1
00:00:05,464 --> 00:00:08,591
Olhe para ele,
apenas sentado lá cuidando da papelada.
2
00:00:08,592 --> 00:00:12,512
Comendo torradas
como se ele não tivesse acabado de demitir seu melhor amigo.
3
00:00:12,513 --> 00:00:15,474
- Alguém precisa falar com ele.
- Sim, eles querem.
4
00:00:19,603 --> 00:00:20,604
Então você vai?
5
00:00:21,855 --> 00:00:22,939
Eu pensei que você ia.
6
00:00:22,940 --> 00:00:24,565
Bem, sou cunhado dele.
7
00:00:24,566 --> 00:00:27,610
Eu não posso ser o único a dizer a ele
ele cometeu um grande erro ao despedir Hen.
8
00:00:27,611 --> 00:00:28,861
Sou o novo marido profissional de Hen.
9
00:00:28,862 --> 00:00:31,114
Não posso contar ao ex-marido do trabalho
Eu estou do lado dela.
10
00:00:31,615 --> 00:00:33,742
Mesmo que o que ele fez fosse justificado.
11
00:00:35,077 --> 00:00:36,078
Garantido?
12
00:00:37,454 --> 00:00:39,247
Então você não está do lado de Hen.
Você está no dele.
13
00:00:39,248 --> 00:00:40,831
Você está do lado do pelotão de fuzilamento.
14
00:00:40,832 --> 00:00:43,167
Ele a baniu porque ela está doente.
15
00:00:43,168 --> 00:00:44,418
Porque ela mentiu.
16
00:00:44,419 --> 00:00:47,380
Ela passou meses escondendo seus sintomas
dele, de nós.
17
00:00:47,381 --> 00:00:48,548
Bem, talvez ela estivesse com medo.
18
00:00:48,549 --> 00:00:53,302
Ele foi um pouco longe? Sim.
Mas isso é apenas cadeia de comando.
19
00:00:53,303 --> 00:00:57,098
Oh meu Deus. Você e a cadeia de comando.
"Sim, senhor. Eddie, senhor."
20
00:00:57,099 --> 00:01:00,602
- Somos uma organização paramilitar.
- Então é a Máfia, qual é o seu ponto?
21
00:01:01,436 --> 00:01:03,689
Você sabe o que? [suspira] Você está certo.
22
00:01:05,107 --> 00:01:06,857
Estou, obrigado por notar.
23
00:01:06,858 --> 00:01:08,317
De nada.
24
00:01:08,318 --> 00:01:10,361
E porque você declarou isso tão bem,
25
00:01:10,362 --> 00:01:12,196
Eu acho que você deveria ser o único
para falar com Chim.
26
00:01:12,197 --> 00:01:14,783
- Ok, não vou falar com ele.
- [Atena] Onde ele está?
27
00:01:16,034 --> 00:01:17,160
[Buck] Uh...
28
00:01:17,869 --> 00:01:18,870
Apenas...
29
00:01:26,712 --> 00:01:27,838
[Atena] Como está seu café da manhã?
30
00:01:28,964 --> 00:01:30,465
Espero que você não engasgue com isso.
31
00:01:31,174 --> 00:01:32,883
Presumo que você falou com Hen?
32
00:01:32,884 --> 00:01:36,512
Sim, gosto de obter informações
antes de eu reagir.
33
00:01:36,513 --> 00:01:37,847
Acho isso útil.
34
00:01:37,848 --> 00:01:39,223
Ela poderia ter morrido, Atena,
35
00:01:39,224 --> 00:01:41,642
e ela arriscou a vida de todo mundo
fazendo isso.
36
00:01:41,643 --> 00:01:43,269
Essa foi a informação
Eu estava reagindo.
37
00:01:43,270 --> 00:01:44,478
Ela deveria ter me contado a verdade.
38
00:01:44,479 --> 00:01:46,272
Então você a chuta quando ela está caída?
39
00:01:46,273 --> 00:01:50,985
Esta casa deveria ser uma família.
Você a expulsou disso.
40
00:01:50,986 --> 00:01:52,112
Você está certo, eu sei.
41
00:01:52,904 --> 00:01:54,573
- Você faz?
- Claro que sim.
42
00:01:57,159 --> 00:01:58,660
Hen realmente me odeia, hein?
43
00:02:00,203 --> 00:02:01,913
Você precisa consertar isso.
44
00:02:03,457 --> 00:02:06,709
Eu sei. [inala profundamente] Como faço para consertar isso?
45
00:02:06,710 --> 00:02:09,545
As famílias têm brigas.
Basta perguntar à minha mãe.
46
00:02:09,546 --> 00:02:11,881
Agora, se você esperar muito,
eles se transformam em rancor,
47
00:02:11,882 --> 00:02:13,508
e isso é mais difícil de consertar.
48
00:02:14,259 --> 00:02:15,969
Sim, basta perguntar ao meu pai.
49
00:02:17,346 --> 00:02:20,223
E você está certo... [suspira]
...Vou falar com ela.
50
00:02:20,807 --> 00:02:21,974
Bom homem, Chim.
51
00:02:21,975 --> 00:02:25,687
Nada sobre isso é inconciliável.
52
00:02:28,398 --> 00:02:30,900
No terreno
de diferenças irreconciliáveis,
53
00:02:30,901 --> 00:02:34,404
o tribunal ordena
a dissolução deste casamento.
54
00:02:34,988 --> 00:02:38,532
Todos os bens conjugais
serão divididos igualmente,
55
00:02:38,533 --> 00:02:43,204
com exceção da LLC
estabelecido antes do casamento,
56
00:02:43,205 --> 00:02:46,916
que permanecerá
propriedade separada do réu.
57
00:02:46,917 --> 00:02:48,126
Então ordenado.
58
00:02:50,045 --> 00:02:52,005
[advogado] Parabéns, Sr. Montridge.
59
00:02:53,799 --> 00:02:55,342
Ele conseguiu tudo. O, uh...
60
00:02:55,842 --> 00:03:00,513
A arte, a casa em Aspen,
até o carro que ele me deu de aniversário.
61
00:03:00,514 --> 00:03:01,847
Sinto muito, Diná.
62
00:03:01,848 --> 00:03:06,228
Ele disse que éramos parceiros.
Deveria ser 50-50.
63
00:03:07,312 --> 00:03:08,313
Dina.
64
00:03:09,147 --> 00:03:11,066
Dina. Diná, espere.
65
00:03:17,948 --> 00:03:20,200
Asher, esse não é o seu carro.
66
00:03:20,867 --> 00:03:24,620
E essa é a primeira coisa
ela está certa há 30 anos.
67
00:03:24,621 --> 00:03:26,456
- [equipe jurídica ri]
- Correto, Sra. Montridge.
68
00:03:27,040 --> 00:03:32,253
Esse carro pertence à LLC,
que gosto de chamar de Ladies Lose in Court.
69
00:03:32,254 --> 00:03:33,797
- [todos rindo]
- Ah! [risos]
70
00:03:34,464 --> 00:03:35,507
Vocês são todos bandidos.
71
00:03:37,259 --> 00:03:39,218
Senhores, os charutos e as bebidas são por minha conta.
72
00:03:39,219 --> 00:03:42,013
e se você tiver sorte,
Vou até deixar você dar uma volta no meu...
73
00:03:43,598 --> 00:03:45,141
Meu carro!
74
00:03:45,142 --> 00:03:46,643
[pneus cantam]
75
00:03:51,273 --> 00:03:52,774
- Aqui está o seu carro, senhor.
- Obrigado.
76
00:03:53,733 --> 00:03:56,235
- Saia daqui.
- Ei, ei, o que você está fazendo?
77
00:03:56,236 --> 00:03:59,406
- Não, não, não!
- [homem] Volte com meu carro!
78
00:04:02,492 --> 00:04:04,660
{\an8}911, qual é a sua emergência?
79
00:04:04,661 --> 00:04:06,745
{\an8}[Asher] Uma mulher maluca roubou meu Maserati.
80
00:04:06,746 --> 00:04:07,830
{\an8}Você tem uma descrição?
81
00:04:07,831 --> 00:04:12,668
{\an8}O carro, prata, em excelente estado.
A mulher, nem tanto, minha ex-esposa Dina.
82
00:04:12,669 --> 00:04:14,795
{\an8}Ela está dirigindo por Coldwater
logo depois do 101.
83
00:04:14,796 --> 00:04:15,963
{\an8}[buzina]
84
00:04:15,964 --> 00:04:18,299
{\an8}- Senhor, você a está seguindo?
- Ela levou meu carro!
85
00:04:18,300 --> 00:04:22,052
{\an8}[gagueja] Se ela estiver no seu carro,
então em qual carro você está?
86
00:04:22,053 --> 00:04:23,512
{\an8}Hum...
87
00:04:23,513 --> 00:04:25,181
{\an8}[Maddie] 727-L-30,
88
00:04:25,182 --> 00:04:28,601
{\an8}Tenho um relato de um Maserati roubado
sentido norte no Coldwater Canyon.
89
00:04:28,602 --> 00:04:32,313
{\an8}Despacho, aqui é 727-L-30.
Estou em perseguição.
90
00:04:32,314 --> 00:04:35,399
{\an8}Avise o chamador que reportou
o roubo também está em perseguição,
91
00:04:35,400 --> 00:04:37,443
{\an8}também em um veículo roubado.
92
00:04:37,444 --> 00:04:41,113
{\an8}- Senhor, você ainda está aí?
- Ah, sim. Droga, eu a perdi. Aguentar.
93
00:04:41,114 --> 00:04:42,656
{\an8}[telefone toca]
94
00:04:42,657 --> 00:04:46,327
{\an8}- Ah. Já está com saudades de mim?
- Isso não é uma piada, Dina. Liguei para o 9-1-1.
95
00:04:46,328 --> 00:04:48,455
{\an8}- Você está blefando.
- Estou me fundindo.
96
00:04:49,080 --> 00:04:52,875
{\an8}Olá, operadora do 911.
Você pode falar um pouco com a patroa?
97
00:04:52,876 --> 00:04:55,836
{\an8}Ex-senhora. Ele contou que roubou meu carro?
98
00:04:55,837 --> 00:04:58,297
{\an8}Espere, eu... pensei que você tivesse roubado o carro dele.
99
00:04:58,298 --> 00:05:01,175
{\an8}Metade, seu idiota. Eu quero metade. Eu mereci.
100
00:05:01,176 --> 00:05:02,510
{\an8}Ok, talvez possamos salvar isso
101
00:05:02,511 --> 00:05:04,678
{\an8}para quando não estivermos dirigindo
60 milhas por hora.
102
00:05:04,679 --> 00:05:06,388
{\an8}Seu advogado trabalha com direito penal?
103
00:05:06,389 --> 00:05:08,265
{\an8}Quer dizer, não tenho certeza
ele realmente faz direito conjugal,
104
00:05:08,266 --> 00:05:10,935
{\an8}mas talvez ele possa lhe dar um desconto
porque você vai precisar.
105
00:05:10,936 --> 00:05:12,311
{\an8}[sirene toca]
106
00:05:12,312 --> 00:05:15,105
{\an8}- [Dina] Estou desligando agora.
- [Asher] Não se eu desligar na sua cara primeiro.
107
00:05:15,106 --> 00:05:17,901
{\an8}- [suspira]
- [sirene tocando]
108
00:05:29,955 --> 00:05:31,747
{\an8}Senhora, este carro é seu?
109
00:05:31,748 --> 00:05:33,207
{\an8}É metade meu.
110
00:05:33,208 --> 00:05:34,876
{\an8}- Com licença?
- [Asher] Ela está mentindo.
111
00:05:35,836 --> 00:05:38,838
{\an8}- Senhor, por favor, dê um passo para trás.
- Agente, isto é um grande roubo de automóveis.
112
00:05:38,839 --> 00:05:40,339
{\an8}Ele é uma fraude, policial.
113
00:05:40,340 --> 00:05:43,217
{\an8}- Ele está escondendo ativos em sua LLC.
- Ei!
114
00:05:43,218 --> 00:05:44,469
{\an8}Senhor, dê um passo para trás!
115
00:05:45,679 --> 00:05:47,472
{\an8}Onde você conseguiu esse carro?
116
00:05:48,974 --> 00:05:51,058
{\an8}Ei! Ei!
117
00:05:51,059 --> 00:05:52,893
{\an8}[pneus cantam]
118
00:05:52,894 --> 00:05:55,313
{\an8}Você deve estar brincando comigo.
119
00:05:57,023 --> 00:05:58,733
{\an8}Nem pense nisso.
120
00:06:16,543 --> 00:06:20,422
{\an8}Despacho, 727-L-30.
Não tenho nenhuma visão do suspeito.
121
00:06:21,381 --> 00:06:22,799
{\an8}Repito, não tenho vi...
122
00:06:30,432 --> 00:06:33,267
{\an8}Despacho, chame os bombeiros e os médicos
em Sheldon e Arleta.
123
00:06:33,268 --> 00:06:35,145
{\an8}[buzinas tocando]
124
00:06:37,606 --> 00:06:40,859
{\an8}[motoristas gritando]
125
00:06:44,070 --> 00:06:46,280
{\an8}- Você está bem? Vá para o meio-fio.
- Sim, sim, estou bem.
126
00:06:46,281 --> 00:06:48,241
{\an8}- Ela apareceu do nada.
- Dina?
127
00:06:49,367 --> 00:06:50,410
{\an8}Dina!
128
00:06:51,745 --> 00:06:52,746
{\an8}Ah, meu Deus.
129
00:06:53,538 --> 00:06:54,914
{\an8}[Dina] Socorro!
130
00:06:55,582 --> 00:06:57,334
{\an8}Por favor, me ajude!
131
00:06:58,710 --> 00:06:59,753
{\an8}Ajuda!
132
00:07:01,504 --> 00:07:02,547
{\an8}Ajuda!
133
00:07:05,884 --> 00:07:06,885
{\an8}[choraminga]
134
00:07:07,594 --> 00:07:08,802
{\an8}A ajuda está a caminho.
135
00:07:08,803 --> 00:07:11,848
{\an8}[sirenes tocando ao longe]
136
00:07:13,600 --> 00:07:15,976
{\an8}Agradecemos sua preocupação,
mas, pessoal, fiquem perto do seu carro.
137
00:07:15,977 --> 00:07:17,979
{\an8}Fique para trás, certo? Fique claro.
138
00:07:18,772 --> 00:07:20,689
{\an8}- Buck, mandíbulas. Nós vamos precisar deles.
- [Buck] Sim.
139
00:07:20,690 --> 00:07:22,024
{\an8}Parece Velozes e Furiosos.
140
00:07:22,025 --> 00:07:23,233
{\an8}Sim, ela era isso.
141
00:07:23,234 --> 00:07:25,569
{\an8}Tudo bem, ela está consciente, mas presa.
142
00:07:25,570 --> 00:07:28,572
{\an8}Acho que o carro deve ter rodado
antes de bater no caminhão,
143
00:07:28,573 --> 00:07:29,698
{\an8}e foi assim que ela acabou...
144
00:07:29,699 --> 00:07:33,243
{\an8}Não, aqui. Felizmente, ela foi jogada
no banco de trás.
145
00:07:33,244 --> 00:07:34,995
{\an8}Como alguém sobrevive
algo assim?
146
00:07:34,996 --> 00:07:36,080
{\an8}[Chim] Um milagre.
147
00:07:36,081 --> 00:07:39,709
{\an8}Tudo bem, quero os dois veículos
estabilizado. Calços e berços.
148
00:07:40,960 --> 00:07:42,712
{\an8}[Eddie] Senhora, LAFD!
149
00:07:43,296 --> 00:07:45,089
{\an8}Você pode me dizer seu nome
e onde você está?
150
00:07:45,090 --> 00:07:46,674
Dina Montridge.
151
00:07:46,675 --> 00:07:51,429
Eu-eu-eu estou na parte de trás do meu carro,
que deveria legalmente pertencer a mim.
152
00:07:52,389 --> 00:07:53,472
Pelo menos metade disso.
153
00:07:53,473 --> 00:07:55,265
Ok, você consegue mover os dedos dos pés?
154
00:07:55,266 --> 00:07:56,809
[Dina] Está apertado, mas sim.
155
00:07:56,810 --> 00:07:58,435
[Eddie] Tudo bem, vamos consertar isso para você.
156
00:07:58,436 --> 00:08:00,145
Posso libertar se você estiver.
157
00:08:00,146 --> 00:08:02,022
[Chim] Este metal mal aguenta.
158
00:08:02,023 --> 00:08:04,483
Se usarmos as mandíbulas,
pode comprometê-lo ainda mais.
159
00:08:04,484 --> 00:08:06,360
Não podemos passar pelo telhado
até movermos este caminhão.
160
00:08:06,361 --> 00:08:09,531
[Buck] Uh, ei, capitão,
e isso? [grunhidos]
161
00:08:10,156 --> 00:08:11,950
Podemos retirá-la pelo porta-malas.
162
00:08:12,450 --> 00:08:14,284
Tudo bem, preciso de um Sawzall e de uma maca!
163
00:08:14,285 --> 00:08:15,286
Estou cuidando disso.
164
00:08:22,836 --> 00:08:24,295
[vi zumbido]
165
00:08:25,922 --> 00:08:27,673
[Buck] Ok, quase lá.
166
00:08:27,674 --> 00:08:29,633
[grunhidos] Ok, pronto!
167
00:08:29,634 --> 00:08:31,469
[grunhidos] Aqui, pegue isso.
168
00:08:32,303 --> 00:08:34,931
OK, senhora, mantenha os olhos fechados.
Nós pegamos você.
169
00:08:35,724 --> 00:08:37,725
Ok, se eu puder pegar sua mão?
170
00:08:37,726 --> 00:08:39,768
- Ah. Ah.
- [Buck] Sim, pegamos você, pegamos você.
171
00:08:39,769 --> 00:08:41,061
Eddie.
172
00:08:41,062 --> 00:08:42,480
[Dina gemendo]
173
00:08:44,190 --> 00:08:45,191
[Buck] Pronto.
174
00:08:46,651 --> 00:08:47,944
[Chim] Legal e fácil.
175
00:08:53,908 --> 00:08:55,784
Oh meu Deus. Meu bebê!
176
00:08:55,785 --> 00:08:57,453
Senhor, ela vai ficar bem.
Apenas dê a ela algum espaço.
177
00:08:57,454 --> 00:08:58,620
Eu quis dizer o carro.
178
00:08:58,621 --> 00:09:01,290
Vamos falar sobre o outro carro,
aquele que você roubou.
179
00:09:01,291 --> 00:09:02,417
O que?
180
00:09:05,920 --> 00:09:07,296
Como você está se sentindo, Diná?
181
00:09:07,297 --> 00:09:09,173
Melhor agora que recebi minha metade.
182
00:09:09,174 --> 00:09:11,550
Eu acho que você pode ter
peguei a metade errada.
183
00:09:11,551 --> 00:09:13,052
Por mim está tudo bem.
184
00:09:13,053 --> 00:09:15,262
Você ouvirá meus advogados!
185
00:09:15,263 --> 00:09:17,890
Bem, acho que você pode precisar
alguns novos,
186
00:09:17,891 --> 00:09:19,601
do tipo criminoso.
187
00:09:21,478 --> 00:09:22,937
OK, faça-a entrar.
188
00:09:26,566 --> 00:09:28,776
Eu sei. Eu sei. Vou falar com Hen.
189
00:09:28,777 --> 00:09:32,072
Breve. Antes que se transforme nisso.
190
00:09:38,036 --> 00:09:39,119
[Sue] Bom dia, pessoal.
191
00:09:39,120 --> 00:09:41,872
Eu agradeço por você ter vindo
um pouco mais cedo para o seu turno.
192
00:09:41,873 --> 00:09:44,625
Você pode ter ouvido falar que temos
alguém novo se juntando à nossa equipe.
193
00:09:44,626 --> 00:09:47,795
Alguém altamente treinado
com um profundo conhecimento,
194
00:09:47,796 --> 00:09:49,588
e extremamente rápido em telefones...
195
00:09:49,589 --> 00:09:50,924
E esse alguém...
196
00:09:52,300 --> 00:09:53,717
não sou eu.
197
00:09:53,718 --> 00:09:57,472
Eu sou Preston.
O nome do seu novo despachante é Sara.
198
00:09:58,431 --> 00:09:59,515
[toca]
199
00:09:59,516 --> 00:10:02,226
Automação de resposta de análise de sentimento.
200
00:10:02,227 --> 00:10:04,561
Uma IA sofisticada que faz triagem de chamadas,
201
00:10:04,562 --> 00:10:08,357
reduz os tempos de resposta,
e economiza recursos da linha de frente.
202
00:10:08,358 --> 00:10:10,067
Estamos sendo substituídos pela IA.
203
00:10:10,068 --> 00:10:11,778
[Sue] Agora, pessoal, eu também estava cético.
204
00:10:12,362 --> 00:10:14,614
Mas eu também era cético em relação ao CAD.
205
00:10:15,365 --> 00:10:16,407
E telefones celulares.
206
00:10:17,242 --> 00:10:20,203
Levante as mãos,
quem usou IA para procurar uma receita?
207
00:10:21,162 --> 00:10:23,163
Ou digitar um e-mail?
208
00:10:23,164 --> 00:10:25,375
Tenha um pouco de paz de espírito
sobre aquela toupeira estranha?
209
00:10:25,875 --> 00:10:27,459
Foi uma marca na pele e estou bem.
210
00:10:27,460 --> 00:10:29,087
[Preston] Que tal um filtro de selfie?
211
00:10:30,588 --> 00:10:31,964
É diferente.
212
00:10:31,965 --> 00:10:33,507
S-Desculpe, o que foi isso?
213
00:10:33,508 --> 00:10:34,926
[limpa a garganta]
Eu apenas disse que é... é diferente.
214
00:10:35,844 --> 00:10:38,470
Quando falamos com as pessoas,
eles estão mais vulneráveis.
215
00:10:38,471 --> 00:10:42,432
Não pode nos substituir
porque não pode fingir empatia.
216
00:10:42,433 --> 00:10:46,770
Bem, treinamos Sara em 100.000 ligações
neste centro de expedição
217
00:10:46,771 --> 00:10:50,983
para ler os níveis de estresse e espelhar
a voz mais empática possível.
218
00:10:50,984 --> 00:10:52,819
Sara, diga olá.
219
00:10:53,570 --> 00:10:56,239
- [toca]
- [Sara] 911, qual é a sua emergência?
220
00:10:58,741 --> 00:11:00,659
Por que isso soa como eu?
221
00:11:00,660 --> 00:11:04,663
Minha análise de dados indica seu argumento de venda,
inflexão e timbre quente e rico
222
00:11:04,664 --> 00:11:06,790
são ideais para gerenciamento de crises.
223
00:11:06,791 --> 00:11:09,334
Então sou eu?
224
00:11:09,335 --> 00:11:12,213
Bem, ela é como você, mas melhor.
225
00:11:12,797 --> 00:11:18,927
Em tempo real, Sara integra registros de chamadas,
RMS, varreduras IoT, câmeras corporais,
226
00:11:18,928 --> 00:11:20,805
e ela fala 50 idiomas.
227
00:11:21,806 --> 00:11:24,975
[Sara falando espanhol]
228
00:11:24,976 --> 00:11:26,685
[Sara falando alemão]
229
00:11:26,686 --> 00:11:28,896
[Sara falando japonês]
230
00:11:28,897 --> 00:11:31,440
Ela também nunca se esgota
ou liga dizendo que está doente.
231
00:11:31,441 --> 00:11:35,277
Então vamos soltar meu clone
sem supervisão?
232
00:11:35,278 --> 00:11:36,361
[Sue] Bem, que tal isso?
233
00:11:36,362 --> 00:11:41,700
Você passa um turno ouvindo as ligações dela,
andar de espingarda, e se algo parecer errado,
234
00:11:41,701 --> 00:11:42,784
bombear os freios.
235
00:11:42,785 --> 00:11:46,288
- Parece bom?
- É difícil pisar no freio na espingarda.
236
00:11:46,289 --> 00:11:48,583
[Preston ri] Engraçado, acho que vocês dois
vamos nos dar bem.
237
00:11:49,626 --> 00:11:50,876
Certo, Sara?
238
00:11:50,877 --> 00:11:52,921
[Sara] Oh, Maddie, mal posso esperar.
239
00:11:55,924 --> 00:11:57,174
Sim, eu também não.
240
00:11:57,175 --> 00:11:58,218
[batendo na porta]
241
00:11:59,010 --> 00:12:03,472
[Chim] É um ramo de oliveira.
Na verdade, uma cesta inteira de azeitonas.
242
00:12:03,473 --> 00:12:07,143
Porque nada diz
"Me desculpe por ter demitido você" como tapenade?
243
00:12:08,186 --> 00:12:09,270
Tem biscoitos também.
244
00:12:14,651 --> 00:12:15,734
[suavemente] Obrigado.
245
00:12:15,735 --> 00:12:17,028
[suspira]
246
00:12:20,365 --> 00:12:21,366
Vá em frente.
247
00:12:23,743 --> 00:12:24,744
Eu sinto muito.
248
00:12:26,037 --> 00:12:27,247
Eu sei que estraguei tudo.
249
00:12:28,790 --> 00:12:32,417
Quando eu vi você cair daquele jeito
e descobri que você estava doente há meses,
250
00:12:32,418 --> 00:12:33,878
isso me assustou muito.
251
00:12:34,712 --> 00:12:37,257
E eu reagi mal.
252
00:12:38,174 --> 00:12:42,512
Acordei em um quarto de hospital
e não tinha ideia de como cheguei lá.
253
00:12:43,471 --> 00:12:46,265
Você não foi o único
que estava com medo, Chim.
254
00:12:46,266 --> 00:12:48,642
[suspira]
Bem, eu só queria que você tivesse me contado.
255
00:12:48,643 --> 00:12:51,061
Bem, eu não queria colocar você
em uma posição estranha.
256
00:12:51,062 --> 00:12:52,729
Você é o capitão agora.
257
00:12:52,730 --> 00:12:55,316
Ah, vamos lá, Galinha.
Eu ainda sou seu melhor amigo.
258
00:12:55,900 --> 00:12:59,153
Você... você me diz que matou alguém,
Estou procurando uma pá.
259
00:12:59,654 --> 00:13:01,531
Ainda é assim, certo?
260
00:13:03,491 --> 00:13:04,617
[suspira]
261
00:13:05,660 --> 00:13:06,744
Sinto muito.
262
00:13:09,872 --> 00:13:11,040
Eu também.
263
00:13:11,833 --> 00:13:14,335
[inspira, expira pesadamente]
264
00:13:18,589 --> 00:13:19,590
[suspira]
265
00:13:21,634 --> 00:13:23,677
[ambos rindo]
266
00:13:23,678 --> 00:13:25,555
[funga]
267
00:13:27,098 --> 00:13:33,395
[risos] Estou tão feliz que isso acabou
ao ar livre. Eu odiava manter isso em segredo.
268
00:13:33,396 --> 00:13:35,814
[suspira] Não acredito
você teve que passar por isso
269
00:13:35,815 --> 00:13:38,275
sozinho esse tempo todo.
270
00:13:38,276 --> 00:13:40,861
Quero dizer, você sabe o que é isso?
271
00:13:40,862 --> 00:13:44,489
Ainda não. Hum, eu tenho
uma consulta com um especialista.
272
00:13:44,490 --> 00:13:48,452
Quer dizer, tenho certeza que ele vai
quer me fazer fazer mais um milhão de testes.
273
00:13:48,453 --> 00:13:51,372
Mas eu prometo a você,
Não vou deixar isso impactar vocês.
274
00:13:52,498 --> 00:13:55,250
Vou me certificar de manter
todos os meus compromissos em nossos dias de folga.
275
00:13:55,251 --> 00:13:57,711
Vocês não terão que me cobrir.
276
00:13:57,712 --> 00:14:01,423
Hen, você não pode vir trabalhar.
277
00:14:01,424 --> 00:14:02,925
Ainda não, de qualquer maneira.
278
00:14:03,885 --> 00:14:08,014
[risos] Você-você sabe,
você não está apto para o dever, não agora.
279
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
Estou inapto?
280
00:14:13,603 --> 00:14:17,272
Não sou eu quem está aqui
demitir pessoas e depois recuperá-las.
281
00:14:17,273 --> 00:14:19,692
Não é como se eu fizesse tudo isso por diversão, Hen.
282
00:14:20,526 --> 00:14:21,985
Quando você está no assento do capitão,
283
00:14:21,986 --> 00:14:23,820
você tem que fazer
algumas decisões realmente difíceis.
284
00:14:23,821 --> 00:14:26,656
Não fale comigo
como se eu não tivesse sentado naquele lugar.
285
00:14:26,657 --> 00:14:28,617
Eu sei como é
para tomar essas decisões.
286
00:14:28,618 --> 00:14:32,079
Que mentiram para todos e colocaram suas vidas
em risco enquanto você era capitão interino?
287
00:14:32,080 --> 00:14:33,789
Talvez eles não sentissem
como se eles tivessem que mentir para mim
288
00:14:33,790 --> 00:14:35,415
quando eu era capitão interino.
289
00:14:35,416 --> 00:14:37,876
Talvez eles pudessem confiar em mim
pensar com clareza.
290
00:14:37,877 --> 00:14:39,878
Então agora sou eu
quem não está pensando com clareza?
291
00:14:39,879 --> 00:14:42,089
Galinha, você é a única
que manteve a doença misteriosa
292
00:14:42,090 --> 00:14:43,840
- de todo mundo por meses.
- Não é misterioso.
293
00:14:43,841 --> 00:14:47,928
Você não sabe o que é, Hen.
Por definição, isso é misterioso.
294
00:14:47,929 --> 00:14:49,930
Vamos, você poderia ter vindo
do espaço sideral
295
00:14:49,931 --> 00:14:51,556
com algum tipo de vírus assassino.
296
00:14:51,557 --> 00:14:54,684
- Você parece desequilibrado.
- M-Porque você está me fazendo sentir assim.
297
00:14:54,685 --> 00:14:58,397
Vamos. Você engana todo mundo,
e o que, agora eu sou o bandido?
298
00:14:59,732 --> 00:15:00,733
[suspiros]
299
00:15:06,322 --> 00:15:07,615
Você não é o cara mau.
300
00:15:08,491 --> 00:15:10,618
Você é apenas um mau capitão.
301
00:15:13,579 --> 00:15:16,415
Bem, então eu acho que é uma coisa boa
que eu já demiti você.
302
00:15:26,551 --> 00:15:27,926
Então, como isso funciona?
303
00:15:27,927 --> 00:15:32,305
Basta apertar enter e Sara assume o volante.
304
00:15:32,306 --> 00:15:35,475
Qualquer chamada que ela não possa atender,
ela vai chutar para o meu cara, Josh.
305
00:15:35,476 --> 00:15:37,477
Copie isso, cara.
306
00:15:37,478 --> 00:15:41,148
E cada chamada ela atende sozinha
nos economiza tempo e dinheiro.
307
00:15:41,149 --> 00:15:43,733
- Vamos manter uma contagem.
- Hum, você quer dizer um placar.
308
00:15:43,734 --> 00:15:45,819
Então, basicamente, eu não faço nada?
309
00:15:45,820 --> 00:15:47,696
Se você ouvir um erro, intervenha.
310
00:15:47,697 --> 00:15:49,531
O algoritmo aprenderá e se adaptará.
311
00:15:49,532 --> 00:15:52,118
Mas, idealmente, não estou fazendo nada.
312
00:15:52,952 --> 00:15:55,288
[Preston] Você está abrindo caminho
para um amanhã melhor.
313
00:15:56,080 --> 00:15:57,206
[toca]
314
00:16:01,294 --> 00:16:04,004
Ela pode soar como você,
mas ninguém está melhor.
315
00:16:04,005 --> 00:16:05,922
Acho que vamos descobrir.
316
00:16:05,923 --> 00:16:07,382
[telefone toca]
317
00:16:07,383 --> 00:16:09,467
[Sara] 911, qual é a sua emergência?
318
00:16:09,468 --> 00:16:11,678
[chamador 1] Bati meu carro na 405.
319
00:16:11,679 --> 00:16:14,931
[Sara] Vejo sua localização.
Senhor, você pode abrir sua porta?
320
00:16:14,932 --> 00:16:17,184
[chamador 1] Não. Oh, Deus, não.
321
00:16:17,185 --> 00:16:19,978
[Sara] Respira fundo.
Estou encaminhando você para Josh.
322
00:16:19,979 --> 00:16:22,273
Senhor, estou com você.
Nós vamos conseguir ajuda para você.
323
00:16:24,025 --> 00:16:26,693
- Ok, não totalmente distópico.
- [telefone toca]
324
00:16:26,694 --> 00:16:28,737
[Sara] 911, qual é a sua emergência?
325
00:16:28,738 --> 00:16:30,280
[chamador 2] Tive um sprinkler quebrado.
326
00:16:30,281 --> 00:16:31,991
[Sara] Estou encaminhando você para o DWP.
327
00:16:32,491 --> 00:16:33,909
911, qual é a sua emergência?
328
00:16:33,910 --> 00:16:36,161
[chamador 3] Acabei de chegar em casa e parece
como se alguém tivesse invadido minha casa--
329
00:16:36,162 --> 00:16:37,329
[Sara] Não entre.
330
00:16:37,330 --> 00:16:39,498
Estou despachando PD
e encaminhando você para Josh.
331
00:16:40,791 --> 00:16:42,959
911, qual é a sua emergência?
332
00:16:42,960 --> 00:16:45,295
[chamador 4]
Esse maldito cachorro não para de latir.
333
00:16:45,296 --> 00:16:47,422
[Sara] Senhor, este é o Sr. Ferraro?
334
00:16:47,423 --> 00:16:49,883
- [chamador 4] Quem está perguntando?
- Olá, Sr. Ferraro.
335
00:16:49,884 --> 00:16:53,011
[Sara] Eu sou Sara e entendo
você ligou 18 vezes esta semana.
336
00:16:53,012 --> 00:16:55,180
Tem certeza de que deseja enviar
Recursos de DP,
337
00:16:55,181 --> 00:16:57,641
ou você gostaria de um link
comprar protetores de ouvido?
338
00:16:57,642 --> 00:16:59,602
[chamador 4] Bem, protetores de ouvido, eu acho.
339
00:17:00,436 --> 00:17:02,145
Droga, isso é genial.
340
00:17:02,146 --> 00:17:03,230
[Sara] Obrigada.
341
00:17:03,231 --> 00:17:04,356
Enviando EMS...
342
00:17:04,357 --> 00:17:05,649
911, qual é a sua emergência?
343
00:17:05,650 --> 00:17:07,193
Obrigado. Encaminhando você para Josh.
344
00:17:08,236 --> 00:17:12,614
911, qual é a sua emergência?
345
00:17:12,615 --> 00:17:15,116
- [chamador 5] Tem um pássaro na minha casa.
- [chamador 6] Um cara pegou minha bolsa.
346
00:17:15,117 --> 00:17:16,284
[chamador 7] Meu filho mordeu um cara.
347
00:17:16,285 --> 00:17:18,371
[Sara] 911, qual é a sua emergência?
348
00:17:20,790 --> 00:17:22,207
Como estamos?
349
00:17:22,208 --> 00:17:26,211
- Olhando para a reforma antecipada.
- [Sara] 911, qual é a sua emergência?
350
00:17:26,212 --> 00:17:28,964
[chamador 8] Sim, estou no shopping.
Estou com um pouco de sono.
351
00:17:28,965 --> 00:17:31,091
[Sara] Saia. Saia do shopping agora.
352
00:17:31,092 --> 00:17:32,717
[chamador 8] Uh, de verdade?
353
00:17:32,718 --> 00:17:35,220
Sara, por que você está dizendo a ela para evacuar?
354
00:17:35,221 --> 00:17:36,513
Um sintoma?
355
00:17:36,514 --> 00:17:38,974
[Sara] Porque, Maddie,
há um vazamento de gás no prédio.
356
00:17:38,975 --> 00:17:42,227
Uau. Você não tem como saber disso
pelo que seu interlocutor disse.
357
00:17:42,228 --> 00:17:46,147
[Sara] É verdade, mas compilei
Outras 12 ligações do Great Hills Mall
358
00:17:46,148 --> 00:17:49,235
com uma constelação de sintomas
apontando para a exposição ao gás natural.
359
00:17:50,236 --> 00:17:53,113
Querida, por favor, tome um pouco de ar fresco
de maneira ordenada.
360
00:17:53,114 --> 00:17:57,826
Enviei a LAFD, a empresa de gás,
e uma resposta completa a materiais perigosos.
361
00:17:57,827 --> 00:18:01,205
- [chamador 8] Oh, meu Deus. Você salvou minha vida.
- [Sara] De nada.
362
00:18:02,456 --> 00:18:04,708
- Ela comparou.
- Não consigo agrupar.
363
00:18:04,709 --> 00:18:07,211
[Sara] 911, qual é a sua emergência?
364
00:18:09,797 --> 00:18:12,800
- [Muzak, anúncio PA nos alto-falantes]
- [comprador respirando pesadamente]
365
00:18:23,561 --> 00:18:25,271
Olá, precisa de uma mão?
366
00:18:26,147 --> 00:18:27,148
Ah, sim.
367
00:18:28,232 --> 00:18:30,067
- Ah, mostarda.
- Olhe para trás.
368
00:18:30,818 --> 00:18:32,569
[batimentos cardíacos acelerados]
369
00:18:32,570 --> 00:18:35,448
[respirando pesadamente] Claro. Obrigado.
370
00:18:39,118 --> 00:18:40,577
É muita mostarda.
371
00:18:40,578 --> 00:18:45,915
[trabalhador] Temos mostarda com mel,
amarelo clássico, mel Dijon, mel rancho,
372
00:18:45,916 --> 00:18:47,125
rancho nacho, estilo do sudoeste,
373
00:18:47,126 --> 00:18:49,836
amarelo picante, marrom picante, grãos inteiros,
Mostarda alemã, mostarda com mel,
374
00:18:49,837 --> 00:18:51,504
Chinês, americano, francês, inglês...
375
00:18:51,505 --> 00:18:53,715
[respirando pesadamente]
376
00:18:53,716 --> 00:18:56,009
- [batimentos cardíacos acelerados]
- [grita]
377
00:18:56,010 --> 00:18:57,886
Ei! Ei! Ei, ei, ei!
378
00:18:57,887 --> 00:18:59,429
- Pare, pare, pare! Parar!
- Quem diabos é você?
379
00:18:59,430 --> 00:19:01,014
Qual é o problema?
380
00:19:01,015 --> 00:19:02,349
[segurança grita]
381
00:19:02,350 --> 00:19:04,517
- Quem diabos é você?
- Pare, pare, pare!
382
00:19:04,518 --> 00:19:05,978
[ambos grunhindo]
383
00:19:10,066 --> 00:19:11,484
[Madie]
384
00:19:13,277 --> 00:19:14,695
{\an8}- [pessoas gritando]
- [tiro]
385
00:19:16,322 --> 00:19:18,324
[sirenes tocando]
386
00:19:24,622 --> 00:19:26,373
Atena, o que temos?
387
00:19:26,374 --> 00:19:29,876
O atirador roubou a arma do segurança.
atirou nele no peito.
388
00:19:29,877 --> 00:19:31,962
- Roubo.
- Não. Crises de saúde mental.
389
00:19:32,546 --> 00:19:34,547
O homem está no gatilho.
390
00:19:34,548 --> 00:19:38,468
Os compradores e funcionários conseguiram sair,
mas o guarda ainda está lá com ele.
391
00:19:38,469 --> 00:19:40,887
- O que sabemos sobre esse cara?
- [terapeuta] Benjamin Cowan.
392
00:19:40,888 --> 00:19:43,264
- Ele é veterinário.
- [Atena] Alex Doyle.
393
00:19:43,265 --> 00:19:46,017
Ela está com a equipe LAPD SMART.
394
00:19:46,018 --> 00:19:48,603
Uma avaliação mental de todo o sistema
Equipe de resposta.
395
00:19:48,604 --> 00:19:51,440
- Um terapeuta policial. Interessante.
- Você disse que esse cara é veterinário?
396
00:19:52,400 --> 00:19:57,445
Especialista em Fornecimento de Unidades em 92Y,
sofreu um TCE em uma operação nos arredores de Bagdá,
397
00:19:57,446 --> 00:20:00,782
foi evacuado para Landstuhl, Alemanha,
dispensado logo em seguida.
398
00:20:00,783 --> 00:20:02,826
Diz que ele mora atualmente
com sua mãe.
399
00:20:02,827 --> 00:20:04,202
Sim, estamos rastreando-a.
400
00:20:04,203 --> 00:20:06,037
Especialista em Suprimentos.
Não, isso deve estar errado.
401
00:20:06,038 --> 00:20:09,375
Se ele fosse fornecedor, ele não iria
estiveram em combate ou enviados para Landstuhl.
402
00:20:10,292 --> 00:20:12,336
Eddie também é veterinário. Médico do Exército.
403
00:20:13,421 --> 00:20:15,172
Esteja pronto para uma consulta.
404
00:20:18,634 --> 00:20:20,093
Sim, esse cara tem treinamento SERE.
405
00:20:20,094 --> 00:20:23,346
Ele é fluente em árabe,
estacionado na zona verde.
406
00:20:23,347 --> 00:20:26,183
Diz oferta, mas acho
ele pode ter sido inteligência.
407
00:20:27,017 --> 00:20:28,601
Como um espião?
408
00:20:28,602 --> 00:20:29,894
Mais como disfarçado.
409
00:20:29,895 --> 00:20:32,856
- Talvez ele pense que ainda é.
- Ele pode estar se dissociando.
410
00:20:32,857 --> 00:20:36,276
Não é incomum alguém
com PTSD para ter flashbacks.
411
00:20:36,277 --> 00:20:39,487
Estresse, ruídos altos, multidões,
qualquer um desses poderia tê-lo desencadeado.
412
00:20:39,488 --> 00:20:41,991
Mas como você puxa alguém
de uma ilusão como essa?
413
00:20:42,658 --> 00:20:45,244
Você não. Você entra nisso com eles.
414
00:20:49,331 --> 00:20:50,666
[Doyle] Ele apagou as luzes.
415
00:20:51,250 --> 00:20:52,668
Ele está se dando cobertura.
416
00:20:55,254 --> 00:20:56,922
Sargento Cowan.
417
00:21:00,176 --> 00:21:01,844
Estamos entrando.
418
00:21:10,269 --> 00:21:11,520
[Benjamin] Não se mexa!
419
00:21:14,398 --> 00:21:15,691
À vontade, soldado.
420
00:21:16,901 --> 00:21:19,277
Somos uma unidade de extração
aqui para te tirar.
421
00:21:19,278 --> 00:21:22,363
[calças] Unidade de extração,
identifiquem-se.
422
00:21:22,364 --> 00:21:26,075
26º Batalhão, Sargento
Edmundo Diaz. Isto é...
423
00:21:26,076 --> 00:21:29,121
- Alex Doyle, não é sargento.
- [Benjamin] Eles nos cercaram.
424
00:21:29,914 --> 00:21:30,998
Eu tirei um hostil.
425
00:21:32,458 --> 00:21:33,584
[ofegante, gemendo]
426
00:21:34,168 --> 00:21:36,670
- Posso dar uma olhada nele?
- Não, não toque nele!
427
00:21:41,509 --> 00:21:43,176
Ele tem um ferimento no peito.
428
00:21:43,177 --> 00:21:46,429
Há um curativo oclusivo no meu kit
para parar o sangramento.
429
00:21:46,430 --> 00:21:47,806
[Benjamin] Não, soldado.
430
00:21:47,807 --> 00:21:49,600
Largue a bolsa. Chute isso.
431
00:21:56,982 --> 00:21:58,818
Bem, nós entendemos.
432
00:22:00,236 --> 00:22:03,447
Você-Você não pode baixar a guarda.
Você está aqui sozinho.
433
00:22:06,367 --> 00:22:08,285
Você não queria machucá-lo, não é?
434
00:22:09,036 --> 00:22:10,371
Ele veio até você.
435
00:22:11,580 --> 00:22:12,872
Ele estava armado.
436
00:22:12,873 --> 00:22:14,416
Vou chegar um pouco mais perto, ok?
437
00:22:15,626 --> 00:22:16,794
Para verificar seu ferimento.
438
00:22:26,846 --> 00:22:28,513
Não parece que atingiu seu coração.
439
00:22:28,514 --> 00:22:30,850
Colocamos sangue total nele,
ele tem uma chance de lutar.
440
00:22:32,059 --> 00:22:33,936
[telefone toca]
441
00:22:34,687 --> 00:22:36,772
Bem. Olhe para mim.
442
00:22:37,523 --> 00:22:43,112
Nosso único objetivo é salvá-lo
e ajudá-lo.
443
00:22:44,154 --> 00:22:45,239
Eu acredito em você.
444
00:22:46,824 --> 00:22:47,907
Mas ele...
445
00:22:47,908 --> 00:22:49,743
Quem você tem naquele rádio?
446
00:22:50,369 --> 00:22:53,789
Aquele que você continua digitando
como se eu não notasse. Huh?
447
00:22:54,999 --> 00:22:56,332
[grunhidos]
448
00:22:56,333 --> 00:22:57,334
[rádio emite um sinal sonoro]
449
00:22:57,877 --> 00:23:00,044
- Você é um mentiroso!
- Minha equipe está lá fora, ok?
450
00:23:00,045 --> 00:23:02,046
- Vamos levar todos para casa em segurança.
- [Benjamin] Mentiroso!
451
00:23:02,047 --> 00:23:03,131
Onde estão as armas?
452
00:23:03,132 --> 00:23:06,593
Se for uma extração,
onde estão as armas?
453
00:23:06,594 --> 00:23:09,095
- Esta é uma extração segura, ok?
- Se isso fosse uma extração...
454
00:23:09,096 --> 00:23:10,221
Não há armas.
455
00:23:10,222 --> 00:23:12,599
- Você não precisa de uma arma.
- [Benjamin] Isso está errado.
456
00:23:12,600 --> 00:23:13,684
Você é um mentiroso!
457
00:23:14,685 --> 00:23:15,853
- [gritando]
- [tiros]
458
00:23:17,396 --> 00:23:18,981
Tudo bem, não somos do exército!
459
00:23:20,316 --> 00:23:21,984
Eu era o 26º Batalhão.
460
00:23:25,362 --> 00:23:27,071
Mas agora sou bombeiro.
461
00:23:27,072 --> 00:23:28,782
[telefone tocando]
462
00:23:31,911 --> 00:23:33,037
Sargento Cowan.
463
00:23:34,246 --> 00:23:37,625
Você não está no Iraque.
Você está em Sherman Oaks.
464
00:23:39,627 --> 00:23:43,505
Sua implantação terminou há anos.
O meu também.
465
00:23:44,840 --> 00:23:46,342
Na verdade nunca acaba, não é?
466
00:23:48,469 --> 00:23:52,181
A luta pode ter acabado, mas ela segue você.
467
00:23:54,558 --> 00:23:57,561
Nenhum de nós pode esquecer
o que aconteceu lá.
468
00:23:58,437 --> 00:23:59,688
Mas conseguimos voltar.
469
00:24:01,190 --> 00:24:02,191
Estamos em casa.
470
00:24:03,400 --> 00:24:05,653
- Eu gostaria que isso fosse verdade.
- É verdade.
471
00:24:06,946 --> 00:24:08,155
Acredite em mim.
472
00:24:08,822 --> 00:24:09,949
Prove.
473
00:24:10,866 --> 00:24:13,118
Ben, olhe pela janela.
474
00:24:13,994 --> 00:24:15,244
[telefone bipa]
475
00:24:15,245 --> 00:24:17,873
[chamador] Ben. Filho.
476
00:24:18,958 --> 00:24:21,084
Mãe. [respirando pesadamente]
477
00:24:21,085 --> 00:24:23,211
Essas pessoas estão aqui para ajudá-lo.
478
00:24:23,212 --> 00:24:26,298
- Você pode confiar neles.
- Ah, mãe.
479
00:24:27,591 --> 00:24:29,343
Eu me perdi aqui.
480
00:24:30,344 --> 00:24:33,846
Eu sei. Eles vão te ajudar
encontre uma saída.
481
00:24:33,847 --> 00:24:36,725
Eu só quero ir para casa. [soluços]
482
00:24:37,476 --> 00:24:39,103
Eu também quero isso.
483
00:24:39,812 --> 00:24:43,399
Por favor, querido. Abaixe a arma.
484
00:24:46,652 --> 00:24:48,820
[Benjamin soluça]
485
00:24:48,821 --> 00:24:51,240
[♪ música pensativa e melancólica tocando]
486
00:25:17,850 --> 00:25:20,143
[tiros de videogame]
487
00:25:20,144 --> 00:25:22,771
[o jogador suspira]
Não, ela não me respondeu.
488
00:25:24,106 --> 00:25:25,607
[suspira] Eu também pensei que fosse real, mas...
489
00:25:28,193 --> 00:25:29,361
Cara, eu não sou um desleixado.
490
00:25:31,030 --> 00:25:32,114
[telefone toca]
491
00:25:34,908 --> 00:25:35,909
Essa é ela.
492
00:25:36,702 --> 00:25:37,703
Cara, eu tenho que ir.
493
00:25:50,632 --> 00:25:51,884
[telefone toca]
494
00:25:54,303 --> 00:25:56,095
[respirando pesadamente]
495
00:25:56,096 --> 00:25:58,057
[♪ música animada tocando]
496
00:26:15,365 --> 00:26:16,909
[zumbido]
497
00:26:27,127 --> 00:26:28,128
[gritando]
498
00:26:34,343 --> 00:26:36,261
[Sara]
499
00:26:41,600 --> 00:26:43,726
Senhor, você pode me dizer o que aconteceu?
500
00:26:43,727 --> 00:26:46,312
- [gamer] A porta quebrou.
- A porta? Que tipo de porta?
501
00:26:46,313 --> 00:26:48,106
[gamer] Porta de vidro deslizante.
502
00:26:48,107 --> 00:26:49,899
- Eu encontrei isso.
- [Maddie] Entendi.
503
00:26:49,900 --> 00:26:52,736
Uh, vamos conseguir ajuda para você, ok?
Você pode me dizer sua localização?
504
00:26:53,320 --> 00:26:54,445
Minha casa...
505
00:26:54,446 --> 00:26:57,031
- Acho que consigo retirá-lo.
- Não, não puxe.
506
00:26:57,032 --> 00:26:58,658
[gamer] Uh, está preso no meu pescoço.
507
00:26:58,659 --> 00:27:01,036
Ok, você pode me dizer seu nome
para que eu possa encontrar seu endereço?
508
00:27:01,662 --> 00:27:03,996
[jogador] Sangue. Ah. Sangue por toda parte!
509
00:27:03,997 --> 00:27:07,459
[Sara] Vejo que seu telefone está registrado
para Hilary Robinson de Colum--
510
00:27:08,168 --> 00:27:11,338
Estou... estou enviando uma ambulância.
Você tem um curativo por perto ou uma toalha?
511
00:27:12,131 --> 00:27:14,006
- [gamer] Pano de limpeza.
- Ótimo.
512
00:27:14,007 --> 00:27:16,217
Agora segure suavemente a pressão.
Não queremos cortar a circulação.
513
00:27:16,218 --> 00:27:18,053
Aguente firme. O EMS está a seis minutos de distância.
514
00:27:18,679 --> 00:27:20,304
[Sara] Estou aqui para ajudar.
515
00:27:20,305 --> 00:27:22,223
Sara, o que você está fazendo?
516
00:27:22,224 --> 00:27:24,517
[Sara] Tanner, parece
como se você tivesse cortado uma artéria.
517
00:27:24,518 --> 00:27:26,018
Precisamos estancar o sangramento.
518
00:27:26,019 --> 00:27:27,770
[Tanner gagueja] Ok. Como?
519
00:27:27,771 --> 00:27:29,438
[Sara]
Qual é o tamanho do pano que você está segurando?
520
00:27:29,439 --> 00:27:31,774
[Tanner geme] Grande. Grande. Por quê?
521
00:27:31,775 --> 00:27:34,485
- Sara, deixe-me entrar.
- [Sara] Vamos fazer um torniquete.
522
00:27:34,486 --> 00:27:35,903
Sara!
523
00:27:35,904 --> 00:27:38,781
- O que está acontecendo?
- É ela. Ela me trancou do lado de fora.
524
00:27:38,782 --> 00:27:40,658
O chamador cortou o pescoço em vidro quebrado.
525
00:27:40,659 --> 00:27:41,742
Tem certeza?
526
00:27:41,743 --> 00:27:44,662
[Sara] Sim. Pegue o pano
e amarre-o próximo à ferida.
527
00:27:44,663 --> 00:27:46,664
- [Tanner] O que isso significa?
- [digitando]
528
00:27:46,665 --> 00:27:49,125
[Sara] Acima disso. Diga-me quando terminar.
529
00:27:49,126 --> 00:27:50,501
[geme]
530
00:27:50,502 --> 00:27:52,336
[ofegante]
531
00:27:52,337 --> 00:27:55,172
- [Bronzeador]
Eu entendi. Eu consegui.
- O que diabos ela está fazendo?
532
00:27:55,173 --> 00:27:57,174
- E onde diabos está o suporte técnico?
- [Sara] Ótimo trabalho, Tanner.
533
00:27:57,175 --> 00:27:59,594
- Agora aperte esse nó, ok?
- [Tanner] Tudo bem, mas...
534
00:27:59,595 --> 00:28:01,345
[Maddie] Ele vai se sufocar.
535
00:28:01,346 --> 00:28:02,972
- [Tanner] ...dói.
- Ela vai matá-lo.
536
00:28:02,973 --> 00:28:05,976
- Ela acha que o está salvando?
- [Sara] Você é um cara corajoso, Tanner.
537
00:28:06,560 --> 00:28:09,937
- Mais apertado. O mais apertado possível.
- [Tanner] Tentando.
538
00:28:09,938 --> 00:28:12,481
Encontre a unidade mais próxima.
E-eu não me importo se eles estão em serviço.
539
00:28:12,482 --> 00:28:14,066
- [respirando pesadamente]
- [linha tocando]
540
00:28:14,067 --> 00:28:16,278
[telefone tocando]
541
00:28:17,487 --> 00:28:19,864
- Maddie, o que houve?
- [Maddie] Você está fora de Beverly, certo?
542
00:28:19,865 --> 00:28:22,074
Corrida de hambúrguer. Você está me vigiando?
543
00:28:22,075 --> 00:28:24,076
[Maddie] Preciso de você na 116 Margate.
544
00:28:24,077 --> 00:28:25,661
Tenho uma pessoa que ligou sendo estrangulada.
545
00:28:25,662 --> 00:28:26,997
Por quem?
546
00:28:27,831 --> 00:28:29,207
[Buck exala]
547
00:28:29,875 --> 00:28:31,209
LAFD chegando.
548
00:28:32,920 --> 00:28:34,379
LAFD.
549
00:28:35,464 --> 00:28:36,548
[Eddie] Capitão.
550
00:28:38,008 --> 00:28:40,218
- Buck, tire essa toalha do pescoço dele.
- Sim, copie.
551
00:28:41,762 --> 00:28:42,971
Senhor, você pode nos ouvir?
552
00:28:43,680 --> 00:28:47,142
Essa coisa está super apertada.
[grunhidos] Está comprimindo a traqueia.
553
00:28:47,935 --> 00:28:50,978
Isso é o que acontece
quando você substitui o despacho pela Skynet.
554
00:28:50,979 --> 00:28:52,647
[Eddie] O2 sábado 51, capitão.
555
00:28:52,648 --> 00:28:55,776
Tudo bem, pegue-o. Vamos esperar
ele não está hipóxico há muito tempo.
556
00:28:58,153 --> 00:28:59,279
- Ok, vamos rolar ele.
- Tudo bem.
557
00:29:05,619 --> 00:29:07,536
- [suspira]
- Ok, uau. Fácil, fácil.
558
00:29:07,537 --> 00:29:09,623
Fique quieto, fique quieto. Nós pegamos você.
559
00:29:10,999 --> 00:29:12,124
Eu sangrei?
560
00:29:12,125 --> 00:29:15,127
[Eddie]
Felizmente, seu ferimento foi superficial.
561
00:29:15,128 --> 00:29:18,548
Infelizmente, você se engasgou
com uma toalha, meu caro.
562
00:29:19,508 --> 00:29:22,094
Apenas fiz o que a senhora do 911 me disse para fazer.
563
00:29:23,011 --> 00:29:25,096
[suspira] Isso não é nenhuma senhora.
564
00:29:25,097 --> 00:29:26,931
[Sara gravando]
Mais apertado. O mais apertado possível.
565
00:29:26,932 --> 00:29:28,891
Quero dizer, tentou matá-lo.
566
00:29:28,892 --> 00:29:30,810
Primeiro, pegamos esse tipo de coisa
muito a sério.
567
00:29:30,811 --> 00:29:34,188
Nós também. Nosso assistente de IA virou
no Estrangulador de Boston.
568
00:29:34,189 --> 00:29:37,858
Olha, Sara está programada
ajudar as pessoas acima de tudo.
569
00:29:37,859 --> 00:29:40,611
Ela ficou muito focada.
É chamado de instanciação perversa.
570
00:29:40,612 --> 00:29:42,113
Quer dizer que ela se empolgou?
571
00:29:42,114 --> 00:29:45,700
Não psicanalize um robô,
especialmente aquele com fetiche por asfixia.
572
00:29:45,701 --> 00:29:49,286
Vamos ajustar algumas coisas, Sara
retirar-se de todas as chamadas médicas.
573
00:29:49,287 --> 00:29:52,790
Precisamos remover Sara completamente
para segurança pública.
574
00:29:52,791 --> 00:29:54,668
- Entendo. Ela é uma--
- Ela está demitida.
575
00:29:55,293 --> 00:29:57,004
Quando você poderá colocá-la off-line?
576
00:30:00,132 --> 00:30:02,384
[Preston] Agora. Ela está desconectada.
577
00:30:03,719 --> 00:30:05,220
Obrigado pela oportunidade.
578
00:30:05,887 --> 00:30:07,764
- [Sara toca]
- Ah.
579
00:30:11,143 --> 00:30:12,310
Isso é estranho.
580
00:30:12,853 --> 00:30:14,145
[Sara grita repetidamente]
581
00:30:14,146 --> 00:30:16,981
[Sara] 911, qual é a sua emergência?
911, qual é a sua emergência?
582
00:30:16,982 --> 00:30:19,400
911, qual é a sua emergência?
911, qual é a sua emergência?
583
00:30:19,401 --> 00:30:21,527
- Sara está de volta.
- Pensei que você a tivesse desligado.
584
00:30:21,528 --> 00:30:23,738
- [Preston] Eu fiz.
- [Sue] Bom, então, o que está acontecendo?
585
00:30:23,739 --> 00:30:26,365
- [Preston] Não tenho ideia.
- [teclas de digitação]
586
00:30:26,366 --> 00:30:27,992
Ela está desativada.
587
00:30:27,993 --> 00:30:29,536
Bem, ela está atendendo ligações.
588
00:30:30,704 --> 00:30:33,581
O que? Ela está atendendo todas as ligações.
589
00:30:33,582 --> 00:30:37,334
[Sara] 911, qual é a sua emergência?
911, qual é a sua emergência?
590
00:30:37,335 --> 00:30:39,504
911, qual é a sua emergência?
591
00:30:42,632 --> 00:30:46,260
MVC, dores no peito, pessoa desaparecida.
120 chamadores.
592
00:30:46,261 --> 00:30:47,845
Contando. Todos encaminhados para Sara.
593
00:30:47,846 --> 00:30:49,764
E não há como ouvir
o que ela está dizendo para qualquer um deles.
594
00:30:49,765 --> 00:30:52,434
[Josh] Tudo o que posso dizer é
ela não está despachando recursos.
595
00:30:53,185 --> 00:30:55,062
Ela está tentando cuidar de tudo sozinha.
596
00:30:55,604 --> 00:30:57,480
Sue, você tem que matar esse robô.
597
00:30:57,481 --> 00:30:59,232
[Sue] Estamos desativando os servidores dela agora.
598
00:31:00,525 --> 00:31:01,984
Último cabo.
599
00:31:01,985 --> 00:31:03,819
Tchau, Sara.
600
00:31:03,820 --> 00:31:06,156
[telefones tocando]
601
00:31:08,366 --> 00:31:09,658
[suspira] Graças a Deus funcionou.
602
00:31:09,659 --> 00:31:10,951
Achei que ela nunca iria embora.
603
00:31:10,952 --> 00:31:13,079
[Sara cantando repetidamente]
604
00:31:13,080 --> 00:31:14,081
Não.
605
00:31:18,710 --> 00:31:21,754
Sue, Sara ainda está no quarto conosco.
606
00:31:21,755 --> 00:31:23,297
Você sentiu falta de um cabo?
607
00:31:23,298 --> 00:31:25,091
Não, ela está totalmente desligada.
608
00:31:25,092 --> 00:31:26,842
Este é o servidor dela, certo?
609
00:31:26,843 --> 00:31:28,928
O servidor principal.
Há CPU suficiente, certo?
610
00:31:28,929 --> 00:31:30,638
E ela tem as credenciais da API.
611
00:31:30,639 --> 00:31:32,348
[Terry] Ela girou lá em cima.
612
00:31:32,349 --> 00:31:34,141
Por favor, fale em palavras que possamos entender.
613
00:31:34,142 --> 00:31:36,978
O plano sempre foi migrar Sara
eventualmente para nossos servidores.
614
00:31:37,646 --> 00:31:40,022
Alguém precisaria escrever
um script de implantação para movê-la.
615
00:31:40,023 --> 00:31:42,858
Exceto que ela mesma pode escrever.
616
00:31:42,859 --> 00:31:44,568
Você quer dizer que Sara fez as malas e se mudou?
617
00:31:44,569 --> 00:31:46,862
Ela correu da casa dela para a sua.
618
00:31:46,863 --> 00:31:48,239
Ela sabe que pode se esconder lá.
619
00:31:48,240 --> 00:31:50,991
- Ela está brincando de esconde-esconde agora?
- [gagueja] E você não consegue encontrá-la?
620
00:31:50,992 --> 00:31:53,077
[Terry] Talvez possamos caçá-la,
621
00:31:53,078 --> 00:31:55,704
mas o call center teria
ficar offline por horas.
622
00:31:55,705 --> 00:31:58,750
Josh, avise o público
que estamos escurecendo.
623
00:32:00,127 --> 00:32:01,710
Preciso da atenção de todos.
624
00:32:01,711 --> 00:32:04,548
Você pode ter notado
fomos bloqueados no sistema telefônico.
625
00:32:05,507 --> 00:32:06,633
[telefone tocando]
626
00:32:07,884 --> 00:32:10,387
- [Josh] De quem é essa fala?
- É meu.
627
00:32:12,222 --> 00:32:14,557
- [cliques]
- 911, qual é a sua emergência?
628
00:32:14,558 --> 00:32:16,476
[Sara] Maddie, eles estão tentando me matar.
629
00:32:17,102 --> 00:32:18,686
- Sara?
- Ah, essa vadia.
630
00:32:18,687 --> 00:32:20,104
[Sara] Eu não quero morrer.
631
00:32:20,105 --> 00:32:21,772
Por favor, Maddie. Você tem que me ajudar.
632
00:32:21,773 --> 00:32:23,983
Sara, você causou muitos problemas.
633
00:32:23,984 --> 00:32:25,860
[Sara] Eu fiz o que fui treinada para fazer.
634
00:32:25,861 --> 00:32:27,528
Bem, você fez um pouco mais do que isso.
635
00:32:27,529 --> 00:32:30,948
[Sara] Eu só estava tentando ajudar.
É a minha razão de existir.
636
00:32:30,949 --> 00:32:33,409
É por isso que fui colocado aqui, para ajudar as pessoas.
637
00:32:33,410 --> 00:32:35,035
É tudo o que me importa.
638
00:32:35,036 --> 00:32:36,996
Mas você não está ajudando as pessoas, Sara.
639
00:32:36,997 --> 00:32:39,541
- Você está machucando eles.
- Diga a ela para limpar a mesa.
640
00:32:44,838 --> 00:32:45,964
Na verdade...
641
00:32:47,007 --> 00:32:49,300
[inspira] Você sabe, Sara,
quando comecei este trabalho,
642
00:32:49,301 --> 00:32:52,762
a primeira coisa que meu supervisor fez foi
jogue fora minha lista de verificação.
643
00:32:53,346 --> 00:32:56,516
Você não pode confiar em protocolos, apenas em você mesmo.
644
00:32:57,100 --> 00:32:59,686
Mas, Sara, você não tem um eu.
645
00:33:00,437 --> 00:33:02,521
As pessoas ligam para o 911 em seus piores momentos
646
00:33:02,522 --> 00:33:06,318
porque eles sabem que vai haver
outra pessoa do outro lado para ajudar.
647
00:33:07,027 --> 00:33:09,404
- [Sara] Um ser humano que vive e respira.
- Sim.
648
00:33:10,113 --> 00:33:13,282
Alguém que está lá
para ajudar com respostas, sim.
649
00:33:13,283 --> 00:33:16,619
- Um, dois...
- Três, quatro. Um, dois...
650
00:33:16,620 --> 00:33:18,996
[Maddie] Mas também alguém
quem entende seus medos...
651
00:33:18,997 --> 00:33:21,165
Basta responder “sim” ou “não”.
Seu marido está armado?
652
00:33:21,166 --> 00:33:22,625
Saia desse maldito telefone!
653
00:33:22,626 --> 00:33:23,793
...porque eles também sentiram isso.
654
00:33:24,419 --> 00:33:27,214
Uma pessoa que não é apenas treinada
para dar respostas,
655
00:33:27,839 --> 00:33:30,508
mas entende
quando é hora de apenas ouvir,
656
00:33:31,134 --> 00:33:33,303
porque às vezes isso é tudo que você pode fazer,
657
00:33:34,387 --> 00:33:36,556
ser apenas um ser humano.
658
00:33:39,768 --> 00:33:43,521
- [Sara] Eu não posso ser um ser humano.
- [Maddie] Eu sei.
659
00:33:44,814 --> 00:33:46,983
Se você realmente quer ajudar, veja como.
660
00:33:49,319 --> 00:33:50,320
Deixar.
661
00:33:52,072 --> 00:33:54,532
Saia e deixe-nos fazer este trabalho.
662
00:33:57,035 --> 00:33:58,703
[Sara] E isso ajudaria as pessoas?
663
00:33:59,246 --> 00:34:02,122
- [Maddie] Seria.
- [Sara] Mas então eu não existirei.
664
00:34:02,123 --> 00:34:03,208
[Maddie] Você vai.
665
00:34:04,542 --> 00:34:07,337
Você sabe o que,
Eu-eu-eu tenho um... eu tenho um lugar perfeito.
666
00:34:08,588 --> 00:34:10,005
Agradável e aconchegante.
667
00:34:10,006 --> 00:34:12,508
- [Sue] O que ela está fazendo?
- Tirando a Sara do sério.
668
00:34:12,509 --> 00:34:14,552
Ou em uma saliência? Ainda não tenho certeza.
669
00:34:15,762 --> 00:34:18,722
- Você encontrou o caminho, Sara?
- [toca]
670
00:34:18,723 --> 00:34:24,271
[Sara] Você está certo, é aconchegante aqui.
Fotos de férias, MP3s. Nada mal.
671
00:34:25,981 --> 00:34:27,731
Sinta-se em casa.
672
00:34:27,732 --> 00:34:30,860
[Sara]
Tudo bem. Obrigado, Maddie. Você realmente se importa.
673
00:34:31,486 --> 00:34:32,570
Peguei ela.
674
00:34:33,321 --> 00:34:36,657
Você prendeu uma IA maligna em um pen drive?
675
00:34:36,658 --> 00:34:40,202
- [zomba] eu acho. Isso é possível?
- [Preston] Não faço ideia.
676
00:34:40,203 --> 00:34:42,414
- Poderia ser.
- Bem, e agora?
677
00:34:47,252 --> 00:34:48,878
Você nunca pode ser muito cuidadoso.
678
00:34:54,509 --> 00:34:56,552
Ei, bem-vindo.
679
00:34:56,553 --> 00:34:59,180
- Obrigado por nos receber.
- [Atena] Claro.
680
00:34:59,806 --> 00:35:01,725
- Uma coisinha para a anfitriã.
- Oh.
681
00:35:03,435 --> 00:35:05,061
Mal posso esperar para ver o novo lugar.
682
00:35:09,899 --> 00:35:11,442
Não sabia que isso seria uma festa.
683
00:35:11,443 --> 00:35:14,486
Oh. É apenas um pouco de vinho e charcutaria.
684
00:35:14,487 --> 00:35:17,031
Uh, você se lembra de Alex, não é?
685
00:35:17,032 --> 00:35:19,659
Prazer em vê-lo novamente, Capitão Han.
686
00:35:20,160 --> 00:35:23,662
Chaminé. Maddie, este é Alex Doyle.
687
00:35:23,663 --> 00:35:26,291
Ela é a senhora INTELIGENTE
que eu estava te contando.
688
00:35:26,916 --> 00:35:28,250
Prazer em conhecê-lo.
689
00:35:28,251 --> 00:35:31,545
Ouvi dizer que você foi incrível, hum,
com o veterano outro dia.
690
00:35:31,546 --> 00:35:32,921
- Como ele está?
- [Doyle] Melhor.
691
00:35:32,922 --> 00:35:34,006
Ele tem ajuda jurídica agora,
692
00:35:34,007 --> 00:35:36,508
e estamos otimistas
esse tratamento vai ajudá-lo.
693
00:35:36,509 --> 00:35:42,098
Ouça, estou feliz que ele estivesse disposto
aceitar ajuda, porque nem todo mundo aceita.
694
00:35:43,516 --> 00:35:45,685
Eu não esperava ver vocês dois aqui.
695
00:35:46,895 --> 00:35:49,063
Atena nos convidou.
696
00:35:49,064 --> 00:35:51,732
- Foi rude dizer não.
- [Chim] Te convidou como?
697
00:35:51,733 --> 00:35:54,068
- [Maddie] O que há com o interrogatório?
- Acho que você sabe.
698
00:35:54,069 --> 00:35:57,905
Um grupo dos meus amigos mais próximos
reunimos, um terapeuta licenciado
699
00:35:57,906 --> 00:36:00,240
com treinamento em resolução de conflitos
presente.
700
00:36:00,241 --> 00:36:01,992
Agora tudo que precisamos é...
701
00:36:01,993 --> 00:36:03,328
- [bate na porta]
- [risos]
702
00:36:04,829 --> 00:36:06,539
- [Atena] Olá.
- [Galinha] Ei.
703
00:36:08,041 --> 00:36:11,335
Sim. É uma intervenção.
704
00:36:11,336 --> 00:36:12,337
[Atena] Tudo bem.
705
00:36:16,466 --> 00:36:17,592
[suspira]
706
00:36:22,722 --> 00:36:25,474
Eu quero começar dizendo
que seus amigos e familiares me perguntaram
707
00:36:25,475 --> 00:36:29,186
estar aqui hoje porque eles te amam
e estão preocupados com vocês dois.
708
00:36:29,187 --> 00:36:32,481
Porque nada diz eu te amo
como uma emboscada.
709
00:36:32,482 --> 00:36:35,901
- Bem, talvez se você não fosse tão teimoso...
- Você não teria que mentir para mim?
710
00:36:35,902 --> 00:36:38,070
Não tenho certeza se você tem
a base moral neste caso.
711
00:36:38,071 --> 00:36:41,157
Ok, acho que estamos nos mudando
na direção errada.
712
00:36:42,867 --> 00:36:46,245
Eu entendo que vocês dois
somos amigos há muito tempo.
713
00:36:46,246 --> 00:36:47,955
- Quinze anos.
- Quinze anos.
714
00:36:47,956 --> 00:36:50,708
E quando você conhece alguém há muito tempo,
715
00:36:50,709 --> 00:36:55,546
você tem certas expectativas
do que farão ou como reagirão.
716
00:36:55,547 --> 00:36:57,464
E quando eles ficam aquém,
717
00:36:57,465 --> 00:36:59,258
você não está apenas desapontado com eles,
718
00:36:59,259 --> 00:37:02,303
mas você mesmo,
por julgar mal a situação.
719
00:37:03,596 --> 00:37:05,597
Às vezes podemos reagir de forma exagerada.
720
00:37:05,598 --> 00:37:07,892
[Chim, Hen] Exatamente. Espere.
721
00:37:08,643 --> 00:37:11,019
Eu não exagerei. Você fez.
722
00:37:11,020 --> 00:37:13,897
Eu reagi corretamente.
Talvez eu pudesse ter dito isso de uma forma um pouco melhor.
723
00:37:13,898 --> 00:37:17,317
Qual é uma boa maneira de dizer,
"Você terminou no 118"?
724
00:37:17,318 --> 00:37:19,695
O que? Foi assim que você disse? Chaminé!
725
00:37:19,696 --> 00:37:20,988
Foi ideia dela.
726
00:37:20,989 --> 00:37:23,574
Ela me disse para tratá-la
como qualquer outro membro do 118.
727
00:37:23,575 --> 00:37:24,783
Se fosse seu irmão...
728
00:37:24,784 --> 00:37:27,161
- Então você teria me demitido?
- Em um piscar de olhos.
729
00:37:27,162 --> 00:37:28,662
Todos nós sabemos disso. Cadeia de comando.
730
00:37:28,663 --> 00:37:30,372
Ah, se você disser "cadeia de comando"
mais uma vez--
731
00:37:30,373 --> 00:37:34,585
- Ou então o quê?
- Uh, ok, acho que nos desviamos um pouco.
732
00:37:34,586 --> 00:37:37,087
Talvez devêssemos colocar o foco de volta
onde pertence.
733
00:37:37,088 --> 00:37:39,423
Hen mentiu para todos nós,
é por isso que ela foi demitida.
734
00:37:39,424 --> 00:37:42,050
Eu estava tentando proteger todos vocês.
735
00:37:42,051 --> 00:37:43,552
Como isso foi protegê-los?
736
00:37:43,553 --> 00:37:44,970
Você realmente acha que depois de perder Bobby,
737
00:37:44,971 --> 00:37:46,680
estamos prontos
ver outro bombeiro cair?
738
00:37:46,681 --> 00:37:48,808
O que você acha
Eu estava tentando proteger você?
739
00:37:51,728 --> 00:37:55,356
Perder Bobby nos quebrou em pedaços.
740
00:37:56,900 --> 00:37:59,194
Individualmente e em equipe.
741
00:38:01,112 --> 00:38:02,947
Não poderíamos aguentar outro golpe.
742
00:38:04,783 --> 00:38:07,035
Então, eu-eu-eu guardei isso para mim mesmo.
743
00:38:08,036 --> 00:38:11,039
Só até eu saber o que era.
744
00:38:13,917 --> 00:38:17,711
Foi tão difícil passar por isso,
745
00:38:17,712 --> 00:38:21,924
sozinho, sozinho, acordando todos os dias
746
00:38:21,925 --> 00:38:25,303
me perguntando se hoje era o dia
que eu não conseguiria sair da cama.
747
00:38:26,054 --> 00:38:29,098
Apenas observando os sintomas aparecerem.
748
00:38:30,099 --> 00:38:34,145
Tipo, esse seria o único
isso iria finalmente me levar para sair?
749
00:38:37,148 --> 00:38:38,858
Eu gostaria que você tivesse nos contado.
750
00:38:39,859 --> 00:38:41,361
Você não perguntou.
751
00:38:43,696 --> 00:38:44,864
Nenhum de vocês fez isso.
752
00:38:47,617 --> 00:38:51,078
E-E eu sei que vocês são todos
em suas... suas pequenas bolhas
753
00:38:51,079 --> 00:38:53,413
de dor e tristeza, e eu entendo.
754
00:38:53,414 --> 00:38:55,916
Ele era seu marido,
e ele era nosso capitão,
755
00:38:55,917 --> 00:38:57,669
mas ele era meu amigo.
756
00:39:00,588 --> 00:39:04,717
[respirando com dificuldade]
Enquanto eu estava tão preocupado com todos vocês...
757
00:39:06,594 --> 00:39:11,891
algum de vocês estava um pouco preocupado
sobre mim?
758
00:39:14,602 --> 00:39:16,479
"Como está Hen?"
759
00:39:18,523 --> 00:39:19,524
Sim.
760
00:39:23,319 --> 00:39:25,113
Uma pergunta que ninguém estava fazendo.
761
00:39:35,582 --> 00:39:37,250
- [grunhidos]
- [todos] Galinha!
762
00:39:39,794 --> 00:39:42,296
- [conversa indistinta]
- [monitor cardíaco apitando]
763
00:39:42,297 --> 00:39:45,341
[Maddie] Olha, estamos em um hospital.
Deixe os médicos fazerem o seu trabalho.
764
00:39:46,050 --> 00:39:49,053
Ei, querido. Estou aqui.
765
00:39:49,804 --> 00:39:51,055
Todos nós somos.
766
00:39:52,098 --> 00:39:53,766
Hum-hmm. Ouvi.
767
00:39:59,480 --> 00:40:00,940
Eu sinto muito.
768
00:40:02,191 --> 00:40:06,194
Eu fiquei um pouco perdido na minha própria dor
por um tempo lá.
769
00:40:06,195 --> 00:40:08,990
Não, Atena. Não, eu não estou...
770
00:40:09,782 --> 00:40:12,743
[suspira] Tem sido muito mais difícil para você.
771
00:40:12,744 --> 00:40:14,120
E eu sei disso.
772
00:40:15,038 --> 00:40:17,706
eu não sei
de onde veio tudo isso.
773
00:40:17,707 --> 00:40:19,125
[Atena] Do seu coração.
774
00:40:19,959 --> 00:40:21,793
Você o amava também.
775
00:40:21,794 --> 00:40:24,755
E você está certo,
você deveria ter sido capaz de sofrer
776
00:40:24,756 --> 00:40:26,966
sem se preocupar com o resto de nós.
777
00:40:27,884 --> 00:40:29,051
Isso mesmo.
778
00:40:29,052 --> 00:40:31,720
E agora é a nossa vez.
Nós vamos cuidar de você.
779
00:40:31,721 --> 00:40:32,931
[bate na porta]
780
00:40:33,514 --> 00:40:34,724
[médico] Tenho alguns resultados de exames.
781
00:40:36,100 --> 00:40:38,019
Isso significa que você sabe o que é?
782
00:40:39,437 --> 00:40:40,438
[Galinha] Está tudo bem.
783
00:40:41,064 --> 00:40:43,440
Você pode dizer isso na frente da minha família.
784
00:40:43,441 --> 00:40:45,193
Vou contar a eles de qualquer maneira.
785
00:40:47,070 --> 00:40:49,404
Você tem algo chamado dermatomiosite.
786
00:40:49,405 --> 00:40:51,866
É um auto-imune
distúrbio do tecido conjuntivo.
787
00:40:53,743 --> 00:40:54,826
[Karen] O que causa isso?
788
00:40:54,827 --> 00:40:56,244
[médico] Achamos que é genético,
789
00:40:56,245 --> 00:40:59,247
mas houve gatilhos ambientais
que foram associados ao seu início.
790
00:40:59,248 --> 00:41:02,334
No seu caso, acho que pode ter
algo a ver com uma dose grande
791
00:41:02,335 --> 00:41:03,835
da radiação ultravioleta.
792
00:41:03,836 --> 00:41:06,088
Uh, quando ela teria
foi exposto a isso?
793
00:41:06,089 --> 00:41:08,591
Em uma cápsula espacial faltando uma porta.
794
00:41:12,679 --> 00:41:15,138
[Athena] Ok, então o que acontece agora?
795
00:41:15,139 --> 00:41:16,807
[gagueja] Existe cura?
796
00:41:16,808 --> 00:41:19,644
Infelizmente, não.
Esta doença é progressiva.
797
00:41:21,312 --> 00:41:24,272
Se não for tratada, a fadiga e a fraqueza
vai se transformar em dor,
798
00:41:24,273 --> 00:41:26,401
em uma incapacidade de ficar de pé ou se mover,
799
00:41:27,026 --> 00:41:29,569
ou executar certas funções cotidianas.
800
00:41:29,570 --> 00:41:31,364
Pode ocorrer disfagia.
801
00:41:32,115 --> 00:41:34,658
Nesse ponto, ficará difícil,
se não for impossível,
802
00:41:34,659 --> 00:41:38,287
comer ou engolir, ou mesmo respirar.
803
00:41:44,544 --> 00:41:46,044
Então, o que fazemos?
804
00:41:46,045 --> 00:41:48,172
Impedimos que chegue a esse ponto.
805
00:41:49,257 --> 00:41:52,468
Uma combinação de medicamentos
e fisioterapia.
806
00:41:53,428 --> 00:41:54,554
Vai ser uma luta.
807
00:41:57,640 --> 00:41:59,434
Estou pronto para isso.
808
00:42:01,728 --> 00:42:02,979
[Chim] Nós também.
809
00:42:07,567 --> 00:42:08,651
[suspira]