1 00:01:12,424 --> 00:01:15,291 Ok. Huff. Ohh! 2 00:01:15,394 --> 00:01:17,624 Ja. Du gikk på defensiven for tidlig. 3 00:01:17,729 --> 00:01:20,994 Ah, du ga for mye grunn. En musketer ville aldri gjort det. 4 00:01:21,099 --> 00:01:24,967 En musketer kjemper ikke duellene sine etter en morgen med gårdsarbeid. 5 00:01:25,070 --> 00:01:29,166 Nei, men de drikker og karuserer hele natten. Så det er omtrent det samme. 6 00:01:29,274 --> 00:01:32,300 På tide å spise. Ikke fyll hodet hans med det. 7 00:01:32,411 --> 00:01:35,847 D'Artagnan ønsker å tjene sin konge som den modigste av musketerer. 8 00:01:35,947 --> 00:01:39,314 Vel, jeg kan ta en drink nå og da. 9 00:01:39,418 --> 00:01:41,909 Venter vi ikke på Planchet? Å, jeg ville, 10 00:01:42,020 --> 00:01:44,183 men sulten min vil ikke. 11 00:01:44,297 --> 00:01:45,683 Ryttere kommer. 12 00:01:50,128 --> 00:01:53,359 Vennligst bli med. Det er ikke mye, men du må gjerne dele det. 13 00:01:53,465 --> 00:01:56,866 Du kjenner meg ikke igjen, Gaston? 14 00:01:56,968 --> 00:01:59,596 Ikke siden du ikke lenger bære kongens farger. 15 00:02:01,606 --> 00:02:04,074 Er du sønnen? 16 00:02:04,176 --> 00:02:06,838 Du vet at faren din var det litt av en sverdmann på en gang. 17 00:02:06,945 --> 00:02:09,413 – Det beste i Europa. – Nest best. 18 00:02:09,514 --> 00:02:13,280 - Han er uten sidestykke. – Han er ingen andre enn en krøpling. 19 00:02:14,786 --> 00:02:16,754 Dra nå. 20 00:02:16,855 --> 00:02:20,848 Ikke uten skatter. Jeg har betalt skatten min til kongen. 21 00:02:20,992 --> 00:02:22,960 Å, det hjelper ikke Kirken i det hele tatt. 22 00:02:23,061 --> 00:02:25,586 Skatter til kongen, skatter for kirken, 23 00:02:25,730 --> 00:02:28,597 skatter for lensmannen, skatter for ordføreren. 24 00:02:28,700 --> 00:02:30,531 Det er et rart det finnes alt som er igjen å spise. 25 00:02:30,635 --> 00:02:34,127 Ser det ut som Jeg har slått gull her? 26 00:02:34,239 --> 00:02:38,300 Sån frekkhet... fra en tyv. 27 00:02:38,410 --> 00:02:41,277 – Faren min er ingen tyv. - DArtagnan! Vennligst. 28 00:02:42,914 --> 00:02:47,442 Hør på moren din, og hør på meg. 29 00:02:47,552 --> 00:02:50,544 En mann som ikke betaler skatt er ikke mer enn en tyv. 30 00:02:50,655 --> 00:02:53,624 – Faren min var musketer. - Jeg vet. 31 00:02:56,294 --> 00:02:58,125 Planchet. Ikke her. 32 00:02:58,230 --> 00:03:01,222 Jeg har hørt noe annet. Du har hørt feil. 33 00:03:02,667 --> 00:03:05,158 Ikke bare en tyv, men også en løgner. 34 00:03:47,512 --> 00:03:50,072 Jeg er så lei meg, lille D'Artagnan. 35 00:03:50,181 --> 00:03:52,479 Planchet vil ta seg av deg. 36 00:03:59,891 --> 00:04:04,021 Jeg håper ikke å erstatte foreldrene dine. Ingen kan. 37 00:04:04,162 --> 00:04:06,756 Imidlertid vil jeg gjerne hjelpe deg med å bli en mann. 38 00:04:06,865 --> 00:04:09,595 Det er en ganske vanskelig reise. 39 00:04:09,701 --> 00:04:12,499 Jeg vil være din guide. 40 00:04:15,273 --> 00:04:17,969 Jeg vil at du skal lære meg å bli musketer, 41 00:04:18,076 --> 00:04:20,237 som du lærte faren min. 42 00:04:20,345 --> 00:04:23,212 Jeg skal finne den mannen og drepe ham. 43 00:04:23,315 --> 00:04:27,752 Hør på meg, D'Artagnan. Hør nøye på meg. 44 00:04:27,852 --> 00:04:31,583 Jeg lærte ikke faren din å drepe. Jeg lærte ham hvordan han skulle leve. 45 00:04:31,723 --> 00:04:36,319 Jeg forstår ikke. Det er fordi du er en gutt. 46 00:04:36,461 --> 00:04:39,328 Du har alltid hatt faren din i deg. 47 00:04:39,431 --> 00:04:42,161 Jeg kan se det i øynene dine. 48 00:04:42,267 --> 00:04:44,167 Du vil bli en musketer. 49 00:04:44,269 --> 00:04:47,500 En flott en. Forstå... 50 00:04:47,606 --> 00:04:52,771 det vil ikke skje raskt, og det vil bare skje hvis du lytter. 51 00:04:52,877 --> 00:04:56,608 Hvis du lærer meg, vil jeg lytte. 52 00:04:59,284 --> 00:05:02,185 Jeg ville vært beæret. 53 00:07:33,304 --> 00:07:36,671 Huff. Huff. 54 00:07:41,980 --> 00:07:45,507 DArtagnan, dette stedet inviterer en for dårlig mat og dårligere selskap. 55 00:07:45,617 --> 00:07:49,849 Å, vel, jeg vil bare ha frokost, ikke et nytt hjem. 56 00:08:15,947 --> 00:08:19,212 Har du penger? Ja. 57 00:08:21,853 --> 00:08:24,879 - Hvem inviterte deg? – Plassen er ledig. 58 00:08:28,760 --> 00:08:32,890 Flytte. Du tiltrekker deg fluer. 59 00:08:34,232 --> 00:08:36,427 Tilgi min kollega. Fremmede gjør ham engstelig. 60 00:08:36,534 --> 00:08:40,163 Hva med at publikum løper løpsk, tyver og skurker rundt hver sving-- 61 00:08:40,271 --> 00:08:42,535 Jeg skal holde øynene åpne. 62 00:08:49,881 --> 00:08:52,406 Kom deg ut! Fortsett, gå vekk! 63 00:08:55,386 --> 00:08:58,014 – Hvor skal du? - Paris. 64 00:08:58,122 --> 00:09:01,785 - Åh, hvilken virksomhet tar deg dit? - Min. 65 00:10:49,133 --> 00:10:51,294 Stoppe! 66 00:10:51,402 --> 00:10:53,427 Legg ned sverdet ditt, ellers er han død. 67 00:10:56,040 --> 00:10:59,203 Denne mannen er et øyeblikk fra sin død hvis du ikke legger ned sverdet! 68 00:10:59,310 --> 00:11:01,938 Hva bryr jeg meg om en gammel mann? 69 00:11:03,648 --> 00:11:05,582 Jeg tror du bryr deg. 70 00:11:05,683 --> 00:11:08,584 – Hvorfor kom du hit? – Jeg ville se. 71 00:11:08,686 --> 00:11:11,678 - Jeg skal drepe ham! - Du vil være død før du gjør det. 72 00:11:11,789 --> 00:11:15,589 Vel, jeg vil gjerne se hvordan alt dette viser seg, 73 00:11:15,727 --> 00:11:18,787 men jeg har en lang tur foran meg. 74 00:11:20,431 --> 00:11:23,764 Du har en interessant kampstil. Hvor kjøpte du den? 75 00:11:23,868 --> 00:11:25,927 Her og der. 76 00:11:26,037 --> 00:11:29,996 Kanskje der. Absolutt ikke her. 77 00:11:30,108 --> 00:11:34,238 Når du begraver Darcy, ville jeg ikke være for bekymret for et kors. 78 00:11:34,345 --> 00:11:36,905 Han var ikke en mann fortært av religion. 79 00:11:37,015 --> 00:11:39,779 Hvis du overlever, ikke prøv disse heroikkene i Paris. 80 00:11:39,884 --> 00:11:41,818 Du vil ikke holde ut dagen. 81 00:11:41,919 --> 00:11:44,683 Når du passerer inngangen, vil du sende seks av mine menn tilbake? 82 00:11:44,789 --> 00:11:45,979 Seks menn? 83 00:11:46,004 --> 00:11:48,772 Vel, det burde det være nok, synes du ikke? 84 00:11:50,895 --> 00:11:54,831 Han har ikke menn utenfor! Han... Han bløffer. 85 00:11:54,966 --> 00:11:58,026 La ham gå nå. Han betyr ikke mye for meg. 86 00:11:58,136 --> 00:12:02,869 Han er imidlertid en venn av mennene utenfor. De vil ikke være barmhjertige. 87 00:12:13,284 --> 00:12:15,650 Jeg ser at du har fått venner igjen. 88 00:12:15,753 --> 00:12:18,017 Hvorfor gjorde du ingenting? Han var ingen match for deg. 89 00:12:18,122 --> 00:12:20,818 Dette var din test, ikke min. 90 00:12:23,861 --> 00:12:26,625 Hehe! 91 00:12:36,340 --> 00:12:38,604 Huff! 92 00:12:40,778 --> 00:12:43,713 Hvorfor stopper vi? 93 00:13:07,171 --> 00:13:11,107 Vi er utsendinger fra kongen av Spania. 94 00:13:12,910 --> 00:13:17,244 Jeg har et dokument fra kong Louis garanterer meg trygg ferd i Frankrike. 95 00:14:05,696 --> 00:14:07,926 Huff! 96 00:14:14,572 --> 00:14:17,871 Du sa at det alltid var 50 eller 60 menn her venter på å bli tildelt... 97 00:14:17,975 --> 00:14:19,875 og at man kunne markere denne villaen... 98 00:14:19,977 --> 00:14:22,412 ved at mennene utenfor tigger til kaller seg musketerer. 99 00:14:22,513 --> 00:14:24,777 Ting endres. Å takk. 100 00:14:40,364 --> 00:14:43,333 Hallo? Monsieur Treville? 101 00:14:51,909 --> 00:14:54,434 - Vakten din er for lav. - Ingenting galt med vakten min. 102 00:14:54,545 --> 00:14:58,003 Jeg ser etter Monsieur Treville. 103 00:14:58,115 --> 00:15:00,379 Han får ikke besøk. 104 00:15:00,484 --> 00:15:03,009 Han vil ta imot meg. 105 00:15:05,122 --> 00:15:09,354 Vennligst tilgi Aramis. Det er han ikke på toppen av høflighet i morges. 106 00:15:09,493 --> 00:15:12,929 Jeg er sivil som denne herreløse fortjener. Du har motet til vin til frokost. 107 00:15:13,064 --> 00:15:16,295 Kan vi gi Treville en melding? Du kan gi ham dette. 108 00:15:16,400 --> 00:15:18,595 Bare navnet holder. 109 00:15:18,703 --> 00:15:22,264 Faren min var musketer. Treville ga ham dette sverdet. 110 00:15:25,042 --> 00:15:28,910 Jeg er Porthos. Dette er Aramis. 111 00:15:29,013 --> 00:15:32,574 – Vi er også musketerer. - Dere to? Musketerer? 112 00:15:32,683 --> 00:15:35,982 - Så mye for høflighet. - Jeg beklager. Det var bare det at jeg ikke ante... 113 00:15:36,087 --> 00:15:38,460 Vel, nå er ikke det beste på tide å bli musketer. 114 00:15:38,485 --> 00:15:40,548 Eller barnet til en musketer. 115 00:15:40,625 --> 00:15:42,525 Den 12. april, like utenfor Lyon, 116 00:15:42,627 --> 00:15:44,925 den spanske utsendingen og hans eskorte ble slaktet. 117 00:15:45,029 --> 00:15:46,621 Sverdet og tunikaen til en musketer ble funnet. 118 00:15:46,764 --> 00:15:48,732 Men hvem skulle tro de dyktige musketerene? 119 00:15:48,833 --> 00:15:52,064 Kardinal Richelieu. Eller så sier han det. 120 00:15:52,169 --> 00:15:54,069 Musketerene er suspendert. 121 00:15:54,171 --> 00:15:56,071 Erstattet av Richelieus egne private vakter. 122 00:15:56,173 --> 00:15:58,617 Og Treville, som vår leder, har vært... 123 00:15:58,642 --> 00:16:00,759 varetektsfengslet til det er en fullstendig forespørsel. 124 00:16:00,845 --> 00:16:03,211 - Anholdt hvor? - I kardinalens fengsel. 125 00:16:03,314 --> 00:16:05,908 Vi må få ham ut av fengselet. Vel, det virker usannsynlig. 126 00:16:06,017 --> 00:16:08,247 Hva med kongen? Dette er hans musketerer. 127 00:16:08,352 --> 00:16:10,812 Han vil sikkert at vi skal frigjøre Treville. 128 00:16:10,922 --> 00:16:12,471 Han vil ikke blande seg inn hvor kardinalen er-- 129 00:16:12,496 --> 00:16:13,776 Du har en løs tunge, Porthos. 130 00:16:13,891 --> 00:16:16,860 Jeg gir nesten ikke bort store hemmeligheter. 131 00:16:16,994 --> 00:16:20,122 Kanskje en hemmelighet til. Navnet på et sted å bo. 132 00:16:20,231 --> 00:16:22,290 Sikkert. 133 00:16:34,445 --> 00:16:38,609 Vakten din er for lav. 134 00:16:46,657 --> 00:16:49,592 Velsign meg, Far, for jeg har syndet. 135 00:16:49,694 --> 00:16:52,288 Det har vært et helt liv siden min siste tilståelse. 136 00:16:54,265 --> 00:16:58,167 Jeg har myrdet, plyndret, voldtatt. 137 00:16:58,269 --> 00:17:00,237 Å, og jeg har vært... 138 00:17:00,338 --> 00:17:02,499 uvelgjørende. Ikke gjør narr av Kirken. 139 00:17:02,606 --> 00:17:05,507 - Du sendte bud etter meg. - Du har gått for langt. 140 00:17:05,609 --> 00:17:10,546 Jeg ønsker å skremme spanjolene. Skamme kongen. 141 00:17:10,648 --> 00:17:13,583 Jeg vil ha politisk spenning, ikke krig. 142 00:17:13,684 --> 00:17:15,406 Åh, spanjolene var redde. 143 00:17:15,431 --> 00:17:18,873 Du kunne se det på deres ansikter rett før de døde. 144 00:17:18,956 --> 00:17:21,652 Og jeg er sikker på at kong Louis føler seg flau. 145 00:17:21,792 --> 00:17:23,594 Buckingham må håndteres. 146 00:17:23,619 --> 00:17:26,981 Han kommer til tross for hva skjedde med spanskene. 147 00:17:27,064 --> 00:17:28,996 Hvis kongen slutter fred med engelskmennene, 148 00:17:29,021 --> 00:17:31,457 det vil styrke hans posisjon med folket. 149 00:17:31,535 --> 00:17:35,027 Så la meg se, hvordan kan jeg formulere dette? 150 00:17:36,841 --> 00:17:39,332 Uten å drepe noen, 151 00:17:39,443 --> 00:17:43,345 gjør kongen til en tosk i Buckinghams øyne. 152 00:17:44,648 --> 00:17:49,108 Hva om jeg absolutt må drepe noen? 153 00:17:49,220 --> 00:17:51,450 Vel, hvis du må, må du. 154 00:17:56,927 --> 00:17:59,191 Huff. 155 00:18:14,445 --> 00:18:18,381 Tre pistoler i uken, en uke i forveien og-- Oh. 156 00:18:20,518 --> 00:18:23,715 Det står at du ikke har penger og at du er en æresmann... 157 00:18:23,821 --> 00:18:25,721 og bla, bla, bla, bla. 158 00:18:25,823 --> 00:18:28,348 Min niese, Francesca. Hun er nydelig. 159 00:18:28,492 --> 00:18:30,756 Ikke hvis du må bo med henne. 160 00:18:30,861 --> 00:18:34,922 Hun synes hun er noe spesielt fordi moren hennes sømte kjoler til dronningen. 161 00:18:35,032 --> 00:18:37,193 Noen ganger glemmer hun plassen sin. 162 00:18:37,301 --> 00:18:42,398 Beklager, Francesca. Gikt. Setter meg i en stygg humor. Vis monsieur et rom. 163 00:18:42,506 --> 00:18:46,033 Jeg har noe presserende bokarbeid. 164 00:18:48,479 --> 00:18:50,709 Er han alltid sånn? 165 00:18:50,815 --> 00:18:54,273 Nei. Han har aldri bedt om unnskyldning før. Hvorfor blir du? 166 00:18:57,154 --> 00:19:00,681 Han er hele familien jeg har. Jeg har ingen andre steder å gå. 167 00:19:05,830 --> 00:19:07,730 Ønsker du å se rommet eller ikke? 168 00:19:07,832 --> 00:19:10,266 Rommet. Ja. Ja, selvfølgelig. 169 00:19:12,937 --> 00:19:14,928 Ohh! 170 00:19:15,039 --> 00:19:18,873 Har du det bra, monsieur? Den trappen beveget seg i siste øyeblikk. 171 00:19:18,976 --> 00:19:22,207 Trapper kan gjøre det. Har du et navn? Et navn? 172 00:19:22,313 --> 00:19:24,907 Ja, selvfølgelig. D'Artagnan. 173 00:19:26,116 --> 00:19:30,246 Er du sikker? Ikke hvis du ikke liker det. 174 00:19:30,354 --> 00:19:34,017 Det var ikke alltid slik. En gang vi var fylt med kommende musketerer. 175 00:19:34,158 --> 00:19:37,719 Hva skjedde? De fortsatte å bli drept. 176 00:19:38,863 --> 00:19:40,922 Dette er det beste rommet. 177 00:19:41,065 --> 00:19:43,192 Er dette det beste rommet? 178 00:19:43,300 --> 00:19:45,530 Vel, faktisk, det er det eneste rommet. 179 00:19:50,274 --> 00:19:54,574 Du er vakker. Jeg beklager. Den kom akkurat ut. 180 00:19:54,678 --> 00:19:57,010 Jeg har gjort deg flau. Nei. 181 00:19:57,114 --> 00:20:00,845 Forteller alle menn at du er vakker? Ja. 182 00:20:00,951 --> 00:20:04,114 Blir det noe annet? 183 00:20:04,221 --> 00:20:07,850 – Beveget taket seg? – Jeg trenger et sted for hestene mine og treneren. 184 00:20:07,992 --> 00:20:11,951 Rundt ryggen. Jeg er sikker på at du vil klare det å finne den hvis du ikke tar livet av deg. 185 00:20:12,096 --> 00:20:15,361 Ingenting som dette. De er langt mer masete enn meg. 186 00:20:22,606 --> 00:20:27,009 Ganger er her, og celler er her nede. 187 00:20:27,111 --> 00:20:29,409 Kjenner du fengselet så godt fra tiden du tilbrakte der? 188 00:20:29,513 --> 00:20:32,744 Dette er ikke første gang en musketer trengte redning. 189 00:20:38,022 --> 00:20:40,820 Noe som morer deg? Denne treneren, for en. 190 00:20:40,958 --> 00:20:44,894 Og de patetiske hestene, for en annen. For ikke å snakke om klærne dine. 191 00:20:44,995 --> 00:20:47,725 Du skjønner, alle er frekke her. 192 00:20:47,831 --> 00:20:49,731 Paris er verdens uhøflighetshovedstad. 193 00:20:49,833 --> 00:20:54,361 - Flytt dette søppelet. - Ikke før du ber hestene mine om unnskyldning. 194 00:20:54,471 --> 00:20:59,670 Be om unnskyldning til hestene dine? 195 00:21:06,150 --> 00:21:09,176 De er veldig følsomme. Du har såret følelsene deres. 196 00:21:09,286 --> 00:21:12,346 Vær takknemlig for det er alt vi gjør. Flytt nå. 197 00:21:12,456 --> 00:21:15,016 Du ser virkelig ikke ut til å forstå. 198 00:21:15,159 --> 00:21:19,095 Jeg kan ikke dra før du be om unnskyldning til hestene mine. 199 00:21:19,229 --> 00:21:21,390 Vet du hvem vi er? 200 00:21:21,498 --> 00:21:23,809 - Nei. Vet du hvem jeg er? - Nei. 201 00:21:23,834 --> 00:21:24,916 Bra. 202 00:21:30,975 --> 00:21:33,603 I deres hjerter, tror jeg de ville be om unnskyldning. 203 00:21:33,711 --> 00:21:37,374 Et øyeblikk trodde jeg du planla å snakke dem til bevisstløshet. 204 00:21:47,558 --> 00:21:50,186 Å! Ohh! 205 00:21:56,667 --> 00:21:58,032 - Du! - Meg? 206 00:21:58,135 --> 00:22:01,298 En kardinalvakt. Jeg sa at han spionerte... 207 00:22:01,405 --> 00:22:03,305 Hvis jeg var en kardinalvakt, du ville være død. 208 00:22:03,407 --> 00:22:06,638 Og det ville du også. Kanskje. 209 00:22:06,744 --> 00:22:08,803 For sikkert. 210 00:22:08,912 --> 00:22:11,847 Står vi slik, er vi sannsynligvis for å tiltrekke seg litt oppmerksomhet. 211 00:22:11,949 --> 00:22:14,816 Hva foreslår du? At du stoler på meg. 212 00:22:14,918 --> 00:22:18,479 En fremmed? Utkledd som en kardinalvakt? 213 00:22:25,295 --> 00:22:27,559 Du er ikke med ånden i dette, er du? 214 00:22:27,665 --> 00:22:30,566 Hva gjør du her? Frigjør Treville. 215 00:22:30,668 --> 00:22:35,401 Hvordan? Bytte et fat vin for ham? 216 00:22:35,506 --> 00:22:38,805 Du vil være i undertall 15 til 1. Eller 15 til 3. 217 00:22:41,045 --> 00:22:43,343 Vi er fulle, ikke idioter. 218 00:22:44,515 --> 00:22:47,609 Hvorfor risikere livet ditt? Du er ikke en av oss. 219 00:22:47,718 --> 00:22:50,687 Fra det jeg har sett, er jeg mer en musketer enn noen av dere. 220 00:23:13,277 --> 00:23:15,745 – Ja? - Vin fra kardinalen. 221 00:23:15,846 --> 00:23:17,541 Kardinal? Ja. 222 00:23:17,648 --> 00:23:19,673 La det være. 223 00:23:21,185 --> 00:23:24,341 - Hvem var det? - Noen som leverer vin... 224 00:23:24,366 --> 00:23:26,170 fra kardinal. 225 00:23:26,256 --> 00:23:28,622 En gave fra kardinal? 226 00:23:30,027 --> 00:23:33,463 Ikke åpne den! 227 00:24:03,160 --> 00:24:05,185 Vel, vi ville se hvor flink du er. 228 00:24:05,295 --> 00:24:07,388 Og? Du er ganske god. 229 00:24:11,301 --> 00:24:13,895 Du må bli bedre. 230 00:24:14,004 --> 00:24:16,370 Treville? Her! Her borte! 231 00:24:16,473 --> 00:24:18,873 Nøklene. 232 00:24:20,711 --> 00:24:22,611 Hvilken nøkkel? Gjetning. 233 00:24:22,713 --> 00:24:26,080 Det er i din interesse å gi et hint. Hvis jeg gjetter feil, 234 00:24:26,183 --> 00:24:28,117 Monsieur Treville vil kutte halsen din. 235 00:24:28,218 --> 00:24:30,379 Jeg kunne ikke bære skyldfølelsen. 236 00:24:30,487 --> 00:24:32,614 Den svarte. Klokt valg. 237 00:24:46,370 --> 00:24:48,804 - Huff! - Planchet. Min gamle venn. 238 00:24:48,906 --> 00:24:51,739 – Du er for gammel til dette. – Nei, vi er for gamle til dette. 239 00:25:02,186 --> 00:25:07,123 Hvis du er med Planchet, 240 00:25:07,257 --> 00:25:11,091 - da må du være-- - D'Artagnan, sir. 241 00:25:11,195 --> 00:25:15,427 - Til din tjeneste. - D'Artagnan. 242 00:25:24,174 --> 00:25:27,507 Å, hjem søte hjem. 243 00:25:29,913 --> 00:25:33,576 Tvunget i skjul. Er dette noe bedre enn fengsel? 244 00:25:33,684 --> 00:25:36,585 Vel, maten blir det. D'Artagnan, 245 00:25:36,687 --> 00:25:41,488 Jeg er redd du har blitt med oss på et lite gunstig tidspunkt. 246 00:25:42,793 --> 00:25:46,559 Det var timingen min. Vel, da, gamle venn, 247 00:25:46,663 --> 00:25:50,030 du har brakt ham til oss når vi ikke er på vårt beste. 248 00:25:50,133 --> 00:25:52,328 Nei, jeg tok ham med da han var mest nødvendig. 249 00:25:52,436 --> 00:25:58,136 Å, ja. Jeg kan se hvordan D'Artagnans ankomst signaliserer en slutt på alle våre problemer. 250 00:26:00,878 --> 00:26:04,211 Vel, vi kan i det minste drikke til kveldens arbeid. 251 00:26:05,716 --> 00:26:08,150 Og hvis de kommer for å ta deg igjen? 252 00:26:08,252 --> 00:26:11,585 Da skal jeg gå og se kongen personlig... 253 00:26:11,688 --> 00:26:14,851 og ikke råtne i kardinalens fengsel. 254 00:26:14,992 --> 00:26:16,892 Til en godt utført jobb. 255 00:26:16,994 --> 00:26:21,454 Vi har vår egen toast. D'Artagnan, trekk sverdet ditt. 256 00:26:24,968 --> 00:26:29,200 Alle for en, og en for alle. 257 00:26:42,052 --> 00:26:44,782 Porthos, hvem er denne ganske unge tingen? 258 00:26:44,888 --> 00:26:46,788 Han er litt øm for deg, Josephine. 259 00:26:46,924 --> 00:26:50,382 Å, de kan aldri begynne for tidlig. Er det ikke riktig, Aramis? 260 00:26:50,527 --> 00:26:52,495 Kanskje senere. Kjenner dere henne begge? 261 00:26:52,629 --> 00:26:55,097 - Ja. - Nei. - Vel, hun kjenner mange av mennene i dette rommet. 262 00:26:55,232 --> 00:26:57,359 Mange av mennene i Paris. 263 00:26:57,467 --> 00:27:01,665 Slåsser dere imellom? Å, en mann må slåss med noen. 264 00:27:01,772 --> 00:27:04,798 Stillhet! Stille! 265 00:27:04,908 --> 00:27:08,275 Stillhet, vær så snill! Vær så snill, stille! 266 00:27:10,647 --> 00:27:15,744 Takk. Jeg har en introduksjon å lage. 267 00:27:15,852 --> 00:27:17,752 Menn, vær så snill! 268 00:27:17,854 --> 00:27:20,687 Det er introduksjonen av Monsieur D'Artagnan! 269 00:27:20,824 --> 00:27:24,590 Faren hans tjente som musketer, 270 00:27:24,695 --> 00:27:27,061 og D'Artagnan ønsker å bli med oss. 271 00:27:27,164 --> 00:27:30,861 Men kan han holde brennevinet sitt? Vet han ikke at vi ikke eksisterer? 272 00:27:30,968 --> 00:27:32,959 Vi skal jobbe for kardinalen. 273 00:27:33,070 --> 00:27:36,369 Ser du hvor godt de tar suspensjonen? 274 00:27:36,473 --> 00:27:40,807 Alle er litt opptatt med å ikke være opptatt. 275 00:27:40,911 --> 00:27:42,970 Normalt ville vi forberedt oss å vokte engelskmannen. 276 00:27:43,080 --> 00:27:44,980 Engelskmannen? Buckingham. 277 00:27:45,082 --> 00:27:48,813 Han kommer i morgen kveld. Han vil bli kongelig hilst, spise, drikke... 278 00:27:48,919 --> 00:27:50,719 og deretter, sammen med Richelieu og vår konge, 279 00:27:50,821 --> 00:27:52,946 avgjøre om det skal være det krig eller fred med England. 280 00:27:53,056 --> 00:27:54,973 Med mindre noe burde skje på banketten... 281 00:27:54,998 --> 00:27:56,882 å skape problemer og Buckingham er skadet. 282 00:27:57,060 --> 00:28:00,757 Uansett har vi som musketerer ikke noe annet valg enn å sitte og se på. 283 00:28:00,864 --> 00:28:02,855 Lord Buckinghams sikkerhet er hos kardinalen. 284 00:28:05,435 --> 00:28:07,835 Du må slå øynene for å bedre det. 285 00:28:07,938 --> 00:28:10,566 Hvem kan gjøre det? 286 00:28:14,478 --> 00:28:17,003 Hva med den kommende musketeren? 287 00:28:19,883 --> 00:28:23,148 Gå og vinn våre måltider og vin. Jeg er ikke så flink med kniv. 288 00:28:23,253 --> 00:28:26,245 Ydmykhet er så kjedelig. Vi har alle sett deg kjempe. 289 00:28:26,356 --> 00:28:28,324 Jeg kjemper ikke nå. Kom igjen. 290 00:28:31,428 --> 00:28:33,396 Ta det. 291 00:28:43,106 --> 00:28:46,507 Neste gang, hør på ham. Du er ingen musketer. 292 00:28:46,610 --> 00:28:50,341 Du er en gjeter. Drikk med sauegjeterne. 293 00:28:50,447 --> 00:28:53,976 Vær ikke oppmerksom på Athos. Han misunner ungdommen din. 294 00:28:54,084 --> 00:28:57,484 Har du møkk i ørene? Gå! 295 00:28:57,688 --> 00:29:00,052 Ja. Han prøver bare å gjøre deg overmodig. 296 00:29:00,077 --> 00:29:01,479 Han er mye bedre med et sverd. 297 00:29:01,591 --> 00:29:06,187 Vennligst forstå, hvis jeg ikke kjemper-- Ah. Bedre med et sverd. 298 00:29:06,296 --> 00:29:11,996 Ja. Vi kan alle se hvor mye bedre med et sverd. 299 00:29:12,102 --> 00:29:14,502 For forstenet til å flytte. 300 00:29:14,604 --> 00:29:17,095 Jeg ønsker ikke å kjempe mot en musketer. 301 00:29:17,207 --> 00:29:20,370 Å, jeg er sikker på at du ikke gjør det. 302 00:29:30,153 --> 00:29:32,383 Jeg ville ikke kjempet mot en full musketer... 303 00:29:32,489 --> 00:29:35,322 så jeg er uegnet til å drikke med? 304 00:29:35,459 --> 00:29:38,189 Athos var... 305 00:29:38,328 --> 00:29:40,626 tester deg. Tester meg? 306 00:29:40,730 --> 00:29:45,167 Ja. Dømmer deg. Måler deg. 307 00:29:49,306 --> 00:29:51,536 Det er ikke en lykkelig tur, DArtagnan. 308 00:29:51,641 --> 00:29:55,372 Musketerene er suspendert og de er fulle. Kardinalen har ordnet det... 309 00:29:55,479 --> 00:29:59,540 slik at ingen skal beskytte kongen, og dronningen og Buckingham... 310 00:29:59,649 --> 00:30:01,617 på banketten i morgen kveld. 311 00:30:01,718 --> 00:30:05,279 Noe kommer til å skje. Jeg vet det. Jeg må finne en vei inn i palasset. 312 00:30:05,388 --> 00:30:08,050 Kongen må beskyttes. Jeg klarer det ikke alene. 313 00:30:08,191 --> 00:30:10,386 Spør musketerene. 314 00:30:10,527 --> 00:30:12,893 De virker ikke veldig samarbeidsvillige. De er lojale. 315 00:30:12,996 --> 00:30:15,794 Spør dem. 316 00:31:04,981 --> 00:31:08,075 – Det er ikke det du tror. - Du aner ikke hva jeg synes. 317 00:31:08,185 --> 00:31:10,278 Jeg-jeg-jeg ønsker å forklare. 318 00:31:10,387 --> 00:31:14,824 Du oppfører deg som om du har gjort det aldri sett en naken kvinne. 319 00:31:14,925 --> 00:31:16,756 Aldri en så... naken. 320 00:31:18,595 --> 00:31:20,859 Eller så, eh, vakkert. 321 00:31:20,864 --> 00:31:22,404 Du har sett mange stygge nakne kvinner? 322 00:31:22,429 --> 00:31:24,119 Det var ikke det jeg mente. 323 00:31:28,538 --> 00:31:29,940 Står du opp? 324 00:31:30,065 --> 00:31:33,128 Du kan snu nå. Det er helt trygt. 325 00:31:38,815 --> 00:31:42,774 Ryggen min. Er det noen på ryggen min? Noen få. 326 00:31:44,854 --> 00:31:48,950 Du er ikke særlig modig. Modig nok når det trengs. 327 00:31:49,092 --> 00:31:52,823 Og du føler ikke behov for å være når insekter er involvert? 328 00:31:57,467 --> 00:32:00,698 Jeg var der oppe og jaget bort en rotte. 329 00:32:00,804 --> 00:32:02,635 En kloakkrotte. 330 00:32:02,739 --> 00:32:05,970 Hvis jeg forteller dronningen, kommer du tilbake rense kloakken i palasset! 331 00:32:08,111 --> 00:32:09,194 Hvordan er det du har-- 332 00:32:09,219 --> 00:32:11,736 Hvordan er det en som meg har dronningens øre? 333 00:32:13,116 --> 00:32:15,778 Min mor kom fra Spania med dronningen. 334 00:32:15,885 --> 00:32:20,345 Hun var hennes syerske. Kanskje mer. Kanskje hennes fortrolige. 335 00:32:20,490 --> 00:32:23,982 Og siden jeg var en liten jente, siden min mor døde, 336 00:32:24,127 --> 00:32:26,459 Dronningen har alltid vært snill mot meg. 337 00:32:26,563 --> 00:32:29,463 Hun er en snill kvinne om gangen når vennlighet blir ignorert. 338 00:32:29,488 --> 00:32:31,848 Eller enda verre, forvekslet med svakhet. 339 00:32:32,135 --> 00:32:35,400 Men det vil ikke alltid være slik, vil det, D'Artagnan? 340 00:32:35,505 --> 00:32:37,496 Ikke med de som betyr noe. 341 00:32:49,152 --> 00:32:52,144 - Du har ingen rett til... Selvfølgelig. - Hold kjeft! 342 00:32:52,255 --> 00:32:55,281 Har du renset kloakken i palasset? Det må være fascinerende arbeid. 343 00:32:55,425 --> 00:32:59,589 Jeg er sikker på at jeg kan skaffe deg en læreplass. Fortell meg om palasskloakkene. 344 00:32:59,696 --> 00:33:02,961 Hvor de går. Hvordan du kommer inn. 345 00:33:03,066 --> 00:33:06,900 Alt. Gå og kryp rundt i dem selv. 346 00:33:19,382 --> 00:33:22,010 Her borte med fakkelen. Jeg tror jeg hørte noe. 347 00:33:22,118 --> 00:33:25,315 Jeg ønsker ikke å se noe som kan bo her nede. 348 00:33:25,422 --> 00:33:28,983 Det ryktes at en krokodille bor i kloakken. 349 00:33:29,125 --> 00:33:32,253 Unge Louis ble gitt en babykrokodille fra Egypt. 350 00:33:32,395 --> 00:33:36,695 Dronningen slapp den i kloakken, og den har levd på alt den kan finne. 351 00:33:36,800 --> 00:33:39,200 Er det sant, Bonacieux? 352 00:33:39,302 --> 00:33:44,035 Noe fortsatte å trekke de stakkars arbeiderne bort. Alt vi fant var bein. 353 00:33:44,140 --> 00:33:47,041 Jeg er veldig glad for deg og D'Artagnan lede denne lille gruppen. 354 00:33:47,143 --> 00:33:49,509 Jeg også. Krokodiller angriper bakfra. 355 00:33:52,749 --> 00:33:54,649 Nedbremsing! 356 00:33:54,751 --> 00:33:56,912 Bonacieux, nedgang! 357 00:33:58,254 --> 00:34:00,415 Hvor ble han av? 358 00:34:04,327 --> 00:34:07,922 Hvis Bonacieux gikk den veien, 359 00:34:08,031 --> 00:34:10,124 vi burde gå denne veien. 360 00:34:10,233 --> 00:34:14,329 Kryper rundt i en kloakk. Ser du på dette som testen til en mann? 361 00:34:14,437 --> 00:34:17,600 Det er en viss mangel på verdighet i det. 362 00:34:37,660 --> 00:34:39,753 Skynd deg dit! 363 00:34:57,480 --> 00:34:59,948 Henri! 364 00:35:00,049 --> 00:35:04,383 Henri! 365 00:35:04,487 --> 00:35:07,149 Henri! Hmm? 366 00:35:27,477 --> 00:35:31,004 Øh, mer brød. Vi trenger mer brød. Kan du få noen, takk? 367 00:35:31,114 --> 00:35:33,187 - Mener han deg eller meg? - Meg 368 00:35:33,212 --> 00:35:34,437 Jeg trodde jeg var bakeren. 369 00:35:34,517 --> 00:35:37,577 Det er blod på forkleet ditt. Tror du det kom fra en croissant? 370 00:35:37,687 --> 00:35:39,712 Åh. Uh, riktig. 371 00:35:39,823 --> 00:35:43,054 Å, Gud... Gud velsigne. 372 00:35:43,193 --> 00:35:46,162 Takk, takk. 373 00:36:34,077 --> 00:36:37,513 Herr. Vin, takk. 374 00:36:40,717 --> 00:36:43,777 Fint sverd. Takk, Mademoiselle. 375 00:36:43,887 --> 00:36:48,290 Er det et langt sverd eller et kort sverd? Vel, lenge nok. 376 00:36:48,424 --> 00:36:52,292 Holder du sverdet polert? Åh, når det er tid. 377 00:36:52,362 --> 00:36:56,196 Og gjør du det selv eller har du hjelp? 378 00:36:56,299 --> 00:36:59,268 Mm, meg selv. Jeg, eh, vil ikke stol på sverdet mitt til noen andre. 379 00:37:03,206 --> 00:37:06,903 Kom igjen, du lager brød som en slakter. Skynde! Skynde! 380 00:37:08,111 --> 00:37:10,409 Jeg ville bli slakteren. 381 00:37:12,782 --> 00:37:15,376 Hva nå? Tilsett saltet. 382 00:37:23,192 --> 00:37:25,922 Hei, du! Skynd deg med disse to. 383 00:37:41,110 --> 00:37:43,237 Hva bruker jeg til ender? Den minste. 384 00:37:46,916 --> 00:37:50,079 Shoo! Shoo! Fly bort! 385 00:37:50,186 --> 00:37:53,678 Du kan takke meg senere. 386 00:38:01,998 --> 00:38:06,162 Denne vinen er foryngende. Ikke bli for forynget. 387 00:38:06,269 --> 00:38:08,897 Det har begynt. 388 00:38:22,518 --> 00:38:26,955 Stoppe! Stoppe! Stoppe! 389 00:38:28,157 --> 00:38:30,352 Jeg beordrer deg til å slutte! 390 00:38:30,493 --> 00:38:31,651 Hvor er vaktene dine? 391 00:38:31,676 --> 00:38:34,544 Som din respekt og makt, de har blitt overkjørt. 392 00:38:42,171 --> 00:38:44,969 - Vi vil lede deg ut. - Hvem er du? 393 00:38:46,676 --> 00:38:48,076 Musketerene dine. 394 00:38:48,178 --> 00:38:49,589 Da bør du bli arrestert! 395 00:38:49,614 --> 00:38:53,231 Kan det vente til er vi trygt ute herfra? 396 00:38:57,153 --> 00:39:00,145 Jeg blir værende. Noen må konfrontere denne galskapen. 397 00:40:21,003 --> 00:40:22,834 Jeg vil ikke gå ned dit. 398 00:40:22,939 --> 00:40:25,237 Deres kongelige høyhet, ville du heller gå tilbake dit? 399 00:40:33,382 --> 00:40:35,509 Hallo. Hallo. 400 00:41:28,304 --> 00:41:32,263 - Du eier et utmerket sverd for en bonde. – Du kjemper godt for en servitør. 401 00:42:01,904 --> 00:42:05,305 Jeg har hørt at det er krokodiller her nede. 402 00:42:15,484 --> 00:42:19,079 Hvis du er så nervøs, du bør forlate Paris. 403 00:42:19,188 --> 00:42:23,181 Hvorfor? Vil du fortsette å hoppe ut på meg? 404 00:42:23,326 --> 00:42:26,693 Jeg ville advare deg. Det finnes seks kardinalvakter på rommet ditt. 405 00:42:26,796 --> 00:42:28,661 Hvordan kunne seks av dem passet inn på rommet mitt? 406 00:42:32,535 --> 00:42:34,560 Hvorfor fortalte du meg det? 407 00:42:34,670 --> 00:42:38,071 Kanskje fordi du sa jeg var vakker. Du er. 408 00:42:38,174 --> 00:42:41,405 Jeg trodde menn alltid sier det til deg. Det er fortsatt hyggelig å høre. 409 00:43:15,578 --> 00:43:18,138 Kom, kom. Denne veien. Kom igjen. 410 00:43:18,247 --> 00:43:19,908 Kardinalen krever å se deg. 411 00:43:20,016 --> 00:43:22,576 Da kan han bli med meg her for et pust av morgenluft. 412 00:43:23,786 --> 00:43:25,083 Kom igjen. Raskt. Raskt. 413 00:43:26,689 --> 00:43:30,250 - Du har ham! – Der er han! 414 00:43:42,204 --> 00:43:44,672 Hvis han hadde spurt høflig, hadde jeg gjort det vært glad for å besøke kardinalen. 415 00:43:44,774 --> 00:43:47,607 For kardinalen er dette høflig. 416 00:43:59,255 --> 00:44:02,713 Du advarte D'Artagnan. Vil du få oss alle slaktet? 417 00:44:02,825 --> 00:44:05,293 Ja, jeg advarte ham. 418 00:44:05,361 --> 00:44:08,296 Du vil bringe kardinalen ned over oss. Er det det du vil? 419 00:44:08,397 --> 00:44:11,366 Og enda verre. That-Den natt skapning. 420 00:44:11,500 --> 00:44:15,197 Ikke din dronning eller noen annen makt på jorden kan redde deg fra hans helvete! 421 00:44:17,640 --> 00:44:22,270 Det trenger ikke være slik. Vi kan komme mye bedre overens. 422 00:44:22,378 --> 00:44:24,471 Jeg tar sjansene mine med kardinalen. 423 00:44:28,250 --> 00:44:32,380 Å, det er bedre. Det er mer sånn-- 424 00:44:34,590 --> 00:44:38,458 Husk... vi er familie. Det triste faktum... 425 00:44:38,561 --> 00:44:40,927 er alt som holder deg i live. 426 00:44:41,030 --> 00:44:42,930 Opp! 427 00:44:43,032 --> 00:44:47,128 Min kjære niese, kan jeg si noe? Nei. Bare hør. 428 00:44:47,236 --> 00:44:50,103 Hvis du noen gang rører meg igjen, 429 00:44:50,206 --> 00:44:53,107 true meg igjen eller slå meg igjen, 430 00:44:53,209 --> 00:44:56,872 Jeg skal skjære av ballene dine og mate dem til grisene. 431 00:44:56,979 --> 00:44:59,504 Forstår du meg? 432 00:44:59,615 --> 00:45:05,076 Ja-Ja. Veldig tydelig. Du forklarte det ganske bra. 433 00:45:07,356 --> 00:45:10,348 Kom deg ut! 434 00:46:18,060 --> 00:46:20,085 Ville du se meg? 435 00:46:20,196 --> 00:46:22,562 Jeg er din ydmyke tjener, D'Artagnan. 436 00:46:24,433 --> 00:46:26,765 Jeg har hørt om deg, Monsieur D'Artagnan, 437 00:46:26,869 --> 00:46:29,235 og ingenting jeg har hørt antyder at du er ydmyk. 438 00:46:29,338 --> 00:46:31,431 Monsieur Rochefort vil ikke bli med oss. 439 00:46:33,776 --> 00:46:36,142 Hvem er du, D'Artagnan? 440 00:46:36,245 --> 00:46:39,737 Hvor er du fra? 441 00:46:39,849 --> 00:46:42,340 Hva vil du? 442 00:46:42,485 --> 00:46:45,648 Jeg vil til og med vite din filosofiske mening og politiske holdninger. 443 00:46:45,788 --> 00:46:47,235 Jeg har ingen. 444 00:46:47,260 --> 00:46:50,647 Du bør skaffe deg noen raskt, hvis du skal overleve i Paris. 445 00:46:50,726 --> 00:46:53,593 Er det derfor du ønsker å se meg, gi råd? 446 00:46:53,696 --> 00:46:57,689 Branner bryter ut over hele Frankrike. I går kveld, for eksempel. 447 00:46:57,800 --> 00:47:00,265 Jeg er sikker på at du vil bli glad for å vite det at jeg undertrykte bøndene... 448 00:47:00,290 --> 00:47:01,419 uten ytterligere hendelser. 449 00:47:01,504 --> 00:47:04,180 Og hvordan taklet du de som ikke var bønder? 450 00:47:04,205 --> 00:47:05,296 Du forvirrer meg. 451 00:47:05,374 --> 00:47:08,104 Mennene jeg konfronterte var godt bevæpnet og kjempet som sverdmenn. 452 00:47:08,310 --> 00:47:10,244 Selv sverdmenn kan være fattige. 453 00:47:10,346 --> 00:47:12,576 Vet du hvorfor Frankrike har kommet til dette? 454 00:47:15,351 --> 00:47:17,945 Kongen, stakkar, er svak. 455 00:47:19,088 --> 00:47:21,784 Dronningen er manipulerende. 456 00:47:21,891 --> 00:47:24,495 Den spanske og den engelske er opportunistiske. 457 00:47:24,520 --> 00:47:26,181 Protestantene er splittende. 458 00:47:26,262 --> 00:47:29,390 Adelen er redde og bøndene er utålmodige. 459 00:47:29,498 --> 00:47:31,989 Vel, det trodde jeg de var bare kald og sulten. 460 00:47:32,101 --> 00:47:35,867 Hvis det var slik, kunne vi bare gi dem varm suppe og bli ferdig med det. 461 00:47:43,746 --> 00:47:46,340 Forstå meg. Det vil bli et maktskifte, 462 00:47:46,448 --> 00:47:48,473 og med det et skifte i rikdom. 463 00:47:48,617 --> 00:47:50,710 De som ikke blir med meg vil være mot meg. 464 00:47:50,853 --> 00:47:53,321 De vil bli feid bort med kongen. Det inkluderer vennene dine, musketerene. 465 00:47:53,422 --> 00:47:56,687 Jeg vil garantert fortelle dem. Det regner jeg med. 466 00:47:56,792 --> 00:48:00,057 – Hvordan har du tilliten deres? - Jeg hjalp dem med å frigjøre Treville. 467 00:48:00,162 --> 00:48:02,357 Slik ærlighet. 468 00:48:02,464 --> 00:48:04,455 Slik dumhet. 469 00:48:04,567 --> 00:48:07,730 Jeg antok Din Eminens var ikke klar over at Treville ble fengslet. 470 00:48:07,836 --> 00:48:11,033 Jeg mener, hvorfor skulle det være det viktig å fengsle en gammel mann... 471 00:48:11,140 --> 00:48:14,200 når inntrykket det ville gi er det Var din eminens redd ham? 472 00:48:14,310 --> 00:48:17,143 Og, selvfølgelig, hvorfor gi musketerene en martyr? 473 00:48:17,246 --> 00:48:19,714 Selvfølgelig. 474 00:48:22,084 --> 00:48:24,575 For en mann som ikke gjør det ha en politisk stilling, 475 00:48:24,720 --> 00:48:27,689 du tenker bemerkelsesverdig som en politiker. 476 00:48:34,263 --> 00:48:36,493 Menn uten grådighet gjør meg nervøs. 477 00:48:39,001 --> 00:48:41,561 Dette er en som vil tåle å se på. 478 00:48:41,670 --> 00:48:44,002 Eller eliminere. 479 00:48:44,106 --> 00:48:47,269 Jeg tror han er mest farlig type mann. 480 00:48:47,376 --> 00:48:50,004 Han er ung og har en sak. 481 00:48:50,112 --> 00:48:53,172 Han vil tjene meg eller han vil ikke tjene noen. 482 00:48:53,315 --> 00:48:57,945 Jeg synes du bør drepe ham nå, før han lager mer trøbbel. 483 00:48:58,087 --> 00:49:00,419 Du har knapt vasket deg blodet fra tennene dine... 484 00:49:00,522 --> 00:49:04,049 og du hungrer etter mer. Kall det en svakhet. 485 00:49:04,159 --> 00:49:06,218 Jeg vil ha ham i live, for øyeblikket. 486 00:49:06,295 --> 00:49:09,128 Etter i går kveld, han er i kongens gode nåde. 487 00:49:09,231 --> 00:49:13,964 Når tiden er inne og Kongen kan ikke gjøre noe skade, jeg lar deg få ham. 488 00:49:14,069 --> 00:49:18,005 - Når? Blir det snart? - Ja. 489 00:49:19,541 --> 00:49:21,441 God. 490 00:49:50,272 --> 00:49:53,469 Kardinalen er ikke fornøyd med å suspendere musketerene, 491 00:49:53,575 --> 00:49:56,635 nå må han arrestere dem, det skal jeg ikke stå på mens dette skjer. 492 00:49:56,745 --> 00:50:00,146 – Dette er ikke nødvendig. – Eller klok. 493 00:50:00,249 --> 00:50:03,309 Det som ikke er lurt gjemmer seg her, 494 00:50:03,452 --> 00:50:06,910 la kardinal Richelieu diktere hva jeg gjør. 495 00:50:07,056 --> 00:50:10,492 Jeg vil ikke lenger krype på dette stedet. 496 00:50:10,626 --> 00:50:13,117 Da vil Richelieu få deg til å krype i et av fengslene hans i stedet. 497 00:50:13,228 --> 00:50:17,927 Aramis, jeg har ikke tenkt å krype i det hele tatt. 498 00:50:18,033 --> 00:50:20,627 Hvis de vil sette meg i fengsel, 499 00:50:20,736 --> 00:50:22,636 hvis de vil henge meg, 500 00:50:22,738 --> 00:50:24,933 så være det. 501 00:50:25,040 --> 00:50:27,304 Jeg vil ikke lenger gjemme meg. 502 00:50:44,560 --> 00:50:46,892 Deres Majestet, Buckingham har reist til England... 503 00:50:46,995 --> 00:50:49,623 etter fiaskoen på banketten. 504 00:50:49,732 --> 00:50:51,461 Situasjonen med engelsken vokser mer... 505 00:50:52,868 --> 00:50:54,927 intens. 506 00:50:56,338 --> 00:50:59,501 Hvis du vil unnskylde oss. 507 00:50:59,608 --> 00:51:03,601 Kronens bekymringer er mine bekymringer også. 508 00:51:03,712 --> 00:51:06,977 - Vi ønsker ikke å plage deg. - Jeg forsikrer deg... 509 00:51:07,116 --> 00:51:11,314 hvis noe kan bidra til å holde fred, det er ikke plagsomt. 510 00:51:11,453 --> 00:51:13,353 Jeg tror det fortsatt er en mulighet... 511 00:51:13,455 --> 00:51:15,855 Dronningens rolle er ikke å tenke. 512 00:51:18,227 --> 00:51:19,425 Men hvis jeg kunne forklare... 513 00:51:19,450 --> 00:51:21,846 Dronningen ønsker det gå tilbake til kammeret hennes. 514 00:51:32,341 --> 00:51:35,242 Jeg ville ikke antatt å diktere oppførselen til dronningen, 515 00:51:35,344 --> 00:51:38,211 men hun blir mer viljesterk. 516 00:51:38,313 --> 00:51:40,213 Det gjør deg urett. 517 00:51:40,349 --> 00:51:44,080 - Jeg skal forholde meg til henne. - Jeg er sikker på at du vil. 518 00:51:44,219 --> 00:51:47,211 Deres Høyhet. 519 00:51:47,256 --> 00:51:50,885 De fleste musketerene er med cellene tilbake her og her. 520 00:51:50,993 --> 00:51:53,393 Ved daggry skifter de vakt. 521 00:51:53,695 --> 00:51:55,993 Timene før ville de være mest sårbare. 522 00:51:56,098 --> 00:51:59,329 De forventer det. De regner med det. 523 00:51:59,435 --> 00:52:04,031 Det er det som gjør det morsomt. 524 00:52:15,684 --> 00:52:17,879 Francesca! 525 00:52:18,020 --> 00:52:20,887 Jeg trenger din hjelp. Ja, selvfølgelig. Noe. 526 00:52:20,989 --> 00:52:23,150 Du kan begynne med å ta pistolen fra hodet mitt. 527 00:52:23,258 --> 00:52:26,386 Beklager. 528 00:52:26,495 --> 00:52:28,690 Vær så snill, kom med meg. Hvor? 529 00:52:28,797 --> 00:52:33,029 Vi eskorterer dronningen. Hun besøker Buckingham, en siste bønn om å avverge krig. 530 00:52:33,135 --> 00:52:35,228 Vil ikke kongens vakter eskortere henne? 531 00:52:35,337 --> 00:52:38,272 Nei, kongen vet ikke. Richelieu vet ikke. 532 00:52:38,373 --> 00:52:40,534 Ingen må vite. Ikke nå, ikke senere. 533 00:52:40,642 --> 00:52:43,304 Jeg må ha ditt ord på det. Det har du. 534 00:52:43,412 --> 00:52:46,939 Men du kan vente et øyeblikk. 535 00:52:47,049 --> 00:52:48,949 Det er ikke tid til det. 536 00:52:51,086 --> 00:52:52,917 Vel, det er ikke tid til det. 537 00:52:53,021 --> 00:52:56,457 Skryter du? 538 00:52:56,558 --> 00:53:00,688 Jeg venter utenfor. 539 00:53:21,083 --> 00:53:23,176 Ikke fornekt at du jukser. 540 00:53:23,318 --> 00:53:25,218 Hva kaller du det kortet du gjemmer seg i ermet? 541 00:53:25,320 --> 00:53:27,413 Spar-ess. 542 00:53:27,556 --> 00:53:30,150 God morgen, D'Artagnan. 543 00:53:31,260 --> 00:53:33,524 Du kan lukke munnen nå. 544 00:53:33,629 --> 00:53:36,689 Hennes Majestet syntes det var best å reise som en allmenning-- 545 00:53:36,798 --> 00:53:39,266 kledd som en vanlige, og i selskap med vanlige. 546 00:53:39,368 --> 00:53:41,802 Å, så heldige vi er så vanlige. 547 00:53:41,904 --> 00:53:44,964 Det du gjør er viktigst for Frankrike. 548 00:53:45,073 --> 00:53:47,940 Bare vi fire vil noen gang få vite det. 549 00:53:48,043 --> 00:53:50,375 D'Artagnan! 550 00:53:50,479 --> 00:53:52,674 Vi har lett etter deg. Vi trenger din hjelp. 551 00:53:52,781 --> 00:53:54,681 Vi rir for å befri musketerene. 552 00:53:54,816 --> 00:53:56,750 Jeg kan ikke gå. 553 00:53:58,854 --> 00:54:00,754 Kan ikke gå? 554 00:54:00,856 --> 00:54:02,756 Det er noe at jeg må gjøre. 555 00:54:02,858 --> 00:54:05,452 eh, vel, eh-- Ta vare og gjør det. 556 00:54:05,561 --> 00:54:08,257 Vi venter på deg. 557 00:54:08,363 --> 00:54:11,161 Hva er så viktig at du kan ikke hjelpe en musketer? 558 00:54:11,266 --> 00:54:14,258 Som du så ofte minner meg på, Jeg er ingen musketer. 559 00:55:00,816 --> 00:55:03,944 Vent her. Jeg skal hente litt mat. Ikke forlat treneren. 560 00:55:12,294 --> 00:55:14,626 Hei. Hmm. 561 00:55:14,730 --> 00:55:16,789 To brød og det et lite ostehjul, takk. 562 00:55:16,898 --> 00:55:20,459 - Oui, monsieur. - Den ved siden av, hvis du vil. 563 00:55:20,569 --> 00:55:23,538 - Gå tilbake til treneren. – Og en god flaske vin. 564 00:55:23,639 --> 00:55:25,971 Jeg skal bringe den til deg. Tilbake til treneren, takk. 565 00:55:26,074 --> 00:55:28,736 Jeg kjenner deg, gjør jeg ikke? 566 00:55:30,012 --> 00:55:32,572 – Jeg tviler veldig på det. - Du er hessisk. 567 00:55:33,982 --> 00:55:36,075 Jeg tror ikke jeg liker tonen din. 568 00:55:36,218 --> 00:55:38,880 Vel, det er den eneste jeg har for folk som selger sine lojaliteter. 569 00:55:40,155 --> 00:55:43,352 Du har fornærmet meg! 570 00:55:43,458 --> 00:55:46,256 Dette er dumt. Det er ingen krangel her. 571 00:55:46,328 --> 00:55:48,796 – Ville du kjempet mot en mann for ingenting? – Entusiastisk. 572 00:56:00,842 --> 00:56:04,107 Jeg nyter dette. Jeg antar en dronning... 573 00:56:04,212 --> 00:56:06,874 deltar i få kroslagsmål. 574 00:56:07,015 --> 00:56:10,348 Denne hessianen bekymrer meg. 575 00:56:10,452 --> 00:56:12,852 De er leiesoldater ansatt av noen som ikke er vennlige mot kronen. 576 00:56:25,434 --> 00:56:29,165 I tilfelle vi stopper... på en annen taverna. 577 00:56:42,451 --> 00:56:45,443 Hehe! 578 00:56:47,022 --> 00:56:49,320 Hehe! Hehe! 579 00:57:02,070 --> 00:57:05,233 - Kom deg ned. Hold godt fast! - Hva er det? 580 00:57:15,884 --> 00:57:19,251 Kom igjen! 581 00:57:41,643 --> 00:57:45,204 Hehe! 582 00:58:18,680 --> 00:58:21,979 Hehe! Hehe! 583 00:59:29,517 --> 00:59:32,384 Hei! 584 01:00:20,068 --> 01:00:22,832 – Uansett hva som skjer, fortsetter du. - Hehe! 585 01:00:37,052 --> 01:00:39,452 Hehe! Hehe! 586 01:01:31,573 --> 01:01:34,269 Du går best. Hun sover kanskje til høsten. 587 01:01:34,376 --> 01:01:38,244 Jeg har aldri sovet gjennom en hel sesong. 588 01:01:38,346 --> 01:01:41,110 Du hører det mest interessante ting om deg selv... 589 01:01:41,216 --> 01:01:44,777 når folk tror du sover, hmm? 590 01:01:44,919 --> 01:01:49,049 Dette er Francesca Bonacieux, en gammel venn. 591 01:01:49,157 --> 01:01:53,355 - Mmm. - Og dette er D'Artagnan, en ny venn. 592 01:01:53,461 --> 01:01:55,759 Å, D'Artagnan. 593 01:01:55,864 --> 01:02:00,130 Kanskje litt å spise... 594 01:02:00,235 --> 01:02:02,499 og så på vei? 595 01:02:03,805 --> 01:02:05,966 Jeg har ingen intensjon om å forlate deg. 596 01:02:08,143 --> 01:02:11,203 Jeg må ikke trekke oppmerksomhet til meg selv. 597 01:02:11,312 --> 01:02:14,748 Og... hvis ting skulle snu... 598 01:02:14,883 --> 01:02:17,374 vanskelig, det er bedre vet du lite av det som skjer her. 599 01:02:17,519 --> 01:02:20,010 Jeg vil være døv og blind, men jeg blir. 600 01:02:20,155 --> 01:02:23,181 Francesca, jeg vil ha deg å returnere til Paris. 601 01:02:41,910 --> 01:02:45,141 – Det er ikke bra, det er ikke bra. – Hva er ikke bra? 602 01:02:45,246 --> 01:02:49,910 Lederhesten mistet en sko. Men vi kan ikke erstatte dem til hevelsen kommer ned. 603 01:02:50,051 --> 01:02:52,042 Du kan like godt gå. Det kan være timer. 604 01:02:52,187 --> 01:02:55,588 Dager. Uker. Hvordan kan vi gå? 605 01:03:04,299 --> 01:03:06,199 Jeg kommer tilbake om et øyeblikk. 606 01:03:25,086 --> 01:03:28,055 Jeg så en musketertunika på rommet ditt. 607 01:03:28,189 --> 01:03:31,124 Det er min fars. Foreldrene mine ble drept da jeg var gutt. 608 01:03:31,226 --> 01:03:33,194 – De ble myrdet. - Jeg beklager. 609 01:03:33,294 --> 01:03:36,889 Jeg var der. Jeg så på. Kunne ikke stoppe det. 610 01:03:36,998 --> 01:03:39,466 Du var en gutt. Jeg burde ha gjort mer. 611 01:03:39,567 --> 01:03:41,330 Så det er det dette egentlig handler om. 612 01:03:41,436 --> 01:03:43,336 I begynnelsen, ja. Det er alt jeg tenkte på. 613 01:03:43,438 --> 01:03:47,135 Planchet, han oppdro meg. Han lærte meg alt. 614 01:03:47,242 --> 01:03:49,767 Han lærte meg at hvis jeg virkelig ønsket å være som min far, 615 01:03:49,878 --> 01:03:51,903 Jeg trenger et høyere formål enn hat. 616 01:03:52,013 --> 01:03:54,481 – Er du nå som faren din? – Du stiller mange spørsmål. 617 01:03:54,616 --> 01:03:57,150 Hvordan skal jeg ellers lære? Er du som faren din? 618 01:03:57,175 --> 01:03:58,509 Jeg prøver fortsatt. 619 01:04:01,022 --> 01:04:05,152 - Ikke se på meg slik. - Som hva? 620 01:04:05,260 --> 01:04:07,660 - De øynene. - De er de eneste øynene jeg har. 621 01:04:07,762 --> 01:04:10,822 Det er urettferdig. 622 01:04:16,871 --> 01:04:19,339 Det er Tear of Brionne. 623 01:04:19,440 --> 01:04:22,466 Shed by Saint Bridget, fordi hun kunne ikke mate alle de fattige. 624 01:04:22,577 --> 01:04:25,068 Hvor enn tårene hennes falt, et frukttre vokste. 625 01:04:25,180 --> 01:04:27,478 Gir mat til de sultne. 626 01:04:27,615 --> 01:04:30,243 Takk. 627 01:04:31,419 --> 01:04:33,887 Når du ser på meg slik, 628 01:04:33,988 --> 01:04:38,391 Jeg vet ikke hva jeg skal si. Noen ganger er det mye bedre å ikke si noe. 629 01:04:48,102 --> 01:04:51,003 Vil du si det igjen? 630 01:05:05,386 --> 01:05:08,549 Dette er ikke etter, dette er mellom. 631 01:05:18,166 --> 01:05:20,862 Ikke gjør det. 632 01:05:23,271 --> 01:05:26,001 Jeg tror ikke vi har hatt gleden. Hvem er du? 633 01:05:26,107 --> 01:05:31,306 - Bærebæreren din, hvis du skader henne. - I sannhet vet jeg hvem du er. 634 01:05:31,412 --> 01:05:34,381 D'Artagnan. Navnet er kjent. 635 01:05:34,515 --> 01:05:37,245 Kanskje du kan fortelle meg alt om deg selv, rett før du dør. 636 01:05:37,385 --> 01:05:39,580 Men først-- 637 01:05:39,721 --> 01:05:42,383 Hvor er dronningen? 638 01:05:43,792 --> 01:05:45,419 Hvor er dronningen? 639 01:05:45,527 --> 01:05:47,222 - Nei. - Ikke fortell ham! 640 01:05:47,247 --> 01:05:48,884 Damen gir uforsvarlige råd. 641 01:05:49,163 --> 01:05:53,600 - Ikke skade henne. – Men jeg føler behov for å skade noen. 642 01:05:53,701 --> 01:05:55,999 Hvor er dronningen? Hmm? 643 01:06:02,744 --> 01:06:05,804 Å, så rørende. 644 01:06:05,913 --> 01:06:09,371 Tåren til Brionne. 645 01:06:09,517 --> 01:06:11,576 Det er et vakkert sted, Brionne. 646 01:06:11,719 --> 01:06:15,450 Det tror jeg dronningen har en gammel kjenning der. 647 01:06:15,556 --> 01:06:19,117 Takk for samarbeidet. Ta henne med. 648 01:06:19,227 --> 01:06:21,787 Fyr løs, gutter. 649 01:06:27,201 --> 01:06:29,501 Kom igjen, jente. Du kommer til å bli med oss. 650 01:07:00,001 --> 01:07:02,802 Febre forlot meg her, inn i tilfelle du ikke var død. 651 01:07:02,827 --> 01:07:05,492 Bare en? Jeg er fornærmet. 652 01:07:05,573 --> 01:07:07,473 Ikke vær det. 653 01:07:20,555 --> 01:07:23,854 For hvem gjør du dette? For min egen glede. 654 01:07:23,958 --> 01:07:26,654 Skriv nå brevet. 655 01:07:26,761 --> 01:07:29,958 Richelieu? Nei, han ville ikke gå så langt. 656 01:07:31,132 --> 01:07:34,329 Han mener at retorikk erobrer nasjoner. 657 01:07:34,435 --> 01:07:39,964 – Kaos erobrer nasjoner. – Drepte du den spanske utsendingen? 658 01:07:40,074 --> 01:07:41,769 Ja. Skriv brevet. 659 01:07:43,811 --> 01:07:45,711 Du bringer oss til randen av krig. 660 01:07:45,813 --> 01:07:48,509 Nå er det på tide å dytte deg over. Skriv brevet. 661 01:07:56,758 --> 01:07:59,420 skal jeg da anta, 662 01:07:59,527 --> 01:08:02,894 - at du ikke vil skrive brevet? - Jeg ville dø før jeg hjelper deg. 663 01:08:04,165 --> 01:08:06,565 Vel, du ville ikke vært den første. 664 01:08:10,571 --> 01:08:12,562 Du har... ingen barn. 665 01:08:12,673 --> 01:08:15,039 Nei. 666 01:08:15,143 --> 01:08:19,443 Men du liker barn. Selvfølgelig gjør du det. 667 01:08:19,547 --> 01:08:22,744 Alle liker barn. 668 01:08:22,884 --> 01:08:25,284 Bortsett fra meg. 669 01:08:32,360 --> 01:08:37,354 Hun er veldig pen, er hun ikke? 670 01:08:39,066 --> 01:08:44,060 – Hvorfor gjør du dette? - Nei, du sa... at du likte barn. 671 01:08:44,172 --> 01:08:48,575 Vel, liker du dem nok å redde livet hennes? 672 01:08:48,676 --> 01:08:51,008 – Er det ingen nåde i ditt hjerte? - Ingen nåde. 673 01:08:52,513 --> 01:08:54,777 Ikke noe hjerte. 674 01:09:04,358 --> 01:09:07,486 Ta dette til Grenouille. Legg den i Buckinghams hender... 675 01:09:07,595 --> 01:09:09,563 i det øyeblikket han kommer, og gi ham dette: 676 01:09:09,664 --> 01:09:12,394 Dronningen var raus nok å donere ringen hennes til saken. 677 01:09:12,500 --> 01:09:13,584 Monsieur. 678 01:09:13,609 --> 01:09:16,560 Resten av dere, bli med de andre i DuChamps. 679 01:09:20,475 --> 01:09:22,375 Hva skjedde? Han kom tilbake. 680 01:09:22,477 --> 01:09:25,878 Og drepte du ham? Vel, han ser ikke ut til å ha drept deg. 681 01:09:25,980 --> 01:09:28,448 Så hvilket valg gir det oss? Han rømte, sir. 682 01:09:38,626 --> 01:09:41,925 Hvem er D'Artagnan? 683 01:09:43,197 --> 01:09:45,688 Hvem sin hals må jeg kutte nå? 684 01:09:45,800 --> 01:09:49,395 Hmm? Kanskje en liten gutt? 685 01:09:49,504 --> 01:09:51,699 Jeg vet. 686 01:09:51,806 --> 01:09:54,502 En liten gutt og en nonne. 687 01:09:58,079 --> 01:10:00,309 Forbered DuChamps-slottet for helvete. 688 01:10:00,414 --> 01:10:02,905 Jeg har virksomhet i Paris. 689 01:10:03,017 --> 01:10:06,180 Jeg er med deg snart. 690 01:10:57,438 --> 01:10:59,736 Hun er borte. 691 01:11:01,742 --> 01:11:04,176 Dronningen? Og Francesca. 692 01:11:04,278 --> 01:11:06,803 - Hvem gjorde dette? - En mann i svart. 693 01:11:06,914 --> 01:11:09,474 Han er uten medlidenhet, uten anger. 694 01:11:09,617 --> 01:11:12,381 Hvor tok han dem med? 695 01:11:12,520 --> 01:11:16,422 Monsieur! Monsieur! 696 01:11:16,524 --> 01:11:18,492 Er du en venn av dronningen? Ja. 697 01:11:18,626 --> 01:11:20,958 Har du tatt henne hit? Ja. 698 01:11:21,062 --> 01:11:22,962 Jeg vet hvor hun er. Hvor? 699 01:11:23,064 --> 01:11:25,658 DuChamps slott. Og en ung kvinne? 700 01:11:25,766 --> 01:11:27,757 Han tok henne også. 701 01:11:27,868 --> 01:11:29,927 Du er sikker på at det var DuChamps. 702 01:11:30,037 --> 01:11:33,200 Han fikk dronningen til å skrive en lapp til en Lord Buckingham. 703 01:11:33,307 --> 01:11:35,241 Den sa at hun hadde endret planer. 704 01:11:35,343 --> 01:11:37,470 Han skulle møte henne i DuChamps. 705 01:11:37,578 --> 01:11:41,514 Og så sendte han en mann for å møte dette Lord Buckingham hvor fergen kommer inn. 706 01:11:41,616 --> 01:11:43,641 Dronningen ønsket ikke å skrive det, 707 01:11:43,784 --> 01:11:45,718 men han sa at han ville skjære halsen min hvis hun ikke gjorde det. 708 01:11:45,820 --> 01:11:47,754 Han ville ha. Du er heldig. 709 01:11:47,855 --> 01:11:50,881 Han har en hær. Hva vil du gjøre? Skaff meg en egen hær. 710 01:11:51,025 --> 01:11:53,050 Og finn ham. Når du gjør det, 711 01:11:53,160 --> 01:11:55,094 gi ham dette. 712 01:11:55,196 --> 01:11:59,428 Jeg vil. 713 01:12:29,296 --> 01:12:31,628 Kom igjen. Kom igjen, gutt. 714 01:12:31,732 --> 01:12:34,428 bare litt lenger og du kan hvile alt du vil. 715 01:12:34,535 --> 01:12:36,435 Kom igjen. 716 01:12:36,537 --> 01:12:38,562 Vi er nesten der. 717 01:12:38,673 --> 01:12:41,938 Det er bare foran. Ser du? 718 01:12:42,043 --> 01:12:43,942 Kom igjen, Strega. 719 01:12:44,045 --> 01:12:45,945 bare litt lenger. 720 01:12:54,321 --> 01:12:58,724 Fortsett. Nei, hvile, Strega. 721 01:13:06,100 --> 01:13:08,830 Jeg kommer tilbake for deg. 722 01:13:24,618 --> 01:13:26,677 Jeg hørte deg ikke banke. 723 01:13:28,089 --> 01:13:31,650 Fortell meg om DArtagnan. Han ville ha banket. 724 01:13:31,759 --> 01:13:33,750 Fortell meg hvor han kommer fra. 725 01:13:33,861 --> 01:13:37,524 Fortell meg om foreldrene hans. Hvorfor? 726 01:13:37,631 --> 01:13:40,065 Jeg vet navnet hans. 727 01:13:40,167 --> 01:13:43,500 Spør ham selv. Nei, jeg spør deg. 728 01:13:47,541 --> 01:13:49,805 Kom deg ut herfra. Kom deg ut! 729 01:13:49,910 --> 01:13:51,810 Fortell meg om D'Artagnan. 730 01:13:51,912 --> 01:13:55,040 Du er en galning. Desto større grunn til å frykte meg. 731 01:13:56,283 --> 01:13:58,615 Fortell meg hva jeg mener å vite. 732 01:13:58,719 --> 01:14:01,711 Eller du blir lagt i aske... 733 01:14:01,856 --> 01:14:03,881 med bøkene dine og kartene dine. 734 01:14:04,992 --> 01:14:06,857 H-Han kommer fra Gascogne. 735 01:14:06,961 --> 01:14:09,828 Faren hans var en musketer. 736 01:14:09,930 --> 01:14:12,922 De ble begge drept foran av ham da han var barn. 737 01:14:13,033 --> 01:14:14,933 Hva er viktigheten for deg? 738 01:14:16,804 --> 01:14:20,103 Herregud. Det er deg. 739 01:14:20,207 --> 01:14:23,233 - Du drepte familien hans. – Han vil ha hevn. 740 01:14:24,779 --> 01:14:27,247 Han vil bli musketer. 741 01:14:27,348 --> 01:14:30,112 Og ved å angripe meg, han vil mislykkes i begge. 742 01:14:30,251 --> 01:14:33,618 Eller lykkes med begge. Nei, jeg skal drepe ham. 743 01:14:35,022 --> 01:14:37,820 Men først skal jeg drepe det som han har høyest. 744 01:14:39,026 --> 01:14:40,288 februar! 745 01:14:55,810 --> 01:15:00,247 – Han har gått for langt. - Hvem har gått for langt? 746 01:15:00,347 --> 01:15:03,510 Jeg er her for å fortelle deg at du skal ha det ditt ønske. Jeg vil drepe dronningen. 747 01:15:03,651 --> 01:15:05,551 Og Buckingham. 748 01:15:05,653 --> 01:15:08,144 De vil dø i hverandres armer: ofre for kongens sjalusi. 749 01:15:08,289 --> 01:15:09,365 Du er sint! 750 01:15:09,390 --> 01:15:12,113 Det er andre gang denne kvelden Jeg har blitt kalt gal. 751 01:15:12,193 --> 01:15:14,058 Og jeg begynner å mislike det. 752 01:15:14,161 --> 01:15:18,325 Med dette siste slaget vil Frankrike bryte ut, Kongen vil bli dratt fra tronen, 753 01:15:18,432 --> 01:15:20,127 og Frankrike vil henvende seg til deg... 754 01:15:20,234 --> 01:15:23,067 for åndelig og politisk veiledning. 755 01:15:24,905 --> 01:15:27,669 Dronningen er på DuChamps slott med 200 av mine menn. 756 01:15:27,775 --> 01:15:30,744 - Buckingham kommer i kveld. – Jeg ga ingen ordre om det. 757 01:15:30,845 --> 01:15:32,745 Vel, dette er hinsides ordre. 758 01:15:32,847 --> 01:15:35,145 Dette er historiens domene nå. 759 01:15:35,282 --> 01:15:37,773 Så du plotter historiens gang nå. Du er virkelig sint. 760 01:15:37,918 --> 01:15:42,150 Det er tre ganger! Det må være slik. 761 01:15:42,256 --> 01:15:44,451 Du kan ikke gjøre dette, Febre! 762 01:15:44,558 --> 01:15:48,654 Og hva ville du gjort... Din eminens? 763 01:15:50,097 --> 01:15:51,997 Forbanna meg til helvete? 764 01:15:54,001 --> 01:15:57,095 Vel, jeg er sikker på at det er dit jeg skal. 765 01:15:58,205 --> 01:16:00,696 Og jeg er like sikker... 766 01:16:00,808 --> 01:16:03,902 vi kan avslutte denne debatten der. 767 01:16:18,592 --> 01:16:22,790 Han er din skapning - du skapte ham, og nå kan du ikke lenger kontrollere ham. 768 01:16:22,897 --> 01:16:24,990 Er det det han trenger? Kontrollere? 769 01:16:25,099 --> 01:16:27,897 Jeg skal stoppe ham! 770 01:16:32,006 --> 01:16:34,668 Bevæpn deg selv! Hvis du insisterer. 771 01:16:44,084 --> 01:16:46,109 Beklager at du måtte komme hele veien for dette. 772 01:17:06,073 --> 01:17:10,271 Lord Buckingham? Fra dronningen. 773 01:17:11,378 --> 01:17:13,243 Vel, det er ingen sel. 774 01:17:13,347 --> 01:17:16,009 Å, jeg ble instruert for å gi deg denne ringen. 775 01:17:16,150 --> 01:17:18,550 Det er forklart i brevet. 776 01:17:26,126 --> 01:17:28,617 Vi drar til DuChamps. 777 01:17:39,773 --> 01:17:42,469 Skal du skyte meg? Hvor er Treville? 778 01:17:42,576 --> 01:17:45,477 Vi bar det som var igjen av ham ut for noen minutter siden. 779 01:17:45,579 --> 01:17:48,548 Hva skjedde her? Noen sa at de så en mann. 780 01:17:48,682 --> 01:17:51,242 I svart. Forlater villaen. februar? 781 01:17:51,385 --> 01:17:54,650 Vel, det er den slags ting som appellerer til ham. 782 01:17:54,755 --> 01:17:57,155 Treville ventet på deg, D'Artagnan. 783 01:17:57,257 --> 01:18:00,954 Da denne brannen startet, han ventet på deg! 784 01:18:01,061 --> 01:18:03,086 Så da har jeg drept ham. Han var bekymret for deg. 785 01:18:03,197 --> 01:18:05,097 Bekymret for at vaktene hadde hentet deg. 786 01:18:05,199 --> 01:18:07,997 Bekymret for hva som var så viktig at du ikke kunne hjelpe oss. 787 01:18:09,503 --> 01:18:11,494 Bryr du deg om hvordan det gikk med oss? Har det noen betydning for deg... 788 01:18:11,605 --> 01:18:14,233 at tre menn døde? 789 01:18:14,341 --> 01:18:16,935 Vel, vi klarte å frigjøre de andre... uten deg, D'Artagnan. 790 01:18:17,044 --> 01:18:19,308 Vi husket, "Alle for en, og en for alle." 791 01:18:20,447 --> 01:18:22,574 Ikke vend ryggen til meg, D'Artagnan! 792 01:18:22,716 --> 01:18:24,707 For jeg vil kjempe mot deg! 793 01:18:24,852 --> 01:18:28,811 Ikke slåss mot meg, Aramis, for jeg vil drepe deg. 794 01:18:37,664 --> 01:18:40,098 D'Artagnan! 795 01:18:43,604 --> 01:18:45,504 Jeg vet hvem som gjorde dette. 796 01:18:46,974 --> 01:18:48,874 februar. Den som gjør budet ditt. 797 01:18:48,976 --> 01:18:51,570 Dette er ikke mitt bud. Han er blitt gal. 798 01:18:51,678 --> 01:18:54,772 Han var alltid sint. Men når han var galningen din, den ble oversett. 799 01:18:54,882 --> 01:18:58,318 Han vil sette Frankrike i brann og reise seg fra asken. 800 01:18:58,419 --> 01:19:01,217 Han er ute av kontroll. Han vil drepe dronningen, 801 01:19:01,321 --> 01:19:03,949 drep Lord Buckingham-- 802 01:19:04,058 --> 01:19:07,221 Men det han hater mest er deg. 803 01:19:07,327 --> 01:19:12,526 Han er fryktelig arret, og øyet hans er ubrukelig. Han sier du gjorde det. 804 01:19:14,668 --> 01:19:16,568 Jeg skal stoppe ham. 805 01:19:16,670 --> 01:19:19,104 Jeg vil be. 806 01:19:19,206 --> 01:19:22,232 Be for din suksess. 807 01:19:22,342 --> 01:19:24,833 Jeg vil drepe monsteret ditt, men ikke for deg! 808 01:19:37,191 --> 01:19:39,523 Jeg har kommet for å be om hjelp. 809 01:19:43,730 --> 01:19:46,426 Er dette svaret ditt? 810 01:19:58,745 --> 01:20:00,679 Jeg har øvd. 811 01:20:00,781 --> 01:20:04,547 Vi vil ikke ha deg her. 812 01:20:05,853 --> 01:20:08,617 Er du redd for februar? 813 01:20:08,722 --> 01:20:12,214 Vi har kommet til dette. Musketerene er redde for én mann. 814 01:20:12,326 --> 01:20:14,024 Vi er ikke redde for noen. 815 01:20:14,049 --> 01:20:17,378 - Dette er ikke vår kamp. - Han vil drepe dronningen. 816 01:20:17,464 --> 01:20:19,398 Hvis ikke vår kamp, ​​hvem sin kamp er det? 817 01:20:19,500 --> 01:20:21,434 De er kongens musketerer, ikke dronningens. 818 01:20:21,535 --> 01:20:24,265 - Du har din troskap forvirret. - Jeg kjenner min troskap. 819 01:20:24,371 --> 01:20:27,602 Men du har glemt hva det var det som gjorde dere til musketerer. 820 01:20:27,708 --> 01:20:31,576 Virkelig? Og hvor var din troskap når vi ba om hjelp? 821 01:20:31,678 --> 01:20:33,270 Jeg måtte eskortere dronningen. 822 01:20:33,380 --> 01:20:34,828 Jeg ble sverget til hemmelighold. 823 01:20:34,853 --> 01:20:38,000 Eskorte dronningen? Eller var det kammerpiken? 824 01:20:41,355 --> 01:20:43,949 Hat meg alt du vil, men handle! 825 01:20:44,057 --> 01:20:47,493 - Forsvar landet ditt. – Et land som har hånet oss. 826 01:20:47,594 --> 01:20:51,257 Så gjør det som musketerer. Gjør det for å gjenreise dere selv. 827 01:20:51,365 --> 01:20:57,270 Kanskje det du søker her bare eksisterte i fantasien til en liten gutt. 828 01:21:02,409 --> 01:21:05,401 "Alle for en, og en for alle." 829 01:21:15,355 --> 01:21:17,289 Stearinlysveker. Ti av dem. 830 01:21:17,391 --> 01:21:19,882 Dyppet i Armagnac. Akkurat som du lærte meg. 831 01:21:22,262 --> 01:21:26,096 Jeg lærte deg ikke å bruke en så god Armagnac. 832 01:21:26,200 --> 01:21:28,634 Hvor skal vi? Sannsynligvis for å dø. 833 01:21:28,735 --> 01:21:32,529 Kan du få Strega? 834 01:21:32,554 --> 01:21:34,197 Strega? 835 01:21:34,274 --> 01:21:37,300 Han er på den sørlige veien, to kilometer ut. 836 01:21:43,550 --> 01:21:46,348 Hva gjør du? Saler på en hest. 837 01:21:46,453 --> 01:21:48,353 Ikke din sal. Ikke hesten din. 838 01:21:48,455 --> 01:21:51,424 Jeg må låne dem. Stjel dem, mener du. 839 01:21:51,558 --> 01:21:53,788 Men så er du en musketer! 840 01:21:53,894 --> 01:21:55,794 Du kan bare stjele ting! 841 01:21:55,896 --> 01:21:58,456 Må være sterk vin, Bonacieux, for å gi deg så mye mot. 842 01:21:58,565 --> 01:22:01,227 Du vil ikke ha det som er igjen av Francesca når Febre er ferdig. 843 01:22:05,839 --> 01:22:08,330 Ikke kom i nærheten av meg, ellers vil jeg-- 844 01:22:08,442 --> 01:22:11,536 Hvordan visste du at Febre har Francesca? 845 01:22:11,645 --> 01:22:14,910 Jeg hørte snakk. jeg-- Det var ikke snakk. Ingen visste. 846 01:22:15,015 --> 01:22:17,006 Du tar feil! Nei, du hører. 847 01:22:17,117 --> 01:22:20,086 Da Francesca kom til rommet mitt, du lyttet, og du fortalte Febre! 848 01:22:20,220 --> 01:22:23,485 Nei, jeg-jeg-- Du forrådte ditt eget kjøtt og blod. 849 01:22:23,590 --> 01:22:25,717 Hvis jeg ikke kommer tilbake med Francesca, 850 01:22:25,826 --> 01:22:28,522 Jeg kommer tilbake for deg. 851 01:22:47,447 --> 01:22:50,211 Jeg er redd du går å angre på at vi noen gang møttes. 852 01:23:08,268 --> 01:23:12,034 Vel, det ville vært fint om du kunne fly. 853 01:23:12,139 --> 01:23:14,733 - Er jeg virkelig gal? - La meg svare på det. 854 01:23:14,841 --> 01:23:18,868 Jeg har kjent deg lenger. Har du ombestemt deg? 855 01:23:18,979 --> 01:23:21,573 Nei, jeg har kommet for å endre din. 856 01:23:21,682 --> 01:23:24,674 Du har kastet bort tiden din. 857 01:23:24,785 --> 01:23:27,379 Du kan ikke gjøre dette. 858 01:23:27,521 --> 01:23:30,922 Du har rett. Ikke i det hele tatt. 859 01:23:31,024 --> 01:23:33,390 Vel, det antar jeg i orden... 860 01:23:33,493 --> 01:23:35,393 tapet av våre liv spiller ingen rolle. 861 01:23:35,495 --> 01:23:37,656 Hvilken ordning er det? 862 01:23:37,764 --> 01:23:40,096 Jeg skal ri med deg. Som vi skal. 863 01:23:47,040 --> 01:23:49,270 Vi skal overraske dem. 864 01:23:49,376 --> 01:23:52,004 Ja. De venter en hær. 865 01:23:52,112 --> 01:23:54,808 Vel, kanskje vi skal ikke skuffe dem. 866 01:24:11,732 --> 01:24:14,428 Huff! 867 01:24:34,788 --> 01:24:37,518 Følg med, Strega. 868 01:24:37,624 --> 01:24:40,149 Du har gjort nok. 869 01:24:40,260 --> 01:24:42,490 Det er vår tur. 870 01:24:46,967 --> 01:24:48,867 Du droppet dette. 871 01:25:53,533 --> 01:25:55,467 Det har begynt. 872 01:26:05,612 --> 01:26:08,911 - Alt for en... - og en for alle! 873 01:27:04,237 --> 01:27:06,171 Kom igjen! 874 01:27:26,326 --> 01:27:27,816 Vi må belaste den jævla greia! 875 01:27:34,234 --> 01:27:36,668 Kom igjen! 876 01:27:45,412 --> 01:27:47,471 Kom igjen! Jeg trenger menn her! 877 01:27:48,682 --> 01:27:50,741 Skyv den tilbake. Tilbake! 878 01:27:50,884 --> 01:27:54,047 Snu det rundt. Hiv! 879 01:27:54,187 --> 01:27:56,018 Skyv nå fremover. 880 01:27:56,122 --> 01:27:58,716 Trykk! Trykk! 881 01:27:58,825 --> 01:28:00,554 Trykk! 882 01:28:05,265 --> 01:28:07,563 Fortsett. 883 01:28:07,667 --> 01:28:09,794 Framover. 884 01:28:09,903 --> 01:28:11,370 Kom igjen! Trykk. 885 01:28:13,873 --> 01:28:17,775 Trykk! Fortsett! 886 01:28:22,449 --> 01:28:24,849 Kom igjen! 887 01:28:26,386 --> 01:28:28,877 Stopp nå! 888 01:28:44,137 --> 01:28:46,435 Jeg visste bare at han skulle gå å sprenge noe igjen. 889 01:29:03,123 --> 01:29:04,954 Hvor er dronningen? Jeg vet ikke. 890 01:29:05,058 --> 01:29:06,525 Så dø her. 891 01:29:06,660 --> 01:29:08,594 Francesca! Kom hit. 892 01:30:53,099 --> 01:30:55,397 Stå opp nå. 893 01:31:43,683 --> 01:31:45,241 Nei. 894 01:31:47,153 --> 01:31:49,087 Jeg ville ha deg her for dette. 895 01:31:50,356 --> 01:31:53,052 Dette vil bare ta et øyeblikk. 896 01:31:54,527 --> 01:31:56,791 Ingen! Francesca! 897 01:32:13,112 --> 01:32:15,637 Jeg er ikke død. Vil du være så snill og drepe ham? 898 01:32:17,050 --> 01:32:19,883 På tide å danse. 899 01:32:53,786 --> 01:32:56,277 Det er fra en ung venn. 900 01:36:27,033 --> 01:36:28,933 Tror du det er verdt noe? 901 01:36:29,035 --> 01:36:31,162 - Jeg ville blitt veldig overrasket. - Shh! 902 01:36:31,270 --> 01:36:34,535 Frankrike skylder dere alle en stor gjeld. 903 01:36:41,481 --> 01:36:43,711 Jeg skylder deg livet mitt, Monsieur D'Artagnan. 904 01:36:43,850 --> 01:36:47,513 Og England skylder deg takk for å forhindre en stor krig. 905 01:36:47,653 --> 01:36:52,283 Jeg tror ikke du skjønner hvor mye du har gjort for Frankrike. 906 01:36:54,393 --> 01:36:57,556 Jeg er bare glad Jeg kan være til veiledning. 907 01:36:57,663 --> 01:37:00,359 Velsign meg, Far, for jeg vil synde. 908 01:37:00,466 --> 01:37:03,196 En natt kommer jeg og henter deg. 909 01:37:37,069 --> 01:37:39,765 Jeg er ikke laget av blonder. 910 01:37:49,415 --> 01:37:52,248 Who-ho! Allez!