1 00:00:30,810 --> 00:00:31,780 (whirring of an engine) 2 00:01:32,310 --> 00:01:34,270 - (Woman): Are you okay? - (Man): Be careful. 3 00:02:02,000 --> 00:02:04,030 (Chirps) 4 00:02:08,940 --> 00:02:11,140 - It's smaller than in the photo. 5 00:02:13,250 --> 00:02:15,880 - That's exactly what we needed. 6 00:03:02,260 --> 00:03:04,930 (Exclamations in the distance) 7 00:03:05,070 --> 00:03:06,760 - Pooh! 8 00:03:08,870 --> 00:03:10,390 (whistles) 9 00:03:15,340 --> 00:03:17,400 (Screams and laughter) 10 00:03:29,360 --> 00:03:31,420 (Couple and laughter of the couple) 11 00:04:31,050 --> 00:04:33,020 On your fingertips! 12 00:04:38,790 --> 00:04:41,060 - Oh yes! Wow! 13 00:04:41,200 --> 00:04:42,420 (Laughs) 14 00:04:44,500 --> 00:04:47,020 That's too much style, your business. 15 00:05:14,130 --> 00:05:15,960 - (Laughing): François! 16 00:05:19,870 --> 00:05:21,200 - Genevieve? 17 00:05:21,340 --> 00:05:22,890 (Geneviève laughs) 18 00:05:23,040 --> 00:05:25,010 - Wow! 19 00:05:25,140 --> 00:05:27,200 What are you doing here? 20 00:05:27,340 --> 00:05:30,210 - Well, we rented the chalet at the end of the path. 21 00:05:30,340 --> 00:05:32,210 - That's right near my house! 22 00:05:32,350 --> 00:05:34,110 'Let's see! ' Yes! 23 00:05:34,250 --> 00:05:37,050 - Ha! Hey, well, let me introduce you to Marie. 24 00:05:37,180 --> 00:05:39,180 - Good morning. - Good morning. 25 00:05:39,320 --> 00:05:40,580 - My son, Antoine. 26 00:05:40,920 --> 00:05:42,510 - Hello, Antoine. - Good morning. 27 00:05:42,860 --> 00:05:44,350 - This is my daughter, Anna. 28 00:05:44,490 --> 00:05:46,320 - (François): It makes me happy. 29 00:05:46,460 --> 00:05:48,290 - Enchanted. - (Marie): Hello. 30 00:05:48,430 --> 00:05:49,860 (Geneviève laughs) 31 00:05:51,400 --> 00:05:54,060 - (Geneviève): I am nice to see you again! 32 00:05:54,200 --> 00:05:55,100 (Laughs from François) 33 00:05:55,240 --> 00:05:56,360 Hey! You look in good shape. 34 00:05:56,500 --> 00:05:58,230 - (François): But... you too! 35 00:05:58,370 --> 00:06:00,900 - As we are neighbors, we will surely see each other again. 36 00:06:01,040 --> 00:06:02,100 - Hey! 37 00:06:03,880 --> 00:06:06,010 - OK, well... see you soon! 38 00:06:06,150 --> 00:06:07,380 - Well yes, bye. 39 00:06:07,520 --> 00:06:08,610 - Hello there. 40 00:06:17,260 --> 00:06:18,490 - Who is it? 41 00:06:19,530 --> 00:06:22,120 - Geneviève Bouchard. 42 00:06:22,260 --> 00:06:24,160 Hey... 43 00:06:24,300 --> 00:06:27,530 I thought she was disappeared into the mist. 44 00:06:59,070 --> 00:07:01,560 - It's been a long time that you know her? 45 00:07:01,900 --> 00:07:04,500 - The rest of us were together at university. 46 00:07:04,640 --> 00:07:06,300 (Laughs) 47 00:07:06,440 --> 00:07:08,140 Bad number! 48 00:07:08,280 --> 00:07:11,510 At one point, she occupied the rector's office, 49 00:07:11,650 --> 00:07:15,380 because he had canceled a lecture by a Marxist activist. 50 00:07:15,520 --> 00:07:16,950 Then... Ha! 51 00:07:17,080 --> 00:07:21,320 We got... Hey, it's the police who got her out of there. 52 00:07:21,460 --> 00:07:23,220 (Laughs) 53 00:07:24,660 --> 00:07:26,650 Then one day, well, we lost sight of each other. 54 00:07:26,990 --> 00:07:29,960 She was with a Russian actor then she left with her troop 55 00:07:30,100 --> 00:07:31,160 play I don't really know where. 56 00:07:31,300 --> 00:07:33,130 (Laughs) 57 00:07:35,570 --> 00:07:37,300 - We should invite him to eat. 58 00:07:38,610 --> 00:07:41,340 - Well yes. Good idea. 59 00:07:42,540 --> 00:07:43,670 - Coco? 60 00:07:44,010 --> 00:07:45,950 Soon, go and say to the neighbor that we invite her 61 00:07:46,080 --> 00:07:47,640 for lunch tomorrow with his daughter. 62 00:07:54,620 --> 00:07:56,390 - (Geneviève): Come in. 63 00:08:06,170 --> 00:08:07,600 Oh, my beautiful Antoine! 64 00:08:07,740 --> 00:08:09,570 What can I do for you? 65 00:08:09,700 --> 00:08:12,730 - Uh, my parents invite you to dinner tomorrow noon. 66 00:08:13,070 --> 00:08:15,370 - Ah, well, tell them that It will make us happy. 67 00:08:17,650 --> 00:08:19,370 - Hello, Antoine. 68 00:08:21,720 --> 00:08:23,180 - Oh, wait, Antoine. 69 00:08:23,320 --> 00:08:25,250 I want to show you something. 70 00:08:25,390 --> 00:08:28,080 Anna, go get the box of photos in the shed. 71 00:08:30,260 --> 00:08:32,060 - Are you coming with me? 72 00:08:40,100 --> 00:08:41,500 (sigh) 73 00:08:46,010 --> 00:08:47,270 How old are you? 74 00:08:48,480 --> 00:08:49,770 - Fourteen. 75 00:08:51,650 --> 00:08:53,340 Not long. 76 00:08:55,150 --> 00:08:56,340 (Chuckle) 77 00:08:58,020 --> 00:09:02,460 - Then... why were you looking at me like that the other time? 78 00:09:13,300 --> 00:09:14,600 (Chuckle) 79 00:09:16,600 --> 00:09:18,330 You are here for how long? 80 00:09:19,470 --> 00:09:20,700 - The rest of the summer. 81 00:09:21,780 --> 00:09:24,400 - OK, well, in any case, if you're bored, you'll come see me. 82 00:09:24,550 --> 00:09:26,310 I know everyone in the corner. 83 00:09:44,400 --> 00:09:46,490 Oh! Excuse! 84 00:09:46,630 --> 00:09:48,100 (Laughs) 85 00:09:51,110 --> 00:09:52,230 Come on. 86 00:09:56,780 --> 00:09:58,610 - (Laughing): Oh! 87 00:09:58,750 --> 00:10:01,610 Look at this. Look the haircut! 88 00:10:01,750 --> 00:10:04,380 Hum! Oh! 89 00:10:05,820 --> 00:10:07,810 ♪ wasn't worse back then, huh? 90 00:10:11,860 --> 00:10:13,160 Hum! 91 00:10:14,430 --> 00:10:18,390 Yeah, your father then me, there, we made the 400 moves. 92 00:10:18,530 --> 00:10:21,800 He won't tell you, but I confirm it to you. 93 00:10:23,270 --> 00:10:24,640 (Little laughs) 94 00:10:26,770 --> 00:10:28,800 - Hey, hey! - Hi! 95 00:10:29,140 --> 00:10:31,580 Oh, the beautiful little kitty! 96 00:10:32,680 --> 00:10:34,310 - He's the prettiest of the gang. 97 00:10:34,450 --> 00:10:35,540 (Meows) 98 00:10:35,680 --> 00:10:37,210 He is weaned. 99 00:10:37,350 --> 00:10:39,290 - We! 100 00:10:39,420 --> 00:10:41,180 It's so healing! 101 00:10:41,320 --> 00:10:42,410 - Ha, ha! 102 00:10:50,300 --> 00:10:51,420 - I have to go. 103 00:10:53,300 --> 00:10:54,770 - Come by whenever you want, eh. 104 00:10:54,900 --> 00:10:55,870 - Bye. 105 00:11:14,260 --> 00:11:16,310 - There is nothing but I can do for... 106 00:11:16,460 --> 00:11:17,520 - No. - Oh no? 107 00:11:17,660 --> 00:11:18,520 (Laughs) 108 00:11:18,660 --> 00:11:19,650 - Just taste it. 109 00:11:19,790 --> 00:11:20,850 - Okay. 110 00:11:21,200 --> 00:11:22,460 Ha! Come here. 111 00:11:22,600 --> 00:11:24,220 - Oh wow! 112 00:11:26,500 --> 00:11:28,330 - We don't receive the prime minister! 113 00:11:28,470 --> 00:11:29,870 - Hey, he's handsome like that, there! 114 00:11:30,200 --> 00:11:31,260 - Little face! 115 00:11:31,410 --> 00:11:32,740 (Laughs) 116 00:11:32,870 --> 00:11:34,340 (Knocks on the door) 117 00:11:36,610 --> 00:11:37,910 Hello, hello! 118 00:11:38,250 --> 00:11:39,180 - Hello, hello! Hold. 119 00:11:39,310 --> 00:11:40,410 - THANKS. 120 00:11:40,550 --> 00:11:42,520 - Thank you for the invitation. - It's nice. 121 00:11:42,650 --> 00:11:44,550 - (Geneviève): Hello, Antoine. 122 00:11:45,820 --> 00:11:46,690 Hi! 123 00:11:46,820 --> 00:11:48,350 - (François): Welcome. 124 00:11:49,520 --> 00:11:50,720 You are beautiful! - THANKS! 125 00:11:50,860 --> 00:11:52,490 - Hello, Anna. 126 00:11:52,630 --> 00:11:54,460 - We're going to go take aperitif outside. 127 00:11:54,600 --> 00:11:55,760 It's so beautiful! 128 00:11:55,900 --> 00:11:57,260 - Well yes, good idea. 129 00:12:01,300 --> 00:12:02,570 (sigh) 130 00:12:02,700 --> 00:12:04,470 - I don't use paprika, I use... 131 00:12:04,610 --> 00:12:06,200 - He doesn't mean the secret ingredient. 132 00:12:06,340 --> 00:12:07,210 - Yes, “françoika”! 133 00:12:07,340 --> 00:12:08,540 (Laughs) 134 00:12:08,680 --> 00:12:12,540 ♪ have my secret recipe and it relies on mystery. 135 00:12:14,250 --> 00:12:15,650 - Speaking of mystery, 136 00:12:15,780 --> 00:12:17,380 why are you not remained in Europe? 137 00:12:17,520 --> 00:12:18,680 It's stifling here. 138 00:12:18,820 --> 00:12:20,840 - Listen, we did 3 cities for 2 years 139 00:12:20,990 --> 00:12:22,680 for Marie's work. 140 00:12:22,820 --> 00:12:25,590 - It must be exciting, the profession of reporter. 141 00:12:25,730 --> 00:12:28,990 - Oh yes. It's sure, it's exciting. 142 00:12:29,330 --> 00:12:32,820 - But Antoine needs a little stability, then... Huh? 143 00:12:32,970 --> 00:12:34,490 A real little dunce! 144 00:12:34,640 --> 00:12:36,870 - Tut! Don't say that! - Well, I'm teasing him. 145 00:12:37,000 --> 00:12:40,500 - He has a little catching up to do, but it will be fine. 146 00:12:41,910 --> 00:12:44,840 In fact, me, I would have stayed, but... 147 00:12:44,980 --> 00:12:47,280 François starts again to teach this fall. 148 00:12:47,420 --> 00:12:52,650 Then he wants to finish his book. He's been working on this for 2 years. 149 00:12:52,790 --> 00:12:55,260 - Don't tell me what you want still write, you? 150 00:12:55,390 --> 00:12:56,480 - Ah, I knew it! 151 00:12:56,620 --> 00:12:58,590 - He was already annoying us with that at the time. 152 00:12:58,730 --> 00:12:59,630 (Laughs) 153 00:12:59,760 --> 00:13:02,890 - But in fact, that's why that we came to spend the summer here. 154 00:13:03,030 --> 00:13:05,520 Me, I am certain that he is going to finish his novel. 155 00:13:05,670 --> 00:13:06,600 - Well yes. 156 00:13:06,730 --> 00:13:09,000 - The more things change, more is the same! 157 00:13:09,340 --> 00:13:11,700 - You know that Stendhal has nothing writing properly before 50? 158 00:13:11,840 --> 00:13:12,700 - So. 159 00:13:12,840 --> 00:13:17,540 - Ah, literature teachers! All frustrated writers! 160 00:13:17,680 --> 00:13:20,580 - Oh yes? Then the frustrated actresses. 161 00:13:20,720 --> 00:13:22,310 Huh, what happens to that? 162 00:13:22,450 --> 00:13:24,350 - Ha! I don't know! 163 00:13:24,490 --> 00:13:26,540 - Then you, Anna, what what do you do in life? 164 00:13:26,690 --> 00:13:28,710 - I'm starting CEGEP next fall. 165 00:13:28,860 --> 00:13:30,720 - (François): In which program? 166 00:13:30,860 --> 00:13:32,350 - Years and letters. - It's true? 167 00:13:32,490 --> 00:13:34,960 - She won't tell you, but she has talent for writing. 168 00:13:35,300 --> 00:13:36,350 - It's beautiful, mom! 169 00:13:36,500 --> 00:13:37,990 - She won first prize... - Mom! 170 00:13:38,330 --> 00:13:39,730 - You won first prize 171 00:13:39,870 --> 00:13:42,670 of a national competition news last year. 172 00:13:42,800 --> 00:13:44,600 - Well done! - Well yes, well done! 173 00:13:44,740 --> 00:13:46,330 Hey, that's not nothing. 174 00:13:46,470 --> 00:13:49,070 It's so rare today, young people who write well. 175 00:13:49,410 --> 00:13:51,640 You have something to be proud of. 176 00:13:51,780 --> 00:13:53,910 You know, there, the CEGEP, you will see, 177 00:13:54,050 --> 00:13:56,850 it's going to be the most beautiful years of your life. 178 00:13:56,980 --> 00:14:00,920 You will discover lots of things, fascinating authors. 179 00:14:01,060 --> 00:14:02,490 So tell me... 180 00:14:02,620 --> 00:14:05,320 who is your favorite author? 181 00:14:09,060 --> 00:14:10,500 - I don't know... 182 00:14:10,630 --> 00:14:12,100 I would say Tolstoy'. 183 00:14:12,430 --> 00:14:14,930 But I haven't read everything, just his news. 184 00:14:16,370 --> 00:14:17,340 - It's magnificent. 185 00:14:17,470 --> 00:14:19,570 But you did it really well! 186 00:14:19,710 --> 00:14:21,040 - I know it. 187 00:14:21,380 --> 00:14:23,470 It is an endangered species. 188 00:14:23,610 --> 00:14:25,910 - (François): Have you read Anna Karenina? 189 00:14:26,050 --> 00:14:27,910 - No not yet. - Well, you should. 190 00:14:28,050 --> 00:14:30,810 Me, personally, it is his greatest novel. 191 00:14:30,950 --> 00:14:33,420 Every year I try to put it on the program, 192 00:14:33,550 --> 00:14:34,850 at least in part, 193 00:14:34,990 --> 00:14:38,120 but I always get stuck with management. 194 00:14:38,460 --> 00:14:40,590 However, it is... 195 00:14:40,730 --> 00:14:44,490 "But whatever the horror of the murderer in front of his victim, 196 00:14:44,630 --> 00:14:47,030 "he doesn't need less hide the corpse, 197 00:14:47,370 --> 00:14:51,970 "cut it into pieces, profit from the crime committed. 198 00:14:52,110 --> 00:14:53,940 "Then, with frenzied rage, 199 00:14:54,080 --> 00:14:57,100 "he throws himself on this corpse to tear it to pieces. 200 00:14:57,450 --> 00:15:00,540 "This is how Vronsky covered with kisses 201 00:15:00,680 --> 00:15:02,650 "Anna's face and shoulders. 202 00:15:02,780 --> 00:15:07,520 "She gave him her hand and did not move. 203 00:15:07,660 --> 00:15:11,090 "This hand which belonged forever 204 00:15:11,430 --> 00:15:13,860 "was that of his accomplice. 205 00:15:14,000 --> 00:15:15,930 "He fell to his knees, 206 00:15:16,060 --> 00:15:18,120 "seeking to see these features 207 00:15:18,470 --> 00:15:19,960 "that she was stealing from him without saying a word. 208 00:15:20,100 --> 00:15:24,730 "And suddenly, Anna got up and pushed him away. 209 00:15:26,040 --> 00:15:28,770 "His face was all the more pitiful 210 00:15:28,910 --> 00:15:32,000 "that he had nothing lost its beauty." 211 00:15:32,150 --> 00:15:33,010 - Wow! ! 212 00:15:33,150 --> 00:15:34,110 - There you go. 213 00:15:34,450 --> 00:15:35,710 - It's beautiful! 214 00:15:35,850 --> 00:15:38,150 - But it's you who should have be an actor, not me! 215 00:15:38,490 --> 00:15:40,650 - Well, I know, I know it! 216 00:15:40,790 --> 00:15:41,950 - But don’t say that! 217 00:15:42,090 --> 00:15:44,020 - It's not too late, you know. 218 00:15:44,160 --> 00:15:45,820 (Laughs) 219 00:15:55,870 --> 00:15:57,430 So send another little shot. 220 00:15:57,570 --> 00:15:58,440 (Laughs) 221 00:15:58,570 --> 00:16:01,200 It is the blood of the earth. - Oh yes! 222 00:16:01,540 --> 00:16:03,510 - Do you live alone, Geneviève? 223 00:16:03,640 --> 00:16:04,840 - Um... 224 00:16:04,980 --> 00:16:08,470 Oh yes, I don't want to anymore to be no one's slave. 225 00:16:08,620 --> 00:16:09,670 (Little laughs) 226 00:16:09,820 --> 00:16:11,150 - Why the slave? 227 00:16:11,490 --> 00:16:12,540 - We! 228 00:16:12,690 --> 00:16:14,120 Why the slave? 229 00:16:14,460 --> 00:16:16,120 The question that kills. 230 00:16:16,460 --> 00:16:18,620 My beautiful Antoine... 231 00:16:18,760 --> 00:16:21,230 the feeling of love between 2 people, 232 00:16:21,560 --> 00:16:22,590 it lasts max 3 years, 233 00:16:22,730 --> 00:16:25,560 then after that, you're starting to hate him! 234 00:16:26,900 --> 00:16:28,770 - Well, you shouldn't exaggerate. 235 00:16:28,900 --> 00:16:32,200 - Well, that’s what pushes the world to shoot themselves or train. 236 00:16:32,540 --> 00:16:33,560 - (François): So let's see! 237 00:16:33,710 --> 00:16:36,940 - But watch the news! They just show it on TV. 238 00:16:37,080 --> 00:16:39,740 - You always ramble the same thing. 239 00:16:39,880 --> 00:16:44,180 It's not because you're incapable of loving that everyone is like you. 240 00:16:53,030 --> 00:16:54,960 - I have to go to the bathroom. 241 00:16:55,100 --> 00:16:56,620 Wow! Wow! - Be careful, Geneviève! 242 00:16:56,760 --> 00:16:57,630 (Laughs) 243 00:16:57,770 --> 00:16:58,790 Are you okay? 244 00:16:58,930 --> 00:17:00,660 - I almost fell off my chair! 245 00:17:00,800 --> 00:17:02,740 - Mom? We're going to go there. 246 00:17:02,870 --> 00:17:05,100 I'm really sorry. - There's no problem. 247 00:17:05,240 --> 00:17:06,230 - Well no, that's correct. 248 00:17:06,570 --> 00:17:07,940 - Come on. - But no, it's correct! 249 00:17:08,080 --> 00:17:09,840 Thank you very much for inviting us. 250 00:17:09,980 --> 00:17:11,840 It was really cool. - Come on, mom! 251 00:17:11,980 --> 00:17:12,840 - It's nice. 252 00:17:12,980 --> 00:17:14,240 - And you, your secret ingredient, 253 00:17:14,580 --> 00:17:16,240 I will find it, my little tabarouette! 254 00:17:16,580 --> 00:17:17,710 - I dare you! 255 00:17:17,850 --> 00:17:19,550 (Laughs from François and Geneviève) 256 00:17:22,020 --> 00:17:23,790 - It's completely blown. 257 00:17:23,930 --> 00:17:25,950 - I find it always so entertaining! 258 00:17:26,090 --> 00:17:27,650 (Laughs) 259 00:17:27,800 --> 00:17:31,160 - In any case, his daughter is really charming. 260 00:17:38,240 --> 00:17:39,760 How are you? 261 00:17:39,910 --> 00:17:41,530 - Yeah. 262 00:17:45,850 --> 00:17:47,870 (Squawks) 263 00:17:53,990 --> 00:17:55,750 - (Mary): Anthony? Where are you going? 264 00:17:55,890 --> 00:17:58,020 - Watch a movie with Anna. 265 00:18:13,840 --> 00:18:15,140 (Knocks on the door) 266 00:18:20,750 --> 00:18:22,940 (Techno music) 267 00:18:29,260 --> 00:18:31,090 - You came at just the right time. 268 00:18:37,130 --> 00:18:39,660 (Boys talking, indistinct) 269 00:18:42,700 --> 00:18:45,070 - Anna, she invites always anyone! 270 00:18:45,210 --> 00:18:46,800 (boys laugh) 271 00:19:12,670 --> 00:19:14,760 - No, thank you. 272 00:19:14,900 --> 00:19:16,300 (boys laugh) 273 00:19:20,980 --> 00:19:23,670 - Trust me, It will do you good. 274 00:19:25,050 --> 00:19:26,070 Come on. 275 00:19:26,210 --> 00:19:27,740 - Where is your mother? 276 00:19:27,880 --> 00:19:29,710 - She left me the house there. 277 00:19:29,850 --> 00:19:31,320 Come on, here! 278 00:19:32,650 --> 00:19:34,180 - What is that? 279 00:19:34,320 --> 00:19:36,810 - Powdered happiness. 280 00:19:41,830 --> 00:19:42,990 Come on. 281 00:20:05,050 --> 00:20:08,150 (Techno music) 282 00:21:42,920 --> 00:21:46,110 - Relax, man. Breathe. 283 00:22:14,580 --> 00:22:16,480 - (Anna): Attention, there is a march! 284 00:22:16,820 --> 00:22:17,840 (Laughs) 285 00:22:17,990 --> 00:22:19,450 - (Boy): Hey, man, don't push! 286 00:22:21,090 --> 00:22:22,320 A r; right! 287 00:22:26,330 --> 00:22:28,020 Are you okay? - (Anna): Yes. 288 00:22:30,530 --> 00:22:32,560 - Ostia, it’s hot! 289 00:22:35,500 --> 00:22:38,270 - (Anna): Fuck! I'm too frozen. 290 00:22:39,510 --> 00:22:41,000 (Laughs) 291 00:22:50,950 --> 00:22:52,420 - Oh well, let's go! 292 00:22:59,890 --> 00:23:01,560 (Exclamations) 293 00:23:17,380 --> 00:23:19,310 - Hey, hey, hey, lovers! 294 00:23:19,450 --> 00:23:21,250 - Hey! 295 00:23:32,590 --> 00:23:34,620 (Laughter from others) 296 00:23:40,430 --> 00:23:42,200 Excuse me, eh, for the other time. 297 00:23:42,340 --> 00:23:43,530 My mother is wack. 298 00:23:59,350 --> 00:24:01,580 You, your parents, do they get along well? 299 00:24:09,230 --> 00:24:11,670 Like, is this that they love each other? 300 00:24:15,370 --> 00:24:17,030 - I think so. 301 00:24:23,210 --> 00:24:26,580 - Do you think that my mother then Have your father ever been in love? 302 00:24:31,390 --> 00:24:32,720 - I don't know. 303 00:24:36,460 --> 00:24:39,260 - In any case, they seem to get along well. 304 00:24:50,170 --> 00:24:52,070 Then your father looks good. 305 00:24:59,580 --> 00:25:02,280 Me, mine is gone when I was 2 years old. 306 00:25:10,730 --> 00:25:12,450 (sigh) 307 00:25:14,760 --> 00:25:16,560 Sometimes I tell myself that... 308 00:25:18,370 --> 00:25:21,630 he is a prisoner somewhere, that he will come and deliver me. 309 00:25:29,610 --> 00:25:33,480 Basically, it's probably just a cowardly bastard. 310 00:26:18,560 --> 00:26:21,150 I really love you, you. You're cured. 311 00:27:37,810 --> 00:27:40,500 (Chorus in foreign language) 312 00:28:36,900 --> 00:28:40,200 - Antoine, it’s 5:00 a.m.! 313 00:28:41,640 --> 00:28:43,760 - We watched all the Star Wars. 314 00:28:43,900 --> 00:28:45,770 ♪ didn't see the time passing. 315 00:28:46,840 --> 00:28:48,810 (sigh) 316 00:29:04,360 --> 00:29:05,990 (Chirps) 317 00:29:31,490 --> 00:29:32,680 (Little laughs) 318 00:29:32,820 --> 00:29:36,380 - Hey, boy... It's hard in the morning! 319 00:29:36,520 --> 00:29:37,890 - Hmm. 320 00:29:47,970 --> 00:29:49,630 Where is she, mom? 321 00:29:52,340 --> 00:29:53,900 - She went to town. 322 00:29:54,040 --> 00:29:55,870 You're lucky. 323 00:29:56,010 --> 00:29:58,640 She will have had time to calm down. 324 00:29:58,780 --> 00:30:00,300 - Um, um. 325 00:30:01,650 --> 00:30:02,640 - Hold. 326 00:30:02,780 --> 00:30:04,620 (Laughs) 327 00:30:09,660 --> 00:30:11,320 That makes you go what to do there? 328 00:30:11,460 --> 00:30:12,820 Are you going to go back to bed? 329 00:30:12,960 --> 00:30:13,930 - (Yawning): No. 330 00:30:14,060 --> 00:30:16,500 - Ho! Ho! “No,” he said, yawning. 331 00:30:17,570 --> 00:30:18,790 You were received, huh? 332 00:30:18,930 --> 00:30:19,960 It didn't go unnoticed, 333 00:30:20,300 --> 00:30:22,600 if you thought we'd get away with it would not realize... 334 00:30:22,740 --> 00:30:24,330 (Little laughs) 335 00:30:25,570 --> 00:30:26,630 Can'? 336 00:30:28,080 --> 00:30:30,440 Well, tell me a little, all the same. 337 00:30:30,580 --> 00:30:32,550 What did you do last night? 338 00:30:33,950 --> 00:30:36,080 This will stay between us. 339 00:30:38,590 --> 00:30:41,350 - Well... there was a kind of party. 340 00:30:41,490 --> 00:30:42,460 - Okay. 341 00:30:42,590 --> 00:30:44,680 - Then after, we went swimming 342 00:30:44,830 --> 00:30:46,790 on a beach a little further away. 343 00:30:49,830 --> 00:30:51,700 - Look at me, you. 344 00:30:57,100 --> 00:30:59,000 Who was there at the party? 345 00:30:59,340 --> 00:31:00,830 - Friends of Anna. 346 00:31:02,980 --> 00:31:04,040 - Okay. 347 00:31:05,850 --> 00:31:07,410 (Chuckle) 348 00:31:07,550 --> 00:31:09,480 - She was super beautiful. 349 00:31:09,620 --> 00:31:11,350 (Laughs) 350 00:31:13,620 --> 00:31:16,590 - Hello, François! Hello, Antoine! 351 00:31:16,720 --> 00:31:17,750 - Hi! 352 00:31:17,890 --> 00:31:20,420 - Hey, François, Come and have a coffee. 353 00:31:20,560 --> 00:31:22,360 ♪ would love to hear your opinion 354 00:31:22,500 --> 00:31:25,430 on a piece that I just received this. 355 00:31:25,570 --> 00:31:28,470 I don't really know what to think about it, It's pretty fucked up. 356 00:31:32,470 --> 00:31:34,570 - Uh, okay, okay. I'll be there in five. 357 00:31:34,710 --> 00:31:35,680 - Okay! 358 00:31:37,950 --> 00:31:39,640 (Approaching whirr) 359 00:31:43,120 --> 00:31:45,920 - Let's see, who is it? this great innocent? 360 00:31:49,520 --> 00:31:50,960 I remember it! 361 00:31:56,160 --> 00:31:57,930 - Hello Sir. 362 00:31:58,070 --> 00:31:58,930 - Hi. 363 00:31:59,070 --> 00:32:00,530 - Hi. Hmm... 364 00:32:00,670 --> 00:32:02,830 Well, if you ever need to mow your lawn, 365 00:32:02,970 --> 00:32:04,960 it's me who takes care of that in the corner. 366 00:32:05,110 --> 00:32:06,570 - Okay, okay. 367 00:32:06,710 --> 00:32:08,070 How much do you charge? 368 00:32:08,410 --> 00:32:09,840 - Forty. 369 00:32:09,980 --> 00:32:11,040 But... OK! 370 00:32:11,180 --> 00:32:13,110 For you I could do it for thirty. 371 00:32:13,450 --> 00:32:14,740 - Okay. 372 00:32:14,880 --> 00:32:16,540 Passes in a few days. 373 00:32:16,680 --> 00:32:19,520 - Perfect. Okay. 374 00:32:20,620 --> 00:32:22,110 Hello, Antoine. 375 00:32:25,160 --> 00:32:27,030 (Whistling) 376 00:32:28,730 --> 00:32:30,130 (Startup) 377 00:32:34,540 --> 00:32:36,000 - Do you know him? 378 00:32:39,070 --> 00:32:40,700 - He's Anna's boyfriend. 379 00:32:52,020 --> 00:32:53,580 - You'll go and get dressed. 380 00:32:53,720 --> 00:32:55,690 Good. Eh? 381 00:32:55,820 --> 00:32:58,550 (Efforts) 382 00:32:58,690 --> 00:33:00,820 Strike. Look at this if it's hard! Ah! 383 00:33:00,960 --> 00:33:02,660 Send, go ahead. Strike, strike, strike! 384 00:33:02,800 --> 00:33:03,790 Again! 385 00:33:27,590 --> 00:33:29,020 (indistinct conversation) 386 00:34:04,830 --> 00:34:06,050 (Meow) 387 00:35:06,050 --> 00:35:07,750 - (Boy): What's going on? 388 00:35:09,820 --> 00:35:11,090 What have I done? 389 00:35:13,800 --> 00:35:15,660 Talk to me, cuddle! 390 00:35:15,800 --> 00:35:17,890 - It has nothing to do with you. 391 00:35:22,770 --> 00:35:24,000 - Who is it? 392 00:35:28,140 --> 00:35:29,080 Hey! 393 00:35:29,210 --> 00:35:31,870 - Ah, fuck you! It’s notfor you! 394 00:35:36,850 --> 00:35:37,980 (boy's cry) 395 00:35:58,970 --> 00:36:00,130 - Hello. 396 00:36:00,270 --> 00:36:01,900 - Hello. 397 00:36:02,040 --> 00:36:03,840 - Where have you been? 398 00:36:03,980 --> 00:36:05,910 - No bet. 399 00:36:07,180 --> 00:36:08,270 - Where are you going? 400 00:36:08,420 --> 00:36:09,750 - At my house. 401 00:36:50,990 --> 00:36:52,290 - Hello, mom. 402 00:36:53,760 --> 00:36:54,690 - Hello. 403 00:36:54,830 --> 00:36:55,800 ' Are you okay? 404 00:37:02,770 --> 00:37:04,300 - I bought you a present. 405 00:37:16,150 --> 00:37:17,310 Where is daddy? 406 00:37:17,450 --> 00:37:19,750 - He went for a walk. 407 00:37:23,360 --> 00:37:24,830 (sigh) 408 00:37:36,100 --> 00:37:37,300 - Wow! 409 00:37:38,840 --> 00:37:40,360 (Laughs) 410 00:37:42,440 --> 00:37:45,210 Hey, I've been swimming for half an hour. I'm starving. 411 00:37:45,350 --> 00:37:47,210 Did you take anything? 412 00:37:47,350 --> 00:37:49,910 - That's good! Look at this. 413 00:37:50,050 --> 00:37:51,850 - Ah! Wow, he’s really ugly! 414 00:37:51,990 --> 00:37:53,980 Wow! Oh no, I don't eat that! 415 00:37:54,120 --> 00:37:56,420 - Oh, wait! It was Antoine who took it out. 416 00:37:56,760 --> 00:37:58,750 - It's true? - He's super handsome! 417 00:37:58,890 --> 00:38:01,290 - Oh! It's magnificent. Hey, well done! 418 00:38:01,430 --> 00:38:03,260 - He is beautiful, your fish, Antoine. 419 00:38:07,030 --> 00:38:08,060 - Ah! 420 00:38:08,200 --> 00:38:09,760 (Laughs) 421 00:38:09,900 --> 00:38:11,070 ' No! 422 00:38:11,210 --> 00:38:12,330 (screams) 423 00:38:12,470 --> 00:38:14,070 Wait. No, no, no! 424 00:38:14,210 --> 00:38:16,910 - Don't drop it. Well, put it back in the water. 425 00:38:17,040 --> 00:38:18,100 ' No! 426 00:38:18,250 --> 00:38:19,870 - Come here. Ugh! 427 00:38:20,010 --> 00:38:21,210 (Laughs) 428 00:38:22,550 --> 00:38:25,250 - OK, excuse me, excuse me. No, no... 429 00:38:25,390 --> 00:38:28,050 (Laughs) 430 00:38:28,190 --> 00:38:30,020 Ah! No! 431 00:38:36,500 --> 00:38:38,360 - Anthony? Come here. 432 00:38:39,530 --> 00:38:43,400 I give you a twenty if you get to the island first. 433 00:38:43,540 --> 00:38:44,970 0K'? 434 00:38:45,110 --> 00:38:46,130 - Okay! 435 00:38:58,190 --> 00:39:00,210 - OK, let's go! 436 00:39:22,340 --> 00:39:23,470 Anthony? 437 00:39:23,610 --> 00:39:26,910 Not sure if it is the idea of the century, there. 438 00:39:27,050 --> 00:39:30,280 If your mother grabs you, you're going to get yelled at. 439 00:39:31,620 --> 00:39:33,110 Don't hurt yourself. 440 00:39:33,250 --> 00:39:35,150 - OK, I'm going down. 441 00:39:37,260 --> 00:39:39,090 - Look, the proof. 442 00:40:22,500 --> 00:40:26,500 - "The freshness of the morning air 443 00:40:26,640 --> 00:40:32,640 "seemed to increase further the radiance of a complexion... 444 00:40:35,420 --> 00:40:37,350 "that the agitation of the night... 445 00:40:39,020 --> 00:40:42,290 "that the agitation of the night 446 00:40:42,420 --> 00:40:47,990 "only made it more sensitive to all impressions." 447 00:41:07,350 --> 00:41:09,280 We will continue another time. 448 00:41:13,190 --> 00:41:14,680 Do you promise me? 449 00:41:21,230 --> 00:41:23,060 (Stridulations) 450 00:41:30,970 --> 00:41:33,100 (Anna's voice, indistinct) 451 00:41:41,050 --> 00:41:43,280 - (Anna): But you promised to cross me! 452 00:41:43,420 --> 00:41:45,980 - (Boy): I apologize, my father is fishing. 453 00:41:46,120 --> 00:41:47,090 - Hello, Antoine. 454 00:41:47,220 --> 00:41:49,160 - I thought that you loved me more than that. 455 00:41:49,290 --> 00:41:52,280 You, there, you can't have a working engine ostie? 456 00:41:52,430 --> 00:41:55,090 - If you're not happy, you can go live elsewhere. 457 00:41:55,230 --> 00:41:57,320 - Nothing ever works here. 458 00:41:57,470 --> 00:41:58,560 - (Geneviève): Well... 459 00:42:05,340 --> 00:42:07,640 - I had an idea and it had to come out. 460 00:42:07,780 --> 00:42:10,180 ♪ wrote, I wrote non-stop. 461 00:42:10,310 --> 00:42:12,340 - Hey, we did well to come! 462 00:42:12,480 --> 00:42:13,450 - Put some on. 463 00:42:15,450 --> 00:42:17,580 - Can we give Anna a lift? 464 00:42:17,720 --> 00:42:18,740 - Hello, my dear! 465 00:42:19,090 --> 00:42:21,450 - I really don't want to bother you. I have to go look 466 00:42:21,590 --> 00:42:24,250 books in town and the boat of my mother is broken down. 467 00:42:24,390 --> 00:42:25,720 - Well no, it's okay make us happy. 468 00:42:26,060 --> 00:42:27,620 I will take advantage of it to go shopping. 469 00:42:27,760 --> 00:42:29,460 - I'm coming with you. 470 00:42:29,600 --> 00:42:31,160 - Um... no. 471 00:42:31,300 --> 00:42:33,430 You promised me, Antoine. 472 00:42:33,570 --> 00:42:35,730 - Come on! - I'm sorry. 473 00:42:36,070 --> 00:42:37,770 A promise, it's a promise. 474 00:42:41,640 --> 00:42:43,580 What is the complement? direct object? 475 00:42:46,710 --> 00:42:48,410 - Happiness. 476 00:42:48,550 --> 00:42:49,740 (sigh) 477 00:42:50,080 --> 00:42:53,050 - Okay. What had he given back? The necessary ease. 478 00:42:53,190 --> 00:42:55,180 That's the complement direct object. 479 00:42:55,320 --> 00:42:57,310 Then it is placed after the verb to have. 480 00:42:57,460 --> 00:42:59,320 So it doesn't add up. Do you understand? 481 00:42:59,460 --> 00:43:00,430 - Yes. 482 00:43:01,800 --> 00:43:02,820 - Are you sure? 483 00:43:03,160 --> 00:43:03,820 - Yes. 484 00:43:04,170 --> 00:43:05,100 _ “Ou-Lu” 485 00:43:05,230 --> 00:43:06,790 - I'm done for today, ma'am. 486 00:43:07,140 --> 00:43:08,100 - You must be thirsty. 487 00:43:08,240 --> 00:43:09,400 - Yeah. 488 00:43:09,540 --> 00:43:12,100 - Come and have something to drink, I'll sort this out for you. 489 00:43:14,680 --> 00:43:16,300 - See you, Antoine. 490 00:43:45,210 --> 00:43:46,540 (approaching laughter) 491 00:43:51,380 --> 00:43:52,350 - Hello! 492 00:43:52,480 --> 00:43:53,810 I was looking for you. 493 00:43:54,150 --> 00:43:57,210 Thanks for the lift. You're so nice. 494 00:43:58,520 --> 00:44:01,610 - Hi. Then, Are you going to survive it? 495 00:44:01,760 --> 00:44:03,720 - Hey, come have a beer. 496 00:44:03,860 --> 00:44:05,350 It's so hot. 497 00:45:02,550 --> 00:45:03,950 (Deflation) 498 00:45:12,960 --> 00:45:14,260 - Hello. 499 00:45:14,400 --> 00:45:15,590 - Hi. 500 00:45:17,230 --> 00:45:19,430 - Can I do something for you? 501 00:45:19,570 --> 00:45:21,430 - Well, my tire is deflated. 502 00:45:21,570 --> 00:45:23,230 Do you have a pump? 503 00:45:34,620 --> 00:45:35,810 - He's exhausted. 504 00:45:37,620 --> 00:45:40,450 I must have an inner tube which fits some part. 505 00:45:41,520 --> 00:45:43,250 (whirring) 506 00:45:47,500 --> 00:45:49,790 - Have you lived here for a long time? 507 00:45:52,600 --> 00:45:53,900 - A few years. 508 00:45:58,710 --> 00:46:00,470 - Do you live alone? 509 00:46:01,610 --> 00:46:02,740 - Um, um. 510 00:46:07,520 --> 00:46:08,810 - Don't you have a blonde? 511 00:46:12,250 --> 00:46:13,880 - Not really, no. 512 00:46:24,030 --> 00:46:25,400 - THANKS. 513 00:46:31,370 --> 00:46:33,770 (Gunshots and sirens on television) 514 00:46:37,750 --> 00:46:39,270 (Knock on the window) 515 00:47:48,580 --> 00:47:50,110 (Not approaching) 516 00:49:07,560 --> 00:49:08,890 (Laughs from François) 517 00:49:23,640 --> 00:49:25,640 (Heavy breathing) 518 00:50:47,700 --> 00:50:49,190 (Little moans) 519 00:53:09,670 --> 00:53:11,160 (sobs) 520 00:53:55,080 --> 00:53:56,310 - Anthony? 521 00:54:04,490 --> 00:54:05,980 Are you correct? 522 00:54:09,260 --> 00:54:11,160 (Antoine runs) 523 00:54:12,900 --> 00:54:15,460 - (François): My God, the faculty talked about it for months. 524 00:54:15,800 --> 00:54:16,740 Hey, sorry! 525 00:54:16,870 --> 00:54:18,170 (Laughs from François and Geneviève) 526 00:54:18,310 --> 00:54:20,330 - (Geneviève): My faculty forgot me! 527 00:54:22,910 --> 00:54:25,040 - But where have you been? 528 00:54:34,490 --> 00:54:35,890 - Hello, Antoine. 529 00:54:40,430 --> 00:54:42,230 - Hey, how are you, my man? 530 00:55:12,390 --> 00:55:14,050 - By appetite for everything? 531 00:55:14,200 --> 00:55:17,030 - Yes, but when I... Oh, sorry. 532 00:55:17,160 --> 00:55:18,460 - No, it doesn't matter. 533 00:55:20,570 --> 00:55:23,060 - But tell me, I find that you are... I don't know. 534 00:55:23,200 --> 00:55:26,040 You are specially in shape. Did you... 535 00:55:26,170 --> 00:55:28,110 - You know, the room there? - Yes'? 536 00:55:28,240 --> 00:55:29,300 - I got the role. 537 00:55:29,440 --> 00:55:31,070 - Oh, wow! 538 00:55:31,210 --> 00:55:33,810 - Oh, that's great! What is it about? 539 00:55:33,950 --> 00:55:35,970 - This is the story of a woman who kills her husband 540 00:55:36,120 --> 00:55:38,250 then who serves it to eat to his children. 541 00:55:38,390 --> 00:55:40,320 - For real? 542 00:55:40,450 --> 00:55:42,120 - It's charming! 543 00:55:42,260 --> 00:55:43,350 (Laughs) 544 00:55:43,490 --> 00:55:45,080 And also very fashionable. 545 00:55:45,230 --> 00:55:47,960 Did you know that the number of divorces 546 00:55:48,100 --> 00:55:50,560 exceeded that of marriages in the West? 547 00:55:50,900 --> 00:55:52,370 - Oh, I find that sad. 548 00:55:52,500 --> 00:55:53,470 - For what? 549 00:55:55,600 --> 00:55:57,400 - Well, I don't know... 550 00:55:57,540 --> 00:56:01,340 It seems to me that there are certain institutions that are sacred. 551 00:56:01,480 --> 00:56:03,910 It's worth it to keep them. 552 00:56:06,350 --> 00:56:09,180 - The Incas cut the heads of their enemies 553 00:56:09,320 --> 00:56:11,180 to offer their blood to the gods. 554 00:56:11,320 --> 00:56:12,620 That too was sacred! 555 00:56:12,950 --> 00:56:14,150 (Laughs) 556 00:56:14,290 --> 00:56:16,280 Then you, your father, there... 557 00:56:16,420 --> 00:56:18,520 eh, he was sleeping with everything that moved 558 00:56:18,860 --> 00:56:20,920 then he was at church every Sunday. 559 00:56:21,060 --> 00:56:22,550 - Hey, are you listening? not that, my man. 560 00:56:22,900 --> 00:56:24,420 My father was not an example! 561 00:56:26,530 --> 00:56:29,300 - You know, we really went through difficult times, 562 00:56:29,440 --> 00:56:30,630 me and François. 563 00:56:32,040 --> 00:56:34,030 But we always loved each other. 564 00:56:43,150 --> 00:56:44,550 - I don't feel well. 565 00:56:44,890 --> 00:56:47,220 - Do you want a glass of water? - No, thank you. 566 00:56:48,590 --> 00:56:50,080 - But what's wrong with her? 567 00:56:50,220 --> 00:56:51,210 - I don't know. 568 00:56:51,360 --> 00:56:53,190 She is unbearable, these days. 569 00:56:53,330 --> 00:56:56,350 - A bit like his mother at the same age, eh, in time? 570 00:56:56,500 --> 00:56:58,300 (Laughs) 571 00:57:01,340 --> 00:57:02,930 - Well let's see! 572 00:57:03,070 --> 00:57:04,370 - I'm tired. 573 00:57:11,150 --> 00:57:13,080 (Not approaching) 574 00:57:29,330 --> 00:57:32,320 - It happens, sometimes, to love someone who doesn't love you. 575 00:57:35,040 --> 00:57:36,130 Me, when I was 16, 576 00:57:36,270 --> 00:57:40,040 I fell madly in love from my best friend's big brother. 577 00:57:40,170 --> 00:57:43,140 But I thought of him all the time. 578 00:57:43,280 --> 00:57:45,210 I wasn't sleeping anymore. 579 00:57:46,410 --> 00:57:48,470 But he never wanted me! 580 00:57:52,320 --> 00:57:53,580 When he got married, 581 00:57:53,720 --> 00:57:56,190 it took me weeks to get over it. 582 00:57:56,320 --> 00:57:58,090 But you know what? 583 00:57:59,560 --> 00:58:02,430 A few years later, I met your father. 584 00:58:05,200 --> 00:58:08,290 It's the most beautiful thing that has ever happened to me. 585 00:58:11,710 --> 00:58:13,470 Oh... It'll be okay. 586 00:58:15,440 --> 00:58:17,000 Shh... 587 00:58:17,140 --> 00:58:18,540 It's going to be okay. 588 00:58:36,360 --> 00:58:38,060 (Stridulations) 589 00:58:44,240 --> 00:58:46,070 (Phone) 590 00:58:47,410 --> 00:58:48,640 - (François): Hello? 591 00:58:48,780 --> 00:58:50,270 Well let’s see! 592 00:58:50,410 --> 00:58:52,400 Well no, I can't. 593 00:58:53,580 --> 00:58:55,020 (sigh from François) 594 00:58:55,150 --> 00:58:56,140 Well no. 595 00:58:58,090 --> 00:59:01,020 But let's see, let's see! Calm down there. 596 00:59:06,360 --> 00:59:07,420 No, no, no, no. 597 00:59:07,560 --> 00:59:09,530 Look, calm down, calm down, calm down. 598 00:59:12,570 --> 00:59:14,430 Calm down. 599 00:59:17,170 --> 00:59:19,110 Because I can't. 600 00:59:20,170 --> 00:59:21,270 No. 601 00:59:24,550 --> 00:59:26,380 Because she's my wife! 602 00:59:30,250 --> 00:59:31,410 I love him. 603 00:59:56,340 --> 00:59:57,510 (Door closing) 604 01:00:10,690 --> 01:00:11,680 What's going on? 605 01:00:11,830 --> 01:00:13,190 - (Anna): You're disgusting! 606 01:00:13,330 --> 01:00:15,300 - Anna, let's see, what are you doing here? 607 01:00:15,430 --> 01:00:16,860 (Anna's indistinct cries) 608 01:00:17,200 --> 01:00:18,430 Stop, we'll hear you! 609 01:00:21,740 --> 01:00:24,830 - Like that, I am the most beautiful Something that happened to you, huh? 610 01:00:25,170 --> 01:00:26,230 - We'll hear you! 611 01:00:26,370 --> 01:00:27,670 - I'm worried! 612 01:00:29,710 --> 01:00:32,310 Ah! You are an ostia asshole! 613 01:00:32,450 --> 01:00:34,280 - There are people! Stop, please. 614 01:00:34,420 --> 01:00:37,110 It stays between you and me. Ah! 615 01:00:40,860 --> 01:00:42,450 - Cursed Fat! 616 01:01:00,610 --> 01:01:02,170 - What's going on? 617 01:01:02,310 --> 01:01:03,780 - I don't know. 618 01:01:05,310 --> 01:01:07,370 The neighbors are arguing. 619 01:01:12,190 --> 01:01:14,280 - What are you doing here? 620 01:01:15,520 --> 01:01:17,650 Antoine, you're going crazy! 621 01:01:20,230 --> 01:01:21,860 How did he get there? 622 01:02:05,410 --> 01:02:06,900 - I'm not hungry. 623 01:02:14,650 --> 01:02:16,380 - Uh, Marie? Mary... 624 01:03:13,710 --> 01:03:14,870 You know... 625 01:03:17,650 --> 01:03:18,980 what you saw today, 626 01:03:19,310 --> 01:03:21,540 it is not necessary that you worry more than that. 627 01:03:23,720 --> 01:03:25,050 Anna... 628 01:03:28,520 --> 01:03:30,920 Anna is not very happy. 629 01:03:32,830 --> 01:03:36,350 And you always have to that it attracts attention. 630 01:03:38,630 --> 01:03:41,860 She has problems and at some point, well... 631 01:03:43,570 --> 01:03:46,300 (sigh) 632 01:03:46,440 --> 01:03:50,040 ...you have to be firm with her so that she understands. 633 01:03:52,380 --> 01:03:56,980 You have to go that far, sometimes, so that the person understands. 634 01:04:01,460 --> 01:04:03,650 I know it sounds ridiculous. 635 01:04:06,390 --> 01:04:08,090 - Do you love mom? 636 01:04:10,330 --> 01:04:11,800 - Well yes, I love him. 637 01:04:16,740 --> 01:04:18,710 I love him more than anything. 638 01:04:24,580 --> 01:04:26,640 - (Shouting): Why are you sleeping with her? 639 01:04:26,780 --> 01:04:29,050 - Shh! Let's see! 640 01:04:29,380 --> 01:04:30,750 Shh! 641 01:04:30,890 --> 01:04:33,480 - For what? Why are you sleeping with her? 642 01:04:33,620 --> 01:04:36,650 - Stop! Shh! Stop! 643 01:04:52,770 --> 01:04:54,830 (Sobbing): I... 644 01:04:54,980 --> 01:04:58,380 I don't want that your mother is leaving us. 645 01:05:01,450 --> 01:05:02,810 Shh... 646 01:07:29,260 --> 01:07:31,730 (indistinct conversation) 647 01:07:32,970 --> 01:07:34,590 - Are you sleeping with Anna?! 648 01:07:34,740 --> 01:07:37,000 - Let's see! What is this? Who told you that? 649 01:07:37,140 --> 01:07:38,900 - She told everyone! 650 01:07:39,040 --> 01:07:41,010 - Well, let's see, It’s nonsense! 651 01:07:41,140 --> 01:07:43,080 You're not going to believe her, anyway! Married! 652 01:07:43,210 --> 01:07:46,740 Stop, please! So let's see! 653 01:07:46,880 --> 01:07:47,910 She's crazy. 654 01:07:48,050 --> 01:07:50,070 She says anything, she's neurotic! 655 01:07:50,220 --> 01:07:51,810 She's like her mother! 656 01:07:51,950 --> 01:07:52,940 - You're disgusting!!! 657 01:07:53,090 --> 01:07:54,250 - But that's not true! 658 01:07:54,590 --> 01:07:56,720 - Then you will treat her crazy and more! 659 01:07:56,860 --> 01:07:58,790 - But I tell you that's not true! 660 01:07:58,930 --> 01:08:00,120 - You're disgusting! 661 01:08:00,260 --> 01:08:01,820 - Okay, calm down, please. 662 01:08:01,960 --> 01:08:04,630 (Tears) 663 01:08:26,190 --> 01:08:27,210 - Anna! 664 01:08:36,600 --> 01:08:37,890 Anna! 665 01:08:43,810 --> 01:08:45,140 Anna! 666 01:08:58,320 --> 01:09:00,220 - Leave me alone! 667 01:09:03,760 --> 01:09:06,630 Stop! - Stop! 668 01:09:08,130 --> 01:09:09,890 - Let me go! 669 01:09:24,250 --> 01:09:25,770 (Cough) 670 01:10:08,860 --> 01:10:10,190 (Cough) 671 01:12:59,060 --> 01:13:00,530 (sobs) 672 01:13:12,170 --> 01:13:14,140 (Not approaching) 673 01:14:02,120 --> 01:14:03,680 (Squawks) 674 01:20:10,430 --> 01:20:13,290 Subtitling: CNST, Montreal