0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:03:10,360 --> 00:03:11,400 - Άμμα (Μητέρα). - Ναι; 2 00:03:11,760 --> 00:03:12,960 Είδατε τα κλειδιά του ποδηλάτου μου; 3 00:03:13,520 --> 00:03:14,240 Εδώ είναι τα κλειδιά σας. 4 00:03:14,920 --> 00:03:16,160 Ήταν στο παντελόνι φόρεσες χθες. 5 00:03:16,440 --> 00:03:17,640 Με έκανες να ψάξω παντού. 6 00:03:17,640 --> 00:03:18,560 Α, είναι; Δώσε μου. 7 00:03:19,000 --> 00:03:19,760 άργησα. Θα τα πούμε αργότερα. 8 00:03:20,120 --> 00:03:21,560 Γεια σου. Φάε λίγο πρωινό και φύγε. 9 00:03:21,600 --> 00:03:23,200 Μην ανησυχείς, Άμμα (Μητέρα). Θα το πάρω στην καντίνα. 10 00:03:23,600 --> 00:03:25,200 Ω, Κύριε. Πάρτε μαζί το κράνος σας. 11 00:03:25,200 --> 00:03:26,880 Ας είναι, Άμμα. Πρέπει να φύγω, αργώ. 12 00:03:27,120 --> 00:03:28,520 Γιε μου, πρόσεχε. 13 00:03:37,360 --> 00:03:38,600 Φίλε που είσαι; 14 00:03:38,800 --> 00:03:39,240 Τι συμβαίνει; 15 00:03:39,840 --> 00:03:41,760 Η γυναίκα μου με ενοχλεί όταν Δουλεύω από το σπίτι. 16 00:03:41,760 --> 00:03:41,960 Καλά; 17 00:03:41,960 --> 00:03:45,200 Τώρα, στη δουλειά, είναι αυτό HR με προβληματίζει. 18 00:03:45,520 --> 00:03:47,960 Έλα γρήγορα αδερφέ. Δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό. 19 00:03:47,960 --> 00:03:50,360 Γεια, είμαι ακριβώς εδώ στον κοντινό κύκλο. Τα λέμε σύντομα. 20 00:03:50,520 --> 00:03:52,120 Δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό, φίλε. Απλά φτάστε εδώ γρήγορα. 21 00:03:52,120 --> 00:03:53,480 Θέλεις να σπάσω το σήμα της τροχαίας τώρα; 22 00:03:53,920 --> 00:03:55,880 Λέει ότι απομένουν μόνο 45 δευτερόλεπτα. Θα είμαι εκεί. 23 00:03:56,880 --> 00:03:59,200 - Γεια σου, όμορφος. Εξοικονομήστε κάποια αλλαγή. - Μη συνεχίσεις να κοιτάς το πρόσωπό μου. 24 00:03:59,800 --> 00:04:00,280 Επιτρέψτε μου να δω μερικά από αυτά τα χρήματα. 25 00:04:00,280 --> 00:04:02,280 - Γεια σου φίλε. Δώσε μας λίγα χρήματα. Θα ευημερήσεις - Όχι, δεν θα το κάνω. 26 00:04:02,280 --> 00:04:04,000 - Γιατί λες "δεν θα το κάνεις"; - Όχι σε σένα, φίλε. μιλαω με... 27 00:04:04,000 --> 00:04:05,720 Αυτός ο «μπαλάκας» δεν βγάζει ποτέ χρήματα. 28 00:04:05,880 --> 00:04:08,640 Δεν έχει λεφτά στην τσέπη του. Χωρίς τρίχες στο κεφάλι. Baldie! 29 00:04:09,640 --> 00:04:10,840 Κλείνεις το τηλέφωνο. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 30 00:04:10,840 --> 00:04:11,720 Άκουσέ με φίλε. Γεια σου... 31 00:04:13,800 --> 00:04:14,440 [Γαβγίσματα σκύλων] 32 00:04:24,920 --> 00:04:26,520 -Τι είναι τώρα; - Γεια σου, Vinay. Η συνάντηση ξεκίνησε, φίλε. 33 00:04:26,800 --> 00:04:27,360 Ναι, είμαι στο δρόμο μου. 34 00:04:28,040 --> 00:04:28,560 Είμαι σχεδόν εκεί. 35 00:04:29,800 --> 00:04:31,200 Είμαι στο ποδήλατό μου. Κλείνω το τηλέφωνο. Θα είμαι εκεί. 36 00:04:31,520 --> 00:04:32,960 Γεια σου! Γεια σου! 37 00:05:17,760 --> 00:05:19,600 Vinay... Λοιπόν, επιτέλους σηκώθηκες. 38 00:05:20,000 --> 00:05:21,560 Πηγαίνεις για ύπνο αργά, μετά ξυπνήστε αργά. 39 00:05:22,000 --> 00:05:23,560 Γιατί ασχολείσαι κιόλας με συναγερμό; 40 00:05:23,560 --> 00:05:24,520 Κάνει ζέστη. 41 00:05:26,800 --> 00:05:27,560 Κι αν είμαι πραγματικά νεκρός; 42 00:05:28,320 --> 00:05:29,840 Ακριβώς όπως στο όνειρο. 43 00:05:30,360 --> 00:05:31,120 Τι θα γίνει με την Άμμα! 44 00:05:32,640 --> 00:05:34,080 VINAY! 45 00:05:36,920 --> 00:05:38,640 Γεια σου. Γιατί ιδρώνεις έτσι; 46 00:05:38,920 --> 00:05:39,880 Τίποτε απολύτως. 47 00:05:40,400 --> 00:05:42,280 Ο καφές είναι ζεστός. Θα το έχω στο μπαλκόνι. 48 00:05:42,760 --> 00:05:44,040 Δεκάρα. Τι συμβαίνει με αυτόν; 49 00:05:44,520 --> 00:05:46,160 Ω, Κύριε. Κοίτα πώς έχει πέταξε τα ρούχα του τριγύρω. 50 00:05:46,320 --> 00:05:48,040 Είναι αρκετά μεγάλος για να είναι παντρεμένος αλλά ακόμα δεν έχει αίσθηση ευθύνης. 51 00:05:48,440 --> 00:05:49,880 Ας τον παντρέψουμε πρώτα. 52 00:06:38,760 --> 00:06:39,800 Γιατί συμβαίνουν όλα αυτά; 53 00:06:40,920 --> 00:06:41,840 Δεν έχω ιδέα. 54 00:06:42,840 --> 00:06:44,200 Πώς θα βγω αυτού του εφιάλτη; 55 00:06:47,480 --> 00:06:47,680 Ε; 56 00:06:48,200 --> 00:06:49,440 Φορούσα το ίδιο πουκάμισο στο όνειρο. 57 00:06:50,080 --> 00:06:50,520 Όχι αυτό. 58 00:06:52,000 --> 00:06:52,720 Θα φορέσω κάτι άλλο. 59 00:06:55,680 --> 00:06:58,280 [Απαλή λατρευτική μουσική] 60 00:07:01,040 --> 00:07:02,240 Λόρδος Σουμπραμάνια. 61 00:07:02,720 --> 00:07:04,400 Δώσε μου τη δύναμη να ξεχάσω αυτόν τον εφιάλτη. 62 00:07:06,160 --> 00:07:11,040 [Λατρευτικά άσματα] 63 00:07:12,120 --> 00:07:13,160 - Γεια σου, Βινέ. - Ναι; 64 00:07:13,400 --> 00:07:15,040 Έχω φτιάξει πρωινό. Δεν θα μπορούσατε να έχετε μερικά; 65 00:07:15,040 --> 00:07:16,240 Θα το πάρω στην καντίνα, Άμμα. 66 00:07:46,320 --> 00:07:46,560 Τι; 67 00:07:47,240 --> 00:07:48,080 45 δευτερόλεπτα; 68 00:07:50,560 --> 00:07:51,560 Ήταν αυτοί ακριβώς οι άνθρωποι 69 00:07:51,920 --> 00:07:53,120 στο όνειρο. 70 00:07:56,760 --> 00:07:57,320 Σύντροφος. 71 00:07:58,360 --> 00:07:59,880 Κάνε λίγη αλλαγή φίλε. 72 00:08:00,000 --> 00:08:01,320 Θα ευημερήσεις. 73 00:08:03,200 --> 00:08:04,840 Μπάλντι. Χαθείτε. 74 00:08:07,440 --> 00:08:08,600 Γιατί με καλεί αυτός ο τύπος; 75 00:08:09,680 --> 00:08:11,160 Όλα θα συμβούν αν εγώ απαντήστε στο τηλεφώνημα. 76 00:08:12,520 --> 00:08:13,480 Δεν θα απαντήσω καθόλου. 77 00:08:20,960 --> 00:08:21,920 Είναι το ίδιο σκυλί... 78 00:08:25,000 --> 00:08:26,200 Μην μπαίνεις στο δρόμο! 79 00:08:36,240 --> 00:08:37,520 Όλα συμβαίνουν όπως ακριβώς στο όνειρο. 80 00:08:37,760 --> 00:08:38,920 Σε αυτή την περίπτωση, τι ακολουθεί; 81 00:09:06,840 --> 00:09:07,680 Δεν μου συνέβη τίποτα. 82 00:09:23,480 --> 00:09:24,000 αναρωτιέμαι... 83 00:09:24,680 --> 00:09:26,160 μόλις πεθάνει ένας άνθρωπος, 84 00:09:26,520 --> 00:09:27,400 τι του συμβαίνει; 85 00:09:27,400 --> 00:09:31,120 ♪Αποκαλύψτε το μετά θάνατον μυστικό♪ ♪Προσπάθησε να ξαναγίνει η ζωή σου♪ 86 00:09:31,120 --> 00:09:34,920 ♪Μην ανησυχείς παιδί μου, αθωώθηκες♪ ♪Επιτρέψτε μου να αναφέρω τα γεγονότα, παραδεχτείτε το♪ 87 00:09:35,120 --> 00:09:38,600 ♪Τίποτα δεν είναι ξεκάθαρο, η ζωή σου είναι παράνομη♪ ♪ Ό,τι και να σου έρθει, πρέπει απλώς να το αντιμετωπίσεις♪ 88 00:09:38,680 --> 00:09:40,400 ♪Δεν αθωώθηκες ποτέ♪ ♪Το κάρμα σου είναι όλο κακό♪ 89 00:09:40,400 --> 00:09:43,280 ♪Για να αντιμετωπίσεις τη μάχη και φρόντισε να σε αρπάξεις♪ 90 00:09:45,600 --> 00:09:48,120 [Ήχοι πληκτρολόγησης πληκτρολογίου] 91 00:09:51,120 --> 00:09:51,960 Ω, ηλίθιοι! 92 00:09:52,360 --> 00:09:54,720 Ανησυχείτε για τη ζωή όταν είσαι ακόμα ζωντανός. 93 00:09:54,720 --> 00:09:56,960 Αντίθετα, «Ποιος ήμουν στην προηγούμενη ζωή μου;»... 94 00:09:57,120 --> 00:09:58,240 «Τι θα μου συμβεί όταν πεθάνω;» 95 00:09:58,280 --> 00:10:00,360 Γιατί αυτοκτονείτε ανησυχείς για αυτά τα πράγματα; 96 00:10:00,360 --> 00:10:01,680 Αν πάλι θέλετε να μάθετε 97 00:10:01,800 --> 00:10:03,800 Έχω αυτά τα δύο ιδιαίτερα λεμόνια. 98 00:10:03,840 --> 00:10:04,160 Αυτοί... 99 00:10:10,360 --> 00:10:14,240 [Πνευματικά άσματα] 100 00:10:31,720 --> 00:10:33,640 Γκαρούντα Πουράνα... 101 00:10:44,440 --> 00:10:47,360 Καθώς ο άνθρωπος παίρνει την τελευταία του πνοή 102 00:10:49,320 --> 00:10:51,680 και αφήνει τη ζωή του. 103 00:11:00,760 --> 00:11:05,320 Η ψυχή βγαίνει από το σώμα του. 104 00:11:11,960 --> 00:11:12,760 Καημένη. 105 00:11:13,040 --> 00:11:15,480 Μη γνωρίζοντας πού να πάω, 106 00:11:16,040 --> 00:11:21,520 η ψυχή συνεχίζει να προσπαθεί ξαναμπείτε στο ίδιο σώμα. 107 00:11:23,360 --> 00:11:27,480 Προσπαθεί να εισέλθει στο σώμα μέσω και των εννέα στομίων. 108 00:11:31,920 --> 00:11:35,040 Καθυστερεί στις προσπάθειές της, αυτή η ψυχή, 109 00:11:35,200 --> 00:11:37,000 στερείται. 110 00:11:37,240 --> 00:11:40,000 Στο μεταξύ. Οι απεσταλμένοι του Γιάμα (Θεός του θανάτου) φτάνουν 111 00:11:40,400 --> 00:11:43,440 για να κρατήσει την ψυχή. 112 00:11:52,280 --> 00:11:53,000 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 113 00:11:53,280 --> 00:11:54,720 Πάμε στην καντίνα και πάρε καφέ. 114 00:11:56,640 --> 00:11:57,280 [Δαιμονική φωνή] Τι συμβαίνει ρε φίλε; 115 00:11:58,480 --> 00:11:59,160 Τι συνέβη; 116 00:12:00,840 --> 00:12:01,760 Πες κάτι. 117 00:12:04,400 --> 00:12:05,440 Τι σου συμβαίνει; 118 00:12:10,080 --> 00:12:10,960 Έρχεσαι ή όχι; 119 00:12:11,080 --> 00:12:11,360 Πράγματι. 120 00:12:11,680 --> 00:12:13,040 Έχω στόχους να ολοκληρώσω. 121 00:12:13,280 --> 00:12:13,880 Παιδιά προχωρήστε. 122 00:12:14,160 --> 00:12:14,520 Ε; 123 00:12:14,920 --> 00:12:16,920 Κοιτάξτε τον υπερβολικά αφοσιωμένο. 124 00:12:16,920 --> 00:12:19,000 - Ήμουν ακριβώς σαν αυτόν στην αρχή. Πάμε. - Εντάξει. 125 00:12:25,440 --> 00:12:27,880 Μόλις μεταφερθεί η ψυχή στο το βασίλειο του Yama 126 00:12:28,640 --> 00:12:30,400 από τους απεσταλμένους του Yama, 127 00:12:30,920 --> 00:12:34,280 Suryaputra (γιος της Surya), τότε, το τοποθετεί πριν 128 00:12:34,680 --> 00:12:37,440 ο Άρχοντας του Κάτω Κόσμου, Yamadharma. 129 00:12:38,120 --> 00:12:41,920 Αυτό που συμβαίνει τότε είναι το Yamadarshana. 130 00:12:56,840 --> 00:12:59,320 Για περίοδο 45 ημερών, κάνε αυτόν τον άνθρωπο να καλύψει 131 00:12:59,400 --> 00:13:01,920 το μονοπάτι της αμαρτίας και της αρετής, στάδιο προς στάδιο. 132 00:13:04,240 --> 00:13:07,520 Μύησε τον στον κάτω κόσμο του πόνου και του θανάτου. 133 00:13:07,760 --> 00:13:11,240 Και επιτέλους τοποθετήστε τον μπροστά μου! 134 00:13:19,640 --> 00:13:19,960 Γειά σου. 135 00:13:20,240 --> 00:13:22,560 Γεια σας, κύριε Vinay. Υπάρχει κάποιος σας περιμένει στον χώρο αναμονής. 136 00:13:22,560 --> 00:13:24,040 - Παρακαλώ να παρευρεθείτε. - Ναι, κύριε. Σίγουρος. 137 00:13:32,160 --> 00:13:33,200 Αυτός είναι αδερφέ. 138 00:13:36,160 --> 00:13:36,920 Ω! 139 00:13:37,320 --> 00:13:39,640 - Προσωπικό «Υπολογιστών». - Λογισμικό. 140 00:13:41,360 --> 00:13:42,720 Γεια σας κύριε. Είμαι ο Vinay. 141 00:13:43,200 --> 00:13:43,840 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 142 00:13:44,080 --> 00:13:46,480 - Αγγλικά. - Αγγλικά! 143 00:13:47,440 --> 00:13:48,080 [Ακούγεται φτύσιμο] 144 00:13:48,080 --> 00:13:49,280 Κύριε, δεν έχετε κοινή λογική; 145 00:13:49,600 --> 00:13:51,120 - Τι; - Δεν μπορείς να τα κάνεις όλα αυτά εδώ, κύριε. 146 00:13:52,000 --> 00:13:54,760 Είναι λόγω της κοινής μου λογικής που έφτυσα εκεί. 147 00:13:55,360 --> 00:13:56,480 Διαφορετικά... 148 00:13:57,600 --> 00:13:59,440 Θα σου έφτυσα στην τσέπη! 149 00:14:00,120 --> 00:14:01,000 Να το κάνω; 150 00:14:01,720 --> 00:14:02,200 Γεια σου! 151 00:14:02,560 --> 00:14:03,360 Μη με αγγίζεις. 152 00:14:03,640 --> 00:14:06,120 Η μητέρα μου με έστειλε σε μαθήματα καράτε όταν ήμουν μικρός. Προσέχω! 153 00:14:06,120 --> 00:14:06,880 Καρατέ; 154 00:14:07,720 --> 00:14:10,360 Ο πατέρας μου με έβαλε να πάρω το Kushti. 155 00:14:12,600 --> 00:14:13,320 Επαναλάβετε μετά από μένα. 156 00:14:13,960 --> 00:14:15,080 KUSHTI! 157 00:14:33,920 --> 00:14:34,440 Πάμε! 158 00:14:46,560 --> 00:14:47,520 Γεια σου! Γεια σου! 159 00:14:47,800 --> 00:14:48,520 Βάλτε τον στο αυτοκίνητο. 160 00:14:48,720 --> 00:14:50,360 Ποιος είστε, κύριε; Που με πας; 161 00:14:50,400 --> 00:14:52,400 Γεια σου. Ας βγούμε τώρα στο δρόμο. 162 00:14:54,400 --> 00:14:56,280 Εννοείς... ταινία; 163 00:15:08,920 --> 00:15:10,400 - Κύριε, ποιος είστε; - Συνέχισε να κινείσαι. 164 00:15:10,400 --> 00:15:11,720 -Τι έκανα; - Συνέχισε να περπατάς, αναθεματισμένος ράκος. 165 00:15:11,720 --> 00:15:11,960 Κύριε. -Τι έκανα; - Συνέχισε να περπατάς, αναθεματισμένος ράκος. 166 00:15:11,960 --> 00:15:12,160 Κύριε. 167 00:15:15,400 --> 00:15:16,120 Που με πας; 168 00:15:16,160 --> 00:15:17,320 Που είσαι...Ααααχ! 169 00:15:21,000 --> 00:15:21,920 Είναι αυτός; 170 00:15:54,320 --> 00:15:54,760 Αφεντικό. 171 00:15:55,240 --> 00:15:56,280 Τον έχουν μαζέψει. 172 00:16:08,520 --> 00:16:10,120 Γεια σου. Σύρετε τον μέχρι εδώ. 173 00:17:22,280 --> 00:17:22,960 Ρόζι! 174 00:17:24,440 --> 00:17:25,480 Πες κάτι, Ρόζι. 175 00:17:33,760 --> 00:17:36,320 Σωστά σε σκότωσαν στη μέση του δρόμου, Ρόζι! 176 00:17:38,800 --> 00:17:39,480 Ρόζι! 177 00:17:40,920 --> 00:17:42,080 Πες κάτι, Ρόζι. 178 00:17:43,200 --> 00:17:44,160 Μιλώ! 179 00:17:52,000 --> 00:17:52,520 Ελάτε εδώ, κύριε. 180 00:17:53,440 --> 00:17:54,000 Ερχομαι. 181 00:17:55,240 --> 00:17:56,120 Γιρλάντα της 182 00:17:58,200 --> 00:18:00,080 και αποχαιρετώ τη Ρόζι μου. 183 00:18:00,880 --> 00:18:01,520 Ερχομαι. 184 00:18:02,720 --> 00:18:03,280 Ελα. 185 00:18:15,440 --> 00:18:16,600 Λοιπόν, την έκανες γιρλάντα. 186 00:18:18,280 --> 00:18:19,760 Την έκανες γιρλάντα, δεν το έκανες; 187 00:18:20,640 --> 00:18:22,400 Τόλμησες να της κάνεις γιρλάντα, δεν το έκανες; Γεια σου... 188 00:18:24,040 --> 00:18:27,360 Σκότωσες τη Ρόζι μου στη μέση ενός δρόμου. θα... 189 00:18:27,640 --> 00:18:30,760 Κύριε... Κύριε... Παρακαλώ κύριε! 190 00:18:30,760 --> 00:18:33,800 Μη με πληγώσετε, κύριε. Δεν έφταιγα εγώ. Αυτός ο σκύλος... 191 00:18:33,800 --> 00:18:35,040 - Ο σκύλος μου εμπόδισε τον δρόμο... - Γεια!! 192 00:18:35,560 --> 00:18:36,920 Αυτό δεν είναι σκύλος. 193 00:18:37,120 --> 00:18:39,000 Αυτή είναι η μητέρα μου, φίλε! 194 00:18:39,560 --> 00:18:42,240 Καταλήξατε να σκοτώσετε τη μητέρα μου! 195 00:19:09,000 --> 00:19:10,120 Η διάρκεια ζωής σας... 196 00:19:11,160 --> 00:19:12,560 είναι μόλις 45 μέρες τώρα. 197 00:19:13,280 --> 00:19:15,040 Την 45η μέρα... 198 00:19:15,760 --> 00:19:18,200 αν δεν σε τελειώσω... 199 00:19:18,400 --> 00:19:20,840 σε αυτό ακριβώς το σημείο, με τον ίδιο ακριβώς τρόπο 200 00:19:21,440 --> 00:19:23,880 σκότωσες τη Ρόζι μου. 201 00:19:24,600 --> 00:19:26,520 Το όνομά μου...! 202 00:19:56,400 --> 00:19:59,720 «Αφού τον σύστησα στο κόσμος του πόνου και του θανάτου... 203 00:19:59,760 --> 00:20:03,560 φέρε τον και βάλε τον μπροστά μου!». 204 00:20:03,680 --> 00:20:04,720 «Η διάρκεια της ζωής σου... 205 00:20:05,920 --> 00:20:07,080 είναι μόλις 45 μέρες τώρα». 206 00:20:25,520 --> 00:20:26,640 Γεια σου. Σιγά ρε φίλε. Κόψτε ταχύτητα. 207 00:20:26,640 --> 00:20:28,360 - Κύριε... Κύριε. - Τι συμβαίνει; 208 00:20:28,760 --> 00:20:30,320 - Κύριε! Κύριε! - Γεια! Ποιος είσαι; Τι συμβαίνει; 209 00:20:30,320 --> 00:20:33,040 Κοιτάξτε πώς με ξυλοκόπησαν, κύριε. Δεν ξέρω καν ποιοι είναι. 210 00:20:33,240 --> 00:20:35,240 Με έχουν σύρει από το γραφείο μου και με ξυλοκόπησε βάναυσα. 211 00:20:36,440 --> 00:20:39,240 Φαίνεσαι φοβισμένη. Ηρέμησε και πες μου τι έγινε. 212 00:20:39,240 --> 00:20:41,000 Κύριε, ήμουν στο μηχανάκι μου σήμερα το πρωί. 213 00:20:41,000 --> 00:20:43,320 Δεν έπεσα πάνω σε αυτό, κύριε. Μάλλον, μου εμπόδισε τον δρόμο. 214 00:20:43,320 --> 00:20:44,720 Δεν έφταιγα εγώ, κύριε. Αλλά κατέληξε να πεθάνει. 215 00:20:45,160 --> 00:20:46,800 - Τώρα, με απειλούν ότι θα με σκοτώσουν. - Γεια σου. 216 00:20:47,000 --> 00:20:48,200 - Κύριε, βοηθήστε με! - Γεια σου. 217 00:20:48,200 --> 00:20:49,960 Τι σας εμπόδισε το δρόμο; Τι πέθανε; 218 00:20:49,960 --> 00:20:52,200 - Κύριε, ένα σκυλί. - Τι; Ένας σκύλος; 219 00:20:52,600 --> 00:20:54,080 Ναι, κύριε. Είμαι σε βαθύ μπελά. 220 00:20:54,080 --> 00:20:56,160 - Πρόβλημα λόγω του σκύλου; - Όχι, κύριε. Εξαιτίας αυτών των ανθρώπων. 221 00:20:56,640 --> 00:20:57,840 Αλλά μόλις είπες το πρόβλημα ξεκίνησε λόγω... 222 00:20:57,840 --> 00:20:59,160 Ξεκίνησε λόγω του σκύλου, κύριε. 223 00:20:59,160 --> 00:21:00,840 Απειλεί όμως να με σκοτώσει τώρα. 224 00:21:00,880 --> 00:21:03,520 - Είπε ότι θα σκοτώσει το σκυλί; - Ο σκύλος είναι ήδη νεκρός, κύριε. 225 00:21:03,520 --> 00:21:06,080 Τώρα με απειλεί ότι θα με σκοτώσει. Ο σκύλος είναι η μητέρα, κύριε. 226 00:21:06,200 --> 00:21:07,840 Ανάθεμά σου! Ποια είναι η μητέρα τώρα; 227 00:21:07,840 --> 00:21:08,800 Αυτός είναι ο σκύλος, κύριε. 228 00:21:09,720 --> 00:21:11,480 Έχεις τρελαθεί; 229 00:21:11,960 --> 00:21:14,080 Κύριε, παρακαλώ. Μην μπερδεύεστε. 230 00:21:15,000 --> 00:21:17,680 Λέει ότι θα με σκοτώσει. Ο σκύλος είναι η μητέρα του, κύριε. 231 00:21:17,880 --> 00:21:18,720 Και τι γίνεται με τον άντρα; 232 00:21:18,840 --> 00:21:19,960 Είναι ο πατέρας του σκύλου, κύριε. 233 00:21:21,080 --> 00:21:22,480 - Ο πατέρας του σκύλου;! - Ναι, κύριε. 234 00:21:23,520 --> 00:21:23,760 Κύριε... 235 00:21:23,840 --> 00:21:25,440 Γεια σου. Χαθείτε. Αδεια! 236 00:21:25,760 --> 00:21:27,000 - Κύριε, βοηθήστε με. - Είπα, χαθείτε. 237 00:21:27,240 --> 00:21:28,800 - Θα με σκοτώσει, κύριε. - Φτου! 238 00:21:28,920 --> 00:21:30,440 - Κύριε, παρακαλώ. Βοηθήστε με. -Κύριε Ρατζού 239 00:21:30,440 --> 00:21:33,640 Πάρτε έναν άλλο υπολογιστή μαζί και μάθε περί τίνος πρόκειται η φασαρία. 240 00:21:34,080 --> 00:21:34,920 - Πήγαινε τώρα! - Ευχαριστώ, κύριε. 241 00:21:34,920 --> 00:21:36,080 - Ευχαριστώ. - Έλα μαζί μου. Ελα. 242 00:22:03,880 --> 00:22:05,240 Αχχχ... 243 00:22:06,440 --> 00:22:07,120 Εννοούσατε αυτό το μέρος; 244 00:22:07,640 --> 00:22:09,080 Γεια σου. Κοιτάξτε προσεκτικά και βεβαιωθείτε. 245 00:22:12,600 --> 00:22:13,480 Ήταν όλα εδώ, κύριε. 246 00:22:15,720 --> 00:22:17,000 Ήταν σαν μια μεγάλη πτώση, κύριε. 247 00:22:17,840 --> 00:22:19,880 Υπήρχαν τρομακτικά βουβάλια εκεί μέσα. 248 00:22:20,520 --> 00:22:22,920 Ήταν πιο τρομακτικός, κύριε. Ήταν όλα εδώ. 249 00:22:24,360 --> 00:22:26,360 Δεν μπορώ να τον πάρω στα σοβαρά. Ανάθεμά το. 250 00:22:26,920 --> 00:22:29,160 Ένα τρέξιμο με έναν τρελό τόσο νωρίς την ημέρα. 251 00:22:29,840 --> 00:22:33,680 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να κερδίσω γρήγορα χρήματα με αυτό. Φαίνεται ότι είναι καλύτερο να φύγετε τώρα. 252 00:22:33,680 --> 00:22:34,440 - Κύριε. - Ναι; 253 00:22:34,480 --> 00:22:36,600 Θυμάμαι πολύ καθαρά, κύριε. Είναι όλα αλήθεια. 254 00:22:37,120 --> 00:22:38,640 Αλλά δεν βλέπουμε κανέναν εδώ, φίλε. 255 00:22:39,200 --> 00:22:40,240 Αυτό δεν μπορώ να καταλάβω, κύριε. 256 00:22:42,320 --> 00:22:42,920 Εντάξει...εντάξει. 257 00:22:43,960 --> 00:22:46,880 Μόλις το καταλάβετε αυτό, λάβετε τον αριθμό επικοινωνίας ή τη φωτογραφία του 258 00:22:46,880 --> 00:22:47,240 στο σταθμό. Θα δούμε τότε. Μόλις το καταλάβετε αυτό, λάβετε τον αριθμό επικοινωνίας ή τη φωτογραφία του 259 00:22:47,280 --> 00:22:48,400 στο σταθμό. Θα δούμε τότε. 260 00:22:49,920 --> 00:22:52,880 Θα έπρεπε να ήταν ξεκάθαρο τη στιγμή μπερδέψατε το αφεντικό για το «σκύλος» και «μητέρα». 261 00:22:52,880 --> 00:22:53,960 Πάμε, φίλε. 262 00:22:54,200 --> 00:22:57,520 - Κύριε, κύριε, κύριε! - Γεια! Χαθείτε τώρα. 263 00:22:58,000 --> 00:22:59,640 Παρακαλώ βοηθήστε με, κύριε. Κύριε! 264 00:23:01,360 --> 00:23:02,600 ΚΥΡΙΕ! 265 00:23:24,760 --> 00:23:26,920 «Ο θάνατός σου την 45η μέρα!» 266 00:23:54,120 --> 00:23:56,480 Ακολουθώντας τις εντολές του Γιάμα, οι απεσταλμένοι του 267 00:23:57,400 --> 00:24:00,680 συνοδεύει την ψυχή στην κηδεία του σώματός της. 268 00:24:00,680 --> 00:24:04,280 Με το να καίει το σώμα του ή αποτεφρώνοντάς το στο έδαφος 269 00:24:04,520 --> 00:24:07,680 αυτό το σώμα δεν θα ταράξει ποτέ ξανά. 270 00:24:07,960 --> 00:24:11,240 Παράλληλα, όταν το συνειδητοποιήσει η ψυχή το έχει εκπληρώσει 271 00:24:11,240 --> 00:24:14,600 Καρμικό χρέος στη γη, απέχει από 272 00:24:14,600 --> 00:24:17,800 επιστρέφοντας στο σώμα του από εκείνη τη στιγμή και μετά. 273 00:24:20,040 --> 00:24:22,280 Γεια, Vinay! Έλα εδώ γρήγορα! 274 00:24:29,040 --> 00:24:30,760 Γιατί κοιτάς επίμονα κενό έτσι; 275 00:24:31,000 --> 00:24:32,240 Ένα τόσο πολύτιμο ποδήλατο. 276 00:24:33,840 --> 00:24:36,720 Όπως στο ντοκιμαντέρ... 277 00:24:36,720 --> 00:24:38,400 Δεν ξέρω ποιανού έπεσε πάνω του το κακό μάτι 278 00:24:38,760 --> 00:24:40,480 - Η πυρά κάηκε εκεί. - Καίει ακριβώς μπροστά στα μάτια. 279 00:24:40,480 --> 00:24:42,320 - Ορίστε, είναι το ποδήλατό μου... - Ω, αγαπητέ κύριε! 280 00:24:42,320 --> 00:24:43,320 Απλώς στέκεσαι εκεί! Πήγαινε να πάρεις νερό από μέσα. - Ορίστε, είναι το ποδήλατό μου... - Ω, αγαπητέ κύριε! 281 00:24:43,320 --> 00:24:44,560 Απλώς στέκεσαι εκεί! Πήγαινε να πάρεις νερό από μέσα. 282 00:24:44,800 --> 00:24:46,160 Σβήστε πρώτα τη φωτιά! 283 00:24:59,880 --> 00:25:00,560 Γεια σου! 284 00:25:01,840 --> 00:25:04,080 Δεν ήταν αυτό με αυτό το ποδήλατο 285 00:25:04,640 --> 00:25:05,840 σκότωσες βάναυσα τη Ρόζι μου; 286 00:25:07,120 --> 00:25:08,120 Γεια... Γεια! 287 00:25:08,280 --> 00:25:10,080 Το ποδήλατο καίγεται. Μπατσάν, έλα εδώ. 288 00:25:10,520 --> 00:25:13,160 Φύγε, πρέπει να σβήσουμε τη φωτιά. Πήγαινε, πάρε ένα κουβά νερό. 289 00:25:13,800 --> 00:25:16,160 - Γεια! - Ωχ! Αφεντικό...Αφεντικό. 290 00:25:16,280 --> 00:25:18,440 Σου έκαψα το ποδήλατο σήμερα. 291 00:25:19,640 --> 00:25:21,200 Θα σου βάλω φωτιά αύριο. 292 00:25:21,440 --> 00:25:22,640 Ε; Γεια σου! 293 00:25:22,680 --> 00:25:24,400 Ανάθεμα, εσύ. Γιατί κοιτάς το πρόσωπό μου; Κάνε κάτι για το ποδήλατο! 294 00:25:24,400 --> 00:25:26,840 Είναι ένα ακριβό ποδήλατο. Πήγαινε, φώναξε την πυροσβεστική, φίλε. 295 00:25:26,960 --> 00:25:27,640 Πήγαινε τώρα! 296 00:25:28,160 --> 00:25:29,280 - Γεια...! - Ααα! 297 00:25:30,560 --> 00:25:31,440 Μην ξεχνάτε. 298 00:25:32,480 --> 00:25:35,080 - Σας απομένουν μόνο 45 ημέρες. 299 00:25:56,080 --> 00:26:01,640 Τι κάνει η αρχοντιά; Κανένα μήνυμα ή κλήση από το πρωί. 300 00:26:02,080 --> 00:26:03,600 Μήπως είχε βρει μια νέα ηρωίδα; 301 00:26:04,080 --> 00:26:06,080 Βρήκα κάποιον. Όχι ηρωίδα, αλλά κακοποιός. 302 00:26:48,320 --> 00:26:50,680 Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα τι θα κάνει. 303 00:26:51,000 --> 00:26:52,480 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 304 00:26:55,880 --> 00:26:57,920 Αυτό είναι το πρόβλημά μου. Κανείς δεν πιστεύει την ιστορία μου. 305 00:26:58,520 --> 00:27:00,800 Γεια, άκου. σε πιστεύω. 306 00:27:05,040 --> 00:27:05,800 Εμμένω. 307 00:27:17,080 --> 00:27:17,760 Γεια σου θείε. 308 00:27:18,320 --> 00:27:19,160 Πες μου, αγαπητέ. 309 00:27:19,680 --> 00:27:21,560 Έχω να σας ζητήσω μια χάρη. 310 00:27:21,840 --> 00:27:22,520 Εντάξει... 311 00:27:22,640 --> 00:27:25,840 εννοώ. Υπάρχει ένα τεράστιο πρόβλημα στο τέλος μου, θείε. 312 00:27:25,840 --> 00:27:27,840 Είμαι εδώ. Ποιο είναι το πρόβλημα; 313 00:27:29,400 --> 00:27:31,240 Ας μην μιλάμε στο τηλέφωνο. Ελάτε σπίτι. 314 00:27:31,440 --> 00:27:32,160 Εντάξει θείε. 315 00:27:38,480 --> 00:27:40,560 Ένας φίλος του πατέρα μου είναι γκάνγκστερ. 316 00:27:40,880 --> 00:27:42,680 Δεν έχεις ιδέα για αυτόν. 317 00:27:43,080 --> 00:27:45,840 Το όνομά του θα κάνει κανέναν να τρέμει, ανεξάρτητα από το ποιοι είναι. 318 00:27:46,240 --> 00:27:48,680 Θα το δεις πάντως για τον εαυτό σου τώρα. 319 00:28:00,440 --> 00:28:01,960 Ο θείος Muthu μας ζήτησε να έρθουμε. 320 00:28:35,920 --> 00:28:36,680 Ποιον ψάχνετε; 321 00:28:37,000 --> 00:28:38,480 - Muthu θείος; - Είναι μέσα. Προχωρώ. 322 00:28:57,840 --> 00:28:59,840 Τι συμβαίνει, αγαπητέ; Το αγόρι σου; 323 00:29:01,120 --> 00:29:02,480 Δεν ανησυχείς για τίποτα. 324 00:29:06,680 --> 00:29:08,040 Τότε τι είναι; 325 00:29:08,360 --> 00:29:11,440 Χθες, όταν ο Vinay επρόκειτο να το γραφείο του με το μηχανάκι του, 326 00:29:11,920 --> 00:29:13,600 ένας σκύλος μπήκε ξαφνικά στο δρόμο του. 327 00:29:14,360 --> 00:29:17,120 Έχασε τον έλεγχο του ποδηλάτου και κατέληξε να τρακάρει πάνω στο σκύλο. 328 00:29:17,480 --> 00:29:19,120 Ο σκύλος πέθανε επί τόπου. 329 00:29:19,720 --> 00:29:21,480 Ο Vinay δεν σκότωσε το σκυλί επίτηδες. 330 00:29:22,040 --> 00:29:23,760 Καημένος. Δεν φταίει εδώ του, θείε. 331 00:29:23,760 --> 00:29:26,200 Τόσα σκυλιά χτυπιούνται και πεθαίνουν στους δρόμους μας. 332 00:29:28,720 --> 00:29:31,840 Δεν είμαστε αυτοί που αγχώνονται γι' αυτό, θείε. Είναι ο τύπος που μεγάλωσε το σκυλί. 333 00:29:32,080 --> 00:29:34,920 Έχει ταραχτεί πολύ, και τώρα απειλεί να σκοτώσει τον Βινέι. 334 00:29:35,040 --> 00:29:38,440 Λέει ότι θα του δώσει χρόνο 45 ημερών και να τον σκοτώσουν ακριβώς την 45η μέρα. 335 00:29:38,960 --> 00:29:40,640 Τι είπατε; Να το ξαναπούμε; 336 00:29:41,360 --> 00:29:43,200 Μόνο αυτό θείε. Χθες το πρωί... 337 00:29:43,200 --> 00:29:45,000 Όχι αυτό. Είπες κάτι μετά.. 338 00:29:46,160 --> 00:29:48,400 Ένας σκύλος μπήκε στο δρόμο και το ποδήλατό του... 339 00:29:48,640 --> 00:29:50,760 Ω Κύριε. Οχι πως. Ότι είπες στο τέλος. 340 00:29:51,480 --> 00:29:53,360 Του έδωσε χρόνο 45 ημερών και 341 00:29:53,640 --> 00:29:56,160 απειλεί να τον σκοτώσει ακριβώς την 45η ημέρα. 342 00:29:57,280 --> 00:29:59,040 RAYAPPA! 343 00:30:03,640 --> 00:30:04,760 Το όνομά του είναι Rayappa; 344 00:30:05,840 --> 00:30:07,200 Τον ξέρεις από πριν; 345 00:30:28,880 --> 00:30:33,400 [Μυστικιστικά άσματα] 346 00:30:57,760 --> 00:30:58,840 Εισπνεύστε... 347 00:31:00,720 --> 00:31:02,000 Εκπνεύστε. 348 00:31:03,000 --> 00:31:04,240 Τι κάνει εκεί έξω; 349 00:31:04,360 --> 00:31:05,000 Ε; 350 00:31:05,200 --> 00:31:06,000 Γιόγκα. 351 00:31:06,920 --> 00:31:08,320 Είναι απαραίτητη όλη αυτή η γιόγκα τώρα; 352 00:31:08,560 --> 00:31:10,120 Τι συμβαίνει, Muthu; Είσαι στο λαιμό μου στο δάσος. 353 00:31:10,480 --> 00:31:11,360 Έλα εδώ πάνω. Κάντε λίγη γιόγκα. 354 00:31:11,760 --> 00:31:13,920 Κράτα όλη τη γιόγκα για σένα, φίλε. Δεν το θέλω. 355 00:31:17,680 --> 00:31:19,400 Τελειώσαμε για σήμερα. Αύριο... 356 00:31:19,720 --> 00:31:21,440 ας κάνουμε λίγη ζούμπα. Zumba! 357 00:31:22,560 --> 00:31:23,480 Γεια σου! 358 00:31:23,760 --> 00:31:26,560 Πηγαίνετε και πάρτε ένα ωραίο ιταλικό φαγητό διατροφής για τη Rosie. Φυσικά, αφεντικό. 359 00:31:26,760 --> 00:31:29,400 Τι είναι αυτό, Muttu; Άρχισες να με μιμείς τώρα; 360 00:31:30,200 --> 00:31:32,760 Έχεις περισσότερα τατουάζ στο σώμα σου από ό,τι εγώ. 361 00:31:41,240 --> 00:31:42,040 Τι είναι αυτό, Ραγιάπα; 362 00:31:43,880 --> 00:31:44,440 ΓΕΙΑ! Ο σκύλος σας μυρίζει τα πόδια όλων. 363 00:31:47,240 --> 00:31:48,160 Αυτή είναι η μητέρα μου. 364 00:31:49,040 --> 00:31:50,080 Αυτό είναι υπέροχο. 365 00:31:54,600 --> 00:31:56,680 Τι είναι αυτό που σε κάνει να μυρίζεις εδώ; 366 00:31:57,120 --> 00:31:59,920 Δεν ήρθα στη θέση σου. Ήρθες στο δικό μου. 367 00:32:04,880 --> 00:32:06,520 Αυτό που κάνουμε θα μπορούσε κάλλιστα να είναι που ονομάζεται «σκιώδης επιχείρηση». 368 00:32:07,680 --> 00:32:09,120 Αλλά ακόμη και αυτή η σκοτεινή επιχείρηση απαιτεί 369 00:32:09,920 --> 00:32:11,480 κάποια ακεραιότητα από εμάς. 370 00:32:13,040 --> 00:32:14,560 Δεν έχεις αυτή την ακεραιότητα. 371 00:32:15,400 --> 00:32:16,880 Το λιμάνι μου ανήκει από εδώ και πέρα! 372 00:32:17,080 --> 00:32:19,760 Μου λες για την επιχείρησή μου; Πρέπει να ενεργήσετε δίκαια τον εαυτό σου. 373 00:32:22,280 --> 00:32:24,720 Ο Muthu είναι εδώ για να μας κηρύξει για την ακεραιότητα. Muthu από όλα. 374 00:32:24,800 --> 00:32:25,800 Φιλί! 375 00:32:49,640 --> 00:32:51,480 Γεια σου. Ψάξε τον. 376 00:32:56,560 --> 00:32:57,520 Αφεντικό, έχει όπλο. 377 00:32:59,560 --> 00:33:02,320 "Muttu... Φημισμένος για την ακεραιότητά του." Ανάθεμά σου. 378 00:33:06,960 --> 00:33:08,160 Γεια...Ει...Ει! 379 00:33:08,160 --> 00:33:11,040 Αυτό είναι μια βουτιά. 380 00:33:11,040 --> 00:33:13,920 Τι γίνεται με εσάς, κύριε; 381 00:33:14,920 --> 00:33:16,440 Μείνε πίσω, φίλε! Γεια σου! 382 00:33:25,960 --> 00:33:28,280 Έχετε όλους τους Ολυμπιακούς δρομείς μαζί σου εδώ. 383 00:33:30,080 --> 00:33:31,480 Αν είχατε ξεκινήσει έναν αθλητικό σύλλογο, 384 00:33:31,480 --> 00:33:31,840 η χώρα μας θα είχε κερδίσει μερικά χρυσά μετάλλια. Αν είχατε ξεκινήσει έναν αθλητικό σύλλογο, 385 00:33:31,840 --> 00:33:33,000 η χώρα μας θα είχε κερδίσει μερικά χρυσά μετάλλια. 386 00:33:34,960 --> 00:33:36,240 Έκανες λάθος, Muthu. 387 00:33:37,080 --> 00:33:39,640 Έχετε κάνει μεγάλο λάθος θέλοντας να με σκοτώσει εδώ. 388 00:33:40,400 --> 00:33:42,080 Μπορεί να καταφέρεις να με εξαπατήσεις. 389 00:33:44,120 --> 00:33:45,880 Αλλά δεν θα μπορέσεις ξεγέλασε τη Ρόζι μου. 390 00:33:48,960 --> 00:33:50,520 Συγγνώμη Ραγιάπα. Συγνώμη. 391 00:33:50,520 --> 00:33:53,280 Όχι, όχι, όχι! Όχι «με συγχωρείτε, παρακαλώ»! 392 00:33:53,280 --> 00:33:54,400 Όχι, όχι, όχι... 393 00:33:55,480 --> 00:33:56,320 Αυτή τη φορά, κακή τύχη. 394 00:33:57,440 --> 00:33:59,680 Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά. Προσπαθήστε ξανά. 395 00:33:59,960 --> 00:34:01,160 Προσπαθήστε ξανά και ξανά. 396 00:34:01,960 --> 00:34:03,720 Θα σου επιτρέψω 45 μέρες. 397 00:34:04,360 --> 00:34:06,320 Σκότωσε με μέσα σε αυτές τις 45 μέρες. 398 00:34:06,800 --> 00:34:09,760 Αλλά αν δεν με σκοτώσεις εντός 45 ημερών 399 00:34:12,160 --> 00:34:14,120 Την 45η μέρα... 400 00:34:16,120 --> 00:34:17,240 θα... 401 00:34:18,960 --> 00:34:20,280 Να πάρω την άδεια σου; 402 00:34:32,760 --> 00:34:34,200 Αλλά υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα, αγαπητέ. 403 00:34:41,040 --> 00:34:42,120 Αλλά για μένα... 404 00:34:43,320 --> 00:34:45,440 Σήμερα είναι η 45η μέρα. 405 00:34:55,000 --> 00:34:55,960 ΘΕΙΟΣ! 406 00:35:12,440 --> 00:35:13,880 Γεια σου! Τι συνέβη; 407 00:35:15,160 --> 00:35:15,760 Αφεντικό. 408 00:35:20,640 --> 00:35:21,520 Αφεντικό! 409 00:35:47,360 --> 00:35:49,240 Ρ...ΡΑΓΙΑΠΠΑ! 410 00:36:36,720 --> 00:36:38,360 Δεν νιώθεις ένταση, εντάξει; 411 00:36:38,920 --> 00:36:40,400 Θα βρούμε ένα ή η άλλη διέξοδος. 412 00:36:40,680 --> 00:36:41,720 Μην πεις τίποτα στην Άμμα. 413 00:36:42,200 --> 00:36:42,600 Καλά. 414 00:36:43,200 --> 00:36:46,960 ♪ Ω μυστηριώδης νύχτα που στοιχειώνει♪ 415 00:36:51,840 --> 00:36:54,920 - Α, είσαι εδώ. Έλα μέσα, Μέγκανα. 'Παρακολουθήστε όλα τα επεισόδια δωρεάν.' 416 00:36:54,920 --> 00:36:56,880 Γεια σου. Θα με ενημερώνεις κάθε φορά βγήκες έξω. 417 00:36:57,040 --> 00:36:58,040 Γιατί δεν το έκανες σήμερα; 418 00:36:58,560 --> 00:37:00,040 Επίσης, τι γίνεται με το ποδήλατό σας; 419 00:37:00,520 --> 00:37:03,200 Είπες κάτι για ασφάλιση, αξίωση κ.λπ. Καταφέρατε να το κάνετε; 420 00:37:03,480 --> 00:37:06,440 Δεν αγχώνεσαι για όλα αυτά. Θα το φροντίσω. 421 00:37:06,680 --> 00:37:08,680 Ωχ μου! Τι συμβαίνει; 422 00:37:08,800 --> 00:37:10,840 Πες μου ξεκάθαρα. Μου δίνει τη μισή ιστορία. 423 00:37:10,960 --> 00:37:13,760 Υποθέτω... αντιμετωπίζει πιέσεις στη δουλειά. 424 00:37:14,040 --> 00:37:15,440 Μην ανησυχείς για όλα αυτά. 425 00:37:15,880 --> 00:37:16,920 Ας είναι, πεθερά. 426 00:37:18,240 --> 00:37:20,760 πεθερά; Χμμμ... 427 00:37:21,440 --> 00:37:23,280 Αν ήταν να γίνεις η νύφη μου, 428 00:37:24,760 --> 00:37:26,200 έχω τελειώσει. 429 00:37:26,600 --> 00:37:28,040 Γιατί το λες αυτό, πεθερά; 430 00:37:28,360 --> 00:37:32,360 Γιατί να μην το κάνω; Είσαι τόσο κτητικός μαζί του ακόμη και πριν το γάμο. 431 00:37:32,880 --> 00:37:35,800 Θα προκαλέσεις μόνο ρήξη μεταξύ των μητέρα και γιος μετά το γάμο. 432 00:37:35,960 --> 00:37:38,440 «Θέλεις να γίνεις η ερωμένη αυτού του σπιτιού». 433 00:37:38,880 --> 00:37:40,760 «Θέλετε να αναλάβετε τον έλεγχο αυτού του σπιτιού». 434 00:37:40,880 --> 00:37:43,600 «και επιθυμία να δείξεις την εξουσία σου». 435 00:37:44,320 --> 00:37:46,160 «Γι’ αυτό έχεις μπήκε σε αυτό το σπίτι». 436 00:37:46,160 --> 00:37:48,200 Πρώτα, μειώστε την παρακολούθηση αυτές οι σαπουνόπερες. 437 00:37:48,640 --> 00:37:50,160 Ακόμα κι αν απομακρυνθώ από αυτόν, 438 00:37:50,200 --> 00:37:52,400 - δεν θα υπάρξει ποτέ ρήξη μεταξύ η μητέρα και ο γιος. - Γεια! 439 00:37:52,960 --> 00:37:54,680 Εσύ άτακτο. Γιατί έκλεισες την τηλεόραση; 440 00:37:55,440 --> 00:37:56,960 Οι δύο θα έκαναν υπέροχο ζευγάρι! 441 00:38:32,240 --> 00:38:33,680 και καθημερινές ιεροτελεστίες. 442 00:38:35,840 --> 00:38:42,160 [Βεδικά μάντρα] 443 00:38:42,360 --> 00:38:45,200 Η έναρξη της ημέρας του θανάτου... Τριτιμεχάνι. 444 00:38:45,440 --> 00:38:47,640 Δηλαδή η Τρίτη Ημέρα. 445 00:38:47,640 --> 00:38:53,320 [Ψαλμωδίες για τις τελικές τελετουργίες] 446 00:38:56,120 --> 00:38:57,320 Τέταρτη Ημέρα. 447 00:39:06,240 --> 00:39:07,120 Πέμπτη ημέρα. 448 00:39:11,800 --> 00:39:13,960 Έκτη Μέρα... Shashṭehani. 449 00:39:14,040 --> 00:39:18,960 [Μάντρα συνεχίζονται] 450 00:39:19,160 --> 00:39:21,800 Έβδομη Μέρα...Σαπταμεχανή. 451 00:39:27,520 --> 00:39:29,840 Όγδοη Ημέρα...Ashtamehani. 452 00:39:34,080 --> 00:39:35,320 Ένατη Ημέρα. 453 00:39:43,280 --> 00:39:45,360 Ακολουθώντας τα τελετουργικά που τηρήθηκαν όλες αυτές τις μέρες, 454 00:39:45,440 --> 00:39:49,640 η ψυχή θα βρει α τέλειο σώμα για τον εαυτό του. 455 00:39:50,320 --> 00:39:51,320 Το γεγονός ότι τα θέματα αυτά 456 00:39:51,320 --> 00:39:53,840 υπαινίχθηκαν χιλιάδες αιώνες πριν 457 00:39:53,920 --> 00:39:57,240 στο Garuda Purana... 458 00:39:57,360 --> 00:40:00,520 μπορεί να είναι απίστευτο, αλλά αυτή είναι ακόμα η αλήθεια. 459 00:40:00,640 --> 00:40:01,920 Γιατί έκλεισες το laptop; 460 00:40:02,080 --> 00:40:02,720 Τι συμβαίνει με εσάς; 461 00:40:02,960 --> 00:40:04,200 Νόμιζα ότι χαλαρώνεις. 462 00:40:04,200 --> 00:40:06,520 Αλλά ταράζεσαι βλέποντας περιττά πράγματα. 463 00:40:09,600 --> 00:40:10,800 Φαίνεται ότι θα βρέξει. 464 00:40:11,240 --> 00:40:13,080 - Είμαι εδώ μαζί σου. - Λοιπόν; 465 00:40:14,240 --> 00:40:16,640 - Λίγο ειδύλλιο... - Ηρέμησε τώρα. Τι ειδύλλιο είναι αυτό! 466 00:40:16,960 --> 00:40:18,240 Δεν έχεις γούστο για αισθησιασμό. 467 00:40:18,760 --> 00:40:20,920 Μη μου αρέσεις να μου κρατήσεις το χέρι και μου μιλάς για μια φορά; 468 00:40:20,920 --> 00:40:22,120 Γιατί σου κρατάω το χέρι τώρα; 469 00:40:22,680 --> 00:40:24,520 -Ξέχνα το. Πάμε. - Πού; 470 00:40:25,520 --> 00:40:27,200 Θα φάμε παγωτό κοντά στο Sankey Tank; 471 00:40:27,560 --> 00:40:28,640 Δεν το θέλω αυτή την ώρα. Προχώρα εσύ. 472 00:40:29,120 --> 00:40:30,240 Τι γίνεται με λίγο τσάι από το μαγαζί του bhaba; 473 00:40:30,440 --> 00:40:31,200 Πήγαινε να το πάρεις. 474 00:40:31,960 --> 00:40:33,720 Γιατί δεν καπνίζεις; 475 00:40:33,720 --> 00:40:34,640 Καπνίζω κιόλας; 476 00:40:35,240 --> 00:40:35,880 Μεγάλη βόλτα; 477 00:40:36,240 --> 00:40:38,440 Δεν θέλω μεγάλη ή σύντομη βόλτα. Προχωράς τώρα! 478 00:40:39,120 --> 00:40:39,920 Τι έχεις ρε φίλε; 479 00:40:40,120 --> 00:40:42,040 Με ρωτούσες να φύγει από τότε. 480 00:40:43,960 --> 00:40:46,160 Τι σημαίνει αυτό; Να φύγω; 481 00:40:46,680 --> 00:40:47,720 Μη με ταλαιπωρείς τώρα... 482 00:40:52,120 --> 00:40:53,200 Γεια, Vinay. 483 00:40:54,000 --> 00:40:56,240 Είστε πλέον μέρος η αναπνοή μου και η ύπαρξή μου. 484 00:40:57,560 --> 00:40:59,200 Αν σου συνέβαινε κάτι 485 00:40:59,520 --> 00:41:01,040 Η αναπνοή μου σίγουρα θα σταματήσει. 486 00:41:02,600 --> 00:41:03,840 Δεν θα σου συμβεί τίποτα, Βινέ. 487 00:41:05,200 --> 00:41:06,760 θα είμαι μαζί σου. 488 00:41:39,520 --> 00:41:40,600 Μπορεί να βρέχει. Πρόσεχε Meghana 489 00:41:59,600 --> 00:42:02,280 Δεν θα μπορείτε να σφυρίξετε όπως η Meghana σε αυτή τη ζωή. 490 00:42:03,280 --> 00:42:04,280 Απλώς πήγαινε για ύπνο. 491 00:44:07,240 --> 00:44:09,640 Πώς και έχει ξυπνήσει ακόμα πριν χτυπήσει ο συναγερμός. 492 00:44:10,920 --> 00:44:12,960 Πρέπει πρώτα να του βάλω μια αλυσίδα Lord Subramanya. 493 00:44:15,040 --> 00:44:17,800 Αυτή η αλυσίδα ελήφθη μετά προσκυνώντας τον Θεό του σπιτιού μας, Σουμπραχμάνια. 494 00:44:18,680 --> 00:44:21,080 Συνεχίζεις να σκοντάφτεις. Όλα λόγω των κακών οιωνών. 495 00:44:21,160 --> 00:44:22,840 Φορέστε αυτό. Ο Θεός θα σε προστατέψει. 496 00:44:22,960 --> 00:44:25,960 Πάρτε αυτό το panchamruta (νέκταρ από 5 στοιχεία) στον ναό του Κυρίου Subramanya στο δρόμο σας. 497 00:44:25,960 --> 00:44:28,960 Μπορεί να ξεχάσεις τα πάντα αλλά για να μην βεβαιωθείτε ότι η Prasada (προσφορά φαγητού) 498 00:44:29,040 --> 00:44:30,560 φτάνει στο ναό του Λόρδου Subramanya κάθε Τρίτη. Δεν είναι; 499 00:44:30,960 --> 00:44:33,240 Πόσο σημαντική είναι η λήψη του Prasada προς το ναό είναι, 500 00:44:33,400 --> 00:44:36,200 Η επίσκεψή σας στο ναό κάθε Τρίτη είναι εξίσου σημαντική. 501 00:44:37,480 --> 00:44:39,880 Μετάβαση στο γραφείο μετά το ναό θα με καθυστερήσει. 502 00:44:39,880 --> 00:44:41,080 - Θα κλείσω ένα ταξί. - Γεια! 503 00:44:41,240 --> 00:44:42,240 Το ταξί έχει ήδη κλείσει. 504 00:44:42,760 --> 00:44:43,640 - Το έκανες κράτηση; - Ναι. 505 00:44:44,840 --> 00:44:47,080 Έχεις γίνει πολύ έξυπνος από τότε που πήρες το smartphone. 506 00:44:47,160 --> 00:44:49,040 Όλα είναι χάρη στη νύφη μου, τη Μέγκανα. 507 00:44:49,320 --> 00:44:51,960 OTP; Το OTP είναι 5073. 508 00:44:57,960 --> 00:44:59,120 Πόσο καιρό λέει; 509 00:44:59,240 --> 00:45:01,120 Εμφανίζεται ως 45 λεπτά, κύριε. 510 00:45:01,120 --> 00:45:04,120 Τι είναι αυτό το 45, φτου! Δεν μπορούσες να πεις 43, 44 ή κάτι τέτοιο; 511 00:45:04,280 --> 00:45:04,920 Τι συμβαίνει με αυτό το '45'; 512 00:45:05,360 --> 00:45:06,840 Ερχομαι. Τι μπορώ να κάνω, κύριε; 513 00:45:06,960 --> 00:45:08,440 Απλώς αναφέρω αυτό που βλέπω εκεί. 514 00:45:08,920 --> 00:45:10,040 Εντάξει, πάμε τότε. Αυτό θα είναι. 515 00:45:16,560 --> 00:45:20,160 [Πνευματικά άσματα] 516 00:45:35,680 --> 00:45:38,280 Μόλις περάσουν οι 11 μέρες, 517 00:45:39,840 --> 00:45:41,680 το πρώτο βήμα της ψυχής... 518 00:45:43,320 --> 00:45:45,120 είναι ο κόσμος των αγκαθιών. 519 00:47:22,160 --> 00:47:23,600 - Είναι το laptop της δουλειάς μου. Κύριε! - Δώσε μου. 520 00:47:24,560 --> 00:47:25,480 Παρακαλώ δώστε μου τον φορητό υπολογιστή μου, κύριε. 521 00:47:28,480 --> 00:47:29,800 'ΖΩΗ ΜΕΤΑ ΘΑΝΑΤΟ'. 522 00:47:30,520 --> 00:47:31,560 Τι είναι αυτό ρε φίλε; 523 00:47:32,640 --> 00:47:33,480 Ο Garuda Purana, κύριε. 524 00:47:34,840 --> 00:47:37,160 Κοίταζα τι συμβαίνει στην ψυχή αφού πεθάνει ένας άνθρωπος, κύριε. 525 00:47:38,840 --> 00:47:39,880 Τι δουλειά έχει αυτός ο τύπος, φίλε; 526 00:47:46,280 --> 00:47:47,560 Απομένουν μόνο 20 μέρες ακόμα. 527 00:47:49,200 --> 00:47:50,640 Θα τον στείλω προσωπικά στον επάνω όροφο. 528 00:47:52,320 --> 00:47:54,560 Μπορεί να τα παρακολουθήσει όλα προσωπικά. Πήγαινε να του το πεις. 529 00:47:57,800 --> 00:47:58,320 Ορίστε. 530 00:47:59,400 --> 00:48:00,480 Λέει ότι έχεις άλλες 20 μέρες... 531 00:48:00,480 --> 00:48:01,560 Κατάλαβα φίλε. Απλά ξεκινήστε. 532 00:48:04,880 --> 00:48:05,480 Κύριε! Κύριε! 533 00:48:06,520 --> 00:48:09,120 Κουτί Tiffin. Ετοιμάστηκε από τη μαμά. 534 00:48:09,560 --> 00:48:11,480 Νιώθω πεινασμένος τώρα. 535 00:48:18,040 --> 00:48:19,000 Παντσαμρούτα! 536 00:48:19,520 --> 00:48:20,720 Ιερό φαγητό! 537 00:48:26,240 --> 00:48:27,000 Αγαπητέ Θεέ. 538 00:48:27,240 --> 00:48:29,880 Παρακαλώ προσέξτε ότι κανένα από τα τα μελλοντικά μου καθήκοντα αντιμετωπίζουν εμπόδια, 539 00:48:31,320 --> 00:48:33,520 και ότι λειτουργούν ομαλά. 540 00:48:36,400 --> 00:48:36,880 Πάρτε το. 541 00:48:37,480 --> 00:48:39,120 Πιείτε το. Ελπίζω να τα πάτε καλά και εσείς. Πιείτε! 542 00:48:40,800 --> 00:48:43,960 Γεια σου! Μην το πιεις όλο. Δώσε του και λίγο. Ερχομαι. 543 00:48:45,920 --> 00:48:47,400 Ας του συμβούν και καλά πράγματα, για 20 ημέρες. 544 00:48:51,960 --> 00:48:52,360 Τι! 545 00:48:53,600 --> 00:48:54,280 Είναι άδειο; 546 00:48:56,840 --> 00:48:59,080 Δεν θα έχεις καλή τύχη, σε εκείνη την περίπτωση. 547 00:49:00,600 --> 00:49:01,200 Γεια σου! 548 00:49:02,400 --> 00:49:03,880 Η 45η μέρα. 549 00:49:04,880 --> 00:49:06,880 Ακόμα κι αν ο Θεός κατέβει στη γη, 550 00:49:07,440 --> 00:49:09,360 ο θάνατός σου δεν μπορούσε να αποτραπεί. 551 00:50:00,720 --> 00:50:05,800 [Δραματικά κρεσέντο παρτιτούρας] 552 00:50:30,240 --> 00:50:31,360 Μην είσαι ανόητος. 553 00:50:31,840 --> 00:50:32,680 Τι συμβαίνει; 554 00:50:33,080 --> 00:50:34,080 Είναι όλη μου η ατυχία. 555 00:50:43,920 --> 00:50:44,960 Μιλάς σοβαρά; 556 00:50:45,320 --> 00:50:48,040 Τι είναι όλο αυτό το σκυλί, ατύχημα και 45 μέρες πράγματα περίπου; 557 00:50:48,480 --> 00:50:49,720 Ποιος είναι αυτός ο τρελός; 558 00:50:50,040 --> 00:50:52,160 Θέλει να σε σκοτώσει για έναν σκύλο. 559 00:50:52,360 --> 00:50:53,160 Ναι φίλε. 560 00:50:53,960 --> 00:50:55,640 Μου απομένουν μόνο 20 μέρες. 561 00:50:56,280 --> 00:50:57,600 Σίγουρα θα με σκοτώσει. 562 00:50:57,720 --> 00:50:59,120 Πριν συμβεί αυτό... 563 00:51:01,560 --> 00:51:03,360 Κι αν τον σκοτώσουμε μόνοι μας; 564 00:51:03,880 --> 00:51:05,320 Τι; Με μπλέκεις; 565 00:51:06,080 --> 00:51:07,800 έχω ήδη φτιάξει αυτού του είδους οι προσπάθειες. 566 00:51:08,760 --> 00:51:10,680 Ξέρετε τι είδους άνθρωποι Έχω συναντηθεί για να τον σκοτώσουν; 567 00:51:11,680 --> 00:51:14,080 Τους έδωσε την ίδια απειλή 45 ημερών, και τους σκότωσε κι αυτούς. 568 00:51:14,680 --> 00:51:15,920 Τώρα πες μου τι μπορώ να κάνω. 569 00:51:16,800 --> 00:51:18,360 Αλτάφ Μπάι. 570 00:51:19,440 --> 00:51:21,560 Αν δώσουμε τη δουλειά στον Altaf Bhai... 571 00:51:21,920 --> 00:51:23,720 Δεν έχει σημασία ποιος είναι αυτός ο τύπος. 572 00:51:47,760 --> 00:51:50,280 Bhai ...Δώσε τα καλύτερα κομμάτια 573 00:51:50,640 --> 00:51:52,760 Κάνουμε μόνο ----- κόψιμο στο κατάστημά μας. 574 00:51:53,160 --> 00:51:53,760 Ελπίζω να το ξέρεις. 575 00:51:54,600 --> 00:51:55,360 Τι θα έχετε; 576 00:51:57,240 --> 00:51:58,080 Μπριζολάκια; 577 00:51:59,680 --> 00:52:00,320 Αυτοί οι ξηροί καρποί; 578 00:52:01,560 --> 00:52:02,600 - Μπάι (αδερφός). - Ναι; 579 00:52:02,600 --> 00:52:05,840 Ο φίλος μου έχει πρόβλημα. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Μπάι. 580 00:52:06,440 --> 00:52:08,520 - Πόσα είναι διατεθειμένος να πληρώσει; - Θα μάθω, μπάι. 581 00:52:08,920 --> 00:52:10,160 - Πήγαινε να τον ρωτήσεις. - Εντάξει, μπάι. 582 00:52:17,680 --> 00:52:19,000 Θέλει να μάθει πόσο είστε διατεθειμένοι να πληρώσετε. 583 00:52:19,000 --> 00:52:21,080 Πρέπει να μείνω ζωντανός, κύριε. Θα πληρώσω ό,τι χρειαστεί. 584 00:52:21,200 --> 00:52:22,080 Αχ. Κατάλαβα. 585 00:52:28,760 --> 00:52:31,400 Μπάι. Λέει ότι η ζωή του πρέπει να σωθεί. Λέει ότι θα πληρώσει ό,τι χρειαστεί. 586 00:52:31,600 --> 00:52:34,160 Καλά. Πάρτε το. Μοιάζει με γλυκιά συμφωνία. 587 00:52:35,040 --> 00:52:37,240 Πάρτε τα. Αυτά τα «καρύδια» είναι δώρο από εμάς. 588 00:52:37,480 --> 00:52:38,320 Ευχαριστώ πολύ, Μπάι. 589 00:52:51,320 --> 00:52:53,160 Φαίνεται ότι έχει κάνει ένα γρήγορη δουλειά σε κάποιον. 590 00:52:54,240 --> 00:52:57,640 Δεν μπορείς να καταλάβεις από την φασαρία του ότι η δουλειά μας θα γίνει; 591 00:53:10,240 --> 00:53:11,320 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα. 592 00:53:11,720 --> 00:53:12,720 Φίλε, μπορείς να χαλαρώσεις τώρα. 593 00:53:13,520 --> 00:53:14,440 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 594 00:53:14,920 --> 00:53:17,640 Τόσος θόρυβος για έναν απλό σκύλο... 595 00:53:18,720 --> 00:53:21,120 Ενημέρωσε τον φίλο σου... Σταμάτα να φοβάσαι. 596 00:53:21,320 --> 00:53:22,320 Είστε ξεκάθαροι; 597 00:53:22,640 --> 00:53:25,800 Altaf...Altaf Bhai είναι στο πλευρό σας. 598 00:53:26,000 --> 00:53:27,720 Όποιος κι αν σταθεί εμπόδιο... 599 00:53:27,840 --> 00:53:30,320 - Ανάθεμα. Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω, Μπιλάλ. 600 00:53:31,240 --> 00:53:33,880 Ξεχάστε τη Ραγιάπα. Ακόμα κι αν ο Σιβάπα μπαίνει στο δρόμο 601 00:53:33,880 --> 00:53:36,040 - Ορκίζομαι στο Θεό, θα... 602 00:53:36,080 --> 00:53:37,400 Ανάθεμα! Κλείσε την παγίδα σου, Μπιλάλ. 603 00:53:37,880 --> 00:53:39,640 Δεν σου είπα να μην μπεις; 604 00:53:54,800 --> 00:53:55,800 Άκου μικρέ. 605 00:53:56,000 --> 00:53:57,920 Όπως σου είπα, μη φοβάσαι. 606 00:54:01,120 --> 00:54:02,560 Πες μου που μπορώ να τον βρω. 607 00:54:02,880 --> 00:54:04,480 Θα μπω κατευθείαν και θα κατεβάσω το bugger. 608 00:55:25,840 --> 00:55:28,120 Αυτός ο τύπος σπέρνει τον όλεθρο εδώ! 609 00:55:28,120 --> 00:55:29,360 Σύντροφος. Τρέξε για τη ζωή σου! 610 00:55:47,000 --> 00:55:47,960 Ουάου!...Ουάου! 611 00:55:48,360 --> 00:55:50,640 Ποιο είναι αυτό το τέρας; Πετώντας σφαίρες σαν καταιγίδα! 612 00:56:01,400 --> 00:56:03,160 Ποιος είναι αυτός ο Ράμπο εδώ έξω! 613 00:56:03,160 --> 00:56:05,320 Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο. 614 00:56:05,320 --> 00:56:07,840 Τρέξιμο! Ω αγαπητέ Κύριε! Γλυκιά μάνα! 615 00:56:07,840 --> 00:56:09,240 Ω διάολο! Βιδώστε αυτόν τον τύπο. 616 00:56:41,080 --> 00:56:42,040 Γεια σου! 617 00:56:42,480 --> 00:56:43,480 Τι κάνεις εδώ; 618 00:56:44,040 --> 00:56:45,880 Πού είναι τώρα το Altaf Bhai σας; 619 00:56:46,000 --> 00:56:48,160 Τον έκανες τόσο πολύ, φίλε. 620 00:56:48,360 --> 00:56:50,440 Τώρα, δες. Ο Rayappa μας συνθλίβει εδώ. 621 00:56:50,440 --> 00:56:53,320 Σου είπα ότι δεν πρέπει να τα βάζουμε μαζί του. Πού είναι το Altaf Bhai σας! 622 00:56:54,480 --> 00:56:56,200 - Ω Θεέ μου! - Αλτάφ Μπάι; 623 00:56:56,520 --> 00:56:58,600 - Γιατί έπεσες έτσι; - Α, το είδες; 624 00:56:59,000 --> 00:56:59,520 Γαμώτο... 625 00:57:08,720 --> 00:57:11,560 Παιδιά μη φοβάστε. Εμφανίστηκε ξαφνικά... 626 00:57:11,800 --> 00:57:14,800 Γι' αυτό και εξελίχθηκε με αυτόν τον τρόπο. Θα πάρω βόμβες από το Bangla... 627 00:57:15,000 --> 00:57:17,880 - Θα πάρω όπλα από το Πακιστάν και θα τον πυροβολήσω. - Απλά μείνε ήσυχος, φίλε! 628 00:57:18,960 --> 00:57:21,440 Αν συνεχίσεις να λες ανοησίες, θα το πάρεις από εμένα! 629 00:57:25,160 --> 00:57:27,200 Άκου, άκουσέ με. 630 00:57:55,720 --> 00:57:58,400 Άμμα. Σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα, Άμμα. 631 00:57:59,880 --> 00:58:01,400 Σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα, Άμμα. 632 00:58:02,840 --> 00:58:05,240 - Αμμα! - Βιναί! 633 00:58:05,400 --> 00:58:08,120 Ω Θεέ μου! Τι συνέβη; 634 00:58:08,760 --> 00:58:11,280 Τι συνέβη; 635 00:58:11,640 --> 00:58:14,640 Ω Θεέ. Έχεις αίμα παντού. Τι συνέβη!; 636 00:58:14,640 --> 00:58:18,920 Αμμα!! Θα είμαι ζωντανός μόνο για άλλες 20 μέρες. 637 00:58:18,920 --> 00:58:21,440 Τι συζητάνε; Για τι πράγμα μιλάς; 638 00:58:21,920 --> 00:58:24,360 - Φοβάμαι πάρα πολύ, Άμμα. - Ωχ μου... 639 00:58:24,520 --> 00:58:26,680 - Σταμάτα να κλαις. - Φοβάμαι. 640 00:58:28,000 --> 00:58:30,600 Τι συνέβη; 641 00:58:30,720 --> 00:58:33,280 Άμμα! Αμμα... 642 00:58:33,280 --> 00:58:36,160 - Θα με σκοτώσουν, Άμμα. - Να σε σκοτώσει! 643 00:58:36,160 --> 00:58:39,920 - Θα με σκοτώσουν... - Ποιος; Ποιος θα σε σκοτώσει; - 644 00:58:50,080 --> 00:58:52,680 Γιατί θα σε σκοτώσει; πες μου ξεκάθαρα... 645 00:59:09,880 --> 00:59:12,240 Δεν αντέχω να φύγω από το πλευρό σου, Άμμα. 646 00:59:18,680 --> 00:59:20,360 Δεν θέλω να πεθάνω. 647 00:59:21,640 --> 00:59:22,440 Άκου, Vinay. 648 00:59:23,480 --> 00:59:26,200 Ήσουν ακόμα στην κοιλιά μου όταν πέθανε ο μπαμπάς σου. 649 00:59:27,600 --> 00:59:29,160 Από εκείνη την ημέρα... 650 00:59:30,960 --> 00:59:32,040 Έχουν περάσει 29 χρόνια. 651 00:59:32,920 --> 00:59:33,720 σε κρατησα... 652 00:59:36,320 --> 00:59:38,240 Σε κράτησα στην καρδιά μου και σε μεγάλωσα, παιδί μου. 653 00:59:40,080 --> 00:59:41,680 Σε κράτησα στην καρδιά μου... 654 00:59:43,080 --> 00:59:45,760 Ποιος θα μπορούσε να τολμήσει να σε βλάψει όταν είμαι ακόμα ζωντανός! 655 00:59:46,240 --> 00:59:48,400 Αν θέλει να σε βλάψει, θα πρέπει πρώτα να περάσει από εμένα. 656 00:59:48,760 --> 00:59:52,120 Αν το καταφέρει ακόμα, θα βρει τον Θεό μου να περιμένει εκεί. 657 00:59:52,640 --> 00:59:53,640 Κύριε μου... 658 00:59:54,280 --> 00:59:55,920 Κύριε μου, Σουμπραχμάνια! 659 01:00:12,320 --> 01:00:15,680 Δεν φοβάσαι τίποτα, Vinay. Ο Θεός μας είναι εκεί έξω για να μας φυλάει. 660 01:00:15,880 --> 01:00:17,400 Πώς τολμούσε να σε απειλήσει ότι θα σε σκοτώσει! 661 01:00:18,760 --> 01:00:20,040 Ο Λόρδος Σουμπραχμάνια... 662 01:00:20,240 --> 01:00:22,160 Αν με θεωρείς αληθινό θιασώτη σου... 663 01:00:26,360 --> 01:00:29,360 Αν πιστεύεις το έχω πιστά κράτησα όλους τους όρκους μου... 664 01:00:32,440 --> 01:00:35,080 Θα μου προστατέψεις γιος με οποιοδήποτε κόστος! 665 01:00:35,120 --> 01:00:37,960 ♪Γεια, Κύριε των αρχόντων...♪ 666 01:00:37,960 --> 01:00:39,440 ♪Γιός του Θεού των θεών...♪ 667 01:00:39,440 --> 01:00:41,680 Υποσχέσου μου! Θα προστατέψεις τον γιο μου, έτσι δεν είναι; 668 01:00:55,520 --> 01:00:59,520 [Ενεργειακά λατρευτικά άσματα] 669 01:01:07,440 --> 01:01:12,040 Είμαι σίγουρος για αυτό! Θα έρθεις να προστατέψεις τον γιο μου. 670 01:02:53,320 --> 01:02:56,360 Οι γονείς μου με προειδοποίησαν τόσο πολύ ενάντια σε όλη αυτή την επιχείρηση αγάπης. 671 01:02:56,360 --> 01:02:58,120 Αλλά ήρθα ακόμα να σε κυνηγήσω. 672 01:02:58,280 --> 01:03:00,120 Τι νόημα έχει τώρα; 673 01:03:00,400 --> 01:03:02,280 Δεν έχεις αίσθηση ευθύνης. 674 01:03:02,560 --> 01:03:05,640 Γεια σου! Μείνε ήσυχος. Πώς θα μπορούσαμε να έχουμε δύο παιδιά αν δεν ήμουν υπεύθυνος; 675 01:03:05,880 --> 01:03:08,520 Ω, ουάου! Τι τεράστιο επίτευγμα. 676 01:03:08,720 --> 01:03:10,360 Αντί να ζεις με κάποιος σαν εσένα, 677 01:03:10,360 --> 01:03:12,520 Προτιμώ να φύγω με τα παιδιά μου και βάλε τέλος στη ζωή μου! 678 01:03:18,000 --> 01:03:18,760 Τι Έγινε! 679 01:03:18,960 --> 01:03:20,520 Γεια, κάνε στην άκρη. Πρέπει να πάω. 680 01:03:20,560 --> 01:03:22,760 Αυτή η κατοικία χτίστηκε έτσι ώστε θα μπορούσατε όλοι να ζήσετε ειρηνικά. 681 01:03:22,840 --> 01:03:25,200 Ονομάζεται Kasturi Nivasa. Γιατί θα το έκανες αυτό; 682 01:03:25,440 --> 01:03:27,400 Άννα (Αδερφός). Ο άντρας μου δεν είναι καλός άνθρωπος. 683 01:03:27,560 --> 01:03:32,560 Μου παίρνει όλα τα λεφτά που κέρδισα με κόπο και το στοιχηματίζει με ανοησίες. 684 01:03:32,720 --> 01:03:35,640 θα σου πω. Κάποιος πρέπει να του βάλει νόημα και τον έβαλε στη θέση του. 685 01:03:35,840 --> 01:03:36,680 Ω! 686 01:03:43,000 --> 01:03:45,440 Άννα, τι κάνεις; 687 01:03:46,040 --> 01:03:48,520 Δεν το είπες μόλις; Ότι κάποιος πρέπει να του βάλει νόημα. 688 01:03:48,520 --> 01:03:51,040 Γεια σου, ρε ρακένδυτος. Νομίζεις ότι μπορείς να με ισιώσεις; 689 01:03:51,480 --> 01:03:52,240 Ω Κύριε! 690 01:03:52,440 --> 01:03:55,320 - Ω Θεέ! Αγαπητέ...αγαπητέ. - Η πλάτη μου! 691 01:03:55,960 --> 01:03:57,120 - Είναι τελικά σπασμένη η πλάτη; - Ε; 692 01:03:58,440 --> 01:03:59,200 Αννα... 693 01:04:00,600 --> 01:04:02,440 Αγαπητός. Είσαι καλά, έτσι δεν είναι; 694 01:04:02,600 --> 01:04:05,480 Το είδες αυτό; Υπάρχει αγάπη και στους δύο σας. 695 01:04:06,360 --> 01:04:08,400 Αλλά έχεις ξεχάσει πώς να ζήσουν μαζί. 696 01:04:09,400 --> 01:04:10,240 Πες μου αυτό. 697 01:04:10,880 --> 01:04:14,200 Χρειάζεται πρώτα να υποφέρει κάποιος για να τους αγαπήσεις; 698 01:04:15,000 --> 01:04:16,600 Γιατί να μην τα αγαπήσετε όταν είναι ακόμα μαζί μας; 699 01:04:17,880 --> 01:04:19,000 Δεν έχει σημασία ποιος είναι... 700 01:04:20,200 --> 01:04:21,800 Την αγάπη που θα ένιωθες μόλις φύγουν, 701 01:04:22,200 --> 01:04:23,760 δείξτε τους όταν είναι και αυτοί ζωντανοί. 702 01:04:25,080 --> 01:04:25,840 Ραμέσα... 703 01:04:26,800 --> 01:04:28,640 Δεν αρκεί να κάνεις πατέρα. 704 01:04:29,440 --> 01:04:31,000 Πρέπει να προστατεύσετε και να τους φροντίζεις επίσης. 705 01:04:32,200 --> 01:04:33,840 Η γυναίκα σου σε βρίζει σήμερα. 706 01:04:35,120 --> 01:04:37,160 Μην σκύβετε τόσο χαμηλά που σας τα παιδιά θα σε βρίζουν αύριο. 707 01:04:39,360 --> 01:04:42,120 Ο κόσμος φέρνει πολλούς συντρόφους στο ταξίδι σας... 708 01:04:43,160 --> 01:04:46,640 Αλλά μόνο η οικογένεια σου δίνει ένα κομμάτι από την ψυχή της. 709 01:04:48,360 --> 01:04:49,080 Προστατέψτε το. 710 01:04:49,160 --> 01:04:51,840 - Πάρτε τον μαζί. - Ναι. Έλα αγαπητέ. 711 01:04:53,120 --> 01:04:54,120 Σηκωθείτε αργά. 712 01:04:54,200 --> 01:04:55,640 Τι κοιτάτε όλοι επίμονα; 713 01:04:56,360 --> 01:04:57,680 Επιστρέψτε στα σπίτια σας. 714 01:04:58,680 --> 01:05:00,280 Δώστε τους μια ίντσα και... 715 01:05:00,600 --> 01:05:03,120 Ανάθεμα! Τελείωσε ήδη; 716 01:05:08,680 --> 01:05:11,720 Αντιμετωπίζετε πολύ τα προβλήματα των άλλων σαν καθημερινό σαπούνι. Όχι; 717 01:05:12,920 --> 01:05:14,080 Ρίξτε μια ματιά στον άντρα σας. 718 01:05:14,280 --> 01:05:17,520 Καλό παράδεισο! Γυρίζει μια ολόκληρη διαδικτυακή σειρά εκεί έξω. 719 01:05:17,640 --> 01:05:20,040 Αιματηρή κόλαση! Περίμενε εκεί. 720 01:05:21,480 --> 01:05:22,960 - Δεν έκανα τίποτα. - Μην κουνηθείς... 721 01:05:23,280 --> 01:05:25,560 Ο Shivappa μας ξέρει πώς να δείξει το δρόμο. 722 01:05:25,800 --> 01:05:27,360 Ξέρει επίσης πώς να σε πετάξει από την πορεία. 723 01:06:01,880 --> 01:06:03,680 Προσωπικά θα έδινα εσύ το ενοίκιο, Σιβάνα. 724 01:06:03,880 --> 01:06:04,240 Αχ! 725 01:06:05,840 --> 01:06:07,320 Αυτό είναι που δεν εκτιμώ. 726 01:06:07,680 --> 01:06:09,720 Βρέχει δυνατά εδώ και 15 μέρες. 727 01:06:10,000 --> 01:06:12,720 Η επιχείρηση είναι βαρετή. Γι' αυτό, Σιβάνα. 728 01:06:12,720 --> 01:06:14,480 Με θυμώνεις πάλι. 729 01:06:14,720 --> 01:06:16,880 Ωχ όχι! Σε παρακαλώ, μην θυμώνεις, Σιβάνα. 730 01:06:17,200 --> 01:06:19,480 Τι διάολο! Άννα (αδερφός)...Άννα. 731 01:06:20,320 --> 01:06:22,960 Μόνο και μόνο επειδή το κοινό με αποκαλεί στοργικά Anna/Shivanna, 732 01:06:23,080 --> 01:06:24,240 δεν σημαίνει και ότι πρέπει. 733 01:06:27,040 --> 01:06:29,240 Φωνάζεις το όνομά μου. Αλλά χωρίς την «Άννα». 734 01:06:29,520 --> 01:06:30,680 Απλώς φώναξέ με "Shivu". 735 01:06:33,360 --> 01:06:35,960 Μπορεί να γέρασες αλλά η κουβέντα παραμένει η ίδια. 736 01:06:36,160 --> 01:06:36,880 Σας ευχαριστώ! 737 01:06:37,120 --> 01:06:38,680 [Τραγούδι στο ραδιόφωνο] 738 01:06:39,040 --> 01:06:40,560 - Δεν είπα τίποτα! - Α, είναι; 739 01:06:40,840 --> 01:06:43,280 Σε άκουσα να μουρμουρίζεις κάτι. Νόμιζα ότι μου έκανες κομπλιμέντα. 740 01:06:44,080 --> 01:06:45,960 Σιβού. Θα έχετε dosa; 741 01:06:46,200 --> 01:06:48,960 Αν πρόκειται να με υπηρετήσεις με αγάπη, θα τολμούσα να πω όχι, Σούδα; 742 01:06:49,120 --> 01:06:50,120 Σούδα; 743 01:06:50,760 --> 01:06:51,920 Κοίτα, Σούδα... 744 01:06:52,160 --> 01:06:55,000 Η πόρτα της καρδιάς μου είναι ανοιχτή 24/7! 745 01:06:55,240 --> 01:06:55,920 [Στα Τελούγκου] Τι να πω; εσυ? 746 01:06:56,280 --> 01:06:58,920 Φυσικά! Αυτές οι τυρώδεις γραμμές είναι διαθέσιμες σε αφθονία. 747 01:07:00,280 --> 01:07:01,240 - Σιβού; - Ναι; 748 01:07:01,320 --> 01:07:04,280 -Κάτσε μέσα. Θα σου πάρω τη δόση. - Ουάου! 749 01:07:04,480 --> 01:07:05,600 Φέρτε το τότε! 750 01:07:27,080 --> 01:07:30,640 [Μυστικιστικά άσματα] 751 01:07:36,680 --> 01:07:38,480 Μετά τον κόσμο των αγκαθιών, 752 01:07:41,640 --> 01:07:43,880 το ταξίδι της ψυχής συνεχίζεται προς 753 01:07:45,480 --> 01:07:46,960 ο κόσμος του πύου. 754 01:07:47,480 --> 01:07:51,560 Για κάθε ταξίδι ψυχής προς την πρόοδο, 755 01:07:53,080 --> 01:07:56,680 πρέπει να διασχίσει αυτή τη θάλασσα από πύον. 756 01:07:56,680 --> 01:08:01,120 Για να βγει η ψυχή αυτής της θάλασσας από πύον, 757 01:08:01,840 --> 01:08:04,680 η Garuda Purana προσφέρει μόνο μία διέξοδο. 758 01:08:05,200 --> 01:08:07,360 Που... τιμά τον Νάντι (τον Ιερό Ταύρο). 759 01:08:07,520 --> 01:08:10,680 Τα μέλη της οικογένειας της ψυχής πρέπει να κάνει ένα σκίτσο της Nandi. 760 01:08:11,080 --> 01:08:14,240 Εκτελέστε ομαλά όλες τις τελετουργίες και τις πρακτικές, 761 01:08:14,640 --> 01:08:16,880 και να του προσφέρεις σπονδή. 762 01:08:17,320 --> 01:08:20,840 Ο Nandi, λοιπόν, έρχεται στην ψυχή, 763 01:08:24,280 --> 01:08:28,200 δανείζει την ουρά του ως στήριγμα... 764 01:08:29,760 --> 01:08:35,280 και βγάζει την ψυχή από τη θάλασσα του πύου. 765 01:08:52,360 --> 01:08:53,560 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 766 01:08:54,040 --> 01:08:56,640 Μην ανησυχείς. Φαινόταν ότι ήσουν βλέποντας κάτι με μεγάλη προσοχή. 767 01:08:56,640 --> 01:08:59,520 Σκέφτηκα ότι μπορούσα να κάνω ετικέτα μαζί. Αρχή! 768 01:09:00,320 --> 01:09:02,280 Δεν κατασκοπεύεις μόνο την οθόνη μου, αλλά και κρυφά πάνω μου! 769 01:09:02,280 --> 01:09:02,840 Και τα δύο είναι ίδια. 770 01:09:02,840 --> 01:09:05,400 Η ηλικία από μόνη της δεν είναι αρκετή. Χρειάζεσαι και κοινή λογική. Αιματηρή γριά! 771 01:09:05,440 --> 01:09:06,520 Γεια...! 772 01:09:06,840 --> 01:09:09,880 - Ποιον λες γριά; Μπορώ να σε κατεβάσω σωστά εδώ... - Σιβού! 773 01:09:10,320 --> 01:09:12,760 Ω, όχι, Σιβού. Γιατί τσακώνεστε; Τι συνέβη; 774 01:09:13,120 --> 01:09:13,960 Δείτε το, Σούδα. 775 01:09:14,240 --> 01:09:16,120 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να βοηθήσω να απαλύνω λίγο από το άγχος του. 776 01:09:16,400 --> 01:09:17,760 Αλλά αυτός ο «θείος» καταλήγει να με αποκαλεί γέρο! 777 01:09:17,880 --> 01:09:19,600 - Ποιος είναι ο θείος εδώ; Ποιος είναι ο θείος! - Αυτός είσαι. 778 01:09:19,760 --> 01:09:21,760 Σε εκνευρίζει, έτσι δεν είναι; Έτσι νιώθω κι εγώ. 779 01:09:21,760 --> 01:09:24,400 Μετά βίας μπορείς να περπατήσεις χωρίς ραβδί. Πώς θα με βοηθήσετε; 780 01:09:24,560 --> 01:09:26,640 - Ωχ αγόρι! Ξέρω τι είναι αυτό. - Ας μην το κάνουμε αυτό, κύριε. Παρακαλώ. 781 01:09:26,960 --> 01:09:27,960 Είναι απογοήτευση. 782 01:09:28,080 --> 01:09:29,600 - Ω αγαπητέ. Παρακαλώ να είστε ήσυχοι. - Πάρε αυτό. 783 01:09:30,120 --> 01:09:31,120 - Φρόντισε να το πάρεις από τον «θείο», Σούντα. - Η αλλαγή σου; 784 01:09:31,200 --> 01:09:31,960 Δεν χρειάζομαι καμία αλλαγή. 785 01:09:31,960 --> 01:09:34,160 - Εντάξει, εντάξει. Αντίο. Χαθείτε! - Κύριε, κύριε! Η αλλαγή σου. 786 01:09:35,200 --> 01:09:37,720 Θα μου καταστρέψετε την επιχείρησή μου με τέτοιου είδους συμπεριφορά. 787 01:09:37,720 --> 01:09:39,560 - Άφησε τον να φύγει, Σούδα. - Ω αγαπητέ... 788 01:09:39,640 --> 01:09:41,800 - Φτου! Τι είναι αυτό, Σούδα! - Εξαιτίας αυτού του ανθρώπου... 789 01:09:42,280 --> 01:09:44,200 Αυτή η δόση είναι όλη κουλουριασμένη λόγω της αγάπης σου. 790 01:09:47,600 --> 01:09:49,520 - Ουάου! - Αφού έκανες τέτοιο χάος... 791 01:09:49,520 --> 01:09:51,280 - Ο λόγος μου. Τόσο νόστιμο! - Φάε τώρα! 792 01:10:03,920 --> 01:10:08,600 [Country/Western μπαλάντα] 793 01:10:14,280 --> 01:10:17,480 ♪ Είμαι κολλημένος στη ζωή μου;♪ 794 01:10:19,160 --> 01:10:21,800 ♪ Ή είμαι απλώς νεκρός;♪ 795 01:10:23,960 --> 01:10:27,840 ♪ Είναι αυτή η άνοδος κάτι καινούργιο;♪ 796 01:10:28,880 --> 01:10:32,240 ♪ Ή μήπως είναι άλλο ένα τέλος;♪ 797 01:10:41,400 --> 01:10:42,600 Είστε από το πλήρωμα του Rayappa, σωστά; 798 01:10:43,280 --> 01:10:44,680 Το γνωρίζω αυτό. 799 01:10:45,280 --> 01:10:46,480 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 800 01:10:47,800 --> 01:10:51,040 [Μουσική μπλουζ] 801 01:10:53,000 --> 01:10:55,360 Μπαμπού... Μπατσάν Μπαμπού. 802 01:11:02,280 --> 01:11:03,720 Ποιος είναι ο Bachchan ανάμεσά σας, κύριε; 803 01:11:04,440 --> 01:11:07,200 Θέλω να πω...μοιάζει με «baccha» (παιδί). Ποιος είναι ο Bachchan εδώ; 804 01:11:08,680 --> 01:11:09,240 Κράτα αυτό. 805 01:11:10,000 --> 01:11:10,840 Δώσε μου αυτό. 806 01:11:13,760 --> 01:11:14,680 Νομίζεις ότι είμαι «baccha»; 807 01:11:14,960 --> 01:11:16,520 - Ποιο είναι το παιδί τώρα; - Ω γλυκό Κύριε! Ναι... 808 01:11:16,760 --> 01:11:18,200 Γεια, φύγε από εδώ. 809 01:11:19,400 --> 01:11:20,720 Είπες ότι είμαι baccha; 810 01:11:21,280 --> 01:11:23,760 Να σε μαχαιρώσω εδώ; Εκεί; Τι θα λέγατε εδώ πάνω; 811 01:11:24,040 --> 01:11:25,280 Ή να πηδήξω και να σε κόψω εκεί; 812 01:11:25,320 --> 01:11:28,320 Μην τα δοκιμάσεις όλα αυτά μαζί μου. Η μητέρα μου με έστειλε σε μαθήματα καράτε όταν ήμουν μικρή. 813 01:11:28,760 --> 01:11:29,960 Προσοχή όλοι. 814 01:11:30,240 --> 01:11:31,080 Καρατέ; 815 01:11:35,720 --> 01:11:37,880 Αν είσαι «καράτε»... Είμαι "τρελή"... 816 01:11:37,920 --> 01:11:38,760 Αφεντικό!! 817 01:11:38,920 --> 01:11:41,320 [Τραγουδάει ένα δημοφιλές τραγούδι Κανάντα] 818 01:11:42,360 --> 01:11:45,800 Εσύ πανκ. Θέλεις να μοιάζεις με το αφεντικό μου; 819 01:11:46,160 --> 01:11:48,520 -Κάτσε εσύ. Κάτσε κάτω. Κάτσε, είπα. 820 01:11:49,240 --> 01:11:50,840 - Πώς τολμάς! - Τι έκανα λάθος, κύριε; 821 01:11:50,960 --> 01:11:53,680 Το αφεντικό μας σηκώθηκε στα πόδια του. Και τολμάς να κάθεσαι μπροστά του. 822 01:11:54,200 --> 01:11:55,960 Αφεντικό! Κάτσε σε παρακαλώ. 823 01:11:56,320 --> 01:11:57,680 Κύριε! Παρακαλώ μην καθίσετε, κύριε. 824 01:11:58,080 --> 01:11:59,920 Θα ήθελαν να ξαπλώσω στο πάτωμα αν καθίσεις. 825 01:12:00,760 --> 01:12:01,760 - Μας κοροϊδεύεις; - Όχι, κύριε. 826 01:12:02,200 --> 01:12:05,320 - Τι είναι στην τσάντα; - Κύριε... κύριε! Δουλεύω σε μια εταιρεία λογισμικού, κύριε. 827 01:12:05,320 --> 01:12:07,440 Έχει μόνο λάπτοπ μέσα. Παρακαλώ μην το αφαιρέσετε. Θα χάσω τη δουλειά μου. 828 01:12:08,040 --> 01:12:10,560 Πιάσε ό,τι άλλο σου αρέσει. Απλά αφήστε αυτή την τσάντα να είναι. 829 01:12:10,640 --> 01:12:13,480 Γεια σου φαλακρός. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για να αρπάξεις, φίλε. 830 01:12:17,640 --> 01:12:20,040 - Άσε. Δώσ' το σε μένα! - Είναι μια αλυσίδα Lord Subrahmanya, για να με κρατήσει ασφαλής. 831 01:12:20,040 --> 01:12:22,280 - Κύριε, μην το κάνετε! - Άσε! Άσε με να το έχω. 832 01:12:22,320 --> 01:12:25,000 - Α! Είναι μια αλυσίδα Lord Murugan (Subrahmanya). - Ναι, κύριε. 833 01:12:25,800 --> 01:12:29,440 Είμαι περίεργος να μάθω... ποιος Κύριος θα έρθει να σε σώσει τώρα 834 01:12:48,040 --> 01:12:50,160 - Αφεντικό, άρπαξέ του. - Γεια! Άσε με να το έχω. 835 01:12:50,280 --> 01:12:51,320 - Άσε με να το έχω. - Δώσε μας. - Κύριε, μην το κάνετε. 836 01:12:51,960 --> 01:12:53,800 -Κύριε! ΚΥΡΙΕ! - Δώσε μας. 837 01:12:54,560 --> 01:12:56,320 - Κύριε, ελάτε να με βοηθήσετε. - Δώσε μας, φίλε. 838 01:12:56,440 --> 01:12:58,360 - Ποιος είναι; - Κύριε, είμαι εγώ! 839 01:12:58,720 --> 01:13:00,680 - Α! είσαι εσύ. - Ναι, κύριε. 840 01:13:01,320 --> 01:13:03,160 Είπες ότι μετά βίας μπορούσα περπατήστε χωρίς ραβδί. 841 01:13:03,600 --> 01:13:05,080 Πώς θα μπορούσα να σε βοηθήσω τώρα; 842 01:13:05,320 --> 01:13:08,200 Κύριε, κύριε! Παρακαλώ. Μην παίρνεις στην καρδιά σου ό,τι είπα. 843 01:13:08,680 --> 01:13:10,840 - Παρακαλώ βοηθήστε με εδώ. - [ΣΥΜΦΩΝΑ] Γεια σου. Σταθείτε εκεί! 844 01:13:10,880 --> 01:13:13,360 Ωχ όχι! Δεν θα τα βάλω πολύ μαζί σου. 845 01:13:13,920 --> 01:13:15,760 Δώσε του ένα-δυο μπακ και για λογαριασμό μου. 846 01:13:16,280 --> 01:13:18,520 - Τόλμησε να με αποκαλέσει γριά, φαντάσου! - Κύριε! 847 01:13:19,360 --> 01:13:21,320 - Πιάσε του! - Άσε το! 848 01:13:34,600 --> 01:13:37,280 Γιο! Γιατί αυτός ο τύπος επιστρέφει; 849 01:13:37,800 --> 01:13:40,520 Γεια σου παππού. Απλώς συνεχίστε ήσυχα το δρόμο σας. 850 01:13:40,800 --> 01:13:41,360 Μην είσαι... 851 01:13:43,360 --> 01:13:46,360 [Μουσική με άσματα] 852 01:14:00,880 --> 01:14:01,560 Δώσε μου αυτό. 853 01:14:01,840 --> 01:14:03,640 Να σε μαχαιρώσω εδώ; Τι θα λέγατε εδώ; 854 01:14:03,720 --> 01:14:06,520 -Εκεί πάνω; Εδώ κάτω; Ε; - Μην το κάνεις αυτό, Άννα. 855 01:14:07,080 --> 01:14:07,960 Θα το επαναλάβετε αυτό; 856 01:14:09,320 --> 01:14:11,560 - Πάρε αυτό. Δώστε πίσω την αλυσίδα. Δώστε το! - Ορίστε. 857 01:14:11,800 --> 01:14:12,920 Χαθείτε! 858 01:14:17,560 --> 01:14:18,600 Ορίστε. 859 01:14:19,960 --> 01:14:20,920 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 860 01:14:21,560 --> 01:14:23,560 Θα φύγω από εδώ. Σας ευχαριστώ. 861 01:14:24,040 --> 01:14:25,080 Γεια σου. 862 01:14:25,400 --> 01:14:27,880 Γιατί η ανησυχία; Ας κάνουμε τις πρώτες βοήθειες πριν από οτιδήποτε άλλο. 863 01:14:28,200 --> 01:14:29,400 Ελα μαζί μου. 864 01:14:32,840 --> 01:14:35,840 [Η μουσική με τις καντάδες συνεχίζεται] 865 01:14:55,480 --> 01:14:57,640 Γεια σου. Το τηλέφωνό σας χτυπάει. Δεν θα το απαντήσεις; 866 01:14:58,640 --> 01:14:59,560 Ας είναι, κύριε. 867 01:14:59,960 --> 01:15:01,320 Παρατηρώ από τότε... 868 01:15:02,040 --> 01:15:04,360 Φαίνεσαι χαμένος. Ποια είναι η συμφωνία σας; 869 01:15:04,960 --> 01:15:06,800 Δεν πειράζει, κύριε. Ας μην μπούμε σε όλα αυτά τώρα. 870 01:15:06,960 --> 01:15:10,360 Τι είναι ρε φίλε; Θα σε βοηθήσω αν αντιμετωπίζεις κάποιο πρόβλημα. 871 01:15:10,920 --> 01:15:13,240 Τόσοι πολλοί προσπάθησαν και απέτυχαν. Νομίζεις ότι μπορείς να με βοηθήσεις; 872 01:15:13,560 --> 01:15:15,680 Γιατί το λες αυτό ρε φίλε; Δεν ήμουν εγώ που μόλις σου έσωσα τη ζωή; 873 01:15:15,920 --> 01:15:17,480 Ακριβώς πώς αυτή η πληγή έχει μια αλοιφή... 874 01:15:17,600 --> 01:15:19,920 και εσείς τα προβλήματα σίγουρα έχετε μια λύση. 875 01:15:20,120 --> 01:15:21,320 Απλά πες μου τι είναι. 876 01:15:23,200 --> 01:15:24,560 Οδηγούσα τη μηχανή μου ένα πρωί, κύριε. 877 01:15:34,800 --> 01:15:35,480 Ω! 878 01:15:35,760 --> 01:15:38,480 - Η τρομακτική ιστορία ενός «αυγού». - Πάλι κοροϊδεύεις.. 879 01:15:39,000 --> 01:15:40,680 Μην εκνευρίζεσαι. Πες μου αυτό. 880 01:15:40,960 --> 01:15:43,720 - Πόσες από αυτές τις 45 μέρες εχεις υπολοιπα? Μόνο 16 μέρες. 881 01:15:43,840 --> 01:15:45,880 - 16 μέρες ακόμα! Τι σημαίνει αυτό; 882 01:15:46,000 --> 01:15:49,360 Αν πρόκειται να πεθάνεις τη 16η μέρα, γιατί να περάσετε αυτές τις 15 μέρες με φόβο; 883 01:15:49,720 --> 01:15:53,640 Γιατί να μην περάσετε ευχάριστα αυτόν τον χρόνο η μητέρα σου, οι φίλοι και τα αγαπημένα σου πρόσωπα; 884 01:15:53,640 --> 01:15:56,560 Θεέ μου, τι φιλοσοφία είναι αυτή! Μου ζητάς να ετοιμαστώ να πεθάνω; 885 01:15:56,560 --> 01:15:58,360 Αυτό...Αυτό ακριβώς είναι το το προβλημα ειναι πολυ με σενα. 886 01:15:58,920 --> 01:16:01,520 Αυτή δεν είναι τυχαία φιλοσοφία. Μάλλον, ένα δόγμα για τη ζωή. 887 01:16:01,880 --> 01:16:05,120 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να αγκαλιάσουμε τα μικρά πράγματα γύρω μας. 888 01:16:05,560 --> 01:16:08,280 Τα μεγάλα προβλήματα μας πλησιάζουν είναι σίγουρο ότι θα εξαφανιστούν από μόνα τους. 889 01:16:08,440 --> 01:16:10,800 Αν ακούσω τη συμβουλή σου και δεν κάνω τίποτα, Σίγουρα θα εξαφανιστώ κι εγώ. 890 01:16:11,000 --> 01:16:11,760 Χμμμ. 891 01:16:12,200 --> 01:16:15,360 Ο Altaf Bhai έχει υποσχεθεί ότι θα σκοτώσει τον Rayappa για την ασέβεια που μου προκάλεσε. 892 01:16:15,720 --> 01:16:18,520 Αναθέτοντας τον Λόρδο Μουρούγκα, συνεργάστηκα μαζί του. 893 01:16:18,680 --> 01:16:20,040 Muruga...Dargah (ναός των Σούφι). Είναι όλοι ίδιοι. 894 01:16:20,120 --> 01:16:21,760 Αυτό είναι σωστό. Και γι' αυτό είμαστε σε αυτό μαζί. 895 01:16:22,640 --> 01:16:25,080 Απόψε, προγραμματίζουμε και 896 01:16:25,280 --> 01:16:28,080 εκτέλεση της δολοφονίας του Rayappa! 897 01:16:28,600 --> 01:16:29,480 - Γεια, λογισμικό! - Ναι; 898 01:16:29,920 --> 01:16:32,040 Αυτό δεν λέγεται "προγραμματισμός". Μάλλον «σκίτσο». 899 01:16:32,520 --> 01:16:33,400 Σκίτσο... 900 01:16:33,720 --> 01:16:36,360 Γεια, άκου. Έχω συναντήσει πράγματα όπως «σκίτσο» και «δολοφονία» μόνο στην τηλεόραση. 901 01:16:36,720 --> 01:16:39,000 Δεν το είδα ποτέ προσωπικά. Σε παρακαλώ πάρε με μαζί; 902 01:16:40,240 --> 01:16:42,080 Δεν θα μπορέσεις ασχοληθείτε με όλα αυτά, κύριε. 903 01:16:42,400 --> 01:16:43,600 Είναι ο κάτω κόσμος. 904 01:16:43,800 --> 01:16:46,320 Τώρα, πες μου. Έχετε ποτέ 905 01:16:46,960 --> 01:16:48,440 είχατε ένα «μακρύ» (bill hook) στη ζωή σας; 906 01:16:48,560 --> 01:16:52,120 [BGM από την ταινία "Om"] 907 01:16:54,280 --> 01:16:54,960 Δεν το πίστευα. 908 01:16:55,920 --> 01:16:57,200 Έχετε δει τουλάχιστον ένα; 909 01:16:57,400 --> 01:17:00,560 - Πώς φαίνεται; - Ναι, ακριβώς. Δεν θα τα ξέρατε όλα αυτά. 910 01:17:01,240 --> 01:17:04,200 Γι' αυτό σας συμβουλεύω ακούστε μουσική και χαλαρώστε. 911 01:17:04,200 --> 01:17:06,240 - Γεια! Πάρε με σε παρακαλώ. - Ευχαριστώ για τις Πρώτες Βοήθειες. 912 01:17:06,680 --> 01:17:07,920 -Θα πάρω την άδεια σου τώρα. - Άκουσέ με, φίλε. 913 01:17:08,160 --> 01:17:09,720 - Γεια σου 'Egg Story'! - Τώρα, κοίτα… 914 01:17:09,960 --> 01:17:11,720 - Αυτό είναι που δεν εκτιμώ. - Εντάξει, εντάξει. 915 01:17:12,640 --> 01:17:16,040 [Παίζει διάσημο τραγούδι] 916 01:17:24,520 --> 01:17:28,400 [Παίζει διάσημο ρετρό τραγούδι] 917 01:17:37,800 --> 01:17:42,480 Ορκίσου στο Θεό, θα είχα πεθάνει επί τόπου. 918 01:17:43,120 --> 01:17:44,440 Αλλά λέει ότι θα με σκοτώσει παρόλα αυτά. 919 01:17:45,000 --> 01:17:46,680 - Την 45η μέρα... - Ε; 920 01:17:47,560 --> 01:17:50,400 Εννοείτε ότι ο Rayappa έχει σου δίνω και 45 μέρες; 921 01:17:50,400 --> 01:17:51,160 Ανάθεμά σου! 922 01:17:51,440 --> 01:17:53,400 Πήγα να λύσω το πρόβλημα των 45 ημερών. 923 01:17:53,400 --> 01:17:55,720 Ναι! Τώρα, με έχει πιάσει αυτό το πράγμα των 45 ημερών. 924 01:17:56,040 --> 01:17:57,480 - Ω Κύριε! -Τι λες, Μπάι; 925 01:17:57,720 --> 01:18:01,160 Θέλω να πω, αυτό το κομμάτι γυαλιού είναι ακόμα κολλημένο. Δεν θα πας στο νοσοκομείο; 926 01:18:01,280 --> 01:18:02,440 Νοσοκομείο; 927 01:18:03,040 --> 01:18:05,880 Αν οι πληγές μου επουλωθούν, το μίσος μου θα σβήσει. 928 01:18:06,440 --> 01:18:09,640 Μέχρι να μην τον τελειώσω, αυτά πρέπει να παραμείνουν ως έχουν. 929 01:18:10,240 --> 01:18:13,800 Ο πόνος πρέπει να συνεχίσει να με ενοχλεί... Αγαπητέ Κύριε! Πρέπει να συνεχίσει να πονάει... 930 01:18:13,800 --> 01:18:14,960 Τι γίνεται τώρα με το «σκίτσο»; 931 01:18:17,360 --> 01:18:19,040 Αυτός ο Ραγιάπα...Αν πρέπει να τον εξαφανίσουμε... 932 01:18:19,040 --> 01:18:20,960 Μην σκουπίζετε το "του"... Σκουπίστε τον. 933 01:18:21,080 --> 01:18:22,720 Ανάθεμα! Μη με διακόπτεις. 934 01:18:23,360 --> 01:18:25,280 Αν πρέπει να εξαφανίσουμε αυτόν τον Ραγιάπα... 935 01:18:25,600 --> 01:18:27,680 Πρέπει να σκεφτόμαστε όπως εκείνος. 936 01:18:28,000 --> 01:18:31,680 Πού μένει; Πότε χτυπάει; Πότε εξαφανίζεται; 937 01:18:31,840 --> 01:18:34,440 Κανείς δεν ξέρει τις απαντήσεις. Πρέπει να είμαστε σαν αυτόν. 938 01:18:34,840 --> 01:18:39,240 Πού μένουμε...πώς σχεδιάζουμε το «σκίτσο»... και πώς θα τον σκοτώσουμε... 939 01:18:39,640 --> 01:18:41,560 Δεν πρέπει ποτέ να καταλάβει τίποτα από όλα αυτά. 940 01:18:42,520 --> 01:18:44,160 Αλλά δεν πρέπει να τα καταλάβω αυτά, τουλάχιστον; 941 01:18:44,560 --> 01:18:45,240 Ποιο είναι το σκίτσο τώρα; 942 01:18:46,400 --> 01:18:47,320 Έλα πιο κοντά. 943 01:18:48,320 --> 01:18:50,440 Δώσε προσοχή και άκουσέ με. 944 01:18:59,680 --> 01:19:01,560 Καλή θλίψη! Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 945 01:19:01,560 --> 01:19:03,640 Τι κάνεις εδώ; Δεν σου είπα να μην εμπλακείς σε αυτό. 946 01:19:03,800 --> 01:19:06,880 Παιδιά κάνετε μια σοβαρή κουβέντα εδώ. Σκέφτηκα ότι μπορούσα να συμμετάσχω. 947 01:19:06,960 --> 01:19:08,880 - Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; - Ναι, είναι φίλος μου. 948 01:19:09,040 --> 01:19:10,280 Αυτός ο ηλικιωμένος είναι φίλος σου; 949 01:19:10,280 --> 01:19:12,280 Γιο!! Πώς τολμάς να με αποκαλείς γέρο; Καταραμένο ανόητο. 950 01:19:12,400 --> 01:19:13,600 Γεια σου "θείος". Προειδοποιήστε αυτόν τον τύπο. 951 01:19:13,600 --> 01:19:14,760 - Ποιος είναι θείος τώρα; - Αυτός είσαι. 952 01:19:14,840 --> 01:19:16,920 Είσαι γέρος. Αν είμαι «θείος», είσαι σίγουρα ηλικιωμένος. 953 01:19:17,840 --> 01:19:18,640 - Είμαι ηλικιωμένος; - Ναι! 954 01:19:18,640 --> 01:19:20,000 Ωραία τότε. 955 01:19:20,000 --> 01:19:20,280 - Θα κάνεις ό,τι μπορώ; - Παρακαλώ σταματήστε το τώρα. Ωραία τότε. 956 01:19:20,280 --> 01:19:21,880 - Θα κάνεις ό,τι μπορώ; - Παρακαλώ σταματήστε το τώρα. 957 01:19:23,080 --> 01:19:24,280 - Σε παρακαλώ φύγε τώρα. - Ρώτα τον αν θα με προκαλούσε. 958 01:19:25,120 --> 01:19:26,320 Συνέχισε, προκάλεσε τον. 959 01:19:26,320 --> 01:19:27,960 Δεν θα τον επιδοθώ στις ατάκες του. 960 01:19:27,960 --> 01:19:28,640 Δίνω μιά προσπάθεια. 961 01:19:29,000 --> 01:19:31,000 - Πήγαινε, έλα. Πάμε τώρα. - Ναι! 962 01:19:31,240 --> 01:19:33,000 - Έλα σε αυτήν την πλευρά. - Εντάξει. 963 01:19:40,240 --> 01:19:41,120 Θα μπορούσατε να το κάνετε και αυτό;! 964 01:19:43,040 --> 01:19:43,840 Ω αγαπητέ! 965 01:20:02,600 --> 01:20:04,360 Γεια σου! Είναι αυτό που ονομάζετε πρόκληση; 966 01:20:04,880 --> 01:20:07,720 - Τι κάνει αυτός ο άνθρωπος; - Περίμενε. Δείτε τους τελικούς τώρα. 967 01:20:21,160 --> 01:20:22,800 Δείτε αυτόν τον τύπο! Τραβώντας όλες τις διασκεδαστικές κινήσεις! 968 01:20:22,800 --> 01:20:24,720 - Θα σας κάνω μια πρόκληση τώρα; -Εγώ δηλαδή; 969 01:20:24,720 --> 01:20:24,920 Ναι... 970 01:20:24,920 --> 01:20:26,480 [Σπάσματα γυαλιού] Γεια, αυτό δεν θα χρειαστεί! 971 01:20:29,680 --> 01:20:30,800 Τι έγινε ρε φίλε; 972 01:20:32,640 --> 01:20:34,520 Κάνει μια κανονική έξαψη! 973 01:20:34,640 --> 01:20:37,240 - Ποιος είναι αυτός, φίλε; - Ποιος άλλος, Μπάι. Αυτός ο Rayappa! 974 01:20:37,320 --> 01:20:38,840 Γεια σου! Τραβήξτε το κλείστρο προς τα κάτω! 975 01:20:40,280 --> 01:20:41,480 Ραγιάπα...! 976 01:20:41,840 --> 01:20:42,960 Θα τελειώσω αυτό το bugger! 977 01:21:07,520 --> 01:21:09,440 Είπα γρήγορα... γρήγορα. Κλείστε το τώρα! 978 01:21:09,680 --> 01:21:10,640 Κλείσε το γρήγορα φίλε. 979 01:21:11,000 --> 01:21:13,400 Γειά σου. Κύριε... Ανοίξτε το. Θέλω να βγω έξω. 980 01:21:13,640 --> 01:21:15,800 Αφήστε τους απατεώνες να κάνουν τη δουλειά τους. Γιατί ενοχλείσαι; 981 01:21:16,440 --> 01:21:17,800 Κύριος. Κύριος. Παρακαλώ ανοίξτε το. 982 01:21:17,880 --> 01:21:19,120 Απλά μπείτε μέσα και καθίστε. 983 01:21:20,520 --> 01:21:21,160 Γεια σας... 984 01:21:22,520 --> 01:21:24,720 Γεια; Γεια...; 985 01:21:24,880 --> 01:21:25,800 Ποιος είναι εκεί έξω; 986 01:21:26,200 --> 01:21:27,520 Γεια... Μείνε ακίνητος! 987 01:23:00,400 --> 01:23:01,720 Αλτάφ Μπάι. 988 01:23:02,040 --> 01:23:04,440 Ανάθεμα! Αν παραμείνουμε περισσότερο... 989 01:23:04,520 --> 01:23:07,160 - Θα μας ψιλοκόψει και θα μας σουβλίσει σαν καμπάμπ. - Τι εννοείς, Μπάι; 990 01:23:07,320 --> 01:23:09,320 Άκουσέ με. Τουλάχιστον, θα είμαι μόνο σουβλιστός 991 01:23:09,360 --> 01:23:11,360 Θα σας ψήσει σωστά πριν σε καταβροχθίζει! 992 01:23:11,360 --> 01:23:12,440 Τρέξε για τη ζωή σου! 993 01:23:15,520 --> 01:23:17,400 Όσο μεγάλη κι αν είναι η «συμμορία» σου... 994 01:23:18,360 --> 01:23:20,840 Κανείς δεν θα μπορέσει να σε σώσει. 995 01:23:21,080 --> 01:23:22,000 Γεια σας... 996 01:23:22,600 --> 01:23:24,560 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα από όλα αυτά! Απλά μείνε ήσυχος, έτσι! 997 01:23:25,320 --> 01:23:27,400 Κανένας άνθρωπος δεν έχει τη δύναμη να... 998 01:23:28,160 --> 01:23:29,600 σώσε από μένα. 999 01:23:41,720 --> 01:23:43,880 ♪Είναι τρομερά σκληρό♪ 1000 01:23:44,440 --> 01:23:46,800 ♪Σπάζει σαν τη φωτιά♪ 1001 01:23:47,160 --> 01:23:49,520 ♪Είναι τόσο βάναυσος ο Θεός;♪ 1002 01:23:50,040 --> 01:23:52,080 ♪Καλύτερα κάντε μια πεζοπορία♪ 1003 01:23:52,240 --> 01:23:55,960 [Αδιάκριτα φωνητικά] 1004 01:24:10,960 --> 01:24:14,600 [BGM από το 'Om'] ♪Σ'αγαπώ...♪ 1005 01:24:15,240 --> 01:24:18,480 ♪Πρέπει να με αγαπάς.♪ 1006 01:24:19,200 --> 01:24:23,160 ♪Σ'αγαπώ...♪ 1007 01:24:23,800 --> 01:24:27,640 ♪Πρέπει να με αγαπάς.♪ 1008 01:24:36,640 --> 01:24:37,360 Ραγιάπα... 1009 01:24:38,360 --> 01:24:39,280 Είναι το αγόρι μου. 1010 01:24:40,040 --> 01:24:41,080 Αφήστε τον ήσυχο. 1011 01:24:56,800 --> 01:24:58,200 Δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει, Σιβάπα. 1012 01:24:58,560 --> 01:25:00,120 Δεν μπορούσα να τον αφήσω να φύγει, Σιβάπα! 1013 01:25:01,000 --> 01:25:02,360 Θα μπορούσα να τον συγχωρήσω για οτιδήποτε. 1014 01:25:02,960 --> 01:25:06,080 Ξέρεις τι έχει κάνει; Ξέρεις Ρόζι μου, έτσι δεν είναι; Η ζωή μου... 1015 01:25:07,000 --> 01:25:08,840 Την έχει σκοτώσει μέσα απέριττη θέα. 1016 01:25:08,960 --> 01:25:11,720 Αν δεν τον σκοτώσω ακριβώς έτσι... 1017 01:25:11,920 --> 01:25:13,640 Δεν θα το κάνω. Δεν θα τον αφήσω να φύγει ό,τι κι αν κάνεις. 1018 01:25:13,680 --> 01:25:17,200 ΓΕΙΑ! Δεν είναι πια 45 μέρες για σένα. Ας αρχίσει η αντίστροφη μέτρηση. 1019 01:25:17,200 --> 01:25:20,040 Θα σε σκοτώσω ανά πάσα στιγμή τώρα. Χωρίς αμφιβολία. 1020 01:25:21,080 --> 01:25:24,080 Ξέρω ότι δεν μπορώ να τον σκοτώσω αν είσαι δίπλα του. Αλλά και πάλι θα τον σκοτώσω. 1021 01:25:24,080 --> 01:25:25,120 Χωρίς αμφιβολία! 1022 01:25:25,600 --> 01:25:27,520 Τι έχεις σκοπό να κάνεις, Ραγιάπα; 1023 01:25:28,440 --> 01:25:30,600 Συνειδητοποιείς ποιος είσαι μιλάς, έτσι δεν είναι; 1024 01:25:43,600 --> 01:25:46,160 ♪Θα τον σκοτώσω♪ 1025 01:25:47,840 --> 01:25:50,400 ♪Πρέπει να τον σώσεις♪ 1026 01:26:07,240 --> 01:26:08,560 Τι συζητούσατε εσείς οι δύο; 1027 01:26:09,440 --> 01:26:11,800 Κάτι σου είπε. Είπες κάτι σε αντάλλαγμα. 1028 01:26:12,120 --> 01:26:14,800 -Τι συζητούσατε οι δυο σας; - Σταμάτα να στενοχωριέσαι, φίλε μου. 1029 01:26:15,160 --> 01:26:18,040 - Είναι σαν αδελφή ψυχή για μένα. Τι «αδελφή ψυχή», Άννα! 1030 01:26:18,040 --> 01:26:21,120 Είχε δώσει προθεσμία 45 ημερών. Τώρα, ακόμα κι αυτό χάθηκε εξαιτίας σου. 1031 01:26:21,720 --> 01:26:24,240 Τώρα έχει ορκιστεί να με σκοτώσει όπου κι αν με εντοπίσει. 1032 01:26:24,400 --> 01:26:26,480 -Τι να κάνω τώρα; - Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα. 1033 01:26:26,640 --> 01:26:27,240 Απλά ακούστε... 1034 01:26:29,200 --> 01:26:31,000 - Πρέπει να πάω. - Θα τα πούμε αργότερα. 1035 01:26:31,320 --> 01:26:33,040 εννοώ. Άκουσέ με, Άννα. 1036 01:26:33,480 --> 01:26:35,120 Μην ανησυχείς, να είσαι χαρούμενος. 1037 01:26:35,440 --> 01:26:36,520 Πώς μπορώ να «είμαι ευτυχισμένος» τώρα; 1038 01:26:48,080 --> 01:26:50,960 Προσπαθώ να σου τηλεφωνήσω εδώ και μέρες; Τι συμβαίνει με εσάς; 1039 01:26:51,320 --> 01:26:52,920 Τι σε εμποδίζει απαντάς στο τηλέφωνό σου; 1040 01:26:53,560 --> 01:26:55,960 Ξέρεις πολύ καλά πώς η ζωή μου πετιέται τριγύρω. 1041 01:26:56,200 --> 01:26:58,720 δεν με νοιάζει. Περιμένω κοντά στο θέατρο. 1042 01:26:59,000 --> 01:27:01,240 Βρέχει, αλλά εγώ είμαι περιμένω εδώ μούσκεμα. 1043 01:27:01,320 --> 01:27:03,160 Θέλω να σε δω τώρα. Έλα εδώ! 1044 01:27:03,800 --> 01:27:06,200 - Meghana, πώς περιμένεις να έρθω εκεί; - Δεν το ξέρω αυτό. 1045 01:27:06,320 --> 01:27:07,960 Περιμένω εδώ. Έλα λοιπόν. 1046 01:27:08,960 --> 01:27:09,880 Καλώς. 1047 01:27:11,160 --> 01:27:15,280 [Σκηνή από το «Garuda Gamana Vrishabha Vahana» (2022)] 1048 01:27:25,520 --> 01:27:26,240 Η Μέγκανα... 1049 01:27:28,560 --> 01:27:29,960 Τι κάνεις σε αυτή τη βροχή; Πήγαινε εδώ. 1050 01:27:30,440 --> 01:27:32,120 - Βρέχει. Πήγαινε εδώ. - Άσε μου το χέρι. 1051 01:27:35,160 --> 01:27:38,040 Vinay. Ξέρετε πώς πολλές φορές σε έχω πάρει τηλέφωνο; 1052 01:27:38,120 --> 01:27:39,640 Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου; 1053 01:27:39,640 --> 01:27:41,680 Ξέρεις, σωστά; Πώς ξετυλίγεται η ζωή μου τον τελευταίο καιρό... 1054 01:27:41,680 --> 01:27:43,480 Ξέρω τι συμβαίνει στη ζωή σου. 1055 01:27:43,560 --> 01:27:46,120 Ξέρεις τι συμβαίνει στο δικό μου; 1056 01:27:46,360 --> 01:27:47,320 Τι εννοείς; 1057 01:27:57,800 --> 01:27:58,760 Αρραβωνιάστηκες; 1058 01:28:05,120 --> 01:28:06,360 Συγχαρητήρια. 1059 01:28:09,000 --> 01:28:10,960 Αυτός που σου έβαλε το δαχτυλίδι πρέπει να είναι όμορφος, έτσι δεν είναι; 1060 01:28:12,280 --> 01:28:14,680 Θα μπορούσε να είναι. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 1061 01:28:15,640 --> 01:28:18,880 - Δεν είμαι πολύ καλή. Χωρίς τρίχες στο κεφάλι μου... - Με τι ασχολείσαι; 1062 01:28:19,400 --> 01:28:21,480 Νομίζεις ότι θα σου το έκανα αυτό; 1063 01:28:44,160 --> 01:28:46,440 Βγάλ' το, θες. Ελα μαζί μου. 1064 01:28:47,160 --> 01:28:48,240 Έλα μαζί μου. 1065 01:28:49,160 --> 01:28:50,200 Έλα! 1066 01:28:54,800 --> 01:28:56,360 Δεν θα έρθεις μαζί μου, σωστά; 1067 01:28:56,960 --> 01:28:58,640 Είμαι αρραβωνιασμένος τώρα. 1068 01:28:59,080 --> 01:29:02,560 Αν φύγω μαζί σου, οι γονείς μου θα συντριβούν από τη θλίψη. 1069 01:29:03,800 --> 01:29:05,480 Αυτό είναι θέμα αξιοπρέπειάς τους. 1070 01:29:05,920 --> 01:29:08,720 Αν σε είχα γνωρίσει πριν από τον αρραβώνα σου, νομίζεις ότι οι γονείς σου θα γιόρταζαν; 1071 01:29:10,520 --> 01:29:11,000 Τώρα... 1072 01:29:11,840 --> 01:29:13,360 Κανένας γονιός δεν μπορεί να αντέξει το σπαραγμό 1073 01:29:13,400 --> 01:29:15,640 όταν η κόρη τους βγαίνει από το σπίτι τους. 1074 01:29:16,280 --> 01:29:17,560 Αλλά αν όντως υπάρχει κάποιο σπάσιμο... 1075 01:29:19,080 --> 01:29:20,720 Αφορά μόνο το καρδιές ανδρών σαν εμένα. 1076 01:29:22,040 --> 01:29:22,720 Τίποτα άλλο. 1077 01:29:30,880 --> 01:29:32,280 Λοιπόν, είσαι εδώ; Καλωσόρισμα... 1078 01:29:33,720 --> 01:29:36,000 Τραβήξτε το μαχαίρι. Μαχαίρωσε με. 1079 01:29:36,640 --> 01:29:38,440 Μαχαίρωσε με...ΜΠΑΞΕ ΜΕ! 1080 01:29:38,760 --> 01:29:39,600 Τελείωσε με. 1081 01:29:40,000 --> 01:29:42,480 Δεν έχει νόημα να είσαι ζωντανός όταν το ένα Η αγάπη δεν με θέλει πια. 1082 01:29:42,480 --> 01:29:43,160 Σκότωσε με! 1083 01:29:43,440 --> 01:29:44,400 Γεια σου! Άσε με. 1084 01:29:44,840 --> 01:29:46,440 Δεν μας αρέσει σήμερα. 1085 01:29:46,800 --> 01:29:49,640 Είσαι η λεία του αφεντικού μας. Πώς θα μπορούσαμε να διεκδικήσουμε τη λεία του! 1086 01:29:49,640 --> 01:29:50,520 Τσέκαρε αυτό φίλε. 1087 01:29:51,080 --> 01:29:53,840 Ο φαλακρός μας έχει πιάσει αρκετά το πουλί εδώ. 1088 01:29:56,160 --> 01:30:00,120 Ας κάνουμε μια γρήγορη επίσκεψη στον παράδεισο σε αυτόν τον όμορφο καιρό. 1089 01:30:00,680 --> 01:30:01,160 Πάμε... 1090 01:30:10,960 --> 01:30:16,960 [Τραγούδι από το "Garuda Gamana Vrishabha Vahana" (2022)] 1091 01:30:19,640 --> 01:30:21,720 Θα μπορούσες να περιμένεις έναν άντρα να θυσιάσει την αγάπη του. 1092 01:30:23,360 --> 01:30:25,760 Όταν όμως έρθει στη γυναίκα που αγαπάει... 1093 01:30:27,480 --> 01:30:29,080 δεν θα την αφήσει ποτέ να φύγει. 1094 01:30:29,080 --> 01:30:31,960 ♪Maadeva...Maadeva♪ 1095 01:30:36,080 --> 01:30:38,360 Συνεχίστε, αγγίξτε την. Πώς τολμάς να βάλεις ένα χέρι στη γυναίκα μου! 1096 01:30:44,720 --> 01:30:46,840 Θα την αγγίξεις; Τολμάς να αγγίξεις τη γυναίκα μου... 1097 01:30:47,160 --> 01:30:48,400 Συνέχισε... άγγιξέ την. 1098 01:30:53,600 --> 01:30:55,040 Θα την αγγίξεις; Τολμάς; 1099 01:30:55,400 --> 01:30:57,680 ♪ (σας φέρνω) πολλά είδη ανθέων λωτού...♪ 1100 01:30:57,680 --> 01:30:58,960 Νίκησε στο διάολο αυτόν τον τύπο! ♪ (σας φέρνω) πολλά είδη ανθέων λωτού...♪ 1101 01:30:58,960 --> 01:31:01,440 ♪ (σας φέρνω) πολλά είδη ανθέων λωτού...♪ 1102 01:31:01,880 --> 01:31:07,880 ♪ Και μια όμορφη γιρλάντα από vilva αφήνει για σένα, O Mahadeva♪ 1103 01:31:07,960 --> 01:31:09,960 Ερχομαι! Τολμώ να προσπαθήσεις να την αγγίξεις τώρα. 1104 01:31:10,040 --> 01:31:14,160 ♪Μια πανέμορφη γιρλάντα από φύλλα βίλβα και τούλσι...♪ 1105 01:31:14,800 --> 01:31:16,480 ♪Για να σε γιορτάσω, ω Μαχαντέβα♪ 1106 01:31:16,480 --> 01:31:18,440 Πάμε! Τολμώ να την αγγίξεις τώρα. ♪Για να σε γιορτάσω, ω Μαχαντέβα♪ 1107 01:31:20,480 --> 01:31:26,760 ♪Σου προσφέρω διάφορα είδη λουλουδιών γιασεμιού, O Mahadeva♪ 1108 01:31:26,960 --> 01:31:31,840 ♪Θα βάλω στο κεφάλι σου...♪ 1109 01:31:46,600 --> 01:31:49,040 Τολμάς να την αγγίξεις; Εσείς; Εσείς; 1110 01:31:49,240 --> 01:31:52,080 Αυτό δεν είναι το χέρι που προσπάθησε να την αγγίξει; Τολμάς πάλι; 1111 01:31:52,240 --> 01:31:55,360 Τολμάς να την αγγίξεις; Εσείς; Εσείς; 1112 01:31:55,560 --> 01:31:58,080 Έπιασες το χέρι της γυναίκας μου; Εσείς; 1113 01:31:58,080 --> 01:32:01,000 Θέλεις να πιάσεις το χέρι της γυναίκας μου; Τολμάς να την αγγίξεις; 1114 01:32:01,160 --> 01:32:02,760 -Θες να την αγγίξεις... - Βιναί! 1115 01:32:03,160 --> 01:32:04,800 Vinay, αφήστε τον να φύγει. Απλά αφήστε το να είναι. 1116 01:32:05,080 --> 01:32:07,720 [Το Vinay εκρήγνυται] 1117 01:32:08,760 --> 01:32:09,400 Vinay... 1118 01:32:12,800 --> 01:32:14,400 Το χέρι που με άφησε πίσω... 1119 01:32:20,240 --> 01:32:21,240 Συγγνώμη, κύριε. 1120 01:32:22,280 --> 01:32:23,400 Δεν είμαι αυτός ο τύπος, κύριε. 1121 01:32:24,400 --> 01:32:25,720 Συγγνώμη, κύριε. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 1122 01:32:26,440 --> 01:32:28,280 Τι με έχει πιάσει. 1123 01:32:47,320 --> 01:32:49,160 Πήρες τη σωστή απόφαση, Meghana. 1124 01:32:49,920 --> 01:32:52,040 Δεν έχω ιδέα τι θα γίνει συμβεί της ζωής μου. 1125 01:32:52,960 --> 01:32:54,600 Δεν ανησυχείς για μένα. 1126 01:32:55,360 --> 01:32:56,680 Θέλω να είσαι ευτυχισμένη, Meghana. 1127 01:32:57,920 --> 01:33:00,600 Αν πρέπει να είσαι ευτυχισμένος, θα πρέπει να είσαι μακριά μου. 1128 01:33:02,720 --> 01:33:04,160 Ευτυχισμένη έγγαμη ζωή, Meghana. 1129 01:33:05,600 --> 01:33:06,640 Ευτυχισμένη έγγαμη ζωή. 1130 01:33:25,280 --> 01:33:25,800 Μπατσάν. 1131 01:33:26,160 --> 01:33:27,800 - Τραβήξτε τη φωτογραφία. - Βεβαίως, Άννα. 1132 01:33:29,560 --> 01:33:30,960 Άννα... ένα λεπτό. 1133 01:33:31,480 --> 01:33:32,920 Δεν είσαι στο κάδρο... 1134 01:33:33,720 --> 01:33:35,120 Άσε με να μπω στο κάδρο. 1135 01:33:37,000 --> 01:33:37,680 Γεια σου Μάντζα. 1136 01:33:38,480 --> 01:33:40,120 Κοιτάζεις ανέκφραστα. Χαμόγελο! 1137 01:33:42,920 --> 01:33:44,000 Ωχ μου! 1138 01:33:46,320 --> 01:33:52,280 [Ρετρό Αναπαραγωγή τραγουδιών] 1139 01:33:53,600 --> 01:33:56,200 [Το τραγούδι συνεχίζεται] 1140 01:33:56,200 --> 01:33:57,080 Συνεχίστε... χαμογέλα. 1141 01:33:58,840 --> 01:34:00,360 Ανάθεμα... χαθείτε από εδώ! 1142 01:34:01,000 --> 01:34:02,600 Χεχεεεε... Κοίτα τον να χαμογελά. 1143 01:34:04,080 --> 01:34:06,960 Ε; 1144 01:34:06,960 --> 01:34:11,120 [Ρετρό Αναπαραγωγή τραγουδιών] 1145 01:34:13,880 --> 01:34:16,760 ♪Εκατό μάτια δεν θα είναι αρκετά για να σε βυθίσουν♪ 1146 01:34:16,760 --> 01:34:18,160 Φύγε...Φύγε από εδώ! 1147 01:34:21,480 --> 01:34:22,440 Γεια σου Bachchan. 1148 01:34:22,760 --> 01:34:25,800 Αυτό δεν λειτουργεί. Μαζέψτε όλους και κάντε κλικ σε μια ομαδική φωτογραφία. 1149 01:34:25,800 --> 01:34:27,000 Θα κάνω μια καταπληκτική πόζα. 1150 01:34:27,000 --> 01:34:28,360 Γεια σας... μπείτε... μπείτε! 1151 01:34:28,520 --> 01:34:30,680 Σου αξίζει μια ομαδική φωτογραφία. Όχι σόλο. Χαμογέλα τώρα. 1152 01:34:51,800 --> 01:34:53,080 Αννα. Τι συμβαίνει; 1153 01:34:53,920 --> 01:34:57,480 Δεν σε έχουμε δει ποτέ σε τέτοια ένταση. Όλα λόγω παλιού χρονοδιακόπτη; 1154 01:34:57,480 --> 01:34:58,920 Είναι κάτι παραπάνω από ΕΝΑ άτομο!! 1155 01:35:04,440 --> 01:35:06,840 Δεν μπορώ να το αφήσω να συνεχιστεί, Μπάτσαν. 1156 01:35:08,200 --> 01:35:09,240 Θα μπω μόνος μου στο ρινγκ. 1157 01:36:08,040 --> 01:36:09,720 Ωχ... άπα! 1158 01:36:10,480 --> 01:36:12,680 Κύριε...Κύριε! Κόψτε ταχύτητα...! 1159 01:36:29,640 --> 01:36:30,600 Κύριε, σιγά σιγά! 1160 01:36:33,520 --> 01:36:34,440 Κύριε! Κύριε! 1161 01:36:34,720 --> 01:36:37,280 Χαλάρωσε φίλε. Η ζωή είναι ένα ρίσκο. Απολαύστε το όσο διαρκεί. 1162 01:36:37,280 --> 01:36:39,120 Θα χάσω τον «δίσκο» μου αν συνεχίζουμε έτσι. 1163 01:36:39,120 --> 01:36:41,160 Προετοιμαστείτε για αυτήν την πιο τρελή βόλτα λοιπόν! 1164 01:36:47,520 --> 01:36:49,720 Ουάου! Σιγά...θα με σκοτώσεις. 1165 01:36:50,120 --> 01:36:52,000 Μη φοβάσαι φίλε. Κρατήστε το μαζί. 1166 01:36:52,800 --> 01:36:57,880 ♪Θα παλέψω με όλες μου τις δυνάμεις... ♪ ♪Καλύτερα να με δεις να παίρνω τον έλεγχο♪ 1167 01:36:58,760 --> 01:37:03,600 ♪Δεν υπάρχει χώρος για φόβο και ήττα♪ ♪Θα ανέβει σαν ανερχόμενη παλίρροια♪ 1168 01:37:05,520 --> 01:37:07,320 Μην ανησυχείς τόσο πολύ φίλε. Κρατήστε το μαζί! 1169 01:37:10,200 --> 01:37:16,200 ♪Έχω αντίποινα στην καρδιά μου...♪ ♪Θα αντεπιτεθώ πιο δυνατός. Προσοχή, θα σε σκίσω.♪ 1170 01:37:16,480 --> 01:37:17,160 Ουάου! Ουάου! 1171 01:37:17,160 --> 01:37:18,080 Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο; 1172 01:37:27,440 --> 01:37:32,960 ♪Δεν υπάρχει χώρος για φόβο και ήττα♪ ♪Θα ανέβει σαν ανερχόμενη παλίρροια♪ 1173 01:37:33,240 --> 01:37:38,360 ♪ Όλος ο Θεός μου έχει αφήσει τον πόνο μου...♪ ♪ Άσε με κάτω, ας το ξεκαθαρίσουμε♪ ♪Οι προθέσεις κακοποιούνται♪ 1174 01:37:39,080 --> 01:37:45,080 ♪Έχω αντίποινα στην καρδιά μου...♪ ♪Θα αντεπιτεθώ πιο δυνατός. Προσοχή, θα σε σκίσω.♪ 1175 01:38:00,280 --> 01:38:01,520 Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο; 1176 01:38:18,520 --> 01:38:19,440 Ααααχ! 1177 01:38:19,840 --> 01:38:21,160 Ω αγαπητέ! Τι έγινε, Άννα; 1178 01:38:21,280 --> 01:38:23,080 Έχει ακόμα λίγο χρόνο. Μην ανησυχείς. 1179 01:38:38,160 --> 01:38:38,840 Αχχχ! 1180 01:38:40,400 --> 01:38:41,240 Είναι οπαδός. 1181 01:38:41,400 --> 01:38:42,480 Μην ανησυχείς. Η διάρκεια ζωής του έχει τελειώσει. 1182 01:38:56,960 --> 01:38:59,520 Αννα. Θα το έλεγες συνέχεια «είναι κάτι παραπάνω από ΕΝΑ άτομο». 1183 01:39:00,240 --> 01:39:02,680 Δείτε το παλιό χρονόμετρο εκεί. Στριφογυρίζει σαν τολμηρός. 1184 01:39:03,040 --> 01:39:05,080 Γεια σου! Δεν είναι μόνο ένα άτομο. 1185 01:39:21,800 --> 01:39:23,000 Αφεντικό! Αφεντικό! Αφεντικό! 1186 01:39:28,960 --> 01:39:29,520 Ουγκ! 1187 01:39:34,840 --> 01:39:35,520 Ω Κύριε! 1188 01:39:59,560 --> 01:40:01,880 Αυτό παίρνουν όταν παρκάρουν το αυτοκίνητό τους όπου θέλουν. 1189 01:40:02,040 --> 01:40:03,120 Οπωσδήποτε, αφεντικό! 1190 01:40:17,920 --> 01:40:21,360 [Η μουσική σε up-tempo συνεχίζεται] 1191 01:40:39,920 --> 01:40:40,400 Γεια σου! 1192 01:41:00,600 --> 01:41:03,640 Μια παράξενη χώρα των θαυμάτων. 1193 01:41:06,880 --> 01:41:10,000 Η ψυχή είναι σε ένα ταξίδι σε αυτόν τον κόσμο. 1194 01:41:15,720 --> 01:41:20,480 Είναι εκείνη η στιγμή που το φως του φεγγαριού επίσης καψουρίζει σαν τον ήλιο. 1195 01:41:22,800 --> 01:41:26,360 Ανίκανος να αντέξει τη ζέστη από το φως του φεγγαριού... 1196 01:41:26,680 --> 01:41:30,840 Η ψυχή ταράζεται λαχτάρα για δροσερό αεράκι. 1197 01:41:31,640 --> 01:41:34,280 Καθώς η ψυχή φεύγει από εκεί... 1198 01:41:34,440 --> 01:41:38,360 φτάνει σε ένα μέρος όπου φυσάει το δροσερό αεράκι. 1199 01:41:40,640 --> 01:41:44,240 Το περίεργο είναι ότι το φυσάει επίσης απαλό αεράκι 1200 01:41:44,600 --> 01:41:48,680 αισθάνεται σαν τυφώνας και πνίγει την ψυχή. 1201 01:41:55,480 --> 01:41:58,840 Ακόμα και η σταγόνα της βροχής που πέφτει σε εκείνο τον κόσμο 1202 01:41:59,640 --> 01:42:04,080 αρχίζει να καίει την ψυχή σαν πύρινο ηφαίστειο. 1203 01:42:04,680 --> 01:42:08,920 Ανίκανος να αντέξει τέτοια περίεργες και σουρεαλιστικές εμπειρίες, 1204 01:42:09,560 --> 01:42:13,480 η ψυχή ξεσπά σε δυνατές κραυγές... 1205 01:42:13,480 --> 01:42:16,080 και αυτοκαταστρέφεται. 1206 01:42:28,400 --> 01:42:30,280 Από τότε που ξεκίνησα βλέποντας αυτό το ντοκιμαντέρ, 1207 01:42:31,160 --> 01:42:32,600 Έχω δει πραγματικά παράξενα όνειρα. 1208 01:42:33,760 --> 01:42:35,760 Δεν μπορώ να καταλάβω τι έχει οτιδήποτε έχει να κάνει με μένα. 1209 01:42:36,080 --> 01:42:37,040 Vinay. 1210 01:42:37,360 --> 01:42:38,560 Όλα έχουν απάντηση. 1211 01:42:39,560 --> 01:42:40,880 "Χαιρετισμοί στον χρόνο" 1212 01:42:53,360 --> 01:42:55,600 Μου το θυμίζεις τι προσπαθώ να ξεχάσω, Σιβάνα; 1213 01:42:56,160 --> 01:42:59,040 - Είναι για να σε διαφωτίσει. - Δεν κατάλαβα, Σιβάνα. 1214 01:43:00,320 --> 01:43:01,440 Θα έρθεις μαζί μου. 1215 01:43:10,360 --> 01:43:11,120 Vinay. 1216 01:44:28,720 --> 01:44:31,680 [Βιναί κλαψουρίσματα] 1217 01:44:35,160 --> 01:44:36,280 Πήρες την εμπειρία; 1218 01:44:36,920 --> 01:44:37,560 Τι είναι αυτό, Σιβάνα; 1219 01:44:37,560 --> 01:44:40,200 Είπα, πήρες την εμπειρία; 1220 01:44:40,200 --> 01:44:40,280 Ναι, το έζησα, Shivanna. Είπα, πήρες την εμπειρία; 1221 01:44:40,280 --> 01:44:41,200 Ναι, το έζησα, Shivanna. 1222 01:44:42,920 --> 01:44:44,240 Αλλά δεν έχω διαφωτιστεί ακόμα. 1223 01:44:47,240 --> 01:44:49,120 Διαφώτιση; Ναί; 1224 01:44:50,720 --> 01:44:51,240 Vinay. 1225 01:44:52,960 --> 01:44:55,480 Αφού δεν θα είμαστε μέσα η ζωή όλων για πάντα. 1226 01:44:56,280 --> 01:44:57,120 Ομοίως... 1227 01:44:57,720 --> 01:45:00,040 Δεν μπορεί ο καθένας να είναι για πάντα στη ζωή μας. 1228 01:45:02,960 --> 01:45:04,560 Ελα. Ελα μαζί μου. 1229 01:45:14,800 --> 01:45:17,560 ♪Συγγνώμη...♪ 1230 01:45:18,120 --> 01:45:20,040 ♪Προσπάθησα πάρα πολύ να το βάλω σωστά♪ 1231 01:45:20,040 --> 01:45:25,320 ♪ Ή ίσως... Δεν υπάρχει τίποτα δίπλα μου♪ 1232 01:45:25,320 --> 01:45:28,200 ♪Πονάει η καρδιά μου♪ 1233 01:45:28,880 --> 01:45:33,320 ♪ Δεν μπορώ να βρω το φως. Λυπάμαι...♪ 1234 01:45:47,040 --> 01:45:49,520 ♪Συγγνώμη♪ 1235 01:45:50,320 --> 01:45:52,320 ♪Η καρδιά μου είναι γεμάτη πόνο♪ 1236 01:45:52,320 --> 01:45:57,440 ♪Περπάτα μαζί μου... Δεν μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου♪ 1237 01:45:57,720 --> 01:45:59,680 ♪Συγγνώμη♪ 1238 01:46:00,960 --> 01:46:03,040 ♪Είμαι χαμένος, έχει περάσει καιρός♪ 1239 01:46:03,080 --> 01:46:05,400 ♪ Ή ίσως...♪ 1240 01:46:06,520 --> 01:46:08,720 ♪Δεν υπάρχει τίποτα δίπλα μου♪ 1241 01:46:09,400 --> 01:46:11,600 [Στίχοι χιπ χοπ] ♪ Ναι, αισθάνομαι τόσο αδύναμος♪ ♪Και δεν μπορώ να νιώσω αυτόν τον πόνο♪ 1242 01:46:11,640 --> 01:46:14,400 ♪Η ζωή με χαμηλώνει πάντα♪ ♪Δεν ξέρω πώς να διατηρήσω♪ 1243 01:46:14,400 --> 01:46:17,120 ♪ Ναι, είμαι σπασμένος και χτυπημένος, μακάρι να μπορούσα να το γυρίσω πίσω χρόνος♪ 1244 01:46:17,120 --> 01:46:20,000 ♪ Κρατάμε για να βρούμε έναν τρόπο♪ ♪Καφιτσώνω για κάτι που δεν είναι δικό μου, ναι!♪ 1245 01:46:20,000 --> 01:46:22,440 ♪ Ναι, αισθάνομαι τόσο αδύναμος♪ ♪Και δεν μπορώ να νιώσω αυτόν τον πόνο♪ 1246 01:46:22,440 --> 01:46:25,160 ♪Η ζωή με χαμηλώνει πάντα♪ ♪Δεν ξέρω πώς να διατηρήσω♪ 1247 01:46:25,160 --> 01:46:27,760 ♪ Ναι, είμαι σπασμένος και χτυπημένος, μακάρι να μπορούσα να το γυρίσω πίσω χρόνος♪ 1248 01:46:27,800 --> 01:46:30,680 ♪ Κρατάμε για να βρούμε έναν τρόπο♪ ♪Καφιτσώνω για κάτι που δεν είναι δικό μου, ναι!♪ 1249 01:46:43,400 --> 01:46:44,600 Είναι η μητέρα σου σπίτι; 1250 01:46:46,000 --> 01:46:48,720 Η δύναμη να αντέχουμε όλες τις θλίψεις μας αναπαύεται 1251 01:46:49,280 --> 01:46:50,400 μόνο στο παρήγορο της μητέρας. 1252 01:46:51,000 --> 01:46:53,400 Προχωρώ. Ξεκουραστείτε στη φροντίδα της. Όλα θα πάνε καλά. 1253 01:47:04,880 --> 01:47:06,240 Ω, είσαι εδώ. Έλα μέσα. 1254 01:47:17,040 --> 01:47:18,720 [Σπάσματα γυαλιού] 1255 01:47:19,600 --> 01:47:20,120 Άμμα; 1256 01:47:21,560 --> 01:47:22,080 Άμμα; 1257 01:47:25,360 --> 01:47:27,080 Άμμα! Άμμα! 1258 01:47:28,160 --> 01:47:30,480 Άμμα! Τι έπαθες; 1259 01:47:30,880 --> 01:47:32,680 Άμμα! Παρακαλώ ξυπνήστε. 1260 01:47:34,560 --> 01:47:37,560 Άμμα! Τι έπαθες; 1261 01:47:42,520 --> 01:47:43,400 Κύριε! 1262 01:47:43,800 --> 01:47:45,400 Καλέστε το ασθενοφόρο, κύριε. 1263 01:47:46,360 --> 01:47:48,040 Πάρτε όποιο όχημα μπορείτε, κύριε. 1264 01:47:49,240 --> 01:47:50,200 ♪Ω Μητέρα♪ 1265 01:47:50,200 --> 01:47:50,960 Ρίκσο! ♪Ω Μητέρα♪ 1266 01:47:50,960 --> 01:47:55,200 ♪Ω Μητέρα♪ 1267 01:47:55,560 --> 01:47:59,160 ♪Χωρίς εσένα...♪ 1268 01:47:59,680 --> 01:48:00,840 ♪ Πώς μπορώ να επιβιώσω; ♪ 1269 01:48:01,040 --> 01:48:01,920 Vinay. 1270 01:48:02,160 --> 01:48:04,760 Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα, γιε μου. 1271 01:48:05,160 --> 01:48:07,440 Άσε αυτό, Άμμα. Πρέπει πρώτα να ανακτήσετε. 1272 01:48:07,480 --> 01:48:11,800 ♪Ω Μητέρα...♪ 1273 01:48:12,040 --> 01:48:14,680 ΓΙΑΤΡΕ! ΓΙΑΤΡΟΣ! 1274 01:48:27,160 --> 01:48:28,520 Λένε... 1275 01:48:29,360 --> 01:48:30,760 η πιο υπέρτατη από όλες τις δημιουργίες είναι... 1276 01:48:30,760 --> 01:48:33,640 Θεός. 1277 01:48:34,800 --> 01:48:36,560 Ωστόσο, ακόμη και ο Θεός υποχωρεί μόνο σε 1278 01:48:37,640 --> 01:48:38,560 η μητέρα. 1279 01:48:39,440 --> 01:48:42,840 Δεν είναι η πρώτη φορά η μητέρα σου αντιμετώπισε αυτό το πρόβλημα. 1280 01:48:42,840 --> 01:48:44,160 Αυτό γιατί ο Θεός 1281 01:48:44,160 --> 01:48:46,800 μοιράζει και τα δύο πόνους και απολαύσεις στους ανθρώπους. 1282 01:48:46,840 --> 01:48:47,880 Όμως η μητέρα... 1283 01:48:49,080 --> 01:48:50,920 Μόνο λαχταρά την ευτυχία των παιδιών της. 1284 01:48:51,840 --> 01:48:55,240 Η πολυτάραχη ζωή σας σε κάνει να ξεχνάς τη γυναίκα ποιος σε γέννησε, έτσι δεν είναι; 1285 01:48:55,560 --> 01:48:56,680 Κάθε μητέρα... 1286 01:48:57,360 --> 01:48:58,680 γιορτάζει τα γενέθλια των παιδιών της 1287 01:48:59,320 --> 01:49:00,680 με μεγάλη χαρά. 1288 01:49:02,040 --> 01:49:03,200 Ωστόσο, την ίδια μέρα... 1289 01:49:04,520 --> 01:49:06,480 κανένα παιδί δεν συνειδητοποιεί ότι μια μητέρα 1290 01:49:08,080 --> 01:49:09,360 ξαναγεννιέται εκείνη την ημέρα. 1291 01:49:10,320 --> 01:49:12,240 Στέλνεις μηνύματα από το τηλέφωνό σου 1292 01:49:12,240 --> 01:49:16,760 σε τυχαίους ανθρώπους που λένε "Είχες το πρωινό σου;", «Είχες το μεσημεριανό σου;»... 1293 01:49:16,760 --> 01:49:18,520 «Καληνύχτα» και ούτω καθεξής. 1294 01:49:19,400 --> 01:49:20,640 Πόσοι από εσάς ενοχλείτε κάνοντας αυτές τις ερωτήσεις 1295 01:49:21,400 --> 01:49:24,800 στη μητέρα που σε γέννησε; 1296 01:49:25,480 --> 01:49:28,080 Αν υπάρχει ένα ον που αγαπά μέχρι την τελευταία του πνοή... 1297 01:49:28,920 --> 01:49:29,760 είναι η μητέρα. 1298 01:49:32,600 --> 01:49:35,200 Πάσχει από...νοσοφοβία. 1299 01:49:35,800 --> 01:49:39,000 Τόνισε για κάποιο λόγο... φοβάται κάτι... 1300 01:49:39,240 --> 01:49:42,320 Πρέπει να βρείτε την αιτία για το άγχος και αυτούς τους φόβους. 1301 01:49:43,160 --> 01:49:46,320 Τότε θα μπορούσαμε ίσως να τη βοηθήσουμε. 1302 01:50:02,760 --> 01:50:04,640 Γιατί τα περνάω όλα αυτά, Σιβάνα; 1303 01:50:07,560 --> 01:50:10,400 Έτρεξα πάνω από ένα σκυλί εν αγνοία μου. 1304 01:50:11,120 --> 01:50:12,640 Η ζωή έχει καταστραφεί. 1305 01:50:15,520 --> 01:50:16,760 Έχασα την ησυχία μου. 1306 01:50:18,000 --> 01:50:19,200 Έχασα τους φίλους μου... 1307 01:50:20,240 --> 01:50:21,400 Επίσης το κορίτσι που αγάπησα. 1308 01:50:26,120 --> 01:50:28,440 Τώρα, η καρδιά μου τρέμει στην ιδέα της απώλειας της μητέρας μου, Shivanna. 1309 01:50:31,720 --> 01:50:34,200 Παρακολουθείτε ακόμα το Ντοκιμαντέρ Garuda Purana; 1310 01:50:34,760 --> 01:50:37,080 Πώς συνδέεται αυτό με για τι λέω, Σιβάνα; 1311 01:50:37,880 --> 01:50:39,960 Όλα αυτά συμβαίνουν γιατί εγώ παρακολούθησε το ντοκιμαντέρ Garuda Purana. 1312 01:50:40,360 --> 01:50:42,080 Τώρα, μου λες να το ξαναδώ. 1313 01:50:42,800 --> 01:50:45,360 Vinay...θα σε αφήσω να μπεις για κάτι. 1314 01:50:46,560 --> 01:50:48,200 Οι άνθρωποι γνωρίζουν μόνο πέντε φόβους. 1315 01:50:48,840 --> 01:50:49,720 Το πρώτο... 1316 01:50:50,680 --> 01:50:52,600 Ο φόβος να χαθούν τα χρήματα, όνομα 1317 01:50:53,080 --> 01:50:54,600 και τη δόξα που έχουν κερδίσει για τον εαυτό τους. 1318 01:50:54,960 --> 01:50:55,520 Δεύτερος... 1319 01:50:56,160 --> 01:50:58,120 Ο φόβος να χάσουν τους φίλους τους. 1320 01:50:58,400 --> 01:50:59,040 Τρίτο... 1321 01:51:00,080 --> 01:51:02,360 Ο φόβος της απώλειας του άντρας ή γυναίκα που αγαπούν. 1322 01:51:03,440 --> 01:51:04,360 Τέταρτο... 1323 01:51:05,080 --> 01:51:06,920 Ο φόβος να χάσουν την οικογένειά τους. 1324 01:51:08,000 --> 01:51:08,640 Επιτέλους... 1325 01:51:09,680 --> 01:51:10,760 Ο φόβος του θανάτου. 1326 01:51:15,840 --> 01:51:17,520 Έχετε ήδη βιώσει 1327 01:51:17,880 --> 01:51:19,640 οι πρώτοι τέσσερις φόβοι στη ζωή σας. 1328 01:51:20,120 --> 01:51:21,360 Έχετε χάσει τη δουλειά σας. 1329 01:51:21,720 --> 01:51:24,440 Έχασες τους φίλους σου...την αγάπη σου. 1330 01:51:24,920 --> 01:51:27,640 Αυτή τη στιγμή...Είσαι σε ένα σημείο που είσαι μπορεί να χάσεις τη μητέρα σου. 1331 01:51:28,320 --> 01:51:30,520 Αλλά ακόμα δεν το έχεις κάνει ξεπέρασε τον φόβο του θανάτου. 1332 01:51:31,720 --> 01:51:33,400 Για να ξεπεράσω αυτόν τον φόβο... 1333 01:51:35,640 --> 01:51:37,760 Πρέπει να κοιτάξεις τον θάνατο στα μάτια. 1334 01:51:39,840 --> 01:51:41,360 Σήμερα είναι 45η μέρα. 1335 01:51:42,120 --> 01:51:44,280 Πριν σε κυνηγήσει ο Rayappa... 1336 01:51:44,800 --> 01:51:46,800 πας σε αυτόν. 1337 01:51:49,600 --> 01:51:52,160 Κι ας φοβούνται οι τέσσερις προηγούμενοι θα επέστρεφες στη ζωή σου... 1338 01:51:52,800 --> 01:51:54,920 δεν θα ανησυχείς τόσο πολύ. Αυτό γιατί... 1339 01:51:55,360 --> 01:51:57,280 έχετε ξεπεράσει αυτούς τους τέσσερις φόβους 1340 01:51:57,560 --> 01:51:59,800 και αντιμετώπισε τα πάντα κατάματα. 1341 01:51:59,800 --> 01:52:02,800 [Δαιμονικοί ήχοι] 1342 01:52:03,200 --> 01:52:04,680 Το μόνο που σας μένει τώρα είναι ο τελικός φόβος... 1343 01:52:05,160 --> 01:52:05,880 Θάνατος. 1344 01:52:06,600 --> 01:52:07,560 Ραγιάπα... 1345 01:52:08,760 --> 01:52:10,760 Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι. 1346 01:52:10,760 --> 01:52:13,640 Μπορώ; 1347 01:52:13,640 --> 01:52:15,920 Δεν έχω χρόνο για μακροσκελείς μονόλογοι, παιδί μου. 1348 01:52:17,400 --> 01:52:19,040 Συνεχίστε, κουβεντιάστε. 1349 01:52:19,880 --> 01:52:21,400 Θα σε τελειώσω και θα προχωρήσω. 1350 01:52:21,920 --> 01:52:24,280 Αυτό που νιώθει ο Rayappa Η Ρόζι είναι εμμονή. 1351 01:52:24,880 --> 01:52:26,800 Θα μπορούσε να είναι υπερβολικός ζήλος; Δεν είμαι σίγουρος. 1352 01:52:27,440 --> 01:52:30,920 Μπορεί να φαίνεται υπερβολική για τους παρευρισκόμενους. 1353 01:52:31,600 --> 01:52:32,520 Ό,τι κι αν είναι. 1354 01:52:33,400 --> 01:52:35,120 Αυτό που νιώθει ο Rayappa για τη Rosie είναι... 1355 01:52:35,480 --> 01:52:36,760 αγνή αγάπη. 1356 01:52:37,360 --> 01:52:39,360 Rayappa, αγαπάς πραγματικά τη Rosie, έτσι δεν είναι; 1357 01:52:40,800 --> 01:52:42,200 Αν οι άνθρωποι μπορούσαν να αγαπούν ο ένας τον άλλον 1358 01:52:43,120 --> 01:52:45,040 όπως αγαπάς τη Ρόζι... 1359 01:52:45,440 --> 01:52:47,120 Η ανθρωπότητα θα είχε ανέβει σε αξία. 1360 01:52:48,240 --> 01:52:50,680 Rayappa... ακόμα κι αν ένας άνθρωπος με αγαπάει... 1361 01:52:51,680 --> 01:52:53,560 όπως αγαπάς τη Ρόζι, 1362 01:52:54,800 --> 01:52:55,760 ξέχνα 45 μέρες... 1363 01:52:57,240 --> 01:52:59,560 Νιώθω ότι δεν θα χρειαζόμουν ακόμα και 45 λεπτά για να αντιμετωπίσω το πρόσωπό σας. 1364 01:53:00,160 --> 01:53:00,640 Προχωρήστε. 1365 01:53:01,680 --> 01:53:02,840 Πηγαίνετε κοντά του μόνοι σας. 1366 01:53:03,160 --> 01:53:04,360 Τι προτείνεις, Shivanna; 1367 01:53:04,960 --> 01:53:06,600 Μου λες να πάω κοντά του πρόθυμα! 1368 01:53:06,760 --> 01:53:07,880 Μπράβο! 1369 01:53:09,160 --> 01:53:10,840 Ήρθες σε μένα μόνος σου. 1370 01:53:11,240 --> 01:53:12,880 Να σου πω κάτι. 1371 01:53:14,200 --> 01:53:16,000 Βλέπεις αυτόν τον τάφο, έτσι δεν είναι; 1372 01:53:16,720 --> 01:53:18,680 Θα έχει μια ημερομηνία χαραγμένη. 1373 01:53:19,760 --> 01:53:22,400 Σε μορφή "έτος γέννησης - έτος θανάτου". 1374 01:53:23,160 --> 01:53:25,520 Βλέπεις τη μικρή παύλα στη μέση... 1375 01:53:25,920 --> 01:53:27,840 Εκεί βρίσκεται όλη η ζωή ενός άντρα. 1376 01:53:28,320 --> 01:53:31,240 Ήρθε η ώρα να προσθέσουμε το νέα ημερομηνία δίπλα στην παύλα. 1377 01:53:31,920 --> 01:53:32,920 Vinay! 1378 01:53:33,720 --> 01:53:35,200 Προχωρήστε άφοβα. 1379 01:53:35,880 --> 01:53:36,720 Ωραία Ραγιάπα! 1380 01:53:37,800 --> 01:53:39,040 Να πεθάνεις στα χέρια κάποιου σαν εσένα 1381 01:53:39,560 --> 01:53:40,760 κάποιος πρέπει να έχει κερδίσει μεγάλη αξία. 1382 01:53:42,360 --> 01:53:44,720 Όταν πεθάνω τώρα, θα ξαναγεννηθώ ως εκείνη η Ρόζι. 1383 01:53:47,680 --> 01:53:48,640 Ω! Ποιος είναι αυτός ο τύπος;! 1384 01:53:49,040 --> 01:53:51,400 Ξαναφτιάχνει την ιστορία του Punyakoti και μου την αφηγείται. 1385 01:53:52,800 --> 01:53:53,640 Γεια σου! 1386 01:53:54,280 --> 01:53:55,920 Ξέρεις για μένα. 1387 01:53:58,520 --> 01:53:59,880 Κανένα συναίσθημα. 1388 01:54:04,800 --> 01:54:06,560 Μόνο τιμωρία! 1389 01:54:15,960 --> 01:54:17,160 Κοίτα, έφτασε! 1390 01:54:32,000 --> 01:54:33,120 Τι κάνεις, Σιβάνα; 1391 01:54:33,520 --> 01:54:35,280 Λέτε σε έναν άνθρωπο που ασχολείται με τη δουλειά του να πάει να πεθάνει. 1392 01:54:35,640 --> 01:54:37,200 Κι όταν έρθει να πεθάνει, έρχεσαι εσύ και τον σώζεις. 1393 01:54:37,680 --> 01:54:39,160 Αυτός ο τύπος δεν θα τον αφήσει να ζήσει έτσι κι αλλιώς. 1394 01:54:39,360 --> 01:54:40,960 Τουλάχιστον να πεθάνει ρε φίλε! Τι μοίρα! 1395 01:54:41,200 --> 01:54:42,880 Γεια σου, Σιβάπα. 1396 01:54:44,000 --> 01:54:45,760 Ήρθες την τέλεια στιγμή! 1397 01:54:46,120 --> 01:54:48,360 Μείνε πίσω να ρίξεις μια χούφτα χώμα στον τάφο του! 1398 01:54:50,040 --> 01:54:50,560 Γεια σου! 1399 01:54:51,520 --> 01:54:52,840 Φορτώστε τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου! 1400 01:54:53,600 --> 01:54:54,520 Γεια σου! 1401 01:55:32,080 --> 01:55:33,520 Κοιτάξτε εκεί, έχει φέρει κάποιο είδος όπλου. 1402 01:55:35,200 --> 01:55:36,560 Shivanna γεμίζει το όπλο. 1403 01:55:37,720 --> 01:55:39,600 -Ας φορτώσουμε κι εμείς! -Φορτώστε τι;! 1404 01:55:39,880 --> 01:55:41,480 Κοίτα, κατέβα! 1405 01:55:41,840 --> 01:55:42,840 Σου λέω, κατέβα! 1406 01:56:04,160 --> 01:56:05,600 Καπαλί... 1407 01:56:17,880 --> 01:56:18,960 Πινγκάλα! 1408 01:56:26,880 --> 01:56:28,200 Μπίμα! 1409 01:56:33,080 --> 01:56:34,280 Virupaksha! 1410 01:56:40,800 --> 01:56:41,840 Βιλοχίτα! 1411 01:56:46,720 --> 01:56:48,160 Ahirbudhnya! 1412 01:56:53,800 --> 01:56:55,240 Ardhanarishvara! 1413 01:57:02,040 --> 01:57:02,960 Χαρά! 1414 01:57:05,120 --> 01:57:06,280 Τραγιάμπακα! 1415 01:57:15,960 --> 01:57:17,400 Veerabhadra! 1416 01:57:21,360 --> 01:57:25,920 [Ήχοι μηχανικού στροβιλισμού] 1417 01:57:33,200 --> 01:57:34,080 Γεια σου, Μπατσάν! 1418 01:57:34,800 --> 01:57:35,240 Αδελφός! 1419 01:57:35,640 --> 01:57:38,640 Όλες αυτές τις μέρες έλεγα ότι δεν ήταν μόνος! 1420 01:57:39,880 --> 01:57:40,640 Κοίτα, έφτασαν! 1421 01:57:40,680 --> 01:57:46,080 [Η ψαλμωδία και η μουσική εντείνονται] 1422 01:57:57,120 --> 01:57:58,320 Δεν φαίνεται πουθενά! 1423 01:58:01,120 --> 01:58:05,480 Namo Rudraya (Χαιρετισμοί στον Rudra) 1424 02:05:49,440 --> 02:05:51,040 ...αν ανακατευτείς, δεν θα μπορέσω να τον χτυπήσω. 1425 02:05:51,720 --> 02:05:52,720 Σωστά το απέδειξες. 1426 02:05:55,000 --> 02:05:57,360 Δεν γλίτωσες ούτε έναν άνθρωπο αδερφέ! 1427 02:05:57,440 --> 02:05:59,560 Τα είχα μεγαλώσει όλα με τόση δυσκολία. 1428 02:06:00,000 --> 02:06:01,480 Τους σκότωσες όλους, αδερφέ! 1429 02:06:01,680 --> 02:06:04,160 Αδελφέ, τι θεϊκό παιχνίδι είναι αυτό; 1430 02:06:04,600 --> 02:06:07,280 Τη μια στιγμή κάθεστε εδώ μόνοι, την άλλη δέκα από εσάς εμφανίζονται. 1431 02:06:07,400 --> 02:06:09,240 Εξαφανίζεσαι στον αέρα σαν το Swoosh!. 1432 02:06:09,560 --> 02:06:12,160 Αδερφέ, έχω δει πώς οι άνθρωποι οδηγούν σκούτερ. 1433 02:06:12,240 --> 02:06:13,840 [Ήχος σκούτερ] 1434 02:06:13,840 --> 02:06:14,960 Πάνε "Turrrr..." 1435 02:06:15,160 --> 02:06:16,000 Μα εσύ αδερφέ... 1436 02:06:16,000 --> 02:06:17,800 Σουουχ, σγουους, σούο! 1437 02:06:57,240 --> 02:07:00,160 Με χτύπησε στο κεφάλι, πόνεσα... αλλά δεν πέθανα αδερφέ. 1438 02:07:00,880 --> 02:07:01,840 Το ήξερα αδερφέ. 1439 02:07:02,200 --> 02:07:04,160 Όσο είσαι εδώ, κανείς δεν μπορεί να μου κάνει τίποτα. 1440 02:07:04,640 --> 02:07:06,120 Ευχαριστώ, αδερφέ, που μου έσωσες τη ζωή. 1441 02:07:06,840 --> 02:07:09,800 - Άκουσέ με. - Όχι, αδερφέ, πρέπει πρώτα να σε ευχαριστήσω. 1442 02:07:09,840 --> 02:07:10,920 -Βιναί... -Ευχαριστώ! 1443 02:07:13,520 --> 02:07:15,440 - Άκου τι λέω. - Πες μου, αδερφέ! 1444 02:07:17,560 --> 02:07:19,080 Στην πρώτη κιόλας σκηνή... 1445 02:07:21,640 --> 02:07:23,160 ...την ημέρα που έγινε εκείνο το ατύχημα! 1446 02:07:24,080 --> 02:07:25,560 Πέθανες εκείνη την ημέρα! 1447 02:07:51,240 --> 02:07:52,160 Ήμουν νεκρός; 1448 02:07:53,640 --> 02:07:54,880 Δεν επέζησα; 1449 02:07:55,880 --> 02:07:57,200 Είμαι ζωντανός! 1450 02:07:58,280 --> 02:07:59,840 Ποιος είσαι εσύ που λες ότι είμαι νεκρός; 1451 02:08:01,440 --> 02:08:02,160 Είμαι ο Θεός! 1452 02:08:03,560 --> 02:08:04,920 Ο Θεός είναι μεγάλος! 1453 02:08:07,800 --> 02:08:09,440 Να δώσω σε όλους ένα μάθημα... 1454 02:08:10,680 --> 02:08:12,680 ...αυτή είναι μια ταινία που έχω δημιουργήσει. 1455 02:08:13,520 --> 02:08:15,480 Θεός και ζωή: Σκηνή Νούμερο 1. 1456 02:08:17,000 --> 02:08:19,400 Ναι, αυτές τις σαράντα πέντε μέρες... 1457 02:08:19,800 --> 02:08:22,320 ...τι είδες, τι συνέβη, τι έζησες... 1458 02:08:22,720 --> 02:08:26,040 Ήταν η πρώτη και τελευταία ταινία στην οποία πρωταγωνιστούσες ως ήρωας. 1459 02:08:29,360 --> 02:08:31,800 Παρακολουθούσα όλα όσα συνέβαιναν στη ζωή μου ως α ταινία; 1460 02:08:33,520 --> 02:08:35,080 Η ίδια η ζωή είναι ένα στάδιο. 1461 02:08:35,520 --> 02:08:38,200 Είμαστε όλοι ηθοποιοί. Μόλις έκανα τα λόγια μας πραγματικότητα. 1462 02:08:39,200 --> 02:08:40,720 Μετά από όλα, είστε οι νέοι! 1463 02:08:41,680 --> 02:08:42,600 Δεν θα διαβάσετε αν σας δοθεί ένα βιβλίο. 1464 02:08:43,440 --> 02:08:45,040 Και σίγουρα δεν θα ακούσετε φιλοσοφία. 1465 02:08:45,640 --> 02:08:46,240 Γι' αυτό… 1466 02:08:46,800 --> 02:08:50,960 Σας έδειξα μια "μαζική" διασκεδαστική ταινία που θα κάνατε όλοι όπως. 1467 02:08:53,480 --> 02:08:54,440 Πώς ήταν η εκπομπή;! 1468 02:08:55,440 --> 02:08:56,440 Λάθος Νο 1! 1469 02:08:57,000 --> 02:09:00,080 - Α! Πάρε το κράνος. - Όχι, ας είναι μαμά. Άργησα, θα πάω. 1470 02:09:00,120 --> 02:09:02,480 Λάθος Νο δύο: Σε τι χρησιμεύει το κινητό τηλέφωνο; 1471 02:09:02,760 --> 02:09:05,120 Να μιλήσω σε κάποιον ενώ βρίσκομαι εδώ. 1472 02:09:05,280 --> 02:09:06,360 Σε τι χρησιμεύει το ποδήλατο; 1473 02:09:07,000 --> 02:09:09,000 Να πηγαίνεις από το ένα μέρος στο άλλο. 1474 02:09:09,280 --> 02:09:10,400 Αν τα κάνεις και τα δύο μαζί; 1475 02:09:11,000 --> 02:09:13,520 Φεύγεις και από αυτό το μέρος και από εκείνο το μέρος... 1476 02:09:13,760 --> 02:09:15,800 ...και να καταλήξεις σε ένα μέρος που δεν πρέπει ποτέ να πας. 1477 02:09:20,760 --> 02:09:22,200 Το άλλο όνομα της Loyalty είναι σκύλος. 1478 02:09:23,240 --> 02:09:24,400 Χτύπησες αυτό το σκυλί... 1479 02:09:24,960 --> 02:09:27,200 ...χωρίς καν να ελέγξω αν ήταν νεκρό ή ζωντανό. 1480 02:09:27,680 --> 02:09:29,680 Έφυγες χωρίς να δείξεις κανένα έλεος. 1481 02:09:30,400 --> 02:09:32,520 Vinay, στη δημιουργία μου, ακόμα κι αυτό είναι μια ζωή, έτσι δεν είναι; 1482 02:09:35,000 --> 02:09:36,160 Παράλληλος κόσμος. 1483 02:09:43,800 --> 02:09:47,040 Στην ιστορία σου, σκότωσες τη Rosy, έτσι δεν είναι; 1484 02:09:48,000 --> 02:09:49,240 Αυτή η Rosy δεν είναι άλλη από... 1485 02:09:51,440 --> 02:09:53,600 ...το όχημα του ίδιου του Λόρδου Yamadharma! 1486 02:09:54,600 --> 02:09:55,600 Και... 1487 02:09:56,080 --> 02:09:57,880 Το Rayappa που σκεφτόσασταν... 1488 02:09:58,400 --> 02:10:00,120 Ότι ο Rayappa δεν είναι κανένας άλλος. 1489 02:10:00,920 --> 02:10:01,920 Άρχοντας της Κόλασης. 1490 02:10:02,520 --> 02:10:03,760 Ο Θεός του Θανάτου. 1491 02:10:04,320 --> 02:10:06,120 Yamadharma Raja! 1492 02:10:19,760 --> 02:10:21,160 Το ποδήλατο σου κάηκε... 1493 02:10:21,800 --> 02:10:23,720 ...να κάψει την ανευθυνότητά σου. 1494 02:10:24,200 --> 02:10:26,280 Σπρώχτηκες σε έναν κόσμο από αγκάθια... 1495 02:10:26,960 --> 02:10:29,480 ...να σου δείξω ότι ο δρόμος της ζωής δεν είναι εύκολος. 1496 02:10:29,640 --> 02:10:32,520 Ήρθα στο μεσοδιάστημα για χάρη εκείνης της μητέρας αφοσίωση. 1497 02:10:32,520 --> 02:10:34,240 - Νάντι. - Πίστη. 1498 02:10:34,800 --> 02:10:38,000 - Και αυτός ο παράξενος κόσμος; 1499 02:10:43,120 --> 02:10:44,600 Αυτά τα έντεκα avatars; 1500 02:10:47,040 --> 02:10:48,080 Θεϊκό παιχνίδι! 1501 02:10:48,480 --> 02:10:49,960 Απίστευτος! 1502 02:10:50,440 --> 02:10:52,240 Τι παιχνίδι, Κύριε! 1503 02:10:52,760 --> 02:10:53,800 Το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας. 1504 02:10:53,800 --> 02:10:56,680 Στην αναψυχή σας, ο Rayappa ήρθε ως οι δυσκολίες. 1505 02:10:56,800 --> 02:10:59,560 Και ο Shivappa στάθηκε ως το φως για να σας καθοδηγήσει μέσα από αυτά. 1506 02:10:59,960 --> 02:11:01,760 Ο Shivappa και ο Rayappa δεν είναι άλλοι από .... 1507 02:11:02,200 --> 02:11:04,160 ...το δικό σου κακό κάρμα και καλό κάρμα. 1508 02:11:04,160 --> 02:11:06,040 Ως καρπός των πράξεών σου... 1509 02:11:06,320 --> 02:11:08,920 ...θα συναντήσετε και τον Shivappa και τον Rayappa. 1510 02:11:09,720 --> 02:11:11,080 Η επιλογή είναι δική σας! 1511 02:11:11,960 --> 02:11:14,560 Αυτός που ζει κατανοώντας αυτό γίνεται σοφός. 1512 02:11:14,880 --> 02:11:17,560 Αυτός που ζει ξεχνώντας αυτό γίνεται παθών. 1513 02:11:17,600 --> 02:11:20,680 Αυτός που κατακτά τα πάντα και ζει γίνεται Γιόγκι. 1514 02:11:23,000 --> 02:11:23,600 καταλαβαίνω! 1515 02:11:25,680 --> 02:11:26,920 Τώρα, πού είναι η μητέρα μου; 1516 02:11:39,920 --> 02:11:42,480 Η μυστηριώδης αλήθεια της αυτογνωσίας... 1517 02:11:42,560 --> 02:11:45,360 ...είναι αυτό το Garuda Purana 45 ημερών. 1518 02:11:47,520 --> 02:11:50,720 Αν αυτό ψάλλεται σε ένα σπίτι του θανάτου... 1519 02:11:50,800 --> 02:11:55,000 ...όποιος ακούει θα βαδίσει στον σωστό δρόμο. 1520 02:11:55,880 --> 02:12:01,360 Μακάρι να περπατήσουν σε αυτό το μονοπάτι—αυτή είναι η φιλοσοφία του Garuda Πουράνα! 1521 02:12:13,800 --> 02:12:14,480 Rayappa! 1522 02:12:15,160 --> 02:12:16,000 Πού είναι ο Shivappa;