-1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subindex build by Linnet
http://linnet.126.com  http://blog.csdn.net/redbirdli
������Ļ�ϲ���SubindexV0.5
Created time 25.09.08 18:19:50

1
00:00:03,501 --> 00:00:04,941
From Channel 4

2
00:00:30,621 --> 00:00:33,021
No one else was charged with the kidnapping.

3
00:00:33,501 --> 00:00:35,301
He might have been contracted by this man:

4
00:00:35,781 --> 00:00:38,421
Emilian Mazer-Pavic, alias Kum.

5
00:00:38,661 --> 00:00:40,461
- It's too much. -He's dead.

6
00:00:41,661 --> 00:00:43,101
 Who are you? - Collections Agency.

7
00:00:43,461 --> 00:00:44,781
The house is to be auctioned.

8
00:00:45,261 --> 00:00:47,301
Emily, you've been  declared bankrupt.

9
00:00:48,381 --> 00:00:50,781
Don't you recognise me, Tata?

10
00:00:51,621 --> 00:00:53,901
OK, you couldn't wait,  but I'm out now.

11
00:00:54,141 --> 00:00:55,101
Mummy.

12
00:01:02,181 --> 00:01:06,741
 A security van was raided  this morning in Stockholm.

13
00:01:06,981 --> 00:01:11,541
After the raid, the police chased after the suspects.

14
00:01:12,381 --> 00:01:16,821
During the chase, a police car crashed  and a policeman was hospitalised,

15
00:01:17,181 --> 00:01:20,301
 but we have no details  on the extent of his injuries.

16
00:01:20,901 --> 00:01:23,901
Three people have been taken in for questioning,

17
00:01:24,141 --> 00:01:28,341
but the police say  that none of them is a suspect.

18
00:01:29,061 --> 00:01:31,821
The spike strips  remain in place on the E4

19
00:01:32,061 --> 00:01:33,381
and some cars...

20
00:01:36,141 --> 00:01:39,621
 6 YEARS EARLIER

21
00:01:56,181 --> 00:01:58,821
- A menthol-flavoured click cigarette.

22
00:02:00,141 --> 00:02:03,141
- Menthol? Give me a normal one.

23
00:02:13,101 --> 00:02:15,981
Hey, boys. Have you checked out those new screws?

24
00:02:40,221 --> 00:02:43,941
REGISSOR ALEXIS ALMSTROM

25
00:02:51,261 --> 00:02:52,341
Dad!

26
00:03:12,861 --> 00:03:14,301
You remembered.

27
00:03:16,221 --> 00:03:19,101
- My examination!

28
00:03:23,901 --> 00:03:26,541
 I'll be late tonight,  but Jonas has promised to stay.

29
00:03:27,261 --> 00:03:28,581
Here you go.

30
00:03:30,741 --> 00:03:31,821
There.

31
00:03:33,261 --> 00:03:35,661
Come on... Come and have some milk.

32
00:03:37,221 --> 00:03:39,981
Odd. Maybe someone else  is feeding her now.

33
00:03:40,221 --> 00:03:42,021
- What do you think? - She's not alive.

34
00:03:44,061 --> 00:03:47,181
We buried her by the tree,  last summer.

35
00:04:00,981 --> 00:04:02,541
You look nice.

36
00:04:04,581 --> 00:04:06,141
Special occasion?

37
00:04:06,621 --> 00:04:09,021
- It's my examination. - Oh, yes, you said.

38
00:04:09,861 --> 00:04:13,581
- No, it'll be about work stuff only.

39
00:04:16,701 --> 00:04:19,341
- Well, a little. - You shouldn't be.

40
00:04:28,701 --> 00:04:33,021
 So you prioritise loyalty to  the former owners over your new client?

41
00:04:33,621 --> 00:04:35,061
Is that so?

42
00:04:35,421 --> 00:04:39,741
No matter what my new owners think, I'm bound by client confidentiality.

43
00:04:39,981 --> 00:04:43,461
I refer to paragraph/10 in the guidelines  of accepted lawyer practice.

44
00:04:44,301 --> 00:04:48,621
- We're aware of the... - "If a company obtains a new owner,

45
00:04:48,861 --> 00:04:52,341
"former owners may demand  confidentiality of a lawyer

46
00:04:52,581 --> 00:04:56,421
"as regards deliberations  held with the previous board."

47
00:04:57,021 --> 00:05:00,741
Let me remind you, kindly, but firmly,  that you're on thin ice now.

48
00:05:00,981 --> 00:05:03,861
I hear you, but there can be  other circumstances

49
00:05:04,101 --> 00:05:06,381
 that oblige a lawyer  to observe confidentiality

50
00:05:06,981 --> 00:05:09,021
towards the company and other interests.

51
00:05:09,261 --> 00:05:12,141
 In fact, the Supreme Court  has decided on such a case today.

52
00:05:13,581 --> 00:05:14,181
N

53
00:05:14,421 --> 00:05:17,661
- Wayfare and Sons vs. Hansson.

54
00:05:18,501 --> 00:05:20,061
What was the outcome?

55
00:05:20,661 --> 00:05:22,461
Idon't know,  because I've been here,

56
00:05:23,181 --> 00:05:25,701
but I'd be surprised  if it ruled otherwise.

57
00:05:29,061 --> 00:05:30,501
Are we boring you?

58
00:05:31,341 --> 00:05:34,941
You seem to think this is a waste  of time and a little beneath you.

59
00:05:35,781 --> 00:05:37,461
Maybe we have  something in common.

60
00:05:38,781 --> 00:05:42,861
I'm not bored,  but I prefer real cases...

61
00:05:43,341 --> 00:05:45,741
 to hypothetical issues from the 1980s.

62
00:05:48,981 --> 00:05:50,541
Then let's leave it.

63
00:05:52,821 --> 00:05:55,461
- What, are we done? - You are done.

64
00:05:57,021 --> 00:05:59,301
And we've had  enough reality for today.

65
00:06:01,701 --> 00:06:03,021
- Thank you. -Thanks.

66
00:06:11,181 --> 00:06:14,421
I saw him in the gym, but he ran off,  didn't make it to poker last night.

67
00:06:14,781 --> 00:06:17,301
- We'll never see him again. - Let me speak to him.

68
00:06:17,901 --> 00:06:20,421
- Tell him we're looking for him. - Sara, come quickly!

69
00:06:24,261 --> 00:06:26,541
- Sound the alarm! - Medic to section C!

70
00:06:34,701 --> 00:06:36,141
Get me a towel.

71
00:06:40,821 --> 00:06:42,261
 I need help!

72
00:06:43,701 --> 00:06:45,261
Help me! Get me a towel!

73
00:06:52,941 --> 00:06:54,261
Press it there.

74
00:06:56,181 --> 00:06:57,021
Don't let go.

75
00:06:58,101 --> 00:06:58,941
 Out of the way!

76
00:07:01,221 --> 00:07:02,421
 Out of the way!

77
00:07:03,261 --> 00:07:06,021
Make way!  Up against the wall. Move it!

78
00:07:06,381 --> 00:07:08,901
- What's happened? - He's been cut.

79
00:07:35,181 --> 00:07:37,221
- Your visitor's here.

80
00:07:47,901 --> 00:07:50,421
I don't know if you've heard,  but he'll be OK.

81
00:07:51,741 --> 00:07:54,141
- I thought you might want to know.

82
00:07:56,661 --> 00:07:58,461
You know what he's inside for?

83
00:08:00,141 --> 00:08:02,901
And you didn't hesitate? As a woman, I mean...

84
00:08:04,941 --> 00:08:06,261
How's that relevant?

85
00:08:08,901 --> 00:08:10,221
I know why you're here,

86
00:08:10,581 --> 00:08:14,061
 but what would be the point  if you didn't get a chance to change?

87
00:08:15,621 --> 00:08:17,181
That's why we're here?

88
00:08:53,541 --> 00:08:56,541
- Is it your father who's come?

89
00:09:00,501 --> 00:09:01,821
Handsome man.

90
00:09:06,141 --> 00:09:09,501
How are you? You seem distracted.

91
00:09:10,221 --> 00:09:12,741
No, it's fine. I'm good.

92
00:09:14,181 --> 00:09:17,661
It's your last year, Teddy. The last year's hard.

93
00:09:18,981 --> 00:09:20,781
 It's easy to start counting the days.

94
00:09:22,461 --> 00:09:26,061
You know, I'm getting old, turning 60.

95
00:09:27,981 --> 00:09:29,541
I need someone who can cope.

96
00:09:30,861 --> 00:09:33,621
- You look 25. - Thanks.

97
00:09:37,581 --> 00:09:39,861
I'd like to ask you a favour.

98
00:09:41,901 --> 00:09:45,741
There's a Liam Rosell  in here, right?

99
00:09:48,021 --> 00:09:49,941
He came 3 weeks ago,  already in solitary.

100
00:09:50,901 --> 00:09:53,061
He and his brother are muscling in.

101
00:09:53,781 --> 00:09:56,181
 Can you find out who they're doing business with?

102
00:09:57,861 --> 00:10:00,741
- Of course. I can fix that.

103
00:10:01,821 --> 00:10:03,381
See you on the outside.

104
00:10:05,181 --> 00:10:07,341
I'm proud of you, Teddy.

105
00:10:28,701 --> 00:10:30,501
Hi. Victor Lilja.

106
00:10:30,741 --> 00:10:32,901
- We met at the examination.

107
00:10:33,381 --> 00:10:36,861
- I didn't think Leijon needed lawyers.

108
00:10:39,021 --> 00:10:40,341
-Hi. -Hi.

109
00:10:41,181 --> 00:10:43,461
- Congratulations.

110
00:10:44,541 --> 00:10:45,981
I thought you'd fail me.

111
00:10:46,941 --> 00:10:49,941
And I thought you had higher ambitions  than Engstrom and Wall.

112
00:10:51,261 --> 00:10:52,821
You have to start somewhere.

113
00:10:53,781 --> 00:10:55,341
Let me ask you something.

114
00:10:55,941 --> 00:10:59,181
A scholarly brain, a sharp mind, extremely meticulous

115
00:11:00,261 --> 00:11:01,581
'and average grades.

116
00:11:03,621 --> 00:11:04,701
Was that a question?

117
00:11:07,341 --> 00:11:09,381
I want you to  come and work for Leijon.

118
00:11:10,341 --> 00:11:12,261
You won't become a partner overnight,

119
00:11:12,741 --> 00:11:15,261
 but you have to  start somewhere.

120
00:11:16,461 --> 00:11:19,701
- You think I can be a partner?

121
00:11:20,301 --> 00:11:24,501
 It'll take 7 years if you're gifted,  5 if you're unique.

122
00:11:27,861 --> 00:11:29,541
- Can I think it over?

123
00:11:29,781 --> 00:11:32,061
This is no standing offer. It's yes or no.

124
00:11:36,741 --> 00:11:39,261
It's no, I'm afraid. I can't.

125
00:11:41,421 --> 00:11:43,101
Seems I misjudged you.

126
00:11:45,501 --> 00:11:46,341
Good luck.

127
00:12:13,701 --> 00:12:14,901
Dad?

128
00:12:16,821 --> 00:12:17,901
Dad?

129
00:12:19,461 --> 00:12:21,021
Where's Jonas?

130
00:12:24,381 --> 00:12:25,821
- Your assistant.

131
00:12:26,061 --> 00:12:27,861
You were meant  to go to the pharmacy.

132
00:12:30,861 --> 00:12:34,701
You can't keep sending him home.  Jesus, I need help!

133
00:12:35,301 --> 00:12:36,741
Don't you see that?

134
00:13:03,621 --> 00:13:08,301
CONGRATULATIONS! LOUISE 0737-652310

135
00:13:37,581 --> 00:13:40,701
- You know the procedures, right?

136
00:13:41,301 --> 00:13:44,061
Great. If you need me, call.

137
00:13:44,301 --> 00:13:46,341
- I'll be up late.

138
00:13:55,101 --> 00:13:57,861
- Just give me a minute.

139
00:13:58,581 --> 00:14:00,501
You never let up,  do you, Maksumic?

140
00:14:01,941 --> 00:14:04,941
"I'll be up late"! What a twat.

141
00:14:05,901 --> 00:14:08,301
Watch it,  that's my colleague you're dissing.

142
00:14:09,141 --> 00:14:12,621
- What do you think he's doing up late?

143
00:14:13,701 --> 00:14:15,981
100 kronor says he lives with his mum.

144
00:14:16,581 --> 00:14:18,261
You want to bet  your entire salary?

145
00:14:30,141 --> 00:14:32,781
Aren't you a bit  over-qualified for this?

146
00:14:33,021 --> 00:14:35,301
It's just a job on the side. I study.

147
00:14:36,381 --> 00:14:38,301
I see, you want to be a real cop.

148
00:14:38,901 --> 00:14:40,821
At least that's the plan.

149
00:14:41,781 --> 00:14:44,541
That's good. We need more cops like you.

150
00:14:50,421 --> 00:14:51,861
And what am I like?

151
00:15:04,221 --> 00:15:05,661
Why did you switch jobs?

152
00:15:07,941 --> 00:15:09,501
 Just wanted a change.

153
00:15:22,341 --> 00:15:24,501
2 minutes,  then back to your cell.

154
00:16:07,101 --> 00:16:08,301
Emily.

155
00:16:23,421 --> 00:16:24,381
Here.

156
00:16:26,061 --> 00:16:27,141
Thanks.

157
00:16:39,021 --> 00:16:40,941
I didn't think you'd get in touch.

158
00:16:42,621 --> 00:16:44,421
No, me neither.

159
00:16:50,541 --> 00:16:53,661
So, how long have you been living in Sweden?

160
00:16:54,621 --> 00:16:56,901
We moved here  almost a year ago.

161
00:16:57,981 --> 00:17:00,741
But we're in the middle of a divorce, so...

162
00:17:02,301 --> 00:17:03,861
we'll see what happens.

163
00:17:05,781 --> 00:17:06,861
So that's why.

164
00:17:08,661 --> 00:17:10,221
Why you reached-out?

165
00:17:12,261 --> 00:17:14,181
He's left you, so now it's convenient.

166
00:17:15,621 --> 00:17:17,541
 I'm the one wanting the divorce.

167
00:17:18,861 --> 00:17:21,501
I got in touch  because I missed you.

168
00:17:25,581 --> 00:17:28,221
Emily, will I see you again?

169
00:17:33,381 --> 00:17:34,701
I think not.

170
00:17:38,061 --> 00:17:38,181
T

171
00:17:38,781 --> 00:17:40,221
Thanks for coming.

172
00:17:43,461 --> 00:17:44,901
Thank you, Emily.

173
00:17:58,101 --> 00:18:00,741
 Have you played Cassino  with that Vietnamese in 4?

174
00:18:01,821 --> 00:18:04,821
- I hear he cheats his arse off.

175
00:18:05,061 --> 00:18:07,101
I told him  he was a lucky bastard.

176
00:18:07,341 --> 00:18:09,501
He goes, "It's not luck. Technique."

177
00:19:48,501 --> 00:19:52,101
- Do you miss home? - Not right now.

178
00:20:03,501 --> 00:20:06,021
What's the first thing you'll do when you get out?

179
00:20:09,501 --> 00:20:11,061
Go bowling with Niko.

180
00:20:11,901 --> 00:20:14,661
-Who's Niko? - My nephew.

181
00:20:31,701 --> 00:20:32,301


182
00:20:41,661 --> 00:20:43,821
How did the visit go? Get any smack?

183
00:20:44,421 --> 00:20:46,461
 That's my baby mama you're talking about.

184
00:20:51,021 --> 00:20:52,821
Is anyone at home?

185
00:20:53,421 --> 00:20:56,901
Teddy, have you seen  that Liam's back from solitary?

186
00:20:59,661 --> 00:21:03,021
- Are you still here? - Wow, you don't look good!

187
00:21:03,861 --> 00:21:05,301
What do we do?

188
00:21:37,701 --> 00:21:39,861
Your grandpa had  one of those, remember?

189
00:21:40,821 --> 00:21:41,901
No.

190
00:21:42,141 --> 00:21:44,781
- Then it's yours.

191
00:21:46,581 --> 00:21:50,181
No, thanks. Why are you  in such a hurry to get rid of things?

192
00:21:50,661 --> 00:21:52,821
It's because of the divorce.

193
00:21:54,261 --> 00:21:57,141
 It took me years  to build this business

194
00:21:57,501 --> 00:22:00,741
and now my ex-husband wants to get his hands on as much as he can.

195
00:22:01,101 --> 00:22:03,381
He can't tell rococo from retro.

196
00:22:09,741 --> 00:22:11,181
This is nice.

197
00:22:12,141 --> 00:22:14,181
 That's a Vicke Lindstrand.

198
00:22:14,661 --> 00:22:16,941
 You could get it  for a few thousand at a flea market.

199
00:22:18,021 --> 00:22:21,021
I could sell it for 50-60,000 abroad.

200
00:22:22,701 --> 00:22:26,901
Do you still have one of these? I sent you one for your confirmation.

201
00:22:27,861 --> 00:22:31,821
- You didn't send me anything.

202
00:22:33,861 --> 00:22:36,621
 Then your dad has put it away  somewhere. Ask him.

203
00:22:37,821 --> 00:22:40,581
Guess he didn't want things  that reminded him of me.

204
00:22:42,621 --> 00:22:44,781
But you got my letters, didn't you?

205
00:22:47,421 --> 00:22:49,221
Yes, I got them.

206
00:22:51,861 --> 00:22:53,541
I know it sounds ridiculous,

207
00:22:55,101 --> 00:22:58,101
 but I always felt left out when I was with you two.

208
00:22:58,341 --> 00:23:00,501
You had something very special.

209
00:23:01,101 --> 00:23:04,701
You were a real daddy's girl. You always took his side.

210
00:23:06,141 --> 00:23:08,061
So it was my fault you left?

211
00:23:09,741 --> 00:23:12,261
 I wanted to take you,  but you wanted to stay with him.

212
00:23:12,981 --> 00:23:15,021
- I was 11 years old.

213
00:23:16,221 --> 00:23:18,141
I should've fought much harder.

214
00:23:21,261 --> 00:23:23,301
 It was the biggest  mistake of my life.

215
00:23:49,341 --> 00:23:51,021
What are you doing?

216
00:23:51,981 --> 00:23:55,941
We said we wanted to do something with these walls, so now I am.

217
00:23:56,181 --> 00:23:57,861
But it's 10:30pm.

218
00:23:58,101 --> 00:24:02,181
I've made up some beds in the attic. It's well ventilated up there.

219
00:24:06,021 --> 00:24:07,581
Where are Mum's letters?

220
00:24:09,381 --> 00:24:12,501
- The letters. And all the presents.

221
00:24:12,741 --> 00:24:16,221
- Where are they? - She never sent any.

222
00:24:16,701 --> 00:24:18,381
Think, Dad.

223
00:24:18,741 --> 00:24:22,581
Have you thrown them away,  packed them away somewhere?

224
00:24:24,621 --> 00:24:26,181
 Do you miss your mother?

225
00:24:27,141 --> 00:24:29,901
 We can build a little hideout  up in the attic if you like.

226
00:24:54,741 --> 00:24:55,821
Sara.

227
00:24:56,781 --> 00:24:58,701
 Sara... Sara!

228
00:25:07,461 --> 00:25:08,901
Where have you been?

229
00:25:09,741 --> 00:25:12,261
- I was worried, I thought you'd quit.

230
00:25:13,341 --> 00:25:14,781
I've missed you.

231
00:25:16,701 --> 00:25:19,941
- I've put in for a transfer.

232
00:25:21,981 --> 00:25:24,741
- What's happened? - I'm pregnant.

233
00:25:35,061 --> 00:25:36,741
But I'm going to get rid of it.

234
00:25:39,141 --> 00:25:41,061
- Just so you know.

235
00:25:44,901 --> 00:25:47,061
I'll be out in under a year,  give me a chance.

236
00:25:51,861 --> 00:25:54,981
- Sara, I'm done with all this.

237
00:25:56,421 --> 00:25:57,861
All I want is to be with you.

238
00:25:59,781 --> 00:26:02,661
- Do you want to keep it?

239
00:26:06,981 --> 00:26:08,661
I don't know anything.

240
00:26:12,261 --> 00:26:13,461
I love you.

241
00:26:16,821 --> 00:26:18,381
I love you, Sara.

242
00:26:27,981 --> 00:26:31,581
I'd forgotten it was a public holiday so there were no buses either!

243
00:26:34,341 --> 00:26:36,621
No, I should've stayed in town.

244
00:26:37,101 --> 00:26:40,461
That was delicious. What was in the sauce?

245
00:26:43,101 --> 00:26:44,901
Some soya, some...

246
00:26:45,381 --> 00:26:47,901
No, it's a takeaway.

247
00:26:50,061 --> 00:26:53,781
I wanted it to be perfect.  I can't cook to save my life!

248
00:26:54,501 --> 00:26:55,581
Sorry!

249
00:26:56,901 --> 00:27:01,221
- Do you want some takeaway dessert?

250
00:27:09,981 --> 00:27:11,421
Where is he?

251
00:27:12,501 --> 00:27:14,421
- You mean William?

252
00:27:14,901 --> 00:27:16,461
He's in Nice.

253
00:27:18,021 --> 00:27:21,621
- Is he moving back there? - We're moving back.

254
00:27:22,821 --> 00:27:24,501
There will be no divorce.

255
00:27:24,981 --> 00:27:28,341
He's threatening to carve up  the company in the divorce settlement.

256
00:27:29,061 --> 00:27:29,181
NN

257
00:27:29,661 --> 00:27:31,461
- He can't do that.

258
00:27:32,901 --> 00:27:34,581
He can, unfortunately.

259
00:27:36,381 --> 00:27:40,341
 My job is the only thing I'm good at, I can't risk it.

260
00:27:41,181 --> 00:27:45,261
- There must be some other way. - Believe me, I've tried everything.

261
00:27:49,341 --> 00:27:51,261
 Maybe you can  sign your company over to me.

262
00:27:52,461 --> 00:27:55,581
 Just temporarily. Then you can  get it back after the divorce.

263
00:27:57,381 --> 00:27:58,821
Is that possible?

264
00:28:01,821 --> 00:28:03,261
I don't want you to go.

265
00:28:04,581 --> 00:28:05,781
Sweetheart...

266
00:28:15,021 --> 00:28:17,901
We can go to IKEA and get baby things.

267
00:28:18,741 --> 00:28:21,141
 You really want to spend  your final leave at IKEA?

268
00:28:22,461 --> 00:28:25,701
- Yes, I do. - OK, suit yourself.

269
00:28:28,341 --> 00:28:30,381
When can you tell  if it's a girl or a boy?

270
00:28:30,981 --> 00:28:34,221
Not yet. I'm sure it's a girl, though.

271
00:28:35,541 --> 00:28:37,221
I hope she takes after you.

272
00:28:39,981 --> 00:28:41,061
I miss you.

273
00:28:46,221 --> 00:28:49,221
I can trust you  to give it back, I hope!

274
00:28:53,421 --> 00:28:55,461
 My clever girl.

275
00:28:55,941 --> 00:28:58,341
We must celebrate: What are you up to this weekend?

276
00:28:59,421 --> 00:29:01,821
I promise you I won't be doing the cooking!

277
00:29:03,021 --> 00:29:04,941
It's on me, your choice.

278
00:29:09,981 --> 00:29:10,821
Maksumic.

279
00:29:28,821 --> 00:29:31,821
- Happy birthday! - Thank you, Kum.

280
00:29:33,021 --> 00:29:35,781
- Thanks for the present. - I thought you should have it.

281
00:29:36,021 --> 00:29:37,581
 It's a family heirloom.

282
00:29:38,661 --> 00:29:40,341
I got it from my father...

283
00:29:41,661 --> 00:29:44,061
- to keep the flame burning.

284
00:29:45,261 --> 00:29:48,381
 That Liam guy,  why hasn't anything happened?

285
00:29:50,061 --> 00:29:53,181
The opportunity hasn't arisen, that's all. I'm in a bit of a jam.

286
00:29:54,141 --> 00:29:55,581
OK, I see.

287
00:29:58,581 --> 00:30:02,541
 I popped in to see Linda and Niko  the other day. They send their regards.

288
00:30:03,981 --> 00:30:07,701
- How are they? . - They've made staff cuts.

289
00:30:08,661 --> 00:30:10,581
So she only works part-time.

290
00:30:12,261 --> 00:30:16,101
But don't worry, I'll make sure  they get everything they need.

291
00:30:17,301 --> 00:30:19,341
Thanks. That means a lot to me.

292
00:30:20,181 --> 00:30:22,461
No need to thank me. It goes without saying.

293
00:30:24,141 --> 00:30:26,061
We've got each other's backs.

294
00:30:27,141 --> 00:30:29,781
- Take care, Teddy.

295
00:31:39,981 --> 00:31:41,661
I need a word.

296
00:31:43,221 --> 00:31:44,901
 So what do you want  to talk about?

297
00:31:46,941 --> 00:31:48,861
Have the other children  been mean to you?

298
00:31:50,301 --> 00:31:52,581
What do you and your brother  think you're doing?

299
00:31:53,301 --> 00:31:54,861
Who are you dealing with?

300
00:32:02,181 --> 00:32:04,221
Don't walk off, I'm talking to you.

301
00:32:07,701 --> 00:32:09,381
What are you going to  do about it?

302
00:32:09,741 --> 00:32:11,781
 I can start by cracking your skull open.

303
00:32:12,501 --> 00:32:13,821
Go ahead.

304
00:32:16,581 --> 00:32:17,541
Come on.

305
00:32:19,941 --> 00:32:23,901
No, that's right! You'll be out soon.

306
00:32:25,581 --> 00:32:28,101
You have to behave yourself  and be a good boy, right?

307
00:32:31,701 --> 00:32:33,501
You're on cleaning duty, aren't you?

308
00:32:36,021 --> 00:32:40,101
Tell Cum that if he wants something he can come to me in person next time.

309
00:32:50,301 --> 00:32:51,741
He's called Kum, you arsehole.

310
00:33:12,981 --> 00:33:15,621
- Are you ready to order? - I will be soon, thanks.

311
00:33:17,421 --> 00:33:20,541
These tables are reserved for diners.

312
00:33:20,901 --> 00:33:22,701
And I'm expecting someone.

313
00:33:24,021 --> 00:33:25,101
OK.

314
00:33:26,061 --> 00:33:29,061
Hey. Aren't you going to ask me  if I want anything?

315
00:33:29,661 --> 00:33:31,941
- Another glass, please.

316
00:33:33,381 --> 00:33:35,061
-White? -Yes.

317
00:34:48,261 --> 00:34:49,461
Take a seat.

318
00:34:50,421 --> 00:34:53,421
We're having Indian, your favourite.

319
00:34:57,141 --> 00:35:01,821
 I've spoken to the assistant,  he's coming back on Monday.

320
00:35:02,901 --> 00:35:05,421
So, thanks  for putting up with me...

321
00:35:11,181 --> 00:35:12,261
Hey.

322
00:35:15,741 --> 00:35:17,181
Are you sad?

323
00:35:19,581 --> 00:35:20,781
No.

324
00:35:25,581 --> 00:35:27,141
I'm happy.

325
00:35:32,061 --> 00:35:33,261
Come on.

326
00:35:47,901 --> 00:35:49,581
- I'll serve you some.

327
00:35:51,261 --> 00:35:52,701
Say stop.

328
00:36:06,621 --> 00:36:08,661
Maksumic, telephone.

329
00:36:23,901 --> 00:36:25,701
- Hi, it's me.

330
00:36:25,941 --> 00:36:28,101
Hi. Can't you hold out  for a few more days?

331
00:36:29,541 --> 00:36:31,821
I've been thinking a lot about us.

332
00:36:32,541 --> 00:36:35,661
 OK. We can talk about it when I get my leave.

333
00:36:36,381 --> 00:36:39,141
- We can't see each other anymore.

334
00:36:42,381 --> 00:36:43,941
What are you talking about?

335
00:36:45,861 --> 00:36:46,941
Sara?

336
00:36:49,221 --> 00:36:50,781
I'm going to get rid of it.

337
00:36:54,141 --> 00:36:57,501
- But it's our baby.  - I don't believe in us.

338
00:36:57,981 --> 00:37:00,261
Sara, please, don't do this.

339
00:37:02,541 --> 00:37:03,621
Sara...

340
00:37:05,541 --> 00:37:08,301
 Please... I love you.

341
00:37:09,981 --> 00:37:12,861
I don't love you. Goodbye.

342
00:38:49,461 --> 00:38:50,781
Hit the floor!

343
00:38:55,221 --> 00:38:56,301
Down!

344
00:39:19,221 --> 00:39:22,941
None of the suppliers have been paid. Then we have all the financiers...

345
00:39:24,381 --> 00:39:27,981
The company account was emptied on the 23rd.

346
00:39:29,661 --> 00:39:33,741
You have a duty to investigate when  buying a company, didn't you know?

347
00:39:36,141 --> 00:39:38,661
It won't go to court, but the debts...

348
00:39:38,901 --> 00:39:41,781
- How much? - Just over 9 million.

349
00:39:44,661 --> 00:39:46,581
There will be  an attachment of salary

350
00:39:46,821 --> 00:39:49,461
 and we'll also have to  inform your employer.

351
00:39:49,701 --> 00:39:51,261
You can't do that.

352
00:39:52,461 --> 00:39:56,181
- I'm a lawyer, I'll get fired. - Then you should get a normal job.

353
00:39:56,901 --> 00:39:59,301
- With lower demands. - And a lower salary.

354
00:39:59,781 --> 00:40:01,941
How the hell will I be able  to pay off my debt?

355
00:40:13,821 --> 00:40:17,301
A partner in 5 years? You said that was possible.

356
00:40:19,101 --> 00:40:22,221
And it wasn't a standing offer,  as you might recall.

357
00:40:22,461 --> 00:40:27,141
No, but I've thought it through and I accept, on one condition.

358
00:40:29,061 --> 00:40:31,821
Are you really in a position  to dictate conditions?

359
00:40:32,301 --> 00:40:33,861
That this stays between us.

360
00:40:39,381 --> 00:40:41,181
 I'll work harder  than anyone else.

361
00:40:42,141 --> 00:40:44,421
You can push me as hard as you like, I can't resign.

362
00:40:45,621 --> 00:40:48,621
 I can't have a lawyer with this background, you know that.

363
00:40:49,461 --> 00:40:50,541
Here.

364
00:40:53,661 --> 00:40:56,781
Do you know what you're turning down?  You can fire me any time!

365
00:40:57,381 --> 00:40:59,421
- You have nothing to lose.

366
00:41:00,741 --> 00:41:02,421
Then it seems I've misjudged you.

367
00:41:26,541 --> 00:41:28,581
I've been looking forward  to meeting you.

368
00:41:32,181 --> 00:41:34,701
- Have you got nothing to say? - What do you want me to say?

369
00:41:36,141 --> 00:41:40,101
- What's the point of this? - And what have you achieved in life?

370
00:41:41,301 --> 00:41:44,541
You weren't like this as a boy,  you obeyed no one.

371
00:41:44,781 --> 00:41:49,461
 Come on! Stop pretending you don't  have blood on your hands, OK?

372
00:41:50,781 --> 00:41:53,781
Najdan, there was a war on. What choice did I have?

373
00:41:55,341 --> 00:41:56,781
I'm not a hero like you.

374
00:41:57,741 --> 00:42:00,381
4 more years, 4 more.

375
00:42:00,861 --> 00:42:04,101
Do you know how long that is, how much it hurts?

376
00:42:04,341 --> 00:42:05,901
Well, now you've met me.

377
00:42:09,501 --> 00:42:11,901
 Is this your life now, Najdan?

378
00:43:23,061 --> 00:43:25,221
You lied to me for 10 years.

379
00:43:26,301 --> 00:43:29,421
I didn't mean it to be like this.  It was a mistake.

380
00:43:29,661 --> 00:43:33,621
A mistake? I did time for that and he's not even dead.

381
00:43:35,061 --> 00:43:37,581
- I don't know.

382
00:43:39,741 --> 00:43:42,981
You need to drop this  for your own sake.

383
00:43:44,181 --> 00:43:45,621
Just let it go.

384
00:44:21,621 --> 00:44:22,701
From Channel 4