1 00:00:12,283 --> 00:00:14,383 ♪ Sepanjang malam ♪ 2 00:00:30,449 --> 00:00:34,151 ♪ Hei, sekarang, sekarang, sekarang, sekarang ♪ 3 00:00:36,405 --> 00:00:38,621 ♪ Hai, sayang kecil ♪ 4 00:00:38,740 --> 00:00:41,707 ♪ Kamu ada di pikiranku ♪ 5 00:00:46,297 --> 00:00:48,914 ♪ Lihatlah dalam mimpiku ♪ 6 00:00:49,000 --> 00:00:53,802 ♪ Hanya seleramu yang kutemukan ♪ 7 00:00:56,089 --> 00:00:58,306 ♪ Hei, sekarang, sayang ♪ 8 00:00:58,425 --> 00:01:02,092 ♪ Tempat kamu keluar sepanjang malam ♪ 9 00:01:06,315 --> 00:01:08,766 ♪ Aku ingin memberitahumu ♪ 10 00:01:08,901 --> 00:01:11,602 ♪ Kamu tahu rumah ayahmu ♪ 11 00:01:11,687 --> 00:01:16,105 ♪ Sepanjang malam ♪ 12 00:01:27,951 --> 00:01:29,334 - sinkronisasi dan koreksi oleh Caio - - www.addic7ed.com - 13 00:01:33,507 --> 00:01:35,706 ♪ Sepanjang malam. ♪ 14 00:01:40,963 --> 00:01:43,047 - Finestra. 15 00:01:48,720 --> 00:01:50,520 Saya sedang berada di tepi pantai. saya melompat di dalam mobil segera setelah saya mendengarnya. 16 00:01:50,639 --> 00:01:52,438 Mereka menelepon rumah saya bukannya layanan. 17 00:01:52,524 --> 00:01:55,692 Vietkong gadis kami. Tidak bisa memahami satu kata sialan yang diucapkannya. 18 00:01:57,979 --> 00:01:59,812 Ya Tuhan, kamu terbakar habis. 19 00:01:59,897 --> 00:02:01,697 Anda tidak bisa memberinya dokter? 20 00:02:01,816 --> 00:02:04,149 Beri dia dua aspirin dan telepon padaku padahal dia bukan seorang pecandu. 21 00:02:08,038 --> 00:02:11,239 Sepanjang akhir pekan sebelum mereka meneleponmu? Saya ingin menuntut. 22 00:02:11,324 --> 00:02:13,040 Ya, saya tidak yakin itu perpindahannya sekarang. 23 00:02:13,159 --> 00:02:14,992 Seorang pria mencoba membunuhku. 24 00:02:15,128 --> 00:02:16,878 Saya harus membela diri. 25 00:02:16,996 --> 00:02:18,996 Kemudian Anda menggulingkannya ke dalam a permadani dan membuang tubuhnya. 26 00:02:19,132 --> 00:02:22,666 Pembunuhan tak disengaja. Penghalang keadilan. 27 00:02:22,751 --> 00:02:25,302 Membantu dan bersekongkol. Pemusnahan barang bukti. 28 00:02:25,387 --> 00:02:27,504 Tuan Finestra, bagaimana kabarmu? 29 00:02:29,007 --> 00:02:30,473 Kamu terlihat seperti sampah. 30 00:02:30,559 --> 00:02:32,509 Anda ingat Detektif Voehel? 31 00:02:32,593 --> 00:02:34,510 Dia dari Terorganisir Satgas Kejahatan. 32 00:02:34,645 --> 00:02:36,061 Kamu berbicara dengannya beberapa waktu lalu. 33 00:02:36,180 --> 00:02:38,814 Nate Druker, Asisten AS Pengacara, Distrik Timur. 34 00:02:38,900 --> 00:02:41,433 Harlan Reed, penasihat Tuan Finestra. 35 00:02:41,519 --> 00:02:43,068 Saya memiliki seorang paman bernama Harlan. 36 00:02:43,187 --> 00:02:46,688 Kami biasa memanggilnya Harlan Marlin. 37 00:02:46,823 --> 00:02:48,940 - Siapapun yang pernah memanggilmu Jadi, yang terbaik kita sedang melihat, apa, pembunuhan berencana? 38 00:02:49,025 --> 00:02:50,742 Atau bunuh tiga. Masih di udara. 39 00:02:50,861 --> 00:02:53,077 - Itu 30 tahun. - Pertama-tama, itu tidak masuk akal. 40 00:02:53,196 --> 00:02:55,996 Dan mengapa Jaksa AS Kantor peduli? 41 00:02:56,081 --> 00:02:57,497 Corrado Galasso. 42 00:02:57,583 --> 00:02:59,917 Berapa lama Anda bekerja untuknya? 43 00:03:00,035 --> 00:03:02,336 - Saya tidak bekerja untuk Corrado Galasso. - Richie. 44 00:03:02,421 --> 00:03:06,006 Dia meminjamiku uang. saya membayar dia kembali dengan satu pon daging. 45 00:03:06,091 --> 00:03:08,708 Anda tahu apa? Tuntut klien saya dan anggap saja ini sehari, teman-teman. 46 00:03:08,843 --> 00:03:10,760 Ayolah, ini omong kosong. 47 00:03:10,879 --> 00:03:13,629 - Klienmu akan diadili. - Kami mengirimmu ke bagian utara. 48 00:03:13,715 --> 00:03:15,798 Sekalipun yang kau dapatkan hanyalah satu tahun, 49 00:03:15,884 --> 00:03:18,600 pada saat itu bisnis telah bangkrut, 50 00:03:18,719 --> 00:03:21,303 istrimu membenturkannya tetangga, kamu bangkrut. 51 00:03:21,388 --> 00:03:25,390 Atau Anda tetap keluar dari penjara, Anda membantu kami memasukkan penjahat sungguhan ke dalam kaleng. 52 00:03:25,475 --> 00:03:28,393 - Wah, wah, wah. - Kau ingin aku mengadu pada Corrado Galasso? 53 00:03:28,528 --> 00:03:30,811 Kenapa kamu tidak menaruh a saja peluru di kepalaku sekarang? 54 00:03:30,897 --> 00:03:33,397 Informasi, itu saja. kamu mendengar percakapan, 55 00:03:33,532 --> 00:03:35,532 kamu melihat sesuatu menarik, beri tahu kami. 56 00:03:35,618 --> 00:03:37,401 - Dan masalahnya? - Buck Rogers? 57 00:03:37,536 --> 00:03:39,987 Jika dan kapan kasusnya pernah dituntut, 58 00:03:40,072 --> 00:03:43,239 kami akan mengingatkan pengadilan betapa bermanfaatnya klien Anda bersama Tuan Galasso. 59 00:03:43,375 --> 00:03:45,708 Apa yang Anda maksud dengan jika dan kapan? Kami memecahkan kasus pembunuhan. 60 00:03:45,794 --> 00:03:48,828 Ini adalah kasus pembunuhan tingkat tinggi. Kami hanya akan menyapunya ke bawah karpet? 61 00:03:48,914 --> 00:03:50,413 Lihat, dia akan memohon pembunuhan. 62 00:03:50,498 --> 00:03:52,382 FBI punya peluang lebih besar dengan Galasso. 63 00:03:52,467 --> 00:03:53,999 Saya tidak tahu apa-apa tentang Galasso. 64 00:03:54,084 --> 00:03:55,334 Maury Gold adalah temanmu. 65 00:03:55,419 --> 00:03:57,386 Galasso menyusup ke miliknya perusahaan bertahun-tahun yang lalu. 66 00:03:57,471 --> 00:03:59,254 Tidak menyusup ke perusahaan sialanku. 67 00:03:59,390 --> 00:04:01,590 Aku bisa menahan orang-orang ini sehari mungkin, tapi itu saja. 68 00:04:01,725 --> 00:04:04,226 Ya, kamu sepenuh hati. 69 00:04:05,812 --> 00:04:07,561 Bicaralah dengan klien Anda. Kami cukup percaya diri 70 00:04:07,647 --> 00:04:10,982 bahwa dia dapat menyalurkan beberapa informasi kepada kita tanpa membuat dirinya terbunuh. 71 00:04:11,100 --> 00:04:12,817 Anda bebas untuk pergi. 72 00:04:18,657 --> 00:04:20,740 Harlan Marlin. 73 00:04:30,117 --> 00:04:31,951 Bagaimana menurutmu? 74 00:04:32,036 --> 00:04:34,370 Bagaimana menurut saya? 75 00:04:36,123 --> 00:04:40,458 Saya pikir menilai Corrado Galasso adalah misi bunuh diri. 76 00:04:40,593 --> 00:04:42,844 Tapi orang terakhir yang kukenal mengirimnya ke kaleng untuk pembunuhan 77 00:04:42,963 --> 00:04:44,262 semua giginya copot 78 00:04:44,347 --> 00:04:46,798 jadi mereka bisa menidurinya mulut tanpa menggores. 79 00:04:46,883 --> 00:04:51,635 Sejujurnya, temanku, aku tidak tahu harus berpikir apa. 80 00:05:03,114 --> 00:05:05,648 Hei! Keluar dari sana! 81 00:05:05,733 --> 00:05:07,900 Itu omong kosongku! Hai! 82 00:05:07,986 --> 00:05:09,819 Kembalikan itu, brengsek! 83 00:05:09,904 --> 00:05:11,570 Ya ampun. 84 00:05:14,157 --> 00:05:16,875 Sial. Kotoran. 85 00:05:18,495 --> 00:05:21,329 Bellamy! Bellamy! 86 00:05:22,466 --> 00:05:24,466 Bibi Bellamy! Hai! 87 00:05:24,551 --> 00:05:26,917 Apa yang kamu lakukan? Bellamy! 88 00:05:27,003 --> 00:05:29,670 Kamu berhenti berteriak atau aku akan memanggil polisi. 89 00:05:29,805 --> 00:05:32,006 Sekarang dia membuatku melakukannya. Saya minta maaf. 90 00:05:32,141 --> 00:05:34,892 - Ibuku? - Jika kamu benar-benar ingin ini berhasil, 91 00:05:35,011 --> 00:05:36,175 kamu seharusnya mendengarkannya 92 00:05:36,261 --> 00:05:38,177 alih-alih melanjutkan dengan kemerosotan. 93 00:05:38,263 --> 00:05:39,846 Dia membayarmu? 94 00:05:39,981 --> 00:05:42,815 Apa dia membayarmu? untuk menempatkanku di jalan? 95 00:05:42,901 --> 00:05:44,100 Kamu pikir aku suka ini? 96 00:05:44,185 --> 00:05:46,185 Dia benar. 97 00:05:46,321 --> 00:05:48,103 Anda seorang pelacur. 98 00:05:48,188 --> 00:05:50,822 - Tidak, tidak. Aku perlu mendapatkan... - Pergilah, keluar dari sini! 99 00:06:02,952 --> 00:06:04,785 Astaga. 100 00:06:04,871 --> 00:06:07,121 Aduh. 101 00:06:12,377 --> 00:06:15,879 Apa-apaan ini? 102 00:06:24,555 --> 00:06:27,056 Richie, selamat pagi. Akhir pekan yang baik? 103 00:06:27,191 --> 00:06:29,191 Kami melepaskan 75% staf kami. 104 00:06:29,276 --> 00:06:32,394 Anda tidak dapat mendatangkan orang baru dan bertanya resepsionis saya akan membuatkan Anda kopi. 105 00:06:32,480 --> 00:06:33,861 Dia mengurus tagihanku. 106 00:06:33,947 --> 00:06:35,730 Anda bertanya kepada pemegang buku saat ini untuk menjawab telepon, 107 00:06:35,865 --> 00:06:37,782 dia akan memotong schvanzmu dengan pembuka surat. 108 00:06:37,901 --> 00:06:39,984 Oh, lihat siapa yang memutuskan untuk muncul, ya? 109 00:06:40,070 --> 00:06:42,403 - Dia kereta selamat datang sekarang? - Mereka sudah pindah. 110 00:06:42,539 --> 00:06:44,072 Aku butuh gadisku sendiri, Richie. 111 00:06:44,157 --> 00:06:46,406 - Dia punya Dull Gret di sini. - Dia seorang pemegang buku. 112 00:06:46,542 --> 00:06:49,743 Stewie akan kembali dari Da Nang, dia tidak akan punya tempat untuk duduk. 113 00:06:49,828 --> 00:06:52,579 Dan yang ini, dia menginginkan Heather bekerja untuknya secara eksklusif. 114 00:06:52,664 --> 00:06:55,215 Dengarkan aku, oke? Kami akan melakukannya share Cece ya? 115 00:06:55,300 --> 00:06:57,166 - Milikmu dengan... - Ya. 116 00:06:57,251 --> 00:06:59,085 Tidak tidak tidak. Dia punya sikap, oke? 117 00:06:59,170 --> 00:07:01,837 Mereka ingin menyampaikan maksudnya, mereka harus melakukannya pada waktu mereka sendiri. 118 00:07:01,923 --> 00:07:02,560 Oke? 119 00:07:02,585 --> 00:07:04,497 Semua yang terbaik di bisnis dalam satu ruangan. 120 00:07:04,592 --> 00:07:06,559 Lihat, sekarang inilah yang sedang saya bicarakan. 121 00:07:06,644 --> 00:07:08,643 Saya tidak bisa mendapatkan secangkir kopi di sekitar sini. Terima kasih. 122 00:07:08,762 --> 00:07:10,478 Itu Tab. Anda menginginkannya? 123 00:07:10,597 --> 00:07:12,063 Dia seorang eksekutif sekarang. 124 00:07:12,149 --> 00:07:14,265 - Oh. - Ya. 125 00:07:14,351 --> 00:07:15,517 Kamu baik-baik saja? 126 00:07:15,602 --> 00:07:18,153 Yesus H.C. Saya pikir kamu mati di sebuah gang. 127 00:07:18,271 --> 00:07:20,320 Anda seharusnya mengambil anak-anak untuk makan malam kemarin. 128 00:07:20,439 --> 00:07:22,606 Devon meneleponku tadi malam. Saya tidak tahu harus berkata apa. 129 00:07:22,741 --> 00:07:23,366 Kembali, kembali, kembali. 130 00:07:23,391 --> 00:07:25,266 Dia punya bayi-bayi itu berdiri di sudut... 131 00:07:26,912 --> 00:07:29,196 Dia juga tidak mempedulikannya. 132 00:07:29,281 --> 00:07:32,115 ♪ Jika kamu benar-benar keren, itu tahun-tahun berlalu akan menunjukkan ♪ 133 00:07:32,200 --> 00:07:34,200 ♪ Kamu sedang dalam perjalanan seru ♪ 134 00:07:34,285 --> 00:07:36,702 ♪ Mungkin lebih keren dari pada keren ♪ 135 00:07:36,788 --> 00:07:38,171 ♪ Apa itu pinggul? ♪ 136 00:07:50,134 --> 00:07:51,683 Keluarkan aku dari tengah bingkai. 137 00:07:51,802 --> 00:07:53,135 Anda harus mengguncang kompetisi. 138 00:07:53,270 --> 00:07:55,052 Saya bermain dengan kedalaman lapangan. 139 00:07:55,138 --> 00:07:56,637 Berhenti menutupi penismu. 140 00:07:58,474 --> 00:08:01,725 Mengapa saya sepenuhnya yakin bahwa Anda anak-anak akan masuk sekarang? 141 00:08:01,811 --> 00:08:04,361 Ingrid mengajak mereka sarapan di Sherry-Belanda 142 00:08:04,480 --> 00:08:06,479 dan kemudian berbelanja di Schwarz. 143 00:08:06,615 --> 00:08:08,698 Dia sedang mengerjakan beberapa semacam urusan Bibi Mame. 144 00:08:08,817 --> 00:08:10,867 - Kamu akan menjual ini? - Tidak. 145 00:08:10,986 --> 00:08:13,987 Tembakan John Lennon Anda akan berhasil kalian berdua, tiga grand a pop. 146 00:08:14,072 --> 00:08:16,656 Benar-benar? 147 00:08:16,790 --> 00:08:19,158 Ya Tuhan, aku harus menemukan gulungannya Saya mengambil Jimi Hendrix 148 00:08:19,293 --> 00:08:20,542 memakai celana dalamku. 149 00:08:20,661 --> 00:08:21,743 Bicara tentang seni. 150 00:08:21,829 --> 00:08:22,995 Apa? 151 00:08:24,498 --> 00:08:26,048 Apa? 152 00:08:26,167 --> 00:08:28,133 Ya, kami semua digantung keluar di rumah. 153 00:08:28,219 --> 00:08:30,168 Saya rasa saya tidak pernah melakukannya bahkan mengembangkannya. 154 00:08:30,253 --> 00:08:33,921 Tunggu dulu, kamu masih belum berkembang gulungan foto Jimi Hendrix 155 00:08:34,007 --> 00:08:36,007 yang kamu terima, apa... di ruang tamumu? 156 00:08:36,092 --> 00:08:38,342 Aku punya sekotak omong kosong itu. 157 00:08:38,478 --> 00:08:40,894 Saya menjadi seorang profesional penghibur musisi 158 00:08:41,013 --> 00:08:43,847 baik mengasuh atau menendang kebiasaan memukul. 159 00:08:43,932 --> 00:08:48,268 Entah bagaimana kolam kami menjadi yang terbaik tempat di negara ini untuk melakukan keduanya. 160 00:08:48,353 --> 00:08:49,819 Dan Anda tidak pernah mengembangkannya? 161 00:08:52,073 --> 00:08:54,156 Itu hanya sesuatu yang harus dilakukan. 162 00:08:56,661 --> 00:08:58,527 Ayo berangkat ke rumahmu. 163 00:08:58,663 --> 00:08:59,912 Kami akan mengembangkan semuanya. 164 00:09:01,916 --> 00:09:04,365 Itu adalah waktu pribadi bersama teman-teman. 165 00:09:04,451 --> 00:09:05,917 MM. 166 00:09:07,837 --> 00:09:10,121 Tidakkah menurutmu kamu harus melakukannya? punya sumber penghasilan? 167 00:09:10,207 --> 00:09:12,874 Maksudku, Ingrid akan bosan dengan anak-anakmu pada akhirnya dan... 168 00:09:13,009 --> 00:09:14,541 Hentikan. 169 00:09:17,179 --> 00:09:18,512 Saya minta maaf. 170 00:09:29,190 --> 00:09:32,308 Anda pikir kotak di loteng saya adalah semacam rejeki nomplok untukmu? 171 00:09:32,393 --> 00:09:34,694 Tidak. 172 00:09:34,779 --> 00:09:36,896 Lalu mengapa kita berbicara tentang keuangan saya? 173 00:09:36,981 --> 00:09:39,698 Karena aku tidak ingin kamu lari kehabisan uang lalu pergi. 174 00:09:43,620 --> 00:09:46,454 ♪ Judy yang cantik ♪ 175 00:09:46,573 --> 00:09:48,906 ♪ Bisakah kamu melihat ♪ 176 00:09:48,991 --> 00:09:51,575 ♪ Dimana itu ♪ 177 00:09:51,711 --> 00:09:54,411 ♪ Kamu memang seharusnya ♪ 178 00:09:54,547 --> 00:09:59,250 ♪ Dimana kamu meletakkan kepalamu malam ini... ♪ 179 00:09:59,385 --> 00:10:03,503 ♪ Akan pergi ke selatan ♪ 180 00:10:03,588 --> 00:10:06,089 ♪ Aku akan pergi ke selatan menuju Meksiko ♪ 181 00:10:06,224 --> 00:10:08,975 ♪ Aku akan turun, turun, ke Meksiko ♪ 182 00:10:09,094 --> 00:10:12,477 ♪ Dimana seorang pria bisa bebas ♪ 183 00:10:12,596 --> 00:10:15,097 ♪ Tidak ada yang akan memasang a tali di leherku ♪ 184 00:10:15,232 --> 00:10:17,933 ♪ Tidak ada yang akan memberiku kehidupan, tidak ♪ 185 00:10:18,068 --> 00:10:20,769 ♪ Aku akan pergi ke Meksiko, Aku akan turun... ♪ 186 00:10:20,904 --> 00:10:23,571 Tidak ingin membuatnya kesal. 187 00:10:25,108 --> 00:10:27,358 Ini layak untuk dilihat. Marvy. 188 00:10:27,443 --> 00:10:29,994 - Dia berada di rumah Max? - Ya. orang vena? 189 00:10:30,113 --> 00:10:32,079 Di studio. Demo baru pada akhir bulan. 190 00:10:32,165 --> 00:10:34,282 - Semuanya sudah memesan makan siang? - Oh! 191 00:10:34,417 --> 00:10:36,416 Nila. Siapa yang punya Indigo? 192 00:10:36,501 --> 00:10:38,952 Itu milik Barry, tapi milik siapa pun akan menutupinya sekarang. 193 00:10:39,037 --> 00:10:40,453 Mereka baru saja menyelesaikan album barunya. 194 00:10:40,539 --> 00:10:42,756 - Aku menyukai yang pertama. - Kamu dan bukan orang lain. 195 00:10:42,841 --> 00:10:45,125 Saya tidak berpikir kita punya cukup uang untuk meletakkan barang itu di rak. 196 00:10:45,210 --> 00:10:47,092 - Seperti apa suaranya? - Seperti yang pertama. 197 00:10:47,178 --> 00:10:49,295 Lumayan, hanya saja tidak laku. 198 00:10:49,380 --> 00:10:51,764 - Ini musik dansa. - Orang-orang itu tidak membeli album. 199 00:10:51,849 --> 00:10:53,349 Orang yang menari? 200 00:10:53,467 --> 00:10:56,268 Ya, orang yang menari. 201 00:10:56,354 --> 00:10:58,186 - Buang mereka. - Mulai dengan dokumennya. 202 00:10:59,356 --> 00:11:00,972 Garis Kayu? 203 00:11:02,309 --> 00:11:06,277 Tidak bermaksud menyela. Hanya di sini untuk mendengarkan. 204 00:11:11,533 --> 00:11:12,983 Mengajari saya semua yang saya tahu. 205 00:11:13,118 --> 00:11:15,118 Kami beruntung memiliki dia di gedung ini. 206 00:11:15,204 --> 00:11:17,904 Oke, um, Wood Line sedang tur? 207 00:11:17,990 --> 00:11:20,990 Ini tiga minggu dan memang begitu menulis lagu untuk album baru. 208 00:11:21,125 --> 00:11:22,325 Apakah Anda ingin memesan makan siang? 209 00:11:22,410 --> 00:11:23,659 Apakah ini akan berlangsung sepanjang hari? 210 00:11:23,745 --> 00:11:26,295 Tidak, tidak, kami memesan sandwich 211 00:11:26,381 --> 00:11:27,663 dan kemudian kami memakannya di meja kami. 212 00:11:27,749 --> 00:11:29,749 Kami orang barbar? 213 00:11:29,834 --> 00:11:31,384 Bagian yang Buruk? 214 00:11:31,502 --> 00:11:33,051 Lester menyelesaikan campurannya mulai hari Jumat 215 00:11:33,170 --> 00:11:35,170 dan kami sedang syuting cover art hari ini. 216 00:11:35,305 --> 00:11:38,807 Apa yang terjadi pada Jamie? Dia akhirnya diundang ke meja, dia tidak muncul? 217 00:11:38,892 --> 00:11:41,092 Saya mengatakan kepadanya untuk memastikan bintang sampai ke studio. 218 00:11:41,178 --> 00:11:43,510 - Aku paham dia suka jarumnya. - Siapa fotografernya? 219 00:11:43,596 --> 00:11:45,179 Untuk Bitnya? Syari. 220 00:11:45,264 --> 00:11:47,431 Hal selalu menggunakan Cruz. Memberi kami tarif, bukan? 221 00:11:47,516 --> 00:11:49,600 Itu terlihat. Dan berbicara tentang Hal, 222 00:11:49,685 --> 00:11:51,568 Aku akan menebusnya padamu. 223 00:11:51,687 --> 00:11:53,153 Kami membawa Hannibal kembali ke sini. 224 00:11:53,239 --> 00:11:55,438 Baiklah, ya. Itu apa yang ingin saya dengar, ya. 225 00:11:55,523 --> 00:11:57,156 Dia sudah masuk ke Koronet. 226 00:11:57,242 --> 00:11:59,359 Jackie membutuhkan waktu berminggu-minggu untuk menyelesaikannya sebuah kontrak bersama. 227 00:11:59,494 --> 00:12:01,027 Hannibal hanya pergi ke sana karena aku. 228 00:12:01,162 --> 00:12:02,862 Aku tahu itu melukai perasaanmu. 229 00:12:02,947 --> 00:12:04,447 Tapi kamu menelannya ego sialan raksasa, 230 00:12:04,532 --> 00:12:05,748 ajak dia makan malam, 231 00:12:05,867 --> 00:12:07,366 dia akan kembali ke sini dalam seminggu. 232 00:12:07,501 --> 00:12:11,370 - ♪ Hannibal ♪ - Semua: ♪ Kami ingin kamu kembali. ♪ 233 00:12:11,455 --> 00:12:12,871 - Iya. - Hannibal! 234 00:12:13,006 --> 00:12:15,590 Biarkan para profesional melakukan apa mereka melakukannya, kan? Baiklah. 235 00:12:15,709 --> 00:12:18,125 Ada apa dengannya? 236 00:12:18,211 --> 00:12:20,795 Ayo lepaskan Hannibal. 237 00:12:20,880 --> 00:12:23,214 - Apa? - Apa yang kamu bicarakan? Mengapa? 238 00:12:23,299 --> 00:12:25,099 Oke, ayolah, apa lagi yang kita punya? 239 00:12:25,218 --> 00:12:27,385 - Ayo. - Aku punya sesuatu. 240 00:12:27,520 --> 00:12:31,020 Album kompilasi. 241 00:12:31,106 --> 00:12:34,357 Hah? Catatan Rondelay Hits Terbesar tahun 50an. 242 00:12:34,443 --> 00:12:37,193 CBS-FM semuanya lawas mereka menemukan roda itu. 243 00:12:37,279 --> 00:12:38,945 Tapi, tahukah Anda, anak-anak menginginkannya. 244 00:12:39,064 --> 00:12:41,230 Anda tahu apa? Itu ide yang bagus. 245 00:12:41,365 --> 00:12:44,616 Dirilis bersamaan dengan Catatan Abad Amerika. 246 00:12:50,541 --> 00:12:52,740 Duduklah bersama Julie. Buatlah daftar putar. 247 00:12:52,876 --> 00:12:56,210 - Hmm? - Saya pikir mandatnya di sini 248 00:12:56,296 --> 00:12:58,246 adalah untuk mencari nafkah bertindak di kaki mereka. 249 00:12:58,381 --> 00:13:00,415 Ini adalah sapi perah. Anda butuh uang. Dari sinilah asalnya. 250 00:13:00,550 --> 00:13:04,251 Baiklah, jika Rondelay mau membayar semuanya biaya produksi, mungkin saja. 251 00:13:04,336 --> 00:13:06,503 Tapi Abad Amerika, kami tidak bisa membiayainya. 252 00:13:06,588 --> 00:13:08,255 Kami meluncurkan sublabel. 253 00:13:08,340 --> 00:13:12,392 Jika rilis pertama kami adalah tahun 50an kompilasi, kedengarannya agak aneh. 254 00:13:12,478 --> 00:13:14,428 Ya, dan saya ingin membentuk band bersama 255 00:13:14,513 --> 00:13:16,595 - untuk anak yang aku kerjakan, Gary. - Ya. 256 00:13:16,731 --> 00:13:18,647 Sebenarnya kami akan memanggilnya Xavier. 257 00:13:18,766 --> 00:13:21,400 Jadi jika ada uang tunai cadangan sekitar, itu harus pergi ke sana. 258 00:13:21,486 --> 00:13:23,319 Kamu AandR sekarang, Zak? 259 00:13:23,438 --> 00:13:25,154 Saya mendapat banyak minat. 260 00:13:25,273 --> 00:13:26,688 Anda American Century sekarang? 261 00:13:28,275 --> 00:13:30,074 Duduk bersamanya dan letakkan a daftar sialan bersama-sama. 262 00:13:30,160 --> 00:13:31,526 Pindah. 263 00:13:32,913 --> 00:13:34,612 Corso datang hari ini 264 00:13:34,698 --> 00:13:36,414 agar kita bisa membuatnya menangani Melanie. 265 00:13:36,500 --> 00:13:38,081 Mungkin Anda duduk bersamanya. 266 00:13:38,167 --> 00:13:40,951 Ceritakan padanya tentang anak Zak Xavier, rekor Maury. 267 00:13:41,086 --> 00:13:43,170 Beri dia sesuatu untuk dibicarakan tentang dengan mulut besar itu. 268 00:13:43,289 --> 00:13:45,956 Lihat itu. Ini sangat bagus. 269 00:13:46,041 --> 00:13:48,842 Apa-apaan ini? 270 00:13:48,961 --> 00:13:50,710 Siapa yang mengincar Magic Tramps? 271 00:13:50,795 --> 00:13:53,713 Kita punya rencana? Siapa saja? 272 00:13:53,798 --> 00:13:56,549 Penny. Mereka orang-orangmu, kan? 273 00:13:56,634 --> 00:13:58,301 Sepertinya aku ingin pergi bersama... 274 00:14:40,641 --> 00:14:43,475 Ini yang kamu makan untuk sarapan? 275 00:14:43,561 --> 00:14:45,894 Jika Anda pernah tinggal, Anda akan mengetahuinya. 276 00:14:57,190 --> 00:14:58,989 Apakah kamu akan tinggal? 277 00:15:02,194 --> 00:15:04,327 Ya, malam ini, jika tidak apa-apa. 278 00:15:12,920 --> 00:15:14,286 Ya. 279 00:15:15,623 --> 00:15:17,373 Lebih dari malam ini. 280 00:15:58,879 --> 00:16:00,912 Ini akan baik-baik saja. 281 00:16:03,417 --> 00:16:06,718 Kamu akan baik-baik saja. 282 00:16:06,803 --> 00:16:09,920 Mereka menahan Donny Osmond, 283 00:16:10,006 --> 00:16:11,555 tapi mereka menjatuhkan Indigo? 284 00:16:11,641 --> 00:16:13,757 Aku tahu, tapi itu harus dijual. 285 00:16:13,893 --> 00:16:16,060 Itu sangat bodoh. 286 00:16:18,847 --> 00:16:20,480 ♪ Oh, tidak ♪ 287 00:16:20,599 --> 00:16:23,900 ♪ Jangan lari dari cintamu... ♪ 288 00:16:23,985 --> 00:16:25,935 Lagu yang bagus, bukan? 289 00:16:26,021 --> 00:16:29,105 ♪ Inti dari alur, dari cara kita bergerak ♪ 290 00:16:29,240 --> 00:16:32,190 ♪ Matikan lampunya, kita tidak boleh kalah... ♪ 291 00:16:32,276 --> 00:16:34,660 Ah! 292 00:16:39,450 --> 00:16:41,033 Richie. 293 00:16:41,118 --> 00:16:42,950 Ingin sukses? 294 00:16:43,036 --> 00:16:44,785 Tidak. 295 00:16:46,255 --> 00:16:47,838 Hei, tiruan Bowie-mu, 296 00:16:47,957 --> 00:16:50,875 dia akan bermain sangat besar di WIXY dan FIL. 297 00:16:50,960 --> 00:16:52,793 Oke, tapi dia bukan tiruan. 298 00:16:52,879 --> 00:16:54,344 Dia akan menjadi miliknya sendiri. 299 00:16:54,463 --> 00:16:56,212 Ya? Disebut apa? 300 00:16:56,298 --> 00:17:00,133 Twiggy Heartburst atau Wiggy Fartdust? 301 00:17:00,268 --> 00:17:02,060 Itu bagus. Anda harus melakukannya untuk menuliskannya. 302 00:17:02,804 --> 00:17:06,605 Bagaimana menurut Anda, kami melakukan semacam itu pesta untuk kompilasi? 303 00:17:06,691 --> 00:17:09,358 Seperti mungkin kaus kaki sesuatu atau sesuatu. 304 00:17:10,778 --> 00:17:12,194 Ya, tapi jika kita mau melakukan itu, 305 00:17:12,313 --> 00:17:14,313 kami melakukannya di kantor Anda sebelum Anda menutup toko. 306 00:17:14,398 --> 00:17:17,982 Bicara tentang nostalgia, tempatnya punya tetap sama selama 85 tahun, kan? 307 00:17:18,068 --> 00:17:21,869 Kita harus memindahkan meja dan mengambilnya seorang gadis untuk masuk dan membersihkan. 308 00:17:21,988 --> 00:17:25,206 Semua orang memakai bowling kemeja, mungkin. Benar? 309 00:17:25,325 --> 00:17:28,909 - Ya. - Ya. Sewa tempat. Punyaku tidak bagus. 310 00:17:28,994 --> 00:17:31,745 - Kamu sudah keluar? - Bergantung pada itu. 311 00:17:31,830 --> 00:17:34,164 Saya pikir intinya adalah tidak membayar sewa. 312 00:17:34,249 --> 00:17:36,299 Gunakan untuk penyimpanan, hal semacam itu. 313 00:17:36,385 --> 00:17:38,669 Galaso? 314 00:17:38,754 --> 00:17:41,504 - Kita tidak perlu membahasnya. - Aku tidak akan membahas apa pun. 315 00:17:41,589 --> 00:17:45,174 Apapun yang Corrado Galasso ingin lakukan dengan bisnisnya adalah bisnisnya. 316 00:17:45,309 --> 00:17:47,093 Tutup mulutmu. 317 00:17:52,349 --> 00:17:53,598 Oke, aku akan pergi. 318 00:17:53,684 --> 00:17:55,100 Ya. 319 00:17:55,185 --> 00:17:57,485 Xavier dengan suara Z. 320 00:17:57,571 --> 00:18:00,021 Jangan tertipu oleh X. Saya tahu itu membingungkan. 321 00:18:00,157 --> 00:18:02,656 Hei, kamu punya sesuatu untukku? 322 00:18:02,742 --> 00:18:04,191 Selalu, ayolah. 323 00:18:04,326 --> 00:18:06,493 Ada yang ingin kita bicarakan? 324 00:18:11,867 --> 00:18:14,367 Oh, bodoh sekali. 325 00:18:14,502 --> 00:18:16,669 Saya minta maaf tentang hal itu. 326 00:18:24,379 --> 00:18:25,510 Nah, apa itu? 327 00:18:25,596 --> 00:18:27,679 Galasso datang dengan membawa lugnya kemarin. 328 00:18:27,765 --> 00:18:31,433 Menggunakan ruangku untuk menyimpan Entah apa yang terjadi. 329 00:18:31,552 --> 00:18:33,385 Sepertinya dia akan meledak wadah menuju otak. 330 00:18:33,520 --> 00:18:35,721 Putrinya, Tuhan memberkatinya, dia membuatnya gila. 331 00:18:35,856 --> 00:18:37,772 Yang saya temui di studio waktu itu? 332 00:18:37,890 --> 00:18:40,474 Yang satu lagi ini, lho. Dia setengah cerdas. 333 00:18:40,560 --> 00:18:42,226 Kau tahu, dia tidak membawanya kemana pun. 334 00:18:42,311 --> 00:18:44,395 Tapi, nak, apakah dia tahu caranya untuk membuka kunci pintu gang. 335 00:18:44,480 --> 00:18:45,946 Sudah kubilang, dia menyelinap keluar. 336 00:18:46,065 --> 00:18:48,698 Dia meniupkan setiap bumbu ke dalamnya lingkungan sekitar, kan? 337 00:18:48,784 --> 00:18:51,701 Yang pertama dia bunuh. Tapi dia tidak bisa mengikuti. 338 00:18:51,787 --> 00:18:53,319 Akan ada darah mengalir di jalanan. 339 00:18:55,407 --> 00:18:58,491 Semua uang di dunia tidak bisa membelikan pria ketenangan pikiran, lho? 340 00:19:02,246 --> 00:19:03,912 Anda pernah... 341 00:19:06,751 --> 00:19:08,133 aku pernah apa? 342 00:19:08,252 --> 00:19:10,085 Tidak, tidak ada apa-apa. 343 00:19:10,221 --> 00:19:12,336 Kita harus mulai bertemu di ruang konferensi. 344 00:19:12,422 --> 00:19:14,472 Anda tahu, lebih bersifat bisnis. 345 00:19:17,010 --> 00:19:18,643 Ya, baiklah. 346 00:19:18,762 --> 00:19:20,762 Coba ini. 347 00:19:20,847 --> 00:19:23,013 Sial, ya, kawan. Bebaskan sekarang. 348 00:19:23,098 --> 00:19:24,931 Oh, jackpot. 349 00:19:25,067 --> 00:19:26,683 Bagaimana sesinya? 350 00:19:26,769 --> 00:19:28,351 Treknya tidak buruk. 351 00:19:28,437 --> 00:19:30,437 Segera setelah kita solid di sini, aku pun akan mampir ke studio, 352 00:19:30,572 --> 00:19:32,355 ambil kasetnya, bawa ke Richie. 353 00:19:32,441 --> 00:19:34,065 Kamu terlihat seperti itu pelacur di bawah umur, kawan! 354 00:19:34,090 --> 00:19:34,631 Itu dia. 355 00:19:34,742 --> 00:19:37,243 Anda siap untuk close-up Anda? 356 00:19:37,328 --> 00:19:39,445 Hei, dari mana saja kamu? 357 00:19:39,530 --> 00:19:41,113 Terlambat dua jam? Apakah kamu bercanda? 358 00:19:41,249 --> 00:19:42,832 Tinggalkan dia sendiri. Ayo. 359 00:19:42,950 --> 00:19:44,575 Jamie, periksa keluar Nolan di boa. 360 00:19:44,600 --> 00:19:45,140 Hai teman-teman. 361 00:19:45,202 --> 00:19:48,620 Oke, bintang rock. Biarkan Shari memberitahumu apa yang dia pikirkan. 362 00:19:48,705 --> 00:19:51,089 Jadi kami pikir kami akan melakukannya kamu duduk di sofa. 363 00:19:51,174 --> 00:19:53,291 Mungkin memegang salah satunya cangkir, menyesap, 364 00:19:53,426 --> 00:19:56,960 melihat langsung ke kamera, dan kemudian mereka hanya menodai tempat itu. 365 00:19:57,096 --> 00:19:59,046 Hei, pergilah ke tempat dia membawamu. 366 00:19:59,131 --> 00:20:00,758 Ya, pergilah ke tempat dia membawamu. 367 00:20:01,600 --> 00:20:03,467 Dia punya kostum lengkap untukmu. 368 00:20:03,552 --> 00:20:05,886 Dan wig. Hal Inggris kuno. 369 00:20:05,971 --> 00:20:07,387 Seberapa hebatnya itu? 370 00:20:07,473 --> 00:20:08,855 Tahu apa? Saya mendapat ide. 371 00:20:08,973 --> 00:20:11,023 Mungkin sebaiknya aku melompat ke meja kopi. Kamu tahu? 372 00:20:11,142 --> 00:20:13,559 Dia bisa menangkapku di udara, kan saat aku meniupnya. 373 00:20:13,645 --> 00:20:14,977 Bagus. 374 00:20:15,063 --> 00:20:16,646 - Kamu Spider-Man? - Bisakah kita melakukan itu? 375 00:20:16,731 --> 00:20:18,731 Ya, saya ingin menyiapkan a beberapa kamera lagi, tentu saja. 376 00:20:18,817 --> 00:20:20,565 Jadi dia adalah anak kesayangan Setan 377 00:20:20,651 --> 00:20:22,617 dan, apa, aku ibu suri? 378 00:20:22,703 --> 00:20:25,737 Kamu bisa memakai wig itu, kawan. Dan setelan polisi. 379 00:20:25,823 --> 00:20:28,456 Ini pemasaran. Katanya sesuatu tentang siapa dirimu. 380 00:20:28,542 --> 00:20:29,991 - Di Sini. - Ooh, hati-hati. 381 00:20:30,127 --> 00:20:31,659 Kau berada di es yang tipis, sobat. 382 00:20:31,744 --> 00:20:33,961 "Kamu di atas es, takdir." 383 00:20:34,046 --> 00:20:36,797 Kami hanya ingin satu ide yang mendefinisikan Anda secara visual. 384 00:20:36,883 --> 00:20:39,633 Anda tahu, seperti orang Inggris dengan sekelompok bajingan Yankee. 385 00:20:39,719 --> 00:20:42,752 Itu ide pertama. Tidak harus menjadi yang terakhir. 386 00:20:42,838 --> 00:20:44,387 Saya meninggalkan rumah saya untuk datang ke sini. 387 00:20:44,506 --> 00:20:45,805 Saya sedang bermain dengan sekelompok penumpang yang saya temukan di jalan. 388 00:20:45,891 --> 00:20:47,307 Apakah itu tidak memberitahumu apa-apa? 389 00:20:47,392 --> 00:20:49,425 Mengapa Anda tidak memberi tahu kami tentang apa ini? 390 00:20:49,511 --> 00:20:52,178 Saya tidak ingin didefinisikan oleh saya hubungannya dengan mahkota sialan itu. 391 00:20:52,264 --> 00:20:54,062 Itu sebuah gambar. kamu semua tentang suara. 392 00:20:54,181 --> 00:20:55,514 Kenapa kamu malah peduli? 393 00:20:55,599 --> 00:20:57,232 Oh, kamu tidak peduli dengan penampilanmu? 394 00:20:57,351 --> 00:20:58,901 Anda dengan sisir di saku belakang Anda 395 00:20:59,019 --> 00:21:01,403 membusungkan dirimu begitu banyak kita hampir tidak punya waktu untuk bermain. 396 00:21:01,522 --> 00:21:05,573 Jika aku menyuruhmu untuk memotongnya, maka kita harus melakukannya ide visual terpadu, Anda akan melakukannya? 397 00:21:09,863 --> 00:21:11,579 - Kamu punya gunting? - Tentu saja. 398 00:21:11,698 --> 00:21:13,581 - Tidak mungkin. - Aku akan melakukannya sekarang. 399 00:21:13,700 --> 00:21:15,917 - Dia akan buang air besar. - Tidak, sebenarnya, aku tidak bisa melakukannya. 400 00:21:16,035 --> 00:21:18,668 - Kamu melakukannya. - Sial, aku akan melakukannya. 401 00:21:18,754 --> 00:21:21,538 - Aku akan melakukannya. - Persetan. 402 00:21:21,623 --> 00:21:23,540 Tunggu, duduklah supaya dia bisa menembaknya. 403 00:21:23,675 --> 00:21:25,458 - Ya, itu sampulmu. - Apakah kamu serius? 404 00:21:25,544 --> 00:21:28,427 Sebaiknya kau pakai itu Wig Tory, bajingan. 405 00:21:28,546 --> 00:21:30,262 Dengan senang hati. 406 00:21:30,381 --> 00:21:33,132 Hei teman-teman, ayo beli satu dari kalian di setiap sisi Kip. 407 00:21:33,217 --> 00:21:35,634 Kamu adalah pahlawanku. Anda tahu itu, kan? 408 00:21:35,720 --> 00:21:37,887 Ya, sebaiknya aku saja. 409 00:21:40,891 --> 00:21:44,692 ♪ Ayo, semuanya, dan mari kita berkumpul malam ini ♪ 410 00:21:46,112 --> 00:21:47,812 ♪ Aku mendapat uang di celana jinsku ♪ 411 00:21:47,898 --> 00:21:51,199 ♪ Dan aku benar-benar akan menghabiskannya dengan benar ♪ 412 00:21:51,284 --> 00:21:54,401 ♪ Baiklah, aku sudah melakukan tugasku pekerjaan rumah sepanjang minggu ♪ 413 00:21:54,536 --> 00:21:58,205 ♪ Dan sekarang rumahku kosong dan orang tuaku sudah pergi ♪ 414 00:21:58,290 --> 00:22:00,824 ♪ Hoo, ayo semuanya... ♪ 415 00:22:02,745 --> 00:22:04,827 Cece bilang tidak apa-apa. 416 00:22:04,913 --> 00:22:06,996 Hai. Tentu. 417 00:22:09,167 --> 00:22:11,000 Kamu baik-baik saja, sobat? 418 00:22:11,085 --> 00:22:13,302 Ya, akhir pekan yang panjang. 419 00:22:17,057 --> 00:22:19,975 - Ditambah lagi aku tidak siap, jadi... - Hei, itu bagus. 420 00:22:20,093 --> 00:22:22,093 Saya tidak bisa mendapatkan tangan saya di atasnya selama beberapa hari, 421 00:22:22,179 --> 00:22:24,429 jadi itu memaksaku untuk jujur. 422 00:22:24,514 --> 00:22:25,980 Mungkin sebaiknya mengendarainya, bukan? 423 00:22:26,098 --> 00:22:29,400 Ya. Melihat akting pada hari Jumat ingin bercerita padamu tentang. 424 00:22:29,485 --> 00:22:30,985 Bruce Springsteen. 425 00:22:31,103 --> 00:22:33,103 Bukankah dia di Columbia? 426 00:22:33,189 --> 00:22:35,406 Ya, tapi rekornya tidak banyak membantu. 427 00:22:35,491 --> 00:22:37,107 Dia pikir mereka mungkin mencampakkannya. 428 00:22:37,193 --> 00:22:38,775 Kita mungkin bisa masuk ke sana. 429 00:22:38,860 --> 00:22:42,278 Uh, begitukah hal yang kita cari? 430 00:22:44,282 --> 00:22:47,450 - Apa maksudmu? - Kau tahu, dia penuh perasaan. 431 00:22:47,535 --> 00:22:50,702 Dia mengalami kemunduran dalam beberapa hal. 432 00:22:50,788 --> 00:22:52,671 Dia seperti Dylan yang mudah didekati. 433 00:22:52,790 --> 00:22:55,841 Tapi kemudian saya mendengarkan yang lain anak-anak yang kamu suka, Nasty Bits. 434 00:22:57,044 --> 00:22:58,844 saya... 435 00:22:58,963 --> 00:23:01,178 - Apa? - Mungkin aku sudah tua. 436 00:23:01,297 --> 00:23:03,264 Saya tidak tahu apa yang seharusnya saya lakukan untuk mencari lagi. 437 00:23:03,349 --> 00:23:04,882 Persetan dengan itu, oke? 438 00:23:04,968 --> 00:23:08,302 Lain kali kamu pergi keluar, aku akan pergi bersamamu. 439 00:23:08,388 --> 00:23:10,137 - Kita akan menemukan Beatles berikutnya. - Besar. 440 00:23:10,273 --> 00:23:12,272 Itu bagus sekali. 441 00:23:13,775 --> 00:23:16,142 Dia berada di Max's, Springsteen. 442 00:23:16,278 --> 00:23:17,727 Ya, keren. 443 00:23:17,813 --> 00:23:19,312 Ya. 444 00:23:19,448 --> 00:23:20,814 Aku melihat Devon di sana. 445 00:23:20,899 --> 00:23:24,149 Nongkrong, minum. 446 00:23:25,653 --> 00:23:28,037 - Apakah kamu menyapa? - Tentu. 447 00:23:28,155 --> 00:23:30,372 - Jadi? - Dia tampak baik. 448 00:23:30,491 --> 00:23:32,791 Dia selalu terlihat baik. Apa yang dia katakan? 449 00:23:32,877 --> 00:23:35,043 Hei, bagaimana kabarmu? Tidak ada apa-apa. 450 00:23:36,663 --> 00:23:38,880 Ya... 451 00:23:41,334 --> 00:23:43,217 dia pergi. 452 00:23:43,336 --> 00:23:44,836 Dia pergi ke berbagai tempat. 453 00:23:44,971 --> 00:23:46,503 Begitulah yang terjadi. 454 00:23:46,588 --> 00:23:48,338 Kamu tidak perlu memberitahuku, kawan. 455 00:23:48,474 --> 00:23:50,557 Tuhan tahu begitulah caranya itu dengan Shirley. 456 00:23:50,676 --> 00:23:53,477 Ya. 457 00:23:53,562 --> 00:23:55,929 Apa yang kamu lakukan, kawan? 458 00:23:56,015 --> 00:23:57,813 Shirley seperti pisau bagi kacang, 459 00:23:57,899 --> 00:24:00,266 tapi, Yesus Kristus, kamu tidak bisa membiarkan mereka pergi. 460 00:24:00,351 --> 00:24:02,184 Oke, terima kasih sudah mampir. 461 00:24:02,320 --> 00:24:04,737 - Jangan lakukan ini, Kaya. - Apa yang kamu ingin aku lakukan, ya? 462 00:24:04,856 --> 00:24:09,074 Anda ingin saya menghitamkan matanya, seret rumahnya dekat rambut sialan itu? 463 00:24:09,192 --> 00:24:11,192 Aku tidak tahu, kawan. Mungkin. 464 00:24:11,328 --> 00:24:14,029 Kamu tahu? Mungkin. aku melakukan jongkok. 465 00:24:14,164 --> 00:24:15,530 Dan lihat aku. 466 00:24:15,665 --> 00:24:17,499 Tunggu, kamu ingin Shirley kembali? 467 00:24:17,584 --> 00:24:20,534 Aku tidak tahu! Apa-apaan ini apa yang Maury Gold lakukan di sini? 468 00:24:20,619 --> 00:24:23,087 - Juli. - Sebuah kompilasi? 469 00:24:23,205 --> 00:24:24,110 Apakah itu nyata? 470 00:24:24,135 --> 00:24:26,447 Ya, baiklah, rencanaku tidak berfungsi, oke? 471 00:24:26,542 --> 00:24:29,043 Anda ingin membebankan itu pada saya? 472 00:24:29,128 --> 00:24:32,545 Saya memberi kita semua kesempatan untuk berbalik kapal sialan ini berkeliling. 473 00:24:32,680 --> 00:24:36,716 Anda tahu, cobalah mencari tahu caranya membuat sesuatu yang berbicara kepada orang-orang. 474 00:24:36,851 --> 00:24:39,719 Langsung saja ke sini, kawan, oke? 475 00:24:39,854 --> 00:24:41,437 Kamu terlalu tua? 476 00:24:41,556 --> 00:24:44,890 Bagaimana menurutmu? Apa aku ini, semacam nabi bagimu, ya? 477 00:24:45,025 --> 00:24:47,392 Gosokkan padaku dan kemudian kamu mendengar firman Tuhan? 478 00:24:47,528 --> 00:24:49,194 Itu menghabiskan banyak uang, oke? 479 00:24:49,279 --> 00:24:51,029 - Ini dia, Julie. - Mengerti. 480 00:24:51,115 --> 00:24:53,115 Meneriakkan hatimu ke dalam mikrofon, 481 00:24:53,233 --> 00:24:54,982 itu tidak murah lagi, oke? 482 00:24:55,068 --> 00:24:58,652 Dan jika Anda tidak punya 800 ribu di bank, 483 00:24:58,738 --> 00:25:02,123 sejujurnya, itu tidak tersedia. 484 00:25:02,241 --> 00:25:04,575 Jadi sudah berakhir? Apakah itu saja? Sudah berakhir? 485 00:25:04,710 --> 00:25:06,243 Tidak, ini belum berakhir! 486 00:25:06,378 --> 00:25:08,711 Kami sedang membuat kompilasi tahun 50an. 487 00:25:08,797 --> 00:25:10,580 Ya. 488 00:25:20,307 --> 00:25:22,091 Apa?! 489 00:25:22,176 --> 00:25:23,809 Anda punya waktu sebentar? 490 00:25:23,928 --> 00:25:25,561 Sebenarnya tidak. 491 00:25:39,075 --> 00:25:40,441 Apa itu? 492 00:26:01,095 --> 00:26:02,595 Apa yang kamu lakukan di sini? 493 00:26:02,680 --> 00:26:05,930 Pasokan dijalankan. Mereka baik-baik saja. 494 00:26:06,016 --> 00:26:09,134 Dia mengaturnya seperti ketiganya teman-teman tertidur di sofa 495 00:26:09,219 --> 00:26:11,936 dan Kip menyelinap ke dalamnya potong rambut Alex. 496 00:26:12,022 --> 00:26:14,139 Julie bilang itu tindakan pertamamu. 497 00:26:14,224 --> 00:26:15,472 Ya. 498 00:26:15,558 --> 00:26:18,442 Itu tidak berarti Anda harus meniduri mereka. 499 00:26:18,527 --> 00:26:20,027 Apakah dia memberitahumu bahwa itu bagian dari pekerjaannya? 500 00:26:21,730 --> 00:26:24,231 Tidak. 501 00:26:24,316 --> 00:26:27,033 - Kami hanya punya... - Apa sebenarnya? 502 00:26:27,152 --> 00:26:29,152 Sebenarnya itu bukan urusanmu. 503 00:26:29,237 --> 00:26:30,987 Ini urusanku. 504 00:26:31,072 --> 00:26:33,906 Mereka mendapat gitaris baru, mereka baru saja mulai menjadi gel. 505 00:26:33,992 --> 00:26:36,993 Hal terakhir yang mereka butuhkan adalah cinta. 506 00:26:37,128 --> 00:26:38,877 Yang ini juga. 507 00:26:38,996 --> 00:26:42,664 Tidak ada yang menyuruh kalian untuk tidak bercinta para seniman Abad Amerika? 508 00:26:42,749 --> 00:26:45,467 - Yo, hentikan dia. - Kamu memecatnya. 509 00:26:45,552 --> 00:26:47,752 Semua pria di dunia, dia harus memilih Hannibal? 510 00:26:47,838 --> 00:26:50,004 Tiba-tiba kita semua tidak bisa mendiskusikan suatu tindakan 511 00:26:50,139 --> 00:26:52,423 dalam pertemuan tanpa sekretarisnya menangis? 512 00:26:52,508 --> 00:26:54,842 - Kita akan membicarakannya nanti. - Dan yang ini memukul penyanyinya. 513 00:26:54,927 --> 00:26:56,427 Yang tidak ada hubungannya dengan apapun. 514 00:26:56,512 --> 00:26:58,012 Tidak ada yang ingin membuat perwakilan AandR perempuan 515 00:26:58,147 --> 00:27:00,764 karena repetisi AandR memberi arahan dan kritik, 516 00:27:00,850 --> 00:27:03,183 yang hampir mustahil untuk dilakukan lakukan dengan ayam di mulutmu. 517 00:27:03,268 --> 00:27:04,434 andi! 518 00:27:04,519 --> 00:27:07,153 - Jatuhkan. - Dia... 519 00:27:11,026 --> 00:27:12,574 Apakah kamu hamil? 520 00:27:14,195 --> 00:27:15,911 Hannibal sialan? 521 00:27:16,030 --> 00:27:18,280 Apakah kamu bercanda? 522 00:27:19,533 --> 00:27:22,034 Mengapa para wanita seperti itu bodoh sekali? 523 00:27:22,119 --> 00:27:24,368 Hai! 524 00:27:29,542 --> 00:27:31,676 Apa? 525 00:27:31,761 --> 00:27:34,462 Anda ingin saya memegang tangannya? 526 00:27:34,547 --> 00:27:36,463 Antar dia ke Sanger Center? 527 00:27:39,218 --> 00:27:41,601 Saya minta maaf. 528 00:27:41,720 --> 00:27:43,770 Persetan dengan dirimu sendiri. 529 00:27:57,235 --> 00:28:01,402 ♪ Kamu bangkit di hari yang kelam ♪ 530 00:28:01,538 --> 00:28:05,373 ♪ Datang dari jarak satu mil ♪ 531 00:28:05,458 --> 00:28:09,244 ♪ Setiap kali aku mendengarmu berkata... ♪ 532 00:28:09,329 --> 00:28:12,212 ♪ Bahwa aku tidak harus seperti ini... ♪ 533 00:28:12,298 --> 00:28:14,715 Sial. Hai. 534 00:28:14,800 --> 00:28:16,833 Lester. Lester. 535 00:28:16,919 --> 00:28:19,970 Sial. Lester. Ini bersifat sementara. 536 00:28:20,089 --> 00:28:21,837 Bukan itu yang kuinginkan, oke? 537 00:28:21,923 --> 00:28:24,340 Lihat, itu salah satunya atau aku menutup toko. 538 00:28:24,425 --> 00:28:27,760 Maury tidak punya uang. Dari mana kamu mendapatkan uangnya? 539 00:28:27,845 --> 00:28:29,929 - Galaso. - Astaga, persetan dengannya! 540 00:28:30,014 --> 00:28:31,931 Kami menundukkan kepala dan kami bergerak maju. 541 00:28:32,066 --> 00:28:34,766 - Menjauhlah dariku. - Hei, kamu seorang manajer, oke? 542 00:28:34,901 --> 00:28:37,769 Seorang manajer. Anda tahu berapa banyak uang tunai yang dibawa orang-orang itu? 543 00:28:37,904 --> 00:28:39,904 Ini adalah karier. Siapa yang peduli... 544 00:28:39,990 --> 00:28:42,440 Saya punya karier, tapi sekarang saya kembali ke karier itu mengambil sisa-sisa sialan darimu. 545 00:28:42,576 --> 00:28:43,389 Lester, ayolah. 546 00:28:43,414 --> 00:28:45,800 Kamu menjauh dariku. Kamu berada di belakangku. 547 00:28:45,911 --> 00:28:48,529 Richie, Harlan Reed di telepon untukmu. 548 00:28:48,614 --> 00:28:51,031 - Ambil saja pesannya. - Dia bilang dia pengacaramu. 549 00:28:51,117 --> 00:28:53,617 Suruh dia menelepon kembali! aku... Les... 550 00:28:53,753 --> 00:28:55,035 sial! 551 00:29:01,126 --> 00:29:03,676 Hai. Anda kembali. 552 00:29:03,795 --> 00:29:05,128 Aku merindukanmu. 553 00:29:05,213 --> 00:29:08,547 Ooh! Apakah kamu bersenang-senang? 554 00:29:08,632 --> 00:29:10,632 Oh, begitu banyak petualangan. 555 00:29:10,768 --> 00:29:12,134 Tidak dapat membeli apa pun. 556 00:29:12,219 --> 00:29:14,519 Kami belajar tentang window-shopping. 557 00:29:14,638 --> 00:29:16,104 Kamu basah. 558 00:29:16,190 --> 00:29:17,973 Dia pipis di restoran. 559 00:29:18,058 --> 00:29:21,475 Mereka sangat senang dengan hal itu. Mereka membawa kain pel besar dan kemudian kue, 560 00:29:21,611 --> 00:29:23,978 yang menurutku menguatkan perilaku yang salah, 561 00:29:24,113 --> 00:29:26,147 tapi kami tetap memakan kuenya. 562 00:29:26,232 --> 00:29:28,149 Ini sebelum berbelanja? 563 00:29:28,284 --> 00:29:30,317 Kamu tidak ingin membawanya kembali? 564 00:29:30,402 --> 00:29:33,320 Itu lembab. Dia satu-satunya orang yang tidak berkeringat. 565 00:29:33,455 --> 00:29:36,539 Bagaimana pagimu? 566 00:29:36,658 --> 00:29:38,158 Baik. 567 00:29:38,243 --> 00:29:41,494 Kalau saja baik-baik saja, ternyata tidak sepadan dengan masalahku. 568 00:29:41,580 --> 00:29:43,295 Oke, sebaiknya kita pergi. 569 00:29:43,381 --> 00:29:44,747 - Ayo. Ayo. - Hentikan. 570 00:29:44,832 --> 00:29:47,716 Anda lolos dari kemakmuran dengan kedua angsamu 571 00:29:47,835 --> 00:29:50,169 dan mendarat di pelukan dari penggaruk yang bagus 572 00:29:50,304 --> 00:29:52,421 di apartemen terbesar di dalam gedung. 573 00:29:52,506 --> 00:29:54,756 - Anda menjalani fantasi perceraian Anda. - Segera ke sana. 574 00:29:54,841 --> 00:29:56,474 Aku menjalani fantasi keibuanku. 575 00:29:56,559 --> 00:29:59,811 - Aku pantas bersenang-senang. - Benarkah? 576 00:30:01,181 --> 00:30:02,814 Pantas menerima ini? 577 00:30:03,933 --> 00:30:05,982 Saya tidak tahu. 578 00:30:06,068 --> 00:30:07,901 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. 579 00:30:08,020 --> 00:30:09,903 Itu sudah jelas. 580 00:30:18,996 --> 00:30:22,164 Ini akan baik-baik saja. Duduk. 581 00:30:23,334 --> 00:30:25,000 Aku akan membuatkanmu teh. 582 00:30:26,504 --> 00:30:28,670 Aku akan menjadi ibu bagi kalian bertiga. 583 00:30:51,643 --> 00:30:54,026 Dev, datanglah ke pintu sialan itu. 584 00:30:54,112 --> 00:30:55,645 Dia ada dua pintu di bawah. 585 00:30:55,730 --> 00:30:59,532 Rambut panjang? Ya, dia ada di sana. 586 00:30:59,617 --> 00:31:01,701 Maaf, kawan. 587 00:31:30,562 --> 00:31:32,228 Sial! 588 00:31:32,314 --> 00:31:35,014 - Itu kelelawar. - Apa? 589 00:31:35,100 --> 00:31:36,815 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Itu kelelawar. 590 00:31:36,934 --> 00:31:38,350 - Persetan! - Kamu punya pemukul? 591 00:31:38,436 --> 00:31:39,768 Apakah kamu bercanda? Di mana? 592 00:31:39,904 --> 00:31:41,737 - Di sana, di sana. Lihat itu? - Astaga. 593 00:31:41,822 --> 00:31:43,605 Berikan aku benda itu. Berikan aku benda itu. Berikan aku benda itu. 594 00:31:43,741 --> 00:31:45,441 Tidak, tidak, ambil bantal atau apalah. 595 00:31:45,526 --> 00:31:46,942 Aku tidak akan melempar a bantal di sana. Berikan aku benda itu. 596 00:31:47,077 --> 00:31:48,993 Ambil ini. Aku akan menemukan sesuatu. 597 00:31:51,164 --> 00:31:53,698 Ah! Keparat! 598 00:31:55,585 --> 00:31:57,668 Apa itu? 599 00:31:57,787 --> 00:31:59,536 Pukul itu! 600 00:31:59,621 --> 00:32:02,005 Sial! Sial! Kamu baik-baik saja, kawan? 601 00:32:02,124 --> 00:32:03,874 - Ah, sial. - Persetan. 602 00:32:03,959 --> 00:32:05,542 Dapatkan saja... 603 00:32:05,627 --> 00:32:07,427 - Persetan kan? - Di sana, di sana, di sana! 604 00:32:07,513 --> 00:32:10,297 Sial! Ya, bajingan! 605 00:32:10,382 --> 00:32:12,798 - Kamu mengerti? - Ya, aku dapat bajingan itu. 606 00:32:14,719 --> 00:32:17,186 Astaga, lihat benda itu. 607 00:32:17,305 --> 00:32:19,388 Sialan, kawan. Anda berdarah. Sial. 608 00:32:19,474 --> 00:32:21,357 Oh, wah. 609 00:32:21,476 --> 00:32:23,308 - Oh, sial. - Di Sini. 610 00:32:23,443 --> 00:32:25,560 Anda terlihat seperti Janet Leigh di kamar mandi. Maaf, kawan. 611 00:32:25,645 --> 00:32:28,863 - Apakah perlu dijahit? - Saya kira tidak demikian. 612 00:32:28,982 --> 00:32:30,648 saya... 613 00:32:57,808 --> 00:32:59,641 Apakah kamu memukulnya? 614 00:32:59,726 --> 00:33:01,510 Itukah kekhawatiran terbesarmu saat ini? 615 00:33:01,595 --> 00:33:04,513 - Ada darah di lantai. - Hei, apa-apaan ini? 616 00:33:04,648 --> 00:33:06,348 Mengingatkanku mengapa aku ada di sini. 617 00:33:06,433 --> 00:33:08,682 - Anak-anak kita melihat ini? - Lepaskan tanganmu dari barang-barangku. 618 00:33:08,818 --> 00:33:11,986 - Sialan. - Biarkan aku mengambilnya. 619 00:33:19,694 --> 00:33:22,695 Kamu mendukung anak-anak itu lagi, aku akan membuat perjanjian hak asuh 620 00:33:22,781 --> 00:33:24,664 itu menjamin mereka lupakan kamu pernah ada. 621 00:33:24,749 --> 00:33:28,084 - Jangan pernah memikirkannya. - Mereka menunggumu. 622 00:33:28,203 --> 00:33:30,920 Anda tidak akan merusaknya hati seperti yang kamu lakukan pada hatiku. 623 00:33:35,376 --> 00:33:36,758 Berapa lama? 624 00:33:36,877 --> 00:33:39,344 - Apa? - Pria itu. 625 00:33:40,965 --> 00:33:42,930 Aku tidak membicarakan hal ini denganmu. 626 00:33:43,049 --> 00:33:44,298 Berapa lama? 627 00:33:44,384 --> 00:33:46,350 Anda berdiri di depan saya keluar dari pikiranmu 628 00:33:46,436 --> 00:33:48,352 dan memberitahuku kamu menghabiskannya minggu dengan orang mati. 629 00:33:48,438 --> 00:33:50,888 Dan kamu meniduri yang hidup. 630 00:33:51,024 --> 00:33:53,891 Oke, kalau itu milikku hukuman, itu berhasil. 631 00:33:53,977 --> 00:33:57,310 - Itu bukan untukmu. - Benar, itu untukmu. 632 00:33:57,396 --> 00:34:00,030 Jangan bertingkah seolah ini yang kuinginkan. 633 00:34:01,867 --> 00:34:03,567 Apa yang kamu inginkan? 634 00:34:03,702 --> 00:34:05,868 Anda. Sebuah kehidupan. 635 00:34:05,953 --> 00:34:07,736 Ini. Aku tidak tahu. 636 00:34:07,872 --> 00:34:09,705 Saya menjadi bersih. 637 00:34:09,790 --> 00:34:12,241 Berapa lama ya? 638 00:34:12,376 --> 00:34:14,243 Sehari? 639 00:34:16,497 --> 00:34:18,580 Aku ingin kamu pulang. 640 00:34:19,883 --> 00:34:22,133 Aku ingin anak-anak kita pulang. 641 00:34:28,091 --> 00:34:30,841 Ingrid akan pergi makan malam bersamamu dan anak-anak. 642 00:34:30,926 --> 00:34:33,594 Jika kamu meninggalkannya, dia akan memanggil polisi. 643 00:34:41,436 --> 00:34:44,103 ♪ Naik perahu ke Inggris, sayang ♪ 644 00:34:44,238 --> 00:34:46,906 ♪ Mungkin ke Spanyol ♪ 645 00:34:46,991 --> 00:34:48,774 ♪ Ke mana pun aku pergi... ♪ 646 00:34:48,860 --> 00:34:50,943 - Ayah! - Hai. 647 00:34:51,029 --> 00:34:52,243 Hai. 648 00:34:52,329 --> 00:34:53,862 Aku sangat merindukanmu. 649 00:34:53,947 --> 00:34:56,164 - Ayah. - Sapa ayahmu. 650 00:34:56,283 --> 00:34:59,701 Kemarilah, sayang. Kemarilah. Kemarilah. 651 00:34:59,786 --> 00:35:01,202 Kemarilah. 652 00:35:01,288 --> 00:35:03,787 ♪ Kirim wiski, sayang ♪ 653 00:35:03,923 --> 00:35:06,540 - ♪ Kirim untuk gin... ♪ - Aku cinta kamu. 654 00:35:06,626 --> 00:35:09,209 ♪ Aku dan layanan kamar, sayang ♪ 655 00:35:09,295 --> 00:35:12,129 ♪ Aku dan layanan kamar, sayang... ♪ 656 00:35:12,264 --> 00:35:14,714 Aku mencintaimu, sayang. 657 00:35:20,889 --> 00:35:23,356 Ayo pergi. Ayo ayo. 658 00:35:26,143 --> 00:35:28,694 ♪ Saat aku tidak tidur, sayang ♪ 659 00:35:28,812 --> 00:35:31,563 ♪ Saat aku tidak tidur, mama ♪ 660 00:35:31,649 --> 00:35:33,482 ♪ Saat aku kurang tidur ♪ 661 00:35:33,567 --> 00:35:37,235 ♪ Kamu tahu kamu akan menemukanku menangis... ♪ 662 00:35:40,740 --> 00:35:42,823 Apakah yang ini? 663 00:35:42,909 --> 00:35:44,909 Ya, sisi kedua. 664 00:35:44,994 --> 00:35:46,711 Apakah itu lebih baik? 665 00:35:46,829 --> 00:35:48,579 Saya tidak tahu. Katakan padaku. 666 00:35:48,665 --> 00:35:51,548 Ya, menurutku begitu. 667 00:35:51,667 --> 00:35:53,249 Ya, itu panas. 668 00:35:53,335 --> 00:35:55,552 - Benar? - Panas sekali. 669 00:35:57,506 --> 00:35:59,222 Melihat? 670 00:35:59,341 --> 00:36:01,807 Bagaimana kamu tidak mengetahuinya? Itu duduk di sana. 671 00:36:01,892 --> 00:36:04,843 Julie memberiku banyak omong kosong. saya belum melalui semuanya. 672 00:36:04,979 --> 00:36:06,729 Itu bukan omong kosong. 673 00:36:06,847 --> 00:36:08,897 Maksudku, beberapa di antaranya adalah omong kosong, tapi sebagian besar itu bagus. 674 00:36:09,016 --> 00:36:11,650 Dimana potonganku? 675 00:36:11,736 --> 00:36:13,518 Di Sini. 676 00:36:13,603 --> 00:36:16,187 Anda dengar itu? 677 00:36:16,322 --> 00:36:19,107 ♪ Karena semua orang berpikir kamu gadis yang harum ♪ 678 00:36:19,192 --> 00:36:22,910 ♪ Dengan kecerdasan dan kamu tahu caranya... ♪ 679 00:36:23,029 --> 00:36:25,912 ♪ Aku tidak ingin orang lain mengetahuinya ♪ 680 00:36:26,031 --> 00:36:29,700 ♪ Tentang dirimu yang sebenarnya ♪ 681 00:36:29,835 --> 00:36:31,535 ♪ Kamu hanya seorang ratu rock and roll ♪ 682 00:36:31,670 --> 00:36:33,120 ♪ Anda tahu maksud saya ♪ 683 00:36:33,205 --> 00:36:36,455 ♪ Dan aku hanyalah bintang rock and roll... ♪ 684 00:36:36,541 --> 00:36:39,341 Wah! Wah hoo! 685 00:36:39,427 --> 00:36:41,210 Ini sebenarnya cukup bagus. 686 00:36:41,295 --> 00:36:43,379 - Kamu paham? - Julie tidak sebodoh kelihatannya. 687 00:36:43,514 --> 00:36:46,347 Tapi dia memang terlihat bodoh. Menurutku dia mencoba menyembunyikannya dengan janggut itu. 688 00:36:46,433 --> 00:36:48,516 Ini tidak berfungsi, bukan? 689 00:36:48,602 --> 00:36:50,268 Tidak, malah memperburuk keadaan. 690 00:36:50,387 --> 00:36:52,554 Ini seperti amplifier yang sangat berbulu. 691 00:36:52,639 --> 00:36:54,723 Benar? Benar? 692 00:36:54,858 --> 00:36:56,391 Hei, jangan perlakukan dia seperti orang idiot. 693 00:36:56,476 --> 00:36:57,858 Anda akan menginginkan dia di sisi Anda. 694 00:36:57,943 --> 00:36:59,727 Anda ingin dia berada di pihak Anda? 695 00:36:59,862 --> 00:37:02,229 Hai. 696 00:37:02,364 --> 00:37:05,866 ♪ Karena semua orang berpikir kamu gadis kecil yang manis ♪ 697 00:37:05,951 --> 00:37:09,569 ♪ Dengan kecerdasan di kakimu ♪ 698 00:37:09,654 --> 00:37:12,488 ♪ Aku tidak ingin orang lain mengetahuinya ♪ 699 00:37:12,574 --> 00:37:15,875 ♪ Tentang dirimu yang sebenarnya ♪ 700 00:37:15,960 --> 00:37:18,161 ♪ Kamu hanya seorang ratu rock and roll ♪ 701 00:37:18,246 --> 00:37:19,879 ♪ Anda tahu maksud saya ♪ 702 00:37:19,964 --> 00:37:23,582 ♪ Dan aku hanyalah bintang rock and roll... ♪ 703 00:37:26,420 --> 00:37:28,420 Kemarilah, kamu. 704 00:37:32,558 --> 00:37:34,141 Ratu sialan dari Nasty Bits. 705 00:37:34,260 --> 00:37:36,260 Ya. 706 00:37:36,395 --> 00:37:38,929 Aku akan keluar dari AandR dan aku akan menjadi maskotmu. 707 00:37:40,349 --> 00:37:43,184 Baiklah, Tuhan selamatkan ratu, ya? 708 00:37:43,269 --> 00:37:44,934 - Mm-hmm. - Ini untukmu. 709 00:37:48,824 --> 00:37:50,273 Hati-hati sekarang. 710 00:37:50,408 --> 00:37:51,357 - Mm. - Oh! 711 00:37:54,446 --> 00:37:56,028 Kamu jorok. 712 00:37:56,113 --> 00:37:58,947 Dengan apa aku akan melakukannya kalian berdua, ya? 713 00:38:24,056 --> 00:38:27,440 ♪ Hanya seorang ratu rock and roll, kamu tahu maksudku ♪ 714 00:38:27,526 --> 00:38:30,860 ♪ Dan aku hanyalah bintang rock and roll ♪ 715 00:38:30,978 --> 00:38:34,563 ♪ Kamu hanyalah seorang rock and roll ratu, kamu tahu maksudku ♪ 716 00:38:34,649 --> 00:38:37,533 ♪ Dan aku hanyalah bintang rock and roll ♪ 717 00:38:37,652 --> 00:38:40,985 ♪ Kamu hanyalah seorang rock and roll ratu, kamu tahu maksudku ♪ 718 00:38:41,071 --> 00:38:43,905 ♪ Dan aku hanyalah bintang rock and roll ♪ 719 00:38:43,990 --> 00:38:45,824 ♪ Kamu hanya seorang ratu rock and roll... ♪ 720 00:38:45,959 --> 00:38:47,826 Mungkin kita mendapat pinjaman lebih besar. 721 00:38:47,961 --> 00:38:49,210 Letakkan label baru di peta. 722 00:38:49,329 --> 00:38:53,297 Ya, dua atau 300 ribu membuat semua tindakan kita bergulir. 723 00:38:53,382 --> 00:38:56,466 Salah satunya chart ya, kita berdiri di atas kaki kita seperti laki-laki. 724 00:38:56,552 --> 00:39:00,921 Ya, berapa biaya untuk mendapatkan enam atau delapan potong untuk cowok saya? 725 00:39:01,006 --> 00:39:02,589 Enam hingga delapan potong? Aku tidak tahu. 726 00:39:02,675 --> 00:39:03,973 Tanya Julie. 727 00:39:04,058 --> 00:39:06,309 Julie membuat jawaban. Mereka tidak ada artinya. 728 00:39:06,394 --> 00:39:09,846 Saya akan melihat tanda terima di Jack and the Ride. 729 00:39:09,931 --> 00:39:12,849 - Mereka seharusnya serupa. - Ya, ya. Beri tahu saya. 730 00:39:12,984 --> 00:39:15,017 Menurutmu milik Maury akan membuat kaki kita kotor? 731 00:39:15,153 --> 00:39:17,853 Dia punya koneksi yang tidak jelas, kawan. 732 00:39:17,988 --> 00:39:20,856 Ini adalah overhead bersama. Dan pinjaman. 733 00:39:20,941 --> 00:39:24,359 Dari mana uang tunai itu berasal, Anda tahu, itu bukan urusan kita. 734 00:39:27,079 --> 00:39:31,198 Baiklah. Semoga jalannya meningkat sampai bertemu denganmu bajingan. 735 00:39:37,039 --> 00:39:39,255 Dia tahu tentang Galasso. 736 00:39:39,374 --> 00:39:40,540 Dia mengatakan sesuatu padamu? 737 00:39:40,675 --> 00:39:42,592 Itu dia mengatakan sesuatu. 738 00:39:42,711 --> 00:39:44,544 Aku tidak peduli apa yang dia tahu. 739 00:39:44,629 --> 00:39:47,096 Kami tidak akan ikut campur lagi beberapa ratus ribu, Zak. 740 00:39:47,215 --> 00:39:50,382 - Ini bukan lelucon. - Aku tahu. 741 00:39:50,517 --> 00:39:53,352 Aku tahu. aku hanya... aku berbicara, itu saja. 742 00:39:53,437 --> 00:39:55,554 - Seratus ribu. - Ya. 743 00:39:55,689 --> 00:39:57,856 Ini adalah awal yang baru. 744 00:40:00,194 --> 00:40:01,943 Jangan khawatir. 745 00:40:05,865 --> 00:40:07,615 Kamu baik-baik saja? 746 00:40:07,734 --> 00:40:09,951 Ya... 747 00:40:10,069 --> 00:40:12,236 melihat Devon dan anak-anak hari ini. 748 00:40:12,322 --> 00:40:15,655 Oh, baiklah, bagus sekali. Bagus, aku ikut senang untukmu. 749 00:40:15,741 --> 00:40:18,708 - Melihat? - Sebenarnya, itu tidak... itu tidak bagus. 750 00:40:18,794 --> 00:40:20,744 TIDAK? 751 00:40:20,829 --> 00:40:23,380 Sial, maaf. 752 00:40:25,216 --> 00:40:27,499 Ya Tuhan, kamu akan menjadi seperti itu oke, kalian berdua. 753 00:40:27,585 --> 00:40:30,719 Orang-orang mengalami hal ini sial sepanjang waktu. 754 00:40:30,805 --> 00:40:34,139 Katakan hal-hal buruk, lalu kamu menjadi berwajah buruk pada suatu malam 755 00:40:34,258 --> 00:40:37,175 dan kamu bercinta seperti anak muda, semuanya sudah berakhir. 756 00:40:37,260 --> 00:40:39,510 Awal yang baru. 757 00:40:50,239 --> 00:40:52,155 ♪ Mosoma ♪ 758 00:40:54,076 --> 00:40:55,859 ♪ Makossa ♪ 759 00:40:58,113 --> 00:40:59,829 ♪ Akeela ♪ 760 00:41:03,284 --> 00:41:05,451 ♪ Ma-mako, ma-masa mako makossa ♪ 761 00:41:05,586 --> 00:41:07,536 ♪ Ma-mako, ma-masa mako makossa ♪ 762 00:41:07,622 --> 00:41:09,588 ♪ Ma-mako, ma-masa mako makossa ♪ 763 00:41:09,674 --> 00:41:11,840 ♪ Ma-mako, ma-masa mako makossa ♪ 764 00:41:11,959 --> 00:41:13,425 ♪ Hai... ♪ 765 00:41:19,967 --> 00:41:23,100 - Johnny John. - Jorge, temanku. 766 00:41:24,553 --> 00:41:26,470 Temanku Clark. 767 00:41:30,643 --> 00:41:32,142 Bandnya adalah Indigo. 768 00:41:32,228 --> 00:41:33,192 Ini dia? 769 00:41:33,311 --> 00:41:38,281 ♪ Hei, jiwa makossa... ♪ 770 00:41:39,985 --> 00:41:41,868 Lacak empat. 771 00:41:43,204 --> 00:41:46,321 Empat. Lagu keempat. 772 00:41:49,710 --> 00:41:54,796 ♪ Hei, jiwa makossa ♪ 773 00:41:54,882 --> 00:41:57,965 ♪ Mosoma, Mosoma ♪ 774 00:41:58,051 --> 00:42:03,804 ♪ Hei, jiwa makossa ♪ 775 00:42:03,890 --> 00:42:06,590 ♪ Kuma, kuma, kuma, cooma, cooma, cooma... ♪ 776 00:42:30,530 --> 00:42:33,031 Hei, kembalikan funknya! 777 00:42:53,102 --> 00:42:54,767 ♪ Kamu membebaskanku ♪ 778 00:42:54,886 --> 00:42:56,936 ♪ Setiap kali tanganmu memegangku ♪ 779 00:42:57,055 --> 00:42:59,555 ♪ Aku ingin menjadi caramu untuk bersinar... ♪ 780 00:42:59,690 --> 00:43:01,440 Aku tidak tahu. 781 00:43:01,559 --> 00:43:04,610 ♪ Aku tidak bisa menyangkal perasaan itu yang kamu berikan padaku ♪ 782 00:43:04,729 --> 00:43:08,113 ♪ Kamu menyalakan percikan api yang membakar ♪ 783 00:43:08,231 --> 00:43:12,450 ♪ Oh, tidak, jangan lari jauh dari cintamu ♪ 784 00:43:12,569 --> 00:43:17,204 ♪ Tidak, tidak, jangan berpaling inti alur ♪ 785 00:43:17,289 --> 00:43:19,123 ♪ Dari cara kita bergerak ♪ 786 00:43:19,241 --> 00:43:22,576 ♪ Matikan lampunya, kita tidak akan kalah ♪ 787 00:43:22,711 --> 00:43:24,878 ♪ Oh, oh, matikan lampunya ♪ 788 00:43:24,964 --> 00:43:27,214 ♪ Dan lihat ke arahku ♪ 789 00:43:27,299 --> 00:43:31,217 ♪ Tutup matamu, kamu bisa melihat padaku dengan apa yang aku rasakan ♪ 790 00:43:31,302 --> 00:43:34,887 ♪ Matikan lampu dan sentuh tubuhku ♪ 791 00:43:34,973 --> 00:43:38,558 ♪ Tutup matamu, kamu bisa melihat padaku dengan apa yang aku rasakan ♪ 792 00:43:38,643 --> 00:43:42,761 ♪ Datang dan putar aku, mari kita tersesat dalam suara ♪ 793 00:43:42,846 --> 00:43:46,481 ♪ Tutup matamu, kamu bisa melihat padaku dengan apa yang aku rasakan ♪ 794 00:43:46,600 --> 00:43:51,902 ♪ Sentuh tubuhku, bunuh lampu malam ini... ♪ 795 00:44:05,250 --> 00:44:07,700 Jadi Jack dan Perjalanannya adalah 50 untuk band, 796 00:44:07,786 --> 00:44:10,954 tapi itu hanya untuk enam potong, jadi kamu harus mulai berpikir lebih kecil, sobat. 797 00:44:11,039 --> 00:44:12,954 Saya tidak ingin cadangan. Saya ingin orkestrasi. 798 00:44:13,841 --> 00:44:16,258 Sepertinya itu penting. Halo? 799 00:44:16,343 --> 00:44:18,127 Tuan. Yankovich, ini Aula Kinderly 800 00:44:18,212 --> 00:44:20,045 dari Hilton Las Vegas Hotel dan Kasino. 801 00:44:20,131 --> 00:44:22,131 - Bagaimana kabarmu hari ini? - Aku baik-baik saja. 802 00:44:22,266 --> 00:44:25,383 Tapi di sini sudah malam. Pantai Timur. 803 00:44:25,468 --> 00:44:27,802 Aku minta maaf. Saya hanya ingin sampaikan terima kasih kami kepada Anda 804 00:44:27,937 --> 00:44:30,271 atas dukunganmu dan untuk memberitahukannya Anda sebagai pemain premium, 805 00:44:30,356 --> 00:44:32,640 kami ingin menawarkan pengembalian padamu kunjungi dengan pujian kami. 806 00:44:32,725 --> 00:44:37,027 Oh ya? Maksudnya itu apa? Saya minum gratis sepanjang malam? 807 00:44:37,146 --> 00:44:41,064 Tentu saja. Tapi kami juga ingin terbang Anda di sini dengan pesawat pribadi kami 808 00:44:41,150 --> 00:44:43,233 dan menjamu Anda di salah satu ruang VIP kami. 809 00:44:43,318 --> 00:44:45,735 Bolehkah saya menelepon Anda besok untuk mendiskusikannya? 810 00:44:45,821 --> 00:44:48,038 Tentu saja ya. Hancurkan dirimu sendiri. 811 00:44:48,156 --> 00:44:49,788 Terima kasih banyak, Tuan Yankovich. 812 00:44:49,874 --> 00:44:51,824 Oke, selamat malam. 813 00:44:51,959 --> 00:44:56,295 Vegas ingin memberi penghargaan atas dukungan saya setelah merampokku secara buta. 814 00:44:56,380 --> 00:44:59,248 Sedikit keuntungan untuk put kamar di kartuku. 815 00:44:59,333 --> 00:45:00,999 Terbangkan aku dengan pesawatku sendiri. 816 00:45:01,084 --> 00:45:02,584 Apa? Berapa banyak yang kamu jatuhkan? 817 00:45:02,669 --> 00:45:05,970 Oh, aku bermain blackjack dalam keadaan mabuk, 818 00:45:06,056 --> 00:45:08,506 yang tidak bijaksana. 819 00:45:08,642 --> 00:45:10,758 - 800 dolar. - Wah! 820 00:45:10,844 --> 00:45:12,926 Jangan naik pesawat itu. 821 00:45:13,012 --> 00:45:16,180 Jadilah Anda dan 400 orang bodoh lainnya di dalam mobil ternak terbang. 822 00:45:16,265 --> 00:45:19,816 Tidak, katanya pesawat pribadi, kamar VIP. 823 00:45:19,902 --> 00:45:21,568 Saya pemain premium. 824 00:45:21,687 --> 00:45:24,187 Pemain premium adalah pria yang turun 50 ribu semalam. 825 00:45:24,322 --> 00:45:26,322 Anda tidak punya waktu untuk melakukannya menjadi pemain premium. 826 00:45:26,407 --> 00:45:30,243 Terlalu sibuk diikat ke tempat tidur dan dirampok oleh kaum waria. 827 00:45:31,529 --> 00:45:33,029 Mereka adalah wanita sejati. 828 00:45:33,164 --> 00:45:35,413 Lebih buruk lagi. 829 00:45:35,532 --> 00:45:38,867 ♪ Seperti lingkaran dalam spiral ♪ 830 00:45:38,952 --> 00:45:42,037 ♪ Seperti roda di dalam roda ♪ 831 00:45:42,172 --> 00:45:44,873 ♪ Tidak pernah berakhir atau dimulai ♪ 832 00:45:45,008 --> 00:45:47,758 ♪ Pada gulungan yang terus berputar ♪ 833 00:45:47,877 --> 00:45:51,045 ♪ Seperti bola salju menuruni gunung ♪ 834 00:45:51,130 --> 00:45:54,215 ♪ Atau balon karnaval ♪ 835 00:45:54,350 --> 00:45:56,684 ♪ Seperti komidi putar yang berputar ♪ 836 00:45:56,769 --> 00:45:59,802 ♪ Cincin berlari mengelilingi bulan ♪ 837 00:45:59,888 --> 00:46:03,139 ♪ Seperti jam yang tangan menyapu ♪ 838 00:46:03,225 --> 00:46:06,025 ♪ Melewati menit-menit terakhir ♪ 839 00:46:06,111 --> 00:46:08,777 ♪ Dan dunia ini seperti sebuah apel ♪ 840 00:46:08,896 --> 00:46:13,065 ♪ Berputar tanpa suara di angkasa ♪ 841 00:46:13,200 --> 00:46:17,736 ♪ Sukai lingkaran yang kamu temukan ♪ 842 00:46:17,871 --> 00:46:26,794 ♪ Di kincir angin pikiranmu ♪ 843 00:46:29,882 --> 00:46:32,916 ♪ Seperti terowongan yang kamu ikuti ♪ 844 00:46:33,051 --> 00:46:37,387 ♪ Ke terowongannya sendiri ♪ 845 00:46:37,472 --> 00:46:41,474 ♪ Menuruni lubang menuju gua ♪ 846 00:46:41,593 --> 00:46:46,178 ♪ Dimana matahari tidak pernah bersinar ♪ 847 00:46:46,264 --> 00:46:49,932 ♪ Seperti pintu yang terus berputar ♪ 848 00:46:50,067 --> 00:46:54,769 ♪ Dalam mimpi yang setengah terlupakan ♪ 849 00:46:54,854 --> 00:46:58,156 ♪ Atau riak dari kerikil ♪ 850 00:46:58,275 --> 00:47:01,359 ♪ Seseorang melempar ke sungai... ♪ 851 00:47:01,444 --> 00:47:04,746 Wah, wah, pelan-pelan. Apa masalahnya... 852 00:47:04,831 --> 00:47:07,247 Saya kehilangan 90.000? 853 00:47:07,333 --> 00:47:09,666 Hah? Saya melakukan itu? 854 00:47:09,785 --> 00:47:12,169 Ya? 855 00:47:12,288 --> 00:47:13,453 Itu aku, ya? 856 00:47:13,589 --> 00:47:15,756 Kamu tidak peduli pada siapa pun! 857 00:47:15,841 --> 00:47:17,007 Oke. 858 00:47:17,126 --> 00:47:18,958 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 859 00:47:23,097 --> 00:47:27,767 ♪ Di kincir angin pikiranmu... ♪ 860 00:47:31,605 --> 00:47:34,856 ♪ Seperti terowongan yang kamu ikuti ♪ 861 00:47:34,975 --> 00:47:39,778 ♪ Ke terowongannya sendiri ♪ 862 00:47:39,863 --> 00:47:42,980 ♪ Menuruni lubang menuju gua ♪ 863 00:47:43,115 --> 00:47:47,985 ♪ Dimana matahari tidak pernah bersinar ♪ 864 00:47:48,070 --> 00:47:51,654 ♪ Seperti pintu yang terus berputar ♪ 865 00:47:51,740 --> 00:47:56,659 ♪ Dalam mimpi yang setengah terlupakan ♪ 866 00:47:56,745 --> 00:47:59,912 ♪ Atau riak dari kerikil ♪ 867 00:47:59,998 --> 00:48:04,583 ♪ Seseorang melempar ke sungai ♪ 868 00:48:04,668 --> 00:48:08,387 ♪ Seperti jam yang tangan menyapu ♪ 869 00:48:08,505 --> 00:48:13,225 ♪ Melewati menit-menit terakhir ♪ 870 00:48:13,344 --> 00:48:16,510 ♪ Dan dunia ini seperti sebuah apel ♪ 871 00:48:16,596 --> 00:48:21,265 ♪ Berputar tanpa suara di angkasa ♪ 872 00:48:21,351 --> 00:48:24,819 ♪ Sukai lingkaran yang kamu temukan ♪ 873 00:48:24,904 --> 00:48:29,522 ♪ Di kincir angin pikiranmu. ♪ 874 00:48:30,909 --> 00:48:32,692 Apakah kamu sedang mabuk? 875 00:48:32,828 --> 00:48:34,994 Aku sangat bersih, itu mungkin akan membunuhku. 876 00:48:35,080 --> 00:48:36,446 Anda baru saja membangunkan kedua anak itu. 877 00:48:36,531 --> 00:48:37,913 Anda tidak akan mengangkatnya. 878 00:48:38,032 --> 00:48:39,448 Aku tidak ingin berbicara denganmu. 879 00:48:39,533 --> 00:48:41,667 Estella hanya akan datang empat jam sehari. 880 00:48:41,752 --> 00:48:43,452 Para waria ketakutan kotoran keluar dari dirinya. 881 00:48:43,537 --> 00:48:45,371 Jadi sebenarnya aku harus melakukannya tidurlah jam 10.00... 882 00:48:45,506 --> 00:48:46,872 Saya membunuh seseorang. 883 00:48:50,460 --> 00:48:52,093 Buck Rogers. 884 00:48:54,214 --> 00:48:55,713 Itu adalah kecelakaan. 885 00:48:55,849 --> 00:48:57,799 Dia menyerangku dan aku... 886 00:48:59,886 --> 00:49:01,885 tapi itu tanganku. 887 00:49:02,020 --> 00:49:03,603 Dan kemudian saya mencoba menyembunyikannya. 888 00:49:03,722 --> 00:49:06,022 aku dan... 889 00:49:06,108 --> 00:49:07,724 Saya menutupinya. 890 00:49:07,860 --> 00:49:11,395 Itu sebabnya saya melompat dari kereta. 891 00:49:11,480 --> 00:49:13,145 Saya kehilangan akal. saya tidak tahu harus berbuat apa. 892 00:49:13,231 --> 00:49:15,898 Aku tidak tahu bagaimana cara mengatakannya kamu, hal itu terjadi lagi. 893 00:49:16,033 --> 00:49:17,283 Sebuah kecelakaan. 894 00:49:17,402 --> 00:49:19,151 Saya tidak tahan gagasan yang Anda pikirkan 895 00:49:19,237 --> 00:49:22,488 Aku adalah sejenis binatang sialan. 896 00:49:22,573 --> 00:49:25,073 Aku hanya mencoba menahannya. 897 00:49:27,077 --> 00:49:29,077 Aku tidak ingin itu menyentuhmu. 898 00:49:31,998 --> 00:49:34,799 Tapi itu tidak berhasil. 899 00:49:34,917 --> 00:49:36,667 Tapi saya mencoba. 900 00:49:39,972 --> 00:49:42,556 Dapatkah Anda melihat apa yang saya coba lakukan? 901 00:50:11,367 --> 00:50:13,451 ♪ Hei, Joe ♪ 902 00:50:15,505 --> 00:50:18,255 ♪ Kemana tujuanmu dengan itu pistol di tanganmu? ♪ 903 00:50:21,293 --> 00:50:23,376 ♪ Ini yang dia katakan ♪ 904 00:50:24,596 --> 00:50:27,847 ♪ Saya akan pergi ke pusat kota ♪ 905 00:50:27,966 --> 00:50:29,682 ♪ Untuk menembak wanita tuaku ♪ 906 00:50:29,801 --> 00:50:32,434 ♪ Karena aku memergokinya bersama pria lain ♪ 907 00:50:38,142 --> 00:50:41,643 ♪ Pergi ke pusat kota ♪ 908 00:50:41,729 --> 00:50:43,479 ♪ Untuk menembak wanita tuaku ♪ 909 00:50:43,614 --> 00:50:46,113 ♪ Karena aku memergokinya bersama pria lain ♪ 910 00:50:51,821 --> 00:50:53,955 ♪ Hei, Joe ♪ 911 00:50:55,624 --> 00:50:58,875 ♪ Kudengar kau menembakmu wanita tua terjatuh... ♪ 912 00:51:07,385 --> 00:51:10,469 ♪ Berkeliling dunia dengan wanita sepertimu ♪ 913 00:51:12,423 --> 00:51:15,090 ♪ Bukan apa-apa yang tidak akan kami lakukan ♪ 914 00:51:17,094 --> 00:51:21,346 ♪ Jual jiwaku jika kamu menginginkanku ♪ 915 00:51:21,431 --> 00:51:24,315 ♪ Berhubungan dengan iblis, coba satu atau dua kali... ♪ 916 00:51:26,486 --> 00:51:28,603 ♪ Keliling dunia bersama wanita sepertimu ♪ 917 00:51:28,688 --> 00:51:30,737 ♪ Bukan apa-apa yang tidak akan kami lakukan ♪ 918 00:51:30,856 --> 00:51:33,273 ♪ Karena hei, Nak, aku menginginkanmu ♪ 919 00:51:33,359 --> 00:51:35,659 ♪ Hei, Nak, aku menginginkanmu ♪ 920 00:51:35,744 --> 00:51:37,828 ♪ Itu benar ♪ 921 00:51:37,913 --> 00:51:40,330 ♪ Persetan denganmu ♪ 922 00:51:40,416 --> 00:51:42,698 ♪ Hei, Nak, aku menginginkanmu ♪ 923 00:51:42,784 --> 00:51:45,451 ♪ Hei, Nak, aku menginginkanmu ♪ 924 00:51:49,791 --> 00:51:52,458 ♪ Galilah parit untuk wanita jalang sepertimu ♪ 925 00:51:54,344 --> 00:51:57,095 ♪ Semua rasa sakit yang kau alami padaku ♪ 926 00:51:58,932 --> 00:52:03,051 ♪ Saat kamu mendaki itu berpakaian, aku harus mengakuinya ♪ 927 00:52:03,136 --> 00:52:06,303 ♪ Ingin membungkukkan badanmu, membuat kekacauan kotor ♪ 928 00:52:08,357 --> 00:52:10,558 ♪ Kelilingi dunia dengan wanita sepertimu ♪ 929 00:52:10,643 --> 00:52:13,027 ♪ Bukan hal yang tidak akan kami lakukan ♪ 930 00:52:13,112 --> 00:52:15,279 ♪ Karena hei, Nak, aku menginginkanmu ♪ 931 00:52:15,398 --> 00:52:17,230 ♪ Hei, Nak, aku menginginkanmu... ♪ 932 00:52:17,315 --> 00:52:19,282 Harlan, ini aku. 933 00:52:21,453 --> 00:52:23,736 Saya ingin menerima kesepakatan itu. 934 00:52:23,822 --> 00:52:26,406 ♪ Dan itu benar. ♪ 935 00:52:28,909 --> 00:52:30,876 - sinkronisasi dan koreksi oleh Caio - - www.addic7ed.com - 936 00:52:33,247 --> 00:52:37,115 ♪ Kemana kamu pergi ♪ 937 00:52:37,217 --> 00:52:42,520 ♪ Saat ada masalah, sayang? ♪ 938 00:52:43,590 --> 00:52:48,392 ♪ Kepada siapa kamu berpaling ♪ 939 00:52:48,494 --> 00:52:54,531 ♪ Untuk menemukan bahu letakkan kepalamu di atas? ♪ 940 00:52:56,068 --> 00:53:00,737 ♪ Oh, sayang, bukankah aku di sana? ♪ 941 00:53:02,406 --> 00:53:04,707 ♪ Bukankah begitu ♪ 942 00:53:04,809 --> 00:53:10,112 ♪ Jaga dirimu baik-baik? ♪ 943 00:53:10,214 --> 00:53:11,880 ♪ Oh, tidak ♪ 944 00:53:11,983 --> 00:53:13,481 ♪ Tidak percaya ♪ 945 00:53:13,583 --> 00:53:19,487 ♪ Kamu meninggalkanku ♪ 946 00:53:19,589 --> 00:53:24,791 ♪ Tinggallah bersamaku, sayang ♪ 947 00:53:24,893 --> 00:53:30,797 ♪ Tinggallah bersamaku, sayang ♪ 948 00:53:30,899 --> 00:53:36,602 ♪ Tinggallah bersamaku, sayang ♪ 949 00:53:36,704 --> 00:53:41,774 ♪ Aku tidak bisa terus seperti ini. ♪