarda mis cosas.
255
00:23:48,817 --> 00:23:53,617
- Vale la pena. Puedes apostar.
- ¡Puedes apostar!
256
00:23:53,692 --> 00:23:57,038
¿Eres un skater?
¿Entonces trabajas con eso?
257
00:23:58,576 --> 00:24:02,417
- Qué demonios.
- Ya era la fiesta.
258
00:24:02,892 --> 00:24:05,699
Justin... sombrío...
259
00:24:05,779 --> 00:24:07,579
¿Quieres entrar un poco?
260
00:24:07,639 --> 00:24:12,599
Dejé la ropa en la tienda,
Si la lluvia los moja lo perderé todo.
261
00:24:12,645 --> 00:24:16,225
- Son 4.000 dólares desperdiciados.
- ¿La tienda está lejos?
262
00:24:16,291 --> 00:24:19,143
Unos veinte minutos.
Si llego tarde, media hora.
263
00:24:19,230 --> 00:24:21,697
- Misa. Trae la hierba.
- Sí, lo haré.
264
00:24:21,750 --> 00:24:25,790
Nos vemos chicos.
Vamos, doctor Mambo.
265
00:24:27,908 --> 00:24:31,728
- Enojado.
- Pensé que era gracioso.
266
00:24:34,858 --> 00:24:36,805
¿Cómo funcionó?
267
00:24:36,885 --> 00:24:40,111
Ahora "cómo" funcionó.
Había una manguera...
268
00:24:40,151 --> 00:24:42,499
Varias formas de utilizarlo...
269
00:24:42,551 --> 00:24:45,002
Pulsante y potente...
270
00:24:45,071 --> 00:24:47,297
Fluido...
271
00:24:47,370 --> 00:24:52,076
- ¿Y siempre lo disfrutaste así?
- Con seguridad.
272
00:24:52,129 --> 00:24:57,069
- Decepcionante mi primera vez.
- Ni siquiera me digas.
273
00:24:57,155 --> 00:25:00,201
- ¿Qué quieres decir?
- Tengo algo mejor que decir.
274
00:25:00,294 --> 00:25:04,687
Lo siento, pero nada será mejor.
que el masaje en la ducha.
275
00:25:04,761 --> 00:25:07,358
Lo digo en serio.
276
00:25:07,421 --> 00:25:10,127
Una vez me estaba masturbando...
277
00:25:10,214 --> 00:25:13,344
mi perro apareció
y comencé a lamerme las pelotas.
278
00:25:13,390 --> 00:25:16,297
Tan pronto como llegué,
Metió su lengua en mi culo.
279
00:25:16,337 --> 00:25:20,268
Un verdadero talento natural
para la paja allí.
280
00:25:20,341 --> 00:25:23,241
Caliente como la mierda.
281
00:25:23,864 --> 00:25:27,557
Será mejor que haya traído la hierba.
o no entra.
282
00:25:27,628 --> 00:25:29,691
Relájate hermano, ya voy.
283
00:25:29,751 --> 00:25:31,724
Su nombre es Grim.
284
00:25:33,444 --> 00:25:36,310
Jesús Cristo.
285
00:25:40,379 --> 00:25:43,239
Por favor ayúdame...
286
00:25:43,332 --> 00:25:46,178
Necesito un médico.
287
00:25:47,717 --> 00:25:49,737
Doctor.
288
00:25:49,817 --> 00:25:52,152
Belleza.
289
00:25:52,251 --> 00:25:54,978
Tráele una manta.
290
00:25:58,799 --> 00:26:00,826
Tu...
291
00:26:04,362 --> 00:26:06,975
Me disparó.
292
00:26:08,899 --> 00:26:12,552
- Este leproso no entra aquí.
- Está enfermo.
293
00:26:12,578 --> 00:26:17,171
¿Quieres que entre aquí?
y empieza a recoger tus cosas,
294
00:26:17,224 --> 00:26:20,924
- ¿En tu maldito jabón?
- Démosle una sábana.
295
00:26:20,977 --> 00:26:24,657
- Llevémoslo a urgencias.
- ¡Él no viene aquí!
296
00:26:24,709 --> 00:26:28,602
- Estamos fuera de alcance.
- ¡Maldición!
297
00:26:28,643 --> 00:26:32,316
- ¿Qué fue?
- Está en el coche.
298
00:26:32,423 --> 00:26:34,697
Hijo de puta.
299
00:26:34,750 --> 00:26:37,870
- ¿Por qué te burlas de nosotros?
- Toma el arma.
300
00:26:37,915 --> 00:26:41,195
¡Apresúrate! ¡Ya está en el auto!
301
00:26:46,428 --> 00:26:49,583
¡Sal del maldito auto!
302
00:26:49,682 --> 00:26:52,335
¡Sal del maldito auto!
303
00:26:52,375 --> 00:26:55,626
¡Sal del maldito auto!
304
00:26:57,092 --> 00:26:59,511
¡Sal del maldito auto!
305
00:26:59,577 --> 00:27:02,817
- ¡Niño!
- ¡Le disparó al auto, hermano!
306
00:27:02,864 --> 00:27:05,097
¿Y qué querías que hiciera?
307
00:27:05,184 --> 00:27:07,311
¡Dios mío!
308
00:27:12,371 --> 00:27:14,291
¡Maldición!
309
00:27:15,394 --> 00:27:17,314
¡Mierda!
310
00:27:20,850 --> 00:27:23,130
¡Mierda!
311
00:27:25,882 --> 00:27:29,589
- ¡Agárralo!
- ¡Viene hacia nosotros!
312
00:27:29,676 --> 00:27:32,769
¡Detente o te apuñalaré!
313
00:27:33,287 --> 00:27:35,661
¡Detener! ¡Detener!
314
00:27:38,233 --> 00:27:42,566
¡Atrás!
¡Déjanos en paz!
315
00:27:42,666 --> 00:27:45,220
¡Vuelve a la mierda!
316
00:27:56,730 --> 00:27:59,151
Lo sé, lo sé.
317
00:27:59,218 --> 00:28:01,698
¿Qué más haríamos?
318
00:28:01,764 --> 00:28:03,801
Primero vomita en el auto,
319
00:28:03,834 --> 00:28:05,839
y no quiero ni que me toques
320
00:28:05,886 --> 00:28:08,346
ni nadie más.
321
00:28:08,386 --> 00:28:11,286
- La lluvia te refrescará.
- Ya está muerto.
322
00:28:11,352 --> 00:28:15,758
Vieron esa mierda en él.
Parecía como si lo hubieran desollado vivo.
323
00:28:16,819 --> 00:28:19,620
Necesitamos decirle a la policía.
que no teníamos la culpa.
324
00:28:19,674 --> 00:28:24,319
- Creo que será mejor que les avise ahora.
- Cálmate.
325
00:28:24,366 --> 00:28:27,052
No hay nada que podamos hacer.
El auto está jodido.
326
00:28:27,112 --> 00:28:30,707
Necesitamos encontrar a alguien
quien conoce un mecanico.
327
00:28:30,794 --> 00:28:33,327
Sólo entonces informaremos del accidente.
328
00:28:33,426 --> 00:28:37,612
La palabra clave es: accidente.
¿Entendiste?
329
00:28:38,877 --> 00:28:41,244
La piel del chico...
330
00:28:41,311 --> 00:28:43,610
Santa mierda.
331
00:29:43,375 --> 00:29:46,842
Mejor limpia toda esta mierda.
mientras estamos fuera.
332
00:29:46,895 --> 00:29:48,630
Te guardo algunos.
333
00:29:48,697 --> 00:29:51,371
- Quédate con las chicas.
- ¿Como esto?
334
00:29:51,431 --> 00:29:55,251
- Que eres un cervatillo asustado.
- ¿Qué carajo?
335
00:29:55,304 --> 00:29:58,287
Carajo está abollando mi auto.
336
00:29:58,327 --> 00:30:01,322
¿Y el palo en el culo con el rifle?
Te olvidaste de él, ¿verdad?
337
00:30:01,355 --> 00:30:05,808
- Todos jodimos el auto, maldita sea.
- Buenos días, muchachos.
338
00:30:05,861 --> 00:30:08,761
¿Se matarán entre ellos ahora?
339
00:30:08,899 --> 00:30:13,420
- ¿Adónde vas?
- Encuentra ayuda.
340
00:30:56,384 --> 00:31:00,404
- Bert y Jeff se fueron.
- Lo sé.
341
00:31:03,836 --> 00:31:06,722
Anoche fue increíble
342
00:31:06,789 --> 00:31:09,822
- y creo...
- El chico nos pidió ayuda.
343
00:31:09,882 --> 00:31:12,908
y lo quemamos vivo.
344
00:31:13,318 --> 00:31:17,592
no puedo entender
¿No soy muy sociable ahora?
345
00:31:19,911 --> 00:31:22,311
Estaba asustado.
346
00:31:22,391 --> 00:31:23,797
Yo solo...
347
00:31:23,857 --> 00:31:26,291
Sólo quería intentar ayudarte.
348
00:31:28,796 --> 00:31:31,357
karen...
349
00:31:32,935 --> 00:31:35,688
Lo siento, Pablo.
350
00:31:37,292 --> 00:31:40,739
Cada vez que cierro los ojos lo veo.
351
00:31:40,819 --> 00:31:43,319
Fue un accidente.
352
00:31:43,406 --> 00:31:46,265
El tipo ya iba a morir.
353
00:31:57,923 --> 00:32:00,329
¿Ha mejorado?
354
00:32:01,310 --> 00:32:03,730
Sí.
355
00:32:07,866 --> 00:32:09,939
Gracias, Pablo.
356
00:32:27,192 --> 00:32:29,612
¿Hola?
357
00:33:05,602 --> 00:33:08,414
¡Santa mierda!
358
00:33:09,328 --> 00:33:12,148
¡Santa mierda!
359
00:33:13,357 --> 00:33:15,391
¡Santa mierda!
360
00:33:16,927 --> 00:33:19,353
Aguanta ahí. ¡Tú allí!
361
00:33:19,393 --> 00:33:23,919
- ¿Acabas de ver esa mierda?
- No vimos nada.
362
00:33:23,946 --> 00:33:26,279
Dile a Murray
No comeré esa mierda.
363
00:33:26,319 --> 00:33:29,632
Hay algún animal ahí afuera que lo enferma todo.
364
00:33:29,686 --> 00:33:32,599
¿Qué haré con los cerdos enfermos?
365
00:33:32,655 --> 00:33:36,221
- No voy a tocar esa carne, ¿verdad?
- No voy a ir.
366
00:33:36,254 --> 00:33:39,593
- Soy vegetariano.
- Nada de esto sirve aquí.
367
00:33:39,647 --> 00:33:44,080
Están todos enfermos.
Necesito cerdos frescos.
368
00:33:44,124 --> 00:33:47,690
- Sólo queremos un mecánico.
- ¿Un mecánico?
369
00:33:47,763 --> 00:33:51,889
- Tendrán que ir a la ciudad.
- El problema está ahí.
370
00:33:51,943 --> 00:33:56,676
Nuestro coche está jodido.
Necesitamos que nos lleves a la ciudad.
371
00:33:56,723 --> 00:33:59,030
para encontrar un mecánico.
372
00:33:59,090 --> 00:34:02,077
Fui a la ciudad hoy.
Lo lamento.
373
00:34:02,130 --> 00:34:06,870
Si vuelves allí, ¿puedes avisarnos?
374
00:34:06,910 --> 00:34:10,250
Estamos en la cabaña justo ahí.
375
00:34:10,293 --> 00:34:12,820
No conocemos a Murray.
376
00:34:12,860 --> 00:34:15,066
Perdón.
377
00:34:15,113 --> 00:34:17,902
Pero claro que sí.
378
00:34:17,935 --> 00:34:20,908
¿Por qué no me lo dijeron de inmediato?
379
00:34:20,949 --> 00:34:25,082
Entremos. Tengo una radio.
Llamaremos a la grúa de Ricky.
380
00:34:25,122 --> 00:34:27,334
- Llama a Ricky.
-Ricky.
381
00:34:27,407 --> 00:34:30,280
Perdónanos por molestarte,
pero un chico salió del monte
382
00:34:30,346 --> 00:34:32,613
y trató de destruir nuestro coche.
383
00:34:32,686 --> 00:34:36,283
Parece horrible.
Tengo un poco de jugo aquí.
384
00:34:36,337 --> 00:34:39,302
¿Este tipo dañó tu auto?
385
00:34:39,355 --> 00:34:43,835
Era un transeúnte loco.
Lo desviamos con un palo.
386
00:34:43,881 --> 00:34:48,721
No fue Henry, ¿verdad?
Nada, nunca, mierda.
387
00:34:52,653 --> 00:34:57,126
-¿Enrique?
- Mi prima. Él conoce las reglas.
388
00:34:57,186 --> 00:35:00,326
Él no haría tal cosa.
¿Le golpearon con un bate?
389
00:35:00,402 --> 00:35:03,788
No. No fue Henry.
390
00:35:03,821 --> 00:35:07,608
Era nuestro amigo borracho Walter.
Una cosa llevó a la otra...
391
00:35:07,674 --> 00:35:10,836
- Eso no es bueno.
- Así es.
392
00:35:12,586 --> 00:35:16,359
Tuve una idea.
¿Qué tal si salimos a caminar?
393
00:35:16,399 --> 00:35:19,899
Es hermoso ahí afuera.
Ni siquiera he visto los paisajes todavía.
394
00:35:19,932 --> 00:35:24,745
- ¿Certeza? Enrique es muy útil.
- Gracias por ayudarnos.
395
00:35:24,785 --> 00:35:26,702
Un poco de aire fresco nos vendría bien.
396
00:35:26,755 --> 00:35:30,668
Realmente apreciamos la ayuda.
Cuidarse.
397
00:35:31,230 --> 00:35:35,263
- Le prendimos fuego a Henry.
- ¡Maldición!
398
00:36:23,381 --> 00:36:25,828
¿Hola?
399
00:36:30,751 --> 00:36:32,791
¿Hola?
400
00:36:51,796 --> 00:36:53,903
¿Hola?
401
00:37:03,375 --> 00:37:05,755
¿Hola?
402
00:37:07,852 --> 00:37:10,252
¿Hola?
403
00:37:10,836 --> 00:37:13,643
¿Hay alguien en casa?
404
00:37:22,882 --> 00:37:24,882
¿Hola?
405
00:37:25,908 --> 00:37:29,442
- Bert, qué palo en el culo.
- Callarse la boca.
406
00:37:30,704 --> 00:37:34,577
- ¿Qué demonios? No.
- ¿Encontraste a alguien?
407
00:37:34,624 --> 00:37:37,243
Seguí donde el tipo se escapó,
408
00:37:37,323 --> 00:37:41,776
- tal vez estaba vivo.
- No, es imposible.
409
00:37:42,371 --> 00:37:45,885
- ¿Quieres algunos bocadillos?
- No, guárdalos ahora.
410
00:37:45,931 --> 00:37:50,151
- ¿Por qué? ¿Así que lo que?
- No es nuestra casa.
411
00:37:51,376 --> 00:37:54,049
- ¿Encontraste un número de teléfono?
- No.
412
00:37:54,089 --> 00:37:56,582
Sería extraño escuchar a escondidas.
No hay nadie aquí.
413
00:37:56,649 --> 00:37:58,815
Encontramos otro lugar,
414
00:37:58,869 --> 00:38:03,147
- pero tampoco estaba allí.
- ¿La policía ya lo sabe?
415
00:38:03,200 --> 00:38:07,939
Lo dudo mucho. Si lo supieran,
ya se habrían ido a la cabaña.
416
00:38:18,111 --> 00:38:22,811
Buen día. Soy el ayudante Winston.
de la Oficina del Sheriff del Condado de Bunyan.
417
00:38:23,257 --> 00:38:26,293
Hola. ¿Le puedo ayudar en algo?
418
00:38:26,386 --> 00:38:31,026
Estoy patrullando la zona.
Anoche hubo cierta confusión.
419
00:38:31,106 --> 00:38:34,360
- Vine a averiguar de qué se trata.
- Ah, sí, pero claro.
420
00:38:34,406 --> 00:38:37,193
Un tipo intentó entrar por la fuerza en la cabaña.
421
00:38:37,260 --> 00:38:41,673
Estaba enfermo
Pero no sé qué tipo de enfermedad.
422
00:38:41,746 --> 00:38:45,619
- Todo se burló de él.
- Necesito informar lo que pasó.
423
00:38:45,692 --> 00:38:49,112
mis amigos fueron a buscar
424
00:38:49,172 --> 00:38:52,709
de un vecino que podría ayudarnos.
Aquí no tenemos teléfono.
425
00:38:52,776 --> 00:38:56,616
La gente aquí usa la radio.
Eso es lo que uso.
426
00:39:00,427 --> 00:39:04,688
¿Estabas haciendo una fiesta?
427
00:39:04,767 --> 00:39:07,591
Ya sabes cómo es. Estábamos bebiendo...
428
00:39:07,631 --> 00:39:12,258
un chico salio de la nada
y quiso invadir la cabaña.
429
00:39:12,331 --> 00:39:15,611
Necesitamos reaccionar contra ello.
430
00:39:15,684 --> 00:39:17,788
Me sentí fatal,
pero se volvió loco.
431
00:39:17,842 --> 00:39:19,721
Él abolló nuestro auto,
432
00:39:19,801 --> 00:39:22,594
No me separé de su lado.
433
00:39:22,661 --> 00:39:24,621
Necesitamos golpearlo.
434
00:39:24,687 --> 00:39:28,839
Estábamos aterrorizados.
No sabíamos qué hacer.
435
00:39:28,886 --> 00:39:32,746
- Fue entonces cuando fuimos a buscar...
- Amigo, te lo dije.
436
00:39:32,806 --> 00:39:37,139
Informaré del caso. Relajarse.
Él no volverá aquí, hombre.
437
00:39:37,219 --> 00:39:39,652
Parece que le dieron un verdadero susto.
438
00:39:39,719 --> 00:39:43,845
- No le permitiré regresar.
- Muchas gracias.
439
00:39:43,899 --> 00:39:48,232
Mi amigo está dentro de la casa.
enloqueciendo por la situación.
440
00:39:48,305 --> 00:39:51,771
Ella quiere volver a casa.
Todos lo hacemos.
441
00:39:51,838 --> 00:39:54,611
¿Un amigo?
442
00:39:54,698 --> 00:39:59,638
Apuesto que te encanta la fiesta...
con las chicas.
443
00:40:01,348 --> 00:40:06,249
¿Pablo? ¿Está todo bien allí?
444
00:40:06,349 --> 00:40:08,782
Hola señora.
Todo está bien aquí.
445
00:40:08,841 --> 00:40:13,794
Vuelve adentro,
toma un poco y diviértete.
446
00:40:21,917 --> 00:40:26,738
Gran papá, ¿por qué irse?
Quédate y diviértete.
447
00:40:27,331 --> 00:40:30,691
Por eso vinimos aquí.
448
00:40:30,771 --> 00:40:34,797
- Es la fiesta más grande de la ciudad.
- ¿E incluso?
449
00:40:34,864 --> 00:40:37,250
¿Y todavía me preguntas?
sabes cuando es
450
00:40:37,330 --> 00:40:40,350
¿El chico que acaba de llegar a la ciudad?
451
00:40:40,403 --> 00:40:43,230
Todas las chicas te miran...
452
00:40:43,290 --> 00:40:46,650
Y ni siquiera lo saben
de la salchicha entre tus piernas.
453
00:40:46,723 --> 00:40:50,703
Quieren algo simplemente informal.
Sabes a qué me refiero, ¿no?
454
00:40:50,756 --> 00:40:54,736
- He oído hablar de eso.
- Así es exactamente como es aquí.
455
00:40:54,802 --> 00:40:59,275
Entonces es cuando salgo de fiesta en Wambusau.
Una prima mía estudia allí.
456
00:40:59,335 --> 00:41:03,268
Cuando salgo de fiesta allí,
Sé que conseguiré algo de coño.
457
00:41:03,341 --> 00:41:06,807
Sin mencionar a las chicas allí.
No saben que soy policía.
458
00:41:06,867 --> 00:41:09,653
Sé que harán una fiesta conmigo, hermano.
459
00:41:09,727 --> 00:41:12,620
Créame, hombre.
Van duro.
460
00:41:12,698 --> 00:41:16,571
Qué vergüenza. antes de la insignia
Apuesto a que él era el pez gordo aquí.
461
00:41:16,677 --> 00:41:20,151
Pero te hace crecer rápido.
462
00:41:20,408 --> 00:41:24,395
Que carajo.
El tipo destrozó el coche.
463
00:41:24,462 --> 00:41:27,208
Se lo haré saber a las otras unidades.
Atraparán al tipo, ¿vale?
464
00:41:27,262 --> 00:41:31,148
Resulta que no era sólo él.
Nosotros también lo hicimos bien.
465
00:41:31,208 --> 00:41:34,074
Es sólo que estábamos tratando de ahuyentarlo.
466
00:41:34,194 --> 00:41:37,120
¿Puedes encontrar a alguien que lo arregle?
467
00:41:37,214 --> 00:41:42,091
¿Crees que duermo en el punto?
Alguien llegará mañana por la tarde.
468
00:41:42,151 --> 00:41:45,131
Eres nuestra máxima prioridad.
Él es el asistente a la fiesta.
469
00:41:45,191 --> 00:41:48,350
¿Sabes a cuántas fiestas iremos juntos?
470
00:41:48,889 --> 00:41:52,636
La suerte llamó a tu puerta, hermano.
Sé dónde están las grandes fiestas.
471
00:41:52,908 --> 00:41:57,709
No olvides que mi nombre es Winston.
Sabes cómo contactarme, ¿no?
472
00:41:57,862 --> 00:42:01,688
- 190?
- Exacto, hermano.
473
00:42:01,762 --> 00:42:04,090
Cuídate mucho, ¿vale?
474
00:42:24,660 --> 00:42:27,760
¿Hará una boleta de calificaciones o no?
475
00:42:27,853 --> 00:42:31,239
No actuamos como si fuéramos
hecho algo mal.
476
00:42:31,286 --> 00:42:33,606
Dijo que traería una grúa mañana.
477
00:42:33,665 --> 00:42:36,172
- Parece extraño.
- El tipo era extraño.
478
00:42:36,226 --> 00:42:39,272
cuando viste a karen
Ya no quería irme.
479
00:42:39,737 --> 00:42:42,737
¿Karen ya salió de la habitación?
480
00:42:42,817 --> 00:42:45,257
No, todavía está durmiendo.
481
00:42:45,336 --> 00:42:49,569
No sé qué le pasó
querer volver pronto a casa.
482
00:42:49,642 --> 00:42:53,115
- Tu plan salió mal, ¿no?
- ¿Pero qué plan?
483
00:42:53,182 --> 00:42:55,288
¿Qué plan?
484
00:42:55,381 --> 00:42:59,821
¿Qué planeas?
desde que tenían 12 años.
485
00:42:59,907 --> 00:43:03,077
No hay ningún plan. No más.
486
00:43:03,167 --> 00:43:07,257
Al diablo. Se burlan de ustedes.
Maldita sea...
487
00:43:07,317 --> 00:43:11,283
Le gustas porque eres amable con ella.
A ella le gustas porque siente
488
00:43:11,323 --> 00:43:14,220
que te controle.
489
00:43:14,320 --> 00:43:18,646
- Eres amable con ella...
- Bert, no te muevas.
490
00:43:21,867 --> 00:43:26,467
Maldición. Es el maldito perro.
491
00:43:29,905 --> 00:43:33,631
Si vas a golpear, hazlo fuerte.
492
00:43:43,705 --> 00:43:48,172
- ¿Dónde está Grim?
- En alguna zanja por ahí.
493
00:43:48,232 --> 00:43:52,708
Algo está sucediendo en el bosque.
y el transeúnte se lo pasó.
494
00:43:52,775 --> 00:43:55,794
No esperaré a que regrese el sheriff.
Yo digo que nos vayamos ahora mismo.
495
00:43:55,827 --> 00:44:00,657
¿Qué pasa si decimos:
"Por cierto, le prendimos fuego a un tipo allí".
496
00:44:00,710 --> 00:44:04,830
- Está bien, informamos a la policía.
- Es nuestra obligación.
497
00:44:04,876 --> 00:44:09,305
El sheriff sabe que algo pasó.
Nosotros somos los forasteros aquí.
498
00:44:09,358 --> 00:44:12,611
Se conectarán con nosotros.
499
00:44:13,414 --> 00:44:18,607
- Me siento mareado.
-Karen...
500
00:44:18,785 --> 00:44:23,725
- ¿Saldremos pronto de aquí?
- Sólo si arreglan el auto pronto.
501
00:44:23,785 --> 00:44:27,211
Podemos intentar conducirlo como está.
502
00:44:27,271 --> 00:44:30,291
Condujimos hasta la ciudad
y te contamos lo que pasó.
503
00:44:30,391 --> 00:44:33,671
Así es como funciona, ¿verdad?
504
00:44:35,402 --> 00:44:40,269
Necesitas mirarme armado
por culpa de ese maldito perro suelto.
505
00:44:40,368 --> 00:44:45,028
- Necesito bañarme.
- La madre de Jeff simplemente da ideas de mierda.
506
00:44:45,108 --> 00:44:48,661
"Vamos a una cabaña".
Cosa boola.
507
00:45:10,852 --> 00:45:13,745
Lo siento, no quise despertarte.
508
00:45:13,872 --> 00:45:16,772
Ningún problema.
509
00:45:18,383 --> 00:45:20,796
Marcy hizo un poco de chile.
510
00:45:20,936 --> 00:45:23,792
No tengo hambre.
511
00:45:27,368 --> 00:45:32,115
- La dejaré dormir.
- No, espera ahí.
512
00:45:32,269 --> 00:45:34,662
Permanecer.
513
00:45:48,213 --> 00:45:53,119
- ¿Por qué te detuviste?
- ¿Qué querías que hiciera?
514
00:45:53,186 --> 00:45:56,603
- ¡Dispara ahora!
- ¡Si se acerca, dispararé!
515
00:45:56,689 --> 00:45:59,235
Sigue mirando.
516
00:48:03,897 --> 00:48:06,644
¡Dios mío!
517
00:48:08,422 --> 00:48:10,816
¡Mierda!
518
00:48:14,380 --> 00:48:16,740
¡Marcy!
519
00:48:18,840 --> 00:48:23,713
- ¡Ella también lo consiguió! ¡Me enfermé!
- ¡Eso no! ¡Se enfermó!
520
00:48:23,793 --> 00:48:28,713
- Estoy muy enfermo.
- ¡No te levantes de la puta cama!
521
00:48:28,779 --> 00:48:31,601
- Bert, ¿puedes ayudarme?
- ¡Cálmate!
522
00:48:31,681 --> 00:48:36,607
- ¡Sacad a todos de aquí! ¡Guardar la cama!
- ¡Berto, ayúdame!
523
00:48:36,674 --> 00:48:41,320
- ¡Quédate en la puta cama! ¡Salir!
- ¡Estoy sangrando!
524
00:48:41,374 --> 00:48:45,833
- ¡Necesito el baño!
- ¡Perra, quédate en la puta cama!
525
00:48:45,880 --> 00:48:50,273
- ¡Déjala en paz!
- ¡Maldita perra!
526
00:48:50,326 --> 00:48:53,538
- ¿Cuál carajo es tu problema?
- ¡Es tu maldita amiga!
527
00:48:53,578 --> 00:48:56,304
¡Se enfermó!
¡Ella no se acercará a mí!
528
00:48:56,351 --> 00:48:58,744
¡Hice esto por ustedes, cabrones!
529
00:48:58,798 --> 00:49:01,157
- ¡No me abandones!
- ¡Maldita puta!
530
00:49:01,236 --> 00:49:06,236
Los faros están destruidos.
¡Mierda, puta!
531
00:49:07,760 --> 00:49:09,720
Berto, Berto...
532
00:49:09,801 --> 00:49:12,429
- ¡Cálmate!
- ¡Por Dios!
533
00:49:17,282 --> 00:49:19,649
¿Qué es?
534
00:50:59,837 --> 00:51:02,130
¡Se lo van a dar por el culo!
535
00:51:02,176 --> 00:51:04,683
Lo siento, karen,
Pero tampoco queremos enfermarnos.
536
00:51:04,743 --> 00:51:08,689
- Voy a morir solo aquí.
- No, no, Karen, por favor.
537
00:51:08,756 --> 00:51:11,676
- Encontraremos ayuda.
- ¿Qué pasa con el perro de ese tipo?
538
00:51:11,736 --> 00:51:15,322
- Estaremos armados con el rifle.
- Aseguraremos las entradas.
539
00:51:15,402 --> 00:51:19,215
Alguien estará aquí afuera.
No la dejaremos sola.
540
00:51:20,421 --> 00:51:23,401
Quiero ir a casa.
541
00:52:04,870 --> 00:52:06,890
¿Karen?
542
00:52:08,402 --> 00:52:10,722
Karen.
543
00:52:23,255 --> 00:52:26,875
Vamos, Karen. Necesita alimentarse.
544
00:52:38,904 --> 00:52:42,730
Déjame saber si necesitas algo,
belleza?
545
00:52:45,396 --> 00:52:48,783
Será mejor que cierres la puerta, Marcy.
546
00:52:49,871 --> 00:52:53,357
No quiero contaminar a nadie.
547
00:53:51,209 --> 00:53:55,303
- ¿Qué estás haciendo?
- Mi amigo está muy enfermo...
548
00:53:55,363 --> 00:53:58,716
- ¡Eres tú quien está enfermo!
- Lo siento, es solo...
549
00:53:58,756 --> 00:54:00,766
¡Esa es mi esposa de allí!
550
00:54:00,826 --> 00:54:03,762
Mi amigo morirá.
Necesitamos ayuda.
551
00:54:03,809 --> 00:54:08,802
- ¡Fuera de mi tierra!
- ¡Mierda!
552
00:54:14,865 --> 00:54:17,199
¿Dónde has estado?
553
00:54:17,299 --> 00:54:20,232
¿Encontraste a alguien?
554
00:54:20,765 --> 00:54:24,765
Entremos pronto.
Marcy nos hizo chili.
555
00:54:27,863 --> 00:54:30,662
¿No tienes hambre?
556
00:54:32,825 --> 00:54:37,158
- ¿Y si Karen usara los platos?
- ¡Los lavé!
557
00:54:37,245 --> 00:54:40,745
Tiene razón.
Ahora sólo vuelvo a comer en la ciudad.
558
00:54:40,798 --> 00:54:44,231
Cualquiera aquí podría estar enfermo.
Sé que lo comprobamos,
559
00:54:44,271 --> 00:54:49,104
- No dormiré cerca de ti.
- ¡Pues duerme en el auto, Jeff!
560
00:54:49,164 --> 00:54:52,232
¿Ese auto?
¡Una verdadera fábrica de microbios!
561
00:54:52,312 --> 00:54:55,325
- Tranquilo, lo lavé.
- Entonces, ¿por qué no duermes ahí?
562
00:54:55,385 --> 00:54:57,785
¡Quizás duerma!
563
00:54:57,863 --> 00:54:59,336
Tienes razón.
564
00:54:59,417 --> 00:55:02,683
Será mejor que todos lo hagan
la comida misma.
565
00:55:03,311 --> 00:55:07,864
¿Quién soy yo? ¡Me estoy derritiendo!
¡Estoy ardiendo!
566
00:55:07,911 --> 00:55:11,331
¿Cuál carajo es tu problema?
¡Prenderá fuego a toda la casa!
567
00:55:11,357 --> 00:55:14,803
- ¡Maldito idiota!
- ¡Métete en el culo!
568
00:55:14,889 --> 00:55:17,583
-¡Jeff!
- ¡Hijo de puta!
569
00:55:18,364 --> 00:55:21,924
¡Cállate, maldita sea!
570
00:55:22,725 --> 00:55:24,738
¡Santo Dios!
571
00:55:24,758 --> 00:55:27,625
¡No puedo soportarlo más!
572
00:55:28,448 --> 00:55:31,055
Nuestro amigo está muriendo.
573
00:55:31,147 --> 00:55:33,667
Ella se está muriendo.
574
00:55:33,781 --> 00:55:37,334
Y aquí estamos actuando como si tuviéramos miedo.
Sólo por cinco segundos,
575
00:55:37,421 --> 00:55:41,327
olvidemos ayudarla,
tengamos algunas pelotas
576
00:55:41,387 --> 00:55:44,840
y ayudarnos unos a otros.
De lo contrario, estamos condenados.
577
00:55:44,927 --> 00:55:48,787
- Tiene razón. Sólo digo...
- ¡Marcy, cállate la puta boca!
578
00:55:48,840 --> 00:55:52,626
¿Acabas de ver? Estamos hablando.
Ya es un paso adelante.
579
00:55:53,906 --> 00:55:56,920
Basta de gritos.
Podemos comer solos.
580
00:55:56,966 --> 00:56:00,759
Podemos dormir solos, maldita sea.
Pero necesitamos hablar entre nosotros.
581
00:56:00,812 --> 00:56:03,905
Necesitamos trabajar juntos.
582
00:56:05,824 --> 00:56:08,698
Bert, perdiste la apuesta.
583
00:56:13,916 --> 00:56:15,702
¡Mierda!
584
00:56:29,996 --> 00:56:32,742
Karen, se ha ido.
585
00:56:32,795 --> 00:56:36,340
Nos quedaremos aquí esta noche para ti.
belleza?
586
00:56:37,363 --> 00:56:39,663
¿Karen?
587
00:57:30,338 --> 00:57:32,311
¡Maldición!
588
00:57:35,840 --> 00:57:39,847
¡Vamos chicos, rápido!
¡El auto funcionó!
589
00:57:39,913 --> 00:57:42,346
¡Jeff, vámonos!
590
00:57:58,714 --> 00:58:01,348
Vamos, Karen.
Necesitamos salir de aquí pronto.
591
00:58:03,353 --> 00:58:08,339
- Creo que tengo fiebre.
- ¡Vamos!
592
00:59:01,402 --> 00:59:04,089
¡Vamos, Jeff, vámonos!
593
00:59:04,156 --> 00:59:06,629
¡Ven rápido, cabrón!
594
00:59:08,803 --> 00:59:12,563
- Ponlo atrás.
- Será mejor que no nos acerquemos a ella.
595
00:59:12,623 --> 00:59:14,903
Mételo por el culo, hermano.
Entonces ella va primero.
596
00:59:14,949 --> 00:59:17,229
Si está cerca de mí, no conduciré.
597
00:59:17,296 --> 00:59:21,809
- Yo conduzco. ¡Métete en el maldito auto!
- Bueno.
598
00:59:24,366 --> 00:59:26,379
¿Karen?
599
00:59:26,906 --> 00:59:28,893
Karen, ¿estás bien?
600
00:59:31,346 --> 00:59:33,834
Dios mío. ¡Karen!
601
00:59:36,334 --> 00:59:41,334
- Necesitamos llevarla a la ciudad.
- Ella no irá a ninguna parte.
602
00:59:41,854 --> 00:59:45,847
- ¿Vienes o no?
- ¿Te has vuelto loco? Ella lo contaminó todo.
603
00:59:45,920 --> 00:59:47,700
Yo tomo riesgos, hermano.
604
00:59:47,753 --> 00:59:51,713
- No puedo abandonar a Karen.
- Bert, no te ves atractivo.
605
00:59:51,932 --> 00:59:56,833
Cuanto más hablamos aquí,
pero Karen se pudre y muere.
606
00:59:56,906 --> 00:59:58,579
¿Estás muy enfermo, Bert?
607
00:59:58,686 --> 01:00:02,099
- ¿Ese viejo te tocó?
- ¡Basta de esta mierda, maldita sea!
608
01:00:02,165 --> 01:00:05,098
- ¿Sonó o no, hombre?
- ¡A la mierda, vámonos!
609
01:00:06,369 --> 01:00:09,376
Le conseguiré un médico.
610
01:00:09,882 --> 01:00:12,649
Llevémosla a la cabaña.
611
01:00:21,843 --> 01:00:26,164
- Empezó a sangrar de nuevo.
- No lo toques.
612
01:00:26,324 --> 01:00:29,085
Está bien, Karen.
Busquemos ayuda.
613
01:00:34,871 --> 01:00:38,578
- ¿Vas a alguna parte?
- Cualquiera menos aquí.
614
01:00:46,801 --> 01:00:50,321
¿Adónde carajo crees que vas?
¿Jeff?
615
01:00:50,394 --> 01:00:53,260
- Olvídate de él.
-¡Jeff!
616
01:00:53,307 --> 01:00:57,133
¡No te acerques a mí, maldita sea!
¡No quiero enfermarme, joder!
617
01:00:57,193 --> 01:01:01,359
Incluso si nos enfermamos,
pero ellos insisten en tocarla.
618
01:01:01,393 --> 01:01:05,066
Y tienes su sangre allí.
Por mi parte, que caigan muertos al suelo.
619
01:01:05,119 --> 01:01:08,606
¡Pero yo no!
¡Para nada, Juvenal!
620
01:01:09,927 --> 01:01:12,127
¡Estúpido!
621
01:01:28,403 --> 01:01:30,756
Mierda.
622
01:01:42,898 --> 01:01:45,698
Todos contraeremos la enfermedad.
623
01:01:45,778 --> 01:01:48,078
Nos enfermaremos...
624
01:01:48,152 --> 01:01:51,232
Y Jeff emborrachándose por ahí.
625
01:01:54,895 --> 01:01:57,560
Bert nos conseguirá ayuda.
626
01:01:57,620 --> 01:02:00,859
Karen estará bien. Prometo.
627
01:02:01,867 --> 01:02:06,713
es como estar en un avion
y sepa que caerá con todos.
628
01:02:06,800 --> 01:02:10,140
Todos a su alrededor gritaban, gritaban.
629
01:02:10,230 --> 01:02:13,183
"¡Vamos a caer!"
"¡Vamos a caer!"
630
01:02:13,276 --> 01:02:16,629
Y todo lo que quieras hacer
es agarrar a la persona más cercana
631
01:02:16,696 --> 01:02:19,684
y terminar su carrera,
632
01:02:19,764 --> 01:02:22,907
ya que todos morirán después de todo.
633
01:02:26,811 --> 01:02:31,071
- ¿No usas condón?
- Tranquilo, estoy sano.
634
01:02:57,800 --> 01:02:59,620
¡Maldición!
635
01:03:30,751 --> 01:03:33,777
¿Hola? ¡Ayuda!
636
01:03:33,857 --> 01:03:36,323
NO TE ACERQUES A DENNIS.
- ¿Hola?
637
01:03:36,403 --> 01:03:39,169
¿Qué diablos te pasó?
638
01:03:39,901 --> 01:03:42,707
Mi amigo se enfermó.
639
01:03:42,801 --> 01:03:45,647
- No me parece bien.
- Yo sé eso.
640
01:03:45,727 --> 01:03:49,653
Hay contaminación ahí fuera.
Creo que mis amigos lo entendieron.
641
01:03:49,716 --> 01:03:54,189
- ¿Conoce algún hospital por aquí?
- Lo sé.
642
01:03:54,262 --> 01:03:57,580
Quédate exactamente donde estás.
No te acerques.
643
01:03:57,646 --> 01:04:01,632
- Buscaré un médico.
- Gracias.
644
01:04:01,686 --> 01:04:04,832
¡Panqueques! ¡Panqueques!
645
01:04:04,892 --> 01:04:08,585
- ¡Panqueques!
- ¡Sin panqueques!
646
01:04:08,658 --> 01:04:10,838
¡Sin panqueques!
647
01:04:18,907 --> 01:04:22,780
Dennis, ¡te dije que te quedaras en el banquillo!
648
01:04:23,375 --> 01:04:25,742
¡Dennis!
649
01:04:33,871 --> 01:04:36,082
¡Mierda!
650
01:04:37,913 --> 01:04:41,913
¡Mierda!
¿Qué carajo son esos panqueques?
651
01:04:42,932 --> 01:04:46,792
¿Por qué viniste aquí?
Mira lo que hiciste.
652
01:04:46,884 --> 01:04:51,224
- Sólo necesitaba un médico, ¿vale?
- Mira lo que le hizo al pobre niño.
653
01:04:51,290 --> 01:04:54,130
- ¿Qué te hizo?
- solo necesitaba
654
01:04:54,203 --> 01:04:58,816
- ¡De un maldito doctor, hermano!
- Ya perdí un hijo.
655
01:04:58,889 --> 01:05:03,662
No será ahora que pierda otro.
¿Qué pasa si los médicos no lo curan?
656
01:05:03,742 --> 01:05:08,282
Has enfermado a mi hijo
Era lo mismo que matarlo.
657
01:05:08,362 --> 01:05:11,195
- ¿Cómo es?
- Estás enfermo.
658
01:05:11,262 --> 01:05:13,302
Ese es el problema.
659
01:05:13,388 --> 01:05:16,733
Si Dennis se enferma, será mi problema.
660
01:05:16,806 --> 01:05:20,266
Si se enferma, será problema de Lucille.
661
01:05:20,333 --> 01:05:23,313
¡Necesitamos cortar el mal de raíz!
662
01:05:23,373 --> 01:05:26,884
¡Necesitamos cortar el mal de raíz!
¡Ahora!
663
01:05:26,944 --> 01:05:31,150
- ¡Fenster! ¡El rifle!
- ¡Mételo por el culo, hombre!
664
01:05:38,438 --> 01:05:41,778
Hay algunos chicos en la cabaña.
Todos fueron dulces.
665
01:05:41,838 --> 01:05:44,104
Se lo transmitieron a Dennis.
666
01:05:44,408 --> 01:05:47,021
Necesitaremos el botiquín médico.
667
01:05:49,939 --> 01:05:53,325
Créeme, Pablo.
Te sentaste sobre mi espalda, ¿verdad?
668
01:05:53,393 --> 01:05:56,219
encontraré a jeff
y saldremos de aquí.
669
01:05:56,293 --> 01:06:01,066
- ¿Qué pasa con Bert y Karen?
- ¡Tenemos que salir de aquí!
670
01:06:01,113 --> 01:06:03,393
¿Pablo?
671
01:06:36,935 --> 01:06:40,832
¡Maldición! ¡Maldición!
672
01:06:45,355 --> 01:06:48,728
¡Maldición! ¡Maldición!
673
01:08:07,373 --> 01:08:09,746
¡Maldición!
674
01:08:44,905 --> 01:08:46,916
¡Mierda!
675
01:09:17,900 --> 01:09:20,640
¡Por aquí!
676
01:11:00,915 --> 01:11:03,589
¡Ayuda!
677
01:12:56,626 --> 01:12:59,320
- ¡Berto!
- Vendrán a buscarte, hermano.
678
01:12:59,400 --> 01:13:04,173
- ¿OMS? ¿El delegado?
- No, el chico de la tienda.
679
01:13:20,895 --> 01:13:25,368
De cuando robaron la tienda
Sabía que los chicos eran un problema.
680
01:13:25,428 --> 01:13:27,742
Buen dios.
681
01:13:27,829 --> 01:13:30,822
Están haciendo sacrificios
algo así.
682
01:13:30,899 --> 01:13:32,906
No son cristianos.
683
01:14:05,882 --> 01:14:08,408
Buenas noches, chico.
684
01:14:09,922 --> 01:14:11,762
Lo tengo.
685
01:14:52,882 --> 01:14:56,922
Mataste al hijo de Tommy.
tu bastardo.
686
01:15:00,807 --> 01:15:04,608
Diles que no es culpa nuestra.
que esta enfermedad
687
01:15:04,688 --> 01:15:09,641
Ya estaba aquí antes de que llegáramos.
¡Dilas!
688
01:15:12,895 --> 01:15:15,315
Gracias, Berto.
689
01:15:25,743 --> 01:15:27,683
¡Jeff!
690
01:15:27,763 --> 01:15:30,636
¡Jeff! ¡Es el agua!
691
01:15:30,689 --> 01:15:34,325
Estés donde estés, ¡no bebas el agua!
692
01:15:53,885 --> 01:15:55,845
¿Hola?
693
01:16:07,903 --> 01:16:10,336
¿Jeff?
694
01:16:21,815 --> 01:16:23,808
¡Jeff!
695
01:16:31,910 --> 01:16:34,597
¿Jeff?
696
01:16:43,857 --> 01:16:45,744
Severo.
697
01:17:45,450 --> 01:17:47,590
¡Maldición!
698
01:18:45,882 --> 01:18:48,742
Toma, tómate una cerveza.
699
01:18:48,815 --> 01:18:50,822
Vamos, bebe.
700
01:18:50,889 --> 01:18:53,709
Tienes un cabello muy sensual.
701
01:18:53,769 --> 01:18:56,115
Bonitos zapatos también.
702
01:19:11,293 --> 01:19:14,740
¿Qué carajo te pasó, hermano?
703
01:19:15,166 --> 01:19:17,266
El cabrestante.
704
01:19:17,346 --> 01:19:20,566
¿Qué pasó con la grúa, Winston?
705
01:19:20,652 --> 01:19:23,765
El fiestero.
706
01:19:23,858 --> 01:19:28,844
Resulta que se rompió
Así que tuve que conseguir otro cabrestante.
707
01:19:28,931 --> 01:19:33,250
para este del que hablé.
¿Necesitas un puto aventón?
708
01:19:34,896 --> 01:19:38,242
- Un paseo sería genial.
- ¡Winston!
709
01:19:38,356 --> 01:19:41,802
- ¿Estás escuchando?
- Sí, señor,
710
01:19:41,869 --> 01:19:46,635
- buscando a los chicos.
- Olvídalo. Tenemos problemas mayores.
711
01:19:46,715 --> 01:19:49,895
Hay algunos chicos haciendo una matanza,
tal vez dos,
712
01:19:49,955 --> 01:19:52,191
Ya se han producido tres muertes.
713
01:19:52,262 --> 01:19:55,042
Están armados y son peligrosos.
No te acerques a ellos.
714
01:19:55,109 --> 01:19:59,329
Se infectaron con una enfermedad viral
lo que les hace devorar a otros.
715
01:19:59,423 --> 01:20:02,282
No dudes en apuntar a ellos inmediatamente.
¿Entiendes?
716
01:20:02,343 --> 01:20:04,836
Sí, pero repite la última parte.
717
01:20:04,909 --> 01:20:09,762
Si ves a los chicos,
dispárales inmediatamente.
718
01:20:15,986 --> 01:20:18,326
¿Y ese pequeño coche?
719
01:20:18,426 --> 01:20:20,846
¿Esperando qué?
¡Dispárale, maldita sea!
720
01:20:20,932 --> 01:20:24,159
- No puedo, hombre.
- Escuchaste al tipo en la radio.
721
01:20:24,226 --> 01:20:27,946
- El arma está en el auto.
- Sólo quiero llegar a la ciudad.
722
01:20:27,999 --> 01:20:31,852
Aléjate de mí, pequeño maricón.
No irás a ninguna parte.
723
01:20:32,378 --> 01:20:34,858
- ¡Maldición!
- ¡Mierda!
724
01:20:40,277 --> 01:20:42,711
¡Vamos, relájate!
725
01:20:43,837 --> 01:20:46,124
¡Maldición!
726
01:21:02,709 --> 01:21:04,676
Maldito idiota.
727
01:21:04,756 --> 01:21:08,535
Arruinó a toda la fiesta,
maldito idiota.
728
01:21:09,810 --> 01:21:12,610
Se acabó la fiesta, Winston.
729
01:23:07,956 --> 01:23:09,909
Hijo.
730
01:23:09,988 --> 01:23:14,396
- Necesitamos que empiece por el principio.
- ¿Cómo es?
731
01:23:14,489 --> 01:23:16,722
Tu...
732
01:23:16,815 --> 01:23:19,255
¿Es seguro?
733
01:23:19,335 --> 01:23:22,801
¿Dónde está Jeff?
¿Lo encontraron?
734
01:23:22,921 --> 01:23:25,747
¿Cómo se enfermaron todos?
735
01:23:29,884 --> 01:23:32,864
Todos murieron.
736
01:23:34,949 --> 01:23:37,775
Necesitamos saber
737
01:23:37,869 --> 01:23:41,175
donde contrajeron la enfermedad.
738
01:23:41,289 --> 01:23:44,188
Era de un tipo en el bosque.
739
01:23:46,888 --> 01:23:50,708
se parecía
con el malvavisco de Bert.
740
01:23:53,857 --> 01:23:57,143
Dijo que llegaría la grúa.
741
01:23:58,371 --> 01:24:01,311
También debería haberlo matado.
742
01:24:19,345 --> 01:24:22,645
No estamos preparados para una situación como esta.
743
01:24:22,705 --> 01:24:26,818
- El condado de Cook es la única oportunidad.
- Belleza.
744
01:24:26,891 --> 01:24:29,771
Ponlo en el auto
745
01:24:29,864 --> 01:24:32,563
y yo cuidaré de él.
746
01:24:38,423 --> 01:24:43,170
¡Mira quién despertó!
Nuestro fiestero.
747
01:24:43,250 --> 01:24:45,325
La fiesta no ha terminado, ¿eh?
748
01:24:45,392 --> 01:24:50,285
- Pasaremos la noche de fiesta.
- Agua.
749
01:24:50,372 --> 01:24:53,724
no tengo agua,
solo una cerveza.
750
01:24:53,791 --> 01:24:57,311
Si quieres agua, puedo encontrarla.
belleza?
751
01:24:57,378 --> 01:25:00,811
Aguanta y yo cuidaré de ti.
752
01:26:50,889 --> 01:26:54,609
Santa mierda.
753
01:27:43,857 --> 01:27:46,751
Están muertos.
754
01:27:48,399 --> 01:27:53,293
Dios mío. Todos murieron.
755
01:27:56,691 --> 01:27:59,345
Sobreviví.
756
01:28:00,871 --> 01:28:03,584
Sobreviví.
757
01:28:04,873 --> 01:28:08,593
Dios mío, sobreviví.
758
01:28:09,261 --> 01:28:11,661
Lo logré.
759
01:28:11,735 --> 01:28:14,548
¡Sobreviví!
760
01:28:15,381 --> 01:28:19,735
¡Sobreviví!
¡Lo logré!
761
01:28:19,809 --> 01:28:24,202
¡Sobreviví! ¡Lo sabía!
762
01:28:24,282 --> 01:28:27,781
¡Sobreviví! ¡Lo sabía!
763
01:28:29,396 --> 01:28:32,616
¡Sobreviví!
764
01:28:34,162 --> 01:28:36,782
¡Sobreviví!
765
01:28:36,868 --> 01:28:39,401
¡Sobreviví!
766
01:28:55,938 --> 01:28:59,365
Te deshiciste del otro, ¿verdad?
767
01:29:00,901 --> 01:29:04,701
Creo que hay otro en el sótano.
768
01:29:06,893 --> 01:29:09,469
Vamos, chicos.
769
01:29:09,563 --> 01:29:12,743
¡Sigamos adelante!
770
01:30:20,900 --> 01:30:25,773
¡Hola camaradas!
¡Pero qué mañana es hoy!
771
01:30:26,873 --> 01:30:31,113
Algunas personas sanas vendrán aquí.
y te haré algunas preguntas.
772
01:30:31,193 --> 01:30:35,599
Preguntándose por los chicos.
Se salieron de control,
773
01:30:35,672 --> 01:30:38,099
pero los arreglamos.
774
01:30:38,179 --> 01:30:42,145
Dime una cosa:
¿Sabes algo sobre Tommy y Fenster?
775
01:30:42,232 --> 01:30:46,725
- ¿Limonada, señor?
- A mí no me parecería mal.
776
01:30:46,798 --> 01:30:49,144
Son cinco centavos.
777
01:30:49,221 --> 01:30:51,652
Comerciante.
778
01:30:51,716 --> 01:30:54,282
Cuidando al abuelo.
779
01:30:54,336 --> 01:30:59,103
Están rompiendo mi negocio
aquí a plena luz del día.
780
01:31:00,423 --> 01:31:03,223
¡Qué hermosa limonada!
781
01:31:03,931 --> 01:31:07,718
Maravilloso. Vamos, chicos.
El próximo corre por mi cuenta.
782
01:31:29,340 --> 01:31:31,666
Ahí lo tienes: todo pulido y hermoso.
783
01:31:31,733 --> 01:31:36,006
¿No es una belleza, eh?
Prácticamente a estrenar.
784
01:31:36,066 --> 01:31:39,266
- Entonces, mi negro, ¿cómo estás?
- ¿Cómo estás, negro?
785
01:31:39,346 --> 01:31:41,592
¿Cómo estás, hermano?
786
01:31:41,687 --> 01:31:44,825
Es mejor para mí hacerlo.