-1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subindex build by Linnet
http://linnet.126.com  http://blog.csdn.net/redbirdli
������Ļ�ϲ���SubindexV0.5
Created time 25.09.08 18:18:58

1
00:00:03,501 --> 00:00:04,941
From Channel 4

2
00:00:30,021 --> 00:00:33,021
- A birthday coming up?

3
00:00:33,501 --> 00:00:35,061
- Boy or girl?

4
00:00:35,541 --> 00:00:38,181
Even if I wanted to,  I can't let you be a father to Lea.

5
00:00:38,901 --> 00:00:41,061
 Try being more personal.

6
00:00:41,301 --> 00:00:45,021
Personal? You'd think  they want competent.

7
00:00:45,501 --> 00:00:48,381
My diabetes. I need to go  to the hospital first.

8
00:00:48,741 --> 00:00:51,621
- See this damn thing? - It's not healing?

9
00:00:55,581 --> 00:00:57,261
Do you ever think about Mats?

10
00:00:57,501 --> 00:01:00,861
Teddy, you've done your time, Iet it go. You're not a bad person.

11
00:01:01,221 --> 00:01:03,981
Kum, which is Serbian for "godfather".

12
00:01:04,461 --> 00:01:07,101
Kum died in 2016 and isn't of interest,

13
00:01:07,581 --> 00:01:09,981
 but Chamon Hanna is.

14
00:01:12,141 --> 00:01:14,061
We've got a tricky situation.

15
00:01:14,541 --> 00:01:16,221
- You took the watch.

16
00:01:17,781 --> 00:01:18,981
You can work off 150,000.

17
00:01:19,701 --> 00:01:22,821
 How long has Leijon been aware that my brother's been kidnapped?

18
00:01:23,541 --> 00:01:24,741
Where is he?

19
00:01:24,981 --> 00:01:26,541
- Who are you talking about?

20
00:01:26,781 --> 00:01:28,701
 Philip Schale is a sadistic pig.

21
00:01:30,981 --> 00:01:34,461
- Isak thinks he's being betrayed. - Must be someone with a death wish.

22
00:01:44,181 --> 00:01:46,821
 TEN YEARS EARLIER

23
00:03:00,621 --> 00:03:04,101
MOLLY HARTLEB

24
00:03:20,301 --> 00:03:21,981
Teddy,kid!

25
00:03:24,261 --> 00:03:25,341
Come on.

26
00:03:39,621 --> 00:03:42,861
This is too much. - Teddy, he's dead.

27
00:03:44,901 --> 00:03:46,821
-Who? -Mats.

28
00:03:47,541 --> 00:03:48,981
He suffocated.

29
00:03:52,461 --> 00:03:54,021
But I made holes,  like you said.

30
00:03:55,581 --> 00:03:57,861
He vomited under the tape.

31
00:04:00,861 --> 00:04:02,421
 It was an accident.

32
00:04:03,981 --> 00:04:05,781
You don't have to worry, OK?

33
00:04:09,141 --> 00:04:11,541
No,keep it. You did your job.

34
00:04:12,741 --> 00:04:15,381
 It might be a good idea  to stay out of sight for a while.

35
00:04:18,381 --> 00:04:19,821
I have nowhere to go.

36
00:04:21,861 --> 00:04:25,461
I'll take care of everything.  Nothing will happen to you.

37
00:04:26,541 --> 00:04:27,981
Trust me.

38
00:05:26,781 --> 00:05:28,821
You still have  your beautiful smile.

39
00:05:29,421 --> 00:05:30,621
Hi, Liza.

40
00:05:32,061 --> 00:05:34,821
Here, I can't accept it.

41
00:05:39,861 --> 00:05:43,101
Kum always said you'd get the car when you got out.

42
00:05:44,181 --> 00:05:46,701
He was so unhappy  about how things worked out.

43
00:05:50,061 --> 00:05:52,221
He loved you like a son.

44
00:05:56,061 --> 00:05:57,981
- You still have them?

45
00:05:58,821 --> 00:06:00,381
I can't seem to get rid of them.

46
00:06:02,181 --> 00:06:03,621
It's like he's still here.

47
00:06:05,061 --> 00:06:08,781
He talks just as much as before, even though he's dead.

48
00:06:15,741 --> 00:06:17,661
It's a present. No strings attached.

49
00:06:27,741 --> 00:06:29,661
The lawyer, where is he going?

50
00:06:31,461 --> 00:06:36,021
- He went off with the other girl.

51
00:06:37,221 --> 00:06:39,861
- The dark-haired one.

52
00:06:45,861 --> 00:06:49,461
Look, if we don't know each other anyway,

53
00:06:50,541 --> 00:06:55,221
and I may never get out of here,  can't you tell me who hired you?

54
00:06:58,701 --> 00:07:00,861
Once I have my money, you can go.

55
00:07:01,461 --> 00:07:03,621
 The bank will put it  in the right account.

56
00:07:04,821 --> 00:07:06,861
All we have to do is sit tight, OK?

57
00:07:15,861 --> 00:07:16,941
Yes?

58
00:07:20,061 --> 00:07:21,141
Why?

59
00:07:23,301 --> 00:07:24,981
Give it a bit more time.

60
00:07:32,901 --> 00:07:35,541
OK, I'll fix it.

61
00:07:48,981 --> 00:07:50,301
What's happening?

62
00:07:58,581 --> 00:08:00,021
Wait, what are you doing?

63
00:08:02,061 --> 00:08:03,021
No, no...

64
00:08:03,141 --> 00:08:03,381
No,no...

65
00:08:36,381 --> 00:08:39,861
You need to understand  the premise of this discussion.

66
00:08:40,821 --> 00:08:44,181
It's not a test, it's more like  providing background.

67
00:08:45,501 --> 00:08:46,821
I understand.

68
00:08:47,181 --> 00:08:51,741
You're clearly a good lawyer, perhaps one of the best we've had.

69
00:08:52,941 --> 00:08:56,181
 The question is whether  you're-right for Leijon.

70
00:08:57,141 --> 00:09:01,461
So let me start with: Why do you want to be a partner here?

71
00:09:02,781 --> 00:09:07,101
I've worked at this firm  for 5 years and I've given my all.

72
00:09:08,541 --> 00:09:11,061
 No one else has billed as many hours,

73
00:09:11,301 --> 00:09:14,421
no one is as fast or as thorough as I am with contracts.

74
00:09:15,981 --> 00:09:17,781
 So no one deserves it more than-me.

75
00:09:19,461 --> 00:09:21,381
Thank you. Next?

76
00:09:21,621 --> 00:09:25,701
Excuse me, but I didn't really  understand your answer.

77
00:09:26,421 --> 00:09:29,901
Our job isn't  to give anyone charity.

78
00:09:30,501 --> 00:09:34,341
Any associate lawyer could do what you just described.

79
00:09:34,821 --> 00:09:39,021
The question is, how does it benefit us  if we make you a partner?

80
00:09:40,701 --> 00:09:44,181
Perhaps you still do need a bit more experience.

81
00:09:46,221 --> 00:09:48,021
And then we'll see.

82
00:09:49,221 --> 00:09:52,341
 The question is  whether you can afford that.

83
00:09:54,021 --> 00:09:56,901
Do you dare take the risk  that I'll take my skills elsewhere?

84
00:09:59,181 --> 00:10:03,501
The market is no longer dominated  by traditional old family firms.

85
00:10:03,741 --> 00:10:05,901
Now it's new entrepreneurs.

86
00:10:06,981 --> 00:10:09,381
Even in older companies,

87
00:10:10,101 --> 00:10:13,821
 the old generation  is being replaced with the new.

88
00:10:14,421 --> 00:10:18,741
And it takes a lawyer with fresh  perspectives to win those clients.

89
00:10:21,621 --> 00:10:25,701
I myself  and a few others here

90
00:10:26,901 --> 00:10:28,581
 started this law firm.

91
00:10:29,181 --> 00:10:33,141
And for us,  this isn't just a company.

92
00:10:33,381 --> 00:10:36,381
It's more like a second family.

93
00:10:37,461 --> 00:10:41,541
So the question is simply: Do you fit into the family?

94
00:10:47,301 --> 00:10:48,261
No.

95
00:10:49,101 --> 00:10:50,181
No.

96
00:10:53,301 --> 00:10:55,101
We all know that I don't.

97
00:10:59,301 --> 00:11:02,781
I'll always be a bit too much,  a bit too little...

98
00:11:05,181 --> 00:11:06,861
A bit "off", quite simply.

99
00:11:07,461 --> 00:11:10,221
 I'll always work the hardest  to compensate for that.

100
00:11:13,581 --> 00:11:15,981
But I'm glad you used the word "family".

101
00:11:16,461 --> 00:11:17,301


102
00:11:23,901 --> 00:11:25,101
When my father died,

103
00:11:26,061 --> 00:11:28,701
I sat in this office  instead of holding his hand.

104
00:11:30,261 --> 00:11:33,621
And all this time, I've felt guilty  for being a terrible daughter.

105
00:11:36,621 --> 00:11:38,541
Leijon isn't my second family.

106
00:11:41,301 --> 00:11:43,101
Leijon is my only family.

107
00:11:50,061 --> 00:11:52,221
All right. Thank you.

108
00:11:53,301 --> 00:11:54,501
Can we go on?

109
00:12:08,661 --> 00:12:12,021
- Relax, you were fantastic. - I ruined everything.

110
00:12:12,381 --> 00:12:14,661
No! You'll see.

111
00:12:15,861 --> 00:12:16,701
Just wait.

112
00:12:21,621 --> 00:12:24,501
- Is someone behind me? - Yes. Guess who.

113
00:12:25,461 --> 00:12:26,781
Angelica.

114
00:12:29,781 --> 00:12:31,581
 Can we have dinner tonight?

115
00:12:33,381 --> 00:12:35,901
I'm supposed  to meet friends. I'll cancel.

116
00:12:36,381 --> 00:12:37,701
No, don't.

117
00:12:39,741 --> 00:12:41,661
I'd like to meet your friends.

118
00:12:43,221 --> 00:12:44,301
Good.

119
00:13:05,901 --> 00:13:07,101
What's up?

120
00:13:07,821 --> 00:13:10,701
I have to get to the doctor for my leg. What is it?

121
00:13:14,061 --> 00:13:15,381
It's yours.

122
00:13:16,581 --> 00:13:18,021
If you want it.

123
00:13:19,341 --> 00:13:22,221
 You need wheels now that  you're almost in a wheelchair.

124
00:13:24,981 --> 00:13:26,541
Are you serious?

125
00:13:28,341 --> 00:13:29,781
You've always been there.

126
00:13:31,821 --> 00:13:33,981
No. Teddy...

127
00:13:35,301 --> 00:13:38,541
- This is Kum's car! - 4.6 litre V8 engine.

128
00:13:39,261 --> 00:13:41,061
2005 model, 300 horsepower.

129
00:13:56,301 --> 00:13:57,621
What is it?

130
00:13:59,421 --> 00:14:01,221
I don't know what to say.

131
00:14:03,261 --> 00:14:04,461
Thanks, bro.

132
00:16:16,221 --> 00:16:19,221
Clumsy work. It's probably Philip's finger,

133
00:16:19,461 --> 00:16:21,861
 but we'll have to wait  for the analysis.

134
00:16:22,461 --> 00:16:26,181
Why did they do this? The transfer was  to be today, we still have time.

135
00:16:26,541 --> 00:16:30,021
Well, I actually don't know. I've never seen it happen before.

136
00:16:31,101 --> 00:16:33,381
 If you contact the police, call me.

137
00:16:38,901 --> 00:16:40,581
Has the ransom been paid?

138
00:16:41,901 --> 00:16:46,101
We should have done it right away.  Tell Magnus the deal is off.

139
00:16:46,701 --> 00:16:48,861
My trust in you and Leijon is used up.

140
00:16:49,101 --> 00:16:50,901
Carl Johan, in a situation like this...

141
00:16:51,381 --> 00:16:54,021
Get out, I don't want to see you again.

142
00:17:10,221 --> 00:17:11,781
Something isn't right here.

143
00:17:13,221 --> 00:17:14,661
This isn't about money.

144
00:17:22,821 --> 00:17:26,301
- This is Tomas. Sara's husband.

145
00:17:26,661 --> 00:17:27,501
OK.

146
00:17:27,981 --> 00:17:32,061
 Sara and I want you to come  for lunch and talk about Lea.

147
00:17:32,901 --> 00:17:34,221
Absolutely.

148
00:17:45,861 --> 00:17:48,621
- Forget something?

149
00:17:50,301 --> 00:17:51,861
This just feels wrong.

150
00:17:52,941 --> 00:17:54,981
Dad's not in his right mind right now.

151
00:17:57,501 --> 00:17:59,781
Everything feels so unreal.

152
00:18:00,981 --> 00:18:02,421
I understand.

153
00:18:03,381 --> 00:18:05,781
 But I'd appreciate it  if you could talk to Carl Johan.

154
00:18:06,261 --> 00:18:09,021
- Talk some sense into him. - Easier said than done.

155
00:18:11,421 --> 00:18:14,301
I'm worried  that it was a mistake to pay.

156
00:18:14,781 --> 00:18:16,821
We'll have to hope  it works out.

157
00:18:19,101 --> 00:18:21,381
You're the one  thinking most clearly right now.

158
00:18:22,461 --> 00:18:24,981
You can't blame Leijon for Philip.

159
00:18:25,821 --> 00:18:27,981
This deal is critical  for the Schale group.

160
00:18:28,821 --> 00:18:30,741
The negotiations  are almost complete.

161
00:18:33,261 --> 00:18:34,701
I'll do what I can.

162
00:18:36,381 --> 00:18:37,461
Thanks.

163
00:18:39,861 --> 00:18:42,141
He's mutilated  and you're talking business?

164
00:18:42,381 --> 00:18:44,181
Stay out of it, you don't understand.

165
00:18:44,421 --> 00:18:46,461
You think she doesn't care? He's her brother!

166
00:18:46,701 --> 00:18:51,141
Yesterday you blamed him. Don't put your guilt feelings on me.

167
00:18:51,861 --> 00:18:54,021
- At least I have them.

168
00:18:54,261 --> 00:18:57,021
You've done worse  than cutting off a finger.

169
00:18:57,741 --> 00:18:59,901
- That was then.

170
00:19:00,741 --> 00:19:03,861
What did you get for that? You didn't do it for free, right?

171
00:19:04,821 --> 00:19:06,621
So nothing has changed.

172
00:19:07,581 --> 00:19:11,541
- You're always for sale. - At least I am who I say I am.

173
00:19:12,261 --> 00:19:15,501
- You know nothing about me.  - I know you only care about yourself.

174
00:19:17,061 --> 00:19:18,621
 Good luck with your career.

175
00:20:58,101 --> 00:21:00,021
Hi, it's Emily. Please, don't hang up.

176
00:22:00,141 --> 00:22:01,221
Philip.

177
00:22:02,901 --> 00:22:04,941
Philip, I know you're there. Come down.

178
00:22:11,061 --> 00:22:11,901
AKALA

179
00:23:36,861 --> 00:23:38,181
Who is she?

180
00:23:48,981 --> 00:23:50,061
So...

181
00:23:51,501 --> 00:23:54,861
Welcome.  Caroline has something to say.

182
00:23:55,461 --> 00:23:58,461
For those of you who don't know, I'm Caroline Schale.

183
00:23:59,301 --> 00:24:02,181
I've been living  in London for 5 years

184
00:24:02,421 --> 00:24:05,421
and started  two successful businesses.

185
00:24:06,621 --> 00:24:10,101
 I'll be here for a while now  helping my family.

186
00:24:10,461 --> 00:24:12,021
 I'd appreciate it

187
00:24:12,621 --> 00:24:16,821
if you'd provide the details regarding  the acquisition of Eccentric.

188
00:24:18,381 --> 00:24:19,941
 It's high time  to close the deal.

189
00:24:23,781 --> 00:24:26,541
Just briefly. We'll go into detail later.

190
00:24:35,901 --> 00:24:37,101
Caroline.

191
00:24:39,261 --> 00:24:42,501
- Heard anything about Philip? - Not yet, unfortunately..

192
00:24:44,181 --> 00:24:48,021
But as you said, someone needs to  take responsibility for the company.

193
00:24:48,861 --> 00:24:51,261
I think you and I could be  a good team.

194
00:24:53,661 --> 00:24:55,581
What would Carl Johan  say about that?

195
00:24:58,221 --> 00:25:00,381
I think we can do this  without involving Dad.

196
00:25:03,381 --> 00:25:08,181
It feels good having such a dedicated, reliable lead advisor on this.

197
00:25:08,901 --> 00:25:10,941
Yes, she's definitely very special.

198
00:25:12,261 --> 00:25:13,341
Shall we?

199
00:25:15,141 --> 00:25:16,341
Coming?

200
00:25:39,381 --> 00:25:41,061
I'm sure she'll be here soon.

201
00:25:45,021 --> 00:25:48,261
Say, has Sara told you  that I'm a social worker?

202
00:25:49,941 --> 00:25:51,501
For10 years,

203
00:25:51,741 --> 00:25:55,581
so this type of case  is nothing unusual for me.

204
00:25:57,021 --> 00:25:59,061
 I'm used to  a bit of family conflict.

205
00:26:01,221 --> 00:26:02,781
There you are.

206
00:26:05,301 --> 00:26:07,581
- Let's get started.

207
00:26:08,181 --> 00:26:12,501
I want fifty-fifty:  shared custody, all the way.

208
00:26:15,141 --> 00:26:19,701
I meant the food, but I'm glad  you want to be a part of Lea's life.

209
00:26:20,541 --> 00:26:24,381
- Not part. Fifty-fifty. - That's absurd.

210
00:26:28,101 --> 00:26:30,261
- Do you know what kids need?

211
00:26:31,821 --> 00:26:34,221
- So you've got a steady income?

212
00:26:34,461 --> 00:26:37,701
- Is your "varying income" legal? - Is this an interrogation?

213
00:26:38,781 --> 00:26:42,021
- You invite me here to insult me? - Tomas invited you, not me.

214
00:26:44,901 --> 00:26:46,341
I have rights.

215
00:26:47,541 --> 00:26:49,821
I'll take you to court, no problem.

216
00:26:51,141 --> 00:26:55,461
- Are you threatening us now? - I don't feel threatened.

217
00:26:55,821 --> 00:26:58,461
I see demands and threats  are still your method.

218
00:26:58,701 --> 00:27:00,621
The whole cop thing suits you.

219
00:27:09,381 --> 00:27:10,701
Teddy, wait.

220
00:27:12,141 --> 00:27:14,181
Do you want to see  Lea's room before you go?

221
00:27:36,621 --> 00:27:38,301
 She loves planes.

222
00:27:40,101 --> 00:27:42,141
Or pretty much  anything that flies.

223
00:27:56,661 --> 00:27:59,421
- Hey, what are you up to?

224
00:28:01,701 --> 00:28:05,061
I'm looking for Talia. She's not picking up.

225
00:28:08,421 --> 00:28:09,861
Damn, what idiots!

226
00:28:10,461 --> 00:28:12,741
 Do they all think  they're going to be Zlatan?

227
00:28:14,781 --> 00:28:16,341
 What do you-want with Talia?

228
00:28:18,261 --> 00:28:20,421
 She was going to help me with some debts.

229
00:28:22,581 --> 00:28:24,021
What are you going to do?

230
00:28:25,701 --> 00:28:27,861
A rush. You want in?

231
00:28:29,301 --> 00:28:30,141
You can drive.

232
00:29:34,341 --> 00:29:36,261
Let's check  if anyone's in there first.

233
00:30:45,501 --> 00:30:48,261
Open your bag. Open your bag.

234
00:30:57,741 --> 00:30:59,661
- Niko, Niko... - Yeah, I'm hurrying.

235
00:31:02,421 --> 00:31:03,621
Let's go!

236
00:31:07,821 --> 00:31:09,861
Get it? How cool is this?

237
00:31:10,821 --> 00:31:12,261
We're fucking kings.

238
00:31:12,981 --> 00:31:16,461
- If Isak finds out, he'll freak. - No one will be looking.

239
00:31:17,421 --> 00:31:20,301
If they knew it existed,  they'll think it burned up.

240
00:31:22,341 --> 00:31:23,541
Yo!

241
00:31:26,661 --> 00:31:28,101
No, we're coming.

242
00:31:29,901 --> 00:31:31,581
 Isak wants to see us.

243
00:31:48,621 --> 00:31:51,141
Please, let me go.

244
00:31:54,621 --> 00:31:56,061
 I'll never tell.

245
00:32:00,141 --> 00:32:01,701
I'd never identify you.

246
00:32:03,501 --> 00:32:05,061
You know that, right?

247
00:32:13,821 --> 00:32:16,821
UNKNOWN NUMBER: CALLING IT OFF, LET HIM GO.

248
00:33:14,301 --> 00:33:15,381
Yo!

249
00:33:54,741 --> 00:33:56,061
What's up?

250
00:33:59,781 --> 00:34:03,981
- Where are you going? - Nowhere, I'm just straightening up.

251
00:34:06,621 --> 00:34:09,501
- How did it go at the doctor's?

252
00:34:10,341 --> 00:34:12,141
You were  at the hospital today, right?

253
00:34:13,221 --> 00:34:17,301
What? Yeah, I had to wait for hours.

254
00:34:26,301 --> 00:34:29,301
I need to borrow the car a while, OK?

255
00:34:30,021 --> 00:34:32,181
OK, just don't take too long.

256
00:35:16,461 --> 00:35:19,341
- Sorry to interrupt your dinner. - You're always welcome.

257
00:35:19,821 --> 00:35:23,421
It's over. They're no longer looking, they found him.

258
00:35:25,581 --> 00:35:28,221
- So who was it?

259
00:35:30,621 --> 00:35:34,701
- He thought his dad would pay up.

260
00:35:38,661 --> 00:35:39,741
Crazy.

261
00:35:41,181 --> 00:35:44,781
- Help yourself. Natalia's mum cooked. - No thanks, I have to go.

262
00:35:52,221 --> 00:35:54,741
- Come and sit down.

263
00:35:54,981 --> 00:35:57,021
Get them some plates. Have a seat.

264
00:35:58,101 --> 00:35:59,181
Here.

265
00:36:01,221 --> 00:36:02,781
Have some dolmas.

266
00:36:25,341 --> 00:36:26,421
My God.

267
00:36:27,621 --> 00:36:31,101
- You're sitting here in the dark? - Sit with me a while.

268
00:36:34,581 --> 00:36:37,341
I haven't had time  to talk to you.

269
00:36:37,581 --> 00:36:40,101
- Are you enjoying London?

270
00:36:41,061 --> 00:36:44,901
 But I miss home now that  it's not all new and exciting.

271
00:36:45,381 --> 00:36:47,661
- And your business is doing well?

272
00:36:48,501 --> 00:36:50,781
We're all set  for a Nordic launch,

273
00:36:51,141 --> 00:36:54,261
so I hope to implement my plans  as soon as this is taken care of.

274
00:36:54,501 --> 00:36:56,901
Your companies are in debt.

275
00:36:57,741 --> 00:37:02,301
You haven't paid your staff, you have a lawsuit hanging over you,

276
00:37:02,541 --> 00:37:06,021
so exactly what are these plans  you hope to implement?

277
00:37:06,861 --> 00:37:11,181
- We have enough to worry about. - Are you worried about Philip?

278
00:37:13,461 --> 00:37:15,621
Then why haven't you  paid the ransom?

279
00:37:16,821 --> 00:37:19,581
The money was sent,  but to the wrong account.

280
00:37:22,701 --> 00:37:24,981
- I can explain... - Where's Philip?

281
00:37:28,341 --> 00:37:30,501
Are you completely nuts?

282
00:37:32,061 --> 00:37:36,621
- You think I kidnapped him? - Get him home or I'll report you.

283
00:37:37,341 --> 00:37:40,461
Then you can pack your bags  and get out of here.

284
00:38:05,061 --> 00:38:06,381
-Hey. -Hey.

285
00:38:08,661 --> 00:38:11,061
- Can I have the car key? - Where are you going?

286
00:38:11,301 --> 00:38:13,701
- I have a date. - With whom?

287
00:38:14,181 --> 00:38:16,701
- No one you know. - I think you're lying.

288
00:38:18,501 --> 00:38:20,061
I'm just messing with you, man.

289
00:38:20,301 --> 00:38:22,701
I'm not in the mood. Give me the key!

290
00:38:48,261 --> 00:38:49,461
Fuck!

291
00:39:08,181 --> 00:39:10,221
- Hello? - It's me.

292
00:39:11,421 --> 00:39:14,061
Don't tell anyone,  but I know where Philip is.

293
00:39:14,301 --> 00:39:15,261
 I'll call you later.

294
00:39:15,981 --> 00:39:17,181
Hi.

295
00:39:17,421 --> 00:39:19,701
- You look great.

296
00:39:20,181 --> 00:39:23,421
- No problem. Can I take your coat?

297
00:39:25,341 --> 00:39:29,181
- I have to go. I'm sorry. - We've been waiting for you.

298
00:39:30,141 --> 00:39:31,341
 I'll call you.

299
00:39:41,181 --> 00:39:42,261
Work.

300
00:39:43,101 --> 00:39:44,301
Hi, it's me.

301
00:39:45,861 --> 00:39:47,181
Where are you?

302
00:39:48,861 --> 00:39:50,181
OK, I'm coming.

303
00:42:00,981 --> 00:42:02,301
Here!

304
00:42:11,181 --> 00:42:12,501
Help!

305
00:43:06,021 --> 00:43:07,101
From Channel 4