-1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subindex build by Linnet
http://linnet.126.com  http://blog.csdn.net/redbirdli
������Ļ�ϲ���SubindexV0.5
Created time 25.09.08 18:18:31

1
00:00:03,501 --> 00:00:04,941
From Channel 4

2
00:00:31,341 --> 00:00:33,741
I get it that you couldn't wait,  but I'm out now.

3
00:00:34,341 --> 00:00:35,421
Mummy.

4
00:00:39,501 --> 00:00:42,261
How can you change the lock? All my stuff's there.

5
00:00:42,741 --> 00:00:45,381
He wants it all at once,  but it's only 15 million.

6
00:00:45,861 --> 00:00:46,701
Transfer it.

7
00:00:47,061 --> 00:00:50,061
As long as they don't have  the money, they'll keep him alive.

8
00:00:51,141 --> 00:00:52,341
We have 2 days.

9
00:00:53,781 --> 00:00:55,221
We've stopped  seeing each other.

10
00:00:55,821 --> 00:00:58,581
- Only my cousin, Chamon Hanna.

11
00:00:58,941 --> 00:01:01,101
Where is he? Where's Philip Schale?

12
00:01:01,701 --> 00:01:04,701
That's Caroline, Philip's sister. She lives in London.

13
00:01:05,661 --> 00:01:07,221
Where does he keep his camera?

14
00:01:09,741 --> 00:01:13,701
 Philip Schale founded PACK  along with three colleagues.

15
00:01:14,421 --> 00:01:17,661
That lawyer chick's been  sniffing around. Make her back off.

16
00:01:18,501 --> 00:01:19,821
Teddy, what do you know?

17
00:01:20,421 --> 00:01:23,301
I've found prints from  an extremely interesting person.

18
00:01:23,541 --> 00:01:25,221
 Najdan Maksumic.

19
00:03:11,901 --> 00:03:15,981
 MOLLY HARTLEB

20
00:03:24,261 --> 00:03:25,701
I have something for you.

21
00:03:31,341 --> 00:03:33,141
So you can keep  some clothes here.

22
00:03:36,501 --> 00:03:38,781
- Don't freak out.

23
00:03:39,381 --> 00:03:41,421
 No. That's so sweet of you.

24
00:03:42,141 --> 00:03:44,421
- But? - No buts.

25
00:03:44,901 --> 00:03:46,581
I really appreciate it,  thank you.

26
00:03:49,221 --> 00:03:50,421
It's lovely.

27
00:03:51,861 --> 00:03:54,981
- Do you need a drawer too?

28
00:03:57,381 --> 00:03:58,941
I'll make us some coffee.

29
00:04:12,261 --> 00:04:14,541
- Good morning. Your table.

30
00:04:18,021 --> 00:04:20,181
- We're watching a film today.

31
00:04:21,741 --> 00:04:23,301
But I'm working tonight.

32
00:04:24,981 --> 00:04:27,381
- Not that late, though? - It's the night shift. 

33
00:04:28,941 --> 00:04:31,941
But I made some lasagna  for you, it's in the fridge.

34
00:04:43,221 --> 00:04:45,141
Chamon, sit down.

35
00:04:52,101 --> 00:04:53,781
We've got into a tricky situation.

36
00:04:56,061 --> 00:04:59,301
- How do we fix this? - I had to do something.

37
00:04:59,661 --> 00:05:02,901
- My cousin needed help. - She's your problem.

38
00:05:03,501 --> 00:05:07,101
And now mine. So now we have a problem.

39
00:05:09,741 --> 00:05:12,741
- You took the watch.

40
00:05:14,061 --> 00:05:15,621
You can work off 150,000.

41
00:05:17,781 --> 00:05:20,901
- Now beat it. - Piss off.

42
00:05:30,021 --> 00:05:31,701
The kid's being tailed.

43
00:05:34,821 --> 00:05:36,261
 Fucking goth.

44
00:05:37,581 --> 00:05:40,701
- What an amateur! - He's the fucking amateur?

45
00:05:41,061 --> 00:05:43,701
You brought in some kid  that can't learn squat!

46
00:05:46,941 --> 00:05:48,261
 Najdan Maksumic,

47
00:05:48,501 --> 00:05:51,501
 got 10 years for manslaughter  and kidnapping in 2008.

48
00:05:52,821 --> 00:05:56,301
His registered address is with his sister, Linda Maksumic.

49
00:05:56,541 --> 00:06:00,021
Where her son, Nikola, and their father, Bojan, also live.

50
00:06:01,701 --> 00:06:04,101
No one else was charged with the kidnapping,

51
00:06:04,341 --> 00:06:06,621
but Maksumic probably wasn't acting alone.

52
00:06:07,341 --> 00:06:09,981
He might have been contracted by this man:

53
00:06:10,941 --> 00:06:12,621
 Emilian Mazer-Pavic,

54
00:06:12,861 --> 00:06:15,501
alias Kum, which is Serbian for "godfather".

55
00:06:16,341 --> 00:06:19,101
Kum died in 2016 and thus isn't of interest,

56
00:06:19,701 --> 00:06:22,221
 but Chamon Hanna is.

57
00:06:22,461 --> 00:06:26,421
He's 17 and was convicted  of aggravated assault back in 2016,

58
00:06:26,661 --> 00:06:30,141
as well as robbery,  firearm possession, drugs and so on.

59
00:06:30,621 --> 00:06:34,821
But most importantly,  he's an errand boy for Isak Nimrod, 37,

60
00:06:35,781 --> 00:06:37,821
 and Kum's most likely successor.

61
00:06:38,301 --> 00:06:42,501
It's hard to tell how big he is, since  he keeps a low profile these days,

62
00:06:43,461 --> 00:06:46,341
but Isak probably  ordered this abduction,

63
00:06:47,421 --> 00:06:50,541
while Chamon Hanna  and Najdan Maksumic carried it out.

64
00:06:51,261 --> 00:06:54,261
We're looking for any connections  between Isak and Najdan.

65
00:06:54,981 --> 00:06:57,261
Here's some background for you.

66
00:06:58,221 --> 00:07:00,261
Your pal isn't exactly  a boy scout.

67
00:07:22,461 --> 00:07:23,661
Emily here.

68
00:07:45,021 --> 00:07:46,581
We have a few things  to clear up.

69
00:07:48,141 --> 00:07:50,061
- Payment. -Right.

70
00:07:51,141 --> 00:07:53,781
- I'll need a bank account number.

71
00:07:54,981 --> 00:07:58,341
And you can stop wasting your energy  on Chamon, he's not your guy.

72
00:07:59,901 --> 00:08:01,221
Our guy?

73
00:08:02,421 --> 00:08:05,301
Chamon and his buddies robbed Philip, but that's it.

74
00:08:06,381 --> 00:08:07,941
They haven't kidnapped him.

75
00:08:13,821 --> 00:08:15,381
Who says  he's been kidnapped?

76
00:08:22,341 --> 00:08:25,221
Najdan, you've done time  for kidnapping.

77
00:08:25,941 --> 00:08:29,421
 So I'm obligated to find out  if you're involved in this.

78
00:08:29,661 --> 00:08:32,661
Go ahead, I have nothing to hide.

79
00:08:38,781 --> 00:08:40,581
Would you like  to make some more money?

80
00:08:48,741 --> 00:08:52,341
Take your time. Maybe you'll find something I missed.

81
00:08:54,261 --> 00:08:58,341
- Have you found any bugs?

82
00:08:59,421 --> 00:09:03,261
You sometimes leave them in place,  just to stay one step ahead.

83
00:09:10,581 --> 00:09:13,461
- What have you found? - Trace evidence from Philip.

84
00:09:14,061 --> 00:09:18,261
Blood, fingerprints,  a strip of tape with stubble on it.

85
00:09:26,781 --> 00:09:28,461
 Do you think  there was more than one?

86
00:09:43,101 --> 00:09:45,141
-Teddy? -What?

87
00:09:46,221 --> 00:09:47,901
Was there more  than one kidnapper?

88
00:10:09,381 --> 00:10:12,261
 They must have carried him out  in some kind of crate.

89
00:10:12,741 --> 00:10:14,421
You mean they boxed him up?

90
00:10:15,501 --> 00:10:18,141
How else could you remove  a body from a flat?

91
00:10:18,981 --> 00:10:21,501
- So only during transport?

92
00:10:26,061 --> 00:10:29,781
How long can you lock someone up  in a flat before people hear?

93
00:10:33,621 --> 00:10:34,941
A long time.

94
00:10:35,901 --> 00:10:37,221
But how?

95
00:10:37,701 --> 00:10:40,101
There are lots of ways, drugs is one.

96
00:10:40,941 --> 00:10:44,661
We found Fentanyl  in the bathroom.

97
00:10:44,901 --> 00:10:46,941
- Is that commonly used? - I'm done here.

98
00:10:47,421 --> 00:10:49,941
 But you haven't even  checked the whole flat.

99
00:11:28,941 --> 00:11:31,221
OK, easy on the hairspray.

100
00:11:34,581 --> 00:11:36,261
 What are you doing here, Chamon?

101
00:11:36,501 --> 00:11:39,261
- I thought I'd get a haircut. - I'm booked solid.

102
00:11:40,341 --> 00:11:42,861
- The taxi's here. Got all your stuff?

103
00:11:43,701 --> 00:11:45,261
- OK, bye! -Bye!

104
00:11:45,981 --> 00:11:48,381
- Careful with the dress, lift the hem.

105
00:11:49,581 --> 00:11:53,181
- I'm ashamed to be your cousin!

106
00:11:53,421 --> 00:11:55,461
 It's your fault I'm in trouble.

107
00:11:55,701 --> 00:11:57,861
 Isak wants money and you're going to pay.

108
00:11:58,101 --> 00:12:01,821
I never asked for your help. It's not my fault you fucked up.

109
00:12:03,261 --> 00:12:06,141
It's your call, I don't have your back anymore.

110
00:12:25,941 --> 00:12:29,061
- You're meant to stay out of sight. - I can't take any more of this.

111
00:12:31,701 --> 00:12:35,541
There are only a few days to go  and then we'll split, OK?

112
00:12:36,861 --> 00:12:39,861
Now. We need the money now.

113
00:12:53,661 --> 00:12:57,141
- Hello, this is Axel, from PACK.

114
00:12:57,381 --> 00:13:00,261
We can't seem to get hold of Philip. Do you know where he is?

115
00:13:01,221 --> 00:13:04,461
That's odd. I'm sure  he's just been double-booked.

116
00:13:06,141 --> 00:13:09,021
OK. We need him  to be here for this sign-off.

117
00:13:11,421 --> 00:13:15,261
- I'll make sure he gets in touch.

118
00:13:15,861 --> 00:13:17,901
- That's all right. Goodbye.

119
00:13:21,621 --> 00:13:25,701
- Just one more call. - You really do need to rest now.

120
00:13:26,781 --> 00:13:29,541
And your daughter called,  she's just landed.

121
00:14:24,621 --> 00:14:26,541
-Hi. -Hi.

122
00:14:27,741 --> 00:14:30,021
- Can you spare me a minute?

123
00:14:30,501 --> 00:14:31,941
I was thinking about...

124
00:14:32,181 --> 00:14:35,541
They're wearing sneakers  to work at Wiksten's!

125
00:14:36,741 --> 00:14:38,781
 They're really going downhill!

126
00:14:41,301 --> 00:14:44,181
 Maybe that's because  their CEO has become a dad.

127
00:14:46,221 --> 00:14:48,021
 Is being a dad so rough?

128
00:14:49,341 --> 00:14:51,141
Well, it certainly is hectic.

129
00:14:51,381 --> 00:14:53,781
- It really gives you...  - Time to get grounded?

130
00:14:54,381 --> 00:14:58,461
- Another focus, you think? - Right, absolutely.

131
00:14:58,701 --> 00:15:02,661
Listen, I was thinking about  that change of control clause.

132
00:15:03,501 --> 00:15:05,781
Did we ever find out  who had slipped up?

133
00:15:07,101 --> 00:15:08,661
There's something odd...

134
00:15:08,901 --> 00:15:10,821
- About the Schale contract?

135
00:15:11,661 --> 00:15:14,901
Emily's in charge now,  she's lead advisor.

136
00:15:16,701 --> 00:15:17,781
Right.

137
00:15:19,341 --> 00:15:21,501
- Run it past Magnus.

138
00:15:33,141 --> 00:15:33,981
Hi, scamp!

139
00:15:34,221 --> 00:15:37,581
Your wife rang. She's in a conference  and your son still has a fever.

140
00:15:37,821 --> 00:15:38,781
OK.

141
00:15:39,021 --> 00:15:40,581
- Hey, big guy.

142
00:15:40,821 --> 00:15:43,101
- Let me check... Are you hot?

143
00:15:43,341 --> 00:15:46,101
Let's go home  and have ice cream.

144
00:15:46,341 --> 00:15:48,261
Sounds good, doesn't it?

145
00:15:48,741 --> 00:15:49,701
Good.

146
00:15:50,901 --> 00:15:53,421
But first, Daddy needs to talk to that lady.

147
00:15:54,861 --> 00:15:57,621
Emily, I'd like to have a word.

148
00:16:01,341 --> 00:16:02,541
How did you do it?

149
00:16:03,021 --> 00:16:05,661
From one colleague to another,  how did you swing it?

150
00:16:06,981 --> 00:16:10,341
 It's nothing personal,  I'll still need you on the team.

151
00:16:11,181 --> 00:16:12,981
So how do you think  I should take it?

152
00:16:13,941 --> 00:16:16,461
-Daddy? - Coming, son.

153
00:16:18,501 --> 00:16:22,341
You really do play hardball, Emily. Don't burn all your bridges.

154
00:16:24,501 --> 00:16:25,821
Come on, let's go.

155
00:16:34,101 --> 00:16:36,021
Hi. I'm on my way.

156
00:16:36,501 --> 00:16:40,101
 It was just an atrial fibrillation. He'll be home in a day or 2.

157
00:16:41,181 --> 00:16:43,461
- Shall I go and see him?

158
00:16:43,941 --> 00:16:45,981
Philip's colleagues  are starting to miss him.

159
00:16:46,581 --> 00:16:49,341
Some presentation  wasn't noted in his diary.

160
00:16:49,941 --> 00:16:52,461
- What should we tell them? - Tell them the truth.

161
00:17:09,381 --> 00:17:12,861
- Was there something else? - I've had a few expenses...

162
00:17:13,101 --> 00:17:16,101
Charge them to your company card  and I'll validate them.

163
00:17:17,301 --> 00:17:18,621
 Thank you.

164
00:17:19,101 --> 00:17:22,341
- Are you OK for money otherwise?

165
00:17:37,701 --> 00:17:39,501
We don't know where Philip is.

166
00:17:40,581 --> 00:17:43,701
 He never went to New York  and we suspect he's been kidnapped.

167
00:17:44,421 --> 00:17:46,821
I'm sure you understand  the need for discretion.

168
00:17:48,861 --> 00:17:52,101
 So I've drawn up a non-disclosure  agreement for you to sign.

169
00:17:52,821 --> 00:17:54,141
Here you go.

170
00:18:00,261 --> 00:18:01,701
Isn't someone missing?

171
00:18:02,421 --> 00:18:05,661
PACK stands for Philip, Axel, Carl...

172
00:18:06,621 --> 00:18:08,181
Oh, you mean Kevin.

173
00:18:08,541 --> 00:18:12,141
He's headed off  for new adventures.

174
00:18:12,741 --> 00:18:16,221
 Our name works just as well without the K... "PAC".

175
00:18:16,461 --> 00:18:18,861
Shouldn't Philip's initial  be removed too then?

176
00:18:19,821 --> 00:18:22,101
Given that he'll be taking over  at Schale Industri.

177
00:18:23,661 --> 00:18:25,821
Call me ASAP  if you hear any news of Philip.

178
00:18:43,461 --> 00:18:44,541
Hello.

179
00:18:47,301 --> 00:18:48,261
Hello.

180
00:18:56,661 --> 00:19:00,261
- What the...? What's all this?

181
00:19:00,741 --> 00:19:03,261
- It's my way of thanking you.

182
00:19:05,181 --> 00:19:07,101
Did I say  you could have some?

183
00:19:08,421 --> 00:19:09,741
Sorry.

184
00:19:11,901 --> 00:19:13,581
For you, Tata.

185
00:19:13,821 --> 00:19:16,941
What? That's not fair! He can't even...

186
00:19:18,021 --> 00:19:19,221
So...

187
00:19:22,581 --> 00:19:24,141
Aren't you going to open it?

188
00:19:29,061 --> 00:19:30,381
Let me see.

189
00:19:33,861 --> 00:19:35,301
Shit!

190
00:19:36,621 --> 00:19:39,021
 I just want to say that  it's great to be back home.

191
00:19:40,101 --> 00:19:41,661
Just to be here.

192
00:19:42,501 --> 00:19:44,181
- Cheers. - Cheers!

193
00:19:44,421 --> 00:19:46,941
- Cheers! - Cheers, Tata!

194
00:19:47,421 --> 00:19:48,741
- Grandad! - Cheers.

195
00:19:50,061 --> 00:19:52,341
Cheers, sweetheart.  This is so nice!

196
00:19:52,581 --> 00:19:55,221
- I don't even know where to start!

197
00:19:57,381 --> 00:19:58,941
- Mum... -Yeah?

198
00:20:34,221 --> 00:20:37,821
- What the hell are you doing here? - Why are you ignoring my messages?

199
00:20:38,061 --> 00:20:40,461
You'll have to speak  to our lawyer from now on.

200
00:20:40,701 --> 00:20:43,461
I'm sorry, but you've only got  yourself to blame.

201
00:20:47,661 --> 00:20:48,741
Open it.

202
00:21:11,181 --> 00:21:15,621
...can contain  as much as 66 tons of gold,

203
00:21:16,101 --> 00:21:20,781
 six times more than  in the recently closed mine.

204
00:21:21,381 --> 00:21:23,301
A new gold rush ahead, I perhaps...

205
00:21:30,741 --> 00:21:33,861
- Is that for the review? - It's not finished yet.

206
00:21:37,941 --> 00:21:40,821
You'll hear it when it's time,  just like the other partners.

207
00:21:41,061 --> 00:21:42,861
- Cut it out!

208
00:21:49,941 --> 00:21:52,461
Concise, well-formulated...

209
00:21:55,701 --> 00:21:59,301
- Impeccable, like your contracts.

210
00:22:01,821 --> 00:22:05,181
 Maybe you could try to be  a bit more personal.

211
00:22:05,901 --> 00:22:09,501
Personal? You'd think  they want competent.

212
00:22:13,581 --> 00:22:15,501
Let's stay at your place next time.

213
00:22:17,181 --> 00:22:19,341
OK.Sure.

214
00:22:19,941 --> 00:22:22,701
- If that's important to you.

215
00:22:22,941 --> 00:22:26,301
Well, it is. I want to know what your home is like.

216
00:22:27,501 --> 00:22:30,261
We see each other here or at the office.

217
00:22:31,221 --> 00:22:35,421
 It's strange that after a whole year  together, I've never seen your place.

218
00:22:37,821 --> 00:22:39,861
Maybe you're hiding  something there.

219
00:22:41,661 --> 00:22:44,181
- Your other boyfriend?

220
00:22:45,141 --> 00:22:47,541
That's it. My double life.

221
00:22:49,581 --> 00:22:50,901
 I have a double life too.

222
00:22:55,341 --> 00:22:57,141
Of course! But..

223
00:22:58,941 --> 00:23:01,701
I just don't want it to be a big deal. You can just drop by.

224
00:23:03,021 --> 00:23:05,421
Great, that's settled.  This weekend.

225
00:23:15,261 --> 00:23:16,581
Emily here.

226
00:23:20,181 --> 00:23:21,261
Carl?

227
00:23:22,101 --> 00:23:24,021
 No, take it easy, Carl.

228
00:23:25,941 --> 00:23:29,541
Don't call them, don't talk  to anyone. I'll be right there.

229
00:23:50,661 --> 00:23:52,101
F Need some help?

230
00:23:55,341 --> 00:23:58,581
Yeah. - A birthday coming up?

231
00:23:59,061 --> 00:24:00,981
- That's right. -What age?

232
00:24:02,901 --> 00:24:04,461
About this high...

233
00:24:05,181 --> 00:24:07,341
I'd say around 4 or 5. Girl or boy?

234
00:24:08,181 --> 00:24:09,621
-A girl. -Girl?

235
00:24:09,861 --> 00:24:13,581
Then I'd recommend this vanity set.  They're really popular.

236
00:24:15,021 --> 00:24:18,021
- What do you think?  - They cost 500 kronor?

237
00:24:18,981 --> 00:24:21,981
We have other items. Puzzles, for example.

238
00:24:22,221 --> 00:24:24,741
No, I want the most expensive gift. How much is that?

239
00:24:25,941 --> 00:24:27,021
2A4 Absolutely.

240
00:24:31,581 --> 00:24:33,501
- Off to a children's party?

241
00:24:34,341 --> 00:24:36,861
 It's for my daughter, she's turning 5.

242
00:24:37,701 --> 00:24:40,701
- I never had you down as a dad.

243
00:24:51,861 --> 00:24:53,901
- What did you get her?

244
00:24:55,341 --> 00:24:58,701
- You bought a drone for a 4-year old?

245
00:25:13,221 --> 00:25:14,781
 It's the first one on the right.

246
00:25:25,581 --> 00:25:26,781
Wait here.

247
00:26:16,701 --> 00:26:18,261
He fucking cleaned us out.

248
00:26:18,861 --> 00:26:21,381
 He made me transfer what I could via my mobile.

249
00:26:22,821 --> 00:26:24,141
 Kevin did this?

250
00:26:26,061 --> 00:26:29,781
He had this girl with him, crazier  than he is. Some immigrant chick.

251
00:26:32,181 --> 00:26:34,701
- Why did you fire Kevin?

252
00:26:36,261 --> 00:26:39,981
He lost it when he found out his share  of PACK wasn't worth anything.

253
00:26:41,181 --> 00:26:43,221
He signed the papers. It's not our fault.

254
00:26:44,061 --> 00:26:45,501
Why did you want rid of him?

255
00:26:45,741 --> 00:26:48,021
- Weren't you childhood buddies?

256
00:26:48,261 --> 00:26:51,021
 Kevin had a great idea 5 years ago, but...

257
00:26:52,701 --> 00:26:54,981
Philip's right, he doesn't cut it anymore.

258
00:26:58,461 --> 00:27:01,341
They screwed the guy,  took his idea and his money.

259
00:27:01,941 --> 00:27:04,821
He should've read  the contract more carefully.

260
00:27:05,061 --> 00:27:08,541
Is that so? You don't stab  your friends in the back.

261
00:27:09,501 --> 00:27:11,781
With loyalty, you don't need contracts.

262
00:27:12,021 --> 00:27:15,621
- Aren't you being a bit naive? - Is nothing sacred to you?

263
00:27:16,941 --> 00:27:19,941
You sound like a priest  or someone in therapy.

264
00:27:21,381 --> 00:27:23,901
 And you sound like someone who doesn't have many friends.

265
00:27:30,741 --> 00:27:32,301
 I'm done with you for today.

266
00:27:53,061 --> 00:27:57,141
- Excuse me, who are you? - Emily Jansson, I work for Leijon.

267
00:28:04,821 --> 00:28:07,941
 So how long has Leijon been aware  that my brother's been kidnapped?

268
00:28:09,501 --> 00:28:13,581
To think something like this has to  happen for you to pick up the phone.

269
00:28:17,181 --> 00:28:19,461
- There, he's ready now.

270
00:28:21,621 --> 00:28:23,781
- Have you found him?

271
00:28:24,021 --> 00:28:26,661
No. I'm here  to talk about Kevin Rosen.

272
00:28:27,141 --> 00:28:30,981
- Kevin? What about him? - He's no longer a partner at PACK.

273
00:28:32,541 --> 00:28:36,621
He's tried to empty the PACK accounts. He's assaulted Axel...

274
00:28:37,341 --> 00:28:38,901
You think he's behind this?

275
00:28:39,981 --> 00:28:44,301
Transfer the money,  Kevin isn't capable of killing anyone.

276
00:28:44,781 --> 00:28:47,541
That's not what I'm saying. He might have hired someone.

277
00:28:48,621 --> 00:28:50,181
But we don't know yet.

278
00:28:51,621 --> 00:28:52,701
That's enough.

279
00:28:52,941 --> 00:28:55,461
My father needs rest,  not wild speculations.

280
00:28:56,301 --> 00:28:59,901
- But we agreed that I'd... - Thank you for your help.

281
00:29:00,741 --> 00:29:03,021
But I'm home now,  so I'll be taking over.

282
00:29:32,661 --> 00:29:33,621
Hi.

283
00:29:34,701 --> 00:29:36,501
- Is she in?

284
00:29:39,141 --> 00:29:40,221
OK.

285
00:29:46,341 --> 00:29:48,741
- How long have you lived here?

286
00:29:49,701 --> 00:29:51,261
Lea needed a room of her own.

287
00:29:54,261 --> 00:29:57,261
She's beautiful,  takes after you.

288
00:29:59,061 --> 00:30:00,381
No, she doesn't.

289
00:30:09,621 --> 00:30:12,741
- Why are you here, Teddy? - What do you think?

290
00:30:14,541 --> 00:30:16,941
 You dumped me and ran off  without an explanation.

291
00:30:17,901 --> 00:30:20,541
You were carrying my child,  only you didn't tell me.

292
00:30:23,541 --> 00:30:24,381
I just couldn't.

293
00:30:27,741 --> 00:30:29,781
Does your boyfriend know that she's mine?

294
00:30:30,981 --> 00:30:33,741
- Or did you lie to him too?/ - I haven't lied. Tomas knows.

295
00:30:35,061 --> 00:30:36,861
 What should I have said?

296
00:30:38,061 --> 00:30:40,461
I wanted to keep the baby,  but not you as the father.

297
00:30:46,821 --> 00:30:51,621
Hey, I'm so happy that  you're turning your life around,

298
00:30:51,861 --> 00:30:54,981
- but I did that long ago. - You didn't even give me a chance.

299
00:30:57,981 --> 00:30:59,061
OK.

300
00:31:00,261 --> 00:31:02,181
What car is that  you're driving around in?

301
00:31:03,501 --> 00:31:05,181
It was a present,  I'll return it.

302
00:31:07,461 --> 00:31:10,341
You must really think I'm fucking stupid!

303
00:31:11,781 --> 00:31:14,661
Even if I wanted to,  I can't let you be a father to Lea.

304
00:31:14,901 --> 00:31:16,461
I've done my time.

305
00:31:17,901 --> 00:31:19,701
 The man I was no longer exists.

306
00:31:19,941 --> 00:31:22,221
You say so,  but that's not how it looks.

307
00:31:25,701 --> 00:31:29,421
I know what I've done  and I live with it every single day.

308
00:31:30,741 --> 00:31:32,061
What about you?

309
00:32:12,381 --> 00:32:13,821
He's been there again.

310
00:32:14,901 --> 00:32:17,661
- Teddy and that cop lady.

311
00:32:19,821 --> 00:32:21,501
What, is Teddy in love?

312
00:32:23,781 --> 00:32:25,221
Shouldn't we get rid of him?

313
00:32:26,901 --> 00:32:28,821
He tells lies, runs around with cops...

314
00:32:29,181 --> 00:32:32,181
Listen, Teddy's not the problem.

315
00:32:34,221 --> 00:32:37,341
One of our crew  is going behind our backs.

316
00:32:37,821 --> 00:32:41,421
- That's what Teddy will find out.

317
00:32:43,941 --> 00:32:45,381
 And when he finds him,

318
00:32:48,741 --> 00:32:50,181
he gets to ice him.

319
00:32:54,621 --> 00:32:56,301
No, you're kidding me.

320
00:32:57,621 --> 00:32:59,061
So you're a dad?

321
00:33:00,021 --> 00:33:02,901
Stay away. You didn't know,  so you have no obligations.

322
00:33:03,381 --> 00:33:06,501
Are you stupid? I'm thrilled to have a daughter.

323
00:33:07,941 --> 00:33:09,981
Well, in that case, congratulations!

324
00:33:11,541 --> 00:33:13,101
You should see her.

325
00:33:14,301 --> 00:33:18,381
She's a copy of me,  she's fantastic.

326
00:33:27,501 --> 00:33:29,301
Do you ever think about Mats?

327
00:33:34,221 --> 00:33:35,301
Do you?

328
00:33:37,221 --> 00:33:39,741
- Sometimes.

329
00:33:41,061 --> 00:33:43,341
You've done your time, Teddy. Let it go.

330
00:33:44,061 --> 00:33:46,701
Focus on your own life,  you're entitled to it.

331
00:33:49,341 --> 00:33:50,781
You're not a bad person.

332
00:33:54,741 --> 00:33:57,621
- Don't touch the car!  - No ball playing in the car park!

333
00:33:58,701 --> 00:34:01,821
- I'll find you, just you wait.

334
00:34:04,341 --> 00:34:08,181
- So you're still using that car? - Just this once, I needed it.

335
00:34:10,821 --> 00:34:12,741
Isak thinks he's being betrayed.

336
00:34:15,021 --> 00:34:16,461
Got any theories?

337
00:34:18,261 --> 00:34:19,821
Someone with a death wish.

338
00:34:22,461 --> 00:34:24,261
Would you say if you knew?

339
00:34:26,301 --> 00:34:27,381
To Isak?

340
00:34:28,461 --> 00:34:31,341
Depends on who it was. To you? You're my bro!

341
00:34:34,341 --> 00:34:38,181
- Hey, cheers, Tata! - Don't tell anyone.

342
00:34:39,621 --> 00:34:41,541
- Yeah, unexpected!

343
00:34:41,781 --> 00:34:43,941
The old tennis elbow  just won't let up.

344
00:34:44,181 --> 00:34:47,421
 - You need to return a serve like that!

345
00:34:49,341 --> 00:34:51,381
Robert! What are you doing here?

346
00:34:53,541 --> 00:34:56,421
I wasn't expecting  to see you here.

347
00:34:56,661 --> 00:34:59,181
Sorry to hear that, we had a meeting booked.

348
00:34:59,661 --> 00:35:03,861
- 2 hours ago. Go ahead and check.

349
00:35:06,381 --> 00:35:09,261
- You're welcome back any time.

350
00:35:09,621 --> 00:35:12,141
- Here's my card. Just call. - Then we'll play again.

351
00:35:12,501 --> 00:35:13,821
Have a nice evening.

352
00:35:16,941 --> 00:35:19,461
Hands off my fucking clients, hear me?

353
00:35:19,941 --> 00:35:22,101
I wasn't exactly  following him around.

354
00:35:22,821 --> 00:35:27,141
I did it out of pity. It was for the firm's sake, not yours.

355
00:35:27,621 --> 00:35:28,821
You're so full of shit.

356
00:35:30,741 --> 00:35:32,301
Don't take it personally, Emily.

357
00:36:12,261 --> 00:36:14,181
 CALLER UNKNOWN

358
00:36:18,861 --> 00:36:22,101
Pick up, you whore.  You trashy little slut!

359
00:36:22,341 --> 00:36:26,421
You think you can just dump me? I'll kill you! Do you hear me?

360
00:36:26,661 --> 00:36:30,861
You filthy little immigrant cunt! You're dead.

361
00:36:32,421 --> 00:36:36,981
...me? You filthy little  immigrant cunt! You're dead.

362
00:36:39,501 --> 00:36:39,741
L

363
00:37:01,821 --> 00:37:04,221
- What are you talking about?

364
00:37:07,581 --> 00:37:08,661
Stop!

365
00:37:11,781 --> 00:37:13,101
Nice and easy.

366
00:37:21,861 --> 00:37:23,421
Stop! That's enough!

367
00:37:25,701 --> 00:37:26,901
Shit.

368
00:37:44,541 --> 00:37:46,701
- Where is he?

369
00:37:47,421 --> 00:37:48,141
Philip.

370
00:37:48,621 --> 00:37:51,741
Pick up, you whore.  You trashy little slut!

371
00:37:51,981 --> 00:37:55,701
You think you can just dump me? I'll kill you! Do you hear me?

372
00:37:55,941 --> 00:37:57,861
You filthy little immigrant...

373
00:37:58,941 --> 00:38:00,501
He means you, right?

374
00:38:03,621 --> 00:38:06,501
- People should know who he really is.

375
00:38:07,581 --> 00:38:08,901
So who is he?

376
00:38:11,901 --> 00:38:13,101
He's a bastard.

377
00:38:14,661 --> 00:38:16,941
He seduces girls  just to break them.

378
00:38:17,901 --> 00:38:19,221
It turns him on.

379
00:38:21,621 --> 00:38:23,421
I couldn't stand by anymore.

380
00:38:25,701 --> 00:38:29,541
I threatened to report him, so he destroyed my career, my reputation.

381
00:38:31,461 --> 00:38:34,941
- So what happens to us now?

382
00:38:35,541 --> 00:38:39,141
Unless they want the public to know  that Philip Schale is a sadistic pig.

383
00:38:50,421 --> 00:38:52,341
So where do we go from here?

384
00:38:53,781 --> 00:38:54,981
Beats me.

385
00:38:57,021 --> 00:38:59,901
It seems that fucking Philip deserves what's coming to him.

386
00:39:00,861 --> 00:39:02,421
No one deserves to die.

387
00:39:07,941 --> 00:39:09,501
I read your verdict.

388
00:39:14,781 --> 00:39:15,981
I see...

389
00:39:19,821 --> 00:39:21,501
Were you the murderer?

390
00:39:26,421 --> 00:39:27,981
Yeah, I was.

391
00:39:59,661 --> 00:40:01,221
What happens now?

392
00:40:02,421 --> 00:40:06,261
Carl Johan pays up. And ideally,  Philip comes home in one piece.

393
00:40:07,701 --> 00:40:11,901
- He blames us for his son's death,

394
00:40:14,421 --> 00:40:18,861
we lose our most important deal,  our largest client, our reputation,

395
00:40:19,701 --> 00:40:22,221
and end up dead and buried,  along with Philip.

396
00:41:06,861 --> 00:41:08,661
Please don't kill me.

397
00:41:09,381 --> 00:41:10,701
No talking.

398
00:41:23,421 --> 00:41:25,941
- Do we know each other? - Didn't I tell you to shut up?

399
00:41:30,981 --> 00:41:32,781
I'm not going to kill you, OK?

400
00:41:35,181 --> 00:41:38,541
Just stay calm  and everything will be all right.

401
00:42:27,501 --> 00:42:28,581
From Channel 4