-1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subindex build by Linnet
http://linnet.126.com  http://blog.csdn.net/redbirdli
������Ļ�ϲ���SubindexV0.5
Created time 25.09.08 18:19:24

1
00:00:03,501 --> 00:00:04,941
From Channel 4

2
00:00:31,701 --> 00:00:32,901
Emily, you're bankrupt.

3
00:00:33,861 --> 00:00:35,061
The question is,

4
00:00:35,301 --> 00:00:38,061
how does it benefit us  if we make you a partner?

5
00:00:38,661 --> 00:00:40,821
If I find Philip, will you help me?

6
00:00:43,341 --> 00:00:45,141
I get that you couldn't wait,  but I'm out now.

7
00:00:45,741 --> 00:00:46,941
Mum.

8
00:00:47,661 --> 00:00:49,941
 I'm so happy that you're turning your life around,

9
00:00:50,181 --> 00:00:52,821
- but I did that long ago. - You didn't give me a chance.

10
00:00:55,581 --> 00:00:56,661
A stash!

11
00:00:57,741 --> 00:00:59,661
If Isak finds out, he'll freak.

12
00:01:01,341 --> 00:01:03,261
Teddy, he's dead. He suffocated.

13
00:01:04,461 --> 00:01:08,181
- Do you ever think about Mats? - You've done your time, let it go.

14
00:01:08,661 --> 00:01:10,461
OK, I'll fix it.

15
00:01:13,101 --> 00:01:14,781
Hi, it's Emily. Please don't hang up.

16
00:01:16,341 --> 00:01:18,021
You're being sued.

17
00:01:18,741 --> 00:01:20,661
- I can explain... - Where's Philip?

18
00:01:48,981 --> 00:01:51,381
How did you know where Philip was?

19
00:01:55,101 --> 00:01:56,901
You know the kidnapper, don't you?

20
00:01:59,901 --> 00:02:01,341
You have to say who it is.

21
00:02:01,581 --> 00:02:03,141
- You have to.

22
00:02:04,101 --> 00:02:05,781
Otherwise,  you'll be an accomplice.

23
00:02:07,461 --> 00:02:09,021
You serious?

24
00:02:09,981 --> 00:02:11,781
Did you see what he did to Philip?

25
00:02:12,861 --> 00:02:13,941
I know...

26
00:02:15,741 --> 00:02:17,541
What good does it do  putting him away?

27
00:02:18,261 --> 00:02:19,941
You have Philip,  you saved him.

28
00:02:22,461 --> 00:02:25,341
- I'll find out anyway.

29
00:02:28,221 --> 00:02:29,541
Do it.

30
00:03:02,901 --> 00:03:06,021
 SHARE TRANSFER

31
00:03:51,381 --> 00:03:53,541
- You still here? - Oh, yeah.

32
00:03:53,781 --> 00:03:55,581
I wanted to prepare  for tomorrow.

33
00:03:56,421 --> 00:03:59,541
We made reservations for drinks  if you want to come.

34
00:04:01,221 --> 00:04:03,501
Maybe later, I'll see if I can.

35
00:04:04,221 --> 00:04:05,661
Good luck with it!

36
00:04:11,421 --> 00:04:14,421
ALEXISALMSTROM

37
00:04:39,021 --> 00:04:41,661
- Shall we get some more?

38
00:04:42,261 --> 00:04:45,981
- It'll wake up my Mum. - It's OK, I'll distract her.

39
00:05:02,181 --> 00:05:03,501
What's this?

40
00:05:07,701 --> 00:05:08,901
Let's go.

41
00:05:22,221 --> 00:05:23,541
Thanks for everything.

42
00:05:33,021 --> 00:05:36,981
- Do you have to make it so strong? - Coffee should taste like coffee.

43
00:05:38,541 --> 00:05:40,101
I have to take Dad  to the bathroom.

44
00:05:41,661 --> 00:05:42,741
Niko!

45
00:05:44,181 --> 00:05:46,461
- Where have you been all night?

46
00:05:46,701 --> 00:05:48,141
You could have called!

47
00:05:56,181 --> 00:05:59,301
- Shouldn't he be in school? - We can only hope... ..

48
00:06:02,541 --> 00:06:03,741
What?

49
00:06:04,341 --> 00:06:04,581
=

50
00:06:04,941 --> 00:06:07,821
He's almost an adult, what can I do?

51
00:06:13,941 --> 00:06:16,941
How are you, Tata? Have some more coffee.

52
00:06:24,861 --> 00:06:28,461
- Can't you knock? - Listen, that's not cool.

53
00:06:31,941 --> 00:06:35,421
- She's your mum, show some respect.

54
00:06:36,141 --> 00:06:38,301
A tip from the uncle who lives in the TV room.

55
00:06:42,621 --> 00:06:44,181
I'm just kidding.

56
00:06:45,741 --> 00:06:47,301
 I'll graduate soon

57
00:06:47,541 --> 00:06:50,541
and then we'll take over  the pizza game in this town.

58
00:06:51,861 --> 00:06:55,341
With all due respect, get lost. I'll be nice to Mum. I have to sleep.

59
00:06:56,421 --> 00:06:58,341
Looks like you need a pizza or two.

60
00:07:47,901 --> 00:07:49,221
-Hello. -Hey.

61
00:07:49,461 --> 00:07:51,261
Why don't you answer the phone?

62
00:07:51,861 --> 00:07:54,741
I haven't had time,  it's been too much.

63
00:07:58,221 --> 00:07:59,421
Emily.

64
00:08:00,501 --> 00:08:05,061
- I have to focus on the job. OK? - But I didn't call to discuss us.

65
00:08:10,341 --> 00:08:11,781
Are they here already?

66
00:08:13,581 --> 00:08:16,701
- Schale's taken you off the account.

67
00:08:17,661 --> 00:08:19,701
Now all contact  goes through Caroline.

68
00:08:21,501 --> 00:08:23,061
What have you done, Emily?

69
00:08:25,941 --> 00:08:28,701
She's run her companies  into the ground and risks being sued.

70
00:08:30,501 --> 00:08:34,341
 So you think that Caroline cut off  her own brother's finger

71
00:08:35,661 --> 00:08:38,901
 and set fire to his body for 15 million? They give more to charity.

72
00:08:39,141 --> 00:08:41,781
I don't know how,  but she was involved.

73
00:08:42,021 --> 00:08:44,061
I say put that to bed, now.

74
00:08:44,901 --> 00:08:47,421
 I can't have a lawyer  investigating our own clients.

75
00:08:48,621 --> 00:08:50,661
When Philip wakes up, maybe he'll talk.

76
00:08:51,381 --> 00:08:52,821
He's awake.

77
00:08:54,261 --> 00:08:56,901
What? When? I have to talk to him.

78
00:08:57,141 --> 00:09:00,981
You went behind my back,  accusing Caroline Schale.

79
00:09:01,341 --> 00:09:05,301
- Just be happy you keep your job. - I found Philip. Isn't that something?

80
00:09:05,541 --> 00:09:09,381
 I'm sorry, but as long as Caroline represents Schale Industri,

81
00:09:09,981 --> 00:09:12,141
 forget a partnership. That's how it is.

82
00:09:21,981 --> 00:09:24,501
 The financial world  was rocked by news

83
00:09:24,741 --> 00:09:27,981
 that Schale Industri  is buying Eccentric.

84
00:09:28,461 --> 00:09:32,421
 Today, representatives for Schale  confirmed an agreement

85
00:09:32,781 --> 00:09:36,261
with Eccentric's owner, Peder Berg, over details.

86
00:09:36,501 --> 00:09:39,621
Schale paid  3 billion kronor less

87
00:09:40,101 --> 00:09:44,061
 than analysts valued the company  at just last week.

88
00:09:45,021 --> 00:09:47,901
What do you think  is behind this low price?

89
00:09:48,261 --> 00:09:49,821
Who knows.

90
00:09:50,181 --> 00:09:52,581
We can only speculate,  but it's no exaggeration to call it

91
00:09:52,821 --> 00:09:55,221
the biggest deal  of the past few decades.

92
00:10:24,261 --> 00:10:24,501
Fav

93
00:10:24,621 --> 00:10:24,861
Ca aav

94
00:10:26,541 --> 00:10:26,661
Favo

95
00:10:32,901 --> 00:10:34,461
-Hey. -Hey.

96
00:10:37,101 --> 00:10:39,621
- Lea, this is Najdan.

97
00:10:40,701 --> 00:10:41,661
-Hi. -Hi.

98
00:10:43,101 --> 00:10:44,781
Do you want some pizza?

99
00:10:45,021 --> 00:10:47,541
OK, climb up on this.

100
00:10:48,861 --> 00:10:51,261
- Can you manage?

101
00:10:52,941 --> 00:10:54,981
 Pizza in the middle of the week. Nice, huh?

102
00:10:56,061 --> 00:10:57,981
You can choose  whatever you want.

103
00:10:59,901 --> 00:11:01,701
Maybe Mum  should look at that.

104
00:11:03,021 --> 00:11:05,781
Do you want to make your own? Your own pizza.

105
00:11:07,701 --> 00:11:09,621
 So tell me what you want on it.

106
00:11:12,141 --> 00:11:14,301
-Pineapple. - Pineapple...

107
00:11:15,621 --> 00:11:17,421
- Tomato. - Tomato.

108
00:11:17,661 --> 00:11:19,461
-Ham. -Ham.

109
00:11:20,301 --> 00:11:21,381
Banana...

110
00:11:22,941 --> 00:11:25,701
- Anchovies. -Anchovies?

111
00:11:26,901 --> 00:11:30,261
- I'll have a Capricciosa. - A bit boring, but OK.

112
00:11:32,061 --> 00:11:33,621
Sit and I'll come with them.

113
00:11:38,541 --> 00:11:42,021
I think it's time to take it out, OK? You sit here.

114
00:11:51,261 --> 00:11:53,181
Right, are you happy? Do you approve?

115
00:12:22,221 --> 00:12:26,181
27 league titles, five trophies, 121 goals in the Champions League...

116
00:12:26,421 --> 00:12:28,581
You don't get it, he'd take him out, easy!

117
00:12:29,301 --> 00:12:31,221
Why is Messi behind  in all categories?

118
00:12:31,461 --> 00:12:34,101
He's younger, idiot. He'll fuck his record.

119
00:12:34,581 --> 00:12:37,581
Fuck his record? Tell me  one time he won with Argentina.

120
00:12:37,821 --> 00:12:40,101
- Fuck Argentina! - Are you kidding me?

121
00:12:56,181 --> 00:13:00,861
Listen, Messi was born to be a star.  Ronaldo has just trained a lot.

122
00:13:01,941 --> 00:13:03,261
What are you on?

123
00:13:03,501 --> 00:13:04,221
Hey!

124
00:13:04,701 --> 00:13:08,181
- He's like a fucking egghead, right? - You're a fucking idiot!

125
00:13:10,581 --> 00:13:12,021
I know this guy.

126
00:13:13,101 --> 00:13:15,021
-What? - I know him.

127
00:13:15,381 --> 00:13:17,901
- We hung out when I was little.

128
00:13:18,741 --> 00:13:21,981
We just had an exam week,  so we need something to relax.

129
00:13:22,581 --> 00:13:26,181
- I understand. What are you studying? - Interstellar medium physics.

130
00:13:27,981 --> 00:13:31,701
- Are you going to be an astronomer? - No, it's mostly because it's fun.

131
00:13:32,661 --> 00:13:35,181
- To relieve the stress. - What, only three?

132
00:13:35,421 --> 00:13:37,341
-Three. - Come on.

133
00:13:37,581 --> 00:13:40,701
What? Study something useful, moron.

134
00:13:42,261 --> 00:13:43,581
 See you.

135
00:13:44,901 --> 00:13:46,581
Who does he think  he's dealing with?

136
00:14:00,021 --> 00:14:03,261
Have you ever thought of... You know, like...

137
00:14:04,221 --> 00:14:06,261
- Police! Stop!

138
00:14:16,221 --> 00:14:17,181
Stop!

139
00:14:32,781 --> 00:14:33,381
Hey!

140
00:14:35,061 --> 00:14:36,381
I said stop!

141
00:14:42,741 --> 00:14:44,061
No!

142
00:15:06,141 --> 00:15:07,581
No!

143
00:15:19,341 --> 00:15:21,741
Police, drop the jug!  Drop the jug!

144
00:15:21,981 --> 00:15:25,461
Drop it! On your knees! Lie down! Lie down!

145
00:15:40,701 --> 00:15:43,341
Philip is in rough shape,  but he can talk.

146
00:15:51,501 --> 00:15:52,461
Hey.

147
00:15:53,421 --> 00:15:56,781
You don't have to say anything.  Save your energy.

148
00:16:00,021 --> 00:16:01,461
My name's Emily.

149
00:16:02,781 --> 00:16:04,821
I dragged you out of the house.

150
00:16:07,341 --> 00:16:08,781
Do you remember?

151
00:16:11,301 --> 00:16:13,461
I know  it's hard to remember,

152
00:16:15,141 --> 00:16:19,101
 but you have to tell me  if you recognise this man.

153
00:16:26,421 --> 00:16:28,581
Was it just him  or were there several?

154
00:16:35,061 --> 00:16:36,501
Philip, you're safe.

155
00:16:38,421 --> 00:16:39,861
I have something for you.

156
00:16:45,501 --> 00:16:47,661
When I entered the business world,

157
00:16:48,621 --> 00:16:51,501
I quickly learned that having leverage...

158
00:16:53,061 --> 00:16:54,741
 is the way to get ahead.

159
00:16:57,021 --> 00:17:00,261
 It was a lesson that I,  somewhat thoughtlessly,

160
00:17:02,421 --> 00:17:04,341
passed on to my children.

161
00:17:07,821 --> 00:17:11,061
I can't do anything about  the damage Caroline has done.

162
00:17:14,061 --> 00:17:16,821
 But perhaps someone else would be successful

163
00:17:17,661 --> 00:17:21,021
 in discrediting her before  the next shareholder meeting.

164
00:17:24,021 --> 00:17:27,621
 Then the board would be forced

165
00:17:29,181 --> 00:17:31,101
 to choose a new CEO.

166
00:17:39,741 --> 00:17:42,861
It'd be a hard blow for the family,

167
00:17:44,541 --> 00:17:47,061
but perhaps  it's best for the corporation.

168
00:18:07,101 --> 00:18:09,621
- I have to get away from here.

169
00:18:10,821 --> 00:18:13,461
- And how is that my problem?

170
00:18:14,061 --> 00:18:15,981
What do you mean? You owe me!

171
00:18:17,661 --> 00:18:19,581
 You didn't get your 15 million?

172
00:18:20,901 --> 00:18:23,421
I know about  your attempt at blackmail.

173
00:18:23,661 --> 00:18:25,581
Our agreement is broken.

174
00:18:48,381 --> 00:18:49,941
I've got jack shit.

175
00:18:56,061 --> 00:18:57,741
Damn good cards.

176
00:19:01,701 --> 00:19:02,781
Hang on.

177
00:19:08,421 --> 00:19:09,861
Is that your dad?

178
00:19:11,301 --> 00:19:14,181
- What are you doing here?

179
00:19:15,141 --> 00:19:17,901
- He'll make it.

180
00:19:19,941 --> 00:19:21,501
He singled out Rewan.

181
00:19:22,581 --> 00:19:25,221
Is he abroad? I need to talk to him.

182
00:19:25,461 --> 00:19:27,381
- I thought we had a deal.

183
00:19:28,821 --> 00:19:31,821
Stuff has happened, I've messed up.

184
00:19:35,061 --> 00:19:37,941
I don't care about Rewan, I want to know who hired him.

185
00:19:38,661 --> 00:19:42,621
- How would I know? - Teddy, please, I need your help.

186
00:19:44,301 --> 00:19:47,661
- I don't know where he is. - And if you knew?

187
00:19:50,661 --> 00:19:53,661
 I've known Rewan all my life  and you for only 15 minutes.

188
00:19:53,901 --> 00:19:55,581
What do you think?

189
00:20:00,621 --> 00:20:03,141
 Jan Ferm, Redwood Security.

190
00:20:03,501 --> 00:20:05,901
He's hiding. I want to know where.

191
00:20:07,221 --> 00:20:10,821
- Rewan Zilan, with a W and a Z.

192
00:20:12,261 --> 00:20:15,861
- He was born in '83 in S0dertalje.

193
00:20:17,421 --> 00:20:18,501
Thanks.

194
00:20:47,781 --> 00:20:49,701
- What's this?

195
00:20:50,661 --> 00:20:54,021
- This isn't food, it's broccoli!

196
00:20:58,221 --> 00:21:01,581
Fuck, Teddy! Why couldn't you just let it be?

197
00:21:01,821 --> 00:21:04,581
- Did you have to stick your nose in? - You think I wanted to?

198
00:21:05,181 --> 00:21:06,621
What do I do now?

199
00:21:13,341 --> 00:21:15,381
OK, go to Isak.

200
00:21:16,581 --> 00:21:19,221
Make something up, say you have to lie low. He'll help.

201
00:21:19,461 --> 00:21:22,581
You think Isak cares? He doesn't give a shit about me!

202
00:21:23,061 --> 00:21:26,061
The only reason I can still be around  is because of you.

203
00:21:28,101 --> 00:21:31,701
 If I'd known you wanted to  make pizzas after getting out,

204
00:21:32,421 --> 00:21:35,181
- I'd have left ages ago. - What can I say?

205
00:21:35,901 --> 00:21:39,141
You really think you can start over  here, in fucking Sodertalje?

206
00:21:39,981 --> 00:21:42,621
Tell me, who's that worked out for?

207
00:21:57,381 --> 00:21:58,461
Everything.

208
00:22:05,181 --> 00:22:08,301
Stand with your arms spread a bit more, turn around.

209
00:22:11,301 --> 00:22:14,661
Right. Can you lift up your scrotum?

210
00:22:20,061 --> 00:22:21,381
So, ketamine...

211
00:22:23,781 --> 00:22:25,941
- What do you take for a gram?

212
00:22:28,341 --> 00:22:31,941
- That's a lot of running if it wasn't. - Do I get anything to eat?

213
00:22:33,381 --> 00:22:35,661
Was it his? Chamon Hanna's?

214
00:22:37,581 --> 00:22:39,381
He's a bit of a celebrity here.

215
00:22:42,501 --> 00:22:43,701
Do you know where he is?

216
00:22:51,261 --> 00:22:54,141
I know very well who you are,  Nikola Maksumic.

217
00:22:55,341 --> 00:22:58,821
I know who owns the car you drive  around in, the weapons you carry.

218
00:22:59,541 --> 00:23:02,181
I even know who supplies you with the shit you sell.

219
00:23:04,221 --> 00:23:06,501
But I'm not after you or Chamon.

220
00:23:10,341 --> 00:23:14,541
Do you want to be like Uncle Teddy,  10 years in maximum security?

221
00:23:15,501 --> 00:23:17,061
Is that where you want to go?

222
00:23:18,261 --> 00:23:19,941
I can help you out of this.

223
00:23:22,101 --> 00:23:23,541
Let me help you.

224
00:23:28,101 --> 00:23:31,101
- What do you want to know?

225
00:23:32,541 --> 00:23:36,141
If you tell me where and when,  I'll owe you.

226
00:23:38,301 --> 00:23:39,741
Will you let me go then?

227
00:23:42,741 --> 00:23:44,661
I promise  I'll drive you home myself.

228
00:23:49,581 --> 00:23:51,621
You're Marcel's brother, right?

229
00:23:53,901 --> 00:23:56,781
Yes, unfortunately.

230
00:24:04,581 --> 00:24:06,501
Suck my dick.

231
00:24:30,141 --> 00:24:30,741
C C

232
00:25:04,461 --> 00:25:06,381
Anders, good morning.

233
00:25:07,461 --> 00:25:10,341
- How do you feel about retirement?

234
00:25:11,301 --> 00:25:14,541
 The only sad thing is that I won't  be able to take weekends anymore.

235
00:25:14,901 --> 00:25:18,981
- I've always liked that expression. - If you need help, then...

236
00:25:19,221 --> 00:25:22,821
Thanks, but Daniel's  taking care of my clients.

237
00:25:23,061 --> 00:25:27,141
Absolutely, but Daniel has a wife  and kids that need his attention.

238
00:25:28,341 --> 00:25:31,461
We'll be fine. Take the weekend off!

239
00:25:35,781 --> 00:25:37,461
Emily, this was on my desk.

240
00:25:38,901 --> 00:25:41,541
Are you home so little  that your mail is sent here?

241
00:25:42,261 --> 00:25:44,901
You're happy now that I'm in the doghouse, right?

242
00:25:45,141 --> 00:25:48,501
Don't blame me because you messed up with the firm's largest client.

243
00:25:48,741 --> 00:25:51,381
- You know nothing about that. - No, but people talk.

244
00:25:51,741 --> 00:25:54,261
Yes. Without me,  this firm would have been screwed!

245
00:25:56,901 --> 00:25:58,941
You seem a little unhinged.

246
00:26:00,021 --> 00:26:02,061
Go home,  take a shower and rest.

247
00:26:02,661 --> 00:26:04,581
We'll pick up the battle  again tomorrow.

248
00:26:13,101 --> 00:26:14,301
Teddy!

249
00:26:15,501 --> 00:26:18,141
Niko isn't home. You'll have to take Dad.

250
00:26:19,101 --> 00:26:21,981
- Yes, come on!

251
00:26:22,221 --> 00:26:25,461
- I can't, I have to do a thing. - I have to go to work.

252
00:26:25,701 --> 00:26:27,501
It's your turn, come on!

253
00:26:28,701 --> 00:26:30,501
Teddy,now!

254
00:26:40,941 --> 00:26:42,261
No, wait.

255
00:26:49,341 --> 00:26:50,781
Do you recognise it?

256
00:26:58,701 --> 00:27:00,261
Let me show you something.

257
00:27:04,221 --> 00:27:06,861
Look, your grandchild.

258
00:27:10,461 --> 00:27:12,021
That's my daughter.

259
00:27:13,821 --> 00:27:15,021
Lea.

260
00:27:19,821 --> 00:27:21,381
Now I'm also "tata".

261
00:27:27,381 --> 00:27:29,421
- What? What was that?

262
00:27:30,261 --> 00:27:31,941
Cig... cigarette.

263
00:27:32,661 --> 00:27:34,341
Cigarette, sure.

264
00:27:46,821 --> 00:27:48,381
Hold it yourself.

265
00:28:16,581 --> 00:28:18,261
I'll be back soon, OK?

266
00:28:40,581 --> 00:28:41,661
Benjamin?

267
00:28:45,861 --> 00:28:47,181
Do you recognise me?

268
00:28:48,861 --> 00:28:50,421
I was the one that...

269
00:28:51,981 --> 00:28:53,421
 I'm Najdan Maksumic.

270
00:28:57,261 --> 00:29:00,501
I wanted to apologise  for what happened to your dad.

271
00:29:02,661 --> 00:29:04,221
I didn't mean to...

272
00:29:09,621 --> 00:29:10,821
I'm sorry.

273
00:29:12,501 --> 00:29:15,621
- If there's anything I can do...

274
00:29:19,941 --> 00:29:21,021
OK.

275
00:29:48,381 --> 00:29:49,341
Hi.

276
00:29:50,301 --> 00:29:53,181
- Has something happened?

277
00:29:55,941 --> 00:29:57,621
He apologised for Dad.

278
00:29:57,981 --> 00:30:00,861
OK, but you don't need to worry.

279
00:30:02,301 --> 00:30:03,741
He doesn't know anything.

280
00:30:05,181 --> 00:30:09,141
Benjamin, I'm going to hang up now. We'll talk when we meet, OK?

281
00:30:26,181 --> 00:30:28,221
You chose  a nice place to meet.

282
00:30:33,381 --> 00:30:37,701
No account activity over  the past 2 weeks, not here or abroad.

283
00:30:38,181 --> 00:30:38,421
EKH326

284
00:30:38,541 --> 00:30:42,261
- Any big deposits? - No, mostly living costs.

285
00:30:42,501 --> 00:30:45,141
Not so impressive,  he's probably a cash kind of guy.

286
00:30:46,581 --> 00:30:49,101
But this is interesting.

287
00:30:50,421 --> 00:30:52,821
Money comes in every month and then is wired out.

288
00:30:54,021 --> 00:30:56,181
The recipient is  Benjamin Emanuelsson.

289
00:30:57,501 --> 00:30:58,701
Mats' son?

290
00:31:00,741 --> 00:31:03,981
- Where's the money coming from? - From a Spanish account.

291
00:31:05,301 --> 00:31:06,621
 Page 47.

292
00:31:08,421 --> 00:31:12,261
What should I write  on the invoice for this new project?

293
00:31:12,501 --> 00:31:15,381
- Use my name for now.

294
00:31:16,701 --> 00:31:18,621
We'll be in touch  by phone from now on.

295
00:31:40,341 --> 00:31:42,021
 Someone was asking for you.

296
00:31:48,981 --> 00:31:50,421
 Just going for a cig.

297
00:31:55,341 --> 00:31:58,461
- What do you want? - Hi. Just checking if Niko is here.

298
00:32:00,021 --> 00:32:01,341
No, he isn't.

299
00:32:05,901 --> 00:32:08,421
- What is it? - No, it's...

300
00:32:09,381 --> 00:32:11,181
I think he's been busted.

301
00:32:12,261 --> 00:32:14,781
Busted, for what?

302
00:32:23,301 --> 00:32:26,901
- Get inside! - Isak doesn't know.

303
00:32:43,101 --> 00:32:44,781
DEFENDANT  NAJDAN "TEDDY" MAKSUMIC

304
00:32:51,741 --> 00:32:53,661
WORK EXPERIENCE

305
00:33:12,501 --> 00:33:15,621
- OK, I'll set you up with Rewan.

306
00:33:18,501 --> 00:33:20,061
But first I need your help.

307
00:33:22,701 --> 00:33:24,861
- Hello, I'm Emily.

308
00:33:25,821 --> 00:33:29,181
- Are you the little guy's lawyer?

309
00:33:31,221 --> 00:33:32,181
Great.

310
00:33:36,621 --> 00:33:38,181
Hello, Niko.

311
00:33:39,501 --> 00:33:42,861
- I don't recognise you. You're new? - What's Nikola suspected of?

312
00:33:43,821 --> 00:33:46,581
Narcotics. Dealing, among other things.

313
00:33:47,301 --> 00:33:50,421
1 gram of ketamine is basically  two doses. Hardly dealing.

314
00:33:52,341 --> 00:33:55,461
- Do you have other proof? - We're about to do a house search.

315
00:33:55,701 --> 00:33:57,141
I don't think so.

316
00:33:57,981 --> 00:34:00,021
There's no probable cause here.

317
00:34:00,861 --> 00:34:04,341
I think the prosecutor would agree  with me in that my client is a minor.

318
00:34:05,661 --> 00:34:08,061
- But you already knew that. - How would we know?

319
00:34:08,301 --> 00:34:11,781
No, of course. There's not much you know.

320
00:34:12,861 --> 00:34:15,141
And yet, you left him  unsupervised in a cell.

321
00:34:15,381 --> 00:34:16,941
He's had supervision.

322
00:34:20,421 --> 00:34:24,141
- Anyhow, Nikola will be prosecuted. - What did the urine test show?

323
00:34:28,221 --> 00:34:31,221
- Don't you see what I'm trying to do?

324
00:34:32,781 --> 00:34:36,021
I'm trying to give this guy  another view of life.

325
00:34:36,741 --> 00:34:39,741
- Know whose errands you're doing? - I'm not running any errands.

326
00:34:41,061 --> 00:34:42,981
 I'm doing my job, unlike you.

327
00:34:44,541 --> 00:34:46,821
 I suggest you release  my client immediately.

328
00:34:47,421 --> 00:34:50,301
 Then we'll see whether  he lodges a complaint against you.

329
00:34:54,381 --> 00:34:55,341
Follow me, Niko.

330
00:34:59,421 --> 00:35:00,501
Thanks.

331
00:35:13,941 --> 00:35:15,741
Will you say anything to Mum?

332
00:35:16,581 --> 00:35:17,661
No.

333
00:35:18,981 --> 00:35:20,301
You will.

334
00:35:36,141 --> 00:35:37,941
Are you going to  keep your promise?

335
00:35:42,261 --> 00:35:43,581
Put this on.

336
00:35:46,581 --> 00:35:48,021
Are you serious?

337
00:35:59,421 --> 00:36:00,861
Lie down.

338
00:36:18,261 --> 00:36:21,381
I owe her. She's here to help, OK?

339
00:36:24,141 --> 00:36:25,941
I just want to talk.

340
00:36:26,901 --> 00:36:28,341
 I'm a lawyer.

341
00:36:29,301 --> 00:36:31,941
Whatever you say is protected  by client confidentiality.

342
00:36:33,861 --> 00:36:35,901
Do you know  who Caroline Schale is?

343
00:36:41,421 --> 00:36:42,741
 Philip remembers you,

344
00:36:42,981 --> 00:36:45,261
 it's a matter of time  before the police find you here.

345
00:36:46,581 --> 00:36:50,061
Abduction, attempted murder, arson...

346
00:36:51,981 --> 00:36:54,141
- That's quite a few years.  She sounds like a cop.

347
00:36:55,701 --> 00:36:57,141
Answer what you can.

348
00:37:06,381 --> 00:37:08,061
Who ordered the kidnapping?

349
00:37:09,381 --> 00:37:12,141
I don't know. Everything was by phone.

350
00:37:12,501 --> 00:37:15,021
- Was it a man or a woman?

351
00:37:17,541 --> 00:37:18,621
man.

352
00:37:19,941 --> 00:37:23,781
Or a woman. "Gender-neutral."

353
00:37:25,461 --> 00:37:28,581
- Know why I don't do criminal cases?

354
00:37:29,301 --> 00:37:32,901
I don't want to defend people like you who let others take the blame.

355
00:37:34,341 --> 00:37:37,461
You also kidnapped Mats Emanuelsson and let Teddy sit inside.

356
00:37:37,701 --> 00:37:39,381
What the fuck is this? Seriously?

357
00:37:39,621 --> 00:37:41,781
- Why'd you bring her? - Answer properly for once!

358
00:37:42,021 --> 00:37:44,181
 Is it a coincidence  you provide for Mats' son?

359
00:37:45,501 --> 00:37:48,141
25,000 a month. Is that the price  of a clean conscience?

360
00:37:48,741 --> 00:37:51,741
- What the fuck are you talking about?

361
00:37:52,821 --> 00:37:54,381
What's she talking about?

362
00:37:54,741 --> 00:37:56,421
- Later. - No, now.

363
00:37:56,661 --> 00:38:00,021
It's Kum's money that goes into my account, so it can't be traced.

364
00:38:01,101 --> 00:38:03,621
- Kum gives Mats' son money?

365
00:38:03,861 --> 00:38:06,981
- The whole time, since you went in.

366
00:38:16,821 --> 00:38:18,621
Do I have to move him now?

367
00:38:19,581 --> 00:38:22,341
- Think he should get away with it? - I don't think anything.

368
00:38:24,021 --> 00:38:26,421
He's a brother,  it doesn't matter what he's done.

369
00:38:26,661 --> 00:38:29,181
- Why did you kidnap Mats? - Please, Emily..

370
00:38:29,421 --> 00:38:33,261
Just tell me. Why kidnap a guy who's broke?

371
00:38:34,101 --> 00:38:36,141
Mats was a gambler,  good for millions.

372
00:38:36,381 --> 00:38:37,821
Not when you took him.

373
00:38:38,421 --> 00:38:39,981
This can't be about money.

374
00:38:42,141 --> 00:38:45,141
- What are you getting at? - I think it's all connected.

375
00:38:46,461 --> 00:38:49,701
- This with Mats and the events now.

376
00:38:50,781 --> 00:38:53,421
Do you know Mikaela, Kum's daughter?

377
00:38:55,341 --> 00:38:56,901
- Rewan was telling the truth.

378
00:38:57,981 --> 00:39:00,021
The money  just transits his account.

379
00:39:01,461 --> 00:39:03,981
 It comes from Palma,  from Mikaela's company.

380
00:39:07,341 --> 00:39:10,701
- Teddy, something doesn't add up.

381
00:39:38,541 --> 00:39:40,701
I think you're wanted  in the conference room.

382
00:39:42,741 --> 00:39:44,661
Since when  does Leijon do criminal cases?

383
00:39:45,981 --> 00:39:48,261
I did that pro bono, outside of work.

384
00:39:48,981 --> 00:39:51,981
You know very well  that contravenes Leijon's policy.

385
00:39:55,461 --> 00:39:57,861
Do you think  our clients will appreciate

386
00:39:58,101 --> 00:40:01,821
our lawyers defending  drug addicts and mobsters?

387
00:40:02,061 --> 00:40:04,941
I did a favour for a friend, nothing else.

388
00:40:05,661 --> 00:40:08,301
I'd reconsider your circle of friends.

389
00:40:10,221 --> 00:40:12,141
 In any event,  it doesn't fit in here.

390
00:40:13,581 --> 00:40:16,341
I need to talk to Emily. Could we have a few minutes?

391
00:40:32,781 --> 00:40:35,061
 Did you visit Philip Schale  in the hospital?

392
00:40:37,221 --> 00:40:38,661
Who's claimed that?

393
00:40:40,941 --> 00:40:43,221
- Take a trip. - But Magnus...

394
00:40:43,461 --> 00:40:47,301
 Then I want you to reflect on whether  this is the right place for you.

395
00:40:49,101 --> 00:40:51,141
Because I'm not so sure  about that anymore.

396
00:41:19,941 --> 00:41:21,621
Have a nice holiday, Emily.

397
00:41:35,781 --> 00:41:36,501
Mikaela.

398
00:41:48,261 --> 00:41:48,981
Yes.

399
00:41:56,901 --> 00:41:57,501
 Let me go!

400
00:41:58,941 --> 00:42:02,061
- I'll call the police! - Really? Tell me I'm wrong.

401
00:42:03,141 --> 00:42:05,901
Don't tell me I sat inside 10 years for nothing.

402
00:42:07,341 --> 00:42:08,901
He's not dead, right?

403
00:42:09,861 --> 00:42:11,181
Is he?

404
00:42:42,981 --> 00:42:44,061
From Channel 4