1 00:00:02,036 --> 00:00:06,640 ♪MTV♪ 2 00:00:06,640 --> 00:00:08,709 No puedo detenerlo. 3 00:00:08,709 --> 00:00:09,877 Puedo ayudarle. 4 00:00:12,480 --> 00:00:13,781 Todos los que te rodean, 5 00:00:13,781 --> 00:00:15,549 los matará a todos, 6 00:00:15,549 --> 00:00:17,685 y luego vendrá por ti. 7 00:00:17,685 --> 00:00:19,187 Eres bastante supersticioso 8 00:00:19,187 --> 00:00:21,155 para cargar tu arma con balas de plata. 9 00:00:21,155 --> 00:00:23,657 Atrapemos a un hombre lobo. 10 00:00:23,657 --> 00:00:25,526 ¡Está justo detrás de mí! 11 00:00:25,526 --> 00:00:28,429 ¡Cierra la puerta! 12 00:00:28,429 --> 00:00:29,863 No puedo perder a mis hijos. 13 00:00:29,863 --> 00:00:31,232 ¿Qué no me estás diciendo? 14 00:00:51,519 --> 00:00:53,954 creo... 15 00:00:53,954 --> 00:00:55,723 ¿Qué hiciste? 16 00:00:57,091 --> 00:00:58,826 ¡Necesitamos llevarlo al hospital! 17 00:00:58,826 --> 00:01:01,529 Si sacamos el cuchillo y él vuelve a cambiar... 18 00:01:01,529 --> 00:01:02,530 Debo sacar el cuchillo. 19 00:01:02,530 --> 00:01:03,831 Es demasiado peligroso. 20 00:01:03,831 --> 00:01:05,133 Everett... 21 00:01:05,133 --> 00:01:06,834 espera. - ¡Lo estoy haciendo! 22 00:03:37,885 --> 00:03:40,588 ¿Cómo te sientes, Everett? 23 00:03:42,790 --> 00:03:43,991 Déjame traerte un poco de agua. 24 00:03:43,991 --> 00:03:45,793 Probablemente estés un poco deshidratado. 25 00:03:45,793 --> 00:03:47,828 Es todo perfectamente normal. 26 00:03:47,828 --> 00:03:49,162 Ahora, si te sientes cómodo, 27 00:03:49,162 --> 00:03:51,332 podemos traer a tus padres Entra ahora para el seguimiento. 28 00:03:51,332 --> 00:03:53,667 Señor y señora Lang, entren. 29 00:04:17,358 --> 00:04:18,859 Hola, Ev. 30 00:04:20,494 --> 00:04:21,729 ¿Cómo estás? 31 00:04:23,431 --> 00:04:24,898 Parece drogado. 32 00:04:24,898 --> 00:04:26,467 Bueno, a tu hijo le acaban de dar 70 miligramos. 33 00:04:26,467 --> 00:04:28,268 de un anestésico bastante potente. 34 00:04:28,268 --> 00:04:30,237 Yo diría que Everett está bastante drogado. 35 00:04:30,237 --> 00:04:31,672 Eso no es-- 36 00:04:31,672 --> 00:04:33,874 Está aquí por el beneficio terapéutico. ¿recuerdas? 37 00:04:33,874 --> 00:04:35,343 Bueno, ciertamente eso espero. 38 00:04:35,343 --> 00:04:37,445 Porque sino acabamos de gastar $3,000 39 00:04:37,445 --> 00:04:39,513 para drogar a nuestro hijo. 40 00:04:39,513 --> 00:04:41,749 Everett. - Ese no es mi nombre. 41 00:04:41,749 --> 00:04:44,552 ¿Está drogado o tiene daño cerebral? 42 00:04:44,552 --> 00:04:46,286 Everett. 43 00:04:46,286 --> 00:04:47,521 ¿Sabes dónde estás? 44 00:04:47,521 --> 00:04:49,657 - Mi nombre-- - ¿Tienes náuseas? 45 00:04:49,657 --> 00:04:50,658 Mi nombre es-- 46 00:04:50,658 --> 00:04:52,526 ¿Es esto normal? 47 00:04:52,526 --> 00:04:54,027 No parece normal. 48 00:04:54,027 --> 00:04:55,963 O particularmente terapéutico. 49 00:04:57,598 --> 00:04:58,699 Everett. 50 00:04:58,699 --> 00:05:00,067 ¿Se siente mareado? 51 00:05:00,067 --> 00:05:02,269 ¿Dolor de cabeza, palpitaciones del corazón? 52 00:05:02,269 --> 00:05:05,005 No. 53 00:05:05,005 --> 00:05:07,475 ¿Sentiste alguna ansiedad durante la sesión? 54 00:05:07,475 --> 00:05:09,176 ¿Experimenta alguna alucinación? 55 00:05:11,479 --> 00:05:12,813 Vi fuego. 56 00:05:17,818 --> 00:05:19,252 ¿Qué tipo de fuego? 57 00:05:19,252 --> 00:05:21,321 Incendio forestal. 58 00:05:25,292 --> 00:05:26,694 ¿Sabes que? 59 00:05:26,694 --> 00:05:28,962 No creo que estemos exactamente estimó su tolerancia. 60 00:05:28,962 --> 00:05:30,330 ¿Otra ronda de 70 miligramos? 61 00:05:30,330 --> 00:05:31,565 Hazlo 90. 62 00:05:31,565 --> 00:05:32,966 - ¿Eso es seguro? - Absolutamente. 63 00:05:32,966 --> 00:05:35,503 La dosis que damos para el dolor. la gestión es mucho mayor. 64 00:05:51,351 --> 00:05:52,553 Esperar. 65 00:05:52,553 --> 00:05:53,987 Espera, yo-- 66 00:05:53,987 --> 00:05:55,756 No quiero más. 67 00:06:14,007 --> 00:06:16,309 Vamos, dame el teléfono. 68 00:06:16,309 --> 00:06:18,746 Dije que no. 69 00:06:18,746 --> 00:06:21,048 - ¿Por qué no? - ¡Porque es privado! 70 00:06:21,048 --> 00:06:23,316 Se me permite una privacidad en mi vida. 71 00:06:23,316 --> 00:06:26,019 Dejaste que Blake mirara tu teléfono. ¿Verdad, Blake? 72 00:06:28,622 --> 00:06:30,724 Dios, Dejo que Blake tome mi teléfono cuando conduzco. 73 00:06:30,724 --> 00:06:32,192 y necesito que me envíe un mensaje de texto. 74 00:06:32,192 --> 00:06:34,194 Oh, ¿ella puede mirarlo pero yo no? 75 00:06:34,194 --> 00:06:36,063 Sí, porque ella no lo es. buscando entre mis mensajes. 76 00:06:36,063 --> 00:06:39,933 ¿Cuál es el problema conmigo? mirando los mensajes de mi esposa? 77 00:06:39,933 --> 00:06:42,770 El problema es, no estás mirando; estás cavando. 78 00:06:42,770 --> 00:06:44,605 Estás tratando de encontrar algo que justifique 79 00:06:44,605 --> 00:06:45,906 Tus tonterías paranoicas. 80 00:06:45,906 --> 00:06:48,008 ¡No es paranoico si es verdad! 81 00:06:49,977 --> 00:06:52,613 Danny, hola. 82 00:06:52,613 --> 00:06:53,914 Toma tu cubo inquieto. 83 00:06:54,948 --> 00:06:57,117 Muy bien, dame el teléfono. 84 00:06:57,117 --> 00:06:59,620 No estás mirando mi maldito teléfono. Rob! 85 00:06:59,620 --> 00:07:01,054 Dámelo. 86 00:07:01,054 --> 00:07:02,089 Oye, no hagas eso. 87 00:07:02,089 --> 00:07:03,657 Recuerde, no golpear. 88 00:07:03,657 --> 00:07:05,726 Danny, yo... 89 00:07:05,726 --> 00:07:07,528 Sin golpes. 90 00:07:07,528 --> 00:07:08,829 ¡Dame el teléfono! 91 00:07:08,829 --> 00:07:12,165 - ¡No! - Dije Danny, sin golpes. 92 00:07:12,165 --> 00:07:13,534 ¡Dame el maldito teléfono! 93 00:07:13,534 --> 00:07:16,403 - ¡Danny, no golpees! - Dame la puta-- 94 00:07:16,403 --> 00:07:17,538 ¡Sin golpes! 95 00:07:17,538 --> 00:07:18,672 ¡Dámelo! 96 00:07:56,977 --> 00:07:58,912 Mantenga el arma cargada. 97 00:07:58,912 --> 00:08:01,549 Mantenga dos clips adicionales con él. 98 00:08:04,585 --> 00:08:05,586 Mantenlo cerca. 99 00:08:08,255 --> 00:08:10,558 ¿Quieres decirme qué está pasando? 100 00:08:10,558 --> 00:08:12,359 Se trata de la semana pasada. 101 00:08:12,359 --> 00:08:14,361 ¿Te refieres a lo que pasó con el caballo de Luna? 102 00:08:14,361 --> 00:08:16,496 No fue un accidente. 103 00:08:17,430 --> 00:08:19,567 ¿Qué hizo ella? 104 00:08:19,567 --> 00:08:22,703 Algo de un niño de nueve años La chica no debería poder hacer. 105 00:08:22,703 --> 00:08:25,405 Ella no recuerda haberlo hecho... 106 00:08:25,405 --> 00:08:28,341 No recuerda la sangre, el cuerpo... 107 00:08:31,278 --> 00:08:33,180 nada de eso. 108 00:08:33,180 --> 00:08:34,782 ¿Harlan lo sabe? 109 00:08:34,782 --> 00:08:37,350 ¿Harlan? 110 00:08:37,350 --> 00:08:38,919 No. 111 00:08:38,919 --> 00:08:41,488 Creo que es mejor si sigue así. 112 00:08:41,488 --> 00:08:43,356 Harlan. 113 00:08:48,862 --> 00:08:50,831 Vuelve a dormir, Luna. 114 00:08:50,831 --> 00:08:52,065 ¿Pasó algo? 115 00:08:58,438 --> 00:09:00,540 No es tu problema. 116 00:09:00,540 --> 00:09:02,810 ¿Hice algo? 117 00:09:02,810 --> 00:09:06,914 No, es... mira, es mi problema. 118 00:09:12,019 --> 00:09:13,854 Volvamos a la cama. 119 00:09:46,153 --> 00:09:49,556 ¿Qué crees que estás haciendo? 120 00:09:49,556 --> 00:09:51,992 ¿Qué? 121 00:09:51,992 --> 00:09:54,361 ¿Por qué sigues dibujándome? 122 00:09:58,832 --> 00:10:00,567 Dame eso. 123 00:10:15,783 --> 00:10:17,685 ¡Era un lobo! 124 00:10:19,953 --> 00:10:21,855 Cuando estábamos en ese autobús... 125 00:10:24,725 --> 00:10:27,995 Cuando vinieron todos los animales. saliendo del bosque... 126 00:10:30,230 --> 00:10:31,865 Te tenían miedo. 127 00:10:34,702 --> 00:10:36,904 No, no fui yo. 128 00:10:36,904 --> 00:10:38,571 Mataste a un policía. 129 00:10:38,571 --> 00:10:41,675 Mataste a mi médico y a una enfermera. 130 00:10:41,675 --> 00:10:43,243 Mataste a Phoebe. 131 00:10:43,243 --> 00:10:47,014 Fue el incendio. El lobo fue atrapado. 132 00:10:52,152 --> 00:10:53,687 Me atraparon. 133 00:10:57,991 --> 00:10:59,860 Quedé atrapado en el fuego. 134 00:10:59,860 --> 00:11:02,763 Pero el fuego no te mató. 135 00:11:02,763 --> 00:11:04,331 Te cambió. 136 00:11:05,799 --> 00:11:07,067 Por eso traje esto. 137 00:11:24,151 --> 00:11:27,220 Sabes, no les agrado a tus amigos. 138 00:11:29,189 --> 00:11:30,724 No me gustas 139 00:11:32,492 --> 00:11:34,561 no van a aceptar Yo como parte de tu manada. 140 00:11:36,864 --> 00:11:38,665 No quiero que lo hagan. 141 00:11:40,600 --> 00:11:43,070 - ¿Cómo? - Porque eres una amenaza. 142 00:11:45,138 --> 00:11:47,707 Y mataré a cualquiera que amenace a mi manada. 143 00:11:49,442 --> 00:11:50,944 ¿Por qué? 144 00:11:53,413 --> 00:11:55,082 Porque tengo que matar. 145 00:11:57,284 --> 00:11:59,519 Porque no puedo evitarlo. 146 00:12:01,755 --> 00:12:03,656 Si voy a morir, 147 00:12:03,656 --> 00:12:06,226 entonces no hay nada que pueda hacer al respecto. 148 00:12:09,129 --> 00:12:10,530 Puedes correr. 149 00:12:55,876 --> 00:12:57,177 Espera, te conozco. 150 00:13:01,281 --> 00:13:03,817 Eres como yo. Nosotros-somos iguales. 151 00:13:06,519 --> 00:13:09,890 Está bien. Yo... no voy a hacerte daño. 152 00:13:09,890 --> 00:13:11,224 Así es. 153 00:13:11,224 --> 00:13:12,826 Te arrancará la garganta tan rápido 154 00:13:12,826 --> 00:13:13,793 no sentirás nada. 155 00:13:18,398 --> 00:13:19,332 ¡Tenemos que sacar el cuchillo! 156 00:13:19,332 --> 00:13:20,667 Everett, espera. 157 00:13:20,667 --> 00:13:22,135 ¡Lo estoy haciendo! 158 00:13:22,135 --> 00:13:23,636 Si sacamos el cuchillo y él vuelve a cambiar-- 159 00:13:23,636 --> 00:13:25,605 ¡No lo hagas! 160 00:13:33,413 --> 00:13:34,347 Cuidado, bájalo. Bájalo. 161 00:13:34,347 --> 00:13:35,515 ¡Mierda! 162 00:13:37,517 --> 00:13:38,618 Lo necesitamos aquí arriba. 163 00:13:38,618 --> 00:13:39,819 ¡Mierda! 164 00:13:42,822 --> 00:13:44,757 Oh, Dios. 165 00:13:44,757 --> 00:13:45,926 Estar atento. 166 00:13:45,926 --> 00:13:47,060 ¿Qué carajo le está pasando? 167 00:13:47,060 --> 00:13:49,096 ¿Cómo debería saberlo? 168 00:13:49,096 --> 00:13:53,100 Sólo abrázalo. - Chicos, miren. 169 00:13:53,100 --> 00:13:57,404 Mirar. 170 00:13:57,404 --> 00:14:00,207 Alguien me ayuda. 171 00:14:01,108 --> 00:14:02,375 ¡Oh, todavía está sangrando! 172 00:14:02,375 --> 00:14:03,743 ¡Necesitamos hacer algo para ayudarlo! 173 00:14:03,743 --> 00:14:05,845 No, no somos-- 174 00:14:05,845 --> 00:14:07,881 No lo llevaremos a un hospital. 175 00:14:10,117 --> 00:14:11,384 ¡Mierda! 176 00:14:11,384 --> 00:14:13,987 ¡No puedo respirar! 177 00:14:13,987 --> 00:14:15,855 ¿Por qué no puedo recuperar el aliento? 178 00:14:15,855 --> 00:14:18,158 ¿Por qué me miras? 179 00:14:18,158 --> 00:14:20,793 Porque me estás dando un ataque de pánico. 180 00:14:20,793 --> 00:14:23,196 No. 181 00:14:23,196 --> 00:14:25,498 No lo soy. 182 00:14:27,000 --> 00:14:28,601 ¿Por qué me tiemblan las manos? 183 00:14:28,601 --> 00:14:32,239 Esa es tu ansiedad, no la mía. 184 00:14:40,447 --> 00:14:41,748 ¿Podemos dejar de pelear y descubrir 185 00:14:41,748 --> 00:14:43,650 ¿Qué hacer con él? 186 00:14:43,650 --> 00:14:46,686 Chicos, literalmente pueden ver la plata en su sangre. 187 00:14:46,686 --> 00:14:48,255 Oh, Dios. 188 00:14:48,255 --> 00:14:49,889 ¿Cómo sabemos que no es el Plata que lo mantiene 189 00:14:49,889 --> 00:14:51,124 de volver a cambiar? - ¡No lo hacemos! 190 00:14:51,124 --> 00:14:52,259 ¡No sabemos nada! 191 00:14:52,259 --> 00:14:53,393 Mierda. 192 00:14:53,393 --> 00:14:54,827 Quizás lo haga. 193 00:15:09,809 --> 00:15:13,180 El sangrado no se detendrá hasta saca esa plata. 194 00:15:13,180 --> 00:15:16,616 Primero tienes que descubrir cómo hacerlo. 195 00:15:16,616 --> 00:15:17,884 ¿Se está muriendo? 196 00:15:17,884 --> 00:15:19,686 Lentamente. 197 00:15:19,686 --> 00:15:22,022 Entonces deberíamos llevarlo a un hospital. 198 00:15:22,022 --> 00:15:24,057 Por supuesto, 199 00:15:24,057 --> 00:15:28,628 Si quieres que todos sepan sus secretos... y el tuyo. 200 00:15:28,628 --> 00:15:30,130 ¡Cuéntanos qué hacer! 201 00:15:30,130 --> 00:15:32,099 Encuentra una manera de sacar esa plata, 202 00:15:32,099 --> 00:15:36,103 o dejarlo morir y romper el vínculo. 203 00:15:36,103 --> 00:15:37,870 ¿Qué significa eso de romper el vínculo? 204 00:15:37,870 --> 00:15:40,974 Blake ya lo siente, ¿no? 205 00:15:43,310 --> 00:15:46,446 Ambos lo hacen. 206 00:15:46,446 --> 00:15:50,050 Lo sentiste tan pronto como el cuchillo entró. 207 00:15:50,050 --> 00:15:52,285 Ahora sabes por qué Barón se suponía que te mataría 208 00:15:52,285 --> 00:15:55,588 la noche de luna llena. 209 00:15:55,588 --> 00:15:58,891 Mi fuerza y su velocidad, viene de él. 210 00:15:58,891 --> 00:16:01,528 Si Baron muere ahora, el vínculo se desvanece. 211 00:16:01,528 --> 00:16:03,296 El poder se desvanece. 212 00:16:03,296 --> 00:16:06,266 Volverás a ser normal. 213 00:16:06,266 --> 00:16:08,968 Pero tal vez eso es lo que quieres. 214 00:16:08,968 --> 00:16:11,071 Personalmente, no sé por qué alguien 215 00:16:11,071 --> 00:16:13,606 Elegiría ser normal. 216 00:16:20,613 --> 00:16:21,781 Déjalo morir. 217 00:16:29,189 --> 00:16:30,990 Luna dice que no fueron ellos. 218 00:16:30,990 --> 00:16:33,960 No saben nada al respecto. 219 00:16:33,960 --> 00:16:35,628 ¿Crees que está mintiendo? 220 00:16:38,198 --> 00:16:40,067 Ya no estoy seguro. 221 00:16:42,935 --> 00:16:46,339 No estoy seguro de querer hacerlo saber lo que pasó aquí. 222 00:16:46,339 --> 00:16:47,940 Deberías irte a casa y dormir un poco. 223 00:16:47,940 --> 00:16:49,242 Estar con los niños. 224 00:16:49,242 --> 00:16:51,211 Me ocuparé de esto mañana. 225 00:16:51,211 --> 00:16:53,246 Sé que estoy pidiendo mucho. 226 00:16:53,246 --> 00:16:55,948 Si puedes aguantar con yo un poquito más-- 227 00:16:59,886 --> 00:17:01,954 Yo me encargaré de ello. 228 00:17:03,623 --> 00:17:04,591 Ir a casa. 229 00:17:13,566 --> 00:17:15,568 Necesitamos hablar con papá sobre todo. 230 00:17:15,568 --> 00:17:18,605 ¿Qué tal si primero te aseguras? ¿Austin mantiene la boca cerrada? 231 00:17:18,605 --> 00:17:20,373 No creo que debamos decírselo a Garrett todavía. 232 00:17:20,373 --> 00:17:22,975 Probablemente se llevará a Baron a los policías como Cyrus. 233 00:17:24,344 --> 00:17:27,247 Entonces, ¿qué vamos a hacer con él? 234 00:17:27,247 --> 00:17:29,249 No está mejorando. 235 00:17:37,957 --> 00:17:40,660 Los latidos de su corazón todavía suenan igual. 236 00:17:40,660 --> 00:17:42,129 Luna, ¿cómo huele? 237 00:17:42,129 --> 00:17:45,031 Obviamente no es bueno... 238 00:17:45,031 --> 00:17:46,633 pero no creo que se esté muriendo. 239 00:17:46,633 --> 00:17:49,001 Entonces puede quedarse aquí por ahora. 240 00:17:49,001 --> 00:17:50,203 Mis padres no vuelven a casa hasta dentro de una hora. 241 00:17:50,203 --> 00:17:51,704 Puedo cerrar la puerta. 242 00:17:54,974 --> 00:17:57,244 ¿Qué crees que puede hacer? 243 00:17:57,244 --> 00:17:58,745 ¿Quieres decir como nosotros? 244 00:17:58,745 --> 00:18:00,580 Eres fuerte. 245 00:18:00,580 --> 00:18:03,116 Soy rápido. 246 00:18:03,116 --> 00:18:05,017 Cada uno de nosotros obtenemos una cosa. 247 00:18:07,254 --> 00:18:08,921 Entonces, ¿qué crees que puede hacer? 248 00:18:13,860 --> 00:18:15,662 Ya sabemos lo que puede hacer. 249 00:18:23,603 --> 00:18:25,405 Puede convertir a las personas en hombres lobo. 250 00:18:38,285 --> 00:18:40,353 No puedo dejar a Baron ahí todo el día. 251 00:18:42,189 --> 00:18:43,556 No puedo simplemente dejarlo morir. 252 00:18:43,556 --> 00:18:46,193 Si se da vuelta, Tampoco podemos dejarlo vivir. 253 00:18:46,193 --> 00:18:48,295 Ok, vamos-- 254 00:18:48,295 --> 00:18:52,965 hablemos con papá o Prisha, ahora que lo sabe. 255 00:18:52,965 --> 00:18:54,201 Ella siempre lo supo. 256 00:18:58,338 --> 00:18:59,506 ¿Qué? 257 00:19:01,874 --> 00:19:04,511 Recuerda cuando vimos el ¿Marcas en la camioneta de Garrett? 258 00:19:08,181 --> 00:19:12,185 Dije ¿qué pasa con los lobos? Ella dijo... 259 00:19:12,185 --> 00:19:13,786 Un lobo no podría haber hecho eso. 260 00:19:13,786 --> 00:19:17,657 Ella mintió, fingió que ella No sabía nada de nosotros. 261 00:19:17,657 --> 00:19:19,992 - ¿Cuándo se enteró? - Fue tras tu caballo. 262 00:19:19,992 --> 00:19:21,994 Yo—los escuché hablar de eso. 263 00:19:21,994 --> 00:19:23,496 ¿No me lo dijiste? 264 00:19:23,496 --> 00:19:25,064 Realmente querías que te dijera 265 00:19:25,064 --> 00:19:27,200 que mataste tu propio caballo? 266 00:19:34,040 --> 00:19:35,808 Quiero que me digas la verdad. 267 00:19:52,925 --> 00:19:55,127 Lleva horas así. 268 00:19:57,930 --> 00:19:59,666 Quizás no se esté muriendo. 269 00:20:01,534 --> 00:20:03,803 ¿Sería una tragedia si lo hiciera? 270 00:20:05,438 --> 00:20:07,574 Es básicamente un asesino en masa. 271 00:20:09,942 --> 00:20:13,246 Podríamos haber matado a Garrett la otra noche. ¿recuerdas? 272 00:20:13,246 --> 00:20:15,548 ¿No sería lo mismo? 273 00:20:17,484 --> 00:20:19,352 No para ti y para mí. 274 00:20:21,588 --> 00:20:22,822 No pedimos nada de esto. 275 00:20:22,822 --> 00:20:25,458 No queríamos nada de esto. 276 00:20:25,458 --> 00:20:28,428 No lo devolvería. 277 00:20:28,428 --> 00:20:31,030 Ya no tengo ansiedad. 278 00:20:31,030 --> 00:20:32,632 Se ha ido. 279 00:20:35,302 --> 00:20:37,036 La ansiedad no es tan mala. 280 00:20:37,036 --> 00:20:40,206 Es como una herramienta de supervivencia, ¿verdad? 281 00:20:44,411 --> 00:20:47,347 Todo el mundo siempre me dice eso. 282 00:20:47,347 --> 00:20:49,916 Usa tu ansiedad. Te motiva. 283 00:20:49,916 --> 00:20:51,651 Haga que su ansiedad trabaje para usted. 284 00:20:51,651 --> 00:20:54,053 ¿Sabes lo que me hace la ansiedad? 285 00:20:54,053 --> 00:20:56,756 Me hace querer morirme. 286 00:20:58,458 --> 00:21:00,927 Eso no se siente como una herramienta de supervivencia para mí. 287 00:21:00,927 --> 00:21:02,995 Lo lamento. 288 00:21:02,995 --> 00:21:04,597 ¿Realmente quieres salir de todo esto? 289 00:21:04,597 --> 00:21:06,566 No quiero ver morir a mi hermano. 290 00:21:06,566 --> 00:21:09,736 Si logramos controlar esto, nadie tiene que morir. 291 00:21:09,736 --> 00:21:12,672 Podemos proteger a cualquiera. 292 00:21:13,873 --> 00:21:16,776 Podríamos lastimar a cualquiera. 293 00:21:18,878 --> 00:21:21,481 Es un seguimiento menor de lo que pasó en la fiesta. 294 00:21:21,481 --> 00:21:23,750 Ella me ha prometido el Las preguntas son todas sí y no. 295 00:21:23,750 --> 00:21:28,287 Todos ustedes dos dicen desde Este momento es sí y no. 296 00:21:28,287 --> 00:21:29,789 ¿Algo que no deberíamos decirle? 297 00:21:29,789 --> 00:21:32,258 No sé. 298 00:21:32,258 --> 00:21:35,227 ¿Hay algo que no me hayas dicho? 299 00:21:35,227 --> 00:21:36,796 Sí y no. 300 00:21:52,412 --> 00:21:54,947 Te daré cinco minutos con él. 301 00:21:54,947 --> 00:21:56,383 ¿Por qué haces esto? 302 00:21:56,383 --> 00:21:57,550 ¿Crees que puedes escuchar? 303 00:21:57,550 --> 00:21:59,386 y conseguir una confesión o algo así? 304 00:21:59,386 --> 00:22:02,121 No hay dispositivos de escucha en mi oficina. 305 00:22:02,121 --> 00:22:03,590 Adelante. 306 00:22:03,590 --> 00:22:05,892 Enciende la máquina de ruido blanco si quieres. 307 00:22:05,892 --> 00:22:07,460 ¿Qué es lo que realmente quieres? 308 00:22:07,460 --> 00:22:09,862 Si sabes algo que pueda ayudar a Cyrus, 309 00:22:09,862 --> 00:22:11,097 tienes que decirme. 310 00:22:11,097 --> 00:22:13,132 Sé que él no provocó el fuego. 311 00:22:13,132 --> 00:22:14,567 ¿Cómo sabes eso? 312 00:22:14,567 --> 00:22:17,870 Soy muy bueno sabiendo cuando alguien miente. 313 00:22:17,870 --> 00:22:19,238 Él no está mintiendo. 314 00:22:24,343 --> 00:22:26,746 ¿Puedes saber si estoy mintiendo? 315 00:22:26,746 --> 00:22:30,182 Porque no creo que Cyrus es el pirómano tampoco. 316 00:22:30,182 --> 00:22:32,084 Di eso de nuevo. 317 00:22:32,084 --> 00:22:33,620 Yo... 318 00:22:35,254 --> 00:22:37,957 No pienses... 319 00:22:37,957 --> 00:22:40,326 Ciro... 320 00:22:40,326 --> 00:22:43,730 es... el pirómano. 321 00:22:58,377 --> 00:23:00,312 ¿Estás bien? 322 00:23:07,587 --> 00:23:10,857 Sé que no eres el pirómano. 323 00:23:10,857 --> 00:23:12,525 Sé que no eres un cabrón. 324 00:23:12,525 --> 00:23:13,893 ¿Cómo resolviste ese misterio? 325 00:23:15,695 --> 00:23:19,365 Porque sé que te gusto. 326 00:23:19,365 --> 00:23:21,501 Me gustas un poco. 327 00:23:21,501 --> 00:23:23,202 Creo que realmente te gusto. 328 00:23:23,202 --> 00:23:24,403 Vete a la mierda. 329 00:23:24,403 --> 00:23:25,438 Mira, seguimos hablando de eso. 330 00:23:25,438 --> 00:23:27,306 pero nunca llegamos a ello. 331 00:23:34,013 --> 00:23:37,950 Harlan, sé que lo estás intentando para ayudarme a salir de esto, 332 00:23:37,950 --> 00:23:39,085 pero no deberías. 333 00:23:39,085 --> 00:23:41,387 ¿Por qué no? 334 00:23:41,387 --> 00:23:44,757 ¿Recuerdas que dije que yo no era el pirómano? 335 00:23:44,757 --> 00:23:47,527 y dijiste que eras realmente ¿Bueno para detectar a un mentiroso? 336 00:23:47,527 --> 00:23:52,799 Bueno, No estaba mintiendo acerca de ser un pirómano. 337 00:23:52,799 --> 00:23:55,201 Pero... 338 00:23:55,201 --> 00:23:56,869 Probé un incendio. 339 00:23:59,138 --> 00:24:01,107 - ¿Cuando? - Yo sólo tenía nueve años. 340 00:24:01,107 --> 00:24:03,676 Tenía curiosidad por mi papá, 341 00:24:03,676 --> 00:24:08,481 curiosidad por el fuego, y... 342 00:24:08,481 --> 00:24:11,217 Quería ver algo arder. 343 00:24:12,952 --> 00:24:15,488 ¿Qué quemaste? 344 00:24:15,488 --> 00:24:17,557 ¿Conoces esas urbanizaciones? 345 00:24:17,557 --> 00:24:21,160 ¿Todos parecen iguales? 346 00:24:21,160 --> 00:24:23,563 Pensé que tal vez nadie Notaría que falta uno. 347 00:24:23,563 --> 00:24:25,698 - ¿Alguien resultó herido? - No, no, estaba vacío. 348 00:24:25,698 --> 00:24:26,999 Pero aun así fue un incendio provocado, 349 00:24:26,999 --> 00:24:28,535 y fue un montón de daños a la propiedad. 350 00:24:28,535 --> 00:24:31,370 Y lo usarán contra mí y... 351 00:24:32,805 --> 00:24:36,108 Lo siento, Harlan. pero creo que estoy bastante jodido. 352 00:24:42,582 --> 00:24:45,117 Te sacaré de esto. 353 00:24:53,893 --> 00:24:56,863 Lo siento, Harlan, esta conversación terminó. 354 00:25:25,457 --> 00:25:27,393 ¡Ramsey! 355 00:25:28,695 --> 00:25:30,930 Necesitamos abrir el congelador de abajo. 356 00:25:30,930 --> 00:25:32,064 ¿Por qué? 357 00:25:32,064 --> 00:25:34,433 Tenemos 18 cuerpos llegando, 358 00:25:34,433 --> 00:25:36,035 incluido el oficial Trent Miller. 359 00:25:36,035 --> 00:25:37,670 ¿Dónde fueron encontrados? 360 00:25:37,670 --> 00:25:39,706 Mismo sitio de construcción. 361 00:25:39,706 --> 00:25:41,440 Alguien llamó para dar un aviso anónimo. 362 00:25:43,910 --> 00:25:44,977 ¿Anónimo? 363 00:25:53,886 --> 00:25:55,755 Chicos, váyanse a casa. 364 00:25:55,755 --> 00:25:57,356 No vayas a ningún otro lugar. 365 00:25:57,356 --> 00:25:59,491 - No estoy esperando. - Harlan, por favor. 366 00:25:59,491 --> 00:26:01,661 Necesito que confíes en mí en esto. 367 00:26:03,229 --> 00:26:04,964 Saca a Ciro. 368 00:26:04,964 --> 00:26:06,933 Entonces confiaré en ti. 369 00:26:24,250 --> 00:26:25,818 Lo siento. Tengo que vigilarlo. 370 00:26:25,818 --> 00:26:26,986 No sabía a dónde más llevarlo. 371 00:26:26,986 --> 00:26:28,254 Está bien. 372 00:26:28,254 --> 00:26:29,521 Baron todavía está completamente inconsciente. 373 00:26:34,026 --> 00:26:35,427 ¡Ey! 374 00:26:35,427 --> 00:26:36,663 Miedo y dolor. 375 00:26:39,666 --> 00:26:41,167 Miedo y dolor. 376 00:26:42,802 --> 00:26:45,171 F-f-miedo y dolor. 377 00:26:49,676 --> 00:26:51,911 Él sabe quién es el barón. 378 00:26:57,483 --> 00:26:58,851 Vamos. 379 00:27:00,820 --> 00:27:02,354 ¿Nos escuchaste todo el tiempo? 380 00:27:02,354 --> 00:27:03,723 Recuerda cuando trajeron nosotros para entrevistas 381 00:27:03,723 --> 00:27:05,424 ¿Y todos podríamos escucharnos? 382 00:27:05,424 --> 00:27:07,026 Era la máquina de ruido blanco. 383 00:27:07,026 --> 00:27:09,028 Hizo algo y ella lo sabe. 384 00:27:14,934 --> 00:27:16,102 ¿Qué es eso? 385 00:27:16,102 --> 00:27:18,037 Creo que fue Ramsey. 386 00:27:23,375 --> 00:27:25,511 Este es Garrett Briggs. 387 00:27:25,511 --> 00:27:29,816 Este mensaje es para mis hijos, Harlan y Luna. 388 00:27:29,816 --> 00:27:32,919 Oigan chicos, no sé si Voy a salir de aquí. 389 00:27:32,919 --> 00:27:36,723 Y si no lo hago, Quiero asegurarme de que haya un mensaje. 390 00:27:36,723 --> 00:27:39,091 Luna, quiero que sepas como están las cosas 391 00:27:39,091 --> 00:27:41,327 Voy a cambiar, ¿de acuerdo? 392 00:27:41,327 --> 00:27:42,795 Sé que no has hecho ese tipo de amigos 393 00:27:42,795 --> 00:27:45,798 esperabas encontrar los últimos años. 394 00:27:45,798 --> 00:27:49,068 Te lo prometo, encontrarás a tu gente. 395 00:27:51,103 --> 00:27:52,638 Encontrarás tu mochila. 396 00:27:55,775 --> 00:27:58,711 Harlan, sé que lo único que hacemos ahora es discutir. 397 00:27:58,711 --> 00:28:01,313 Lo siento, no pude descubre cómo solucionarlo. 398 00:28:01,313 --> 00:28:03,649 Hazme un favor y recuerda cuando-- 399 00:28:03,649 --> 00:28:05,918 cuando las cosas iban bien entre nosotros. 400 00:28:05,918 --> 00:28:08,855 Recuerda que te llevé a todas las películas de terror con clasificación R 401 00:28:08,855 --> 00:28:13,192 alguna vez quisiste ver, aunque sólo tenías 10 años. 402 00:28:13,192 --> 00:28:14,761 Y yo era el indicado 403 00:28:14,761 --> 00:28:16,595 que terminó teniendo pesadillas. 404 00:28:16,595 --> 00:28:20,032 Recuerda que te amo aunque no soy tu-- 405 00:28:20,032 --> 00:28:22,835 aunque no me veas como tu real-- 406 00:28:30,042 --> 00:28:32,578 Necesitamos contarle sobre Baron. 407 00:28:34,981 --> 00:28:37,016 Todo cambia ahora. 408 00:28:37,016 --> 00:28:39,118 Una vez que el FBI llegue aquí, me iré. 409 00:28:39,118 --> 00:28:41,020 entonces necesito que hables conmigo-- 410 00:28:41,020 --> 00:28:42,588 y no en vagas alusiones. 411 00:28:42,588 --> 00:28:45,057 Necesito detalles. 412 00:28:45,057 --> 00:28:47,293 ¿Confías en mí? 413 00:28:50,662 --> 00:28:52,264 No. 414 00:28:54,200 --> 00:28:55,234 Al principio no-- 415 00:28:55,234 --> 00:28:57,269 no hasta que te vi yo mismo 416 00:28:57,269 --> 00:28:59,471 con Harlan y Luna. 417 00:28:59,471 --> 00:29:01,640 Fue entonces cuando cambió. 418 00:32:00,953 --> 00:32:02,554 Este es un mensaje 419 00:32:02,554 --> 00:32:04,991 para mis hijos, Harlan y Luna. 420 00:32:04,991 --> 00:32:09,761 Oigan chicos, no sé si Voy a salir de aquí. 421 00:32:09,761 --> 00:32:11,363 Sigo preguntándole dónde vio al Barón, 422 00:32:11,363 --> 00:32:14,533 y todo lo que sigue diciendo es estacionamiento. 423 00:32:14,533 --> 00:32:16,868 Entonces tuvo que ser esa noche. cuando lo llevé a trabajar. 424 00:32:16,868 --> 00:32:18,937 No estacionamiento. 425 00:32:18,937 --> 00:32:20,872 Lo sé. 426 00:32:20,872 --> 00:32:23,042 Garaje de Estacionamiento. 427 00:32:23,042 --> 00:32:24,977 Esperar. 428 00:32:24,977 --> 00:32:27,913 ¿Cómo sabría Danny que era Baron? 429 00:32:27,913 --> 00:32:29,481 Habría visto al hombre lobo. 430 00:32:29,481 --> 00:32:30,516 ¡No estacionamiento! 431 00:32:30,516 --> 00:32:32,384 ¡Jesús, Danny! 432 00:32:32,384 --> 00:32:35,954 Lo entendemos: estacionamiento en garaje, no estacionamiento. 433 00:32:53,005 --> 00:32:56,108 ¿Viste a Ramsey en ¿El aparcamiento también? 434 00:32:56,108 --> 00:32:59,878 Recuerda, seguí diciendo que te conociste ella en el estacionamiento del motel, 435 00:32:59,878 --> 00:33:02,681 ¿Pero seguías diciendo estacionamiento? 436 00:33:03,649 --> 00:33:05,584 ¿Es eso lo que eras? tratando de decirme ayer? 437 00:33:06,985 --> 00:33:10,489 ¿Viste a Ramsey en ¿El garaje donde trabajo? 438 00:33:13,225 --> 00:33:15,294 ¿Ella habló contigo? ¿Dijo algo? 439 00:33:15,294 --> 00:33:17,729 Encantado de conocerte. 440 00:33:17,729 --> 00:33:19,031 ¿Te acuerdas de mí? 441 00:33:19,031 --> 00:33:23,102 Nunca tuvimos la oportunidad de saludar. 442 00:33:23,102 --> 00:33:24,370 Es un placer conocerte, Danny. 443 00:33:24,370 --> 00:33:25,871 ¿Qué significa eso? 444 00:33:25,871 --> 00:33:27,039 Agitar. 445 00:33:29,275 --> 00:33:30,942 ¿Ella te estrechó la mano? 446 00:33:30,942 --> 00:33:33,745 ¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que hizo? 447 00:33:35,147 --> 00:33:36,315 El día de la luna llena, 448 00:33:36,315 --> 00:33:37,549 Ramsey vino a mi casa para hablar conmigo. 449 00:33:37,549 --> 00:33:39,318 Está bien, estrecharme la mano. 450 00:33:39,318 --> 00:33:40,952 No es una admisión de culpa. 451 00:33:47,559 --> 00:33:50,629 Ella habló contigo justo después de mí. 452 00:33:50,629 --> 00:33:52,864 ¿Ella hizo lo mismo? 453 00:33:52,864 --> 00:33:53,999 Un poco. 454 00:33:53,999 --> 00:33:56,135 Estaba en el suelo 455 00:33:56,135 --> 00:33:58,170 y me tendió la mano para ayudarme a levantarme. 456 00:34:02,541 --> 00:34:04,643 Por eso Baron no lo mató. 457 00:34:04,643 --> 00:34:06,545 Vio a Danny golpearte. 458 00:34:06,545 --> 00:34:07,879 Pero después de que Ramsey le estrechó la mano, 459 00:34:07,879 --> 00:34:09,381 Danny ya no era una amenaza. 460 00:34:09,381 --> 00:34:11,650 Ella lo marcó. 461 00:34:11,650 --> 00:34:13,852 ¿Y si ella lo sabe todo? 462 00:34:15,154 --> 00:34:17,389 Quizás ella sea la voz en el teléfono. 463 00:34:18,857 --> 00:34:22,094 ¿Dónde está? 464 00:34:28,900 --> 00:34:31,703 Muy bien, vamos a ponerle algo de ropa. 465 00:34:31,703 --> 00:34:33,772 Lo llevaremos al hospital. 466 00:34:33,772 --> 00:34:35,407 ¿Y si se despierta? 467 00:34:35,407 --> 00:34:36,475 Vine preparado. 468 00:34:41,747 --> 00:34:43,449 Vamos, vamos. Él va a morir. ¡Mover! 469 00:34:43,449 --> 00:34:46,352 ¡Mover! ¡Enciende el auto! 470 00:34:57,095 --> 00:34:58,164 No vendrás. 471 00:35:00,332 --> 00:35:03,001 Mi papá vendrá pronto a recogernos. 472 00:35:03,001 --> 00:35:04,570 ¿Qué pasa con Ramsey? 473 00:35:04,570 --> 00:35:07,473 Ni siquiera sabemos si tenemos razón sobre ella. 474 00:35:07,473 --> 00:35:08,740 Esa es una suposición bastante grande. 475 00:35:08,740 --> 00:35:11,343 No quiero que te vayas. 476 00:35:11,343 --> 00:35:12,544 Lo lamento. 477 00:35:12,544 --> 00:35:14,480 Everett, vamos. 478 00:35:14,480 --> 00:35:17,716 Si Baron muere, volvemos a la normalidad. 479 00:35:19,685 --> 00:35:22,488 Eso arregla todo. 480 00:35:23,489 --> 00:35:25,123 Lo lamento. 481 00:35:35,667 --> 00:35:37,469 ¡Necesito ayuda, por favor! 482 00:35:37,469 --> 00:35:39,037 Este chico ha sido apuñalado. 483 00:35:41,707 --> 00:35:43,709 Está en urgencias recibiendo examinado por los médicos ahora. 484 00:35:43,709 --> 00:35:46,144 - ¿Garrett dijo qué hacer? - No entres. 485 00:35:46,144 --> 00:35:49,281 Dijo que podría tomar horas y deberíamos irnos a casa. 486 00:35:49,281 --> 00:35:52,083 Everett, vamos. 487 00:35:52,083 --> 00:35:54,653 No me voy a casa. 488 00:35:54,653 --> 00:35:56,087 No pueden conectarnos con Baron. 489 00:35:56,087 --> 00:35:57,523 Everett. 490 00:35:57,523 --> 00:35:58,624 ¡Ey! 491 00:36:01,860 --> 00:36:02,994 No lo dejaré solo. 492 00:36:02,994 --> 00:36:05,664 Everett puede cuidar de sí mismo. 493 00:36:05,664 --> 00:36:08,600 Pero él es parte de la manada, ¿verdad? 494 00:36:08,600 --> 00:36:10,636 No hay manada, Harlan. 495 00:36:15,307 --> 00:36:16,975 Nunca lo hubo. 496 00:36:37,763 --> 00:36:39,898 No, no, Danny. 497 00:36:39,898 --> 00:36:41,767 ¡Oye, Danny, no abras la puerta! 498 00:36:43,269 --> 00:36:44,403 ¡Ey! 499 00:36:44,403 --> 00:36:46,638 Oye, ahí está mi pequeño. 500 00:36:46,638 --> 00:36:49,074 Papá. 501 00:36:53,345 --> 00:36:54,813 ¿Qué es esto? 502 00:36:54,813 --> 00:36:57,349 blake, Los servicios sociales te cuidarán. 503 00:36:57,349 --> 00:36:59,918 y Danny por un tiempo. 504 00:36:59,918 --> 00:37:02,921 Oye, mira, no me dan opción. 505 00:37:02,921 --> 00:37:04,923 Pero como Danny tiene necesidades especiales, 506 00:37:04,923 --> 00:37:06,492 Están diciendo que no estaréis juntos. 507 00:37:06,492 --> 00:37:08,494 Tengo que interponer algún tipo de recurso. 508 00:37:08,494 --> 00:37:09,695 No. 509 00:37:09,695 --> 00:37:11,330 ¿Pueden hacer esto? 510 00:37:11,330 --> 00:37:13,865 Sé que es mi culpa. Lo sé. 511 00:37:13,865 --> 00:37:16,468 Yo—yo sé que yo soy el verdadero problema aquí. 512 00:37:16,468 --> 00:37:17,603 - No. - Lo sé. 513 00:37:17,603 --> 00:37:19,938 No, papá. Espera, por favor. 514 00:37:19,938 --> 00:37:21,172 Papá, esto no es tu culpa. Esto es mi culpa. 515 00:37:21,172 --> 00:37:22,341 Por favor, no puedes dejar que hagan esto. 516 00:37:23,375 --> 00:37:25,344 ¡Esperar! 517 00:37:29,415 --> 00:37:33,051 Sabes, tienes una piel realmente hermosa. 518 00:37:33,051 --> 00:37:35,120 No siempre fue así, ¿verdad? 519 00:37:37,623 --> 00:37:40,326 No. 520 00:37:40,326 --> 00:37:44,830 Algo ayudó a cambiar cosas para mejor. 521 00:37:44,830 --> 00:37:48,767 ¿Qué pensarías si nosotros ¿Podría ayudar a Danny a cambiar? 522 00:37:50,302 --> 00:37:52,404 ¿Danny? 523 00:37:52,404 --> 00:37:55,407 Así es, Blake. 524 00:37:55,407 --> 00:37:57,643 Como tú. 525 00:37:57,643 --> 00:38:00,612 ¿Qué pasa si no quiero que cambie? 526 00:38:00,612 --> 00:38:02,714 Creo que sí. 527 00:38:02,714 --> 00:38:03,915 Puedes decir que no quieres a Danny. 528 00:38:03,915 --> 00:38:05,917 ser diferente 529 00:38:05,917 --> 00:38:07,753 porque es lo correcto que decir. 530 00:38:07,753 --> 00:38:09,421 Es lo que se supone que debes decir. 531 00:38:12,691 --> 00:38:15,561 Pero incluso Harlan sabría que estás mintiendo. 532 00:38:15,561 --> 00:38:17,563 sin escuchar tu corazón. 533 00:38:31,577 --> 00:38:32,944 No me dejan pasar. 534 00:38:32,944 --> 00:38:34,179 Pero dijeron que si Necesito hablar con Garrett, 535 00:38:34,179 --> 00:38:35,313 te dejarán pasar. 536 00:38:35,313 --> 00:38:37,282 Probablemente estén llamando a la policía. 537 00:38:37,282 --> 00:38:38,350 Esto se está complicando. 538 00:38:38,350 --> 00:38:39,751 Necesito hablar con mi papá. 539 00:38:39,751 --> 00:38:41,219 Espérame. 540 00:39:10,148 --> 00:39:11,617 ¿Papá? 541 00:39:11,617 --> 00:39:14,052 Necesitamos hablar de algo. 542 00:39:14,052 --> 00:39:16,388 Esperar. 543 00:39:16,388 --> 00:39:19,625 Espera... espera un segundo, papá. 544 00:39:19,625 --> 00:39:22,761 Realmente no estás haciendo esto. - Tienes razón. No lo soy. 545 00:39:22,761 --> 00:39:24,663 Tú hiciste esto. 546 00:39:24,663 --> 00:39:26,932 Estos son los resultados de tu comportamiento. 547 00:39:26,932 --> 00:39:28,967 Tienes que aceptar la responsabilidad por eso. 548 00:39:28,967 --> 00:39:30,301 ¿Quieres 5150 conmigo? 549 00:39:30,301 --> 00:39:32,370 Eres menor de edad. Es un 5585. 550 00:39:32,370 --> 00:39:34,406 Es una espera de 72 horas. 551 00:39:34,406 --> 00:39:36,408 No soy un peligro para mí mismo. 552 00:39:36,408 --> 00:39:37,843 Pero podrías serlo para otros. 553 00:39:37,843 --> 00:39:39,611 - ¿Como quién? - Amenazaste a tu madre. 554 00:39:43,081 --> 00:39:44,850 ¿Es eso lo que dijo? 555 00:39:47,018 --> 00:39:49,788 Te acercaste amenazadoramente a tu madre. 556 00:39:51,690 --> 00:39:53,358 Ella juró que te ibas a convertir 557 00:39:53,358 --> 00:39:56,061 físicamente violento con ella. 558 00:39:56,061 --> 00:39:57,496 Nunca la toqué. 559 00:39:57,496 --> 00:40:00,499 ¡Le arrancaste las llaves del coche de las manos! 560 00:40:00,499 --> 00:40:03,168 El detective de incendios dijo que trajiste a un niño aquí 561 00:40:03,168 --> 00:40:06,438 con un cuchillo en el pecho. 562 00:40:06,438 --> 00:40:07,706 Everett, por el amor de Dios, 563 00:40:07,706 --> 00:40:09,475 Hay sangre por toda tu habitación. 564 00:40:13,044 --> 00:40:16,782 Papá, por favor, por favor. 565 00:40:16,782 --> 00:40:19,551 No hagas esto, ¿vale? Esto no ayudará. 566 00:40:19,551 --> 00:40:21,587 Por favor. ¡Papá, por favor no hagas esto! 567 00:40:21,587 --> 00:40:23,254 Esto no ayudará, ¿vale? 568 00:40:23,254 --> 00:40:26,357 ¡Papá, por favor no hagas esto! 569 00:40:35,000 --> 00:40:38,069 Yo. 570 00:40:38,069 --> 00:40:39,971 ¿Qué estás haciendo aquí? 571 00:40:39,971 --> 00:40:42,173 ¿Control semanal de ITS? 572 00:40:42,173 --> 00:40:45,076 Sólo estoy jodiendo contigo. 573 00:40:45,076 --> 00:40:47,078 ¿Es una bolsa llena de...? 574 00:40:47,078 --> 00:40:48,880 Juguetes para niños enfermos. 575 00:40:48,880 --> 00:40:50,782 Sí. 576 00:40:52,551 --> 00:40:54,553 ¿De dónde crees que saqué la epinefrina? 577 00:40:54,553 --> 00:40:56,688 ¿Tienes todo aquí? 578 00:40:58,123 --> 00:40:59,791 De mi papá. 579 00:40:59,791 --> 00:41:03,361 Él todavía es un pedazo de mierda pero me engancha. 580 00:41:05,897 --> 00:41:07,999 Cody. 581 00:41:11,169 --> 00:41:13,805 ¿Cuál es tu apellido? 582 00:41:13,805 --> 00:41:15,406 Malcolm. 583 00:41:15,406 --> 00:41:16,575 ¿No lo sabías? 584 00:41:24,583 --> 00:41:26,451 ¿A dónde me llevas? 585 00:41:26,451 --> 00:41:28,520 Para conocer a tu madre. 586 00:41:28,520 --> 00:41:31,456 Ella ha estado tratando de encontrarte por mucho tiempo. 587 00:41:31,456 --> 00:41:33,792 Ella inició el incendio forestal. 588 00:41:33,792 --> 00:41:35,226 Ella sabía que era lo único que 589 00:41:35,226 --> 00:41:36,862 podría sacarte de tu escondite. 590 00:41:38,564 --> 00:41:42,133 Ella mató a todos esos gente solo para encontrarte. 591 00:41:42,133 --> 00:41:46,437 Una especie de amor maternal, ¿no? 592 00:42:46,832 --> 00:42:49,635 La enfermera me dijo que estaba siendo llevado a cirugía. 593 00:42:51,770 --> 00:42:53,805 Parece que nadie puede encontrarlo ahora. 594 00:42:57,743 --> 00:43:00,245 ¿Eso significa algo para ti? 595 00:43:00,245 --> 00:43:02,781 Lo hace. 596 00:43:02,781 --> 00:43:05,116 Es de un ex bombero, un tipo llamado Malcolm. 597 00:43:05,116 --> 00:43:07,518 Antes de Ciro, él era nuestro sospechoso número uno de incendio provocado. 598 00:43:12,223 --> 00:43:13,524 ¿Crees que se llevó a este niño? 599 00:43:13,524 --> 00:43:15,894 No sé. 600 00:43:15,894 --> 00:43:18,296 Sé que el FBI está aquí. 601 00:43:18,296 --> 00:43:20,465 Estoy fuera. 602 00:43:23,534 --> 00:43:27,005 Garrett, me pediste que confiara en ti. 603 00:43:27,005 --> 00:43:32,277 Te pregunto: ¿puedes confiar en mí ahora? 604 00:44:09,280 --> 00:44:10,882 Harlan Briggs. 605 00:44:14,252 --> 00:44:15,653 Estás bajo arresto por el asesinato. 606 00:44:15,653 --> 00:44:16,988 del oficial Trenton Miller. 607 00:44:16,988 --> 00:44:20,525 Date la vuelta y pon tu manos detrás de tu espalda. 608 00:44:25,263 --> 00:44:31,336 ♪ Puedes intentar resistir, Intenta esconderte de mi beso ♪ 609 00:44:31,336 --> 00:44:33,104 Te encontré. 610 00:44:33,104 --> 00:44:37,675 ♪ Pero sabes que tú No puedo luchar contra la luz de la luna ♪ 611 00:44:37,675 --> 00:44:42,147 ♪ En lo profundo de la oscuridad, entregarás tu corazón ♪ 612 00:44:42,147 --> 00:44:45,183 ♪ Pero ya sabes, pero ya sabes ♪ 613 00:44:45,183 --> 00:44:49,120 ♪ Que no puedes luchar contra la luz de la luna ♪ 614 00:44:49,120 --> 00:44:50,756 ♪No♪ 615 00:44:50,756 --> 00:44:54,625 ♪ No puedes luchar contra ello ♪ 616 00:44:54,625 --> 00:44:58,629 ♪ Va a llegar a tu corazón ♪ 617 00:45:31,897 --> 00:45:34,032 ♪ Puedes intentar resistir ♪ 618 00:45:34,032 --> 00:45:38,303 ♪ Intenta esconderte de mi beso, pero ya sabes ♪ 619 00:45:38,303 --> 00:45:43,274 ♪ Pero sabes que tú No puedo luchar contra la luz de la luna ♪ 620 00:45:47,278 --> 00:45:48,646 ¿Dónde está él? 621 00:45:51,216 --> 00:45:55,086 ¿Crees que te traje? ¿Estás aquí para una reunión conmovedora? 622 00:45:55,086 --> 00:45:57,455 Te traje aquí para poder matarte. 623 00:45:57,455 --> 00:45:58,957 Entonces podrías intentar matarme. 624 00:45:58,957 --> 00:46:01,893 No nos adelantemos. 625 00:46:01,893 --> 00:46:06,397 Tu cabeza es exactamente lo que espero. 626 00:46:07,732 --> 00:46:10,335 Un hacha hecha de plata. 627 00:46:12,637 --> 00:46:16,241 No. 628 00:46:16,241 --> 00:46:18,343 Plateado. 629 00:46:18,343 --> 00:46:21,312 Usé la mayor parte de la plata para las balas. 630 00:48:35,213 --> 00:48:37,415 ¿Quién es? 631 00:48:37,415 --> 00:48:40,585 además del anónimo ¿Alguien que llamó y encontró 18 cadáveres? 632 00:48:40,585 --> 00:48:42,853 ¿Crees que les hiciste un paquete? 633 00:48:42,853 --> 00:48:44,522 No estarían vivos sin mí. 634 00:48:44,522 --> 00:48:47,692 Los he ayudado en cada paso del camino 635 00:48:47,692 --> 00:48:49,760 y todavía los estoy ayudando. 636 00:48:49,760 --> 00:48:51,162 ¿Cómo? 637 00:48:51,162 --> 00:48:54,265 Porque llamé a Garrett primero. 638 00:49:18,456 --> 00:49:19,657 ¿Quién eres? 639 00:49:40,045 --> 00:49:42,380 Soy la madre de Harlan y Luna. 640 00:49:47,752 --> 00:49:51,022 Barón es su hermano. 641 00:49:51,022 --> 00:49:52,923 Morirá si no lo ayudamos. 642 00:49:52,923 --> 00:49:56,161 Eso es todo lo que necesitas saber ahora. 643 00:49:56,161 --> 00:50:00,465 Blake, Everett, Harlan y Luna... 644 00:50:00,465 --> 00:50:02,300 sólo ellos podrían hacerlo. 645 00:50:04,502 --> 00:50:09,940 Sólo una manada podría hacerlo humano otra vez. 646 00:50:09,940 --> 00:50:12,843 ¿Lo saben? 647 00:50:12,843 --> 00:50:15,846 Están aprendiendo. 648 00:50:15,846 --> 00:50:18,516 Todavía no confían en mí. 649 00:50:18,516 --> 00:50:21,586 Sí, yo tampoco. 650 00:50:21,586 --> 00:50:23,421 Deberías. 651 00:50:24,989 --> 00:50:27,425 Déjame mostrarte por qué. 652 00:50:33,631 --> 00:50:35,966 Everett es fuerte. 653 00:50:35,966 --> 00:50:38,469 Blake es rápido. 654 00:50:38,469 --> 00:50:43,574 Harlan y Luna tienen sonido y olfato. 655 00:50:46,711 --> 00:50:48,879 Barón, tienes lo que solía llamarse 656 00:50:48,879 --> 00:50:51,482 el poder de la transmutación. 657 00:50:51,482 --> 00:50:54,419 Convierto a la gente en hombres lobo. 658 00:50:54,419 --> 00:50:57,255 Cada miembro de la manada tiene una habilidad. 659 00:50:57,255 --> 00:51:00,125 Déjame mostrarte lo que puedo hacer. 660 00:52:46,931 --> 00:52:49,267 No eres tan fuerte como crees. 661 00:52:49,267 --> 00:52:50,901 Has sido humano durante demasiado tiempo. 662 00:53:09,287 --> 00:53:11,856 Lo necesitas vivo. 663 00:53:32,343 --> 00:53:35,112 ¿Sabes lo que habría pasaría si me matara. 664 00:53:35,112 --> 00:53:38,349 Harlan y Luna serían los siguientes. 665 00:53:38,349 --> 00:53:41,151 ¿Sabes qué es una Cascada Trófica? Garrett? 666 00:53:41,151 --> 00:53:43,788 Impacto de los depredadores en un ecosistema. 667 00:53:49,260 --> 00:53:50,828 Entonces sabes que sucedió cuando trajeron 668 00:53:50,828 --> 00:53:55,199 los lobos regresan a Parque Nacional de Yellowstone. 669 00:53:55,199 --> 00:53:59,103 El alce... 670 00:53:59,103 --> 00:54:02,607 ya no están a salvo. 671 00:54:02,607 --> 00:54:06,210 Porque los lobos los mantenían bajo control. 672 00:54:06,210 --> 00:54:11,849 Tuvo un efecto tan profundo y en cascada, 673 00:54:11,849 --> 00:54:15,553 Cambió el flujo de los ríos. 674 00:54:15,553 --> 00:54:19,757 Ese es el poder de un superdepredador. 675 00:54:19,757 --> 00:54:24,061 Quieres a Baron porque quieres más lobos. 676 00:54:24,061 --> 00:54:27,498 Quiero que mi familia regrese. 677 00:54:27,498 --> 00:54:29,634 ¿Qué pasa si intento detenerte? 678 00:54:31,536 --> 00:54:34,939 Esto no es un dilema moral, Garrett. 679 00:54:34,939 --> 00:54:38,376 Sabía que eras un buen padre. 680 00:54:38,376 --> 00:54:41,211 Necesito que ayudes a proteger a nuestros hijos. 681 00:54:44,181 --> 00:54:49,153 Baron será como Harlan y Luna. 682 00:54:49,153 --> 00:54:51,689 Nos necesitará a los dos. 683 00:54:53,424 --> 00:54:56,694 Piénselo. 684 00:54:56,694 --> 00:55:00,565 blake y su hermano puede tener una vida normal. 685 00:55:02,266 --> 00:55:06,904 Everett nunca más tendrá que volver a sentirse ansioso. 686 00:55:09,540 --> 00:55:13,711 Luna puede tener el paquete que ella ha estado buscando. 687 00:55:16,781 --> 00:55:20,351 Y Harlan puede tener el padre. 688 00:55:20,351 --> 00:55:22,252 que siempre ha querido... 689 00:55:25,723 --> 00:55:28,025 En ti. 690 00:55:29,927 --> 00:55:32,430 No el padre humano. 691 00:55:32,430 --> 00:55:36,033 No, el lobo. 692 00:55:48,579 --> 00:55:50,848 ♪ No puedo luchar contra la luz de la luna ♪ 693 00:55:50,848 --> 00:55:55,786 ♪ En lo profundo de la oscuridad, entregarás tu corazón ♪ 694 00:55:55,786 --> 00:55:58,723 ♪ Pero ya sabes, pero ya sabes ♪ 695 00:55:58,723 --> 00:56:02,860 ♪ Que no puedes luchar contra la luz de la luna ♪