1
00:00:00,000 --> 00:00:06,820
Majo No Jouken
Епизод 6
2
00:00:23,460 --> 00:00:25,400
Сбогом, Сенсей.
3
00:00:28,670 --> 00:00:30,400
довиждане
4
00:00:38,710 --> 00:00:40,470
има...
5
00:00:41,780 --> 00:00:44,180
Мястото да бъдеш свободен съществува!
6
00:00:49,090 --> 00:00:50,610
да вървим
7
00:00:53,830 --> 00:00:55,320
Хайде заедно!
8
00:01:02,770 --> 00:01:04,130
Хикару.
9
00:01:05,770 --> 00:01:06,930
Хикару!
10
00:01:51,780 --> 00:01:53,310
Хикару. . .
11
00:01:56,190 --> 00:01:57,920
Хикару!
12
00:02:05,730 --> 00:02:07,670
Върни ми Хикару!
13
00:02:08,830 --> 00:02:10,430
Върни ми го!
14
00:02:20,150 --> 00:02:22,080
Хикару!
15
00:02:23,750 --> 00:02:25,550
Хикару!
16
00:02:43,570 --> 00:02:47,560
как върви
съжаляваш ли
17
00:02:49,510 --> 00:02:51,170
а ти
18
00:02:51,910 --> 00:02:54,170
Не докато съм с теб, Сенсей...
19
00:02:56,880 --> 00:03:01,150
вече не съм...
Вашият учител.
20
00:03:05,120 --> 00:03:08,720
И вече не си ученик.
21
00:05:36,940 --> 00:05:38,970
Какво ще правим сега?
22
00:05:40,050 --> 00:05:41,670
какво правиш...
23
00:05:44,450 --> 00:05:46,180
Ще решим ли с това?
24
00:05:48,450 --> 00:05:49,780
а?
25
00:05:49,780 --> 00:05:51,620
Ако има опашки, отиваме на север.
26
00:05:51,620 --> 00:05:53,390
Ако излезе тръгнете на юг.
27
00:05:54,090 --> 00:05:55,560
Не е ли добре?!
28
00:05:57,660 --> 00:05:59,060
добре
29
00:06:20,420 --> 00:06:22,050
невъзможно...
30
00:06:27,030 --> 00:06:29,620
Това означава ли, че няма да ходим никъде?
31
00:06:30,430 --> 00:06:31,180
не
32
00:06:32,760 --> 00:06:35,430
Това означава, че трябва да решим.
33
00:06:38,470 --> 00:06:42,340
Една монета не може да реши
къде можем да отидем.
34
00:06:43,440 --> 00:06:45,770
Трябва да решим.
35
00:06:46,750 --> 00:06:48,340
Нека решим заедно.
36
00:06:51,750 --> 00:06:54,080
Имаме много време.
37
00:07:11,740 --> 00:07:13,930
Китай-сан, вашите документи.
38
00:07:13,930 --> 00:07:15,700
благодаря
39
00:07:21,110 --> 00:07:22,940
[Не приемайте това твърде лошо.
Кирико.]
40
00:07:34,060 --> 00:07:35,720
извинете ме
41
00:07:36,060 --> 00:07:37,720
моля
42
00:07:38,060 --> 00:07:41,360
Има ли г-н Масуру Китай?
43
00:07:41,360 --> 00:07:43,060
Извинете, кой...?
44
00:07:43,060 --> 00:07:44,830
Аз съм г-жа Куросава.
45
00:07:51,580 --> 00:07:53,540
Не мога да повярвам!
46
00:07:54,250 --> 00:07:56,440
Мичи наистина го направи
нещо такова?
47
00:07:56,440 --> 00:07:58,780
Видях го с очите си.
48
00:08:00,390 --> 00:08:04,580
Къде може да е?
49
00:08:06,790 --> 00:08:09,490
Момичето, което я обслужваше току-що,
тя е най-добрата приятелка на Мичи.
50
00:08:09,490 --> 00:08:11,490
Бих могъл да я попитам.
51
00:08:11,490 --> 00:08:15,790
Пожелавам й
говори с родителите си.
52
00:08:16,430 --> 00:08:17,180
Кой, аз?
53
00:08:17,940 --> 00:08:20,840
Вероятно аз
не биха казали истината.
54
00:08:20,840 --> 00:08:21,890
Да но..
55
00:08:21,890 --> 00:08:23,600
Аз съм в ръцете му.
56
00:08:24,210 --> 00:08:26,010
моля помогнете ми
57
00:08:27,310 --> 00:08:31,610
И двамата сме жертви
на тази история.
58
00:08:39,220 --> 00:08:41,160
Обади ли се на Мичи по мобилния си телефон?
59
00:08:41,530 --> 00:08:44,090
Опитвал съм много пъти.
60
00:08:44,090 --> 00:08:45,660
Но той не отговаря.
61
00:08:45,660 --> 00:08:48,730
Може би защото знае, че съм аз.
62
00:08:49,430 --> 00:08:52,100
Изглежда, че вече я няма
в къщата на Кири-чан.
63
00:08:52,100 --> 00:08:54,300
знаеш ли къде е
64
00:08:54,300 --> 00:08:55,330
Къде може да е отишла Мичи?
65
00:08:56,540 --> 00:08:58,240
не се притеснявай
66
00:08:58,240 --> 00:09:00,800
Не искам да я принуждавам да се връща.
67
00:09:01,510 --> 00:09:04,850
Това е защото мисля...
68
00:09:04,850 --> 00:09:07,780
Че родителите му са разтревожени.
69
00:09:09,690 --> 00:09:12,380
Знаеш ли, той е непълнолетен.
70
00:09:12,380 --> 00:09:14,650
по този въпрос,
71
00:09:14,650 --> 00:09:16,390
Мичи може да бъде обвинен в отвличане.
72
00:09:20,400 --> 00:09:22,390
Масару-сан, съжалявам.
73
00:09:23,230 --> 00:09:25,930
Наистина нищо не знам.
74
00:09:27,240 --> 00:09:29,210
в крайна сметка
75
00:09:29,210 --> 00:09:34,200
Мисля, че наистина не познавам Мичи.
76
00:09:37,620 --> 00:09:41,310
Масару-сан, наистина съжалявам.
77
00:09:42,220 --> 00:09:44,210
Мамо, не е нужно да ми се извиняваш
за случилото се.
78
00:09:44,210 --> 00:09:46,220
Не, ужасно съжалявам.
79
00:09:58,240 --> 00:10:00,230
Облеклото ти е сладко.
80
00:10:00,230 --> 00:10:01,830
Така е по-добре.
81
00:10:01,830 --> 00:10:03,840
- Наистина ли?
- да
82
00:10:04,640 --> 00:10:08,370
Няма значение какво нося,
Всичко ми е наред.
83
00:10:15,090 --> 00:10:16,640
Отговори.
84
00:10:35,570 --> 00:10:37,170
Готова ли си, Мичи?
85
00:10:39,380 --> 00:10:40,870
мамо...
86
00:10:40,870 --> 00:10:42,780
къде си
87
00:10:45,620 --> 00:10:49,080
Мичи, с това момче ли си?
88
00:10:52,390 --> 00:10:55,620
Какво ще кажеш на родителите му?
89
00:10:57,330 --> 00:11:00,630
И какво ще правиш с Масару-сан?
90
00:11:04,540 --> 00:11:06,630
Мамо, съжалявам.
91
00:11:09,540 --> 00:11:11,940
Но сега е така.
92
00:11:11,940 --> 00:11:15,430
Ако пропусна тази възможност,
Ще съжалявам завинаги.
93
00:11:20,850 --> 00:11:22,580
съжалявам
94
00:11:24,560 --> 00:11:31,460
Добре тогава, уведомете ме
когато се настаниш.
95
00:11:32,060 --> 00:11:33,160
а?
96
00:11:33,160 --> 00:11:36,360
Всичко е наред, няма да кажа нищо на татко.
97
00:11:36,360 --> 00:11:40,400
Няма нужда да го карате да се тревожи отново.
98
00:11:42,510 --> 00:11:44,770
Благодаря, мамо.
99
00:11:49,780 --> 00:11:51,720
благодаря
100
00:11:59,390 --> 00:12:03,330
Тогава аз ще отида.
101
00:12:48,170 --> 00:12:49,760
Добре дошли
102
00:12:50,110 --> 00:12:52,600
имаш ли стая
103
00:12:52,600 --> 00:12:54,300
Да, разбира се.
104
00:12:54,300 --> 00:12:56,210
Две единични легла...
105
00:12:57,720 --> 00:13:00,010
Двойно моля.
106
00:13:01,450 --> 00:13:03,420
За вас двамата?
107
00:13:03,420 --> 00:13:04,820
да
108
00:13:06,220 --> 00:13:07,750
разбрах
109
00:13:08,430 --> 00:13:10,520
Име тук, моля.
110
00:13:10,520 --> 00:13:12,030
да
111
00:13:33,350 --> 00:13:36,840
изморен ли си
Отиди да си вземеш душ.
112
00:13:36,840 --> 00:13:38,350
Ммм...
113
00:14:19,130 --> 00:14:20,460
Хика...?
114
00:14:23,170 --> 00:14:24,860
О, това ти ли си?
115
00:14:26,070 --> 00:14:29,530
Няма да се налага да идваш известно време.
116
00:14:29,940 --> 00:14:31,740
но аз...
117
00:14:31,740 --> 00:14:34,330
Ще ви платя според договореността.
118
00:14:35,980 --> 00:14:39,540
Хикару-кун също ми счупи очилата
онзи ден...
119
00:14:48,790 --> 00:14:50,450
Махай се!
120
00:15:03,110 --> 00:15:04,800
готов...
121
00:15:05,510 --> 00:15:07,340
Готов ли си Хикару?
122
00:15:08,350 --> 00:15:09,810
Аз съм Хиросе.
123
00:15:15,620 --> 00:15:18,420
Моля, предайте ми Хикару.
124
00:15:19,520 --> 00:15:22,620
не мога
125
00:15:22,620 --> 00:15:26,030
Но кой си мисли, че е?
126
00:15:26,030 --> 00:15:29,660
Тя няма права...!
127
00:15:30,230 --> 00:15:32,960
Няма да я моля да ми прости
128
00:15:33,640 --> 00:15:36,230
и не чакам да ни простиш.
129
00:15:37,680 --> 00:15:38,840
но...
130
00:15:39,940 --> 00:15:42,640
Г-жо Куросава, веднъж казахте...
131
00:15:42,640 --> 00:15:44,940
Този Хикару е всичко за нея.
132
00:15:48,050 --> 00:15:50,380
Сега и при мен е същото.
133
00:15:50,380 --> 00:15:52,950
Не говори глупости!
134
00:15:54,760 --> 00:15:58,460
Той иска да съсипе
135
00:15:58,460 --> 00:16:01,830
бъдещето и живота на това момче?
136
00:16:01,830 --> 00:16:07,030
Той смята, че има право
да реши бъдещето си?
137
00:16:08,540 --> 00:16:11,600
Същото важи и за нея.
138
00:16:12,140 --> 00:16:13,610
какво?
139
00:16:13,610 --> 00:16:16,610
Хикару трябва да е единственият
140
00:16:16,610 --> 00:16:18,550
да реши съдбата му.
141
00:16:22,420 --> 00:16:24,220
моля
142
00:16:25,420 --> 00:16:27,450
Опитайте се да ни разберете.
143
00:16:28,130 --> 00:16:35,220
Страстта на Хикару скоро ще изчезне.
144
00:16:37,130 --> 00:16:39,630
Хикару ще се върне на моя страна.
145
00:16:41,440 --> 00:16:43,960
Той ще се върне при мен.
146
00:16:58,860 --> 00:17:00,480
Искаш ли да си вземеш душ?
147
00:17:42,400 --> 00:17:44,330
Може ли да дойда да се свия?
148
00:18:03,290 --> 00:18:06,590
Замислих се къде да отида.
149
00:18:06,590 --> 00:18:08,020
Ммм...
150
00:18:10,430 --> 00:18:12,620
Бих искал да знам повече за баща ми.
151
00:18:14,230 --> 00:18:14,980
а?
152
00:18:16,800 --> 00:18:20,200
Имам чичо, който живее в Кирояма.
153
00:18:20,200 --> 00:18:22,140
Той е брат на баща ми.
154
00:18:23,310 --> 00:18:28,440
Не помня нищо за баща ми.
155
00:18:29,710 --> 00:18:31,480
Единственото нещо, което имам,
156
00:18:31,480 --> 00:18:34,310
това е картината, която нарисува в болницата.
157
00:18:35,820 --> 00:18:41,760
Но баща ти е мъртъв
когато беше на седем, нали?
158
00:18:41,760 --> 00:18:45,920
Беше много зает,
той рядко се връщаше у дома.
159
00:18:52,040 --> 00:18:56,270
Чудя се какво ли е мислил за мен.
160
00:18:59,380 --> 00:19:03,780
Аз съм единственият му син.
161
00:19:05,020 --> 00:19:08,820
И аз не знам нищо за него.
162
00:19:14,830 --> 00:19:16,790
И аз бих искал да знам.
163
00:19:19,130 --> 00:19:22,030
Бих искал да знам повече
за баща ти...
164
00:19:26,540 --> 00:19:29,500
И също... За теб.
165
00:19:55,330 --> 00:19:56,630
тук
166
00:20:00,840 --> 00:20:02,330
Добре, да вървим!
167
00:20:54,490 --> 00:20:57,190
Намерихте ли Хикару?
168
00:20:58,030 --> 00:21:00,760
Чудя се къде е той.
169
00:21:02,970 --> 00:21:04,630
Ех... Ей спри!
170
00:21:04,630 --> 00:21:07,430
Дори Хикару-кун да не е там...
Винаги съм там...
171
00:21:07,430 --> 00:21:10,770
Да се преместим заедно.
172
00:21:10,770 --> 00:21:12,540
Пусни ме!
173
00:21:18,980 --> 00:21:23,940
Китай на хирургия
той подаде оставка.
174
00:21:24,660 --> 00:21:26,450
Какво от това?
175
00:21:26,450 --> 00:21:28,720
Може би ще ви хареса
176
00:21:28,720 --> 00:21:31,660
отпратете нежелани хора.
177
00:21:31,660 --> 00:21:36,360
Но няма да ти позволя да го направиш
както ти харесва.
178
00:21:36,360 --> 00:21:37,960
какво говориш
179
00:21:37,960 --> 00:21:42,600
Единственият, който ще наследи болницата, ще бъде Хикару.
180
00:21:45,310 --> 00:21:47,570
Но какво може да направи?
181
00:21:48,280 --> 00:21:49,040
Колко години ще отнеме
182
00:21:49,040 --> 00:21:50,950
да завърша университет.
183
00:21:52,080 --> 00:21:55,980
Вие ще управлявате болницата
до тогава?
184
00:21:56,490 --> 00:21:57,550
в този случай
185
00:21:57,550 --> 00:21:59,850
Колко дълго можете да го направите добре?
186
00:22:01,030 --> 00:22:05,960
Знаете какъв глас
възбужда ли те?
187
00:22:05,960 --> 00:22:08,000
Те казват:
188
00:22:08,000 --> 00:22:11,430
„Какво може да направи един човек
некомпетентен като нея?
189
00:22:14,670 --> 00:22:17,840
В крайна сметка ще разберете
190
00:22:19,040 --> 00:22:23,840
че абсолютно трябва
повярвай ми
191
00:22:59,680 --> 00:23:04,640
Куросава-сенсей подаде оставка преди 5 години.
192
00:23:04,960 --> 00:23:06,720
И къде е той сега?
193
00:23:06,720 --> 00:23:11,730
Построи сиропиталище
близо до Инаваширо
194
00:23:11,730 --> 00:23:15,130
и сега живее там с децата.
195
00:23:15,130 --> 00:23:16,930
наистина ли
196
00:23:16,930 --> 00:23:20,130
Можете ли да ни дадете адреса?
197
00:23:53,870 --> 00:23:56,500
Хей, езерце!
198
00:23:57,170 --> 00:23:58,570
Да, това е вярно.
199
00:24:06,920 --> 00:24:10,990
[Ямибико сиропиталище]
200
00:24:46,260 --> 00:24:49,490
Но ти... Хикару ли си?
201
00:24:58,270 --> 00:25:00,100
наистина ли си ти
202
00:25:00,100 --> 00:25:01,800
Как си израснал.
203
00:25:01,800 --> 00:25:03,400
Не сме се виждали отдавна.
204
00:25:03,400 --> 00:25:05,430
От погребението на брат ми,
изминаха десет години.
205
00:25:05,430 --> 00:25:07,200
Добре дошли
206
00:25:13,520 --> 00:25:15,510
тя приятелка ли ти е?
207
00:25:16,250 --> 00:25:17,310
да
208
00:25:18,860 --> 00:25:20,260
Не ми се подигравай!
209
00:25:20,260 --> 00:25:21,920
не се шегувам
210
00:25:31,030 --> 00:25:34,560
Ще бъдете уморени, побързайте и влезте.
211
00:25:36,440 --> 00:25:38,970
Хей, всички на масата!
212
00:25:43,980 --> 00:25:48,180
- Итадакимасу.
213
00:25:48,690 --> 00:25:50,850
Наистина ли си роднина на господаря?
214
00:25:50,850 --> 00:25:52,050
да
215
00:25:52,050 --> 00:25:53,750
Ти изобщо не приличаш на него.
216
00:25:53,750 --> 00:25:56,190
Ти си по-красив от Сенсей.
217
00:25:56,190 --> 00:25:59,350
наистина ли
Но аз съм по-красива, нали?
218
00:25:59,350 --> 00:26:03,630
Не, в никакъв случай.
Onii-chan е по-красив.
219
00:26:04,900 --> 00:26:07,200
Хей Onii-chan, как се казваш?
220
00:26:07,200 --> 00:26:08,230
Хикару Куросава.
221
00:26:08,230 --> 00:26:10,030
Как се пише Куросава?
222
00:26:10,030 --> 00:26:13,200
Хикару е написано
с характера на светлината.
223
00:26:15,010 --> 00:26:17,140
-На колко години си?
-17.
224
00:26:18,320 --> 00:26:20,610
- В какво училище ходиш?
- Гимназия.
225
00:26:22,150 --> 00:26:24,350
Тези деца, които са загубили родителите си,
226
00:26:24,350 --> 00:26:27,020
тук те отново виждат дъгата.
227
00:26:32,430 --> 00:26:35,230
Дори да изглеждат щастливи,
228
00:26:35,230 --> 00:26:36,790
сърцата им са наранени
229
00:26:36,790 --> 00:26:38,860
те няма да се излекуват лесно.
230
00:26:38,860 --> 00:26:41,930
Ти също си учител, нали?
231
00:26:44,740 --> 00:26:46,940
бях.
232
00:26:49,350 --> 00:26:51,710
Ако разделите на 4,
233
00:26:51,710 --> 00:26:53,440
колко остава
234
00:26:53,440 --> 00:26:55,040
аз знам три.
235
00:26:55,040 --> 00:26:56,140
добре!
236
00:26:56,140 --> 00:26:58,650
Хей, Сенсей, обясни ми това.
237
00:27:06,000 --> 00:27:09,590
- Готово! Ела и виж.
- Какво? какво?
238
00:27:17,310 --> 00:27:18,740
- Сладко е, нали?
- Много.
239
00:27:18,740 --> 00:27:21,240
- Направи още една.
- Какво рисувам?
240
00:27:21,240 --> 00:27:23,110
- Лицето ми.
- Вашето лице?
241
00:27:36,530 --> 00:27:40,620
Дори като дете,
баща ти беше добър.
242
00:27:40,620 --> 00:27:43,760
Колкото и аз
Не можех да го преодолея.
243
00:27:43,760 --> 00:27:46,270
Въпреки че бяхме много бедни,
244
00:27:46,270 --> 00:27:48,830
неговата мечта беше
да стана лекар.
245
00:27:48,830 --> 00:27:50,030
Той успя да влезе в медицинско училище
246
00:27:50,030 --> 00:27:51,840
при първия опит.
247
00:27:51,840 --> 00:27:53,930
И тогава успя да го отвори
неговата клиника.
248
00:27:53,930 --> 00:27:56,710
Разбира се в началото клиниката
249
00:27:56,710 --> 00:27:58,940
не беше толкова луксозен, колкото е днес.
250
00:28:00,320 --> 00:28:05,280
След това винаги работеше здраво
251
00:28:05,990 --> 00:28:09,720
да лекува най-добре своите пациенти.
252
00:28:12,030 --> 00:28:16,490
Единственото му забавление
беше рисуване.
253
00:28:16,490 --> 00:28:21,300
Картината с плажа "Обичам морето",
254
00:28:22,510 --> 00:28:26,100
това е нарисувал
когато си роден.
255
00:28:27,410 --> 00:28:32,110
Тогава беше много щастлив.
256
00:28:34,020 --> 00:28:38,040
Мечтата му беше
че когато пораснеш...
257
00:28:40,420 --> 00:28:42,520
Не, какво казвам...
258
00:28:42,520 --> 00:28:44,650
това е...
259
00:28:44,650 --> 00:28:46,320
Сътворението на Адам?
260
00:28:46,320 --> 00:28:50,370
да Той обичаше тази картина.
261
00:28:50,370 --> 00:28:52,900
Сънуваше, че вие тримата
262
00:28:52,900 --> 00:28:56,240
щеше да отидеш в Рим
да го видя на живо.
263
00:29:00,710 --> 00:29:05,210
Но неговата мечта
никога не се сбъдна.
264
00:29:07,080 --> 00:29:12,680
Грижейки се толкова много за пациентите си
не му пукаше за себе си
265
00:29:13,920 --> 00:29:18,730
и накрая отиде в Рая.
266
00:29:23,030 --> 00:29:27,990
Баща ти просто си мислеше
да направи другите щастливи.
267
00:29:29,010 --> 00:29:30,840
за мен
268
00:29:31,440 --> 00:29:33,310
просто беше голям глупак!
269
00:29:34,440 --> 00:29:39,110
Можеше да живее за себе си и семейството си.
270
00:29:44,450 --> 00:29:46,420
Наистина глупаво.
271
00:30:46,080 --> 00:30:47,520
готова
272
00:30:47,520 --> 00:30:50,880
Докога, аз съм госпожа Куросава.
273
00:30:53,690 --> 00:30:57,180
Помниш ли ме?
Аз съм Киуко. . .
274
00:30:57,630 --> 00:31:00,150
Ах.. Докога.
275
00:31:00,150 --> 00:31:02,530
Сенсей, ще отидем ли да играем?
276
00:31:02,530 --> 00:31:06,130
окей Ще се присъединя към вас след малко.
277
00:31:08,570 --> 00:31:11,170
Мина наистина много време.
278
00:31:11,170 --> 00:31:12,830
как си
279
00:31:13,240 --> 00:31:15,940
добре. А ти, Туру-сан?
280
00:31:15,940 --> 00:31:18,570
Ами сред децата.
281
00:31:18,570 --> 00:31:19,290
разбирам
282
00:31:23,790 --> 00:31:24,830
случи ли се нещо
283
00:31:28,360 --> 00:31:30,350
Случи ли се нещо?
284
00:31:31,800 --> 00:31:34,660
Не. Гледах картина на съпруга ми
285
00:31:34,660 --> 00:31:37,860
и се сетих за теб.
286
00:31:38,800 --> 00:31:40,460
наистина ли
287
00:31:41,910 --> 00:31:47,280
Ела да ме посетиш с Хикару
когато си свободен.
288
00:31:52,680 --> 00:31:53,930
Определено.
289
00:31:55,390 --> 00:31:56,880
извинете ме
290
00:31:57,090 --> 00:31:58,780
до скоро
291
00:32:15,940 --> 00:32:17,340
Вижте.
292
00:32:17,340 --> 00:32:20,070
Тази вечер има синя луна.
293
00:32:20,940 --> 00:32:23,640
За първи път я виждам.
294
00:32:24,580 --> 00:32:26,140
Много рядко е,
295
00:32:26,140 --> 00:32:29,740
това е символ на една мечта
което никога няма да стане реалност.
296
00:32:31,990 --> 00:32:34,350
Мечта, която не се сбъдва?
297
00:32:35,690 --> 00:32:38,460
Моята невъзможна мечта
298
00:32:39,300 --> 00:32:42,160
това е жена ми и синът ми
върнете се към живот.
299
00:32:43,170 --> 00:32:43,920
а?
300
00:32:45,470 --> 00:32:47,770
Преди 5 години синът ми се самоуби
301
00:32:47,770 --> 00:32:51,210
защото го преследваха в училище.
302
00:32:51,210 --> 00:32:55,370
Той щеше да е на възрастта на Хикару.
303
00:32:57,710 --> 00:33:00,410
Бях гимназиален учител,
304
00:33:00,410 --> 00:33:05,420
но така и не разбрах
страданието на сина ми.
305
00:33:07,660 --> 00:33:09,420
А жена му?
306
00:33:09,930 --> 00:33:12,420
Тя го последва...
307
00:33:12,930 --> 00:33:16,330
не... Може би това беше неговият начин
308
00:33:16,330 --> 00:33:18,130
да ме обвиняваш.
309
00:33:28,450 --> 00:33:31,940
Затова отворих това място.
310
00:33:34,080 --> 00:33:38,080
Излекувайте тези деца с наранени сърца
311
00:33:38,080 --> 00:33:41,060
за загубата на семейството.
312
00:33:43,660 --> 00:33:47,460
Може да изглежда жестоко, но...
313
00:33:49,470 --> 00:33:52,060
Когато мисля за чувствата на Kyouko-san,
314
00:33:52,770 --> 00:33:56,970
Вече не ми се помага.
315
00:33:58,680 --> 00:34:01,410
Твърде много разбирам болката на родителя
316
00:34:02,610 --> 00:34:04,600
който губи дете.
317
00:34:11,720 --> 00:34:15,420
А сега какво смяташ да правиш?
318
00:34:18,630 --> 00:34:20,120
Ние нямаме
319
00:34:21,630 --> 00:34:23,430
все пак решено.
320
00:34:26,440 --> 00:34:28,900
Не е лесно да се стигне до там
321
00:34:28,900 --> 00:34:31,460
в края на пътуването.
322
00:35:16,820 --> 00:35:18,250
готова
323
00:35:18,820 --> 00:35:20,350
Мамо?
324
00:35:20,350 --> 00:35:24,050
Хикару... Къде си?
325
00:35:25,930 --> 00:35:28,230
Моля, елате вкъщи.
326
00:35:28,970 --> 00:35:32,420
Мамо, съжалявам.
327
00:35:35,840 --> 00:35:40,330
Не мога да бъда като татко.
328
00:35:40,840 --> 00:35:42,740
какво говориш
329
00:35:42,740 --> 00:35:43,490
аз...
330
00:35:46,680 --> 00:35:50,950
искам да живея
за този, който обичам най-много.
331
00:35:53,090 --> 00:35:55,460
Искам да съм до моята любов.
332
00:35:55,460 --> 00:36:00,220
Искам да живея за този човек.
333
00:36:04,600 --> 00:36:08,590
Братко Хикару,
ние спим заедно.
334
00:36:10,610 --> 00:36:12,400
окей идвам
335
00:36:12,400 --> 00:36:15,210
Ти обеща, ела веднага.
336
00:36:19,750 --> 00:36:20,750
готова
337
00:36:23,320 --> 00:36:24,720
готова
338
00:36:42,070 --> 00:36:45,170
Скъпа, ще ти направя чай.
339
00:36:47,280 --> 00:36:49,040
Къде е Мичи?
340
00:36:50,950 --> 00:36:52,540
Къде отиде тя?
341
00:36:59,890 --> 00:37:01,880
Дори и да знаеш
342
00:37:01,880 --> 00:37:03,590
Не бих ти казал.
343
00:37:03,590 --> 00:37:04,680
като?
344
00:37:15,740 --> 00:37:18,500
Аз съм Киношита, ученик на проф. Хиросе.
345
00:37:19,110 --> 00:37:21,100
Какво е?
346
00:37:21,100 --> 00:37:25,150
Исках да знам как се справят.
347
00:37:26,320 --> 00:37:28,840
знаеш ли къде съм
348
00:37:28,840 --> 00:37:30,010
не
349
00:37:30,010 --> 00:37:31,140
няма да кажа на никого.
350
00:37:31,140 --> 00:37:33,210
Наистина нямам представа.
351
00:37:35,360 --> 00:37:37,120
наистина ли
352
00:37:38,860 --> 00:37:40,560
Извинете за неудобството.
353
00:38:13,000 --> 00:38:14,730
Хей, къде е Китай-сан?
354
00:38:14,730 --> 00:38:16,700
Той подаде молба за отпуск.
355
00:38:16,700 --> 00:38:18,700
- Нещо не е наред?
- Не бих знаел.
356
00:38:18,700 --> 00:38:20,460
Току що се обади.
357
00:38:20,460 --> 00:38:22,200
Той резервира билет до Kooriyama.
358
00:38:26,640 --> 00:38:29,640
Трябва да перем
толкова пъти?
359
00:38:29,640 --> 00:38:30,640
да
360
00:38:39,020 --> 00:38:41,650
Може ли да останем тук за малко?
361
00:38:41,650 --> 00:38:45,720
Ние работим тук
и нека всички заедно да помогнем на чичо ми.
362
00:38:48,930 --> 00:38:52,370
Onee-san, играй.
363
00:38:53,040 --> 00:38:54,730
благодаря
364
00:38:59,040 --> 00:39:00,570
Готови.
365
00:39:00,570 --> 00:39:04,080
Мичи?
В Kooriyama ли си в момента?
366
00:39:04,780 --> 00:39:06,610
Кири, откъде знаеш?
367
00:39:06,610 --> 00:39:08,210
Бързо, избягай!
368
00:39:08,920 --> 00:39:10,180
а?
369
00:39:20,300 --> 00:39:22,700
- На този адрес.
- да
370
00:39:29,040 --> 00:39:31,010
благодаря
371
00:39:31,710 --> 00:39:33,800
Onii-chan, te ne vai?
372
00:39:33,800 --> 00:39:34,900
съжалявам
373
00:39:34,900 --> 00:39:36,840
Хикару, сбригати!
374
00:39:38,210 --> 00:39:39,810
Ще се върна друг път.
375
00:39:59,870 --> 00:40:01,360
чичо.
376
00:40:01,360 --> 00:40:04,240
- Да?
- съжалявам
377
00:40:04,970 --> 00:40:08,840
че не идвах да те виждам по-често.
378
00:40:11,650 --> 00:40:15,780
Бих искал да говорим повече.
379
00:40:16,990 --> 00:40:19,780
Ако наистина мислиш така,
380
00:40:19,780 --> 00:40:22,760
приемете тези думи от мен.
381
00:40:23,890 --> 00:40:27,350
Какво ви очаква
382
00:40:28,870 --> 00:40:31,600
не е нищо друго освен тъга и трудност.
383
00:40:32,170 --> 00:40:36,100
Но мисля всичко в живота
384
00:40:36,100 --> 00:40:38,770
това се случва по някаква причина.
385
00:40:39,480 --> 00:40:42,810
Винаги съм го вярвал,
386
00:40:42,810 --> 00:40:45,010
и построих сиропиталището.
387
00:40:46,180 --> 00:40:48,810
Когато жена ми и синът ми починаха,
388
00:40:48,810 --> 00:40:52,690
Мислех дори за самоубийство.
389
00:40:53,420 --> 00:40:57,380
Но имайки тази сигурност,
390
00:40:58,090 --> 00:41:00,030
Доживях до днес.
391
00:41:02,830 --> 00:41:07,740
Тъга и трудности
от днес,
392
00:41:08,470 --> 00:41:13,840
те ще донесат щастие и радост
от утрешния ден.
393
00:41:16,280 --> 00:41:20,740
Без значение как нещата
са трудни сега,
394
00:41:22,350 --> 00:41:24,550
трябва... Живей!
395
00:41:28,190 --> 00:41:30,280
Трябва да продължиш да живееш.
396
00:42:07,760 --> 00:42:10,230
Ами... отивам.
397
00:42:10,230 --> 00:42:11,070
благодаря за всичко
398
00:42:15,440 --> 00:42:18,930
Хикару.
Върни се и ме виж.
399
00:42:22,180 --> 00:42:23,440
да
400
00:42:38,560 --> 00:42:40,050
да вървим
401
00:42:41,600 --> 00:42:43,290
Отивам да купя питие.
402
00:42:43,290 --> 00:42:45,060
побързай
403
00:43:41,760 --> 00:43:43,880
Прибирай се у дома, Мичи!
404
00:43:44,660 --> 00:43:47,750
Все още можете да се върнете.
405
00:43:49,670 --> 00:43:51,290
умолявам те.
406
00:44:02,140 --> 00:44:03,700
- Да вървим!
- Не!
407
00:44:03,700 --> 00:44:05,610
- Мичи! елате у дома!
- Не!
408
00:44:05,610 --> 00:44:07,010
Мичи!
409
00:44:09,620 --> 00:44:10,810
Хайде да тръгваме!
410
00:44:10,810 --> 00:44:13,820
остави ме! не!
411
00:44:13,820 --> 00:44:17,050
Знаете ли, че всички са притеснени?
412
00:44:21,230 --> 00:44:22,660
добре ли си
413
00:44:50,060 --> 00:44:52,650
Осъзнаваш ли какво си направил?
414
00:44:52,650 --> 00:44:56,460
заради теб,
Мичи ще загуби всичко.
415
00:45:14,420 --> 00:45:15,910
ти ела!
416
00:45:23,660 --> 00:45:25,220
Скоро!
417
00:45:29,230 --> 00:45:30,930
къде отиваш
418
00:45:32,130 --> 00:45:34,070
защо го правиш
419
00:45:34,070 --> 00:45:35,760
Мичи!
420
00:45:36,740 --> 00:45:39,570
Спри! Мичи!
421
00:45:39,980 --> 00:45:41,140
Мичи!
422
00:45:41,140 --> 00:45:42,840
Спри!
423
00:45:45,050 --> 00:45:47,880
Защо правите това?
424
00:45:48,250 --> 00:45:52,150
Няма да има къде
можете да се скриете!
425
00:45:55,430 --> 00:45:57,300
Превод: Ascione, Haru-Chan84
Преглед на Zack982
426
00:45:58,500 --> 00:46:02,340
Време: Асионе
427
00:46:03,770 --> 00:46:04,770
Оригинални кредити: Nya Fansub
428
00:46:05,610 --> 00:46:07,010
Можете да ни намерите в Wiki:
http://fansub.d-addicts.com/Passion_drama
429
00:46:08,480 --> 00:46:10,980
Ще се видим следващия епизод!