1
00:01:55,482 --> 00:01:56,416
Ana.
2
00:01:56,985 --> 00:01:57,952
Ana!
3
00:03:03,151 --> 00:03:04,819
Við byrjum þétt á fullu tungli.
4
00:03:06,120 --> 00:03:08,388
Mjólkur. Næstum gult.
5
00:03:09,624 --> 00:03:11,025
Og við kranum niður
6
00:03:12,126 --> 00:03:16,864
til að sýna idyllic,
úthverfisgata.
7
00:03:16,998 --> 00:03:20,400
Við fljótum framhjá röð
af hvítum grindargirðingum,
8
00:03:20,535 --> 00:03:22,369
þar til við gerum upp
á fráveitugrindi.
9
00:03:23,470 --> 00:03:25,439
Pow! Flugur opnar!
10
00:03:25,573 --> 00:03:28,275
Eitthvað stórt
og hreistur rennur út,
11
00:03:28,408 --> 00:03:31,546
fljótur, svangur,
örugglega ekki mannlegt,
12
00:03:31,679 --> 00:03:33,881
um leið og hrífandi markaskorun kemur inn.
13
00:03:43,290 --> 00:03:44,926
Við erum á bakinu á dýrinu
14
00:03:45,059 --> 00:03:48,196
þar sem það rennur ógnandi
í átt að litlu bláu húsi.
15
00:04:01,609 --> 00:04:03,243
Bíddu. Fyrirgefðu.
16
00:04:03,376 --> 00:04:06,246
Þetta er brúðkaupsmyndbandið okkar
ertu að tala um?
17
00:04:06,379 --> 00:04:10,218
Já, þó ég reyndar
ekki hugsa um þau sem myndbönd.
Þær eru meira eins og stuttmyndir.
18
00:04:10,350 --> 00:04:14,522
Já, því ég er það ekki
víst er þetta alveg
það sem við höfðum í huga.
19
00:04:14,655 --> 00:04:16,791
Allt í lagi. Ég veit.
Það er svolítið öðruvísi
en venjulega, en--
20
00:04:16,924 --> 00:04:19,794
Okkur leist mjög vel á þennan
þú gerðir fyrir Karen og Bart.
21
00:04:19,927 --> 00:04:21,361
Þegar þeir ganga með ánni
22
00:04:21,495 --> 00:04:23,598
-og hoppa upp
og high-five.
-Þetta stökk var dóp.
23
00:04:23,731 --> 00:04:25,432
Og ég elskaði
það lag sem þeir notuðu.
24
00:04:25,566 --> 00:04:29,103
♪ Ég vil ekki bíða
Til þess að líf okkar sé lokið ♪
25
00:04:29,237 --> 00:04:33,074
♪ Mig langar að vita núna
Hvernig líður þér ♪
26
00:04:33,207 --> 00:04:35,977
Þú veist það. Já.
Um, krakkar.
Uh, hér er málið.
27
00:04:36,110 --> 00:04:39,080
Mér líkar mjög vel við ykkur.
Og þú sagðir
þið eruð hryllingsaðdáendur,
28
00:04:39,213 --> 00:04:41,215
og ég er eins og,
"Ég elska hrylling svo mikið."
29
00:04:41,348 --> 00:04:44,051
Og ég hugsaði þetta
gæti verið sérstakt.
Þú veist hvað ég meina?
30
00:04:44,185 --> 00:04:46,654
Þetta er kvikmynd
þú ætlar að horfa
fyrir restina af lífi þínu.
31
00:04:46,788 --> 00:04:48,790
En þetta er ekki kvikmynd, Doug.
32
00:04:48,923 --> 00:04:52,593
Þetta er brúðkaupsmyndband,
og við viljum einn
þar sem þeir hoppa smá.
33
00:04:52,727 --> 00:04:54,796
- Já.
- Nú, geturðu gert það fyrir okkur eða ekki?
34
00:05:02,003 --> 00:05:03,638
Allt í lagi.
35
00:05:03,771 --> 00:05:06,373
Og er þér sama
ef ég er að hita upp?
Er það í lagi?
36
00:05:06,507 --> 00:05:08,441
Ó, já.
Ég hef séð miklu vitlausara.
37
00:05:08,576 --> 00:05:09,677
Allt í lagi, gott.
38
00:05:09,811 --> 00:05:12,079
Hljómar það betur
að segja mína línu,
39
00:05:12,213 --> 00:05:15,183
„Sjón hans er óskýr,
sem gæti bent til..."
40
00:05:15,315 --> 00:05:18,451
eða: „Sjón hans er óskýr,
sem gæti bent til..."
41
00:05:18,586 --> 00:05:21,255
Eða ég gæti... Veistu hvað?
Ég gæti jafnvel gert, eins og,
hreim. ég gæti bara...
42
00:05:21,388 --> 00:05:23,858
Ég held að þú bara
ætti að gera það á þann hátt
þú fórst í prufu, elskan.
43
00:05:23,991 --> 00:05:25,325
-Já.
-Já.
44
00:05:25,458 --> 00:05:26,727
Það er stutt síðan
þar sem ég bókaði eitthvað,
45
00:05:26,861 --> 00:05:28,796
og ég vil það bara
að ganga vel.
46
00:05:28,930 --> 00:05:30,198
-Já.
-Ég bara...
47
00:05:30,330 --> 00:05:31,799
Það er erfitt þarna úti.
48
00:05:32,399 --> 00:05:34,001
Því miður.
49
00:05:34,135 --> 00:05:35,837
Læknir númer 3,
við erum tilbúin fyrir þig.
50
00:05:35,970 --> 00:05:37,038
Allt í lagi, drepið þá.
51
00:05:37,171 --> 00:05:38,739
Allt í lagi, takk.
Þakka þér, Donna.
52
00:05:38,873 --> 00:05:41,441
Hey, við the vegur, ef þú einhvern tíma
vantar eitthvað frá Lowe's,
53
00:05:41,576 --> 00:05:43,376
Ég skal tengja þig
með starfsmannaafsláttinum mínum,
54
00:05:43,511 --> 00:05:45,112
engar spurningar spurðar.
55
00:05:45,246 --> 00:05:46,547
Allt í lagi?
Allt í lagi.
56
00:05:51,319 --> 00:05:53,888
Takk.
Tíu cc í viðbót af tramadol.
57
00:05:54,021 --> 00:05:55,756
Einhver hugmynd hvað
Ég er að skoða hérna?
58
00:05:55,890 --> 00:05:57,390
Hann sagði að sjón hans væri óskýr,
59
00:05:57,525 --> 00:06:01,361
svo þú veist,
það gæti bent til--
Sjóntaugabólga.
60
00:06:01,494 --> 00:06:03,097
Búinn að útiloka það.
61
00:06:03,231 --> 00:06:04,699
- Klipptu.
- Það er niðurskurður!
62
00:06:04,832 --> 00:06:06,567
Hæ, vinur,
ekki viss hver þessi hreim er.
63
00:06:06,701 --> 00:06:08,836
Gerðu það bara venjulega, allt í lagi?
64
00:06:08,970 --> 00:06:11,038
- Við förum strax aftur.
- Sett.
65
00:06:11,172 --> 00:06:13,875
Hann sagði að sjón hans væri óskýr,
66
00:06:14,008 --> 00:06:15,877
sem gæti bent til -
67
00:06:16,010 --> 00:06:18,846
Klipptu!
Segðu línuna hraðar. Allt í lagi?
Hraðari í þetta skiptið.
68
00:06:18,980 --> 00:06:21,148
Hann sagði að sjón hans væri óskýr,
sem gæti bent til -
69
00:06:21,282 --> 00:06:23,718
Klipptu! Jesús, held ég
við verðum að reka þennan gaur.
70
00:06:23,851 --> 00:06:25,987
Getum við fengið
einhver annar hérna inni?
71
00:06:39,233 --> 00:06:42,870
♪ Þegar það er búið
Svo segja þeir ♪
72
00:06:43,004 --> 00:06:45,840
♪ Það mun rigna á sólríkum degi ♪
73
00:06:45,973 --> 00:06:51,746
♪ Ég veit
Skinnar niður eins og vatn ♪
74
00:06:56,017 --> 00:07:02,256
♪ Ég vil vita
Hefurðu séð rigninguna? ♪
75
00:07:04,025 --> 00:07:10,164
♪ Ég vil vita
Hefurðu séð rigninguna? ♪
76
00:07:10,298 --> 00:07:14,135
Griff, það er Doug.
Ég rakst á mömmu þína
í matvörubúðinni.
77
00:07:14,268 --> 00:07:16,103
Hún sagði að þú hafir bókað
mikið gigg í dag.
78
00:07:16,871 --> 00:07:18,072
Ég er stoltur af þér, félagi.
79
00:07:18,205 --> 00:07:20,041
Allir í Buffalo
saknar þín.
80
00:07:20,174 --> 00:07:22,643
Ég elska þig. Komdu í heimsókn, maður!
81
00:07:24,679 --> 00:07:26,647
Jesús, Jerry.
82
00:07:26,781 --> 00:07:29,617
Doug, hvað er þetta
um - það er einhvers konar
af fráveituskrímsli?
83
00:07:30,318 --> 00:07:31,484
Ó, drengur.
84
00:07:32,954 --> 00:07:35,455
Doug.
85
00:07:35,589 --> 00:07:39,961
Sko, ég skil að svo er ekki
það sem þig dreymdi um
þegar þú varst krakki.
86
00:07:40,094 --> 00:07:42,163
En draumar, þeir fara. Ha?
87
00:07:42,296 --> 00:07:44,165
Nú fer ég bráðum á eftirlaun.
88
00:07:44,298 --> 00:07:48,302
Og, Doug, það er bara
spurning um tíma
áður en allt þetta er þitt.
89
00:07:48,436 --> 00:07:49,337
Í alvöru?
Já.
90
00:07:49,469 --> 00:07:51,839
Horfðu í kringum þig. Taktu þetta allt inn.
91
00:07:52,873 --> 00:07:54,241
Og ímyndaðu þér.
92
00:07:55,943 --> 00:07:58,846
Ef þú gerir það rétt,
það er frekar sæt uppsetning
við komumst hingað.
93
00:07:58,980 --> 00:08:02,683
Þetta er B, og kannski jafnvel
a B líf sem við erum að tala um.
94
00:08:04,719 --> 00:08:06,287
Hmm.
95
00:08:06,420 --> 00:08:07,855
Ertu viss um að þú viljir það ekki
gera hvað sem er
96
00:08:07,989 --> 00:08:09,390
í afmælið þitt?
97
00:08:09,523 --> 00:08:12,126
Þú varst vanur að búa til mig
fagna hálfafmælum þínum.
98
00:08:13,160 --> 00:08:14,762
Við skulum fara og fá okkur bjór.
99
00:08:15,396 --> 00:08:16,831
Eða eitthvað.
100
00:08:18,498 --> 00:08:20,368
Kannski horfum við bara á þetta nýja
fjallaklifur doc.
101
00:08:20,500 --> 00:08:23,471
Um konuna það
fellur sjálfum sér til dauða?
102
00:08:23,938 --> 00:08:25,639
Já.
103
00:08:25,773 --> 00:08:29,710
Jæja, við getum gert þetta
um fríkafarann
á Maldíveyjar.
104
00:08:29,844 --> 00:08:32,380
Hver drukknar?
Jesús Kristur, Doug.
105
00:08:32,513 --> 00:08:34,648
Ég veit það ekki. Tökum bara
gúmmí og farðu snemma að sofa.
106
00:08:34,782 --> 00:08:36,484
Koma á óvart!
107
00:08:38,219 --> 00:08:40,087
Guð minn góður, Malie. Nei!
108
00:08:40,221 --> 00:08:42,923
Ó, já. Já, þú elskar
góð, stór afmælisveisla.
109
00:08:43,057 --> 00:08:44,592
Pabbi, hefði átt að sjá andlit þitt.
110
00:08:44,725 --> 00:08:46,527
-Veistu um þetta?
-Það var mín hugmynd.
111
00:08:46,660 --> 00:08:48,529
Vinur, taktu úlpuna mína, takk.
Þakka þér fyrir.
Allt í lagi.
112
00:08:48,662 --> 00:08:49,930
Hæ! Hvernig hefurðu það?
113
00:08:50,064 --> 00:08:52,900
Já. Til hamingju með afmælið!
Jesús, Kenny. Bakið mitt!
114
00:08:53,034 --> 00:08:55,336
Fyrirgefðu.
Nei! Það er ekki...
115
00:08:55,469 --> 00:08:57,772
Raunverulega húðkremið.
Raunverulega karfan.
116
00:08:57,905 --> 00:08:59,573
„Það setur húðkremið
í körfunni"?
117
00:08:59,707 --> 00:09:01,542
eBay, vinur.
Gaur, þetta er sjúkt.
118
00:09:01,675 --> 00:09:03,544
Já, nei,
það er reyndar sjúkt.
119
00:09:03,677 --> 00:09:04,745
Ó!
120
00:09:04,879 --> 00:09:06,313
Til hamingju með afmælið, Dougie.
121
00:09:06,447 --> 00:09:08,349
Takk fyrir að gera
ferðin, Claire.
122
00:09:08,482 --> 00:09:13,487
Þú veist að ég elska Buffalo
þessum árstíma.
Krapi, ofkæling.
123
00:09:13,621 --> 00:09:14,755
Hvað er að frétta? Ekki Trent?
124
00:09:14,889 --> 00:09:16,090
Nei Trent.
125
00:09:16,223 --> 00:09:17,758
Alltaf aftur, reyndar.
126
00:09:17,892 --> 00:09:20,027
Hann byrjaði að lemja
tannlæknirinn hans.
Úff.
127
00:09:20,161 --> 00:09:22,930
Allavega, kvöldið er allt
um þig elskan.
128
00:09:23,064 --> 00:09:24,598
Það snýst um mig.
Þetta snýst um þig.
129
00:09:27,902 --> 00:09:30,371
Þú komst! Hér ertu.
Ó, guð minn góður.
130
00:09:30,505 --> 00:09:32,039
Það er of langt síðan, vinur.
131
00:09:32,173 --> 00:09:33,908
Það er svo gott að sjá þig.
Það er búið að vera allt of langur tími.
132
00:09:34,041 --> 00:09:34,975
Til hamingju með afmælið.
133
00:09:35,109 --> 00:09:36,710
Þakka þér fyrir að koma hingað.
134
00:09:36,844 --> 00:09:38,212
Held ég ætli
missir þú af þessu? Aldrei.
Ó.
135
00:09:38,345 --> 00:09:40,147
Við fengum mikið
að ná í að gera.
136
00:09:40,281 --> 00:09:45,653
Fyrir mörgum árum, hópur
af ungum, ástríðufullum listamönnum
hafði sýn.
137
00:09:45,786 --> 00:09:51,425
Það var sýn sem er það ekki
sérlega frumlegt
eða jafnvel, eh, gott...
138
00:09:51,560 --> 00:09:53,461
...en það var þeirra.
139
00:09:53,594 --> 00:09:56,831
Og svo gerðu þeir
sú sýn að veruleika.
140
00:09:56,964 --> 00:09:59,500
Og án frekari ummæla,
141
00:09:59,633 --> 00:10:04,638
Ég kynni þér
algjörlega óendurgerð prentun
142
00:10:04,772 --> 00:10:09,743
af 13 ára
Doug McCallister
meistaraverk, The Quatch.
143
00:10:11,378 --> 00:10:12,813
Hvað? Ég hélt að við töpuðum
öll eintökin af því!
144
00:10:12,947 --> 00:10:13,981
Engin leið.
Neinei.
145
00:10:14,115 --> 00:10:15,416
Ég fann það í bílskúrnum hennar mömmu.
146
00:10:15,550 --> 00:10:16,884
Það var fast í spilaranum.
147
00:10:17,017 --> 00:10:19,153
Erum við viss um að þetta sé í lagi
fyrir börnin að horfa á?
148
00:10:19,286 --> 00:10:20,454
Hverjum er skítsama?
149
00:10:20,589 --> 00:10:22,256
Frú Brown lét okkur öll blípa
sverjar
150
00:10:22,389 --> 00:10:23,958
svo við gætum sýnt það
á skólaþingi.
151
00:10:24,091 --> 00:10:25,493
Já, sem gerði það ekki
meika mikið sens
152
00:10:25,626 --> 00:10:27,461
því við vorum mjög skýr
um að það sé R-metið.
153
00:10:27,596 --> 00:10:30,097
- Til hamingju með afmælið, vinur.
Þetta er ekki að gerast.
154
00:10:30,231 --> 00:10:32,166
Ó, það er að gerast.
Hérna förum við.
155
00:10:33,801 --> 00:10:34,935
Guð.
Hérna, sitja.
156
00:10:35,069 --> 00:10:37,037
Ó, ég ætla að drepa þig.
157
00:10:40,074 --> 00:10:42,209
Ég hef ekkert breyst.
158
00:10:43,110 --> 00:10:44,445
Heilagur ****!
159
00:10:44,579 --> 00:10:45,880
Ó!
160
00:10:46,013 --> 00:10:47,781
- Sjáðu grasið!
- Heitt á slóðinni!
161
00:10:47,915 --> 00:10:50,951
- Passaðu þig á tjaldinu.
- Hérna förum við.
162
00:10:51,085 --> 00:10:53,821
Áður en þú **** slær mig,
Ég þarf að **** spyrja þig
eitt **** hlutur.
163
00:10:53,954 --> 00:10:56,490
Áttu eitthvað **** bit eftir?
Eða geltið þið öll?
164
00:10:56,625 --> 00:10:57,992
Búmm!
165
00:10:58,125 --> 00:11:00,394
Fjandinn, við höfðum verið að fylgjast með
mikið af Scorsese.
166
00:11:00,529 --> 00:11:02,496
Við höfðum það ekki alveg
eyrað fyrir því, ekki satt?
167
00:11:02,631 --> 00:11:05,366
-Ég þarf að segja þér eitthvað.
-Hvað er það?
168
00:11:05,499 --> 00:11:08,435
Að ég elska þig.
Ég hef alltaf elskað þig.
169
00:11:08,570 --> 00:11:10,204
Og ég mun alltaf ****.
170
00:11:10,337 --> 00:11:11,672
Ég **** elska þig líka.
171
00:11:11,805 --> 00:11:13,674
Kysstu mig nú, kona.
172
00:11:15,342 --> 00:11:17,878
Svo mikill karisma.
Nú þegar, þú hafðir það.
173
00:11:18,012 --> 00:11:20,481
Ég trúi því ekki enn
Ég leyfði Doug að tala við mig
til að gera það.
174
00:11:20,615 --> 00:11:22,383
Hvað ertu að tala um?
Það var þín hugmynd.
175
00:11:23,918 --> 00:11:25,853
Já!
176
00:11:25,986 --> 00:11:28,623
- Það er að koma fyrir okkur.
- Við erum föst.
177
00:11:28,756 --> 00:11:30,391
Hvað í fjandanum ætlum við að gera?
178
00:11:31,626 --> 00:11:32,960
- Nei!
— Já.
179
00:11:33,093 --> 00:11:35,362
Ó, guð minn góður.
Við munum öll deyja!
180
00:11:39,400 --> 00:11:41,001
Þetta er þar sem það verður raunverulegt.
181
00:11:41,135 --> 00:11:43,437
Ekki á vaktinni minni, herra.
182
00:11:45,406 --> 00:11:47,074
-Búm!
-Já!
183
00:11:47,208 --> 00:11:48,943
-Já!
-Já!
184
00:11:49,076 --> 00:11:50,444
Ótrúlegt!
185
00:11:51,680 --> 00:11:53,080
Svo gott!
186
00:11:58,419 --> 00:12:01,288
Það er líklega
besta afmælisgjöfin
Ég hef nokkurn tíma fengið.
187
00:12:01,422 --> 00:12:03,724
Ég gerði það ekki einu sinni
veit að það var til.
Jæja, ég gef þér það.
188
00:12:03,857 --> 00:12:05,893
Auk sjónvarpsins
vegna þess að þú getur ekki fengið það út.
189
00:12:06,860 --> 00:12:08,095
Jæja!
Já!
190
00:12:11,799 --> 00:12:13,367
Það var rétt á eftir,
þú veist...
191
00:12:13,500 --> 00:12:15,035
Rétt eftir efri ár
af háskóla.
192
00:12:15,169 --> 00:12:16,937
Já, það er þegar
Anaconda kom út.
193
00:12:17,071 --> 00:12:18,405
Manstu?
Við sáum það svona 30 sinnum.
194
00:12:18,540 --> 00:12:20,374
Settu það þarna
samhliða klassíkinni.
195
00:12:20,508 --> 00:12:22,343
Algjörlega. Hvað með þann leikara?
Komdu.
196
00:12:22,476 --> 00:12:25,913
J.Lo, Ice Cube,
Owen Wilson, Stoltz.
Ó, svo sannarlega.
197
00:12:26,046 --> 00:12:27,881
Ég meina, þetta eru morðingjar.
198
00:12:28,015 --> 00:12:32,119
Auk þess var þessi snákur
eins og myndlíking
fyrir líf okkar á þeirri stundu.
199
00:12:33,921 --> 00:12:36,423
Eins og hvernig lífið er
kemur á þig, þú veist,
200
00:12:36,558 --> 00:12:39,393
að veiða þig
og neyða þig, eins og,
201
00:12:39,527 --> 00:12:41,428
af þér...
202
00:12:41,563 --> 00:12:43,797
eins og foreldrar þínir
sjúkratryggingar og svoleiðis.
203
00:12:46,867 --> 00:12:48,503
- Ég veit ekki...
— Nei, það er satt.
204
00:12:48,637 --> 00:12:49,970
- Já, það er...
— Það var þannig.
205
00:12:50,104 --> 00:12:51,405
- Það er rétt, Kenny.
- Hvað sem er.
206
00:12:51,539 --> 00:12:53,774
Hvað með þennan hreim
eftir Jon Voight?
207
00:12:53,907 --> 00:12:55,342
Hvað með það?
Það var val.
208
00:12:55,476 --> 00:12:56,944
„Þeir vefja um þig
209
00:12:57,077 --> 00:12:58,445
þangað til þú færð forréttindin
210
00:12:58,580 --> 00:13:00,481
af heyrn
beinin brotna...
Bein brotna...
211
00:13:00,615 --> 00:13:06,487
...fyrir krafti faðmsins
veldur því að æðar þínar springa."
212
00:13:07,121 --> 00:13:08,155
Því miður.
213
00:13:10,759 --> 00:13:12,727
Ég hef rétt á Anaconda.
214
00:13:14,629 --> 00:13:15,630
Hvað?
215
00:13:15,764 --> 00:13:17,798
Ég hef rétt á Anaconda.
216
00:13:19,300 --> 00:13:21,168
Já.
217
00:13:21,302 --> 00:13:25,339
Svo virðist sem myndin hafi verið það
byggð á skáldsögu eftir suma
dauður japanskur gaur.
218
00:13:25,472 --> 00:13:29,176
Og umboðsmaður minn kynnti mig
til ekkju sinnar.
219
00:13:29,310 --> 00:13:34,415
Ótrúlegt, hún var slík
aðdáandi þáttanna fjögurra
sem ég gerði á S.W.A.T...
220
00:13:34,549 --> 00:13:36,618
-Hver er það ekki?
-...sem hún gaf mér
réttindin.
221
00:13:36,751 --> 00:13:39,688
Gaur.
Svo hvað ertu
ætlar að gera við þá?
222
00:13:39,820 --> 00:13:41,488
Úff, ekki ég.
223
00:13:42,791 --> 00:13:44,726
Okkur.
224
00:13:44,858 --> 00:13:47,995
Við ætlum að endurræsa málið.
Indie-stíl.
225
00:13:48,128 --> 00:13:52,399
Þrjár vikur, hlaupa og byssu
í Amazon.
Beinagrind áhöfn.
226
00:13:52,534 --> 00:13:55,570
Claire, þú og ég getum leikið.
Kenny, þú skýtur það.
Doug, þú leikstýrir.
227
00:13:55,704 --> 00:13:58,172
Ha? Komdu. Hvað segirðu?
228
00:13:58,305 --> 00:14:00,642
Ég meina, það er dásamleg hugmynd
í orði, en...
229
00:14:00,775 --> 00:14:03,977
ég er með!
Ég get fengið frí frá vinnu.
230
00:14:04,111 --> 00:14:05,680
Já, þú getur það, Kenny. Sæll!
231
00:14:05,814 --> 00:14:07,682
Kenny, hvað ertu
að tala um? Ertu með?
232
00:14:07,816 --> 00:14:09,850
Hann er ekki... Nei. Hann er ekki inni.
233
00:14:09,983 --> 00:14:12,754
Hann segir eitt
og þú ert þegar kominn inn.
Þú ert að fara til Amazon.
234
00:14:12,886 --> 00:14:15,389
Hann er ekki inni.
Hvað segirðu, Claire?
235
00:14:15,523 --> 00:14:17,024
ég... ég bara...
Komdu.
236
00:14:17,157 --> 00:14:18,892
Ég veit ekki hvort ég er það
í hægra höfuðrými...
237
00:14:19,026 --> 00:14:20,394
Auðvitað ertu það.
...með skilnaðinum.
238
00:14:20,528 --> 00:14:22,062
Auðvitað ertu það ekki
í hægra höfuðrými.
239
00:14:22,196 --> 00:14:24,131
Það er besta höfuðrýmið.
Ertu að grínast?
240
00:14:24,264 --> 00:14:27,468
Komdu,
þetta er eins og Eat Pray Love
og... shit.
241
00:14:27,602 --> 00:14:28,636
Komdu.
242
00:14:29,370 --> 00:14:31,305
Veistu hvað? ég er með.
243
00:14:31,438 --> 00:14:33,808
-Hvað? Í alvöru?
-Já! Sæll.
244
00:14:33,941 --> 00:14:36,210
Já. Ég meina, líf mitt
er samt algjör skítur svo...
245
00:14:36,343 --> 00:14:38,145
Guð, ég er svo ánægður
að heyra það.
Hmm.
246
00:14:38,278 --> 00:14:40,815
Ég meina, ekki það líf þitt
er skítur, en að þú sért með.
247
00:14:40,948 --> 00:14:42,883
Að auki, eins fljótt
eins og Doug segir já,
248
00:14:43,016 --> 00:14:44,853
við munum líklega þurfa á þér að halda
að fjármagna þetta allt saman.
249
00:14:44,985 --> 00:14:46,353
Hvað?
Þakka þér fyrir.
250
00:14:46,487 --> 00:14:47,555
Doug?
251
00:14:51,760 --> 00:14:53,762
Griff, fyrirgefðu.
252
00:14:53,894 --> 00:14:58,132
Ég fékk skyldur.
Ég fékk Malie, Charlie, vinnuna mína.
253
00:14:58,265 --> 00:15:00,802
Ég veit. Að búa til brúðkaupsmyndbönd.
254
00:15:00,934 --> 00:15:02,871
Kvikmyndir. Rétt.
255
00:15:03,003 --> 00:15:04,672
Það er gott líf, veistu?
256
00:15:05,272 --> 00:15:07,074
Þetta er B, B líf.
257
00:15:08,175 --> 00:15:09,744
B, B líf?
258
00:15:11,211 --> 00:15:12,446
Það er gott líf.
259
00:15:14,047 --> 00:15:15,382
Manstu
þegar við vorum börn
260
00:15:15,517 --> 00:15:17,251
og við myndum vaka
til 4:00 á morgnana,
261
00:15:17,384 --> 00:15:20,287
hanga út
í kjallaranum hjá mömmu þinni
horfa á hryllingsmyndir?
262
00:15:20,421 --> 00:15:22,055
Að hræða skítinn
út af okkur sjálfum.
263
00:15:22,189 --> 00:15:24,358
Texas keðjusög
á, eins og, endurtaka.
264
00:15:24,491 --> 00:15:27,695
Nú höfum við tækifæri
að búa til einn sjálfur.
265
00:15:27,829 --> 00:15:30,732
Gaur, það er það sem okkur dreymdi
um síðan
við vorum lítil börn.
266
00:15:32,433 --> 00:15:33,635
Ég heyri í þér.
267
00:15:34,602 --> 00:15:36,905
En við erum það ekki
krakkar lengur, Griff.
268
00:15:37,471 --> 00:15:38,807
Fyrirgefðu.
269
00:15:41,074 --> 00:15:42,811
Já. Ég veit. Allt í lagi.
270
00:15:43,778 --> 00:15:44,879
ég bara...
271
00:15:45,747 --> 00:15:46,947
Ég skil það. ég geri það.
272
00:15:47,849 --> 00:15:49,016
Ég skil það.
273
00:15:54,556 --> 00:15:56,858
Er enn að horfa á The Quatch.
274
00:16:02,396 --> 00:16:04,431
Charlie, af hverju ferðu ekki
athugaðu þessar kökur?
275
00:16:04,566 --> 00:16:07,669
Allt í lagi,
en ég er að gera hlé, svo...
276
00:16:08,268 --> 00:16:09,269
ekki snerta það.
277
00:16:10,337 --> 00:16:12,372
Þarf ískalda mjólk
með því.
278
00:16:12,507 --> 00:16:13,808
Þú hefur það.
279
00:16:14,975 --> 00:16:16,443
Hvað ertu að gera?
Hvað?
280
00:16:16,578 --> 00:16:17,846
Farðu bara að gera myndina.
281
00:16:17,978 --> 00:16:19,581
Malie.
282
00:16:19,714 --> 00:16:21,850
Komdu.
Í hvert skipti sem þú horfir
þetta, þú lýsir upp.
283
00:16:21,982 --> 00:16:25,018
Eins og ég hafi ekki gert það
séð þig kvikna
í langan tíma.
284
00:16:25,152 --> 00:16:28,523
Svo hvað? Ég á að elta
einhverja Hollywood fantasíu
Ég átti sem krakki?
285
00:16:28,656 --> 00:16:30,825
Eyða fullt af peningum
og tíma, og til hvers?
286
00:16:30,959 --> 00:16:33,193
Að lokum,
hverju mun það breytast?
287
00:16:35,763 --> 00:16:36,798
Allt í lagi.
288
00:16:38,131 --> 00:16:39,166
Allt í lagi.
289
00:16:39,734 --> 00:16:40,702
Allt í lagi.
290
00:16:47,407 --> 00:16:50,377
- Við vonum að þú komir
til að fagna...
291
00:16:50,512 --> 00:16:51,411
Þegar við verðum...
292
00:16:51,546 --> 00:16:52,981
Hansons.
293
00:16:54,516 --> 00:16:56,416
Helvíti.
294
00:17:01,288 --> 00:17:05,660
♪ Ég vil ekki bíða
Til þess að líf okkar sé lokið ♪
295
00:17:05,793 --> 00:17:08,161
♪ Mig langar að vita núna ♪
296
00:17:08,295 --> 00:17:10,497
- ♪ Hvað verður það? ♪
♪ ...hvað verður það? ♪
297
00:17:11,833 --> 00:17:16,370
♪ Ég vil ekki bíða
Til þess að líf okkar sé lokið ♪
298
00:17:17,237 --> 00:17:18,740
Hvað er ég að syngja?
299
00:17:20,875 --> 00:17:21,910
Hæ, náungi.
300
00:17:24,012 --> 00:17:25,345
Ég vil ekki bíða, maður.
301
00:17:27,549 --> 00:17:30,518
Líf okkar gæti verið,
eins og... yfir.
302
00:17:30,652 --> 00:17:32,486
Hvað...
Hvað ertu að tala um?
303
00:17:32,620 --> 00:17:36,156
Anaconda hluturinn.
Þér var alvara, ekki satt?
304
00:17:37,124 --> 00:17:38,091
Já, mjög.
305
00:17:38,225 --> 00:17:39,694
Þá skulum við gera það.
306
00:17:40,662 --> 00:17:42,597
Endurræsum Anaconda.
307
00:17:42,730 --> 00:17:45,432
Já! Já.
308
00:17:56,343 --> 00:17:58,478
♪ Anakondan mín gerir það ekki ♪
309
00:18:03,785 --> 00:18:05,787
♪ Anakondan mín gerir það ekki ♪
310
00:18:06,788 --> 00:18:08,221
Allt í lagi, fjárhagslega séð,
súpa að hnetum,
311
00:18:08,355 --> 00:18:10,058
hvað kostar það
að láta búa til þetta?
312
00:18:10,190 --> 00:18:13,728
Ég held að við þurfum
þriggja vikna myndatöku.
Sumir VFX, sumir SFX,
313
00:18:13,861 --> 00:18:16,998
fljótabátur,
skipstjóri á fljótabát,
ferðast til og frá frumskógi,
314
00:18:17,130 --> 00:18:20,768
og risastór alvöru snákur,
helst leiga.
315
00:18:20,902 --> 00:18:22,336
- Leiga, afrit.
- Allt í,
316
00:18:22,469 --> 00:18:24,371
tveir, tveir og hálfur
milljón dollara.
317
00:18:24,505 --> 00:18:26,074
Það hljómar rétt.
318
00:18:26,206 --> 00:18:30,444
Við höfum samþykkt lán
fyrir þig í allt að...
319
00:18:30,578 --> 00:18:32,312
$9.400.
320
00:18:32,446 --> 00:18:33,648
Já!
321
00:18:33,781 --> 00:18:36,450
Ég hef endurskoðað fjárhagsáætlunina
niður í...
322
00:18:36,584 --> 00:18:37,885
$43.000 allt saman.
323
00:18:38,019 --> 00:18:39,520
Það hljómar réttara.
324
00:18:39,654 --> 00:18:41,623
Nú, myndin
þarf að vera ógnvekjandi, ekki satt?
325
00:18:41,756 --> 00:18:45,125
Hræðilegt. En það getur það ekki
bara vera um risastóran snák
að drepa fólk.
326
00:18:45,258 --> 00:18:46,460
Einmitt.
Veistu?
327
00:18:46,594 --> 00:18:48,563
Það verður að vera
um eitthvað, ekki satt?
328
00:18:48,696 --> 00:18:49,731
Rétt.
329
00:18:50,565 --> 00:18:51,966
ég meina...
330
00:18:52,100 --> 00:18:53,166
Þemu.
Þemu.
331
00:18:54,102 --> 00:18:55,135
Komdu.
332
00:18:55,268 --> 00:18:56,871
Eins og sorg.
Hvað með hefnd?
333
00:18:57,005 --> 00:18:59,540
Hvað varðar þemu,
það er eins og einn
af þeim efstu.
334
00:18:59,674 --> 00:19:01,509
-Ó, guð minn góður. Ég fékk góðan.
-Sláðu mig.
335
00:19:01,643 --> 00:19:03,443
Áföll milli kynslóða.
336
00:19:03,578 --> 00:19:05,613
ég elska
milli kynslóða áföll.
337
00:19:05,747 --> 00:19:07,314
Hver elskar ekki
milli kynslóða áföll?
338
00:19:07,447 --> 00:19:09,684
-Það er best.
-Við erum að pæla í einhverju hérna.
339
00:19:17,792 --> 00:19:19,159
Þetta er meistaraverk.
340
00:19:19,292 --> 00:19:21,395
Þú ert helvítis snillingur.
Ég elska það.
341
00:19:21,529 --> 00:19:23,531
Ekki breyta orði.
Ekki orð.
342
00:19:23,665 --> 00:19:25,298
Gaur, þú drapst það.
Það er skelfilegt, tilfinningalegt,
fyndið þegar á þarf að halda.
343
00:19:25,432 --> 00:19:27,769
-Rómantískt.
-Guð, þakka þér fyrir.
344
00:19:27,902 --> 00:19:29,137
Hæ Doug...
345
00:19:31,105 --> 00:19:34,174
Ég veit að við áttum
litla rykið okkar, en...
346
00:19:35,810 --> 00:19:37,512
Ég þarf að skjóta
þessi mynd, maður.
347
00:19:37,645 --> 00:19:39,279
Dustup?
348
00:19:39,413 --> 00:19:42,784
Já. Hann rak mig
úr brúðkaupsmyndbandinu
349
00:19:42,917 --> 00:19:45,452
vegna þess að ég varð svolítið sóun.
350
00:19:45,586 --> 00:19:46,988
Hann sló niður
brúðkaupstertuna.
351
00:19:48,188 --> 00:19:50,825
-En ég er að takast á við það.
-Eins og að verða edrú?
352
00:19:50,958 --> 00:19:51,893
Já.
353
00:19:52,026 --> 00:19:54,327
Jæja, ég meina, Buffalo edrú.
354
00:19:54,461 --> 00:19:55,328
Buffalo edrú?
355
00:19:55,462 --> 00:19:56,798
Bara bjór og vín.
356
00:19:58,365 --> 00:20:01,769
Og svo nokkur
af léttari áfenginum.
En örugglega ekki allar.
357
00:20:03,171 --> 00:20:04,172
Ég er stoltur af þér.
358
00:20:05,472 --> 00:20:07,008
Doug?
359
00:20:09,143 --> 00:20:11,445
Ef ég á að vera hreinskilinn,
Ég gerði þér svolítið kleift.
360
00:20:11,579 --> 00:20:14,082
Auðvitað færðu
annað tækifæri.
Gerum þetta.
361
00:20:14,982 --> 00:20:15,950
-Fínt!
-Þakka þér fyrir, maður.
362
00:20:17,317 --> 00:20:18,619
Bíll er hér.
363
00:20:18,753 --> 00:20:20,454
Og þú hefur
mefloquine, ekki satt?
364
00:20:20,588 --> 00:20:22,289
Þú tekur bara það
einu sinni í viku.
365
00:20:22,422 --> 00:20:25,225
-Hæ, pabbi. Ég gleymdi næstum því.
-Hmm?
366
00:20:25,358 --> 00:20:29,163
-Talaðu við mig.
-En ég fékk þér þetta.
367
00:20:29,296 --> 00:20:30,665
Hvað?
368
00:20:30,798 --> 00:20:32,100
Ég veit. Frekar veikur.
369
00:20:32,800 --> 00:20:35,435
„Besti Doug í heimi.“
370
00:20:35,570 --> 00:20:38,106
-Ég hélt það
ætti að segja, "pabbi."
-Hvað sem er, maður, það er fyndið.
371
00:20:38,238 --> 00:20:40,508
Ég elska það. Það er miklu betra.
372
00:21:17,912 --> 00:21:20,081
— Svo það byrjar.
- Já!
373
00:21:20,214 --> 00:21:21,149
Ó, já.
Allt í lagi.
374
00:21:21,281 --> 00:21:23,450
Úff!
Gerði það.
375
00:21:23,584 --> 00:21:25,820
- Vá. Við erum hér.
- Það er það
ég er að tala um!
376
00:21:25,953 --> 00:21:27,121
Brasilía!
377
00:21:27,255 --> 00:21:28,689
Ó.
378
00:21:28,823 --> 00:21:30,691
Svo, hey, ég var að lesa
um anaconda í flugvélinni.
379
00:21:30,825 --> 00:21:33,628
Í grundvallaratriðum bíða þeir
í vatni í marga daga,
380
00:21:33,761 --> 00:21:36,731
elta bráð sína,
hreyfir sig aldrei, bíður bara,
381
00:21:36,864 --> 00:21:38,266
og svo þegar bráð kemur...
382
00:21:38,398 --> 00:21:40,433
... rífa og grípa.
383
00:21:40,568 --> 00:21:42,670
Þúsund punda þrýstingur.
Heldurðu að þú farir í burtu?
Þú ert það ekki.
384
00:21:42,804 --> 00:21:45,606
Að kremja þig.
Súrefni fer úr lungum.
385
00:21:47,374 --> 00:21:48,910
Ó, guð, það er hræðilegt.
386
00:21:49,043 --> 00:21:51,478
-Svo, eins og í
kvikmyndin Anaconda.
-Já, einmitt.
387
00:21:51,612 --> 00:21:52,747
Svo það er raunverulegt?
388
00:21:52,880 --> 00:21:53,915
Já,
þetta er allt raunverulegt.
389
00:21:55,783 --> 00:21:57,518
Mjög raunverulegt.
390
00:21:59,053 --> 00:22:01,689
Þarna er þessi saga
um þessa konu...
391
00:22:02,322 --> 00:22:03,858
Guð blessi hana.
392
00:22:03,991 --> 00:22:06,561
Snákurinn umlykur
svo þétt í kringum hana...
393
00:22:08,529 --> 00:22:10,531
augasteinarnir bara...
394
00:22:11,799 --> 00:22:13,634
Nei.
Engin leið.
395
00:22:13,768 --> 00:22:15,670
Já, það var
amma mín, Sylvana.
396
00:22:15,803 --> 00:22:16,904
Skítt.
397
00:22:17,038 --> 00:22:20,141
Hræðileg amma.
En samt sorglegt.
398
00:22:20,274 --> 00:22:21,408
Ha.
399
00:22:21,542 --> 00:22:22,710
Fyrirgefðu, hver ert þú?
400
00:22:23,544 --> 00:22:24,912
Æ, fyrirgefðu.
Carlos Santiago.
401
00:22:25,046 --> 00:22:26,346
Já, þú getur
kalla mig Santiago.
402
00:22:26,479 --> 00:22:28,415
- Hæ! Það er Kenny.
- Já, hæ.
403
00:22:28,549 --> 00:22:31,052
Kenny úr símanum. Hæ.
Kenny. Kenny, hæ.
404
00:22:31,185 --> 00:22:33,221
Hæ.
Já, þetta er
snákaþjálfarinn okkar.
405
00:22:33,386 --> 00:22:34,856
Ó!
406
00:22:34,989 --> 00:22:36,290
- Guði sé lof.
- Hann á að vera bestur.
407
00:22:36,423 --> 00:22:38,226
Nei. "Átti að vera"?
Við erum með brandara hérna.
408
00:22:38,358 --> 00:22:40,895
Nei, ég er bestur. Já.
409
00:22:41,028 --> 00:22:41,996
- Ó. Það er gott.
- Já.
410
00:22:42,129 --> 00:22:44,232
Svo, velkominn til Brasilíu.
411
00:22:45,333 --> 00:22:46,634
Við skulum hitta kvikindið.
412
00:23:20,234 --> 00:23:23,771
Þegar ég fann hann,
hann var að deyja úr hungri.
413
00:23:23,905 --> 00:23:28,142
Matarbirgðir hans
eytt af gullnámumönnum
sem setti kvikasilfur í ána.
414
00:23:28,276 --> 00:23:31,779
- Gullnámumenn?
- Gullnám eitrar landið okkar.
415
00:23:31,913 --> 00:23:34,248
Græðgi þeirra
drap næstum snákinn minn.
416
00:23:34,382 --> 00:23:36,350
- Ó.
- En ég gaf honum að borða,
417
00:23:36,483 --> 00:23:39,020
Ég hjúkraði honum aftur til lífsins,
418
00:23:39,153 --> 00:23:42,623
og á margan hátt,
hann gerði það sama fyrir mig.
419
00:23:42,757 --> 00:23:45,393
Ah, já.
Saga jafngömul tímanum.
420
00:23:45,526 --> 00:23:47,427
Bjargað af snáki.
421
00:23:49,764 --> 00:23:51,065
Hvað heitirðu?
422
00:23:51,198 --> 00:23:52,400
Hvað er... Uh, Griff.
423
00:23:52,533 --> 00:23:54,434
Jæja, Griff.
Hann er ekki bara snákur.
424
00:23:55,236 --> 00:23:58,105
Hann er litli risinn minn, vinur minn.
425
00:23:58,239 --> 00:24:01,943
Einn af þeim
mikilvægar skepnur
af herpetological heiminum.
426
00:24:02,076 --> 00:24:04,145
Nei, auðvitað... ég... Jú.
427
00:24:04,278 --> 00:24:06,981
Ég gerði það ekki... ég var það ekki
að reyna að... Ég... Já.
428
00:24:07,114 --> 00:24:10,251
Allt í lagi. Leyfðu mér að kynna þig.
429
00:24:13,754 --> 00:24:14,922
Heitor.
430
00:24:15,056 --> 00:24:17,792
Heitor?
Ó, guð minn góður.
431
00:24:17,925 --> 00:24:19,459
Hæ sæta.
432
00:24:19,593 --> 00:24:22,263
-Ó, nei. Ekki sæta.
-Ó, mín...
433
00:24:22,396 --> 00:24:23,463
Ó...
434
00:24:23,597 --> 00:24:26,267
Ó, djöfull já!
Þessi hlutur er geðveikur!
435
00:24:26,400 --> 00:24:29,804
Það eru sögusagnir
af 'condas enn stærri.
436
00:24:29,937 --> 00:24:32,506
Kannski fjögur
eða fimmföld þessi stærð.
437
00:24:33,908 --> 00:24:35,276
Áfram,
Kenny úr símanum.
438
00:24:35,409 --> 00:24:38,579
Um, er það satt
þeir endurvekja bráð sína?
439
00:24:38,713 --> 00:24:40,281
Um, stundum.
440
00:24:40,414 --> 00:24:42,249
Ég meina, ef þú ert heppinn,
441
00:24:42,383 --> 00:24:45,853
þú myndir deyja strax vegna þess
af... ...köfnun.
442
00:24:45,987 --> 00:24:49,957
En aðeins
hinir óheppnu lifa af.
443
00:24:50,091 --> 00:24:51,325
Óheppinn?
444
00:24:52,960 --> 00:24:57,298
Já, því þá gætirðu
raunverulega vera meðvitaður
445
00:24:57,431 --> 00:25:01,135
þegar kvikindið kemur aftur
að klára þig.
446
00:25:01,268 --> 00:25:03,270
- Áttu.
- Úff.
447
00:25:03,404 --> 00:25:04,705
Betra að deyja.
448
00:25:13,981 --> 00:25:16,717
- Sjáðu bátinn!
- -Þetta eru peningar í bankanum, elskan.
449
00:25:42,443 --> 00:25:44,245
Hæ. Leyfðu mér að spyrja þig
spurning.
450
00:25:44,378 --> 00:25:47,048
Um, snáka gaurinn okkar...
Mmm?
451
00:25:47,181 --> 00:25:49,850
Sýnist hann
svona batshit brjálaður?
452
00:25:49,984 --> 00:25:52,386
Ég meina, hann er bestu vinir
með snák.
453
00:25:52,521 --> 00:25:53,888
Auðvitað
hann er svolítið skrítinn.
Já.
454
00:25:54,021 --> 00:25:54,922
En mér líkar við hann.
455
00:25:55,056 --> 00:25:55,856
Í alvöru?
Já.
456
00:25:55,990 --> 00:25:56,924
En svo aftur,
457
00:25:57,058 --> 00:25:59,060
Ég notaði alla frídagana mína
458
00:25:59,193 --> 00:26:02,363
að koma að gera
snákamynd í sjálfsfjármögnun
með ykkur þremur, svo...
459
00:26:02,496 --> 00:26:04,565
Já, þinn dómur
er virkilega slökkt.
Dómur minn er óvirkur.
460
00:26:04,698 --> 00:26:05,833
Það hefur alltaf verið.
Einmitt.
461
00:26:05,966 --> 00:26:07,668
Talar einhver
til skipstjórans?
462
00:26:07,802 --> 00:26:09,904
Það er kominn tími til að skjóta.
Ég skal, eh, ná til
aftur, stjóri.
463
00:26:11,005 --> 00:26:12,973
Hæ krakkar. Ég heiti Ana.
464
00:26:13,107 --> 00:26:14,942
Ég trúi því að þú hafir talað
til föður míns í síma?
465
00:26:15,676 --> 00:26:17,144
Bruno? Er það pabbi þinn?
466
00:26:17,978 --> 00:26:19,046
Já, hann sendir afsökunarbeiðni,
467
00:26:19,180 --> 00:26:21,248
-en hann er á spítalanum.
-Ó.
468
00:26:21,382 --> 00:26:22,716
- Æ, fyrirgefðu.
- Því miður,
469
00:26:22,850 --> 00:26:24,652
þú verður að gera
önnur gisting,
470
00:26:24,785 --> 00:26:27,721
því ég þarf að taka
þessum bát uppi ánni
fyrir hefðbundna þjónustu.
471
00:26:27,855 --> 00:26:29,256
En ég get fullvissað þig um það
fulla endurgreiðslu.
472
00:26:29,390 --> 00:26:30,624
Nei, bíddu. Bíddu.
473
00:26:30,758 --> 00:26:32,326
- Allt annað er bókað.
- Já.
474
00:26:32,460 --> 00:26:34,228
Og-- Og við ætlum
taka upp kvikmynd.
475
00:26:34,361 --> 00:26:35,930
Það er endurræsing á Anaconda.
476
00:26:36,063 --> 00:26:37,932
Tæknilega séð er það meira
af endurhugsun, en--
477
00:26:38,065 --> 00:26:39,900
Það er reyndar meira
af andlegu framhaldi.
478
00:26:40,034 --> 00:26:41,102
Gott hjá þér.
479
00:26:41,235 --> 00:26:42,136
Það verður
vera leið, ekki satt?
480
00:26:42,269 --> 00:26:43,237
Við getum skipað bátnum.
481
00:26:43,370 --> 00:26:45,106
Það er ekkert sem ég get gert...
482
00:26:45,239 --> 00:26:47,641
Okkur hefur dreymt
að gera þessa mynd saman
allt okkar líf.
483
00:26:47,775 --> 00:26:50,111
Vinsamlegast. Ég bið þig.
484
00:26:50,244 --> 00:26:52,146
-Vinsamlegast.
-Hjálpaðu okkur að finna aðra leið.
485
00:26:52,279 --> 00:26:53,948
- Við skulum gera þetta, en hratt.
- Allt í lagi.
486
00:26:54,081 --> 00:26:55,550
- Já! Við skulum fara!
- Þakka þér fyrir!
487
00:27:16,403 --> 00:27:17,638
- Úff!
- Vá.
488
00:27:17,771 --> 00:27:19,608
- Ó!
- Vá!
489
00:27:19,740 --> 00:27:20,674
Já!
490
00:27:20,808 --> 00:27:22,676
Þetta er svo fallegt.
491
00:27:22,810 --> 00:27:24,778
Þetta er ótrúlegt. Það er ótrúlegt.
492
00:27:26,780 --> 00:27:27,781
Lítur nákvæmlega út...
493
00:27:27,915 --> 00:27:28,949
Ó, sjáðu!
494
00:27:30,619 --> 00:27:31,952
- Kenny?
- Já, vinur?
495
00:27:32,086 --> 00:27:33,988
Hvernig fannstu þennan bát?
Hanastél, einhver?
496
00:27:34,121 --> 00:27:35,890
- Fínt!
- Á!
497
00:27:36,023 --> 00:27:37,057
Það er tölva.
498
00:27:39,360 --> 00:27:40,562
Já!
499
00:27:59,146 --> 00:28:00,615
- Úff.
- Ó.
500
00:28:00,748 --> 00:28:02,316
Eitt enn,
krakkar, áður en við förum að sofa.
501
00:28:02,449 --> 00:28:04,118
Við fáum stóran dag á morgun.
502
00:28:04,251 --> 00:28:08,255
Ef þú manst, þá áttum við
hefð á öllum myndunum okkar.
503
00:28:08,389 --> 00:28:10,124
Kvöldið áður
við byrjuðum að skjóta,
504
00:28:10,257 --> 00:28:12,726
- við myndum biðja til kvikmyndaguðanna...
- Mm-hmm.
505
00:28:12,860 --> 00:28:15,930
...að biðja þá um það í grundvallaratriðum
ekki klúðra okkur,
506
00:28:16,063 --> 00:28:19,233
og í fyrsta skipti nokkru sinni,
megi þeir hlusta.
507
00:28:19,366 --> 00:28:20,901
Komdu, til kvikmyndaguðanna.
Já.
508
00:28:37,151 --> 00:28:38,452
Allt í lagi.
Við erum að rúlla.
509
00:28:38,587 --> 00:28:41,188
Anaconda, sena 15,
taka einn. Skelltu því.
510
00:28:41,322 --> 00:28:42,756
Bella!
511
00:28:44,391 --> 00:28:47,027
-Hvað í fjandanum
ertu enn að gera hér?
-Ég er kominn til að taka þig heim.
512
00:28:47,161 --> 00:28:50,164
Það er kominn tími til að þú hættir að elta
þetta goðsagnakennda snákur.
513
00:28:51,165 --> 00:28:53,067
Og hvað ef ég er ekki viðkvæm
að gefast upp?
514
00:28:53,200 --> 00:28:54,835
Ég sá þig ekki
tökur þar.
515
00:28:54,969 --> 00:28:56,737
Hvað erum við að gera? EPK?
516
00:28:56,870 --> 00:28:58,839
Bakgrunnur, DVD, bónus efni.
517
00:28:58,973 --> 00:29:02,677
The Anaconda er saga
af óhugnanlegum líffræðingi
leikin af Claire,
518
00:29:02,810 --> 00:29:08,282
hver ræður óhengdan
snake tracker spilaður af Griff,
519
00:29:08,415 --> 00:29:11,085
að veiða og drepa
risastór, goðsagnakennd 'conda'
520
00:29:11,218 --> 00:29:12,386
sem át alla fjölskylduna hennar.
521
00:29:12,520 --> 00:29:15,356
Komdu og sæktu mig,
helvítis kvikindið þitt!
522
00:29:15,489 --> 00:29:17,626
Og á dýpri stigi er það
um að elta drauma sína.
523
00:29:17,758 --> 00:29:23,097
Og myndavélarsett,
armbeygjur góðar, og action!
524
00:29:23,230 --> 00:29:24,498
Hvernig er það
myndatöku með Doug aftur?
525
00:29:24,633 --> 00:29:26,100
Hann og ég erum bestu vinir.
526
00:29:26,233 --> 00:29:27,602
Við höfum unnið saman
allt líf okkar.
527
00:29:27,736 --> 00:29:29,436
Og ég fór út til LA,
og hann ætlaði að koma út.
528
00:29:29,571 --> 00:29:32,172
Við ætluðum að vera
samstarf,
og hann gerði það ekki.
529
00:29:32,306 --> 00:29:36,511
Ég og Griff ætluðum
að vinna saman í LA, en,
æ, þú veist, lífið greip inn í.
530
00:29:36,645 --> 00:29:38,747
En það skiptir ekki máli,
því nú erum við saman
531
00:29:38,879 --> 00:29:41,315
og nú erum við komin aftur,
við erum að gera þetta,
og það er eins og það á að vera.
532
00:29:41,448 --> 00:29:43,117
Ég er skordýrin.
533
00:29:44,451 --> 00:29:46,820
Anaconda hreyfist
hægt og stöðugt.
534
00:29:46,954 --> 00:29:48,022
Stundum gengur þetta hratt.
535
00:29:48,155 --> 00:29:50,659
Snake POV, RD. Taktu 1.
536
00:29:51,425 --> 00:29:53,160
Nei. Nei, það virkar ekki.
537
00:29:53,294 --> 00:29:56,564
Snake POV,
rétta leiðina. Taktu 2.
538
00:29:56,698 --> 00:29:59,400
Stundum fer hann
að ofan í trjánum,
539
00:29:59,534 --> 00:30:01,503
stundum að neðan
í vatninu.
540
00:30:01,636 --> 00:30:05,740
Tannstöngullinn, hann opnaði
nokkra þætti
af þessum karakter fyrir mig.
541
00:30:05,873 --> 00:30:07,007
Það er eitthvað þarna.
542
00:30:09,376 --> 00:30:10,944
Ah!
543
00:30:11,078 --> 00:30:13,013
Af hverju ætti ég að vera kvíðin fyrir
að gera ástarsögu með Griff?
544
00:30:13,147 --> 00:30:14,248
Þið voruð á stefnumót.
545
00:30:14,381 --> 00:30:16,150
Það var fyrir löngu síðan.
546
00:30:16,283 --> 00:30:17,418
Smá ringulreið
547
00:30:17,552 --> 00:30:19,186
er hluti af innihaldsefnunum.
548
00:30:26,994 --> 00:30:28,462
Kannski skoða
í hvort öðru.
549
00:30:28,596 --> 00:30:30,064
Þetta gæti verið í síðasta skiptið
þið horfið á hvort annað.
550
00:30:30,197 --> 00:30:31,965
Þú myndir halda að þú værir það
aðeins flottara við gaurinn
551
00:30:32,099 --> 00:30:33,834
hver er hérna úti
til að bjarga lífi þínu.
552
00:30:33,967 --> 00:30:35,235
Þú ert fífl.
553
00:30:37,371 --> 00:30:38,405
Já.
554
00:30:39,206 --> 00:30:41,141
Og doktorsgráðu.
555
00:30:44,478 --> 00:30:45,814
Og skera.
556
00:30:45,946 --> 00:30:48,750
-Frábært efni, krakkar. Við náðum því.
-Hú-hú!
557
00:30:48,882 --> 00:30:51,686
Eigum við að fara einu sinni enn?
Viltu prófa það aftur?
558
00:30:51,820 --> 00:30:53,354
Nei, ég er góður ef þú ert góður.
559
00:30:53,487 --> 00:30:54,855
Við skulum fara einu sinni enn.
560
00:31:02,797 --> 00:31:06,634
Efnafræðin
á milli ykkar er...
Já?
561
00:31:06,768 --> 00:31:08,902
Eins og við vorum
strax aftur í menntaskóla.
562
00:31:09,036 --> 00:31:10,337
Þegar þú horfðir upp á hana...
563
00:31:10,471 --> 00:31:11,806
Jæja, það er
vegna athugasemdar þinnar.
564
00:31:11,939 --> 00:31:13,874
Um að gera að taka slaginn
rétt áður en þú gerðir það?
565
00:31:14,007 --> 00:31:15,909
Já, já. Það gerði atriðið.
566
00:31:16,544 --> 00:31:18,045
Ég segi þér...
567
00:31:18,178 --> 00:31:20,481
Ég fann aldrei fyrir
svona á S.W.A.T.
568
00:31:20,615 --> 00:31:22,817
Ég meina, gefið að ég var það bara
í nokkrum þáttum,
569
00:31:22,950 --> 00:31:24,853
en það var
aldrei í samvinnu.
Það var aldrei gaman.
570
00:31:24,985 --> 00:31:26,019
Ekki...
571
00:31:26,153 --> 00:31:27,689
Ekki svona. Þetta, eh...
572
00:31:27,822 --> 00:31:30,357
Þetta er--
Eins og við vorum
aftur á Quatch?
573
00:31:32,192 --> 00:31:33,894
Já.
574
00:31:34,729 --> 00:31:35,764
Já.
575
00:31:42,069 --> 00:31:44,371
Gerið þið krakkar
ertu með chupacabra?
576
00:31:44,506 --> 00:31:46,875
Úff.
Þetta lítur svo vel út.
577
00:31:47,675 --> 00:31:48,643
Mm-mmm.
578
00:31:48,777 --> 00:31:51,278
Hey, svo, eitt handrit.
579
00:31:51,412 --> 00:31:53,815
Ég var að hugsa,
á miðri leið,
580
00:31:53,947 --> 00:31:57,752
í staðinn fyrir, eh,
að tala vonda kallinn út úr því,
581
00:31:57,886 --> 00:31:59,253
hvað ef...
582
00:31:59,386 --> 00:32:01,188
Persóna Claire...
583
00:32:02,322 --> 00:32:03,525
slær hann í höfuðið?
584
00:32:03,658 --> 00:32:05,727
Því miður. Slær hann í höfuðið?
585
00:32:06,360 --> 00:32:07,361
Slær hann í höfuðið.
586
00:32:07,494 --> 00:32:09,531
Eða... Eða...
587
00:32:10,765 --> 00:32:11,800
við gerum það bæði.
588
00:32:11,932 --> 00:32:13,768
Tvöfalt höfuðhögg.
589
00:32:13,902 --> 00:32:15,469
- Komdu.
Það er soldið byltingarkennt.
- Tvöfaldur höfuðhögg.
590
00:32:15,603 --> 00:32:16,970
Það er ofurbyltingarkennt.
591
00:32:17,104 --> 00:32:19,039
Hvers vegna er það
ofur byltingarkennd?
592
00:32:19,173 --> 00:32:21,208
Jæja, það er...
...aldrei verið gert.
593
00:32:21,341 --> 00:32:24,579
Jesús Kristur.
Þetta er fallegt atriði
með alvöru húfi, Doug.
594
00:32:24,712 --> 00:32:26,113
Ekki hika við að vigta hér.
595
00:32:26,246 --> 00:32:27,615
Nei, ég heyri í þér. ég geri það.
596
00:32:27,749 --> 00:32:30,317
Og eins og alltaf treysti ég
eðlishvöt þín á þessu.
597
00:32:31,820 --> 00:32:34,321
En tvöfalt höfuðhögg
er frekar byltingarkennd.
598
00:32:34,455 --> 00:32:37,291
Ekki satt? Það er--
Það er mjög byltingarkennt. Já.
599
00:32:37,424 --> 00:32:39,460
— Því er ekki að neita.
- Enginn!
600
00:32:39,594 --> 00:32:42,296
Ó, komdu, Claire.
Er vandamálið að þú gerir það ekki
veistu hvernig á að hausa?
601
00:32:42,429 --> 00:32:44,666
Af hverju ætti ég ekki að vita
hvernig á að hausa?
602
00:32:44,799 --> 00:32:46,967
Við fæðumst ekki með þessa hæfileika.
Við lærum þau í leiðinni.
603
00:32:47,100 --> 00:32:50,370
Leyfðu mér að sýna þér.
Þéttur kjarni, andaðu inn,
haltu niðri í þér andanum.
604
00:32:50,505 --> 00:32:51,773
Já?
Hæ-já!
605
00:32:51,906 --> 00:32:53,541
Og þú getur raddað.
Vá.
606
00:32:53,675 --> 00:32:58,580
Önnur tegund af höfuðhöggi
er meira lausan tauminn,
bara á fullu...
607
00:32:58,713 --> 00:33:00,080
Úff!
608
00:33:00,214 --> 00:33:01,749
Hann fékk handleggina þarna inn.
Það er gott.
609
00:33:01,883 --> 00:33:03,350
Sendu þessi skít í markið.
610
00:33:03,484 --> 00:33:06,487
Eða þú setur einhverja brasilíska
sósu á því. Veistu?
611
00:33:06,621 --> 00:33:08,690
- Og farðu, búmm! Tóma!
- Ó!
612
00:33:08,823 --> 00:33:10,123
- Tóma!
- Tóma?
613
00:33:10,257 --> 00:33:11,325
Hey, ég elska það.
614
00:33:11,458 --> 00:33:12,627
Já, það er rétt.
615
00:33:12,760 --> 00:33:14,863
-Brasilískt krydd.
-Já!
616
00:33:14,995 --> 00:33:17,932
Ef ég ætlaði að fara í höfuðhögg,
Ég myndi fara í brúna
af nefinu.
617
00:33:18,065 --> 00:33:20,133
-Já.
-Brautaðu bara. Hæ-já!
618
00:33:20,267 --> 00:33:23,003
-Jesús!
-Já! Það er það.
619
00:33:25,005 --> 00:33:27,374
-Jæja. Já, það er frábært.
-Og farðu, "Toma! Toma!"
620
00:33:29,544 --> 00:33:31,311
Ég held að það sé öðruvísi...
Tóma!
621
00:33:31,445 --> 00:33:33,080
- Tóma!
- Já, tóma!
622
00:33:34,782 --> 00:33:35,817
Fjandinn!
623
00:34:27,334 --> 00:34:30,070
Fyrirgefðu, en hvernig
gæti þetta gerst, ha?
624
00:34:30,203 --> 00:34:32,239
Kenny, ég hélt að þú sagðir það
þessi gaur var atvinnumaður.
625
00:34:32,372 --> 00:34:35,442
Það er það sem hann sagði,
en hann hefur ekki veitt okkur
með skírteini.
626
00:34:35,577 --> 00:34:37,712
Þú lagaðir kistuna, ekki satt?
Það er tekið á því?
627
00:34:37,845 --> 00:34:42,249
Minn hlutur. Starfið mitt.
Undir stjórn. Allt gott.
628
00:34:42,382 --> 00:34:46,554
Heitor minn,
hann er fallegur, greindur,
klár, kynþokkafull skepna.
629
00:34:47,421 --> 00:34:49,624
Hann gerir það nákvæmlega
það sem ég skipa.
630
00:34:50,592 --> 00:34:53,460
Og ég myndi aldrei
láttu hvað sem er gerast
631
00:34:53,595 --> 00:34:58,231
til þín eða brjálæðingsins,
eða hún, eða hún,
eða þessi "leikari" hér.
632
00:34:58,365 --> 00:35:00,768
-Hvað í...
-Svo góða nótt.
633
00:35:02,604 --> 00:35:07,775
Megi hljóð skógarins
vertu tónlist drauma þinna.
634
00:35:09,911 --> 00:35:11,579
Jesús...
635
00:35:11,713 --> 00:35:13,615
Maður, hann er skáld.
636
00:35:27,528 --> 00:35:29,831
Allt í lagi. Leikarar, á þínum merkum.
637
00:35:30,632 --> 00:35:32,100
Santiago, er Heitor tilbúinn?
638
00:35:32,232 --> 00:35:33,868
Já, Heitor er alltaf tilbúinn.
639
00:35:34,002 --> 00:35:36,470
Heitor er tilbúinn, og aðgerð!
640
00:35:41,174 --> 00:35:42,510
Klipptu, takk.
641
00:35:43,745 --> 00:35:45,046
Um, skera? Allt í lagi, skera. Já.
642
00:35:45,178 --> 00:35:46,814
Já, ég bara... Fyrirgefðu.
mig vantar smá...
643
00:35:46,948 --> 00:35:48,281
Kenny, er þér sama ef ég...
644
00:35:48,415 --> 00:35:51,284
Santiago, taktu fimm.
Heitor, fimm.
645
00:35:51,418 --> 00:35:53,220
Hæ. Vá, þessi hlutur,
það er í alvöru...
Hæ.
646
00:35:53,353 --> 00:35:56,289
Það er stórt þegar þú sérð það
náið og persónulegt
svona.
647
00:35:56,423 --> 00:35:57,558
Dásamleg skepna.
648
00:35:57,692 --> 00:35:59,794
En ég var bara að spá...
649
00:35:59,927 --> 00:36:04,431
Ég kasta mér fyrir framan
snákurinn til eins konar
vernda persónu Claire,
650
00:36:04,565 --> 00:36:05,667
ekki satt?
Rétt.
651
00:36:05,800 --> 00:36:09,637
Er einhver verðmæti
að gera það ekki?
652
00:36:10,138 --> 00:36:11,673
Hvað? Nei.
653
00:36:11,806 --> 00:36:14,307
Nei, nei,
hann fórnar sér fyrir hana.
Já. Auðvitað.
654
00:36:14,441 --> 00:36:16,711
Það lokar boga hans.
Það er svo mikilvægt.
Rétt. Rétt.
655
00:36:16,844 --> 00:36:19,947
Og líka, náungi,
það er alveg öruggt.
Já.
656
00:36:20,081 --> 00:36:22,784
Santiago er með Heitor
undir stjórn.
Allt í lagi.
657
00:36:22,917 --> 00:36:25,953
Þú átt ekkert
að hafa áhyggjur af.
Já, já, já.
658
00:36:26,087 --> 00:36:27,989
Við erum góðir. Þú ert góður.
Já. Allt í lagi.
659
00:36:28,122 --> 00:36:29,791
Allt í lagi.
Allt í lagi, við skulum gera þetta.
660
00:36:29,924 --> 00:36:31,324
Allt í lagi,
taktu það frá toppnum.
661
00:36:33,027 --> 00:36:34,128
Aftur í eitt.
662
00:36:35,228 --> 00:36:38,398
Santiago, Heitor? Aðgerð!
663
00:36:39,399 --> 00:36:40,400
Farðu!
664
00:36:41,468 --> 00:36:44,337
Ég er ekki að fara!
Ekki án þín, Derek.
665
00:36:44,471 --> 00:36:47,441
Þessi hlutur hefur náð mér.
Heimurinn er háður þér.
666
00:36:47,575 --> 00:36:49,510
Ég er háð þér.
667
00:36:49,644 --> 00:36:52,212
Fjandinn hafi það!
Ég elska þig, Derek van Hoyle!
668
00:36:52,345 --> 00:36:55,116
Það er bara-- ég get ekki--
669
00:36:55,248 --> 00:36:58,285
-Settu andlit þitt
rétt hjá kvikindinu.
-Mér líkar þetta ekki.
670
00:36:58,418 --> 00:37:00,621
-Ég vil ekki
að gera það lengur.
-Komdu þér aðeins nær.
671
00:37:00,755 --> 00:37:02,456
Komdu þér nær. Hann er vingjarnlegur.
672
00:37:02,590 --> 00:37:05,292
-Ég held að þú hafir það, náungi!
-Nei, ég er ekki alveg með það!
673
00:37:05,425 --> 00:37:07,862
-Doug, þú náðir skotinu!
-Haltu því!
Bara nokkrir taktar í viðbót.
674
00:37:07,995 --> 00:37:10,198
Þetta er gull.
Gefðu mér bara eina sekúndu í viðbót.
675
00:37:10,330 --> 00:37:12,399
Ein tommu nær andlitinu þínu.
676
00:37:12,533 --> 00:37:14,836
Fáðu það beint þarna inni!
677
00:37:14,969 --> 00:37:17,071
Þú ert hetja! Nei!
678
00:37:17,205 --> 00:37:18,906
Nei!
679
00:37:38,526 --> 00:37:41,896
Ó, shit.
680
00:37:46,100 --> 00:37:48,803
Ég veit að þú hugsar
þetta er skrítið.
681
00:37:50,571 --> 00:37:54,274
Fullorðinn maður verður tilfinningaríkur
yfir einhverju dauðu snáki.
682
00:37:54,407 --> 00:37:55,475
Jesús.
683
00:37:56,077 --> 00:37:57,945
En ég elskaði hann,
684
00:37:58,079 --> 00:38:01,115
og hann elskaði mig aftur,
hvernig sem hann gat.
685
00:38:04,451 --> 00:38:06,821
Guð. Nei!
686
00:38:08,256 --> 00:38:09,957
Af hverju er Kenny að gráta?
687
00:38:12,425 --> 00:38:13,761
Úff!
688
00:38:13,895 --> 00:38:16,264
Hæ. Ég vil þig ekki hér.
Ekki fyrir þetta!
689
00:38:16,396 --> 00:38:17,899
Hann reyndi að myrða mig.
690
00:38:18,032 --> 00:38:19,299
Griff?
Hvað?
691
00:38:19,432 --> 00:38:21,769
-Láttu manninn syrgja.
-Þú myrtir vin minn.
692
00:38:21,903 --> 00:38:23,504
Farðu bara út úr andlitinu á mér.
693
00:38:23,638 --> 00:38:26,174
-Hvað...
Hvert á ég að fara?
-Griff! Farðu! Færðu þig bara!
694
00:38:26,306 --> 00:38:27,340
Fínt!
695
00:38:48,596 --> 00:38:53,701
♪ Farðu í friði, vinur minn ♪
696
00:38:56,003 --> 00:39:01,408
♪ Megi guðdómlegu snákarnir
Verið velkomin ♪
697
00:39:01,542 --> 00:39:05,646
♪ Kæri vinur minn ♪
698
00:39:05,780 --> 00:39:09,217
- ♪ Snákur snákur ♪
- ♪ Snákur snákur, já ♪
699
00:39:09,349 --> 00:39:12,787
♪ Snákur snákur ♪
700
00:39:12,920 --> 00:39:16,657
♪ Megi guðdómlegu snákarnir ♪
701
00:39:16,791 --> 00:39:21,295
♪ Verið velkomin
Verið velkomin... ♪
702
00:40:19,687 --> 00:40:20,755
Tímó?
703
00:40:22,790 --> 00:40:23,891
Tímó!
704
00:40:37,838 --> 00:40:40,708
-Nei. Ekki þú. Nei. Bara...
-Ég veit, fyrirgefðu...
ég meina ekki--
705
00:40:40,841 --> 00:40:43,210
Ég er ekki að reyna
að trufla þig.
Láttu mig bara í friði.
706
00:40:43,344 --> 00:40:45,079
Mér þykir leitt vegna missis þíns.
707
00:40:45,212 --> 00:40:47,648
Ég veit að þú trúir mér ekki,
en það er satt. Ég er það í alvörunni.
708
00:40:47,782 --> 00:40:52,086
Vinur minn
dó einu sinni líka og það er sárt.
709
00:40:53,955 --> 00:40:54,956
Var það snákur?
710
00:40:55,589 --> 00:40:56,824
Var það snákur?
711
00:40:58,292 --> 00:40:59,459
Nei.
712
00:40:59,593 --> 00:41:03,431
Þetta var bara... mannleg manneskja.
713
00:41:03,564 --> 00:41:04,632
Ó.
714
00:41:04,765 --> 00:41:06,200
Já, samt sorglegt, ekki satt?
715
00:41:07,635 --> 00:41:10,838
Algjörlega. Allavega, ég bara
vildi segja fyrirgefðu.
716
00:41:11,839 --> 00:41:13,607
Bjór?
717
00:41:13,741 --> 00:41:17,611
Jæja, ég er með pillurnar mínar hérna,
en, já. Við skulum blanda þessu saman.
718
00:41:17,745 --> 00:41:22,683
Nokkrar auglýsingar, sjónvarp.
Gerði nokkra þætti af S.W.A.T.
719
00:41:22,817 --> 00:41:24,285
Ó! S.W.A.T.?
Já.
720
00:41:24,418 --> 00:41:25,686
Mér líst vel á þann.
721
00:41:25,820 --> 00:41:29,824
Ég sver, ég hafði meira að segja
síðasta línan - Takk.
722
00:41:29,957 --> 00:41:31,258
Síðasta... Takk.
723
00:41:31,392 --> 00:41:33,694
Síðasta lína tímabils þrjú.
Svo, hvað gerðist?
724
00:41:33,828 --> 00:41:36,797
Jæja, framleiðendurnir ákváðu
að þeir gerðu það í rauninni ekki
vantar þann karakter,
725
00:41:36,931 --> 00:41:39,433
svo þeir losnuðu við mig.
726
00:41:39,567 --> 00:41:42,970
Ég meina, það hefur bara gengið
um átta eða níu
fleiri árstíðir.
727
00:41:44,405 --> 00:41:45,439
Þeir eiga þig ekki skilið.
728
00:41:45,573 --> 00:41:47,575
Já, þú ert stjarna.
729
00:41:49,977 --> 00:41:52,380
Þakka þér fyrir.
Já.
Þú hefur verið í bíó?
730
00:41:52,513 --> 00:41:55,916
Ég er í iðnaðar...
Veistu hvaða mynd ég fíla?
731
00:41:56,050 --> 00:41:58,552
Hvað?
The Legend of Bagger Vance.
732
00:42:00,187 --> 00:42:02,923
Þú ættir
gera svona kvikmynd.
Maður, ég vildi.
733
00:42:03,057 --> 00:42:03,924
Já.
734
00:42:05,526 --> 00:42:07,995
Mér líkar við þig.
Mér líkar við þig líka.
735
00:42:08,129 --> 00:42:09,397
Veistu hvað?
Hvað?
736
00:42:09,530 --> 00:42:12,433
Ég fæ nýjan snák
fyrir kvikmyndina þína núna.
737
00:42:12,566 --> 00:42:13,701
Í alvöru?
Já.
738
00:42:13,834 --> 00:42:15,770
Ó, guð minn góður. Þakka þér kærlega fyrir.
739
00:42:15,903 --> 00:42:18,039
Já.
Þú kemur auðvitað með mér.
740
00:42:19,473 --> 00:42:20,374
Hvað?
741
00:42:22,676 --> 00:42:26,313
Eigum við að vera hérna inni?
Kannski ættum við að fara aftur.
742
00:42:30,117 --> 00:42:32,286
Hvað var það?
743
00:42:32,853 --> 00:42:33,888
Hvað var það?
744
00:42:36,390 --> 00:42:37,258
Heyrðu.
745
00:42:38,359 --> 00:42:39,660
Hér eru snákar.
746
00:42:40,227 --> 00:42:41,362
Ég finn fyrir því.
747
00:42:42,563 --> 00:42:43,764
Hvernig líður það?
748
00:42:44,698 --> 00:42:47,568
Ég veit það ekki.
Það er bara mjög snákur.
749
00:42:47,701 --> 00:42:49,603
Hvað er... Það er snákur?
750
00:42:52,006 --> 00:42:54,108
Ah.
751
00:42:57,111 --> 00:43:00,448
Þeir heyra
frá titringi á jörðu niðri.
752
00:43:02,551 --> 00:43:04,952
Hvert skref sem við tökum,
753
00:43:05,554 --> 00:43:07,888
dregur þá nær.
754
00:43:09,223 --> 00:43:11,625
Og hvenær
frumskógurinn þagnar...
755
00:43:15,129 --> 00:43:17,164
það er þegar
þú veist að þeir eru nálægt.
756
00:43:24,905 --> 00:43:26,073
Já.
757
00:43:33,948 --> 00:43:36,884
Hæ, við ættum kannski að gera það
farðu aftur í bátinn, ha?
758
00:43:37,017 --> 00:43:39,787
Held að það væri góð hugmynd
að fara aftur í bátinn.
Förum aftur að bátnum.
759
00:43:41,222 --> 00:43:42,456
Santiago.
760
00:43:43,224 --> 00:43:44,291
Santiago.
761
00:43:45,626 --> 00:43:46,794
Santiago!
762
00:43:50,931 --> 00:43:51,966
Neinei.
763
00:44:14,989 --> 00:44:16,490
Hvar ertu?
764
00:44:34,108 --> 00:44:36,844
Hæ. Hefurðu séð Santiago?
Ég held að hann sé ekki kominn aftur.
765
00:44:36,977 --> 00:44:40,948
Til baka? Úr hverju?
Við fórum út að fara
fáðu þér nýjan snák. Við--
766
00:44:41,081 --> 00:44:43,518
Þú fórst að finna snák
um miðja nótt?
767
00:44:43,652 --> 00:44:45,853
Já,
við þurfum einn fyrir myndina.
Það var dimmt. Við skildum.
768
00:44:45,986 --> 00:44:47,154
Það var geggjað þarna úti.
769
00:44:47,288 --> 00:44:49,290
Griff, Griff,
Griff, Griff.
Hvað?
770
00:44:49,423 --> 00:44:51,692
Þú fórst út á miðjunni
næturinnar að finna
safaríkur snákur í frumskóginum?
771
00:44:51,825 --> 00:44:53,494
Veistu hvað það heitir?
772
00:44:54,495 --> 00:44:55,496
Framleiðir.
773
00:44:56,497 --> 00:44:58,933
Í alvöru?
Ég ábyrgist að hann kemur aftur
774
00:44:59,066 --> 00:45:03,771
með risastóran snák,
og þú og ég
eru að gera kvikmyndir.
775
00:45:03,904 --> 00:45:06,373
Það er rétt hjá þér.
Santiago er atvinnumaður.
Hann mun hafa það gott.
776
00:45:06,508 --> 00:45:08,742
Ef hann kemur ekki aftur fljótlega,
við förum að leita að honum.
777
00:45:31,633 --> 00:45:34,368
Þakka þér kærlega fyrir, Santiago.
778
00:45:37,838 --> 00:45:40,074
Krakkar, það er meira en klukkutími síðan.
Ég verð að fara að finna hann.
779
00:45:40,207 --> 00:45:42,109
Jæja, þú ferð ekki einn.
780
00:45:42,243 --> 00:45:44,011
Já, það erum við svo sannarlega
koma með þér.
Það er öruggara þannig.
781
00:45:44,144 --> 00:45:46,780
Hafið þið krakkar
prófað þetta?
782
00:45:46,914 --> 00:45:52,520
Þetta er eins og heit súpuskál
en...
...en í stólformi.
783
00:45:52,654 --> 00:45:54,689
Já, maður. Stólar.
784
00:45:55,557 --> 00:45:57,726
Þeir, eins og, halda þér, maður.
785
00:45:57,858 --> 00:46:00,261
Þeir hafa bókstaflega handlegg,
ekki satt?
786
00:46:01,962 --> 00:46:04,164
Ó, vá.
787
00:46:04,298 --> 00:46:06,133
Eins og hvenær
foreldrar þínir eru farnir...
788
00:46:09,303 --> 00:46:11,105
við eigum enn stóla,
veistu?
789
00:46:12,973 --> 00:46:15,142
Hvað í fjandanum
ertu að tala um?
790
00:46:15,276 --> 00:46:17,077
Við skulum finna Santiago.
791
00:46:17,211 --> 00:46:19,013
Við skulum fá okkur snák
fyrir snákamyndina okkar.
792
00:46:19,146 --> 00:46:21,148
Já, Santiago! Við skulum fara!
793
00:46:28,757 --> 00:46:32,092
Hey, hvaða átt
erum við á leiðinni inn?
794
00:46:32,627 --> 00:46:33,762
Um...
795
00:46:34,428 --> 00:46:36,063
Svona, svona.
796
00:46:36,196 --> 00:46:38,667
Bíddu. Kenny,
ertu há núna?
797
00:46:38,799 --> 00:46:40,834
Já, en ég er góður.
Ég náði þegar hámarki.
798
00:46:40,968 --> 00:46:42,236
Jesús Kristur, Kenny.
799
00:46:42,369 --> 00:46:43,904
Við erum algjörlega týnd.
800
00:46:46,440 --> 00:46:48,677
Bíddu. Þið, þessa leið.
801
00:46:48,809 --> 00:46:51,178
Það lítur út fyrir
gamall húsbíll.
802
00:47:23,611 --> 00:47:25,212
Hvað er það?
803
00:47:25,346 --> 00:47:27,381
Ó, kannski
Santiago sefur þarna inni.
804
00:47:27,515 --> 00:47:28,415
Hæ.
805
00:47:31,185 --> 00:47:32,286
vá.
806
00:47:33,320 --> 00:47:36,290
Virðist algjörlega yfirgefin.
Einhver heima?
807
00:47:42,363 --> 00:47:43,864
Kannski mat og vatn.
808
00:47:43,997 --> 00:47:45,332
Já. Við gætum verið hér.
809
00:47:45,466 --> 00:47:46,634
Allavega í kvöld.
810
00:47:51,673 --> 00:47:55,142
Ó, maður, það hlýtur að vera til
snakk hérna inni.
811
00:48:24,037 --> 00:48:25,139
Ó, guð minn góður.
812
00:48:25,272 --> 00:48:26,273
- Ó, Guð.
- Santiago!
813
00:48:26,407 --> 00:48:27,542
Ó, guð.
814
00:48:27,675 --> 00:48:29,276
Dang!
815
00:48:30,277 --> 00:48:31,846
Þangað fór þessi gaur!
816
00:48:31,979 --> 00:48:33,748
Ó, guð minn góður.
Hvað er þarna úti?
817
00:48:44,859 --> 00:48:46,728
- Við verðum að fara núna!
- Allt í lagi. Farðu, farðu, farðu.
818
00:48:46,861 --> 00:48:48,630
- Við skulum fara héðan.
- Við skulum fara, við skulum fara.
819
00:48:48,763 --> 00:48:50,799
-Við getum ekki látið það
mylja sendibílinn.
-Krossa sendibílnum?
820
00:48:50,931 --> 00:48:51,800
Það er ekki að virka.
821
00:48:51,932 --> 00:48:52,867
Hvað?
822
00:48:53,000 --> 00:48:54,268
-Það er ekki--
-Fjandinn hafi það!
823
00:48:54,401 --> 00:48:55,969
-Þetta er húsbíll, líklega!
-Ó, Guð!
824
00:48:56,103 --> 00:48:57,739
Það er klofningur--
rafhlaða með tvíhleðslu.
825
00:48:57,872 --> 00:49:00,073
Keppnin hefur líklega sloppið.
Það er undir hettunni.
826
00:49:00,207 --> 00:49:01,576
Kenny, geturðu lagað það?
827
00:49:01,709 --> 00:49:03,845
Venjulega gat ég lagað það, já,
en ég er með--
828
00:49:03,977 --> 00:49:07,080
Ég er enn með
nokkur sjónræn vandamál
vegna...
829
00:49:07,214 --> 00:49:08,583
Þú gerðir það við mig aftur.
830
00:49:08,716 --> 00:49:10,284
Þú gerðir það
á brúðkaupsmyndbandinu
831
00:49:10,417 --> 00:49:13,287
og nú ertu ónýtur
af þér aftur.
832
00:49:13,420 --> 00:49:14,823
Mér þykir það mjög leitt, stjóri.
833
00:49:14,955 --> 00:49:18,593
Buffalo edrú.
Þú ert Buffalo edrú.
834
00:49:18,726 --> 00:49:19,661
Áttu fleiri?
835
00:49:19,794 --> 00:49:21,830
Griff, vinsamlegast geturðu lagað það?
836
00:49:21,962 --> 00:49:23,964
Ég held að ég henti betur
að vera hjólamaðurinn okkar.
837
00:49:24,097 --> 00:49:26,266
Hvað ertu að tala um?
Ég hef alltaf verið það
betri bílstjóri en þú.
838
00:49:26,400 --> 00:49:29,203
Nei, þú hefur verið öruggari bílstjóri.
Ég náði bílprófinu
í fyrstu tilraun.
839
00:49:29,336 --> 00:49:30,638
Þú tókst þrisvar sinnum.
840
00:49:30,772 --> 00:49:32,139
Já, en það var það
'orsök ávöxtunar.
841
00:49:32,272 --> 00:49:33,942
ég vissi ekki--
Nú veit ég hvað það er.
842
00:49:34,074 --> 00:49:36,243
Ó, guð minn góður. Við munum deyja.
843
00:49:38,445 --> 00:49:39,514
Því miður.
844
00:49:41,281 --> 00:49:42,249
Ég laga það bara.
845
00:50:59,027 --> 00:51:01,061
-Doug!
-Farðu, farðu, farðu!
846
00:51:01,194 --> 00:51:03,163
Leyfðu mér að standa upp.
Hæ, bíddu! Hættu! Hættu!
847
00:51:03,297 --> 00:51:05,567
Griff, hvert ertu að fara?
Ekki fara án mín!
848
00:51:08,770 --> 00:51:09,971
Ó, shit!
849
00:51:12,774 --> 00:51:14,308
Þú sást það, ekki satt?
850
00:51:14,441 --> 00:51:15,777
Hvað var það? Þeir eru það ekki
átti að verða svona stór.
851
00:51:15,910 --> 00:51:18,546
- Ó, Guð.
- Þetta var eins og risaeðla.
852
00:51:22,884 --> 00:51:23,918
Hæ!
853
00:51:26,688 --> 00:51:28,388
Hæ, við getum kannski spurt
þessir krakkar fyrir hjálp.
854
00:51:28,523 --> 00:51:29,724
-Hæ!
-Hæ!
855
00:51:29,857 --> 00:51:31,759
-Við verðum að hætta.
-Ekki stöðva bílinn.
856
00:51:31,893 --> 00:51:33,160
Ana, hvað er í gangi?
857
00:51:33,293 --> 00:51:34,963
Þeir eru ólöglegir gullnámamenn
sem vakta
858
00:51:35,095 --> 00:51:36,129
frumskógarnir
hér í kring.
859
00:51:36,263 --> 00:51:37,932
Þessir krakkar eru hættulegir.
860
00:51:38,066 --> 00:51:40,535
Þeir munu drepa hvern sem er
sem fer yfir
inn á yfirráðasvæði þeirra.
861
00:51:40,668 --> 00:51:42,904
- Ó, shit.
Þeir eru að reyna að drepa okkur.
- Fokk!
862
00:51:43,871 --> 00:51:45,138
Af hverju eru þeir að skjóta á okkur?
863
00:51:47,041 --> 00:51:48,743
Griff,
er ekki hægt að keyra hraðar?
864
00:51:50,344 --> 00:51:51,478
vá!
865
00:51:51,613 --> 00:51:53,280
Vá, vá.
Ana, hvað ertu að gera?
866
00:51:54,381 --> 00:51:55,382
vá!
867
00:51:57,384 --> 00:51:59,921
- Kenny, ertu að fatta þetta?
- -Já!
868
00:52:01,221 --> 00:52:02,590
Haltu áfram að rúlla!
869
00:52:05,693 --> 00:52:07,929
Griff, hraðar.
870
00:52:11,131 --> 00:52:12,432
Aðeins einn eftir.
871
00:52:36,156 --> 00:52:38,059
Hvar er hún?
Ó, guð minn góður.
872
00:52:38,191 --> 00:52:39,292
Hvar er hún?
873
00:52:42,329 --> 00:52:44,132
WHO? Hverjir gera...
Hvern áttu við?
874
00:52:44,264 --> 00:52:45,700
Ég veit að það er til
einhver annar hérna.
875
00:52:45,833 --> 00:52:47,935
Svo, hvar er hún...
876
00:52:53,407 --> 00:52:54,374
Við skulum fara, komdu.
877
00:52:55,009 --> 00:52:56,010
Við verðum að fara. Hratt.
878
00:52:58,146 --> 00:53:00,014
Sko, ég get náð í ykkur
héðan.
879
00:53:00,148 --> 00:53:02,650
Allt sem við þurfum að gera
heldur áfram norður.
880
00:53:02,784 --> 00:53:05,953
Það er lítill flugvöllur
um einn og hálfan dag
héðan.
881
00:53:06,087 --> 00:53:07,722
Geturðu komið okkur heim?
882
00:53:07,855 --> 00:53:09,456
Já.
Komdu okkur heim.
883
00:53:09,590 --> 00:53:11,358
Ég held að við verðum að kalla það.
884
00:53:11,491 --> 00:53:14,562
Maður, við höfum
svo gott efni,
og við erum svo nálægt.
885
00:53:14,696 --> 00:53:17,699
Í alvöru? Við erum að fara heim?
886
00:53:17,832 --> 00:53:19,167
Vinur, ég veit.
887
00:53:19,299 --> 00:53:21,368
Ég vil ekki fara heim
hvort sem er tómhentur.
888
00:53:21,501 --> 00:53:24,572
En við komum hingað út
að búa til Anaconda,
889
00:53:24,706 --> 00:53:25,940
og nú erum við í því.
890
00:53:29,476 --> 00:53:30,511
Já.
891
00:53:34,247 --> 00:53:35,415
Fyrirgefðu.
892
00:54:14,589 --> 00:54:17,759
Krakkar, neyðarfundur.
893
00:54:17,892 --> 00:54:19,761
Aðeins leikarar og áhöfn.
Kenny, sestu niður.
894
00:54:19,894 --> 00:54:21,596
- Hvað er það?
- Nýjar síður.
895
00:54:21,729 --> 00:54:23,765
Við höfum smá tíma
fyrir næstu höfn,
896
00:54:23,898 --> 00:54:27,769
og ég fékk hugmynd í gærkvöldi
sem ég held að sé bara
of gott til að skjóta ekki.
897
00:54:27,902 --> 00:54:30,571
Doug, allir
ansi brenndur maður.
898
00:54:30,705 --> 00:54:32,807
Heyrðu bara í mér.
Ég bið þig vinsamlegast, Kenny.
899
00:54:32,940 --> 00:54:34,909
- Allt í lagi. Fyrirgefðu, stjóri.
- Þakka þér fyrir.
900
00:54:35,042 --> 00:54:37,845
Hvað ef þið tvö, á leiðinni
að finna anaconda,
901
00:54:37,979 --> 00:54:40,982
lenti í algjöru veseni
í ótrúlegri leit?
902
00:54:41,115 --> 00:54:43,251
Ó. Það er áhugavert.
903
00:54:43,383 --> 00:54:46,754
Leyfðu mér að giska,
að afhjúpa ólöglega gullnámumenn?
904
00:54:46,888 --> 00:54:47,955
Bingó.
905
00:54:48,089 --> 00:54:49,791
- Hækkar í húfi.
- Einmitt.
906
00:54:49,924 --> 00:54:51,793
Og á meðan þeir eru að veiða
þessi goðsagnakenndi snákur,
907
00:54:51,926 --> 00:54:53,995
þeir enda í raun
berjast við hið raunverulega illmenni.
908
00:54:54,629 --> 00:54:55,596
Enn stærri snákur.
909
00:54:55,730 --> 00:54:58,065
Maður.
Ó, já. Já.
910
00:54:58,199 --> 00:54:59,332
Maður.
911
00:54:59,466 --> 00:55:00,935
Mér líst vel á þetta.
912
00:55:01,569 --> 00:55:03,303
Þetta er gott.
913
00:55:03,436 --> 00:55:06,107
Og ef við bætum þessum þætti við,
það gerir myndina
miklu stærri.
914
00:55:06,240 --> 00:55:08,743
Eins og núna,
þetta snýst um eitthvað.
915
00:55:10,812 --> 00:55:11,746
Þemu.
916
00:55:12,379 --> 00:55:14,314
Þemu.
917
00:55:15,249 --> 00:55:16,349
Úff...
918
00:55:19,754 --> 00:55:20,788
Uh-ha.
919
00:55:20,922 --> 00:55:22,056
Já.
920
00:55:22,190 --> 00:55:23,991
Allt í lagi, strákur--
Vitið þið hvað, krakkar?
921
00:55:24,125 --> 00:55:26,694
Ég vildi ekki
segðu eitthvað áður, en...
922
00:55:28,830 --> 00:55:30,565
þetta gæti verið
verðlaunaleikrit.
923
00:55:32,633 --> 00:55:35,203
Ég meina, Akademíuna
elskar félagslegan hrylling.
924
00:55:35,335 --> 00:55:36,403
- Ekki satt?
- Já.
925
00:55:37,805 --> 00:55:41,341
Gaur, þú gætir verið það
hvíta Jordan Peele.
926
00:55:41,474 --> 00:55:44,245
Ég var að hugsa það sama.
927
00:55:47,548 --> 00:55:49,784
Við höfum gengið í gegnum svo margt,
þið krakkar.
928
00:55:49,917 --> 00:55:51,652
Við skulum klára þessa mynd.
929
00:55:53,921 --> 00:55:55,189
ég er með.
930
00:55:55,323 --> 00:55:57,124
- Við skulum gera það.
- Já.
931
00:55:57,258 --> 00:56:01,996
Ó... Hvern ætlarðu að fá
að spila þetta nýja,
æðislegur karakter?
932
00:56:05,867 --> 00:56:07,902
Úff!
933
00:56:09,203 --> 00:56:11,138
Og skera. Já!
934
00:56:11,272 --> 00:56:12,673
— Var það gott?
-Það er það sem ég er að tala um.
935
00:56:12,807 --> 00:56:14,308
- Fínt.
- Já.
936
00:56:14,441 --> 00:56:15,977
-Þú hefur örugglega aldrei gert það
leikið áður?
-Ég sver það.
937
00:56:16,110 --> 00:56:17,879
Einhver af bestu leikunum
Ég hef nokkurn tíma séð.
938
00:56:18,012 --> 00:56:20,915
Þú ert náttúrulegur.
Þú ert ótrúlegur.
Þakka þér fyrir.
939
00:56:21,048 --> 00:56:22,683
Taktu fimm. Næst fengum við 72.
940
00:56:23,718 --> 00:56:26,921
Krakkar, sjáið þið
hvað er ég að segja?
Já.
941
00:56:27,054 --> 00:56:28,589
-Hún er ótrúleg, ekki satt?
-Já.
942
00:56:28,723 --> 00:56:30,825
Hæ...
... spurning samt.
943
00:56:30,958 --> 00:56:35,062
Ef-- Ef hún bjargar okkur,
það gefur í rauninni ekki
karakterinn minn hvað sem er að gera.
944
00:56:35,196 --> 00:56:36,264
Já.
945
00:56:36,396 --> 00:56:38,366
Þetta átti að vera
augnablikinu
946
00:56:38,498 --> 00:56:40,301
þar sem karakterinn minn
byrjar að falla fyrir Derek,
947
00:56:40,433 --> 00:56:44,305
svo hann þarf að gera
eitthvað hetjulegt, veistu?
Óeigingjarnt.
948
00:56:44,437 --> 00:56:46,941
Ég veit það ekki, krakkar,
þetta líður bara eins og
hennar augnablik,
949
00:56:47,074 --> 00:56:49,076
hún gerði það reyndar
í raunveruleikanum.
950
00:56:49,210 --> 00:56:52,213
En góðar fréttir, ég ætla að skjóta
allt hitt á henni
951
00:56:52,346 --> 00:56:54,081
svo þið eigið frí.
952
00:56:54,649 --> 00:56:56,050
Sjáumst síðar.
953
00:56:57,084 --> 00:56:58,586
Taktu daginn frá.
954
00:56:59,987 --> 00:57:01,088
Ha.
955
00:57:07,028 --> 00:57:10,598
Þetta er kvikmyndin okkar, Griff,
og hann er bara að skera okkur út.
956
00:57:10,731 --> 00:57:12,767
Jájá. Velkomin
til að sýna viðskipti, elskan.
957
00:57:12,900 --> 00:57:15,803
Þú ert ekki í því nema
þú ert að verða ruglaður
af vinum þínum.
958
00:57:17,437 --> 00:57:18,539
Já.
959
00:57:20,440 --> 00:57:24,512
Þú vaknar alltaf og furðar þig
hvað í fjandanum hef ég gert
með lífi mínu?
960
00:57:24,645 --> 00:57:27,415
Ó, já.
Svona á hverjum degi.
Mmm.
961
00:57:27,548 --> 00:57:29,984
Hey, þú hafðir að minnsta kosti þor
að fara eftir því sem þú vildir.
962
00:57:30,117 --> 00:57:32,353
Nei.
Þú heldur að ég hafi viljað
að fara í lögfræði?
963
00:57:32,485 --> 00:57:34,255
Hvað á ég að sýna
fyrir það samt, ha?
964
00:57:34,388 --> 00:57:35,923
Veistu hvað ég á?
965
00:57:36,057 --> 00:57:40,161
Ég á hræðilega íbúð
og 74 ára herbergisfélaga.
966
00:57:40,294 --> 00:57:44,432
Stundum
Ég fer til Trader Joe
bara til að finna fyrir loftkælingu.
967
00:57:46,000 --> 00:57:47,535
Þú átt að minnsta kosti feril.
968
00:57:49,003 --> 00:57:51,038
Ég meina, hvað á ég
að sýna það?
969
00:57:52,239 --> 00:57:55,276
Ég á enga fjölskyldu. Enginn ferill.
970
00:57:56,243 --> 00:57:57,945
Aldrei gert neitt
það skiptir máli.
971
00:57:58,079 --> 00:57:59,580
Nei ekkert.
972
00:58:01,949 --> 00:58:03,184
Það er aldrei of seint.
973
00:58:12,793 --> 00:58:13,995
Griff, ég veit að þú ert þarna inni.
974
00:58:14,128 --> 00:58:15,463
Við skulum búa til kvikmynd.
975
00:58:18,766 --> 00:58:19,800
Úff.
976
00:58:19,934 --> 00:58:21,469
Hæ, amigo.
977
00:58:21,602 --> 00:58:23,738
Jesús. Komdu, klæddu þig.
Við eigum þéttan dag.
978
00:58:23,871 --> 00:58:25,339
Hvað ertu að tala um?
Ég er klæddur.
979
00:58:25,473 --> 00:58:27,475
ég er virkilega klædd...
mjög fallega.
980
00:58:27,608 --> 00:58:29,477
Allt í lagi. Geturðu bara
fara í kalda sturtu?
981
00:58:29,610 --> 00:58:31,212
We gotta film, like, now.
982
00:58:31,345 --> 00:58:33,381
Hér er hugmynd. Þú veist hvað
you should call the movie?
983
00:58:33,514 --> 00:58:35,916
Ana-conda. Get it?
984
00:58:36,050 --> 00:58:37,885
Ana-conda, 'cause of Ana.
985
00:58:38,019 --> 00:58:39,887
Can you just get in costume?
986
00:58:40,021 --> 00:58:41,222
Maður, veistu hvað?
You wouldn't even be here
987
00:58:41,355 --> 00:58:42,857
ef það væri ekki fyrir mig.
988
00:58:42,990 --> 00:58:44,725
Án mín myndirðu samt
vera fastur í Buffalo
989
00:58:44,859 --> 00:58:47,061
að skjóta kjaftæðið þitt
brúðkaupsmyndbönd.
990
00:58:47,194 --> 00:58:48,929
Kvikmyndir.
991
00:58:49,063 --> 00:58:50,865
Já, þú getur
segðu sjálfum þér það.
992
00:58:50,998 --> 00:58:53,734
Guð minn góður, veistu hvað?
Ég-- ég-- ég ábyrgði þig líka.
993
00:58:53,868 --> 00:58:55,002
Jafnvel rétthafar,
994
00:58:55,136 --> 00:58:56,137
þeir eru eins og,
"Hver er þessi gaur?"
995
00:58:56,270 --> 00:58:57,705
Ég sagði: "Treystu mér. Hann er góður."
996
00:58:59,707 --> 00:59:00,741
Hvað er það?
997
00:59:04,612 --> 00:59:06,047
Athugið, öll áhöfn.
998
00:59:06,180 --> 00:59:09,417
Við skulum undirbúa okkur
fyrir atriði 85, staðsetning Bravo.
999
00:59:09,550 --> 00:59:10,885
Fimm mínútur.
1000
00:59:11,018 --> 00:59:12,319
Eru þeir að gera kvikmynd?
1001
00:59:12,453 --> 00:59:14,055
Fimm mínútur til komu.
1002
00:59:14,188 --> 00:59:17,358
Fyrirgefðu,
eruð þið að taka upp kvikmynd?
1003
00:59:17,491 --> 00:59:19,660
Við erum að endurræsa
frá Anaconda.
1004
00:59:20,461 --> 00:59:21,662
Komdu aftur?
1005
00:59:21,796 --> 00:59:23,364
Endurræsa Anaconda.
1006
00:59:23,497 --> 00:59:25,066
Anaconda?
1007
00:59:25,199 --> 00:59:27,301
-Eins og Ice Cube Anaconda?
-Já.
1008
00:59:27,435 --> 00:59:29,470
Sony er að endurræsa hann.
1009
00:59:29,603 --> 00:59:32,039
Ég veit. Engar nýjar hugmyndir.
1010
00:59:46,053 --> 00:59:47,455
Það er skrítið.
1011
00:59:49,558 --> 00:59:51,459
Svo, leyfðu mér að hafa þetta á hreinu.
1012
00:59:51,592 --> 00:59:54,128
Þú hefur ekki réttindin
til Anaconda?
1013
00:59:55,362 --> 00:59:56,397
Nei, jæja, ég...
1014
00:59:57,566 --> 00:59:59,433
Ekki löglega.
1015
00:59:59,568 --> 01:00:02,603
Og þú hefur aldrei átt
réttindi til Anaconda?
1016
01:00:05,439 --> 01:00:06,974
Ég meina, hver á Anaconda?
1017
01:00:07,108 --> 01:00:09,877
Sony. Sony á Anaconda.
1018
01:00:10,010 --> 01:00:11,412
Já, nei, nei, ég veit. Ég veit.
1019
01:00:11,546 --> 01:00:14,115
Ég meina, eins og þú veist, eins og
í stærri skilningi.
1020
01:00:14,248 --> 01:00:16,585
Af hverju myndirðu segja okkur
að þú hefðir réttindin
1021
01:00:16,717 --> 01:00:19,153
til fjandans
Anaconda sérleyfi
1022
01:00:19,286 --> 01:00:21,590
þegar þú mjög mikið
hafa ekki réttindin
1023
01:00:21,722 --> 01:00:24,058
til fjandans
Anaconda sérleyfi?
1024
01:00:24,191 --> 01:00:26,894
Eigum við... ...virkilega
þarf jafnvel réttindin?
1025
01:00:27,027 --> 01:00:28,563
Í alvöru? Ég meina, eins og
hverjum er skítsama?
1026
01:00:30,431 --> 01:00:32,032
-Um IP?
-Já.
1027
01:00:32,166 --> 01:00:34,301
Bókstaflega allir.
1028
01:00:34,435 --> 01:00:37,371
Svona eru stórmyndir!
Þess vegna erum við hér!
1029
01:00:37,506 --> 01:00:38,639
Þú heldur að það sé
af hverju erum við hér?
1030
01:00:38,772 --> 01:00:40,007
Já, þess vegna erum við hér!
1031
01:00:40,141 --> 01:00:41,809
Við dóum næstum því!
1032
01:00:41,942 --> 01:00:45,446
Við erum úti í miðjum kl
helvítis frumskógurinn fyrir lygi!
1033
01:00:45,580 --> 01:00:47,148
Ég varð að ljúga!
1034
01:00:47,982 --> 01:00:49,150
Ég varð að ljúga að þér!
1035
01:00:49,283 --> 01:00:50,552
Þú hefðir ekki
komdu annars!
1036
01:00:50,684 --> 01:00:51,952
Þú myndir ekki...
Ekkert ykkar hefði--
1037
01:00:52,086 --> 01:00:54,688
- Kjaftæði!
- Ekki kjaftæði.
1038
01:00:54,822 --> 01:00:57,024
Þess vegna komst þú aldrei út
LA með mér í fyrsta sæti,
1039
01:00:57,158 --> 01:01:00,094
þó við hefðum
heil áætlun um að vinna saman.
1040
01:01:00,227 --> 01:01:03,264
Allt þitt líf hefur þú bara...
það hefur verið ráðist af ótta.
1041
01:01:05,099 --> 01:01:06,133
Griff,
1042
01:01:07,735 --> 01:01:08,769
þú ert rekinn.
1043
01:01:09,571 --> 01:01:11,138
- Hvað?
- Þú ert rekinn.
1044
01:01:14,141 --> 01:01:15,276
Nei. Nei, ég er það ekki.
1045
01:01:15,409 --> 01:01:17,044
Þú getur ekki rekið mig.
Veistu hvers vegna?
1046
01:01:17,811 --> 01:01:19,648
Vegna þess að ég hætti þegar.
1047
01:01:20,582 --> 01:01:21,482
Í gærkvöldi.
1048
01:01:24,818 --> 01:01:26,353
Ég sagði bara ekki frá
einhver enn.
1049
01:01:27,454 --> 01:01:28,489
Svo...
1050
01:01:30,991 --> 01:01:33,528
Verst fyrir þig, held ég,
því ég er þegar hættur.
1051
01:01:48,510 --> 01:01:50,010
Griff, bíddu!
1052
01:01:50,844 --> 01:01:52,547
Hvert ætlarðu jafnvel að fara?
1053
01:01:52,681 --> 01:01:54,048
Til að finna Anaconda bátinn.
1054
01:01:54,181 --> 01:01:55,449
Kannski geta þeir hjálpað mér
komast heim.
1055
01:01:55,584 --> 01:01:57,851
Hugsaðu aðeins um þetta.
Það er ekki öruggt.
1056
01:01:57,985 --> 01:01:59,286
Þetta er pínulítill bátur.
1057
01:01:59,420 --> 01:02:01,355
Það er risastór snákur
þarna úti.
1058
01:02:04,124 --> 01:02:05,694
Vinsamlegast ekki gera þetta.
1059
01:02:08,630 --> 01:02:09,863
Griff.
1060
01:02:52,439 --> 01:02:53,508
J.Lo?
1061
01:02:54,074 --> 01:02:55,175
Ísmola?
1062
01:02:56,777 --> 01:02:59,681
Jón Voight?
Ertu í þessum?
1063
01:02:59,813 --> 01:03:00,814
Hjálpaðu mér!
1064
01:03:00,948 --> 01:03:02,182
Hjálpaðu mér, maður! Hjálpaðu mér!
1065
01:03:02,316 --> 01:03:03,685
-Hæ!
-Hjálpaðu mér!
1066
01:03:03,817 --> 01:03:05,754
-Það er allt í lagi. Það er allt í lagi.
-Hjálp! Hjálpaðu mér!
1067
01:03:05,886 --> 01:03:07,421
-Róðu þig. Ég skal koma og sækja þig.
-Ó, mín...
1068
01:03:07,555 --> 01:03:09,456
Það er allt í lagi. Þú ert öruggur.
1069
01:03:09,591 --> 01:03:10,924
-Þú ert öruggur.
-Ó, guði sé lof.
1070
01:03:11,626 --> 01:03:13,827
Ó, shit! Ó, guð!
1071
01:03:19,133 --> 01:03:20,167
Ó, guð!
1072
01:03:21,869 --> 01:03:25,072
Ó, guð minn! Ó, guð minn!
Ó, guð minn!
1073
01:03:27,642 --> 01:03:29,009
Doug!
Mm-hmm?
1074
01:03:29,143 --> 01:03:31,245
Doug, hvað er í gangi?
Af hverju erum við hætt?
1075
01:03:31,378 --> 01:03:35,182
Jæja, Ana fann frábæran stað
til að taka upp næsta atriði.
1076
01:03:35,316 --> 01:03:36,685
Að skjóta?
Næsta atriði? Hvað?
1077
01:03:36,817 --> 01:03:39,219
Sjáðu til. Sko, allt í lagi, ég veit.
Það var erfitt að missa Griff,
1078
01:03:39,353 --> 01:03:41,723
en á milli okkar fjögurra,
við getum klárað þessa mynd.
1079
01:03:41,855 --> 01:03:43,123
Ég fer ekki heim
tómhentur.
1080
01:03:43,257 --> 01:03:45,426
Komdu, maður. Án Griff...
1081
01:03:45,560 --> 01:03:47,127
Það er ekki hluti af áætluninni.
1082
01:03:47,261 --> 01:03:49,963
Jæja, áætlanir breytast og það er það
hluti af kvikmyndagerð líka.
1083
01:03:50,097 --> 01:03:52,032
Nei, nei, Doug,
við verðum að fara aftur fyrir hann.
1084
01:03:52,166 --> 01:03:53,467
Hann er ekki öruggur þarna úti.
Já.
1085
01:03:53,601 --> 01:03:55,202
Ana. Við þurfum að snúa okkur
bátnum í kring.
1086
01:03:55,336 --> 01:03:57,004
Við erum ekki að snúa okkur
bátnum í kring.
1087
01:03:57,137 --> 01:03:58,839
Já, við erum ekki að snúa okkur
bátnum í kring.
1088
01:03:58,972 --> 01:04:01,241
Allir úr bátnum núna.
1089
01:04:01,375 --> 01:04:02,176
Hvað er í gangi?
1090
01:04:04,011 --> 01:04:06,046
Ana, hvað ertu að gera?
1091
01:04:06,180 --> 01:04:07,816
Þetta örugglega
er ekki planið.
1092
01:04:07,948 --> 01:04:09,784
Jæja, áætlanir breytast, Doug.
1093
01:04:09,917 --> 01:04:11,352
Er það ekki kvikmyndagerð?
1094
01:04:12,920 --> 01:04:14,556
Og hver góð kvikmynd þarf
smá snúningur.
1095
01:04:15,322 --> 01:04:18,025
Allir úr bátnum núna!
1096
01:05:01,001 --> 01:05:02,136
Ó...
1097
01:05:10,344 --> 01:05:11,378
Að bryggju.
1098
01:05:37,906 --> 01:05:40,073
Þú ætlar að bera þetta fyrir
ég aftur að bátnum. Við skulum fara.
1099
01:05:40,207 --> 01:05:41,275
Og hvað þá?
1100
01:05:42,276 --> 01:05:43,444
Og þá ætlarðu
skjóta okkur?
1101
01:05:43,578 --> 01:05:44,646
Nú!
1102
01:05:46,113 --> 01:05:47,481
Ég er ekki að fara neitt
1103
01:05:47,615 --> 01:05:49,450
þangað til þú segir mér það
hvað er í þessum töskum.
1104
01:05:49,584 --> 01:05:51,985
Viltu skoða það?
Sjáðu það.
1105
01:05:54,455 --> 01:05:55,690
Ha.
1106
01:05:59,627 --> 01:06:01,930
Bíddu. Er...
Er það...
1107
01:06:03,330 --> 01:06:04,866
Gull?
1108
01:06:04,998 --> 01:06:07,267
Svo þú ert námumaðurinn?
Þú gerðir þetta allt fyrir peninga?
1109
01:06:07,401 --> 01:06:08,536
Mjög fljótt, Claire.
1110
01:06:09,938 --> 01:06:10,971
Nei!
1111
01:06:12,372 --> 01:06:14,341
Ég ætla ekki að vera hluti
af veiku leit þinni að--
1112
01:06:14,475 --> 01:06:15,610
Úff! Helvíti.
1113
01:06:27,555 --> 01:06:29,022
Og þú, ekki hreyfa þig!
1114
01:06:33,393 --> 01:06:34,495
Ég er með ríkisstjórninni.
1115
01:06:34,629 --> 01:06:36,531
Við fylgjumst með ólöglegum gullnámumönnum.
1116
01:06:36,664 --> 01:06:37,699
Og Ana hér rekur einn
1117
01:06:37,832 --> 01:06:39,333
af stærstu hringunum
í Brasilíu.
1118
01:06:44,438 --> 01:06:45,640
Ekki treysta neinu sem hún segir.
1119
01:06:45,773 --> 01:06:47,675
Hún er lygari.
Hún er helvítis lygari.
1120
01:06:47,809 --> 01:06:49,409
Við erum kvikmyndagerðarmenn frá Buffalo.
1121
01:06:49,544 --> 01:06:51,913
Við erum að vinna í
andlegt framhald af Anaconda,
1122
01:06:52,045 --> 01:06:53,313
og ég veit það ekki
ef hún nefndi það,
1123
01:06:53,447 --> 01:06:54,716
en það er ekki bara endurræsing,
1124
01:06:54,849 --> 01:06:56,518
og ég rak vin minn út
hver hafði forustuna,
1125
01:06:56,651 --> 01:06:58,820
og ég gaf henni
safaríkt hlutverk,
1126
01:06:58,953 --> 01:07:00,588
- og svona kemur hún fram við -
- Virkilega djúsí!
1127
01:07:00,722 --> 01:07:02,757
Haltu kjafti! Ég veit ekki hvað
þú ert að tala um, maður.
1128
01:07:02,891 --> 01:07:04,826
Utan við efnið. Farðu, handtóku hana.
1129
01:07:04,959 --> 01:07:06,059
Ó, guði sé lof.
1130
01:07:19,339 --> 01:07:20,508
Ó, guð minn!
1131
01:07:22,710 --> 01:07:24,344
Hver skaut mig?
1132
01:07:25,780 --> 01:07:27,180
Það væri ég, asni.
1133
01:07:27,314 --> 01:07:29,851
Griff, nei. Hann var góður strákur.
1134
01:07:29,984 --> 01:07:31,853
-Ég er góður strákur.
-Hann er lögga.
1135
01:07:31,986 --> 01:07:33,053
Sko, ég geri það ekki... Hvað?
1136
01:07:34,656 --> 01:07:35,990
Ég er góður strákur.
1137
01:07:36,123 --> 01:07:37,391
Slepptu því. Á hnjánum núna,
þið fjögur,
1138
01:07:37,525 --> 01:07:38,693
snýr að vatninu.
1139
01:07:40,494 --> 01:07:41,930
- Bíddu. ég--
- Nú.
1140
01:07:56,176 --> 01:07:58,813
Nei, nei, Ana.
Ekki... Ekki gera þetta.
1141
01:07:58,947 --> 01:08:00,615
Þú líka, Claire.
Nú á hnjánum.
1142
01:08:00,748 --> 01:08:02,449
Þú hefur ekki
að vera þessi manneskja.
1143
01:08:03,685 --> 01:08:06,921
Ég á börn heima.
Þau eru 10 og 13 ára.
1144
01:08:07,421 --> 01:08:08,455
Vinsamlegast.
1145
01:08:08,957 --> 01:08:10,257
Vinsamlegast.
1146
01:08:10,390 --> 01:08:12,159
Hugsaðu um hvað
þú ert að gera við börnin mín.
1147
01:08:12,292 --> 01:08:14,328
Lokaðu bara munninum.
Snúðu þér núna.
1148
01:08:22,202 --> 01:08:23,403
Á hnjánum.
1149
01:08:24,171 --> 01:08:25,272
Nú!
1150
01:08:26,908 --> 01:08:29,276
- Toma!
- Toma!
1151
01:08:29,409 --> 01:08:31,045
- Borðaðu þennan skít!
- Fínt!
1152
01:08:32,747 --> 01:08:35,215
Til að taka það fram, það er
hvernig hausar þú, kelling!
1153
01:08:39,386 --> 01:08:40,822
Þú munt ekki gera það.
1154
01:08:40,955 --> 01:08:42,657
Þú ert ekki með punginn.
Ég þekki þig, Claire.
1155
01:08:42,790 --> 01:08:44,224
Þú þekkir mig ekki.
1156
01:08:44,358 --> 01:08:45,593
Ég á ekki einu sinni börn.
1157
01:08:53,133 --> 01:08:54,134
Jesús Kristur!
1158
01:09:00,240 --> 01:09:03,511
- Þvílíkur snákur!
- Nei. Nei, bíddu. Bíddu.
1159
01:09:03,645 --> 01:09:05,113
Ég held að báturinn
er aftur þannig!
1160
01:09:05,245 --> 01:09:07,214
Já, en það er snákurinn líka.
Við getum ekki farið þessa leið!
1161
01:09:07,347 --> 01:09:09,717
Við verðum að taka þessa slóð
og komast á háa jörðina.
1162
01:09:09,851 --> 01:09:11,986
- Bíddu. Hvað er það?
- Hvað?
1163
01:09:12,120 --> 01:09:13,487
Hvað?
1164
01:09:13,621 --> 01:09:15,155
Ó, shit!
1165
01:09:15,288 --> 01:09:16,490
Ó, guð minn góður.
1166
01:09:16,624 --> 01:09:17,792
Naut það þig?
1167
01:09:17,925 --> 01:09:19,292
Já, veistu hvað,
Ég held að það hafi bitið á mér.
1168
01:09:19,426 --> 01:09:20,628
-Ég held að það hafi náð mér.
-Dougie, ég veit að það er sárt,
1169
01:09:20,762 --> 01:09:22,130
en við verðum að komast út
héðan núna
1170
01:09:22,262 --> 01:09:23,831
því snákurinn
er þarna úti!
1171
01:09:23,965 --> 01:09:26,768
Fyrirgefðu, ég get ekki hreyft mig.
Fóturinn á mér er að brjálast.
1172
01:09:26,901 --> 01:09:28,502
Hvað ætlum við að gera?
1173
01:09:28,636 --> 01:09:30,705
Við verðum að pissa
á þér, maður.
1174
01:09:31,405 --> 01:09:32,640
Ha?
Á bitanum.
1175
01:09:32,774 --> 01:09:33,941
Það er eina leiðin.
1176
01:09:34,075 --> 01:09:35,475
Ég hélt það
var bara marglytta.
1177
01:09:35,610 --> 01:09:38,178
Nei, nei, nei, nei.
Þetta eru allt dýr.
1178
01:09:38,311 --> 01:09:39,781
Ertu viss?
Jákvæð.
1179
01:09:39,914 --> 01:09:41,849
Einhver verður að pissa.
Mig vantar eitt af pissunum þínum.
1180
01:09:41,983 --> 01:09:43,985
Ég væri til í að geta
til að hjálpa, en ég er bara...
1181
01:09:44,118 --> 01:09:47,187
ég er tæmdur,
sleginn, beinþurr.
1182
01:09:47,320 --> 01:09:48,856
Claire, þú vilt
sjá um þetta?
1183
01:09:48,990 --> 01:09:50,692
Ég er í bol.
1184
01:09:50,825 --> 01:09:52,894
Kenny, við höfum ekki tíma til þess
rífast um þetta. Þú ert uppi.
1185
01:09:53,027 --> 01:09:54,762
Þú veist að þetta er ekki hægt.
1186
01:09:55,362 --> 01:09:56,363
Hvers vegna ekki?
1187
01:09:56,496 --> 01:09:57,765
Því hann er...
1188
01:09:58,800 --> 01:09:59,734
Piss feimin.
1189
01:09:59,867 --> 01:10:01,002
Pissa feimin?
1190
01:10:01,135 --> 01:10:02,603
Ég er með þvag
sviðsskrekk.
1191
01:10:02,737 --> 01:10:04,872
Ég hef ekki getað
að pissa á almannafæri eftir 35 ár.
1192
01:10:05,006 --> 01:10:06,541
Líf mitt sjúga!
1193
01:10:06,674 --> 01:10:07,608
Þú getur þetta.
1194
01:10:07,742 --> 01:10:09,276
Þú verður að gera þetta.
1195
01:10:09,877 --> 01:10:11,179
Snúðu á mig.
1196
01:10:11,311 --> 01:10:12,914
- Þú skilur það, félagi.
- Allt í lagi.
1197
01:10:13,047 --> 01:10:15,850
- Já. Já. Já.
- Já.
1198
01:10:15,983 --> 01:10:17,118
- Þú getur það.
- Þú getur það.
1199
01:10:17,250 --> 01:10:19,620
Láttu það flæða.
Láttu það flæða. Já.
1200
01:10:19,754 --> 01:10:21,989
Rísaðu bara á mig. Komdu.
Snúðu á mig.
1201
01:10:22,123 --> 01:10:23,758
Snúðu á mig. Gerðu það. Snúðu á mig.
1202
01:10:23,891 --> 01:10:26,527
Þú...
Heldurðu að ég vilji það ekki?
1203
01:10:27,662 --> 01:10:29,731
Ég væri til í að pissa
yfir þig, maður.
1204
01:10:30,464 --> 01:10:31,933
En það er ekki í kortunum!
1205
01:10:32,066 --> 01:10:34,234
Snúðu á mig. Nú.
Ég get það ekki. Ég er að reyna.
1206
01:10:34,367 --> 01:10:36,938
Þú getur það! Snúðu á mig!
Ég er að reyna mitt besta!
1207
01:10:37,071 --> 01:10:39,173
Gerðu það, Ken! Gerðu það, Ken.
Gerðu það. Gerðu það.
1208
01:10:39,306 --> 01:10:40,775
Það er skipun!
Snúðu mér núna!
1209
01:10:40,908 --> 01:10:43,111
Allt í lagi! Allt í lagi.
1210
01:10:43,243 --> 01:10:45,278
Þú skilur það, félagi.
Þú gerir það.
1211
01:10:46,180 --> 01:10:48,248
-Það er eitt vandamál í viðbót.
-Hvað?
1212
01:10:48,381 --> 01:10:50,250
Ég hef ekki sagt þér frá þessu.
1213
01:10:50,383 --> 01:10:52,053
Ég get bara pissað sitjandi.
1214
01:10:52,186 --> 01:10:53,554
Jesús Kristur!
1215
01:10:53,688 --> 01:10:55,223
Mig vantar stól.
1216
01:10:57,390 --> 01:10:59,093
Komdu, komdu, komdu.
1217
01:10:59,861 --> 01:11:01,229
Komdu, félagi.
1218
01:11:01,361 --> 01:11:02,897
Komdu, Kenny.
Komdu, komdu.
1219
01:11:03,030 --> 01:11:04,132
Gerðu það bara. Gerðu það!
1220
01:11:04,264 --> 01:11:05,767
- Komdu, félagi.
- Gerðu það.
1221
01:11:05,900 --> 01:11:06,968
Komdu, félagi.
1222
01:11:13,975 --> 01:11:16,244
-Já!
-Já!
1223
01:11:16,376 --> 01:11:18,780
- Já! Já! Já!
- Fínt!
1224
01:11:18,913 --> 01:11:21,949
- Já! Já!
- Já! Já!
1225
01:11:32,093 --> 01:11:35,797
Já!
1226
01:11:54,048 --> 01:11:55,683
Griff, mér þykir það leitt
1227
01:11:55,817 --> 01:11:58,119
það sem ég sagði áðan
á bátnum.
1228
01:11:58,753 --> 01:12:01,055
Sannleikurinn er sá,
1229
01:12:01,189 --> 01:12:04,125
Ég hef öfundað þig
í langan, langan tíma.
1230
01:12:04,625 --> 01:12:05,993
Öfundsjúkur?
1231
01:12:06,127 --> 01:12:07,695
Fyrir að vera með boltana
að gera það sem ég gat ekki.
1232
01:12:07,829 --> 01:12:09,163
Fyrir að fara á eftir
það sem þú vildir.
1233
01:12:09,297 --> 01:12:11,398
Fer til LA
og setja þig á--
1234
01:12:13,968 --> 01:12:15,236
Ó, guð minn!
1235
01:12:15,368 --> 01:12:16,971
- Ó, shit!
- Doug!
1236
01:12:17,104 --> 01:12:18,338
Ó, guð minn!
1237
01:12:20,373 --> 01:12:22,009
Við höfum--
Við verðum að fara á eftir honum!
1238
01:12:22,143 --> 01:12:23,644
Við verðum að komast héðan.
1239
01:12:23,778 --> 01:12:24,912
Við höfum ekki val.
Komdu.
1240
01:12:35,923 --> 01:12:36,958
Griff.
1241
01:12:38,526 --> 01:12:40,328
Ó, Griff.
1242
01:12:40,995 --> 01:12:42,864
Ó.
1243
01:12:43,430 --> 01:12:44,532
Hvað gerði ég?
1244
01:12:45,700 --> 01:12:47,168
Ég plataði hann
að koma hingað,
1245
01:12:47,301 --> 01:12:48,401
og nú er hann dáinn.
1246
01:12:48,536 --> 01:12:52,006
Nei. Nei.
Við völdum öll að vera hér.
1247
01:12:52,139 --> 01:12:53,373
Ég vildi að það væri ég.
1248
01:12:54,275 --> 01:12:55,676
Það ætti að vera ég.
1249
01:12:55,810 --> 01:12:57,879
Þetta er ekki þér að kenna,
og við verðum að halda áfram.
1250
01:12:58,012 --> 01:13:02,250
Hæ, krakkar, ég held að ég hafi komist að því
hvaða leið við ættum að fara.
1251
01:13:16,530 --> 01:13:17,565
Hæ.
1252
01:13:20,500 --> 01:13:21,434
Það er a...
1253
01:13:21,569 --> 01:13:22,937
Það er stór opinn völlur.
1254
01:13:23,070 --> 01:13:25,306
Við verðum að komast yfir það
að komast að bátnum.
1255
01:13:25,438 --> 01:13:26,774
En við getum ekki bara hlaupið yfir.
1256
01:13:26,908 --> 01:13:28,676
Það er of berskjaldað.
1257
01:13:28,809 --> 01:13:30,344
Snákurinn gæti komið
hvaðan sem er.
1258
01:13:31,679 --> 01:13:33,681
Kannski getum við búið til
truflun.
1259
01:13:34,849 --> 01:13:37,919
Já, já, kannski, en,
Ég meina, hvernig gerum við það?
1260
01:13:39,587 --> 01:13:41,289
Ég meina, það er það
verður... Hvað?
1261
01:13:55,502 --> 01:13:56,904
Það er hér.
1262
01:14:25,733 --> 01:14:26,767
Hvað?
1263
01:14:27,601 --> 01:14:28,602
Hvað?
1264
01:14:28,736 --> 01:14:31,772
Ó, guð minn góður. Doug. Doug, nei.
1265
01:14:33,074 --> 01:14:34,675
Ó, Dougie. Dougie.
1266
01:14:34,809 --> 01:14:37,078
- Komdu, maður.
- Er hann...
1267
01:14:38,079 --> 01:14:40,314
Ó, Jesús Kristur.
1268
01:14:44,885 --> 01:14:46,654
Bíddu. Bíddu.
1269
01:14:50,224 --> 01:14:52,860
Kannski er Doug truflunin.
1270
01:14:54,494 --> 01:14:55,930
Hvernig?
1271
01:14:56,063 --> 01:14:58,099
Ég veit að þetta er hræðilegt, allt í lagi?
1272
01:14:58,232 --> 01:15:01,402
En ef við getum dregið Doug út
inn á sviði,
1273
01:15:01,535 --> 01:15:02,903
stinga honum upp
1274
01:15:03,771 --> 01:15:06,407
og festu galtinn
á bakið á honum
1275
01:15:06,540 --> 01:15:09,176
myndum við ekki ná því
virkilega erfitt
1276
01:15:09,310 --> 01:15:10,878
að snákurinn gleypi hann?
1277
01:15:11,812 --> 01:15:13,547
Það mun hertaka snákinn
nógu lengi
1278
01:15:13,681 --> 01:15:15,416
fyrir okkur að komast yfir völlinn
1279
01:15:15,549 --> 01:15:17,151
og farðu aftur að bátnum.
1280
01:15:17,284 --> 01:15:19,720
Mmm, þetta er mjög gáfuleg hugmynd.
1281
01:15:24,692 --> 01:15:25,926
Ó, krakkar, þetta er hræðilegt.
1282
01:15:26,060 --> 01:15:27,395
Ef það þýddi að bjarga okkur öllum,
1283
01:15:27,528 --> 01:15:28,829
Ég er viss um að Doug
hefði viljað þetta.
1284
01:15:28,963 --> 01:15:30,498
Ég er ekki viss
hann hefði viljað þetta.
1285
01:15:30,631 --> 01:15:31,432
Bíddu.
1286
01:15:31,565 --> 01:15:33,034
Við verðum að fara, krakkar.
1287
01:15:33,167 --> 01:15:34,301
Hvað ætlarðu
gera? Hvað ertu að gera?
1288
01:15:36,103 --> 01:15:38,072
Snákar,
þeir elska íkornakjöt.
1289
01:15:54,889 --> 01:15:57,558
Bíddu, snákurinn
er rétt fyrir aftan hann.
1290
01:16:08,903 --> 01:16:09,937
Ó.
1291
01:16:13,207 --> 01:16:14,308
ég get ekki...
1292
01:16:23,552 --> 01:16:24,718
Ó, shit!
1293
01:16:28,889 --> 01:16:30,925
-Hann er á lífi! Hann er á lífi!
-Hann er á lífi!
1294
01:16:31,058 --> 01:16:32,960
Ég hélt þú
athugaði púlsinn á honum!
ég gerði það!
1295
01:16:33,094 --> 01:16:35,062
Jæja, þú gerðir skítavinnu!
1296
01:16:35,196 --> 01:16:36,297
Hvað í fjandanum?
1297
01:16:37,998 --> 01:16:39,767
- Doug! Passaðu þig! Hlaupa!
- Doug! Hlaupa!
1298
01:16:39,900 --> 01:16:41,570
Komdu, Doug, hlauptu!
1299
01:16:41,702 --> 01:16:44,238
- Hæ!
- Hlaupa! Hraðari!
1300
01:16:44,371 --> 01:16:45,406
Hæ.
1301
01:16:45,540 --> 01:16:47,408
Doug, hlauptu!
Doug!
1302
01:16:47,542 --> 01:16:49,544
-Hvað?
-Hann er rétt fyrir aftan þig!
1303
01:16:49,677 --> 01:16:51,212
- Hvað?
- Hlaupa, Doug!
1304
01:16:51,345 --> 01:16:53,948
Doug!
1305
01:16:54,081 --> 01:16:55,149
Ó, shit!
1306
01:16:55,282 --> 01:16:57,218
Skítt, skítt.
1307
01:16:57,351 --> 01:16:59,920
Skítt. Skítt, skítt, skítt. Skítt.
1308
01:17:00,688 --> 01:17:01,789
Ó, shit.
1309
01:17:01,922 --> 01:17:02,890
Hlaupa!
Hlaupa!
1310
01:17:03,023 --> 01:17:04,892
-Hljóptu, Doug! Hlaupa!
-Hlaupa!
1311
01:17:05,025 --> 01:17:06,293
Hvað í fjandanum er á bakinu á mér?
1312
01:17:06,427 --> 01:17:08,262
Það er löng saga! Hlaupa bara!
1313
01:17:15,903 --> 01:17:17,104
Sjitt!
1314
01:17:21,442 --> 01:17:24,145
Guð, hjálpaðu mér! Ah! Jesús!
1315
01:17:26,680 --> 01:17:28,682
Fjandinn hafi það. Þetta er á lífi!
1316
01:17:28,816 --> 01:17:30,519
Þetta er á lífi!
1317
01:17:30,651 --> 01:17:32,119
Það er að reyna að bíta mig!
1318
01:17:32,253 --> 01:17:33,854
Það er að reyna að bíta mig!
1319
01:17:33,988 --> 01:17:35,890
Doug! Hlaupa!
1320
01:17:42,329 --> 01:17:44,533
Djöfull!
Farðu aftur í bátinn!
1321
01:17:44,665 --> 01:17:47,334
Farðu aftur í bátinn! Farðu!
1322
01:17:47,468 --> 01:17:50,838
-Bátur! Farðu! Farðu! Farðu!
-Það var rétt fyrir aftan mig!
1323
01:17:55,376 --> 01:17:56,977
-Allt í lagi. Allt í lagi. Allt í lagi.
-Allt í lagi.
1324
01:17:57,111 --> 01:17:58,746
Ég held að við séum í lagi.
Ég held að við séum í lagi.
1325
01:17:58,879 --> 01:17:59,847
Ó, guð.
1326
01:17:59,980 --> 01:18:02,149
Allt í lagi. Allt í lagi. Við... Ó.
1327
01:18:02,283 --> 01:18:03,817
Hvað í fjandanum!
1328
01:18:03,951 --> 01:18:05,686
Ég hélt að ég væri dáinn.
1329
01:18:07,154 --> 01:18:08,822
Hvernig hefurðu það, Dougie?
1330
01:18:08,956 --> 01:18:10,057
Ég er í lagi núna.
Gott.
1331
01:18:10,191 --> 01:18:11,158
Ég hélt að við misstum þig, maður.
1332
01:18:11,292 --> 01:18:12,493
Má ég segja eitthvað?
1333
01:18:13,427 --> 01:18:14,895
Ég er... Fyrirgefðu.
1334
01:18:15,029 --> 01:18:17,831
Ég held að ég hafi verið svo upptekin
að vilja leika hetju,
1335
01:18:17,965 --> 01:18:19,333
að ég missti sjónina
af því sem það er
1336
01:18:19,466 --> 01:18:20,968
það er mjög mikilvægt fyrir mig.
1337
01:18:21,101 --> 01:18:23,404
Og það er bara að búa til efni
með ykkur aftur.
1338
01:18:24,305 --> 01:18:25,973
Griff, finnst mér
nákvæmlega sama hátt.
1339
01:18:26,106 --> 01:18:27,041
Ég elska ykkur.
1340
01:18:27,174 --> 01:18:29,076
Ég er bara með eina spurningu.
1341
01:18:31,478 --> 01:18:32,813
Hugmynd hvers var að setja
1342
01:18:32,947 --> 01:18:34,683
þessi dauðu íkorni
í munninum á mér?
1343
01:18:36,350 --> 01:18:38,653
Þetta var eins og hópákvörðun.
Það var ekki--
1344
01:18:38,786 --> 01:18:39,887
Í alvöru?
1345
01:18:40,020 --> 01:18:41,422
Já, það var það ekki
eins og ein manneskja.
1346
01:18:42,189 --> 01:18:44,091
Snákar elska íkornakjöt.
1347
01:18:44,225 --> 01:18:45,560
Ég vissi að þetta var þín hugmynd!
1348
01:18:45,694 --> 01:18:47,461
Strákar, komið svo.
Við verðum að halda áfram að hreyfa okkur.
1349
01:18:47,596 --> 01:18:49,564
Allt í lagi, jæja,
Ég tók val
og ég stend við það.
1350
01:19:09,551 --> 01:19:11,385
Helvíti.
1351
01:19:12,554 --> 01:19:14,488
Það er Anaconda settið.
1352
01:19:14,623 --> 01:19:16,890
Hvað gerðist?
Það er eyðilagt.
1353
01:19:25,099 --> 01:19:26,133
Halló?
1354
01:19:27,868 --> 01:19:30,572
Er einhver þarna? Halló?
1355
01:19:32,806 --> 01:19:34,008
Getur þú hjálpað okkur?
1356
01:19:36,810 --> 01:19:38,647
Hvað? ég...
1357
01:19:43,951 --> 01:19:45,687
Hvað? Aftur, fyrirgefðu?
1358
01:19:47,756 --> 01:19:49,189
Á bak við þig!
1359
01:20:00,635 --> 01:20:02,970
♪ Aftur í svörtu
Ég sló í gegn ♪
1360
01:20:03,103 --> 01:20:05,640
♪ Ég hef verið of lengi
Ég er feginn að vera kominn aftur ♪
1361
01:20:05,774 --> 01:20:07,474
♪ Já, ég er látinn laus ♪
1362
01:20:07,609 --> 01:20:09,109
♪ Úr snörunni ♪
1363
01:20:09,243 --> 01:20:12,046
♪ Það hefur haldið mér
Höngum við ♪
1364
01:20:13,213 --> 01:20:15,983
Helvíti. Ísmola?
1365
01:20:16,116 --> 01:20:19,587
Hver hélstu að það væri,
Jón Voight? Við skulum fara.
1366
01:20:20,655 --> 01:20:23,424
♪ Já, ég er aftur í svörtu ♪
1367
01:20:26,260 --> 01:20:27,394
Við skulum fara, við skulum fara,
förum. Nú.
1368
01:20:27,529 --> 01:20:29,531
Hér inni.
Komdu hingað inn, túpusokkar.
1369
01:20:43,477 --> 01:20:44,612
Við erum góðir.
1370
01:20:45,312 --> 01:20:46,947
Hæ, er allt í lagi með þig?
1371
01:20:47,081 --> 01:20:50,384
Já, það er allt í lagi með mig.
Snákurinn reif upp leikmyndina.
1372
01:20:50,518 --> 01:20:53,320
Allir tvístraðir.
Lampi sló mig, ég er niðri.
1373
01:20:53,454 --> 01:20:56,023
Ég stend upp, enginn þarna.
1374
01:20:56,156 --> 01:20:59,059
-Hvað með J.Lo?
-Já, og Eric Stoltz?
1375
01:20:59,193 --> 01:21:01,028
Jenný úr blokkinni,
svo hún verður í lagi,
1376
01:21:01,161 --> 01:21:03,698
en Eric er ekki úr blokkinni.
1377
01:21:03,832 --> 01:21:05,966
- Jesús.
- Fjandinn hafi það.
1378
01:21:06,100 --> 01:21:08,369
Ég veit það ekki
hvernig við ætlum að gera það,
1379
01:21:08,502 --> 01:21:10,371
en við verðum að drepa það
áður en það drepur okkur.
1380
01:21:10,504 --> 01:21:12,072
Ég er með það, ég er með það.
1381
01:21:12,206 --> 01:21:14,475
Hey, hvernig ætluðu þeir að gera það
í handritinu þínu?
1382
01:21:15,844 --> 01:21:19,179
Ég veit það ekki. Rithöfundurinn
kláraði aldrei þriðja þátt.
1383
01:21:19,313 --> 01:21:22,784
Hvað?
Þið byrjuðuð að skjóta
áður en þú vissir fyrir endann?
1384
01:21:22,916 --> 01:21:25,219
Velkomin til Hollywood,
smjörbolli.
1385
01:21:25,352 --> 01:21:28,556
Það er það sem þeir gera.
Þeir búa það bara til
eftir því sem þeir fara.
1386
01:21:28,690 --> 01:21:31,693
Hver var aðalatriðið?
Hefur þú hugmynd?
Var eitthvað--
1387
01:21:31,826 --> 01:21:35,429
Það eina sem ég veit er að þeir voru það
uppsetningu flugelda
allt í gegn hérna.
1388
01:21:35,563 --> 01:21:37,231
Er það enn uppi?
1389
01:21:37,364 --> 01:21:39,433
Það er tengt,
en ég veit það ekki
hvernig á að vinna pyro.
1390
01:21:39,567 --> 01:21:43,805
Kenny, þú veist
hvernig á að kveikja í pyro, ekki satt?
1391
01:21:43,937 --> 01:21:45,540
- Ekki vandamál, stjóri.
- Hæ, hæ.
1392
01:21:45,673 --> 01:21:47,241
Ég veit það ekki
hvað ertu að tala um.
1393
01:21:47,374 --> 01:21:49,042
Ég verð að fara
bjarga J.Lo og Stoltz.
1394
01:21:49,176 --> 01:21:50,310
Allt í lagi.
Í alvöru?
1395
01:21:50,444 --> 01:21:52,379
-Farðu.
-Ertu að fara á eftir þeim?
1396
01:21:52,514 --> 01:21:55,750
Þeir heimilismenn, allt í lagi?
Ég get ekki skilið þau eftir
hérna úti með ops.
1397
01:21:55,884 --> 01:21:59,219
Ég verð að fara og tákna.
Þeir félagar mínir.
1398
01:21:59,353 --> 01:22:02,222
Leikarakóði. Virðing.
1399
01:22:02,356 --> 01:22:03,390
Já, já.
1400
01:22:04,458 --> 01:22:06,160
Getum við fengið...
Er þér sama?
1401
01:22:06,293 --> 01:22:08,996
-Við erum þvílíkir aðdáendur
af öllu sem þú gerir.
-Komdu, takk.
1402
01:22:11,365 --> 01:22:14,401
Maður, þið flokkuð ykkur saman.
Þið hópuðust allir saman.
Hvað? Við skulum fara.
1403
01:22:14,536 --> 01:22:17,304
-Já!
-Allt í lagi. Allir að koma hingað inn.
Brostu. Allt í lagi.
1404
01:22:19,774 --> 01:22:22,142
Ekki birta það.
Nei, nei, nei.
1405
01:22:22,276 --> 01:22:24,111
Getum við fengið einn í viðbót
til öryggis?
1406
01:22:24,244 --> 01:22:25,747
Ég held ekki
andlit mitt var algjörlega þarna inni.
1407
01:22:25,880 --> 01:22:27,715
Nei, það er allt í lagi.
Það er í lagi, það er í lagi.
1408
01:22:27,849 --> 01:22:30,150
Þú munt þurfa þess.
Ó. Ertu viss?
1409
01:22:30,284 --> 01:22:31,920
Auðvitað.
1410
01:22:32,052 --> 01:22:33,788
Ég fékk annan.
1411
01:22:34,789 --> 01:22:37,424
Allt í lagi. Hafðu það gangster.
1412
01:22:43,297 --> 01:22:44,465
Goðsögn.
1413
01:22:44,599 --> 01:22:46,333
Þú að hugsa
hvað er ég að hugsa?
1414
01:22:46,467 --> 01:22:47,501
Ó, já.
1415
01:22:49,269 --> 01:22:51,773
Það gæti virkað, ekki satt?
Hundrað prósent.
1416
01:22:53,608 --> 01:22:56,477
Hvað ertu...
Hvað ertu að hugsa?
Bara svo ég sé...
1417
01:22:56,611 --> 01:22:58,646
Bara til að vera viss
að það sé einmitt
það sem ég er að hugsa.
1418
01:22:58,780 --> 01:23:00,013
Sem ég er viss um að það er,
algjörlega. ég meina...
1419
01:23:00,147 --> 01:23:01,649
Ég er mjög viss.
1420
01:23:02,884 --> 01:23:04,752
Ég er að hugsa
um að drepa þann snák.
1421
01:23:04,886 --> 01:23:06,688
Sjáðu nú, það er það,
það er það...
Ég var að hugsa það líka.
1422
01:23:08,823 --> 01:23:10,792
Jæja, hér er áætlunin.
1423
01:23:10,925 --> 01:23:12,927
Griff, þú skilur
sprengjuofninn frá Kenny.
1424
01:23:14,127 --> 01:23:16,330
Claire,
þú kveikir á rafalunum.
1425
01:23:18,098 --> 01:23:20,167
Kenny, þú setur upp myndavélarnar.
1426
01:23:23,771 --> 01:23:25,472
Ég skal ná í golfbílinn.
1427
01:23:25,607 --> 01:23:28,041
Við tælum snákinn
inn í pyro reitinn
1428
01:23:28,175 --> 01:23:30,545
og bindið enda á þetta
í eitt skipti fyrir öll.
1429
01:23:32,479 --> 01:23:34,749
Þú tilbúinn
fyrir stóra Hollywood endalokin okkar?
1430
01:23:41,656 --> 01:23:43,023
-Ertu tilbúinn?
-Já.
1431
01:23:43,156 --> 01:23:44,491
sagði Kenny um leið
við komum að pyro sviðinu,
1432
01:23:44,626 --> 01:23:46,193
við getum sprengt
þessar einn af öðrum.
1433
01:23:46,326 --> 01:23:47,695
Ætla að sprengja þessa tík
himinhátt.
1434
01:23:47,829 --> 01:23:49,564
Himinhátt.
1435
01:23:55,870 --> 01:23:57,437
Komdu og sæktu okkur, asni!
1436
01:24:04,211 --> 01:24:05,078
Hvar er hann?
1437
01:24:08,148 --> 01:24:09,751
Ó, shit!
1438
01:24:13,420 --> 01:24:17,025
-Ó, shit. Ó, shit!
-Ó, shit!
1439
01:24:17,157 --> 01:24:19,727
-Genur þetta ekki hraðar?
-Jæja, taktu landstjórann af.
1440
01:24:19,861 --> 01:24:21,829
Þar fyrir neðan.
Athugaðu hvort þú getur rifið það af.
1441
01:24:21,963 --> 01:24:24,064
Seðlabankastjóri?
Landstjórinn!
Það hægir á því.
1442
01:24:24,197 --> 01:24:25,499
Fjandinn sem þú ert að tala um,
ríkisstjóri?
1443
01:24:25,633 --> 01:24:27,501
Ég er að tala um
golfbílatækni!
1444
01:24:33,641 --> 01:24:35,910
-Hvert fór það?
-Ég sé það ekki.
Ég veit ekki hvar það er.
1445
01:24:36,044 --> 01:24:37,210
Haltu höfðinu á snúningi.
1446
01:24:38,145 --> 01:24:39,112
Ég sé það hvergi.
1447
01:24:39,246 --> 01:24:40,949
-Vá!
-Vá!
1448
01:24:41,081 --> 01:24:42,082
Ó, guð minn!
1449
01:24:44,052 --> 01:24:44,953
Ó, shit.
1450
01:24:45,085 --> 01:24:46,588
Við misstum merkið.
1451
01:24:46,721 --> 01:24:48,288
Ef við fáum ekki
þetta á netinu í tíma...
1452
01:24:48,422 --> 01:24:49,524
Þá erum við öll dauð.
1453
01:24:49,657 --> 01:24:50,925
-Við skulum fara.
-Við skulum fara.
1454
01:24:53,861 --> 01:24:55,195
Gaur, þú ert það reyndar
virkilega góður bílstjóri.
1455
01:24:55,329 --> 01:24:57,031
Þakka þér fyrir.
1456
01:24:59,534 --> 01:25:00,802
Ó, guð minn!
1457
01:25:05,439 --> 01:25:07,909
Af hverju er enginn kraftur?
Af hverju er enginn kraftur?
1458
01:25:08,042 --> 01:25:10,310
Pyro völlurinn dauður framundan.
Það er núna eða aldrei.
1459
01:25:10,444 --> 01:25:11,411
Vopnaðir og tilbúnir.
1460
01:25:11,546 --> 01:25:12,947
Nei!
Allt í lagi, sjáðu.
1461
01:25:13,081 --> 01:25:14,916
Leitaðu að einhverju svona.
Svona, allt í lagi.
1462
01:25:15,049 --> 01:25:16,084
Næstum það!
1463
01:25:20,187 --> 01:25:22,790
Það er að nálgast!
Það er að nálgast! Ó, guð!
1464
01:25:22,924 --> 01:25:23,992
Farðu hraðar!
1465
01:25:26,060 --> 01:25:27,929
Fokk. Fann það!
1466
01:25:28,062 --> 01:25:29,797
Má ég slá það núna?
Haltu. Haltu.
1467
01:25:33,668 --> 01:25:34,869
Nú! Skelltu þér núna!
1468
01:25:35,003 --> 01:25:37,705
Deyja, risastór snákatík!
1469
01:25:40,474 --> 01:25:42,175
-Hvað--
-Hvað?
1470
01:25:42,309 --> 01:25:43,945
- Það gengur ekki!
- Það gengur ekki!
1471
01:25:44,078 --> 01:25:45,145
-Sláðu þá alla.
-Ég er!
1472
01:25:45,278 --> 01:25:46,313
Ég er að lemja hvern og einn!
1473
01:25:46,446 --> 01:25:48,448
Og nú deyjum við! Nú deyjum við!
1474
01:25:48,583 --> 01:25:49,717
Hvers vegna gerðist það ekki?
1475
01:25:49,851 --> 01:25:50,785
Af hverju er það ekki...
Ég veit það ekki.
1476
01:25:50,918 --> 01:25:51,986
Ó, bíddu.
1477
01:25:53,788 --> 01:25:55,690
Ég gleymdi að kveikja á því.
1478
01:25:58,492 --> 01:25:59,560
Já!
1479
01:25:59,694 --> 01:26:01,228
Já!
1480
01:26:01,361 --> 01:26:02,530
Úff-hú!
1481
01:26:02,664 --> 01:26:04,999
Já! Já. Já.
Já! Já!
1482
01:26:05,133 --> 01:26:06,199
Já!
1483
01:26:21,314 --> 01:26:22,249
Já!
1484
01:26:23,518 --> 01:26:24,919
Drápum við það?
1485
01:26:26,319 --> 01:26:28,690
-Nei!
-Á! Hvers vegna?
1486
01:26:30,625 --> 01:26:32,192
Komdu. Kerran er föst.
1487
01:26:32,325 --> 01:26:33,226
Ó, shit.
1488
01:26:33,360 --> 01:26:34,996
-Farðu!
-Farðu, farðu, farðu.
1489
01:26:39,534 --> 01:26:41,536
-Það er blindgata.
-Ó, guð minn góður.
1490
01:26:46,641 --> 01:26:47,675
Ó, shit.
1491
01:26:55,382 --> 01:26:56,818
Við munum öll deyja.
1492
01:27:37,892 --> 01:27:39,827
Ekki á minni vakt, herra.
1493
01:27:50,571 --> 01:27:51,806
Ah!
1494
01:27:53,473 --> 01:27:55,009
-Ó, maður.
-Frábært.
1495
01:28:05,720 --> 01:28:07,287
Griff, nei!
1496
01:28:22,435 --> 01:28:24,437
Og það er vefja á snáka.
1497
01:28:51,132 --> 01:28:56,336
♪ Ég vil ekki bíða
Til þess að líf okkar sé lokið ♪
1498
01:28:56,469 --> 01:29:00,641
♪ Mig langar að vita núna
Hvað verður það ♪
1499
01:29:02,109 --> 01:29:07,380
♪ Ég vil ekki bíða
Til þess að líf okkar sé lokið... ♪
1500
01:29:13,988 --> 01:29:16,057
— Þakka þér kærlega fyrir.
- Þakka þér fyrir.
1501
01:29:21,863 --> 01:29:26,234
Fyrir löngu síðan,
hópur listamanna
hafði sýn
1502
01:29:26,366 --> 01:29:30,171
að lifa einn daginn
draumur þeirra um að búa til
meiriháttar kvikmynd.
1503
01:29:30,304 --> 01:29:33,007
Og í fyrra,
gegn öllum líkum,
1504
01:29:33,140 --> 01:29:36,210
Ég er stoltur að segja
sá draumur varð að veruleika.
1505
01:29:40,248 --> 01:29:42,049
Eins og Kenny vinur minn
finnst gaman að segja,
1506
01:29:42,183 --> 01:29:45,920
snákurinn er myndlíking
fyrir skrímslin
sem koma fyrir okkur öll
1507
01:29:46,053 --> 01:29:47,755
ef draumar okkar
áfram óinnleyst.
1508
01:29:47,889 --> 01:29:51,058
Og svo það sé á hreinu, þá er það líka
snákur sem ekki er myndlíking.
1509
01:29:52,560 --> 01:29:53,928
Ó, guð minn!
1510
01:29:54,061 --> 01:29:59,233
Snögg hróp til
Claire Simons og Kenny Trent!
1511
01:29:59,367 --> 01:30:01,434
Gangi þér betur næst!
1512
01:30:05,006 --> 01:30:06,807
Þó við megum ekki
hafa réttindi...
1513
01:30:06,941 --> 01:30:08,475
Við höfum ekki... Við örugglega
hafa ekki réttindin.
1514
01:30:08,609 --> 01:30:11,779
Þetta er okkar
algjörlega óviðkomandi...
1515
01:30:13,047 --> 01:30:18,819
mögulega ólögleg endurræsing
af sígildu Sony kvikmyndinni...
1516
01:30:20,621 --> 01:30:24,491
-Dömur mínar og herrar,
Anakondan!
-The Anaconda!
1517
01:31:29,457 --> 01:31:30,925
Hæ!
1518
01:31:34,428 --> 01:31:35,529
Ó!
1519
01:31:42,470 --> 01:31:44,171
Ert þú Doug McCallister?
1520
01:31:44,305 --> 01:31:45,740
Uh-ha.
1521
01:31:45,873 --> 01:31:48,376
Þú stýrðir hinum óviðkomandi
útgáfa af Anaconda
1522
01:31:48,509 --> 01:31:50,077
þó
varstu ekki með réttindin?
1523
01:31:51,212 --> 01:31:52,580
Já.
1524
01:31:52,713 --> 01:31:54,048
Ég sá litlu myndina þína.
1525
01:31:56,450 --> 01:31:59,754
Og ég elskaði það. Ég elskaði það.
1526
01:31:59,887 --> 01:32:04,358
Þess vegna er ég hér.
Ég er hér vegna þess
við erum að gera aðra Anaconda,
1527
01:32:04,492 --> 01:32:06,394
og ég vil að þú stýrir því.
1528
01:32:07,628 --> 01:32:08,829
Ertu með?
1529
01:33:54,735 --> 01:33:55,836
Krakkar?
1530
01:34:00,007 --> 01:34:01,208
Griff?
1531
01:34:10,151 --> 01:34:12,386
Ég er á lífi!