1 00:06:56,207 --> 00:06:57,916 БАЛТАЗАР: В год нашего Господа... 2 00:06:58,126 --> 00:07:03,046 ...Иудея, на протяжении почти столетия, находился под властью Рима. 3 00:07:03,256 --> 00:07:05,924 На седьмом году правления Августа Цезаря... 4 00:07:06,134 --> 00:07:08,593 ...императорский указ приказал каждому иудею... 5 00:07:08,803 --> 00:07:11,263 ... каждый, чтобы вернуться к месту своего рождения... 6 00:07:11,472 --> 00:07:13,807 ...подлежащего учету и обложению налогом. 7 00:07:14,434 --> 00:07:18,687 Сходящиеся пути многих из них привели в свою столицу Иерусалим... 8 00:07:18,896 --> 00:07:21,940 ... тревожное сердце своей страны. 9 00:07:22,275 --> 00:07:25,694 Старый город был во власти у крепости Антония... 10 00:07:25,903 --> 00:07:27,279 ...центр римской власти... 11 00:07:27,488 --> 00:07:29,614 ...и у великого золотого храма... 12 00:07:29,866 --> 00:07:34,077 ...внешний признак внутренняя и нерушимая вера. 13 00:07:35,455 --> 00:07:37,998 Даже когда они подчинялись воля Цезаря... 14 00:07:38,207 --> 00:07:41,376 ...люди гордо цеплялись за к своему древнему наследию... 15 00:07:41,586 --> 00:07:44,588 ...всегда вспоминая обещание своих пророков... 16 00:07:44,839 --> 00:07:48,091 ...что однажды произойдет среди них родился Искупитель... 17 00:07:48,301 --> 00:07:52,637 ...чтобы принести им спасение и совершенная свобода. 18 00:07:52,889 --> 00:07:54,723 [БОРМОВАНИЕ] 19 00:08:02,398 --> 00:08:03,690 Вас будут считать в Хевроне. 20 00:08:03,858 --> 00:08:04,900 - Имя? - Самуэль. 21 00:08:05,067 --> 00:08:06,193 - В каком городе? - Джоппа. 22 00:08:06,402 --> 00:08:07,819 - Какая семья? - Майкл. 23 00:08:08,029 --> 00:08:10,155 - Двигаться дальше. Двигаться дальше. - Да. 24 00:08:10,323 --> 00:08:11,781 - Имя? - Джозеф. 25 00:08:11,949 --> 00:08:14,159 - В каком городе? - Назарет. 26 00:08:14,327 --> 00:08:16,119 - Какая семья? - Давид из Вифлеема. 27 00:08:16,287 --> 00:08:18,872 - А женщина? - Моя жена. 28 00:08:19,081 --> 00:08:21,541 Двигаться дальше. Вас будут считать в Вифлееме. 29 00:08:22,752 --> 00:08:24,211 Давай, давай. 30 00:09:40,788 --> 00:09:42,497 [РЕВ БОЛОВ] 31 00:09:44,333 --> 00:09:46,334 [ДЕТСКИЙ ПЛАЧ] 32 00:10:06,188 --> 00:10:07,897 [ОВЕЧЬЕ БААНГ] 33 00:11:33,609 --> 00:11:35,610 [ТРУБЫ] 34 00:14:45,342 --> 00:14:46,843 Что это за деревня? 35 00:14:47,094 --> 00:14:48,261 Назарет. 36 00:14:49,054 --> 00:14:51,514 Мы должны прибыть в Иерусалим завтра вечером. 37 00:15:11,076 --> 00:15:13,578 Ты не смотришь солдаты, Джозеф? 38 00:15:13,871 --> 00:15:15,997 Мы уже видели римлян. 39 00:15:16,206 --> 00:15:17,332 Да... 40 00:15:18,042 --> 00:15:20,501 ...и мы увидим их снова. 41 00:15:24,131 --> 00:15:26,591 Мой стол еще не закончен. 42 00:15:26,800 --> 00:15:28,343 Где твой сын? 43 00:15:28,594 --> 00:15:32,847 - Он гуляет по холмам. - Мм-хм. 44 00:15:33,307 --> 00:15:35,808 Он пренебрегает своей работой, Джозеф. 45 00:15:36,268 --> 00:15:37,352 Нет. 46 00:15:38,312 --> 00:15:42,106 Однажды я упрекнул его в забывая свою работу. Он сказал мне: 47 00:15:42,316 --> 00:15:44,984 «Я должен заняться делом моего отца». 48 00:15:45,235 --> 00:15:47,737 Тогда почему он здесь не работает? 49 00:15:49,907 --> 00:15:51,407 Он работает. 50 00:16:38,539 --> 00:16:40,623 СЕКСТУС: Трубачи легиона! 51 00:16:41,250 --> 00:16:43,418 [ТРУБИТ] 52 00:17:01,729 --> 00:17:03,396 Добро пожаловать, Мессала. 53 00:17:03,814 --> 00:17:05,273 Команда ваша. 54 00:17:05,607 --> 00:17:06,899 Спасибо. 55 00:17:07,109 --> 00:17:10,570 Спасибо, что освободили меня. 56 00:17:19,663 --> 00:17:21,330 Друз... 57 00:17:23,125 --> 00:17:27,670 ...когда я был мальчиком, я мечтал командования этим гарнизоном. 58 00:17:30,007 --> 00:17:32,467 Теперь колесо повернулось. 59 00:17:32,843 --> 00:17:35,470 Я командую. 60 00:17:43,979 --> 00:17:45,980 ОФИЦЕР: Внимание! 61 00:17:47,649 --> 00:17:50,735 Первый проход, лицом вправо! 62 00:17:52,112 --> 00:17:53,654 Вперед! 63 00:18:01,080 --> 00:18:03,164 Я забыл о жаре. 64 00:18:03,332 --> 00:18:05,500 Если бы дело было только в жаре. 65 00:18:06,001 --> 00:18:09,253 Я жил здесь до 14 лет. Иерусалим был моим домом. 66 00:18:09,463 --> 00:18:11,964 - Мой отец был главой... - Да, я знаю. 67 00:18:12,466 --> 00:18:16,219 Вашего отца хорошо помнят. Прекрасный губернатор. 68 00:18:16,386 --> 00:18:19,514 Если такое может быть в этой заброшенной земле. 69 00:18:21,433 --> 00:18:24,769 Если хочешь подняться, Секст, сделать сложное. 70 00:18:25,687 --> 00:18:28,815 Я попросил, чтобы меня отправили сюда. 71 00:18:28,982 --> 00:18:32,193 Я думаю, ты заметишь, что люди изменились с тех пор, как ты был мальчиком. 72 00:18:32,528 --> 00:18:34,028 Каким образом? 73 00:18:34,238 --> 00:18:38,449 О, не будут платить налоги, иррациональная обида на Рим... 74 00:18:39,952 --> 00:18:42,036 Во всем этом нет ничего нового. 75 00:18:42,454 --> 00:18:46,165 А еще есть религия. Я говорю вы, они опьянены религией. 76 00:18:46,375 --> 00:18:50,253 Они разбивают статуи наших богов, даже императора. 77 00:18:51,380 --> 00:18:52,713 Накажите их. 78 00:18:55,175 --> 00:18:56,926 Мы делаем. 79 00:18:57,553 --> 00:18:59,762 Когда мы сможем их найти. 80 00:19:01,223 --> 00:19:02,223 Найдите лидеров. 81 00:19:02,474 --> 00:19:05,768 О, ты не знаешь. Нет ничего можешь ткнуть пальцем. 82 00:19:06,019 --> 00:19:08,396 Говорю тебе, есть странные силы на работе здесь. 83 00:19:08,564 --> 00:19:10,064 Например, этот "мессианский" бизнес... 84 00:19:10,274 --> 00:19:12,984 Я знаю. Был один предсказал, когда я был мальчиком. 85 00:19:13,193 --> 00:19:17,738 Царь иудейский, который поведет их в своего рода антиримский рай. 86 00:19:17,906 --> 00:19:19,866 Голова кружится. 87 00:19:20,033 --> 00:19:22,869 Там дикий человек в пустыне по имени Иоанн... 88 00:19:23,078 --> 00:19:25,079 ...который топит людей в воде. 89 00:19:25,247 --> 00:19:29,375 И сын плотника, творящий магию трюки. «Чудеса» они их называют. 90 00:19:29,543 --> 00:19:31,919 Всегда есть подстрекатель толпы нагнетая неприятности. 91 00:19:32,087 --> 00:19:34,297 Нет, нет, нет. Этот человек другой. 92 00:19:34,590 --> 00:19:38,092 Он учит, что Бог рядом, в каждом человеке. 93 00:19:38,260 --> 00:19:39,594 [МЕССАЛА НАСМЕХАЕТСЯ] 94 00:19:40,304 --> 00:19:43,306 На самом деле это очень глубоко, кое-что из этого. 95 00:19:44,933 --> 00:19:47,268 Ты слишком долго был вдали от Рима. 96 00:19:47,436 --> 00:19:48,936 Возвращайся, Секст. 97 00:19:49,146 --> 00:19:51,606 Отправляйтесь на Капри. Купаться, отдыхать, лежать у моря... 98 00:19:51,773 --> 00:19:54,942 ... и забудь об этом Бог есть в каждом человеке. 99 00:19:55,277 --> 00:19:59,155 - Божественность есть только в одном человеке. - Да, я знаю. 100 00:19:59,656 --> 00:20:01,908 Император недоволен. 101 00:20:02,784 --> 00:20:06,120 Он желает, чтобы Иудея превратилась в более послушная и дисциплинированная провинция. 102 00:20:06,288 --> 00:20:09,540 Он приказал мне навести порядок. Я намерен исполнить его желание. 103 00:20:09,750 --> 00:20:14,295 Но как? Ты можешь сломать человеку череп, арестуйте его, бросьте в темницу. 104 00:20:14,463 --> 00:20:17,673 Но как контролировать то, что здесь происходит? Как бороться с идеей? 105 00:20:17,925 --> 00:20:19,759 Тем более новая идея. 106 00:20:23,639 --> 00:20:27,433 Там снаружи еврей. Он хочет видеть трибуну Мессалы. 107 00:20:28,477 --> 00:20:29,810 Я предполагаю, что у него есть имя. 108 00:20:30,062 --> 00:20:34,482 - Он говорит, что он принц, Иуда Бен-Гур. - Тогда относись к нему как к таковому! 109 00:20:37,152 --> 00:20:39,153 Скажи ему, что я присоединюсь к нему. 110 00:20:39,821 --> 00:20:41,656 Да, трибуна. 111 00:20:42,157 --> 00:20:43,991 Центурион! 112 00:20:49,706 --> 00:20:52,833 Это была его страна раньше это было наше. 113 00:20:53,335 --> 00:20:54,460 Не забывайте об этом. 114 00:20:56,088 --> 00:20:57,797 Да, трибуна. 115 00:21:01,343 --> 00:21:06,681 Очень мудро. Это Бен-Гур самый богатый человек в Иерусалиме. 116 00:21:06,848 --> 00:21:09,850 И голова одного из величайших семей Иудеи. 117 00:21:10,102 --> 00:21:12,019 Мы дружили мальчишками. 118 00:21:12,646 --> 00:21:14,730 Мы были как братья. 119 00:21:16,733 --> 00:21:18,484 Секст... 120 00:21:18,860 --> 00:21:22,196 ...вы спрашиваете, как бороться с идеей. 121 00:21:22,364 --> 00:21:24,198 Хорошо, я расскажу вам как. 122 00:21:25,367 --> 00:21:27,702 С другой идеей. 123 00:22:06,199 --> 00:22:08,367 Я сказал, что вернусь. 124 00:22:09,578 --> 00:22:11,746 Я никогда не думал, что ты это сделаешь. 125 00:22:13,290 --> 00:22:15,249 Я так рад. 126 00:22:17,586 --> 00:22:19,253 [ОБА СМЕЮТСЯ] 127 00:22:23,592 --> 00:22:25,301 - Посмотри на себя. - Посмотри на себя! 128 00:22:26,678 --> 00:22:29,096 Вы вернулись трибуной. 129 00:22:29,431 --> 00:22:31,974 Когда я услышал эту новость, Я выпил тост за тебя. 130 00:22:34,061 --> 00:22:36,020 Сейчас выпьем еще. 131 00:22:36,772 --> 00:22:38,773 - Твои сестра и мать? - Они в порядке. 132 00:22:38,940 --> 00:22:41,901 Они говорили о тебе с тех пор, как мы узнали, что ты придешь. 133 00:22:42,110 --> 00:22:43,444 - Тирца замужем? - Нет. 134 00:22:43,695 --> 00:22:46,447 Женихи приходят и уходят, а она мечтает. 135 00:22:46,615 --> 00:22:49,116 Она была влюблена в тебя с тех пор, как ей было 5. 136 00:22:49,284 --> 00:22:51,452 Я не могу дождаться, чтобы увидеть их. 137 00:22:51,745 --> 00:22:54,205 Вы все еще охотитесь на шакалов и львов? 138 00:22:54,414 --> 00:22:56,040 Или ты стал слишком величественным? 139 00:22:56,208 --> 00:22:57,958 [ОБА СМЕЮТСЯ] 140 00:23:14,226 --> 00:23:19,271 - Вниз по Эросу, вверх по Марсу! - Вниз по Эросу, вверх по Марсу! 141 00:23:27,656 --> 00:23:29,281 МЕССАЛА: Где перекрещиваются балки? 142 00:23:43,255 --> 00:23:45,131 БЕН-ГУР: Хорошо. 143 00:24:01,565 --> 00:24:02,982 [ОБА СМЕЮТСЯ] 144 00:24:03,150 --> 00:24:05,025 После всех этих лет! 145 00:24:06,403 --> 00:24:07,987 Все еще близко. 146 00:24:08,196 --> 00:24:09,864 Во всех отношениях. 147 00:24:12,701 --> 00:24:14,201 Я надеюсь, что это так. 148 00:24:16,204 --> 00:24:17,538 Я знаю. 149 00:24:19,875 --> 00:24:22,376 Ты римлянин, а я еврей... 150 00:24:23,795 --> 00:24:25,337 ... чью жизнь ты когда-то спас. 151 00:24:27,174 --> 00:24:29,091 Лучшее, что я когда-либо делал. 152 00:24:33,930 --> 00:24:35,055 Иуда... 153 00:24:37,225 --> 00:24:39,727 ...это будет очень сложно управлять здесь. 154 00:24:39,936 --> 00:24:41,562 Мне понадобится помощь. 155 00:24:42,397 --> 00:24:44,690 Ваша помощь. Ваш совет. 156 00:24:49,738 --> 00:24:52,198 - Хочешь моего совета? - Да. 157 00:24:53,950 --> 00:24:55,826 Выведите свои легионы. 158 00:24:58,246 --> 00:24:59,747 Дайте нам нашу свободу. 159 00:25:03,710 --> 00:25:06,545 К сожалению, император предан своей империи. 160 00:25:06,755 --> 00:25:09,048 Особенно он любит Иудею. 161 00:25:09,341 --> 00:25:12,092 И Иудея не любит императора. 162 00:25:12,260 --> 00:25:15,554 Есть ли что-нибудь такое печальное? как безответная любовь? 163 00:25:15,722 --> 00:25:17,348 [МЕССАЛА ХИМЕЕТ] 164 00:25:21,853 --> 00:25:23,103 Мои апартаменты. 165 00:25:23,271 --> 00:25:25,439 Хм. Немного мрачновато. 166 00:25:25,649 --> 00:25:27,107 Не мрачный. 167 00:25:27,359 --> 00:25:29,902 Строгий. Добродетельный. 168 00:25:30,612 --> 00:25:31,612 Роман. 169 00:25:35,951 --> 00:25:40,454 Я буду заместителем командира новому губернатору Валериусу Грату. 170 00:25:40,872 --> 00:25:42,998 Он прибудет через несколько дней с еще двумя легионами. 171 00:25:45,585 --> 00:25:47,253 Тогда слухи правдивы. 172 00:25:51,007 --> 00:25:53,467 Император не одобряет ваших соотечественников. 173 00:25:54,177 --> 00:25:57,638 На ветру бунт. Оно будет раздавлено. 174 00:26:02,811 --> 00:26:05,187 Но ты и твоя семья не нужно беспокоиться. 175 00:26:05,480 --> 00:26:08,190 Я следующий по власти после губернатора, и ты мой друг. 176 00:26:08,441 --> 00:26:11,443 - Я еврей. - Ах, ты как римлянин! 177 00:26:11,653 --> 00:26:13,946 Что у вас общего с смутным сбродом? 178 00:26:14,114 --> 00:26:16,991 Сброд? Они мои люди. Я один из них. 179 00:26:17,158 --> 00:26:18,701 Будь мудрым, Иуда. 180 00:26:18,952 --> 00:26:22,997 Это римский мир. Если вы хотите живя в нем, ты должен стать его частью. 181 00:26:23,999 --> 00:26:25,040 Ты изменился. 182 00:26:25,292 --> 00:26:28,794 Я вырос. Я видел мир с тех пор, как я покинул Иерусалим. 183 00:26:29,004 --> 00:26:32,715 Я видел Рим. Это не случайно та маленькая деревня на Тибре... 184 00:26:32,966 --> 00:26:34,675 ...был избран править миром. 185 00:26:34,926 --> 00:26:36,552 Ваши легионы. 186 00:26:38,221 --> 00:26:40,639 Это были не только наши легионы. 187 00:26:41,516 --> 00:26:45,352 В других странах есть армии, прекрасные армии. Я знаю, я боролся с ними. 188 00:26:45,520 --> 00:26:46,645 О, нет. 189 00:26:47,439 --> 00:26:52,026 Нет, это судьба выбрала нас. цивилизовать мир. И у нас есть. 190 00:26:52,193 --> 00:26:55,237 Наши дороги и корабли соединяются каждом уголке земли. 191 00:26:55,530 --> 00:26:58,949 Римское право, архитектура, литература являются славой рода человеческого. 192 00:26:59,159 --> 00:27:01,535 Я верю в будущее моего народа. 193 00:27:02,245 --> 00:27:05,456 Конечно, да. И вы можете им помочь. 194 00:27:06,875 --> 00:27:08,375 Как? 195 00:27:09,210 --> 00:27:10,502 Ты аристократ. 196 00:27:10,712 --> 00:27:14,048 Имя вашей семьи чтится. Ты принц среди своего народа. 197 00:27:14,215 --> 00:27:16,884 Вы богаты и влиятельны. Ваша репутация безупречна. 198 00:27:17,093 --> 00:27:19,595 Они бы послушались, если бы ты выступил против восстания. 199 00:27:19,846 --> 00:27:23,182 Убедите своих людей в том, что их сопротивление Риму глупо. 200 00:27:23,391 --> 00:27:25,726 Это хуже, чем глупо, бесполезно! 201 00:27:25,977 --> 00:27:29,480 Потому что это может закончиться только одним способом, вымирание для вашего народа! 202 00:27:35,111 --> 00:27:37,988 Я против насилия. Все это знают. 203 00:27:38,198 --> 00:27:40,783 Я выступал против этого. Я сделаю это снова. 204 00:27:41,034 --> 00:27:42,409 Тогда мы согласны! 205 00:27:44,120 --> 00:27:46,580 Теперь, когда я могу прийти увидеть свою семью? 206 00:27:48,416 --> 00:27:51,377 - Мы надеялись на завтра. - Хороший. 207 00:27:53,713 --> 00:27:55,297 А теперь наш тост. 208 00:27:58,385 --> 00:28:00,427 Кстати, это ужасное вино. 209 00:28:01,221 --> 00:28:03,555 Он особенно ферментирован для римской армии. 210 00:28:03,723 --> 00:28:04,890 [МЕССАЛА ХИМЕЕТ] 211 00:28:05,058 --> 00:28:07,267 Вы очень жестоки к своим завоевателям. 212 00:28:12,148 --> 00:28:14,274 Это безумный мир. 213 00:28:15,777 --> 00:28:18,278 Но в этом есть одно здравомыслие: 214 00:28:18,947 --> 00:28:21,407 Верность старых друзей. 215 00:28:23,535 --> 00:28:26,078 Иуда, мы должны верить друг в друга. 216 00:28:26,830 --> 00:28:28,539 Вы выпьете за это? 217 00:28:32,794 --> 00:28:34,461 От всего сердца. 218 00:28:54,274 --> 00:28:56,984 Вот оно, то место, которое я запомнил. 219 00:28:57,569 --> 00:28:59,987 Корт, на котором мы играли при смене караула. 220 00:29:00,155 --> 00:29:04,366 Крыша, куда мы бросали камешки на людей на улице, а затем спрятаться. 221 00:29:04,659 --> 00:29:07,995 - Мы были негодяями, не так ли? - Нет, вы были хорошими мальчиками. 222 00:29:08,204 --> 00:29:10,289 У меня было бы это время снова. 223 00:29:10,498 --> 00:29:12,958 И вот оно. Ничего не изменилось. 224 00:29:13,168 --> 00:29:14,626 Кроме фонтана. 225 00:29:14,836 --> 00:29:19,006 - Старый колодец высохнет, помнишь? - Оперативно, каждое лето. 226 00:29:19,799 --> 00:29:23,969 Новый фонтан и новая Тирца. Ты вырос. 227 00:29:25,513 --> 00:29:27,723 - Он не изменился, мама? - Нет? 228 00:29:28,016 --> 00:29:32,519 Конечно, он это сделал. Он был мальчиком когда он ушел от нас, теперь он мужчина. 229 00:29:32,687 --> 00:29:35,022 С большой ответственностью. 230 00:29:36,316 --> 00:29:37,399 Приходить. 231 00:29:38,485 --> 00:29:41,904 Император строит и строит, превращение кирпича в мрамор. 232 00:29:42,155 --> 00:29:45,115 Ой, чуть не забыл. Я принес тебе это. 233 00:29:49,621 --> 00:29:53,248 Я никогда ничего не видел вот так раньше. Это красиво! 234 00:29:53,500 --> 00:29:56,502 - Это Роман? - Это ливийское. Я был там в прошлом году. 235 00:29:56,711 --> 00:29:58,212 Грандиозная кампания. 236 00:29:58,421 --> 00:30:01,882 Наши армии встретились на побережье. После двух дней боев они бежали. 237 00:30:02,133 --> 00:30:05,344 Мы двинулись на их столицу. Варварский город, но очаровательный. 238 00:30:05,553 --> 00:30:07,387 Или был, пока мы его не уничтожили. 239 00:30:09,724 --> 00:30:11,433 Теперь это не что иное, как пепел. 240 00:30:13,770 --> 00:30:16,021 Я утомил вас солдатскими историями. 241 00:30:16,898 --> 00:30:20,150 Пойдем со мной, есть что-то Я хочу показать тебе. 242 00:30:21,236 --> 00:30:22,277 Спасибо вам за это. 243 00:30:22,529 --> 00:30:26,448 Я выбрал для тебя правильный подарок. Это брошь для женщины. 244 00:30:42,257 --> 00:30:43,715 БЕН-ГУР: Что вы об этом думаете? 245 00:30:45,260 --> 00:30:46,802 МЕССАЛА: Великолепно. 246 00:30:50,765 --> 00:30:52,307 Это арабский. 247 00:30:52,600 --> 00:30:55,936 Я думаю, что он похож на породу. Я вырастил его. 248 00:30:56,437 --> 00:30:57,813 Дай мне попробовать его как-нибудь. 249 00:30:58,064 --> 00:31:00,566 Когда захотите. Он твой. 250 00:31:03,820 --> 00:31:05,612 Ты имеешь в виду, что отдашь мне это? 251 00:31:06,281 --> 00:31:07,948 О, Иуда. 252 00:31:09,826 --> 00:31:13,787 Ты хорош. Это происходит как в старые добрые времена, я это знаю. 253 00:31:21,129 --> 00:31:22,796 Джуда, скажи мне, ты... 254 00:31:23,464 --> 00:31:24,965 ...подумай о том, что я сказал? 255 00:31:25,133 --> 00:31:27,843 Да. Разговаривал с номером людей уже. 256 00:31:28,094 --> 00:31:30,804 Выступая против насилия, против инцидентов. 257 00:31:31,014 --> 00:31:32,848 Большинство мужчин со мной согласны. 258 00:31:33,141 --> 00:31:35,100 Большинство? Не все? 259 00:31:35,810 --> 00:31:38,645 - Нет, не все. - Кто не согласен? 260 00:31:39,939 --> 00:31:42,816 Ну, обиженные, нетерпеливые. 261 00:31:42,984 --> 00:31:44,026 Кто они? 262 00:31:47,322 --> 00:31:50,282 Да, Иуда. Кто они? 263 00:31:57,332 --> 00:32:00,167 Сохраню ли я твою дружбу? если бы я стал информатором? 264 00:32:00,376 --> 00:32:02,544 Назовите имена преступников не информирует. 265 00:32:02,795 --> 00:32:05,631 Они не преступники, Мессала. Они патриоты. 266 00:32:05,840 --> 00:32:07,341 Патриоты?! 267 00:32:13,056 --> 00:32:14,556 Иуда. 268 00:32:15,016 --> 00:32:19,144 Позвольте мне кое-что вам объяснить. Что-то, чего вы, возможно, не знаете. 269 00:32:20,063 --> 00:32:24,524 Император наблюдает за нами. В этот момент он смотрит на Восток. 270 00:32:24,859 --> 00:32:27,694 Это моя прекрасная возможность, и твой тоже. 271 00:32:27,862 --> 00:32:30,364 Если я наведу здесь порядок, Я могу иметь любой пост, который захочу. 272 00:32:30,573 --> 00:32:33,867 Ты поднимешься вместе со мной, я обещаю. И знаете, чем это может закончиться? 273 00:32:34,077 --> 00:32:37,079 Рим! Да, возможно, сбоку самого Цезаря. 274 00:32:37,330 --> 00:32:40,040 Я серьезно. Это может случиться и это момент. 275 00:32:40,208 --> 00:32:42,000 Клянусь, сейчас самое время. 276 00:32:42,210 --> 00:32:46,046 Император наблюдает за нами, судит нас. Все, что мне нужно сделать, это служить ему. 277 00:32:46,214 --> 00:32:49,716 И все, что вам нужно сделать помочь мне служить ему. 278 00:32:51,719 --> 00:32:55,555 - Ты говоришь так, будто он Бог. - Он Бог. Единственный Бог. 279 00:32:55,723 --> 00:32:59,810 Он — сила, реальная власть на земле, а не... 280 00:33:01,396 --> 00:33:02,896 Не это. 281 00:33:05,233 --> 00:33:06,733 Помоги мне, Джуда. 282 00:33:08,945 --> 00:33:11,905 я бы сделал что угодно для тебя, Мессала... 283 00:33:12,699 --> 00:33:15,409 ...кроме предательства своего народа. 284 00:33:15,743 --> 00:33:20,247 Во имя всех богов, что делать? жизни нескольких евреев значат для вас? 285 00:33:23,543 --> 00:33:27,921 Если я не смогу их убедить, это это не значит, что я помогу тебе убить их. 286 00:33:29,924 --> 00:33:33,635 Кроме того, вы должны пойми это, Мессала. 287 00:33:33,886 --> 00:33:36,596 Я верю в прошлое и будущее моего народа. 288 00:33:36,764 --> 00:33:39,433 Будущее? Вы побежденный народ. 289 00:33:41,477 --> 00:33:45,230 Вы можете завоевать эту землю. Вы можете убивать людей. 290 00:33:45,440 --> 00:33:47,607 Но это еще не конец. Мы воскреснем снова. 291 00:33:47,984 --> 00:33:52,070 Ты живешь мертвыми мечтами. Вы живете мифами прошлого. 292 00:33:52,280 --> 00:33:54,614 Слава Соломона ушла. Думаешь, оно вернется? 293 00:33:54,907 --> 00:33:57,784 Джошуа больше не воскреснет чтобы спасти тебя и Давида. 294 00:33:58,077 --> 00:34:01,955 Существует только одна реальность в мир сегодня. Посмотрите на Запад. 295 00:34:02,165 --> 00:34:03,582 Не будь дураком! Посмотрите на Рим! 296 00:34:03,791 --> 00:34:05,792 Лучше дурак чем предатель или убийца. 297 00:34:06,002 --> 00:34:08,795 - Я солдат. — Кто убивает за Рим, а Рим — зло. 298 00:34:09,005 --> 00:34:11,965 - Я предупреждаю тебя... - Нет! Я предупреждаю вас. 299 00:34:12,175 --> 00:34:13,967 Рим – это оскорбление Бога. 300 00:34:14,135 --> 00:34:17,512 Рим душит мой народ и моя страна, вся земля! 301 00:34:17,805 --> 00:34:19,181 Но не навсегда. 302 00:34:19,432 --> 00:34:23,143 И я говорю вам, в тот день, когда Рим падет будет крик свободы... 303 00:34:23,394 --> 00:34:26,146 ...такой как мир никогда раньше не слышал. 304 00:34:32,487 --> 00:34:33,945 Иуда. 305 00:34:35,156 --> 00:34:39,117 Либо ты помогаешь мне, либо противодействуешь мне. У вас нет другого выбора. 306 00:34:39,911 --> 00:34:42,454 Ты либо за меня, либо против меня. 307 00:34:47,835 --> 00:34:50,170 Если это выбор... 308 00:34:51,464 --> 00:34:53,507 ...тогда я против тебя. 309 00:35:21,202 --> 00:35:22,577 Вот они. 310 00:35:24,247 --> 00:35:25,747 Где Мессала? 311 00:35:27,667 --> 00:35:29,376 - Где? - Он ушел. 312 00:35:30,044 --> 00:35:31,378 Ушел? 313 00:35:32,547 --> 00:35:34,381 - Но почему? - Он не мог остаться. 314 00:35:34,590 --> 00:35:38,051 - Что случилось? - У новой трибуны должно быть много обязанностей. 315 00:35:38,261 --> 00:35:41,054 Приходить. Давайте поужинаем. 316 00:35:55,278 --> 00:35:58,238 Благословен Ты, Господи, Боже наш, Король мира... 317 00:35:58,489 --> 00:36:00,907 ...который принесет нам хлеб из земли. 318 00:36:07,415 --> 00:36:09,916 Мы никогда больше его не увидим, Тирца. 319 00:36:13,546 --> 00:36:16,631 Он хотел использовать меня предать наш народ. 320 00:36:20,428 --> 00:36:21,761 Иуда. 321 00:36:35,693 --> 00:36:37,777 [БОРМОВАНИЕ] 322 00:36:37,945 --> 00:36:39,946 [ВЕРБЛЮДНЫЙ ЛАЙ] 323 00:37:06,140 --> 00:37:09,601 - Хозяин, караван из Антиохии. - Да, Амра, я видел. 324 00:37:10,645 --> 00:37:12,312 Симонид. 325 00:37:13,940 --> 00:37:16,024 - Добро пожаловать. - Иуда. 326 00:37:16,192 --> 00:37:18,777 - О, добро пожаловать домой. - Владелец. 327 00:37:18,986 --> 00:37:21,571 Симонид, как всегда, принес подарки. 328 00:37:21,781 --> 00:37:24,616 Для меня янтарь и нефрит. Шелк для Тирцы. 329 00:37:24,825 --> 00:37:26,660 А хозяину — иберийское вино. 330 00:37:26,869 --> 00:37:29,829 Не говоря уже о самом лучшем подарке, ваше присутствие. 331 00:37:29,997 --> 00:37:33,833 Вы оказываете честь своему слуге. Я также привез хорошие новости из Антиохии. 332 00:37:34,001 --> 00:37:36,628 - Караваны из Петры. - Все приехали. 333 00:37:36,837 --> 00:37:38,630 - Хороший. - Вот бухгалтерия. 334 00:37:38,839 --> 00:37:40,173 А что насчет Нумидии? 335 00:37:40,383 --> 00:37:44,010 Торговый путь наш, гарантировано договором с королем. 336 00:37:44,595 --> 00:37:46,846 Раз в год, вы приносите свою бухгалтерию. 337 00:37:47,014 --> 00:37:49,849 И раз в году, Я считаю себя богаче. 338 00:37:50,351 --> 00:37:52,978 Да, но мое самое большое сокровище мой стюард. 339 00:37:53,312 --> 00:37:55,814 СИМОНИД: Моя жизнь принадлежит Дому Хура. 340 00:37:56,023 --> 00:37:59,359 Для меня больше ничего не существует, кроме моей дочери. 341 00:37:59,694 --> 00:38:03,363 - Она, должно быть, уже молодая женщина. - Да, и твоя собственность. 342 00:38:03,531 --> 00:38:05,532 Она родилась дочь твоего раба. 343 00:38:05,741 --> 00:38:09,369 Когда я унаследовал тебя, Я унаследовал друга, а не раба. 344 00:38:09,537 --> 00:38:13,248 Тем не менее, Эстер приехала со мной из Антиохии за твое разрешение жениться. 345 00:38:13,541 --> 00:38:17,210 Это само собой разумеющееся. Я желаю тебе радость многих внуков. 346 00:38:17,420 --> 00:38:20,839 СИМОНИД: Если на то будет воля Господня, я буду радоваться. 347 00:38:55,249 --> 00:38:58,376 С вашего разрешения, Эстер хочет поговорить со своим хозяином. 348 00:39:16,312 --> 00:39:18,605 Ты хочешь выйти замуж, Эстер? 349 00:39:20,941 --> 00:39:22,901 Это желание моего отца. 350 00:39:25,946 --> 00:39:28,114 Вашему мужу повезет. 351 00:39:29,825 --> 00:39:31,284 Как его зовут? 352 00:39:32,119 --> 00:39:34,287 Давид, сын Матиаса. 353 00:39:34,455 --> 00:39:36,122 БЕН-ГУР: Из какого дома? 354 00:39:36,832 --> 00:39:39,501 - Своё, хозяин. - Он свободный человек. 355 00:39:41,379 --> 00:39:42,587 Расскажи мне больше о нем. 356 00:39:44,548 --> 00:39:46,299 Я видел его только один раз. 357 00:39:46,509 --> 00:39:48,635 Он купец, хорошо продуманы в Антиохии. 358 00:39:49,053 --> 00:39:51,346 Он заплатит за свободу Эстер. 359 00:39:51,806 --> 00:39:55,475 Ее свобода будет мой свадебный подарок Эстер. 360 00:39:59,397 --> 00:40:01,606 Вы щедры, хозяин. 361 00:40:07,696 --> 00:40:09,823 Ты любишь этого человека? 362 00:40:14,537 --> 00:40:16,496 Я научусь его любить. 363 00:40:34,765 --> 00:40:36,724 У тебя есть мое разрешение на брак. 364 00:40:37,601 --> 00:40:39,978 Мы выпьем за ваше счастье. 365 00:40:41,021 --> 00:40:43,440 И благополучное возвращение в Антиохию. 366 00:41:08,424 --> 00:41:10,091 БЕН-ГУР: Я побеспокоил тебя. 367 00:41:10,759 --> 00:41:11,885 Нет. 368 00:41:12,511 --> 00:41:14,137 О чем ты думал? 369 00:41:15,222 --> 00:41:17,474 Я прощался... 370 00:41:18,184 --> 00:41:19,767 ...в этот город... 371 00:41:20,644 --> 00:41:22,395 ... и этот дом. 372 00:41:26,817 --> 00:41:30,695 Ты не часто бывал здесь. Что ты помнишь об этом? 373 00:41:31,989 --> 00:41:34,532 Отец иногда приводил меня сюда... 374 00:41:34,909 --> 00:41:36,409 ...когда я был маленьким. 375 00:41:38,245 --> 00:41:41,581 Это был дом где я всегда был счастлив. 376 00:41:44,418 --> 00:41:46,044 Кроме одного раза. 377 00:41:47,463 --> 00:41:50,340 Когда ты и твой друг, римский мальчик... 378 00:41:50,841 --> 00:41:52,634 - Мессала. - Да. 379 00:41:53,552 --> 00:41:55,553 Вы были на охоте... 380 00:41:56,847 --> 00:41:59,474 ...и тебя привезли домой раненым. 381 00:42:01,435 --> 00:42:03,937 Я коснулся твоего лица пока ты там лежишь... 382 00:42:08,484 --> 00:42:12,362 ...и молился Богу, «Не позволяй этому мальчику умереть». 383 00:42:15,950 --> 00:42:20,495 Я слышу, как ты это сказал. Осторожно, как вы сейчас говорите. 384 00:42:22,498 --> 00:42:23,581 Да, хозяин. 385 00:42:23,832 --> 00:42:27,252 Владелец? Да ведь я дал тебе свободу. 386 00:42:29,296 --> 00:42:33,258 Это странно. Я почти не чувствовал себя рабом. 387 00:42:38,806 --> 00:42:40,098 И теперь... 388 00:42:41,684 --> 00:42:43,476 ...Я почти не чувствую себя свободным. 389 00:42:45,771 --> 00:42:49,566 Знаешь, в старые мудрые времена Соломона... 390 00:42:49,817 --> 00:42:51,901 ...если бы был среди его рабов... 391 00:42:52,111 --> 00:42:54,904 ...какая-то девушка, которая заполнила его глаза... 392 00:42:55,573 --> 00:42:58,241 ...он мог бы выбрать ее от остального... 393 00:42:59,410 --> 00:43:00,994 ...и отвези ее к нему. 394 00:43:01,745 --> 00:43:04,122 Мудрые дни Соломона. 395 00:43:05,666 --> 00:43:07,292 Разные дни. 396 00:43:10,337 --> 00:43:11,838 И очень давно. 397 00:43:20,848 --> 00:43:23,391 Если бы ты не была невестой... 398 00:43:24,310 --> 00:43:26,686 ...Я должен поцеловать тебя на прощание. 399 00:43:29,607 --> 00:43:31,524 Если бы я не была невестой... 400 00:43:32,109 --> 00:43:34,652 ...прощаний не будет надо сказать. 401 00:43:47,958 --> 00:43:49,792 Ваше рабское кольцо. 402 00:43:53,297 --> 00:43:55,048 Честный обмен. 403 00:43:56,717 --> 00:43:59,927 Свободы вам. Кольцо мне. 404 00:44:00,346 --> 00:44:02,055 Ты будешь это носить? 405 00:44:09,647 --> 00:44:12,273 Пока ты не встретишь женщину ты выйдешь замуж? 406 00:44:19,698 --> 00:44:21,115 До тех пор. 407 00:45:14,294 --> 00:45:16,379 [БАРАБАНЫ] 408 00:45:33,939 --> 00:45:36,023 [ТРУБИТ] 409 00:45:55,586 --> 00:45:57,587 Боги благоволят моему господину Гратусу. 410 00:45:57,796 --> 00:46:01,048 Если губернатору будет угодно, венок должности. 411 00:46:01,467 --> 00:46:02,967 Спасибо, трибун. 412 00:46:05,512 --> 00:46:07,513 Я не вижу делегации из города. 413 00:46:07,723 --> 00:46:09,891 - Его не будет, сэр. - Нет? 414 00:46:10,184 --> 00:46:12,477 Приветствие Иерусалима не будет будь теплым. 415 00:46:12,686 --> 00:46:15,480 Но я клянусь, милорд, это будет тихо. 416 00:46:16,190 --> 00:46:17,690 Давайте продолжим. 417 00:46:55,896 --> 00:46:57,271 [ДЕТИ КРИЧАТ] 418 00:47:20,629 --> 00:47:22,171 Есть Мессала. 419 00:47:33,517 --> 00:47:35,184 Он видел тебя, Джуда. 420 00:48:04,798 --> 00:48:06,299 Новый губернатор. 421 00:48:13,181 --> 00:48:14,599 [Вздыхает] 422 00:48:15,642 --> 00:48:17,310 [ЛОШАДЬ РЖЕТ] 423 00:48:19,187 --> 00:48:20,897 [ЖЕНЩИНА КРИЧИТ] 424 00:48:21,064 --> 00:48:22,148 [БОЛТОВЬЯ] 425 00:48:22,316 --> 00:48:23,649 ОФИЦЕР 1: Отойди! 426 00:48:25,736 --> 00:48:28,154 - Отойди. - Там, наверху. Ты, приди! 427 00:48:28,447 --> 00:48:30,323 ОФИЦЕР 2: Должно быть, это были евреи! 428 00:48:36,663 --> 00:48:39,457 ОФИЦЕР 3: Откройтесь во имя божественного императора! 429 00:48:50,010 --> 00:48:53,721 Иуда! Тирца! Что это такое? Что случилось? 430 00:48:53,931 --> 00:48:55,848 ОФИЦЕР 4: Откройтесь во имя Рима! 431 00:48:56,016 --> 00:48:59,143 - Я наблюдал за римлянами... - Плитка упала и ударилась о губернатора. 432 00:48:59,353 --> 00:49:01,520 - Это была не моя вина. - Они ей не поверят. 433 00:49:01,730 --> 00:49:05,358 Ей не придется ничего говорить. Слышишь? Тирца, ничего не говори. 434 00:49:05,859 --> 00:49:07,652 МУЖЧИНА: Откройте ворота! 435 00:49:13,909 --> 00:49:15,368 Я поговорю с ними. 436 00:49:16,119 --> 00:49:18,496 ОФИЦЕР 1: Арестуйте его! - Ждать. Позвольте мне рассказать вам, что произошло. 437 00:49:18,747 --> 00:49:20,998 ОФИЦЕР 2: Подержите этих женщин. БЕН-ГУР: Не они! 438 00:49:21,208 --> 00:49:23,292 - Иуда! БЕН-ГУР: Это был несчастный случай. 439 00:49:25,379 --> 00:49:28,965 Позвольте мне рассказать вам, что произошло. Это был несчастный случай. 440 00:49:29,216 --> 00:49:32,718 - Это мужчина, сэр. Мы видели его. - Это был несчастный случай. 441 00:49:33,971 --> 00:49:35,304 - Несчастный случай? - Я клянусь. 442 00:49:35,514 --> 00:49:38,808 Я положил руку на выступ. Плитка была свободна. Оно уступило место. 443 00:49:39,017 --> 00:49:40,893 Возьми его. Возьмите их всех. 444 00:49:41,061 --> 00:49:44,313 МИРИАМ: Он говорит правду! - Это был я! Отпустите их! 445 00:49:44,481 --> 00:49:45,523 МИРИАМ: Иуда! 446 00:49:45,691 --> 00:49:47,692 ЦЕНТУРИОН: Внимание! 447 00:49:52,489 --> 00:49:53,823 БЕН-ГУР: Мессала. 448 00:50:02,416 --> 00:50:05,001 Во имя Бога, скажи им, что это ошибка. 449 00:50:05,210 --> 00:50:08,295 Я оперся на плитку, и оно вырвалось. 450 00:50:11,925 --> 00:50:14,176 Это был несчастный случай. 451 00:50:23,437 --> 00:50:26,689 Отпустите их! Они не имели к этому никакого отношения! 452 00:50:26,940 --> 00:50:29,233 МИРИАМ: Мессала! ТИРЗА: Мессала. 453 00:50:32,362 --> 00:50:33,821 Отпустите слуг. 454 00:50:34,031 --> 00:50:36,699 Отпустите их. Возвращайтесь в свои ряды. 455 00:51:36,551 --> 00:51:37,927 [ЛОШАДЬ РЖЕТ] 456 00:52:06,123 --> 00:52:08,666 - Приходите. - Где? 457 00:52:09,543 --> 00:52:10,584 Тирус. 458 00:52:12,420 --> 00:52:13,879 Тирус? 459 00:52:15,882 --> 00:52:17,675 У меня не было суда. 460 00:52:18,343 --> 00:52:21,220 Я умру на галерах даже без суда? 461 00:52:21,429 --> 00:52:24,140 В обвинении нет правды! Ни слова правды! 462 00:52:24,391 --> 00:52:27,643 Ждать. Моя мать, моя сестра. Что с ними случилось? 463 00:52:27,853 --> 00:52:29,353 Свяжите ему руки. 464 00:52:31,898 --> 00:52:35,568 - По крайней мере, скажи мне, в безопасности ли они. - Я ничего не могу тебе сказать. 465 00:52:36,570 --> 00:52:38,237 [ВОРЧЕТ] 466 00:52:54,462 --> 00:52:56,130 [БЕН-ГУР задыхается] 467 00:53:06,349 --> 00:53:07,892 ОФИЦЕР: Поладите. Продолжайте двигаться. 468 00:53:11,354 --> 00:53:12,605 [Вздыхает] 469 00:53:17,152 --> 00:53:19,069 [ОФИЦЕРЫ КРИЧАТ] 470 00:53:23,116 --> 00:53:24,366 Тюремщик! 471 00:53:25,827 --> 00:53:28,037 ОФИЦЕР: Охранник, там! 472 00:53:28,538 --> 00:53:30,414 Вверх по лестнице! 473 00:53:30,790 --> 00:53:34,919 Тюремщик! 474 00:53:37,047 --> 00:53:38,380 Направо. 475 00:54:11,414 --> 00:54:13,082 [ТЁМКА] 476 00:54:27,305 --> 00:54:28,931 [КРИК] 477 00:54:32,686 --> 00:54:34,937 МЕССАЛА: Подожди! БЕН-ГУР: Отправьте их. 478 00:54:37,440 --> 00:54:38,524 Отправьте их. 479 00:54:39,985 --> 00:54:41,652 Можешь идти. 480 00:54:44,447 --> 00:54:45,572 Идти! 481 00:54:50,495 --> 00:54:51,578 Дверь. 482 00:55:00,297 --> 00:55:02,506 Где моя мать и сестра? 483 00:55:14,352 --> 00:55:15,394 Где они? 484 00:55:18,606 --> 00:55:20,816 Здесь, в этих стенах. 485 00:55:22,027 --> 00:55:24,570 Губернатор выздоравливает. Они не умрут. 486 00:55:26,865 --> 00:55:28,866 Конечно, их осудят. 487 00:55:32,495 --> 00:55:36,123 Возможно ли это, Мессала? 488 00:55:37,500 --> 00:55:40,461 Возможно ли это? ты мог бы сделать это с нами? 489 00:55:40,670 --> 00:55:43,422 Людям, которых вы знали? Семья, которую вы любили? 490 00:55:44,549 --> 00:55:46,258 Ты отпустишь их. 491 00:55:46,426 --> 00:55:48,927 Вы должны. Вы с радостью их отпустите! 492 00:55:49,095 --> 00:55:50,846 Мессала! 493 00:55:53,558 --> 00:55:56,685 Я не пытался убить губернатора. Я не злюсь. Я не убийца! 494 00:55:56,895 --> 00:55:58,562 Я знаю, что это не так. 495 00:56:00,023 --> 00:56:01,815 Ты знаешь? 496 00:56:05,862 --> 00:56:07,071 Ты злой. 497 00:56:07,530 --> 00:56:10,032 Нет, Иуда, я не злой. 498 00:56:10,784 --> 00:56:12,493 Мне нужна была твоя помощь. 499 00:56:13,286 --> 00:56:15,162 Теперь ты дал это мне. 500 00:56:15,997 --> 00:56:19,291 Подавая пример из себя, Я не одобряю измену. 501 00:56:19,542 --> 00:56:23,504 Осудив без колебаний старый друг, меня будут бояться. 502 00:56:26,216 --> 00:56:28,300 Но не моя семья. 503 00:56:29,719 --> 00:56:31,428 Отпустите их. 504 00:56:32,013 --> 00:56:33,055 Пожалуйста. 505 00:56:35,517 --> 00:56:37,976 - Мессала, умоляю тебя. - Умолять?! 506 00:56:41,106 --> 00:56:43,232 Разве я не умолял тебя? 507 00:56:48,571 --> 00:56:51,407 Вы выбрали это. Больше нечего сказать. 508 00:56:52,325 --> 00:56:54,535 Убей меня и твою мать и сестра умрет сегодня... 509 00:56:54,744 --> 00:56:57,079 ...пригвождены к крестам перед тобой! 510 00:56:59,082 --> 00:57:00,833 Продолжай, Джуда. 511 00:57:01,918 --> 00:57:03,168 Убей меня! 512 00:57:07,340 --> 00:57:08,924 [ВОРЧЕТ] 513 00:57:16,099 --> 00:57:18,392 Дай Бог мне отомстить. 514 00:57:18,601 --> 00:57:22,438 Я буду молиться об этом ты живешь, пока я не вернусь. 515 00:57:23,440 --> 00:57:24,481 Возвращаться? 516 00:57:30,029 --> 00:57:31,155 Возьми его. 517 00:58:07,942 --> 00:58:10,444 ОФИЦЕР: Часовые, салют. 518 00:58:11,321 --> 00:58:13,113 Трибуна сейчас вас увидит. 519 00:58:44,562 --> 00:58:48,190 Трибьюн, я стюард из Дома Хура. 520 00:58:49,567 --> 00:58:50,984 Я тебя помню. 521 00:58:51,236 --> 00:58:55,072 Мы направлялись в Антиохию. когда мы узнали, что произошло. 522 00:58:55,323 --> 00:58:59,076 Иуда Бен-Гур не смог бы этого сделать. эта вещь. Вы знали его, трибун. 523 00:58:59,285 --> 00:59:00,869 Лучше, чем ты. 524 00:59:01,120 --> 00:59:05,582 Тогда не должно быть никаких сомнений в По вашему мнению, обвинение беспочвенно. 525 00:59:05,959 --> 00:59:08,043 Заключенным вынесен приговор. 526 00:59:08,461 --> 00:59:10,504 - Приговорен? - Но в этом нет никакой правды. 527 00:59:10,713 --> 00:59:14,216 Никогда не было угрозы правитель в сознании Иуды. 528 00:59:14,467 --> 00:59:17,219 Конечно, вы должны знать он бы никогда этого не сделал. 529 00:59:17,470 --> 00:59:19,721 В глубине души вы должны знать это. 530 00:59:25,061 --> 00:59:26,228 Друз. 531 00:59:31,192 --> 00:59:34,528 Этого человека лучше оставить здесь пока у нас не будет времени допросить его. 532 01:00:30,209 --> 01:00:31,376 ДЕКУРИОН: Держи! 533 01:01:08,331 --> 01:01:10,415 [ПИЛКА] 534 01:01:27,475 --> 01:01:29,226 ДЕКУРИОН: Вода для солдат. 535 01:01:29,602 --> 01:01:31,353 Солдаты прежде всего! 536 01:01:34,107 --> 01:01:36,858 Уйди от этого колодца! Никакой воды для них! 537 01:01:37,360 --> 01:01:39,945 Уведите их от этого колодца! Вот ты! 538 01:01:40,196 --> 01:01:43,031 Давай, ты! Вода для лошадей! 539 01:01:47,036 --> 01:01:49,913 МУЖЧИНА: Вода. Вода. ДЕКУРИОН: Солдаты прежде всего! 540 01:01:58,756 --> 01:01:59,881 Здесь. 541 01:02:22,822 --> 01:02:23,947 Ждать. 542 01:02:24,949 --> 01:02:26,658 Никакой воды для него. 543 01:02:43,176 --> 01:02:44,926 [СТОНЫ] 544 01:02:48,598 --> 01:02:50,056 Боже... 545 01:02:50,808 --> 01:02:52,768 ... помогите мне. 546 01:03:46,656 --> 01:03:49,533 Ты! Я сказал, никакой воды для него! 547 01:04:23,943 --> 01:04:25,986 Ладно, все на ноги! 548 01:04:26,279 --> 01:04:27,612 Поставьте их на ноги! 549 01:04:28,781 --> 01:04:30,866 Вернись в строй, собака! 550 01:04:43,921 --> 01:04:45,338 На ноги! 551 01:04:45,715 --> 01:04:47,173 Заставьте их идти! 552 01:04:50,303 --> 01:04:53,722 Эй, вернись на свое место! Вернитесь на свое место! 553 01:04:56,809 --> 01:04:58,810 Вперед, собаки! 554 01:06:03,960 --> 01:06:06,503 Через несколько минут баржа консула будет идти рядом. 555 01:06:06,712 --> 01:06:08,588 Будьте готовы поднять весла. 556 01:06:14,804 --> 01:06:17,681 НАСТАВИТЕЛЬ: Поднимите весла! 557 01:06:20,142 --> 01:06:22,310 Вниз весла! 558 01:06:25,398 --> 01:06:27,232 [ТРУБИТ] 559 01:06:40,746 --> 01:06:42,497 Новый командующий Квинт Аррий. 560 01:07:02,935 --> 01:07:05,770 - Сколько гребцов? - Двести, консул. 561 01:07:05,980 --> 01:07:08,815 - А рельефы? - Из 30, каждый час. 562 01:07:32,715 --> 01:07:34,716 [МУЖЧИНА КАШЛЯЕТ] 563 01:07:43,726 --> 01:07:46,895 Этот человек болен. Замените его. 564 01:07:47,146 --> 01:07:49,272 - Поменяй его. - Верно, сэр. 565 01:07:55,154 --> 01:07:58,865 - Этот человек доставляет вам неприятности? - Он непокорный, консул. 566 01:07:59,158 --> 01:08:01,117 Это остановится. 567 01:08:25,267 --> 01:08:27,310 Какой сервис вы видели? 568 01:08:29,271 --> 01:08:30,688 Сорок один. 569 01:08:31,524 --> 01:08:34,901 На месяц меньше дня на этом корабле. 570 01:08:35,569 --> 01:08:39,322 Вы ведете точный учет. А раньше? 571 01:08:39,532 --> 01:08:43,034 Три года на других кораблях. 572 01:08:44,537 --> 01:08:46,412 Три года. 573 01:08:56,715 --> 01:08:58,550 [БЕН-ГУР КРИЧИТ] 574 01:09:07,685 --> 01:09:10,145 У тебя есть дух дать отпор... 575 01:09:10,771 --> 01:09:13,064 ...но здравый смысл контролировать это. 576 01:09:16,527 --> 01:09:20,321 Твои глаза полны ненависти, 41. 577 01:09:20,739 --> 01:09:24,909 Это хорошо. Ненависть сохраняет человеку жизнь. 578 01:09:25,244 --> 01:09:27,078 Это придает ему силы. 579 01:09:29,123 --> 01:09:30,832 Теперь послушайте меня все вы. 580 01:09:31,167 --> 01:09:38,006 Вы все осужденные люди. Мы оставляем вас в живых, чтобы вы могли служить этому кораблю. 581 01:09:40,426 --> 01:09:42,427 Так что греби хорошо... 582 01:09:43,262 --> 01:09:44,929 ... и жить. 583 01:09:53,439 --> 01:09:56,191 - Корабль готов, консул. - Ударь веслами. 584 01:09:56,442 --> 01:10:00,069 НАСТАВИТЕЛЬ: Ударь веслами! 585 01:10:20,549 --> 01:10:22,800 Вы знаете, что флот македонских галер... 586 01:10:22,968 --> 01:10:25,803 ... совершал набеги на римскую торговлю. 587 01:10:26,388 --> 01:10:29,307 Император оказал нам честь с задачей... 588 01:10:29,558 --> 01:10:32,185 ...искать и уничтожать их. 589 01:11:04,009 --> 01:11:05,843 Скорость боя, наставник. 590 01:11:08,097 --> 01:11:10,431 Скорость боя! 591 01:11:41,005 --> 01:11:42,213 Скорость атаки. 592 01:11:42,715 --> 01:11:44,507 НАСТАВИТЕЛЬ: Скорость атаки! 593 01:12:11,118 --> 01:12:13,077 [МУЖЧИНЫ КАШЛЯЮТ] 594 01:12:24,882 --> 01:12:26,090 Скорость тарана. 595 01:12:27,384 --> 01:12:28,926 Скорость тарана! 596 01:12:32,890 --> 01:12:34,015 [КАШЛЯЕТ] 597 01:13:22,147 --> 01:13:23,481 [СТОНЫ] 598 01:13:24,942 --> 01:13:26,067 [Вздыхает] 599 01:13:28,570 --> 01:13:29,862 [КРИЧИТ] 600 01:13:31,657 --> 01:13:33,241 [Вздыхает] 601 01:13:36,995 --> 01:13:38,162 [СТОНЫ] 602 01:13:43,085 --> 01:13:44,127 Отдых. 603 01:13:44,920 --> 01:13:46,504 НАСТАВИТЕЛЬ: Стой! 604 01:13:47,589 --> 01:13:48,923 Отдых! 605 01:13:49,133 --> 01:13:50,925 [КАШЕЛЬ И ТЁПКА] 606 01:14:25,878 --> 01:14:27,879 [ОРТАТОР БАРАБАННУТ РЯДОМ] 607 01:14:52,070 --> 01:14:53,237 Почему ты здесь? 608 01:14:53,489 --> 01:14:56,949 Мне было приказано доложить вам во время моего облегчения. 609 01:14:59,077 --> 01:15:00,745 О, да. 610 01:15:01,246 --> 01:15:02,914 Я забыл. 611 01:15:09,213 --> 01:15:11,380 Ты мог убить меня пока я там лежал. 612 01:15:11,590 --> 01:15:13,758 Ты осужденный человек. Почему ты этого не сделал? 613 01:15:14,384 --> 01:15:16,385 Я не готов умереть. 614 01:15:16,762 --> 01:15:18,721 Как вы думаете, что вас спасет? 615 01:15:19,181 --> 01:15:21,557 Бог моих отцов. 616 01:15:21,850 --> 01:15:25,102 Хм. Твой Бог оставил тебя. 617 01:15:25,270 --> 01:15:28,523 У него больше нет власти чем образы, которым я молюсь. 618 01:15:28,732 --> 01:15:32,568 Мои боги мне не помогут. Ваш Бог не поможет вам. 619 01:15:32,778 --> 01:15:34,237 Я мог бы. 620 01:15:34,696 --> 01:15:37,615 Тебя это интересует, 41? 621 01:15:39,701 --> 01:15:41,786 Я вижу, что это так. 622 01:15:43,080 --> 01:15:46,249 Я по профессии боец, и в минуты досуга... 623 01:15:46,458 --> 01:15:49,252 ...меня забавляет тренировать бойцов. 624 01:15:49,461 --> 01:15:52,588 У меня есть одни из лучших гладиаторов и возницы в Риме. 625 01:15:52,798 --> 01:15:55,007 Хотели бы вы стать одним из них? 626 01:15:55,425 --> 01:15:57,385 Умереть как твой раб? 627 01:15:57,803 --> 01:16:00,137 Лучше, чем жить в цепях под этими палубами. 628 01:16:00,764 --> 01:16:02,807 Я не буду здесь навсегда. 629 01:16:04,184 --> 01:16:05,226 Нет? 630 01:16:09,648 --> 01:16:12,149 Что бы ты сделал, если бы сбежал? 631 01:16:13,652 --> 01:16:17,446 Вместе со мной осудили двух человек, моя мать и сестра... 632 01:16:17,656 --> 01:16:19,907 ...хотя они были невиновны. Я не успокоюсь... 633 01:16:20,117 --> 01:16:21,951 Не говорите, что вы невиновны. 634 01:16:22,160 --> 01:16:25,454 - Будет ли польза, если я скажу это еще раз? - Нет. 635 01:16:26,164 --> 01:16:30,793 Рассмотрите мое предложение внимательно. Вы будете никогда не убегайте, пока мы победители. 636 01:16:31,003 --> 01:16:35,172 Если нет, ты утонешь на этом корабле, прикованном к твоему веслу. 637 01:16:35,549 --> 01:16:38,342 Я не могу поверить в это Бог дал мне прожить эти три года... 638 01:16:38,594 --> 01:16:40,344 ...умереть прикованным к веслу. 639 01:16:40,554 --> 01:16:44,181 Это странная, упрямая вера ты продолжаешь... 640 01:16:44,349 --> 01:16:47,268 ...верить в это существование имеет цель. 641 01:16:47,477 --> 01:16:51,689 Здравомыслящий человек бы научился потерять его задолго до этого. 642 01:16:51,857 --> 01:16:53,357 Как и у вас. 643 01:16:54,192 --> 01:16:56,193 Что выбило это из тебя? 644 01:16:57,696 --> 01:17:00,364 Вернитесь к своему веслу, 41. 645 01:17:16,882 --> 01:17:18,966 Консул, обнаружен враг. 646 01:17:20,052 --> 01:17:22,511 Подайте сигнал флоту. Готовьтесь к бою. 647 01:17:29,394 --> 01:17:32,188 ОФИЦЕР: Все дежурят на боевых постах. 648 01:17:36,985 --> 01:17:39,278 ОФИЦЕР 1: Готовьтесь к загрузке. ОФИЦЕР 2: Приготовьтесь стрелять. 649 01:17:39,488 --> 01:17:40,905 Скорей, скорей! 650 01:17:43,408 --> 01:17:46,202 Поторопитесь с этой смолой. Возьмите еще боеприпасов. 651 01:17:51,750 --> 01:17:53,918 НАСТАВИТЕЛЬ: Поднимите весла! 652 01:17:55,128 --> 01:17:57,505 Вниз весла! 653 01:17:57,839 --> 01:17:59,674 ОФИЦЕР: Цепные гребцы! 654 01:18:21,780 --> 01:18:23,072 Сторожить. 655 01:18:25,742 --> 01:18:27,243 Разблокировать 41. 656 01:18:27,703 --> 01:18:29,912 Нет! Я не хочу умирать! 657 01:18:30,122 --> 01:18:31,914 Я не хочу умирать! 658 01:19:02,404 --> 01:19:05,573 41, почему он это сделал? 659 01:19:06,324 --> 01:19:07,783 Я не знаю. 660 01:19:10,495 --> 01:19:13,497 Однажды мне помог мужчина. 661 01:19:14,458 --> 01:19:16,500 Я тогда не знал почему. 662 01:19:17,961 --> 01:19:21,255 НАСТАВИТЕЛЬ: Нормальная скорость! 663 01:19:57,375 --> 01:19:59,627 Номер 1, пламя. 664 01:20:00,754 --> 01:20:02,838 - Огонь. ОФИЦЕР: Огонь! 665 01:20:14,476 --> 01:20:15,518 АРРИУС: Огонь! 666 01:20:16,186 --> 01:20:17,228 ОФИЦЕР: Огонь! 667 01:20:23,026 --> 01:20:24,902 Удерживайте отход по команде. 668 01:20:26,404 --> 01:20:29,198 Поднимите весла! Поднимать! 669 01:20:29,574 --> 01:20:31,408 Отзывать! 670 01:20:33,995 --> 01:20:35,079 Штурман, верно. 671 01:20:42,879 --> 01:20:44,588 НАСТАВИТЕЛЬ: Расправьте весла! 672 01:20:46,299 --> 01:20:48,259 АРРИУС: Огонь! ОФИЦЕР: Огонь! 673 01:20:54,558 --> 01:20:55,891 ОФИЦЕР: Огонь! 674 01:21:09,030 --> 01:21:10,573 ОФИЦЕР 1: Осторожно! ОФИЦЕР 2: Огонь! 675 01:21:10,782 --> 01:21:12,241 АРРИУС: Огонь! 676 01:21:27,215 --> 01:21:31,260 Рулевой, конечно, баран! Закажите ниже! Скорость тарана! 677 01:21:31,469 --> 01:21:32,636 Скорость тарана! 678 01:21:44,107 --> 01:21:46,650 ОФИЦЕР: Консул, баржа на таранном курсе. 679 01:21:54,242 --> 01:21:57,870 Нас протаранят! Нас протаранят! 680 01:21:58,079 --> 01:21:59,955 [ГРЕБЦЫ КРИЧАТ] 681 01:22:11,092 --> 01:22:12,176 [ХРУСТЯТ КНУТЫ] 682 01:22:26,274 --> 01:22:27,316 [КРИК] 683 01:22:45,043 --> 01:22:46,669 [КРИЧИТ] 684 01:24:35,445 --> 01:24:37,154 [КРИЧИТ] 685 01:26:52,957 --> 01:26:54,374 Почему ты меня спас? 686 01:26:57,170 --> 01:26:59,713 Почему ты освободил меня от цепей? 687 01:27:20,401 --> 01:27:22,945 Как тебя зовут, 41? 688 01:27:25,198 --> 01:27:26,782 Иуда Бен-Гур. 689 01:27:27,784 --> 01:27:29,701 Иуда Бен-Гур... 690 01:27:31,329 --> 01:27:32,663 ...дай мне умереть. 691 01:27:35,917 --> 01:27:39,211 Мы оставляем вас в живых, чтобы вы могли служить этому кораблю. 692 01:27:39,629 --> 01:27:41,171 Греби хорошо и живи. 693 01:27:57,146 --> 01:27:58,438 АРРИУС: Парус квадратный? 694 01:28:00,441 --> 01:28:02,359 Я не могу сказать. 695 01:28:03,820 --> 01:28:06,363 Для нас обоих будет лучше, если это будет враг. 696 01:28:07,782 --> 01:28:08,865 Моя смерть. 697 01:28:09,450 --> 01:28:11,159 Ваша свобода. 698 01:28:15,832 --> 01:28:17,958 Это римский парус. 699 01:28:47,739 --> 01:28:49,197 ОФИЦЕР: Лицо назад! 700 01:28:49,407 --> 01:28:53,410 Добро пожаловать, консул. Мы потеряли всякую надежду на тебя. 701 01:28:56,831 --> 01:28:57,998 Вода. 702 01:29:02,420 --> 01:29:04,421 Флот весь потерян? 703 01:29:04,672 --> 01:29:06,298 Пять галер. 704 01:29:06,924 --> 01:29:10,260 - А бой? - Битва выиграна. 705 01:29:10,595 --> 01:29:12,012 У вас есть победа. 706 01:29:13,014 --> 01:29:15,599 АРРИЙ: Это была победа? КАПИТАН: Полностью. 707 01:29:34,327 --> 01:29:36,578 В своем стремлении спасти тебя... 708 01:29:36,829 --> 01:29:40,457 ...ваш Бог тоже спас римский флот. 709 01:30:14,951 --> 01:30:17,577 Привет Арриусу! 710 01:30:17,787 --> 01:30:19,496 КОМПАНИЯ: Привет Арриусу! 711 01:30:20,123 --> 01:30:22,249 ОФИЦЕР: Правильно весла! 712 01:30:23,167 --> 01:30:24,793 [ХОРТАТОР БАРАБАН] 713 01:30:46,232 --> 01:30:48,442 [ГРУППА ИГРАЕТ ТРИУМАЛЬНУЮ МУЗЫКУ] 714 01:31:04,876 --> 01:31:06,376 [Аплодисменты толпы] 715 01:33:07,290 --> 01:33:09,165 [МУЗЫКА И Аплодисменты прекращаются] 716 01:33:15,673 --> 01:33:20,176 Вы очистили морские пути о великой опасности, Квинт Аррий. 717 01:33:21,095 --> 01:33:24,556 Эта эстафета победы был благородно выигран. 718 01:33:26,684 --> 01:33:28,351 [ТОЛПА Аплодисменты] 719 01:33:32,356 --> 01:33:35,358 Этот мужчина, едущий рядом с тобой, кто он? 720 01:33:35,818 --> 01:33:38,862 Человек, который спас меня, божественный император, вернуться и служить вам. 721 01:33:39,113 --> 01:33:41,156 Это все, что ты о нем знаешь? 722 01:33:43,618 --> 01:33:48,371 Нет. Его обвинили в нападении. о правителе Иудеи. 723 01:33:48,623 --> 01:33:50,498 Но он был невиновен. 724 01:33:50,708 --> 01:33:53,501 Если нет, то есть странная вещь. непоследовательность в этом человеке... 725 01:33:53,711 --> 01:33:58,131 ...который пытается убить моего губернатора, но спасает жизнь моему консулу. 726 01:33:59,091 --> 01:34:02,052 Приходи завтра. Мы поговорим об этом. 727 01:34:02,845 --> 01:34:04,220 [ТОЛПА Аплодисменты] 728 01:34:07,558 --> 01:34:09,392 [ГРУППА ИГРАЕТ ТРИУМАЛЬНУЮ МУЗЫКУ] 729 01:34:31,749 --> 01:34:34,668 У нас есть вся информация об этом человеке... 730 01:34:34,877 --> 01:34:37,337 ...человек с некоторым влиянием в своей стране. 731 01:34:37,713 --> 01:34:41,883 Его нападки на нашего губернатора являются одним из на сенат и народ Рима. 732 01:34:42,093 --> 01:34:44,928 Я убежден, что никакого такого нападения не было запланировано. 733 01:34:45,388 --> 01:34:48,765 Консул, позвольте нам продолжить. 734 01:34:49,934 --> 01:34:52,394 Позвольте нам быть щедрыми. 735 01:34:53,604 --> 01:34:56,856 В награду тебе за твою великую победу... 736 01:34:57,191 --> 01:34:59,776 ...мы не отправим его обратно на галеры. 737 01:34:59,944 --> 01:35:04,280 Мы отдаем его тебе в рабство поступай с ним как хочешь. 738 01:35:05,449 --> 01:35:07,742 Такова воля сената... 739 01:35:08,577 --> 01:35:10,537 ...и жители Рима. 740 01:35:11,789 --> 01:35:13,623 [ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА] 741 01:35:14,083 --> 01:35:16,042 [ЖЕНЩИНЫ КРИЧАТ] 742 01:36:10,556 --> 01:36:12,557 [ГРУППА, ИГРАЮЩАЯ МЯГКУЮ МУЗЫКУ] 743 01:36:31,202 --> 01:36:33,453 Не так давно я вернулся в Рим... 744 01:36:33,704 --> 01:36:36,456 ...с молодым человеком который спас мне жизнь. 745 01:36:36,707 --> 01:36:39,876 Вы все знаете его как лучший возничий Рима. 746 01:36:40,085 --> 01:36:43,046 Пять раз его водили мои лошади к победе. 747 01:36:43,214 --> 01:36:45,215 [Аплодисменты и аплодисменты] 748 01:36:49,929 --> 01:36:54,599 Я знаю его как человека, который стоит вместо сына, которого я потерял. 749 01:36:55,643 --> 01:36:58,353 У меня есть любовь и гордость в достижениях сына... 750 01:36:58,771 --> 01:37:00,939 ...что я и думал Я никогда не должен этого делать снова. 751 01:37:02,399 --> 01:37:04,400 [БОРМОВАНИЕ] 752 01:37:06,403 --> 01:37:08,571 Ничто не могло сделать сильнее связь между нами... 753 01:37:08,739 --> 01:37:11,282 ...но сегодня вечером я желаю поделиться этим со всеми вами. 754 01:37:12,451 --> 01:37:16,412 Формальности усыновления были завершены. 755 01:37:16,622 --> 01:37:19,791 Молодой Арриус сейчас законный носитель моего имени... 756 01:37:20,000 --> 01:37:22,252 ...и наследник моей собственности. 757 01:37:22,419 --> 01:37:24,254 [ШУМ ТОЛПЫ] 758 01:37:26,882 --> 01:37:29,259 Это кольцо моих предков... 759 01:37:29,885 --> 01:37:31,928 ...пошел бы к моему сыну. 760 01:37:33,264 --> 01:37:35,932 Так что теперь оно ваше. 761 01:37:56,954 --> 01:38:01,708 Это странная судьба, которая вернул меня в новую жизнь... 762 01:38:02,501 --> 01:38:04,127 ...новый дом... 763 01:38:05,045 --> 01:38:06,546 ...новый отец. 764 01:38:08,048 --> 01:38:10,174 Это привело меня сюда. 765 01:38:10,843 --> 01:38:12,844 Это может забрать меня. 766 01:38:13,637 --> 01:38:15,471 Но где бы я ни был... 767 01:38:15,681 --> 01:38:19,851 ...Я всегда буду стараться носить это кольцо как и следует сыну Аррия. 768 01:38:20,436 --> 01:38:23,521 С благодарностью и любовью... 769 01:38:24,815 --> 01:38:26,149 ...и с честью. 770 01:38:30,738 --> 01:38:32,614 [Аплодисменты толпы] 771 01:38:37,328 --> 01:38:39,329 [МЯГКАЯ МУЗЫКА ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ] 772 01:38:43,500 --> 01:38:44,792 Представляю вам своего сына. 773 01:38:44,960 --> 01:38:48,254 Мой старый друг Понтий Пилат, молодой Аррий. 774 01:38:48,505 --> 01:38:51,674 Прежде чем ты приехал в этот город, мои лошади всегда побеждали. 775 01:38:51,884 --> 01:38:53,885 Великолепные лошади, чрезвычайно быстрые. 776 01:38:54,094 --> 01:38:56,387 Да, но недостаточно быстро победить тебя. 777 01:38:56,597 --> 01:38:59,057 - Скажите, вы родом из Иудеи? - Да, сэр. 778 01:38:59,266 --> 01:39:02,060 Я слышал, что климат жить в нем сложно. 779 01:39:02,269 --> 01:39:04,187 Не для иудеев. 780 01:39:04,355 --> 01:39:06,105 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 781 01:39:07,858 --> 01:39:11,194 Это ужасная перспектива. Меня сделают губернатором. 782 01:39:11,403 --> 01:39:13,196 - Из Иудеи? - Да. 783 01:39:13,364 --> 01:39:14,864 Я попросил Александрию. 784 01:39:15,032 --> 01:39:17,909 Но кажется, пустыня нуждается в моих особых талантах. 785 01:39:18,118 --> 01:39:21,204 Скорпионы и святые пророки не могу обойтись без меня. 786 01:39:21,413 --> 01:39:24,874 Положите пыль Иудеи, по крайней мере на этот вечер. 787 01:39:25,125 --> 01:39:26,793 Козы и Иегова. 788 01:39:26,961 --> 01:39:28,586 [АРРИУС посмеивается] 789 01:39:46,063 --> 01:39:47,438 Ты уходишь. 790 01:39:50,609 --> 01:39:52,110 Я должен. 791 01:39:53,529 --> 01:39:55,947 Это путешествие, от которого я не могу тебя удержать. 792 01:39:57,533 --> 01:40:01,953 Твои глаза никогда не покидали всего этого эти месяцы. Я могу распознать боль. 793 01:40:02,162 --> 01:40:05,915 Но все же мой совет — подождать. 794 01:40:06,125 --> 01:40:08,584 Гратус подлежит замене. 795 01:40:08,836 --> 01:40:12,046 Губернаторство уходит Понтию Пилату. 796 01:40:15,843 --> 01:40:16,968 Когда? 797 01:40:17,469 --> 01:40:18,928 Очень скоро. 798 01:40:19,555 --> 01:40:21,806 Это очень подходит для нашей цели. 799 01:40:22,975 --> 01:40:27,603 Ничто не соответствует цели, если, когда Я возвращаюсь в Иудею, я прихожу слишком поздно. 800 01:40:30,774 --> 01:40:34,986 Это мысль, которая наказала мне каждое мгновение, которое я провел здесь. 801 01:40:41,952 --> 01:40:44,287 Увидит ли тебя Рим снова? 802 01:40:51,378 --> 01:40:54,964 Вот часть моей жизни который ты сделал для меня. 803 01:40:56,508 --> 01:40:58,342 Я запомню это. 804 01:41:01,597 --> 01:41:05,975 Кем бы ни были боги, они берут небольшой интерес к надеждам старика. 805 01:41:06,894 --> 01:41:08,311 У них есть свой путь. 806 01:42:49,163 --> 01:42:50,663 Простите меня. 807 01:42:51,039 --> 01:42:53,249 Ты здесь чужой. 808 01:42:54,501 --> 01:42:56,919 Вы бы были из Назарета? 809 01:42:59,173 --> 01:43:00,590 Почему ты спрашиваешь? 810 01:43:01,049 --> 01:43:02,091 Я думал... 811 01:43:03,719 --> 01:43:06,012 ...ты можешь быть тем самым... 812 01:43:08,015 --> 01:43:11,601 Тот, к которому я вернулся из моей страны, чтобы найти. 813 01:43:15,564 --> 01:43:18,024 Он был бы примерно твоего возраста. 814 01:43:19,193 --> 01:43:21,110 ВОЗ? 815 01:43:23,739 --> 01:43:25,573 Когда я найду его... 816 01:43:26,950 --> 01:43:28,492 ...Я узнаю его. 817 01:43:33,832 --> 01:43:37,210 О, но прости меня. Я Бальтазар Александрийский. 818 01:43:37,461 --> 01:43:39,295 Я гость шейха Ильдерима. 819 01:43:39,463 --> 01:43:42,590 ШЕЙХ: Ха! Ха! Мешок мяса без мозгов! 820 01:43:42,799 --> 01:43:45,551 Нет! Нет! Не кнут! 821 01:43:47,137 --> 01:43:48,221 Это мой хозяин. 822 01:43:48,430 --> 01:43:49,597 ШЕЙХ: Нежно! Нежно! 823 01:43:50,224 --> 01:43:53,726 Дурак! Безголовая жаба! Ты ничего не знаешь о лошадях! 824 01:43:53,936 --> 01:43:57,313 Отбейте моих детей один раз и Я выпью каждую каплю твоей крови! 825 01:43:57,522 --> 01:44:01,651 Теперь, осторожно за первым поворотом, и пусть бегут! Продолжать! 826 01:44:06,865 --> 01:44:10,368 ШЕЙК: Держите мои слова в голове! Давайте посмотрим на мудрость! 827 01:44:11,203 --> 01:44:12,453 Красивые лошади. 828 01:44:24,132 --> 01:44:26,592 Сейчас! Сейчас! Они готовы! Отпустите их! 829 01:44:33,350 --> 01:44:35,810 Смотреть. Они никогда не удержат поворот. 830 01:44:37,980 --> 01:44:40,564 ШЕЙХ: Нет! Нет! 831 01:44:42,401 --> 01:44:44,568 Абадон, останови его! 832 01:44:46,571 --> 01:44:47,947 Останови этот кнут! 833 01:44:48,156 --> 01:44:50,157 Я убью его! Я убью! 834 01:44:55,664 --> 01:44:58,833 ШЕЙХ: Мунхед! Дай мне эти поводья, дурак! 835 01:45:01,920 --> 01:45:04,672 Вы думаете, что можете лечить мои лошади любят животных? 836 01:45:06,174 --> 01:45:09,010 Гоняйте коров и коз! Это все, на что ты способен! 837 01:45:09,261 --> 01:45:10,845 Отойди, идиот! 838 01:45:16,184 --> 01:45:17,768 ШЕЙХ: Гоняйте коз, а не лошадей! 839 01:45:17,978 --> 01:45:20,146 Теперь я обречен. Вы видели, что здесь произошло? 840 01:45:20,355 --> 01:45:23,607 Этот путешественник рассказал, что произойдет прежде чем это произошло. 841 01:45:23,900 --> 01:45:25,318 Хм? 842 01:45:25,527 --> 01:45:28,487 Ваши лошади очень хороши, но они не команда. 843 01:45:28,697 --> 01:45:30,114 Не команда? 844 01:45:30,324 --> 01:45:33,159 Но один из них устоял, тот, что снаружи. 845 01:45:33,368 --> 01:45:35,661 - Антарес. - Медленный? 846 01:45:35,912 --> 01:45:37,121 ШЕЙХ: Угу. 847 01:45:37,289 --> 01:45:40,958 Я думаю, ему следует бежать внутрь, где он может стабилизировать остальных на поворотах. 848 01:45:45,964 --> 01:45:49,383 У вас зоркий глаз. Где вы его приобрели? 849 01:45:49,593 --> 01:45:51,469 В цирке в Риме. 850 01:45:53,513 --> 01:45:56,098 Вы водили в великий цирк? 851 01:45:57,809 --> 01:46:02,146 Скажи мне, друг мой, мог бы ты заставить моих четверых работать как один? 852 01:46:02,397 --> 01:46:03,939 Я еду в Иерусалим. 853 01:46:04,149 --> 01:46:06,233 Ваш караван отдохнет до завтра? 854 01:46:06,485 --> 01:46:08,569 У нас достаточно времени есть, пить и разговаривать. 855 01:46:08,779 --> 01:46:10,946 Зайди в мою палатку и освежиться. 856 01:46:11,156 --> 01:46:14,533 И позвольте мне услышать, как вы мчались в Риме. 857 01:46:16,411 --> 01:46:20,373 Если бы у меня был голос, чтобы петь, Я бы спел тебе псалом о лошадях. 858 01:46:20,582 --> 01:46:23,250 Ни у одного другого животного нет так масштабно получилось... 859 01:46:23,460 --> 01:46:26,045 ...с первого невинного падения мира. 860 01:46:26,213 --> 01:46:27,254 [ШЕЙХ посмеивается] 861 01:46:27,422 --> 01:46:30,841 А завтра я поставлю Антарес внутри. 862 01:46:31,051 --> 01:46:34,512 Когда вы это сделаете, укоротите ярмо. Это поможет им в поворотах. 863 01:46:35,013 --> 01:46:37,014 Иуда Бен-Гур. 864 01:46:37,224 --> 01:46:40,059 Ты еврей, тем не менее, вы ездили в великий цирк. 865 01:46:40,268 --> 01:46:41,435 Да. 866 01:46:43,021 --> 01:46:47,024 По странному выбору и чужая удача. 867 01:46:47,859 --> 01:46:50,486 Твой приход сюда был таким уместным, таким правильным. 868 01:46:50,695 --> 01:46:53,280 Возможно, мы сотворили чудеса. 869 01:46:53,490 --> 01:46:55,324 Тебе пора идти. 870 01:46:59,746 --> 01:47:01,789 Я совершаю путешествие, которое не будет ждать. 871 01:47:01,998 --> 01:47:04,333 Ну, тогда возможно ты вернешься. 872 01:47:04,543 --> 01:47:06,961 И когда ты это сделаешь, приводите своих друзей, своих жен. 873 01:47:07,170 --> 01:47:08,879 У меня нет жен. 874 01:47:09,131 --> 01:47:11,048 Совсем нет жен? 875 01:47:11,383 --> 01:47:13,676 У меня шесть, нет, семь. 876 01:47:13,885 --> 01:47:15,553 БАЛТАЗАР: Ха, ха. Я насчитал восемь. 877 01:47:15,846 --> 01:47:19,056 И это потому, что он путешествует. Дома у него больше. 878 01:47:19,266 --> 01:47:22,643 Поверьте, это большое преимущество иметь много жен. 879 01:47:22,853 --> 01:47:25,271 - Когда-нибудь я надеюсь, что у меня будет такой. - Одна жена! 880 01:47:25,439 --> 01:47:30,151 Ха-ха, один Бог, это я могу понять. Но одна жена, это не цивилизованно. 881 01:47:30,485 --> 01:47:31,861 Это не щедро. 882 01:47:32,028 --> 01:47:33,529 [ОБА СМЕЮТСЯ] 883 01:47:33,989 --> 01:47:35,239 [ОТРЫВКА] 884 01:47:37,701 --> 01:47:41,454 - Еда вам не понравилась? - Действительно. 885 01:47:51,673 --> 01:47:52,798 [ОТРЫВКА] 886 01:47:53,425 --> 01:47:55,342 Спасибо. Спасибо. 887 01:47:55,552 --> 01:48:00,222 И прими мой совет, друг мой. Купи себе жен. 888 01:48:01,433 --> 01:48:05,019 И теперь я должен пожелать спокойной ночи моим красавицам. 889 01:48:05,687 --> 01:48:08,481 Когда они готовы ко сну, они становятся нетерпеливыми и ревнивыми. 890 01:48:08,690 --> 01:48:11,525 Они ждут, чтобы увидеть, какой из них Я обниму первым. 891 01:48:12,068 --> 01:48:14,403 - Тогда я попрощаюсь. - Нет, нет, нет, останься. 892 01:48:14,613 --> 01:48:16,572 Останься и посмотри на них. 893 01:48:30,462 --> 01:48:33,380 Приходите, дети мои. Приходить. 894 01:48:39,471 --> 01:48:41,138 Незнакомцы заставляют их стесняться. 895 01:48:42,307 --> 01:48:43,390 Приходить. 896 01:48:43,850 --> 01:48:46,685 Приходите, не бойтесь. Приходить. 897 01:48:52,484 --> 01:48:54,527 Вот, дети мои. 898 01:48:54,861 --> 01:48:57,696 Они произошли от арабы первых фараонов... 899 01:48:57,906 --> 01:49:00,241 ... и я дал им имена для звезд. 900 01:49:01,952 --> 01:49:03,536 Пойдем, Антарес. 901 01:49:03,787 --> 01:49:06,413 Ты самый медленный, и ты можешь бегать весь день, не уставая. 902 01:49:06,581 --> 01:49:07,623 [АНТАРЕС РЖАЮТ] 903 01:49:07,791 --> 01:49:10,084 Что? Да, да. 904 01:49:10,293 --> 01:49:14,088 Да, я тоже тебя люблю. Вот мой добрый Антарес. 905 01:49:14,339 --> 01:49:15,548 Пойдем, Ригель. 906 01:49:15,757 --> 01:49:18,634 Мы оба хорошо поужинали, и мир хорош. 907 01:49:18,802 --> 01:49:19,843 [СМЕЕТСЯ] 908 01:49:20,011 --> 01:49:21,053 Вот мой добрый Ригель. 909 01:49:21,263 --> 01:49:23,097 Ах. 910 01:49:23,306 --> 01:49:25,641 Да, вы готовы ко сну. 911 01:49:26,935 --> 01:49:29,270 Работа дня для тебя закончена, а? 912 01:49:29,437 --> 01:49:33,107 Ах. Да, ну, ты можешь идти заснуть через минуту. 913 01:49:33,358 --> 01:49:35,776 Спокойной ночи. Спокойной ночи, мое сокровище. 914 01:49:36,903 --> 01:49:41,115 Ах! Держись, Альдебаран. Я не забыл тебя. 915 01:49:41,366 --> 01:49:45,035 Нет. Ты самый быстрый, но вы должны быть устойчивы. 916 01:49:45,203 --> 01:49:46,745 [СМЕЕТСЯ] 917 01:49:47,581 --> 01:49:49,957 Никогда не видел более прекрасных лошадей, даже в Риме. 918 01:49:50,166 --> 01:49:52,167 Тебе следует увидеть их мать, Миру. 919 01:49:52,377 --> 01:49:55,421 Я не смею привести ее. Мои люди не могли вынести ее отсутствия. 920 01:49:55,630 --> 01:49:57,590 Хорошо, хорошо. 921 01:50:02,012 --> 01:50:05,764 Ты их друг, и они это делают. не отдавать свою привязанность с готовностью. 922 01:50:06,516 --> 01:50:10,102 Пойдем, Антарес, Ригель, уже поздно. 923 01:50:10,895 --> 01:50:15,149 Альтаир, Альдебаран, идите спать. 924 01:50:15,900 --> 01:50:18,402 Ты должен быть сильным и быстрым. 925 01:50:18,612 --> 01:50:21,071 Идите, дети мои. Идти. 926 01:50:25,452 --> 01:50:28,537 Когда они достигнут Иерусалима, они будут соревноваться с лучшими командами мира... 927 01:50:28,747 --> 01:50:32,541 ...не говоря уже о чемпионе Востока, Мессала со своими черными дьяволами. 928 01:50:32,709 --> 01:50:34,376 Он не останавливается ни перед чем, чтобы победить. 929 01:50:34,628 --> 01:50:37,463 - Мессала? В цирке? - Да. 930 01:50:37,672 --> 01:50:39,340 Вы знали его? 931 01:50:40,425 --> 01:50:41,634 Я знаю его. 932 01:50:42,010 --> 01:50:44,219 Возможно, без особой симпатии. 933 01:50:47,766 --> 01:50:50,267 Иуда Бен-Гур, мои люди молятся за человека... 934 01:50:50,435 --> 01:50:52,311 ...чтобы управлять своей командой к победе над Мессалой. 935 01:50:52,520 --> 01:50:54,647 Ты мог бы быть тем мужчиной, тем... 936 01:50:54,856 --> 01:50:56,982 ...чтобы запятнать свое высокомерие в песок. 937 01:50:57,192 --> 01:51:00,319 Моим лошадям нужен только водитель кто их достоин... 938 01:51:00,570 --> 01:51:04,198 ...того, кто будет править ими с любовью. Для него они обогнали бы ветер. 939 01:51:04,407 --> 01:51:06,158 Это невозможно. 940 01:51:07,452 --> 01:51:09,078 Очень жаль. 941 01:51:10,080 --> 01:51:12,122 Подумайте об этом. Чтобы сломить его гордость... 942 01:51:12,332 --> 01:51:15,834 ...чтобы смирить эту трибуну перед тех самых людей, которых он унизил. 943 01:51:16,044 --> 01:51:20,589 Подумать только, его поражение и унижение от рук еврея! 944 01:51:21,216 --> 01:51:23,384 Я знаю, что это невозможно. 945 01:51:23,760 --> 01:51:26,512 Разве это не услаждает ваше воображение? 946 01:51:27,972 --> 01:51:30,307 Разве это не соответствует вашей цели? 947 01:51:31,351 --> 01:51:33,560 Я должен разобраться с Мессалой по-своему. 948 01:51:34,229 --> 01:51:36,397 И ваш путь - убить его. 949 01:51:40,193 --> 01:51:43,070 Я вижу эту ужасную вещь в твоих глазах Иуда Бен-Гур. 950 01:51:43,446 --> 01:51:47,658 Но что бы ни сделал этот человек, вы не имеете права лишать его жизни. 951 01:51:48,076 --> 01:51:50,452 Он будет неизбежно наказан. 952 01:51:51,538 --> 01:51:53,163 Я не верю в чудеса. 953 01:51:54,207 --> 01:51:56,125 Но вся жизнь – это чудо. 954 01:51:56,334 --> 01:51:58,669 Почему ты не хочешь принять Божий суд? 955 01:52:01,548 --> 01:52:03,465 Вы не верите в чудеса. 956 01:52:04,342 --> 01:52:07,386 И все же Бог однажды говорил со мной из темноты... 957 01:52:07,595 --> 01:52:10,264 ...и звезда вела меня в деревню, называемую Вифлеем... 958 01:52:10,473 --> 01:52:13,559 ...где я нашел новорожденного ребенка в яслях. 959 01:52:13,768 --> 01:52:15,644 И Бог жил в этом ребенке. 960 01:52:16,771 --> 01:52:20,649 К настоящему времени он взрослый человек и должен быть готов приступить к своей работе. 961 01:52:20,900 --> 01:52:22,568 Именно поэтому я вернулся сюда... 962 01:52:22,777 --> 01:52:25,571 ...чтобы я мог быть под рукой когда он придет к нам. 963 01:52:27,782 --> 01:52:29,366 Он рядом. 964 01:52:30,368 --> 01:52:33,996 Он видел закат этим вечером, как мы это сделали. 965 01:52:34,539 --> 01:52:38,459 Возможно, он стоит в дверном проеме где-нибудь или на вершине холма. 966 01:52:39,127 --> 01:52:41,295 Возможно, он пастух... 967 01:52:41,504 --> 01:52:44,381 ...торговец, рыбак. 968 01:52:44,883 --> 01:52:46,592 Но он живет... 969 01:52:46,801 --> 01:52:51,138 ...и всю нашу жизнь с этого момента будет нести свой след. 970 01:52:53,308 --> 01:52:56,059 Есть много путей к Богу, сын мой. 971 01:52:57,187 --> 01:52:59,438 надеюсь, твой не будет быть слишком трудным. 972 01:53:10,283 --> 01:53:12,117 Я готов ко сну. 973 01:53:26,549 --> 01:53:28,967 Бальтазар хороший человек... 974 01:53:29,177 --> 01:53:33,430 ...но пока все люди не станут такими, как он, мы должны держать наши мечи яркими. 975 01:53:33,723 --> 01:53:35,808 И наше намерение верно. 976 01:53:36,976 --> 01:53:38,727 Поэтому я должен покинуть тебя. 977 01:53:40,939 --> 01:53:42,815 Последняя мысль. 978 01:53:43,024 --> 01:53:45,734 На арене нет закона. 979 01:53:46,611 --> 01:53:48,445 Многие убиты. 980 01:53:51,950 --> 01:53:53,992 Я надеюсь увидеть вас снова. 981 01:54:08,508 --> 01:54:10,884 ТОРГОВЕЦ: Тонкий дамасский шелк. 982 01:54:11,177 --> 01:54:13,512 Тонкий дамасский шелк. 983 01:55:43,394 --> 01:55:44,770 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 984 01:56:20,640 --> 01:56:21,682 Эстер? 985 01:56:21,849 --> 01:56:23,392 [Эстер задыхается] 986 01:56:33,569 --> 01:56:35,320 Это Иуда. 987 01:56:38,241 --> 01:56:39,616 [Вздыхает] 988 01:56:39,784 --> 01:56:41,410 Иуда. 989 01:56:43,579 --> 01:56:45,497 - Ты жив. - Эстер. 990 01:56:46,541 --> 01:56:48,792 Вы живы. 991 01:56:50,545 --> 01:56:53,880 Что ты здесь делаешь? Что произошло? 992 01:56:54,048 --> 01:56:55,757 [ЭСТЕР РЫДАЕТ] 993 01:57:00,471 --> 01:57:02,222 Тсс. 994 01:57:03,933 --> 01:57:05,267 Я здесь. 995 01:57:07,228 --> 01:57:08,395 Я с тобой. 996 01:57:10,148 --> 01:57:11,231 Эстер. 997 01:57:14,902 --> 01:57:16,570 Где твой отец? 998 01:57:17,113 --> 01:57:18,530 Хм? 999 01:57:21,576 --> 01:57:25,412 В тот день, когда они забрали тебя, они заключили его в тюрьму. 1000 01:57:25,872 --> 01:57:27,664 Они пытали его. 1001 01:57:28,124 --> 01:57:32,669 Когда они были уверены, что он скрывается ничего, его отпустили. 1002 01:57:34,130 --> 01:57:38,884 С тех пор мы были живя здесь, скрываясь. 1003 01:57:39,510 --> 01:57:41,720 Вы никогда не возвращались в Антиохию? 1004 01:57:42,096 --> 01:57:43,263 Нет. 1005 01:57:43,514 --> 01:57:47,934 Римляне забрали все. Для нас там ничего не осталось. 1006 01:57:49,604 --> 01:57:54,274 Эстер. 1007 01:57:54,484 --> 01:57:56,443 Где моя мать и сестра? 1008 01:58:03,451 --> 01:58:04,493 СИМОНИД: Эстер. 1009 01:58:06,079 --> 01:58:08,121 Позвольте мне сначала сказать ему. 1010 01:58:26,641 --> 01:58:27,849 Отец. 1011 01:58:29,102 --> 01:58:31,812 Отец, что-то чудесное произошло. 1012 01:58:33,147 --> 01:58:35,232 - Иуда Бен-Гур жив. - Иуда. 1013 01:58:36,651 --> 01:58:39,986 Он пришел домой. Он здесь. 1014 01:58:57,672 --> 01:58:59,005 Иуда. 1015 01:59:00,842 --> 01:59:03,176 Иуда Бен-Гур. 1016 01:59:05,847 --> 01:59:08,014 Мой дорогой старый друг. 1017 01:59:10,017 --> 01:59:11,977 Дай мне посмотреть на тебя. 1018 01:59:12,520 --> 01:59:14,062 Позвольте мне увидеть вас. 1019 01:59:15,481 --> 01:59:18,441 Да, да. Это правда. 1020 01:59:19,193 --> 01:59:22,779 Слава Богу за Его милость. 1021 01:59:44,343 --> 01:59:45,719 Где они? 1022 01:59:46,929 --> 01:59:50,140 С того ужасного дня... 1023 01:59:51,058 --> 01:59:53,602 ... о них не было ни слова. 1024 02:00:09,452 --> 02:00:11,453 Тебе следовало быть менее лояльным. 1025 02:00:11,662 --> 02:00:13,663 Не жалейте меня, Мастер Иуда. 1026 02:00:13,873 --> 02:00:16,917 На самом деле, я вдвое больше, чем был. 1027 02:00:18,461 --> 02:00:22,589 Есть Маллюх, моя вторая половинка. Мы встретились в подземельях цитадели. 1028 02:00:22,798 --> 02:00:24,883 Нас отпустили в тот же день. 1029 02:00:25,092 --> 02:00:29,930 Маллюх без языка, и я без жизни в ногах. 1030 02:00:30,139 --> 02:00:32,557 С тех пор я был его языком... 1031 02:00:32,767 --> 02:00:34,434 ...и он был моими ногами. 1032 02:00:34,644 --> 02:00:37,854 Вместе мы делаем значительного человека. 1033 02:00:39,774 --> 02:00:41,399 Старый друг. 1034 02:00:42,860 --> 02:00:45,654 Она всегда говорила, что ты вернешься. 1035 02:00:45,863 --> 02:00:48,198 Она никогда не теряла надежды. 1036 02:00:50,284 --> 02:00:52,869 Хоть я и надеялся на это, Я не поверил. 1037 02:00:54,163 --> 02:00:57,999 Я вижу, что твоя единственная мысль спасти свою мать и сестру. 1038 02:00:59,335 --> 02:01:01,628 Но предположим, что это невозможно. 1039 02:01:01,837 --> 02:01:04,422 Если одна цель не удалась, хорошо иметь еще одного. 1040 02:01:05,341 --> 02:01:07,467 Большая часть твоего состояния в безопасности, Джуда. 1041 02:01:07,677 --> 02:01:10,595 Они не могли заставить меня скажи им, где это. 1042 02:01:10,805 --> 02:01:11,930 Оно до сих пор там... 1043 02:01:12,139 --> 02:01:15,558 ...чтобы передать власть в наши руки и купить смерть римлянам. 1044 02:01:18,854 --> 02:01:21,189 Я вернулся не поэтому. 1045 02:01:21,440 --> 02:01:24,359 Иуда, они мертвы. 1046 02:01:24,777 --> 02:01:29,447 Четыре года. Никто не мог жить так долго в подземельях. 1047 02:01:34,203 --> 02:01:37,122 Кто живет больше года на галерах? 1048 02:01:37,832 --> 02:01:40,041 СИМОНИД: Да, это правда. 1049 02:01:42,378 --> 02:01:45,213 Иуда Бен-Гур. 1050 02:01:47,800 --> 02:01:51,636 Вы вернулись к нам как возвращающаяся вера. 1051 02:01:51,846 --> 02:01:54,973 Джуда, мне хотелось бы снова рассмеяться. 1052 02:01:55,182 --> 02:01:56,516 - Давайте посмеемся. - Мы будем. 1053 02:01:56,726 --> 02:01:58,601 Будет радость снова в этом доме. 1054 02:01:58,811 --> 02:02:01,062 Мы будем праздновать среди пыли. 1055 02:02:01,230 --> 02:02:02,564 [РЫДАНИЕ] 1056 02:02:14,744 --> 02:02:16,202 Я возьму его. 1057 02:02:47,777 --> 02:02:49,736 Мы стояли здесь раньше. 1058 02:02:52,990 --> 02:02:55,033 Давным-давно. 1059 02:02:56,160 --> 02:02:57,577 Четыре года. 1060 02:03:01,457 --> 02:03:03,249 Но сейчас кажется, будто... 1061 02:03:03,876 --> 02:03:05,794 ...только вчера... 1062 02:03:07,713 --> 02:03:09,214 Я говорил: 1063 02:03:11,467 --> 02:03:15,220 «Если бы ты не была невестой, Я должен поцеловать тебя на прощание». 1064 02:03:17,264 --> 02:03:19,391 «Если бы я не была невестой... 1065 02:03:19,600 --> 02:03:22,394 ...было бы не надо прощаться». 1066 02:03:33,114 --> 02:03:34,948 Я не невеста. 1067 02:04:06,897 --> 02:04:09,149 Почему ты никогда не женился? 1068 02:04:11,318 --> 02:04:13,111 Мой отец нуждался во мне. 1069 02:04:17,867 --> 02:04:19,242 А еще... 1070 02:04:28,169 --> 02:04:30,170 Оно все еще у меня на пальце. 1071 02:04:32,506 --> 02:04:37,260 Я сказал, что мне следует надеть это пока я не встретил женщину, на которой женился бы. 1072 02:04:44,185 --> 02:04:46,853 Оно стало частью моей руки. 1073 02:04:55,654 --> 02:04:58,698 Если бы Мессала когда-то узнал, что ты здесь... 1074 02:04:59,158 --> 02:05:00,575 Как он и должен. 1075 02:05:01,160 --> 02:05:03,119 Он будет знать, где они. 1076 02:05:11,170 --> 02:05:12,921 А если найти? 1077 02:05:15,674 --> 02:05:19,385 - Если он скажет тебе, что они мертвы... - Тогда Мессала пожалеет, что они живы. 1078 02:05:24,934 --> 02:05:28,186 Я видел слишком много о том, что может сделать ненависть. 1079 02:05:28,771 --> 02:05:30,980 Мой отец сгорел от этого. 1080 02:05:33,067 --> 02:05:37,695 Но я слышал о молодом раввине, который говорит, что прощение важнее... 1081 02:05:37,905 --> 02:05:40,740 ...и любовь сильнее ненависти. 1082 02:05:41,867 --> 02:05:43,368 Я верю в это. 1083 02:05:43,994 --> 02:05:45,912 - Эстер. - Иуда. 1084 02:05:46,455 --> 02:05:48,122 Оставайся в живых. 1085 02:05:48,707 --> 02:05:50,667 Держитесь подальше от Мессалы. 1086 02:05:50,918 --> 02:05:53,753 Только если я смогу сдаться мышление и чувство. 1087 02:05:55,881 --> 02:05:57,882 Это время еще не пришло. 1088 02:05:58,092 --> 02:06:02,595 Камень, упавший с этой крыши так давно все еще падает. 1089 02:06:03,097 --> 02:06:05,807 Только на этот раз тебя не отправят на галеры. 1090 02:06:06,016 --> 02:06:08,226 На этот раз вы будете уничтожены. 1091 02:06:08,435 --> 02:06:09,978 Ты умрешь. 1092 02:06:53,814 --> 02:06:57,358 Трибун, привет Квинту. Аррий. Он ждет вашего удовольствия. 1093 02:06:57,568 --> 02:07:00,236 - Консул здесь? - Квинт Аррий, младший трибун. 1094 02:07:00,446 --> 02:07:02,530 Спасибо ему. Приведите его ко мне. 1095 02:07:03,365 --> 02:07:08,661 - Я не знал, что у консула есть сын. - Он чемпион великого цирка. 1096 02:07:09,371 --> 02:07:11,414 Почему он здесь преподносит мне подарки? 1097 02:07:11,582 --> 02:07:14,959 - Возможно, он будет соревноваться с тобой. - Смотреть. 1098 02:07:16,879 --> 02:07:18,588 Это великолепно. 1099 02:07:18,797 --> 02:07:20,715 И от человека, которого я никогда не встречал. 1100 02:07:20,924 --> 02:07:22,967 Ты ошибаешься, Мессала. 1101 02:07:36,774 --> 02:07:38,024 Иуда. 1102 02:07:47,534 --> 02:07:50,536 Каким волшебством ты несешь имя консула Рима? 1103 02:07:51,872 --> 02:07:54,165 Ты был волшебником, Мессала. 1104 02:07:54,375 --> 02:07:56,668 Вы приговорили меня к галерам. 1105 02:07:57,419 --> 02:08:00,213 Когда мой корабль затонул, Я спас жизнь консулу. 1106 02:08:12,434 --> 02:08:14,060 Ты знаешь его печать? 1107 02:08:26,073 --> 02:08:27,990 Теперь я вернулся... 1108 02:08:28,283 --> 02:08:30,660 ...как я и поклялся. 1109 02:08:36,166 --> 02:08:40,378 Ваш подарок изысканно уместно, молодой Аррий. 1110 02:08:41,422 --> 02:08:44,132 Вы предлагаете мне использовать его на себе? 1111 02:08:45,634 --> 02:08:49,512 Что стало с моя мать и моя сестра? 1112 02:08:53,267 --> 02:08:56,310 Это не моя обязанность следить за заключенными. 1113 02:08:56,979 --> 02:08:58,312 Найди их, Мессала. 1114 02:08:59,815 --> 02:09:02,358 Верни их мне, и я забуду то, что обещал... 1115 02:09:02,568 --> 02:09:06,112 ... с каждым ударом этого весла ты приковал меня. 1116 02:09:09,700 --> 02:09:12,785 Я не правитель Иудеи. Я ничего не могу сделать без одобрения. 1117 02:09:12,995 --> 02:09:14,162 Тогда возьми это. 1118 02:09:18,959 --> 02:09:21,169 Я вернусь завтра. 1119 02:09:22,087 --> 02:09:24,881 Не разочаруй меня, Мессала. 1120 02:09:39,772 --> 02:09:41,439 Что с ними стало? 1121 02:09:41,732 --> 02:09:45,276 Прошло почти пять лет. Вы думаете, они еще живы? 1122 02:09:45,486 --> 02:09:48,112 Иди в цитадель, Друз. Выяснить. 1123 02:09:48,322 --> 02:09:50,531 - А если они мертвы? - Они мертвы! 1124 02:10:05,506 --> 02:10:08,591 «Мириам, жена. Фирца, дочь». 1125 02:10:08,801 --> 02:10:11,344 Да, именно они. Они живы? 1126 02:10:11,804 --> 02:10:13,179 Восточная часть... 1127 02:10:14,473 --> 02:10:15,973 ...нижний уровень. 1128 02:10:17,100 --> 02:10:20,353 Вторая ячейка. Тюремщик на этом уровне будет знать. 1129 02:10:38,038 --> 02:10:39,205 ЗАКЛЮЧЕННЫЙ 1: Вода. 1130 02:10:39,748 --> 02:10:40,873 Вода. 1131 02:10:41,500 --> 02:10:42,792 ЗАКЛЮЧЕННЫЙ 2: Выпустите меня! 1132 02:10:43,669 --> 02:10:45,336 ЗАКЛЮЧЕННЫЙ 3: Услышьте нас! Услышьте нас! 1133 02:10:47,339 --> 02:10:48,714 [СТУЧЕНИЕ] 1134 02:11:18,412 --> 02:11:21,289 - Как давно ты их не видел? - Никогда. 1135 02:11:21,540 --> 02:11:25,585 И я здесь уже три года. Но они живы, это нормально. 1136 02:11:28,839 --> 02:11:30,548 Еда исчезает. 1137 02:12:05,000 --> 02:12:06,375 Прокаженные. 1138 02:12:35,656 --> 02:12:38,532 Их надо вывезти за город и сразу выпустили. 1139 02:12:38,784 --> 02:12:40,409 Тогда мы выжжем клетку. 1140 02:13:14,319 --> 02:13:15,403 [КАШЕЛЬ] 1141 02:13:27,332 --> 02:13:28,874 ЭСТЕР: Есть кто-нибудь там? 1142 02:13:33,005 --> 02:13:34,171 [ШОРПАНИЕ] 1143 02:13:34,506 --> 02:13:36,632 Там кто-то есть. 1144 02:13:49,980 --> 02:13:51,272 Кто ты? 1145 02:13:54,359 --> 02:13:56,152 МИРИАМ: Не подходи ближе. 1146 02:13:59,448 --> 02:14:00,489 Кто ты? 1147 02:14:03,827 --> 02:14:04,869 Эстер. 1148 02:14:06,872 --> 02:14:08,205 Это Мириам. 1149 02:14:08,790 --> 02:14:09,874 Мириам. 1150 02:14:12,210 --> 02:14:13,502 Мириам? 1151 02:14:16,173 --> 02:14:18,340 МИРИАМ: Оставайся там, где ты есть. 1152 02:14:20,552 --> 02:14:22,428 Вы пришли домой. 1153 02:14:24,181 --> 02:14:26,307 МИРИАМ: Отойди, Эстер. 1154 02:14:34,941 --> 02:14:36,400 Мы прокаженные. 1155 02:14:42,199 --> 02:14:43,783 [Вздыхает] 1156 02:14:49,998 --> 02:14:51,624 О, Эстер. 1157 02:14:53,543 --> 02:14:54,835 Фирца. 1158 02:15:03,595 --> 02:15:05,054 Эстер... 1159 02:15:06,848 --> 02:15:09,141 ...жив ли Иуда? 1160 02:15:09,935 --> 02:15:12,770 Да, он жив. 1161 02:15:13,563 --> 02:15:15,272 Он здесь. 1162 02:15:18,318 --> 02:15:19,819 Где? 1163 02:15:21,071 --> 02:15:24,490 Он сейчас ищет тебя. 1164 02:15:24,866 --> 02:15:27,743 Я должен найти его и рассказать ему. 1165 02:15:27,953 --> 02:15:29,161 МИРИАМ: Нет! - Скажи моему отцу. 1166 02:15:29,371 --> 02:15:30,538 МИРИАМ: Нет. 1167 02:15:31,498 --> 02:15:33,207 Никому не говори. 1168 02:15:35,919 --> 02:15:39,380 Мы уходим в Долину прокаженных. 1169 02:15:39,798 --> 02:15:41,382 Мы не вернемся. 1170 02:15:42,968 --> 02:15:44,385 Но... 1171 02:15:44,553 --> 02:15:46,679 ...Иуде нужно сказать. 1172 02:15:47,097 --> 02:15:48,139 МИРИАМ: Нет. 1173 02:15:51,184 --> 02:15:52,309 Пожалуйста. 1174 02:16:11,621 --> 02:16:14,081 Я не мог видеть его лица. 1175 02:16:15,917 --> 02:16:17,501 Это изменилось? 1176 02:16:20,422 --> 02:16:23,507 Нет, он не изменился. 1177 02:16:24,467 --> 02:16:25,509 Он... 1178 02:16:29,181 --> 02:16:30,973 Он не изменился. 1179 02:16:33,310 --> 02:16:35,436 Ты любишь его, Эстер. 1180 02:16:46,531 --> 02:16:48,240 Обещай мне... 1181 02:16:48,867 --> 02:16:50,951 ...о твоей любви к нему... 1182 02:16:52,204 --> 02:16:54,872 ...ты никогда ему не скажешь ты видел нас. 1183 02:17:03,965 --> 02:17:05,966 Неужели он никогда не узнает? 1184 02:17:09,971 --> 02:17:12,514 Пусть он помнит нас такими, какими мы были. 1185 02:17:14,100 --> 02:17:15,309 Обещай мне. 1186 02:17:25,987 --> 02:17:29,281 Мне больше не на что надеяться. 1187 02:17:30,325 --> 02:17:31,992 Только это. 1188 02:17:39,125 --> 02:17:40,834 Я обещаю тебе. 1189 02:17:44,923 --> 02:17:46,674 Я доволен. 1190 02:18:06,069 --> 02:18:07,278 Ждать. 1191 02:18:27,549 --> 02:18:29,133 [плачет] 1192 02:18:53,366 --> 02:18:55,492 Мессала узнает. Я в этом уверен. 1193 02:18:55,702 --> 02:18:59,788 Я молюсь Богу, чтобы они живы и что Мессала освободит их. 1194 02:18:59,998 --> 02:19:01,874 Он освободит их. 1195 02:19:02,083 --> 02:19:04,209 Он хочет выжить. 1196 02:19:05,712 --> 02:19:07,504 Он не может освободить их, Иуда. 1197 02:19:11,343 --> 02:19:12,384 Что ты имеешь в виду? 1198 02:19:21,519 --> 02:19:24,646 - Я видел их. - Ты их видел? 1199 02:19:24,856 --> 02:19:26,023 Где? 1200 02:19:26,232 --> 02:19:27,900 Когда ты их видел? 1201 02:19:33,531 --> 02:19:39,244 Они были мертвы. 1202 02:19:41,331 --> 02:19:42,373 Когда? 1203 02:19:44,042 --> 02:19:46,418 Когда? Когда? 1204 02:19:48,755 --> 02:19:50,172 В тюрьме. 1205 02:19:52,384 --> 02:19:55,260 Когда я ждал для новостей о моем отце. 1206 02:19:59,891 --> 02:20:01,683 Почему ты мне не сказал? 1207 02:20:07,399 --> 02:20:08,816 Я не мог тебе сказать. 1208 02:20:10,068 --> 02:20:11,819 И даже ты, Отец. 1209 02:20:13,488 --> 02:20:15,906 Я боялся, что если бы вы видели Мессалу... 1210 02:20:16,699 --> 02:20:19,952 Иуда, ты пришел до конца поиска. 1211 02:20:20,161 --> 02:20:21,537 Теперь все кончено. 1212 02:20:22,038 --> 02:20:23,247 Над? 1213 02:20:24,165 --> 02:20:25,749 - Иуда. - Над? 1214 02:20:26,000 --> 02:20:30,254 Иуда, забудь, забудь, забудь Мессалу. Возвращайтесь в Рим. 1215 02:20:55,864 --> 02:20:57,865 [РЫДАНИЕ] 1216 02:25:46,571 --> 02:25:48,613 [БОРМОВАНИЕ] 1217 02:25:56,122 --> 02:25:57,956 [МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ] 1218 02:26:11,137 --> 02:26:13,472 ШЕЙХ: Господа. Офицеры. 1219 02:26:15,475 --> 02:26:18,226 Защитники империи великого Рима... 1220 02:26:19,061 --> 02:26:20,729 ...могу я войти? 1221 02:26:21,397 --> 02:26:22,898 Конечно, шейх. 1222 02:26:23,316 --> 02:26:25,317 Вы оказываете нам неожиданную честь. 1223 02:26:26,444 --> 02:26:28,820 Благородный трибун очень милостив. 1224 02:26:38,331 --> 02:26:41,416 И теперь, вопрос, который вы все задаете себе: 1225 02:26:41,667 --> 02:26:43,293 Почему я здесь? 1226 02:26:43,753 --> 02:26:45,712 Как вы знаете, я азартный человек. 1227 02:26:45,922 --> 02:26:47,214 Игры приближаются. 1228 02:26:47,423 --> 02:26:51,801 Я мчусь на своих белых против непобедимые чернокожие благородного трибуна. 1229 02:26:51,969 --> 02:26:54,888 Но я поддержу своих бедных лошадей. 1230 02:26:55,097 --> 02:26:56,598 Нет ограничений? 1231 02:27:13,699 --> 02:27:15,242 МАРИУС: Сначала отметьте меня! - И я! 1232 02:27:15,451 --> 02:27:17,035 МАТЕЛЛУС: Какие шансы? - Минутку, пожалуйста... 1233 02:27:17,203 --> 02:27:20,205 ...мои лорды, защитники из далеких болот. 1234 02:27:20,456 --> 02:27:21,873 Могу я сначала присесть? 1235 02:27:22,083 --> 02:27:24,125 МАРИУС: Садись. Лечь. Сколько вы поставите? 1236 02:27:24,293 --> 02:27:26,962 - Да, назовем его игру. СПИНТО: Дайте арабу место. 1237 02:27:27,213 --> 02:27:29,089 Скамейка, быстро. 1238 02:27:30,132 --> 02:27:31,466 Спасибо. 1239 02:27:34,845 --> 02:27:36,972 - Сейчас. - Одна тысяча динариев. 1240 02:27:37,223 --> 02:27:39,724 - Две тысячи! - Отметьте меня! 1241 02:27:39,892 --> 02:27:41,977 Ваш дух делает вам честь, но не будьте нетерпеливы. 1242 02:27:42,144 --> 02:27:44,729 Времени и денег хватит на всех. 1243 02:27:45,106 --> 02:27:48,233 Во-первых, господа, шансы. 1244 02:27:48,734 --> 02:27:52,237 Трибуна побеждала много раз. Шансы должны быть в одинаковой мере. 1245 02:27:52,405 --> 02:27:55,490 Итак, каково ваше удовольствие, джентльмены? 1246 02:27:56,617 --> 02:27:57,909 МАРИУС: Два к одному. 1247 02:27:58,077 --> 02:27:59,619 [ШЕЙХ посмеивается] 1248 02:27:59,787 --> 02:28:03,873 Благородные римляне, люди Тибра, хозяева Земли... 1249 02:28:04,083 --> 02:28:07,752 ...где смелость что сделало Рим господином мира? 1250 02:28:07,920 --> 02:28:10,630 Я могу получить лучшие шансы на любом уличном рынке. 1251 02:28:11,465 --> 02:28:12,882 МАРИУС: Три к одному. 1252 02:28:13,384 --> 02:28:15,635 Давайте не будем торговаться. Давайте будем честными. 1253 02:28:15,886 --> 02:28:19,264 За четыре года трибуна победила четыре победы в цирке. 1254 02:28:19,432 --> 02:28:21,683 - По правде говоря... - Всего минутку. 1255 02:28:22,768 --> 02:28:25,895 Мы знаем, что у тебя хорошие лошади, но кто твой водитель? 1256 02:28:26,522 --> 02:28:28,273 Ой. 1257 02:28:28,482 --> 02:28:31,985 Разве я тебе не говорил? Как небрежно с моей стороны. 1258 02:28:32,194 --> 02:28:34,195 Принц Хура. 1259 02:28:35,906 --> 02:28:38,450 Иуда Бен-Гур. 1260 02:28:38,701 --> 02:28:39,951 Принц Хура? 1261 02:28:40,119 --> 02:28:41,161 [СМЕЕТСЯ] 1262 02:28:41,329 --> 02:28:44,289 - Его отправили на галеры много лет назад. - Он вернулся. 1263 02:28:44,498 --> 02:28:46,708 Вернулся? Невозможный. 1264 02:28:46,917 --> 02:28:50,420 Божественный Тиберий милостив как всегда. 1265 02:28:53,132 --> 02:28:54,132 Хорошо? 1266 02:28:54,425 --> 02:28:58,720 Никто не поддержит благородного трибуна против еврея, галерного раба? 1267 02:29:02,224 --> 02:29:04,559 Возможно, я допустил ошибку придя сюда. 1268 02:29:08,481 --> 02:29:09,981 Вы, трибун... 1269 02:29:10,316 --> 02:29:12,317 ...ты дашь мне четыре к одному? 1270 02:29:16,572 --> 02:29:17,906 Четыре к одному. 1271 02:29:18,157 --> 02:29:19,699 - Хороший. - Браво, Мессала. 1272 02:29:19,867 --> 02:29:24,704 Четыре к одному, шейх. Разница между римлянином и евреем. 1273 02:29:24,914 --> 02:29:26,498 Или араб. 1274 02:29:26,999 --> 02:29:28,667 [РИМЛЯНС СМЕХ] 1275 02:29:30,586 --> 02:29:32,170 [СМЕЕТСЯ] 1276 02:29:32,338 --> 02:29:34,005 Смело сказано. 1277 02:29:36,092 --> 02:29:40,470 Сейчас мы рассчитаем сумму нашей ставки. рискну... 1278 02:29:51,357 --> 02:29:53,274 Тысяча талантов? 1279 02:29:54,902 --> 02:29:58,988 - Тысяча талантов? - Да, тысяча талантов. 1280 02:30:04,787 --> 02:30:06,705 Конечно, если это слишком много... 1281 02:30:08,207 --> 02:30:10,291 Это будет тысяча талантов. 1282 02:30:10,710 --> 02:30:11,918 Согласованный. 1283 02:30:36,902 --> 02:30:38,570 [БОРМОВАНИЕ] 1284 02:30:59,133 --> 02:31:01,718 Относитесь к ним хорошо. Сегодня они это заслужили. 1285 02:31:13,355 --> 02:31:14,939 Вы молодцы. 1286 02:31:15,274 --> 02:31:17,776 Если бы мужчины были такими хорошими. Привет! 1287 02:31:19,653 --> 02:31:20,945 Помни, Альтаир... 1288 02:31:21,113 --> 02:31:23,782 ...девять раз в цирке, да? 1289 02:31:26,160 --> 02:31:27,452 Альдебаран. 1290 02:31:29,538 --> 02:31:30,955 Эй, ха, ха. 1291 02:31:31,373 --> 02:31:33,500 Ригель, ты слышал? 1292 02:31:33,709 --> 02:31:35,627 Девять жизней, чтобы жить. 1293 02:31:37,463 --> 02:31:39,464 Мой быстрый товарищ. 1294 02:31:40,216 --> 02:31:43,676 Вы не должны выигрывать гонку в первый раз. 1295 02:31:44,345 --> 02:31:46,721 Вы выиграли в последний раз. 1296 02:31:48,057 --> 02:31:52,227 И ты не сможешь победить в одиночку. Вам придется подождать остальных. 1297 02:31:55,356 --> 02:31:57,690 Устойчивый Антарес. 1298 02:31:57,983 --> 02:31:59,484 Как камень. 1299 02:32:00,986 --> 02:32:02,779 Ты будешь нашим якорем. 1300 02:32:10,329 --> 02:32:13,039 Я думал, они никогда не полюбят другой, как они меня любят. 1301 02:32:13,249 --> 02:32:15,625 Они взяли меня в свою семью. 1302 02:32:16,627 --> 02:32:18,503 Отдыхайте, мои звезды. 1303 02:32:18,754 --> 02:32:20,797 Завтра мы поедем в город. 1304 02:32:21,674 --> 02:32:25,802 Тогда, если вы победите Мессалу и новый губернатор там, чтобы увидеть это... 1305 02:32:26,053 --> 02:32:28,930 ...новости обожгут улицы всего римского мира. 1306 02:32:29,181 --> 02:32:30,223 Понтий Пилат здесь? 1307 02:32:30,432 --> 02:32:32,433 Да, и готов к измельчению его пятка в нас. 1308 02:32:32,643 --> 02:32:36,020 Ты заставишь его увидеть какие люди рождаются на этой земле. 1309 02:32:36,605 --> 02:32:40,024 Я знаю только это Я соревнуюсь с Мессалой. 1310 02:32:56,250 --> 02:32:57,709 СЛУЖИТЕЛЬ: Ищите ярмо. 1311 02:33:00,045 --> 02:33:01,546 Ослабьте этот ремень. 1312 02:33:42,588 --> 02:33:47,342 БЕН-ГУР: Господи, прости меня за то, что я ищу месть, но мой путь указан. 1313 02:33:47,593 --> 02:33:52,013 В твои руки я отдаю свою жизнь. Поступай со мной, как хочешь. 1314 02:34:07,446 --> 02:34:09,238 Звезда Давида. 1315 02:34:09,448 --> 02:34:12,617 Чтобы сиять для своих людей и мои люди вместе... 1316 02:34:12,785 --> 02:34:14,911 ...и ослепить глаза Рима. 1317 02:34:15,079 --> 02:34:17,080 [ИГРАЮТ ТРУБЫ] 1318 02:34:17,831 --> 02:34:19,707 Они готовы. 1319 02:34:42,439 --> 02:34:44,691 СЛУЖИТЕЛЬ: Готово, вперед! 1320 02:34:47,236 --> 02:34:49,237 МУЖЧИНА: Полегче, девочка, полегче. 1321 02:35:28,861 --> 02:35:30,570 СТАРТЕР: Номер пять. 1322 02:35:31,613 --> 02:35:33,781 Где номер пять? 1323 02:35:56,138 --> 02:35:57,472 Ого. 1324 02:36:04,563 --> 02:36:08,483 Это день, Иуда. Теперь это между нами. 1325 02:36:08,817 --> 02:36:12,153 Да, это тот самый день. 1326 02:36:12,905 --> 02:36:13,946 ШЕЙХ: Иуда! 1327 02:36:15,365 --> 02:36:18,409 Посмотрите, он управляет греческой колесницей. 1328 02:36:34,843 --> 02:36:38,429 Иуда, будь осторожен. Не позволяйте ему приближаться к вам. 1329 02:36:39,640 --> 02:36:41,432 [ИГРАЮТ ТРУБЫ] 1330 02:36:50,067 --> 02:36:53,486 Приветствую тебя, Юпитер. Дай мне победу. 1331 02:37:05,290 --> 02:37:07,792 [ИГРАЕТ ДУХОВОЙ ОРКЕТ] 1332 02:37:13,048 --> 02:37:14,298 [Аплодисменты толпы] 1333 02:40:33,749 --> 02:40:36,500 СЛУЖИТЕЛЬ: Следите за своей линией! Держите свои места! 1334 02:41:00,734 --> 02:41:03,402 МУЖЧИНА: Формирование хорошее. Красивая линия. 1335 02:41:24,966 --> 02:41:26,258 Граждане... 1336 02:41:27,177 --> 02:41:31,889 ...приветствую вас в этих играх во имя твоего императора Тиберия. 1337 02:41:32,557 --> 02:41:35,142 Мы посвящаем их его славе... 1338 02:41:35,352 --> 02:41:37,895 ...и во славу Рима... 1339 02:41:38,105 --> 02:41:40,773 ... частью которого вы все являетесь. 1340 02:41:44,069 --> 02:41:47,279 Давайте почтить тех которые сегодня соревнуются за нас. 1341 02:41:47,781 --> 02:41:50,324 Они приезжают сюда из Александрии... 1342 02:41:50,575 --> 02:41:51,742 ...Мессина... 1343 02:41:51,993 --> 02:41:53,327 ...Карфаген... 1344 02:41:53,578 --> 02:41:54,787 ...Кипр... 1345 02:41:54,996 --> 02:41:56,163 ...Рим... 1346 02:41:56,498 --> 02:41:57,623 ...Коринф... 1347 02:41:57,916 --> 02:41:59,250 ...Афины... 1348 02:41:59,501 --> 02:42:00,709 ...Фригия... 1349 02:42:00,919 --> 02:42:02,670 ...и Иудея. 1350 02:42:02,838 --> 02:42:04,171 [ТОЛПА РЕВЕТ] 1351 02:42:10,846 --> 02:42:14,098 К лучшему из них, венец победы. 1352 02:42:14,850 --> 02:42:16,976 Гонка начинается. 1353 02:42:17,602 --> 02:42:19,854 Приветствую тебя, Цезарь! 1354 02:42:20,105 --> 02:42:22,106 ТОЛПА: Приветствую тебя, Цезарь! 1355 02:43:30,550 --> 02:43:32,384 Ах ты, собака! 1356 02:46:23,348 --> 02:46:25,432 Приходите, дети мои, приходите! 1357 02:46:42,450 --> 02:46:44,034 Римская свинья! 1358 02:47:21,781 --> 02:48:23,300 Ха! Ха! 1359 02:49:11,266 --> 02:49:13,016 Устойчивый! Сейчас, сейчас! 1360 02:52:31,716 --> 02:52:33,842 [ГРУППА ИГРАЕТ ТРИУМАЛЬНУЮ МУЗЫКУ] 1361 02:53:16,469 --> 02:53:17,803 ОФИЦЕР: Салют. 1362 02:53:32,443 --> 02:53:34,194 Великая победа. 1363 02:53:34,403 --> 02:53:37,030 Ты единственный истинный бог народа... 1364 02:53:37,281 --> 02:53:38,865 ...на данный момент. 1365 02:53:39,450 --> 02:53:41,201 Разрешите нам поклоняться. 1366 02:53:49,127 --> 02:53:51,628 Я короную их бога. 1367 02:54:11,566 --> 02:54:15,360 Я пошлю за тобой. У меня сообщение из Рима. 1368 02:54:16,070 --> 02:54:20,323 Долгая жизнь, юный Аррий, и здравый смысл жить этим. 1369 02:54:36,340 --> 02:54:38,800 [ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ] 1370 02:54:45,433 --> 02:54:47,684 Мы не можем ждать, трибун. 1371 02:54:47,935 --> 02:54:50,228 МЕССАЛА: Он придет. Он будет... 1372 02:54:50,438 --> 02:54:51,730 [КАШЕЛЬ И ЗАДЫХАНИЕ] 1373 02:54:58,362 --> 02:55:00,447 Мы не можем больше ждать, трибун. 1374 02:55:00,656 --> 02:55:02,407 Он придет! 1375 02:55:05,953 --> 02:55:07,412 Он придет. 1376 02:55:08,164 --> 02:55:11,625 Я послал за ним, и он придет. 1377 02:55:12,001 --> 02:55:16,213 Если ты хочешь, чтобы мы сохранили тебе жизнь, нам пора на работу, трибун. 1378 02:55:16,964 --> 02:55:18,298 Вы понимаете? 1379 02:55:18,507 --> 02:55:20,634 Отрубить мне ноги? 1380 02:55:20,885 --> 02:55:24,596 Еще нет. Пока я его не увидел. 1381 02:55:25,181 --> 02:55:27,641 Я не принимаю его с половиной тела. 1382 02:55:39,820 --> 02:55:42,739 Нет. Нет! 1383 02:55:43,407 --> 02:55:45,408 [МЕССАЛА ХРЮКАЕТ] 1384 02:55:50,414 --> 02:55:53,458 Я говорил тебе, Друз. Я говорил тебе. 1385 02:55:53,834 --> 02:55:55,460 Вот он. 1386 02:56:29,120 --> 02:56:33,623 Триумф с... Триумф завершен, Иуда. 1387 02:56:34,375 --> 02:56:37,460 Гонка выиграна. Враг уничтожен. 1388 02:56:42,550 --> 02:56:44,634 Я не вижу врага. 1389 02:56:46,262 --> 02:56:48,096 Как вы думаете, что вы видите? 1390 02:56:48,306 --> 02:56:51,224 Изуродованное тело несчастного животного? 1391 02:56:53,894 --> 02:56:57,647 Там достаточно мужчины все еще здесь, чтобы ты мог ненавидеть. 1392 02:57:02,862 --> 02:57:04,404 Позвольте мне помочь вам. 1393 02:57:04,572 --> 02:57:06,448 [СТОНЫ] 1394 02:57:19,211 --> 02:57:22,505 Вы думаете, что они мертвы, твоя мать и сестра. 1395 02:57:23,382 --> 02:57:26,134 Мертвый. И гонка окончена. 1396 02:57:28,429 --> 02:57:30,764 Это еще не конец, Джуда. 1397 02:57:31,640 --> 02:57:32,807 Они не мертвы. 1398 02:57:38,522 --> 02:57:58,750 Где они? 1399 02:58:02,546 --> 02:58:04,255 Ищите их... 1400 02:58:04,548 --> 02:58:08,259 ...в Долине Прокаженных... 1401 02:58:10,262 --> 02:58:12,389 ...если вы сможете их узнать. 1402 02:58:12,556 --> 02:58:14,974 [БЕН-ГУР КРИЧИТ] 1403 02:58:28,155 --> 02:58:29,823 Это продолжается. 1404 02:58:31,242 --> 02:58:33,368 Это продолжается, Джуда. 1405 02:58:35,579 --> 02:58:36,955 Гонка... 1406 02:58:39,333 --> 02:58:43,753 Гонка не окончена. 1407 03:00:34,907 --> 03:00:36,783 Есть ли здесь путь вниз? 1408 03:00:37,117 --> 03:00:40,245 Ты сумасшедший? Держитесь подальше от этого места. 1409 03:01:29,253 --> 03:01:30,420 Мужчина. 1410 03:01:35,384 --> 03:01:39,262 Я ищу двух женщин, мать и дочь. 1411 03:01:41,807 --> 03:01:44,934 МУЖЧИНА: Там... Там много женщин. 1412 03:01:46,562 --> 03:01:48,938 Из семьи Хура. 1413 03:01:50,858 --> 03:01:53,151 У нас здесь нет имен. 1414 03:02:52,586 --> 03:02:53,628 Для них? 1415 03:02:58,967 --> 03:03:01,886 - Почему ты сказал мне, что они мертвы? - Это было то, чего они хотели. 1416 03:03:02,096 --> 03:03:06,224 Вы не должны предать эту веру. Вы бы сделали это для них? 1417 03:03:06,558 --> 03:03:08,267 Не видеть их? 1418 03:03:08,560 --> 03:03:09,686 Они идут. 1419 03:03:09,895 --> 03:03:14,607 Любите их так, как они должны нуждаться быть любимым. Не для того, чтобы на них смотреть. 1420 03:03:14,858 --> 03:03:19,362 Пусть они будут такими, как если бы они были у тебя никогда не приходи сюда. Пожалуйста! Иуда! 1421 03:04:31,935 --> 03:04:33,227 Иуда здоров? 1422 03:04:34,563 --> 03:04:36,606 Он счастлив? 1423 03:04:37,816 --> 03:04:40,818 ЭСТЕР: Да, он здоров. 1424 03:04:44,072 --> 03:04:46,741 Ради него ваш разум может быть спокоен. 1425 03:04:47,367 --> 03:04:49,035 Он в порядке, Мириам. 1426 03:04:59,004 --> 03:05:00,505 МИРИАМ: Бог с тобой. 1427 03:05:36,917 --> 03:05:38,334 Они ушли. 1428 03:05:45,259 --> 03:05:46,801 Мы можем вернуться. 1429 03:05:51,306 --> 03:05:54,016 Вернуться к чему? 1430 03:05:56,436 --> 03:05:58,938 Иуда, у них осталось одно благословение. 1431 03:05:59,314 --> 03:06:02,567 Думать, что ты их помнишь как они были... 1432 03:06:03,902 --> 03:06:05,903 ...и жить своей жизнью. 1433 03:06:08,615 --> 03:06:10,366 Забудь, что здесь. 1434 03:06:10,576 --> 03:06:11,784 Забывать? 1435 03:06:14,746 --> 03:06:16,539 Это как будто они были живы в могиле. 1436 03:06:16,707 --> 03:06:19,417 - Но что ты можешь сделать? - Отмените то, что вы сделали. 1437 03:06:19,626 --> 03:06:23,087 Как ты мог их терпеть? прийти сюда? Я должен их увидеть. 1438 03:06:23,297 --> 03:06:25,840 Нет, Джуда, пожалуйста! Иуда! 1439 03:06:30,178 --> 03:06:34,557 Думай, Иуда, думай. Это было бы разорвите их на части, если они увидят вас. 1440 03:07:38,705 --> 03:07:39,789 Иуда! 1441 03:07:40,958 --> 03:07:42,208 Иуда. 1442 03:07:43,043 --> 03:07:46,963 Он здесь. Я нашел его. Ребенок стал мужчиной. 1443 03:07:47,214 --> 03:07:51,467 И этот человек, теперь я это знаю, является сыном Бога. 1444 03:07:55,639 --> 03:07:57,431 Обещание верное. 1445 03:07:58,684 --> 03:08:02,478 Счастлив Бальтазар. Жизнь ответила вам. 1446 03:08:02,688 --> 03:08:04,772 Жизнь получила ответ. 1447 03:08:05,023 --> 03:08:06,899 Бог ответил на это. 1448 03:08:21,957 --> 03:08:23,958 Приходить. Пойдем со мной. 1449 03:08:27,295 --> 03:08:29,755 Когда римляне вели меня на галеры... 1450 03:08:29,965 --> 03:08:32,049 ...жажда чуть не убила меня. 1451 03:08:32,259 --> 03:08:35,011 Мужчина дал мне попить воды. 1452 03:08:35,262 --> 03:08:36,971 Я продолжал жить. 1453 03:08:37,347 --> 03:08:40,725 я должен был сделать лучше если бы я высыпал его в песок. 1454 03:08:41,018 --> 03:08:42,309 Нет. 1455 03:08:42,769 --> 03:08:44,311 Я все еще хочу пить. 1456 03:08:45,063 --> 03:08:46,897 Приходите и послушайте. 1457 03:08:48,900 --> 03:08:50,943 У меня дела с Римом. 1458 03:08:52,779 --> 03:08:54,822 Вы настаиваете на смерти. 1459 03:09:00,037 --> 03:09:01,579 До свидания, Иуда. 1460 03:10:54,818 --> 03:10:55,818 Ты послал за мной? 1461 03:10:56,027 --> 03:10:59,029 надеюсь, я принесу тебе хорошее завершение вашей победы. 1462 03:10:59,239 --> 03:11:02,408 У меня есть сообщение для тебя от консула, твоего отца. 1463 03:11:04,494 --> 03:11:07,580 - Я уважаю его. - Как вам будет честь. 1464 03:11:07,831 --> 03:11:10,082 Вы стали гражданином Рима. 1465 03:11:13,962 --> 03:11:16,088 Ты ничего не скажешь на это? 1466 03:11:18,884 --> 03:11:22,219 я только что пришел из Долины Камней... 1467 03:11:22,429 --> 03:11:26,348 ...где живут моя мама и сестра что осталось от их жизни. 1468 03:11:26,516 --> 03:11:31,395 По воле Рима, прокаженные, изгои без надежды. 1469 03:11:31,646 --> 03:11:35,983 Я слышал это. Было здорово виноват там, очень глубоко сожалею. 1470 03:11:36,234 --> 03:11:40,905 Их плоть моя, Господи Пилат. Оно уже несет на себе отпечаток Рима. 1471 03:11:41,114 --> 03:11:43,741 Мессала мертв. То, что он сделал, подействовало на него. 1472 03:11:43,950 --> 03:11:47,411 Дело не принадлежало Мессале. Я знал его, ну. 1473 03:11:47,621 --> 03:11:50,497 Перед жестокостью Рима распространился в его крови. 1474 03:11:50,707 --> 03:11:55,127 Рим точно так же уничтожил Мессалу как Рим разрушил мою семью. 1475 03:11:55,378 --> 03:11:59,590 Там, где величие, великое правительство или власть... 1476 03:11:59,799 --> 03:12:02,092 ...даже великое чувство или сострадание... 1477 03:12:02,385 --> 03:12:04,803 ...ошибка тоже велика. 1478 03:12:05,013 --> 03:12:07,097 Мы прогрессируем и взрослеем по вине. 1479 03:12:07,307 --> 03:12:10,976 Рим заявила, что готова присоединиться твоя жизнь для нее в великом будущем. 1480 03:12:11,269 --> 03:12:12,728 Есть и другие голоса. 1481 03:12:12,938 --> 03:12:16,440 Голос, например, Аррия жду тебя в Риме. 1482 03:12:16,650 --> 03:12:19,151 Он бы сказал тебе, если я могу говорить вместо него... 1483 03:12:19,653 --> 03:12:22,821 ...не распинать себя на тени, такой как старая обида... 1484 03:12:23,031 --> 03:12:25,157 ...или невозможная лояльность. 1485 03:12:25,408 --> 03:12:27,701 Совершенной свободы не существует. 1486 03:12:27,911 --> 03:12:30,829 Взрослый человек знает мир он живет в. 1487 03:12:31,039 --> 03:12:34,500 А на данный момент мир — это Рим. 1488 03:12:35,543 --> 03:12:37,920 Юный Аррий, я уверен, выберу его. 1489 03:12:40,006 --> 03:12:41,924 Я Иуда Бен-Гур. 1490 03:12:54,062 --> 03:12:56,647 Я пересекаю этот этаж в разговорной дружбе... 1491 03:12:56,856 --> 03:12:59,066 ...как я бы поговорил с Арриусом. 1492 03:12:59,526 --> 03:13:03,195 Но когда я поднимаюсь по этой лестнице, Я стану рукой Цезаря... 1493 03:13:03,446 --> 03:13:05,948 ...готов сокрушить всех этих кто бросает вызов его авторитету. 1494 03:13:06,741 --> 03:13:08,951 Слишком много маленьких людей зависти и амбиций... 1495 03:13:09,160 --> 03:13:11,328 ...которые пытаются разрушить правительство Рима. 1496 03:13:11,538 --> 03:13:14,123 Вы стали победителем и герой для этих людей. 1497 03:13:14,708 --> 03:13:18,836 Они смотрят на тебя, их единственный истинный бог, как я называл тебя. 1498 03:13:19,296 --> 03:13:23,257 Если ты останешься здесь, ты найдешь Вы являетесь частью этой трагедии. 1499 03:13:24,217 --> 03:13:27,261 Я уже часть этой трагедии. 1500 03:13:33,685 --> 03:13:35,769 Верните это Арриусу. 1501 03:13:37,314 --> 03:13:39,857 Я слишком уважаю его носить его дальше. 1502 03:13:49,576 --> 03:13:51,785 Даже ради Арриуса, Я не могу защитить тебя... 1503 03:13:51,995 --> 03:13:54,663 ...от личной катастрофы если ты останешься здесь. 1504 03:13:55,498 --> 03:13:57,541 Вы представляете слишком большую опасность. 1505 03:14:13,350 --> 03:14:15,184 Покиньте Иудею. 1506 03:14:17,020 --> 03:14:18,896 Даю вам слово. 1507 03:14:39,959 --> 03:14:41,168 Иуда! 1508 03:14:50,637 --> 03:14:52,429 О, Иуда! 1509 03:14:53,139 --> 03:14:55,557 я боялся ты бы никогда не вернулся... 1510 03:14:55,767 --> 03:14:58,060 ...боишься того, что с тобой может случиться. 1511 03:14:59,854 --> 03:15:01,855 Но я вижу тебя снова. 1512 03:15:04,317 --> 03:15:06,860 Твой отец ждет меня. 1513 03:15:11,199 --> 03:15:12,408 Где он? 1514 03:15:15,245 --> 03:15:16,578 Что ты собираешься делать? 1515 03:15:25,130 --> 03:15:26,380 О, Иуда. 1516 03:15:27,799 --> 03:15:30,008 Отдыхай, спи. 1517 03:15:30,218 --> 03:15:33,512 На несколько часов ночи пусть твой разум будет в покое. 1518 03:15:33,721 --> 03:15:35,097 Мир? 1519 03:15:35,265 --> 03:15:37,224 Любовь и мир. 1520 03:15:37,434 --> 03:15:40,436 Думаешь, я не тоскую по ним? столько же, сколько и ты? 1521 03:15:40,770 --> 03:15:41,895 Где ты их видишь? 1522 03:15:43,440 --> 03:15:45,482 Если бы вы слышали этого человека из Назарета. 1523 03:15:45,692 --> 03:15:46,984 Слово Бальтазара. 1524 03:15:48,862 --> 03:15:51,447 Он больше, чем слово Бальтазара. 1525 03:15:51,990 --> 03:15:55,993 Его голос путешествовал с такой неподвижной целью. 1526 03:15:56,369 --> 03:15:58,454 Это было больше, чем голос. 1527 03:15:59,372 --> 03:16:01,623 Мужчина больше, чем мужчина. 1528 03:16:05,295 --> 03:16:09,298 Он сказал: «Блаженны милостивые... 1529 03:16:09,507 --> 03:16:11,800 ...ибо они будут помилованы. 1530 03:16:12,677 --> 03:16:14,970 Блаженны миротворцы... 1531 03:16:15,180 --> 03:16:18,307 ...ибо они будут называться дети Божии». 1532 03:16:18,892 --> 03:16:20,142 Дети Божьи? 1533 03:16:21,186 --> 03:16:24,021 В этой мертвой долине где мы их оставили? 1534 03:16:24,230 --> 03:16:28,025 Я говорю вам, что каждый человек Иудеи нечистый и останется нечистым... 1535 03:16:28,276 --> 03:16:31,445 ...пока мы не отчистим наши тела - корка и грязь... 1536 03:16:31,654 --> 03:16:33,864 ...быть во власти тирании. 1537 03:16:34,324 --> 03:16:37,910 Никакая другая жизнь невозможна кроме как отмыть эту землю дочиста. 1538 03:16:38,161 --> 03:16:39,870 - В крови? - Да, в крови! 1539 03:16:42,081 --> 03:16:43,916 Я знаю, что в жизни есть закон. 1540 03:16:44,167 --> 03:16:48,086 Эта кровь порождает еще больше крови как собака порождает собаку. 1541 03:16:48,338 --> 03:16:50,422 Смерть порождает смерть... 1542 03:16:50,673 --> 03:16:53,258 ...как стервятник порождает стервятника. 1543 03:16:54,010 --> 03:16:56,595 Но голос, который я услышал сегодня на холме сказал: 1544 03:16:56,804 --> 03:16:58,514 «Люби врага своего. 1545 03:16:58,848 --> 03:17:02,017 Делайте добро тем, кто злобно использовать тебя». 1546 03:17:02,727 --> 03:17:06,230 Все, кто рождены на этой земле в будущем мы можем пострадать так же, как и мы. 1547 03:17:06,439 --> 03:17:08,732 Как ты заставляешь нас делать сейчас. 1548 03:17:12,403 --> 03:17:14,780 Неужели нам вместе ничего не вынести? 1549 03:17:16,574 --> 03:17:17,908 Даже любовь? 1550 03:17:21,621 --> 03:17:24,206 Я едва могу дышать... 1551 03:17:24,624 --> 03:17:26,875 ...не чувствуя тебя в своем сердце. 1552 03:17:28,211 --> 03:17:29,628 Но я знаю... 1553 03:17:31,339 --> 03:17:33,799 ...что все, что я делаю с этого момента... 1554 03:17:34,008 --> 03:17:37,219 ...будет для тебя такой же болью как вы когда-либо страдали. 1555 03:17:38,555 --> 03:17:40,722 Лучше меня не любить. 1556 03:17:42,308 --> 03:17:46,853 Я любил Иуду Бен-Гура. Что с ним стало? 1557 03:17:47,313 --> 03:17:50,274 Кажется, ты сейчас тот самый ты решил уничтожить... 1558 03:17:50,483 --> 03:17:54,945 ...отдавая зло за зло. Ненависть превращает тебя в камень. 1559 03:17:55,154 --> 03:17:57,072 Это как будто ты стал Мессалой. 1560 03:18:05,790 --> 03:18:07,874 Я потерял тебя, Джуда. 1561 03:19:10,480 --> 03:19:12,230 МИРИАМ: Нет дальше. 1562 03:19:13,191 --> 03:19:14,524 Что ты здесь делаешь? 1563 03:19:15,318 --> 03:19:17,819 Я был здесь прошлым вечером жду тебя. 1564 03:19:18,029 --> 03:19:20,489 Я ждал всю ночь. Что произошло? 1565 03:19:21,407 --> 03:19:22,866 Где Тирца? 1566 03:19:26,079 --> 03:19:27,871 Оставьте еду. 1567 03:19:28,998 --> 03:19:31,750 Я подхожу ближе. Не бойтесь. 1568 03:19:31,959 --> 03:19:34,336 - Что ты делаешь? - Не бойся. 1569 03:19:34,754 --> 03:19:37,381 Я снова услышал его, человек из Назарета. 1570 03:19:37,590 --> 03:19:41,968 Если бы когда-либо слова были от Бога, они присутствуют во всем, что он говорит. 1571 03:19:42,220 --> 03:19:45,347 я не могу этого вынести ты никогда не должен был знать... 1572 03:19:45,515 --> 03:19:49,351 ...эта рука тишины тянется к нам. 1573 03:19:49,769 --> 03:19:52,854 Он направляется в Иерусалим. Мы можем найти его там. 1574 03:19:53,022 --> 03:19:55,440 Принесите Фирцу и мы можем пойти вместе, чтобы найти его. 1575 03:19:55,733 --> 03:19:57,609 [МИРИАМ хнычет] 1576 03:19:58,361 --> 03:20:00,570 Тирца умирает. 1577 03:20:06,994 --> 03:20:09,538 Оставь еду и уходи. 1578 03:20:11,749 --> 03:20:13,417 Это Иуда. 1579 03:20:17,630 --> 03:20:19,756 Почему ты сказал ему? 1580 03:20:20,550 --> 03:20:22,467 Да, Иуда, да. 1581 03:20:23,094 --> 03:20:26,304 Не ближе, пожалуйста, Боже, не ближе. 1582 03:20:26,514 --> 03:20:27,556 Мать. 1583 03:20:30,476 --> 03:20:33,437 Подожди, мама, подожди. 1584 03:20:33,646 --> 03:20:34,771 Позвольте мне поговорить с вами. 1585 03:20:34,981 --> 03:20:36,398 МИРИАМ: Пожалуйста. 1586 03:20:36,607 --> 03:20:39,192 Нет, не дальше. Пожалуйста. 1587 03:20:39,402 --> 03:20:43,113 Нет, Иуда. Сынок, нет. 1588 03:20:43,906 --> 03:20:46,908 Мама, позволь мне увидеть Тирцу. 1589 03:20:47,076 --> 03:20:48,076 Тирца умирает. 1590 03:20:58,755 --> 03:21:01,965 Иуда, если бы они хотели увидеть Иисуса о Назарете узнают... 1591 03:21:02,175 --> 03:21:04,176 ...что жизнь вечна... 1592 03:21:04,427 --> 03:21:08,054 ...и смерти нечего бояться если у тебя есть вера. 1593 03:21:10,683 --> 03:21:12,350 Я отнесу их к нему. 1594 03:21:13,269 --> 03:21:14,269 [МИРИАМ ВИЗЖИТ] 1595 03:21:14,437 --> 03:21:15,520 Нет! 1596 03:21:16,439 --> 03:21:17,647 Боже, нет! 1597 03:21:17,815 --> 03:21:19,608 [МИРИАМ РЫДАЕТ] 1598 03:21:31,704 --> 03:21:34,623 Нет, нет, дорогой сын. 1599 03:21:35,666 --> 03:21:36,875 Мать... 1600 03:21:39,629 --> 03:21:41,171 ...где Тирца? 1601 03:21:44,383 --> 03:21:48,804 Иуда, нет. 1602 03:21:57,563 --> 03:22:00,482 Ты не должен идти к ней, дорогой сын. 1603 03:22:01,859 --> 03:22:03,193 Пожалуйста. 1604 03:22:03,820 --> 03:22:05,320 Дорогой сын. 1605 03:22:56,622 --> 03:22:58,248 Я боюсь. 1606 03:22:59,208 --> 03:23:00,876 ЭСТЕР: Нет причины. 1607 03:23:02,336 --> 03:23:04,713 Мир больше, чем мы знаем. 1608 03:23:39,624 --> 03:23:40,749 [Тирза хнычет] 1609 03:23:40,917 --> 03:23:44,169 Фирца, это Иуда. 1610 03:23:44,587 --> 03:23:45,670 Нет. 1611 03:23:46,714 --> 03:23:48,548 Нет, Иуда. 1612 03:23:50,676 --> 03:23:52,552 Нет, Иуда. Нет. 1613 03:23:53,346 --> 03:23:55,263 [Тирца рыдает] 1614 03:24:32,218 --> 03:24:34,803 НИЩИЙ: Милостыня для слепых? 1615 03:24:35,846 --> 03:24:38,515 Милостыня для слепых? 1616 03:24:41,644 --> 03:24:45,939 Милостыня для слепых? Милостыня для слепых? 1617 03:24:46,148 --> 03:24:49,985 БЕН-ГУР: Почему улицы пустынны? - Они пошли на суд. 1618 03:24:50,152 --> 03:24:53,113 - Милостыня для слепых? - Пробный? Чей суд? 1619 03:24:53,322 --> 03:24:56,616 Молодой раввин из Назарета. Они желают его смерти. 1620 03:24:56,826 --> 03:24:58,952 - Это не может быть правдой. - Милостыня? 1621 03:25:00,371 --> 03:25:01,746 Что он сделал? 1622 03:25:01,956 --> 03:25:05,667 Ничего, о чем я знаю. Для слепых, для слепых. 1623 03:25:05,876 --> 03:25:07,836 Помощь слепым. 1624 03:25:08,004 --> 03:25:10,171 ЖЕНЩИНА: Посмотрите, прокаженные! ДЕВУШКА: Прокаженные! 1625 03:25:10,798 --> 03:25:14,259 МУЖЧИНА 1: Уйди! МУЖЧИНА 2: Уйди! Держитесь подальше! 1626 03:25:15,553 --> 03:25:16,845 Уходите! 1627 03:26:05,686 --> 03:26:08,229 [БОРМОВАНИЕ] 1628 03:27:36,318 --> 03:27:38,444 Прокаженные! Прокаженные! 1629 03:28:00,009 --> 03:28:02,177 Как такое может быть? 1630 03:28:11,312 --> 03:28:13,646 Я знаю этого человека. 1631 03:28:27,745 --> 03:28:29,662 Поможет ли ему кто-нибудь? 1632 03:28:37,171 --> 03:28:38,463 ТИРЗА: Пожалейте его. 1633 03:28:44,720 --> 03:28:47,722 ЖЕНЩИНА: Помилуй. Помилуй. 1634 03:29:09,870 --> 03:29:11,746 МИРИАМ: В своей боли... 1635 03:29:12,414 --> 03:29:14,791 ...этот взгляд мира. 1636 03:29:16,919 --> 03:29:18,753 Присматривай за ними, Эстер. 1637 03:29:56,792 --> 03:29:58,126 Мы должны вернуться. 1638 03:29:58,294 --> 03:30:00,670 Я привел тебя сюда для этого... 1639 03:30:01,422 --> 03:30:03,131 ...когда я надеялся... 1640 03:30:06,051 --> 03:30:08,428 Ты не проиграла, Эстер. 1641 03:30:26,989 --> 03:30:29,574 МУЖЧИНА: Слава Царю Иудейскому! 1642 03:33:07,608 --> 03:33:11,152 Здесь ваш поиск привел тебя, Бальтазар. 1643 03:33:17,951 --> 03:33:19,744 Он дал мне воды... 1644 03:33:20,496 --> 03:33:22,497 ...и сердце, чтобы жить. 1645 03:33:25,501 --> 03:33:27,335 Чем он заслужил это? 1646 03:33:29,546 --> 03:33:33,341 Он захватил мир наших грехов на себя. 1647 03:33:34,551 --> 03:33:37,470 Для этого он сказал, что родился... 1648 03:33:38,680 --> 03:33:40,640 ...в этой конюшне... 1649 03:33:41,350 --> 03:33:43,476 ...где я впервые увидел его. 1650 03:33:47,064 --> 03:33:50,399 По этой причине, он пришел в мир. 1651 03:33:57,199 --> 03:33:58,908 За эту смерть? 1652 03:34:01,703 --> 03:34:03,204 Это начало. 1653 03:34:35,737 --> 03:34:37,863 Я прожил слишком долго. 1654 03:34:52,421 --> 03:34:54,380 [Грохот Грома] 1655 03:35:08,937 --> 03:35:12,064 Как будто он нес в этом кресте... 1656 03:35:12,274 --> 03:35:14,442 ... боль мира. 1657 03:35:15,944 --> 03:35:20,448 Так страшно, и все же почему... 1658 03:35:20,657 --> 03:35:22,950 ...Я больше не боюсь? 1659 03:35:29,625 --> 03:35:31,959 [Грохот Грома] 1660 03:35:32,252 --> 03:35:34,587 Тень бури. 1661 03:36:00,155 --> 03:36:02,448 Странная тьма... 1662 03:36:02,658 --> 03:36:04,617 ...но все еще день. 1663 03:36:05,285 --> 03:36:07,495 [ГРохот УСИЛИВАЕТСЯ] 1664 03:36:13,543 --> 03:36:15,795 Его жизнь окончена. 1665 03:36:22,052 --> 03:36:25,054 [ВОЙ ВЕТРА] 1666 03:36:33,605 --> 03:36:35,439 [ГРОМ] 1667 03:36:37,025 --> 03:36:38,359 ТИРЗА: Что это такое? 1668 03:36:47,452 --> 03:36:49,036 Это рвение. 1669 03:36:49,996 --> 03:36:51,872 Мне больно. 1670 03:36:52,833 --> 03:36:54,875 Я тоже это чувствую. 1671 03:37:25,282 --> 03:37:26,365 Мириам. 1672 03:37:31,413 --> 03:37:33,164 Я думал, что я... 1673 03:37:34,583 --> 03:37:35,583 Мириам. 1674 03:37:39,755 --> 03:37:41,547 Ты видишь свою руку? 1675 03:37:44,926 --> 03:37:46,010 Фирца. 1676 03:37:49,639 --> 03:37:50,723 Мириам. 1677 03:38:02,819 --> 03:38:03,903 Фирца. 1678 03:40:19,956 --> 03:40:22,416 Почти в тот момент, когда он умер... 1679 03:40:23,919 --> 03:40:27,421 ...Я слышал, как он сказал: «Отец, прости их... 1680 03:40:27,672 --> 03:40:29,965 ...ибо они не знают, что делают». 1681 03:40:32,218 --> 03:40:35,429 - Даже тогда. - Даже тогда. 1682 03:40:41,102 --> 03:40:45,606 И я почувствовал, как его голос взял меч из моей руки. 1683 03:42:16,823 --> 03:42:18,824 аномальный https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/