1
00:00:19,920 --> 00:00:24,000
Dices que tu abuela te cuidó.
cuando tus padres murieron.

2
00:00:27,120 --> 00:00:30,000
Pero te preocupabas más por ella.

3
00:00:30,680 --> 00:00:32,840
Porque te preocupas por las personas toda tu vida.

4
00:00:32,920 --> 00:00:34,160
HACE NUEVE MESES

5
00:00:34,240 --> 00:00:36,280
Eso es lo que haces. Porque te gusta.

6
00:00:37,480 --> 00:00:39,240
Pero también tiene una desventaja.

7
00:00:41,440 --> 00:00:44,400
Atraes gente con problemas.

8
00:00:44,480 --> 00:00:46,480
y te vuelves indispensable para ellos.

9
00:00:47,480 --> 00:00:50,080
Y la irremplazabilidad es agotadora.

10
00:00:53,920 --> 00:00:57,400
Entonces cuando quieras irte, cuando te canses,

11
00:00:58,280 --> 00:00:59,440
los lastimaste.

12
00:01:02,520 --> 00:01:05,160
Y si lo deseas, puedes hacerles mucho daño.

13
00:01:06,720 --> 00:01:07,960
Así fue.

14
00:01:20,240 --> 00:01:22,320
- Voy a la policía.
- No, no irás.

15
00:01:22,400 --> 00:01:23,960
Me van a interrogar de todos modos.

16
00:01:24,040 --> 00:01:27,120
¿Así que lo que?
¿Alguien te vio entrar al auto?

17
00:01:29,320 --> 00:01:30,320
No me parece.

18
00:01:30,840 --> 00:01:32,400
¿Y en el puente?

19
00:01:34,000 --> 00:01:34,840
No sé.

20
00:01:36,120 --> 00:01:37,640
Entonces supongo que no.

21
00:01:39,560 --> 00:01:44,520
Diré que te recogí en una fiesta
y que no nos separamos.

22
00:01:44,600 --> 00:01:45,840
Esa es nuestra historia.

23
00:01:49,280 --> 00:01:51,440
Pasa. ¿A cuántos te has follado?

24
00:01:51,520 --> 00:01:53,360
¡Detener! ¡Quiero salir!

25
00:02:18,800 --> 00:02:21,280
ELMER
FOTO

26
00:02:21,920 --> 00:02:24,360
DOS MENSAJES NO LEÍDOS

27
00:02:42,160 --> 00:02:44,080
ELMER
¡BUENOS DÍAS!

28
00:02:44,160 --> 00:02:47,520
¿QUIERES CONDUCIR MI CONVERTIBLE?

29
00:02:57,280 --> 00:02:59,840
ELMER
¿QUÉ HACES HOY?

30
00:02:59,920 --> 00:03:02,800
LLEVO A LOS NIÑOS AL MUSEO.

31
00:03:06,320 --> 00:03:09,440
ELMER
TENGO UN GRAN PLAN PARA ESTA NOCHE.

32
00:03:10,840 --> 00:03:16,040
Sólo otra madre puede entender
el dolor que sentí en ese momento.

33
00:03:16,120 --> 00:03:21,720
VIOLETA: ESTOY CON MIS AMIGOS.
¡NOCHE DE NIÑAS!

34
00:03:22,320 --> 00:03:27,000
No pude dormir.
Estaba pensando en cómo recuperar a mi hijo.

35
00:03:27,080 --> 00:03:28,480
LO SIENTO. ¡SEGUNDA VEZ!

36
00:03:28,560 --> 00:03:32,760
resultó ser mi solución
frente a tus ojos.

37
00:03:34,400 --> 00:03:38,560
Elmer tenía un corazón inocente.

38
00:03:39,320 --> 00:03:41,720
solo tuve que presionarlo un poco

39
00:03:41,800 --> 00:03:44,960
aprender de la manera difícil

40
00:03:45,040 --> 00:03:48,200
que el amor por alguien también trae sufrimiento.

41
00:04:22,480 --> 00:04:26,240
JARDINERO

42
00:04:34,040 --> 00:04:36,760
Al parecer vive en Pontevedra o alrededores.

43
00:04:37,800 --> 00:04:39,440
¿Un asesino en serie?

44
00:04:42,560 --> 00:04:45,880
¿No se te pone la piel de gallina cuando dices eso?

45
00:04:45,960 --> 00:04:46,800
Eso.

46
00:04:47,920 --> 00:04:49,960
Es como si alguien te estuviera soplando el cuello.

47
00:04:53,120 --> 00:04:55,240
¿Deberíamos entregar el caso a Homicidio?

48
00:04:55,320 --> 00:04:56,160
No.

49
00:04:56,680 --> 00:04:58,520
El caso aún no es lo suficientemente sólido.

50
00:05:01,680 --> 00:05:02,720
Tienes razón.

51
00:05:04,080 --> 00:05:05,680
Cavaremos un poco más.

52
00:05:06,640 --> 00:05:07,480
Bien.

53
00:05:11,040 --> 00:05:13,280
¿Qué sabes sobre los asesinos en serie?

54
00:05:13,880 --> 00:05:17,840
lo leí hace algún tiempo
un libro de un experto del FBI.

55
00:05:19,120 --> 00:05:19,960
¿Y tú?

56
00:05:22,800 --> 00:05:23,640
Nada.

57
00:05:24,120 --> 00:05:27,080
Parece que vamos a necesitar ayuda.

58
00:05:28,080 --> 00:05:30,560
Por la necesidad de poder y control.

59
00:05:30,640 --> 00:05:37,080
Los psicópatas son más propensos.
comportamiento antisocial

60
00:05:37,160 --> 00:05:39,120
porque muchos rasgos

61
00:05:39,200 --> 00:05:43,320
que juegan un papel clave
en la inhibición del comportamiento violento

62
00:05:43,400 --> 00:05:47,360
son menos pronunciados en ellos
o no existen en absoluto.

63
00:05:49,520 --> 00:05:51,080
Gracias por su atención.

64
00:05:51,160 --> 00:05:52,400
Nos vemos la próxima semana.

65
00:06:02,200 --> 00:06:04,040
-Buenas tardes.
-Hola.

66
00:06:04,520 --> 00:06:07,280
Detectives Torres y Carrera
de la policía local.

67
00:06:07,360 --> 00:06:08,600
¿Le puedo ayudar en algo?

68
00:06:08,680 --> 00:06:11,640
¿Puedes mirar los documentos?
y cuéntanos tu opinión?

69
00:06:20,880 --> 00:06:23,600
No creo que esto sea un trabajo.
un criminal psicópata.

70
00:06:24,080 --> 00:06:25,960
¿Por qué piensas eso?

71
00:06:27,040 --> 00:06:30,480
Un psicópata de los crímenes
impulsado por una necesidad interior

72
00:06:30,560 --> 00:06:33,520
lo que lo empuja a siempre
elige el mismo tipo de víctima.

73
00:06:33,600 --> 00:06:39,000
Pero aquí hay tres mujeres.
de diferentes edades y características físicas.

74
00:06:39,080 --> 00:06:43,160
Y seis hombres que no
sin características comunes.

75
00:06:43,240 --> 00:06:44,720
El grupo es diverso.

76
00:06:47,320 --> 00:06:50,000
¿Es un psicópata?
¿A quién le gusta la variedad?

77
00:06:50,680 --> 00:06:54,480
No. Y ni siquiera el espacio entre las desapariciones.

78
00:06:54,560 --> 00:06:57,280
No hay rival para ese tipo de psicópata.

79
00:07:00,760 --> 00:07:04,360
El responsable de estas muertes
No es un asesino en serie.

80
00:07:07,680 --> 00:07:10,240
No existe ningún vínculo entre las víctimas.

81
00:07:13,080 --> 00:07:16,240
Significa que el es diferente
y el motivo de sus asesinatos.

82
00:07:17,280 --> 00:07:20,400
Alguien podría haber tenido una razón
para acabar con sus vidas.

83
00:07:22,080 --> 00:07:24,680
Pero puede que esa persona no sea nuestro asesino.

84
00:07:25,440 --> 00:07:27,160
El asesino acaba de hacer el trabajo.

85
00:07:31,320 --> 00:07:33,960
- Eso es un profesional.
-¿Profesional?

86
00:07:35,920 --> 00:07:37,480
Distribuidor en expansión de negocios.

87
00:07:38,080 --> 00:07:40,640
O alguien vino por su primer trabajo
y se quedó.

88
00:07:40,720 --> 00:07:43,040
- Sí, por la comida y el sol.
- Lo que sea.

89
00:07:43,120 --> 00:07:46,040
Pero encontró un mercado y una oportunidad de negocio.

90
00:07:47,240 --> 00:07:50,800
No muy grande.
Nueve asesinatos en siete años.

91
00:07:50,880 --> 00:07:54,600
Quizás hubo más.
Y el precio depende de la demanda.

92
00:07:58,000 --> 00:07:59,120
¿Qué estudiaste?

93
00:07:59,760 --> 00:08:01,200
Economía en Santiago.

94
00:08:01,280 --> 00:08:02,520
¿Por dónde empezamos?

95
00:08:03,680 --> 00:08:04,520
Desde el final.

96
00:08:05,160 --> 00:08:09,080
Averigüemos quién tenía una razón.
matar a Mona Santis y al nadador.

97
00:08:09,920 --> 00:08:10,800
Bien.

98
00:08:16,240 --> 00:08:17,680
Toma la mano de Carlota.

99
00:08:18,520 --> 00:08:20,680
Bien. ¿Quién quiere ir al museo?

100
00:08:20,760 --> 00:08:23,600
-¡I!
-¡I! Muy bien.

101
00:08:28,640 --> 00:08:31,320
De esta manera, todos juntos. Tomarse de las manos.

102
00:08:32,480 --> 00:08:34,240
-Hola.
-Hola. ¿Cómo estás?

103
00:08:34,320 --> 00:08:37,360
¡Hola! ¿Quién quiere conocer a Trea?
¿Niña prehistórica?

104
00:08:37,440 --> 00:08:38,800
-¡Sí!
-¡I!

105
00:08:38,880 --> 00:08:40,920
- ¿Puedes vigilarlos?
-Por supuesto.

106
00:08:41,000 --> 00:08:44,360
Quédate con él por un tiempo.
Ya vuelvo, ¿vale?

107
00:08:44,960 --> 00:08:46,000
-Hola.
-Hola.

108
00:08:46,080 --> 00:08:47,240
¿Qué estás haciendo aquí?

109
00:08:47,320 --> 00:08:50,240
yo estaba cerca
y recordé que estabas en el museo.

110
00:08:50,760 --> 00:08:53,840
queria decirte algo
así que decidí venir.

111
00:08:54,440 --> 00:08:56,640
No tengo tiempo ahora. Estoy con los niños.

112
00:08:56,720 --> 00:08:58,960
Tengo un plan para esta noche. Lo disfrutarás.

113
00:08:59,040 --> 00:09:01,440
No puedo. Ya te lo dije.

114
00:09:03,160 --> 00:09:05,600
Pero aún no te he dicho de qué se trata.

115
00:09:07,080 --> 00:09:09,560
Te mostraré los pueblos donde…

116
00:09:09,640 --> 00:09:12,080
Lo siento. ¿Puedes llevarlos adentro?

117
00:09:12,160 --> 00:09:13,800
- Ya vuelvo.
-Por supuesto.

118
00:09:13,880 --> 00:09:15,920
Ya vuelvo, niños. Estar bien.

119
00:09:16,000 --> 00:09:17,440
-Bien.
-Bien.

120
00:09:20,040 --> 00:09:21,880
Esta noche habrá una lluvia de meteoritos.

121
00:09:21,960 --> 00:09:24,880
El cielo está despejado. Será genial verlo.

122
00:09:24,960 --> 00:09:27,480
Y este fenómeno no ocurre a menudo.

123
00:09:28,040 --> 00:09:31,520
Podríamos ir al Cabo
y verlo juntos. ¿Qué dices?

124
00:09:32,480 --> 00:09:35,680
No puedo. Tengo planes con mis amigos.
Te dije.

125
00:09:35,760 --> 00:09:38,360
La lluvia de meteoritos es esta noche. Ella se fue mañana.

126
00:09:38,440 --> 00:09:41,040
Las novias pueden esperar.
Nos vemos mañana.

127
00:09:41,720 --> 00:09:44,160
Me estás poniendo en una posición muy incómoda.

128
00:09:45,160 --> 00:09:47,160
¿Estás enojado? Lo hiciste.

129
00:09:47,240 --> 00:09:49,240
Sí, estoy enojado. Eso.

130
00:09:49,320 --> 00:09:51,640
No me gusta que aparezcas sin avisar.

131
00:09:51,720 --> 00:09:54,560
Y cuando estoy trabajando, no es un buen momento.

132
00:09:56,320 --> 00:09:57,160
Lo siento.

133
00:10:00,680 --> 00:10:03,160
Estamos bien. Todo está bien, ¿vale?

134
00:10:03,240 --> 00:10:06,400
Pero tienes que respetar mi espacio.
¿Lo entiendes?

135
00:10:12,800 --> 00:10:14,560
Bien. Escucharemos de usted.

136
00:10:16,840 --> 00:10:18,560
-Hola.
-Hola.

137
00:10:22,520 --> 00:10:26,920
¿Qué pasa si, digamos, Elmer queda incapacitado?

138
00:10:27,000 --> 00:10:30,240
y no puedes aprobar la operación?

139
00:10:30,320 --> 00:10:31,480
¿Entonces qué?

140
00:10:32,000 --> 00:10:34,800
Necesitamos el consentimiento de Elmer.

141
00:10:35,440 --> 00:10:38,560
No me juzgues. Estoy muy preocupado.

142
00:10:38,640 --> 00:10:40,800
No hay problema. No te estoy juzgando.

143
00:10:41,520 --> 00:10:46,160
Tuvimos otros pacientes
que rechazó el tratamiento,

144
00:10:46,240 --> 00:10:48,920
pero al final casi siempre lo es
la razón ganó.

145
00:10:49,000 --> 00:10:51,400
Me gustaría que sucediera, pero...

146
00:10:51,480 --> 00:10:55,000
Lo viste. Mi hijo es raro.
No es como los demás.

147
00:10:55,080 --> 00:10:57,360
Por lo que puedo decir de tu relación,

148
00:10:57,440 --> 00:10:59,000
Eres muy importante para Elmer.

149
00:10:59,080 --> 00:11:00,840
Ciertamente puedes convencerlo.

150
00:11:01,480 --> 00:11:04,280
Parece demasiado tenso, doctor.

151
00:11:05,240 --> 00:11:06,920
A medida que el tumor progresa,

152
00:11:07,000 --> 00:11:09,800
sus emociones
será cada vez más extrema.

153
00:11:09,880 --> 00:11:14,400
Lo que odia hoy
mañana podrá amar, y viceversa.

154
00:11:29,600 --> 00:11:33,480
Elmer, si supiera que te quedarías en casa,
Yo prepararía la cena.

155
00:11:34,680 --> 00:11:35,560
Ningún problema.

156
00:11:39,840 --> 00:11:42,400
Lo entiendo, hijo. En realidad.

157
00:11:42,480 --> 00:11:46,480
Pero creo que tú también lo necesitas.
trata de entenderme.

158
00:11:51,320 --> 00:11:54,760
- Arruinaste un momento muy especial.
- Lo sé.

159
00:11:56,480 --> 00:11:58,960
Pero no entiendo qué estás haciendo aquí.

160
00:11:59,480 --> 00:12:02,640
en lugar de correr tras ella.

161
00:12:03,200 --> 00:12:06,000
Estás atrapado aquí con tu horrible madre.

162
00:12:07,360 --> 00:12:09,120
Ella está con sus amigos esta noche.

163
00:12:14,040 --> 00:12:15,520
Extraño, ¿no?

164
00:12:17,640 --> 00:12:18,600
¿Por qué es extraño?

165
00:12:19,280 --> 00:12:23,360
Porque cuando te enamoras,
quieres estar con esa persona todo el tiempo.

166
00:12:23,440 --> 00:12:24,600
Así es.

167
00:12:25,520 --> 00:12:28,680
¿A quién le importan las novias, verdad?

168
00:12:29,920 --> 00:12:32,560
-No.
- No creo que sea extraño.

169
00:12:32,640 --> 00:12:35,640
Si dices que no hay problema...

170
00:12:36,240 --> 00:12:38,800
- No hay ninguno.
- Sí, eso es lo que pensé.

171
00:12:38,880 --> 00:12:43,040
La pregunta es si ella siente algo por ti.
lo mismo que tú hacia ella.

172
00:12:43,120 --> 00:12:45,280
Y eso no es dudoso, ¿verdad?

173
00:12:46,640 --> 00:12:47,520
No, no lo es.

174
00:12:52,120 --> 00:12:53,920
- Salud.
- Salud.

175
00:12:54,000 --> 00:12:56,600
- Para una despedida de soltera.
- ¡Así es!

176
00:12:56,680 --> 00:12:59,080
Voy al baño. La cerveza me persiguió.

177
00:12:59,160 --> 00:13:01,360
Una cerveza. Sólo una cosa.

178
00:13:01,920 --> 00:13:04,800
- Ella baila.
- Baile. Que cara.

179
00:13:09,040 --> 00:13:10,280
¿Cómo está tu jardinero?

180
00:13:11,640 --> 00:13:12,480
Elmer.

181
00:13:13,760 --> 00:13:14,760
Elmer, sí.

182
00:13:15,720 --> 00:13:19,240
Es un poco extraño que haya venido a tu trabajo.
Para ponerte la piel de gallina.

183
00:13:20,880 --> 00:13:22,880
No debería habértelo dicho.

184
00:13:22,960 --> 00:13:25,040
¡Vamos!

185
00:13:25,120 --> 00:13:27,960
simplemente parece
que estaba demasiado obsesionado contigo.

186
00:13:29,000 --> 00:13:30,120
Como Xoán.

187
00:13:32,840 --> 00:13:34,160
No se parecen en nada.

188
00:13:35,000 --> 00:13:36,440
¡Es tu puta culpa!

189
00:13:36,960 --> 00:13:38,080
¡Estás enfermo!

190
00:13:40,200 --> 00:13:42,400
Sólo quiero protegerte.

191
00:13:44,080 --> 00:13:44,920
Lo sé.

192
00:13:45,840 --> 00:13:47,280
Gracias, pero estoy bien.

193
00:13:49,800 --> 00:13:52,000
Simplemente siento que estás cometiendo los mismos errores.

194
00:13:52,080 --> 00:13:53,920
Y siempre hay consecuencias.

195
00:13:59,600 --> 00:14:01,280
¿Qué quieres decir?

196
00:14:06,720 --> 00:14:09,440
Cuando las cosas se ponen feas, te defiendo.

197
00:14:11,880 --> 00:14:13,480
Lo dijiste muy mal.

198
00:14:14,240 --> 00:14:18,920
Sabela luce genial para su edad.
¿bien?

199
00:14:19,840 --> 00:14:23,760
No hay papel higiénico. El baño está por allí.

200
00:14:24,280 --> 00:14:25,280
Y ahí está de nuevo.

201
00:14:34,760 --> 00:14:37,520
-Hola. Buen día.
-Buen día.

202
00:14:38,480 --> 00:14:40,840
- ¿Detective Carrera?
- Así es.

203
00:14:41,360 --> 00:14:42,720
¿Cómo estás?

204
00:14:44,000 --> 00:14:46,800
Ese fue un duro golpe.

205
00:14:47,840 --> 00:14:51,120
- Pero nos estamos llevando bien, poco a poco.
- Me alegro.

206
00:14:52,640 --> 00:14:56,040
vine a contarte la noticia
sobre el caso de su marido.

207
00:14:56,560 --> 00:14:57,640
¿Lo encontraron?

208
00:14:58,240 --> 00:15:01,680
Buscamos en la costa,
lecho del estuario... Nada.

209
00:15:03,840 --> 00:15:07,000
Decidieron detener la búsqueda. Lo lamento.

210
00:15:11,440 --> 00:15:13,280
Sé que hiciste lo mejor que pudiste.

211
00:15:14,160 --> 00:15:15,760
Y realmente lo aprecio.

212
00:15:18,920 --> 00:15:20,640
Es un poco raro, ¿no?

213
00:15:21,400 --> 00:15:22,400
¿Qué?

214
00:15:22,480 --> 00:15:24,800
Si el mar no hubiera arrastrado el cuerpo a la orilla.

215
00:15:26,040 --> 00:15:26,880
Entonces...

216
00:15:27,920 --> 00:15:29,800
Eso sucede a veces.

217
00:15:32,000 --> 00:15:32,840
Eso.

218
00:15:34,960 --> 00:15:39,600
La investigación sigue abierta de todos modos.

219
00:15:42,120 --> 00:15:43,080
Gracias.

220
00:15:44,960 --> 00:15:45,800
¿Por qué?

221
00:15:48,440 --> 00:15:51,320
Porque no descartamos otras posibilidades.

222
00:15:52,080 --> 00:15:56,000
¿Tu marido tenía un enemigo?
¿Alguien que quisiera hacerle daño?

223
00:15:57,360 --> 00:15:58,880
Hasta donde yo sé, no lo es.

224
00:15:59,880 --> 00:16:02,720
No me mencionó nada.

225
00:16:07,040 --> 00:16:12,320
Si recuerdas algo,
Ya sea una pequeña cosa o no, llámame.

226
00:16:13,360 --> 00:16:14,840
Bien, gracias.

227
00:16:15,400 --> 00:16:16,280
Gracias.

228
00:16:19,480 --> 00:16:21,080
Ese era el amigo de Mon.

229
00:16:21,160 --> 00:16:24,000
No tuvo problemas con nadie.
excepto con Violeta.

230
00:16:24,080 --> 00:16:26,360
-Bien.
- Hubo cierta tensión.

231
00:16:26,440 --> 00:16:29,760
Ella nos mintió,
pero eso no es suficiente para matarlo.

232
00:16:29,840 --> 00:16:31,040
¿Tienes algo mejor?

233
00:16:32,680 --> 00:16:34,600
Estaba con la esposa del nadador.

234
00:16:35,120 --> 00:16:36,560
Parece 10 años más joven

235
00:16:36,640 --> 00:16:40,080
y ella no parecía molesta
debido a la cancelación de la búsqueda.

236
00:16:40,160 --> 00:16:43,200
- ¿No lo extraña?
- Mi hijo tampoco.

237
00:16:43,800 --> 00:16:46,360
Hablé con sus vecinos.

238
00:16:46,440 --> 00:16:48,720
El nadador era un matón.

239
00:16:49,600 --> 00:16:52,560
Recientemente, acudió a urgencias por el pequeño.

240
00:16:52,640 --> 00:16:54,560
Un cobarde y un abusador.

241
00:16:57,440 --> 00:16:59,960
Una buena razón para que alguien le desee la muerte.

242
00:17:05,240 --> 00:17:08,960
ABUSADOR

243
00:17:19,280 --> 00:17:20,320
Hola.

244
00:17:21,040 --> 00:17:23,240
Hola. ¿Cómo estás?

245
00:17:23,320 --> 00:17:24,160
Bien.

246
00:17:25,480 --> 00:17:28,640
He estado aquí mil veces
y nunca entré. Esto es…

247
00:17:28,720 --> 00:17:30,160
Sí, lugar maravilloso.

248
00:17:32,040 --> 00:17:34,840
- Ven, quiero mostrarte algo.
-Bien.

249
00:17:34,920 --> 00:17:36,840
Ups. Esto es increíble.

250
00:17:36,920 --> 00:17:39,360
Eso. Este es un jardín de rocas artificiales.

251
00:17:40,520 --> 00:17:44,800
Puedes traer a los niños cuando quieras.
Gran lugar para un viaje.

252
00:17:44,880 --> 00:17:46,120
Les encantaría.

253
00:17:46,200 --> 00:17:49,080
- A los niños les encanta ensuciarse las manos.
-Eso.

254
00:17:49,160 --> 00:17:53,360
Pueden ayudarme a desenterrar los gusanos.
Se esconden en esta época del año.

255
00:17:55,560 --> 00:17:56,760
Aquí están.

256
00:17:59,600 --> 00:18:02,160
- ¿Estás disgustado?
- No es que los ame.

257
00:18:03,920 --> 00:18:04,760
Venir.

258
00:18:05,280 --> 00:18:08,000
-¿Cómo te fue anoche con tus amigos?
- Excelente.

259
00:18:08,520 --> 00:18:09,640
Nos divertimos.

260
00:18:10,640 --> 00:18:12,400
¿Y tu observación de estrellas?

261
00:18:13,600 --> 00:18:14,440
Bien.

262
00:18:15,360 --> 00:18:16,480
Pensé en ti.

263
00:18:19,440 --> 00:18:21,840
Ahora tengo que ponerlos aquí, en el frasco.

264
00:18:21,920 --> 00:18:24,080
Las lombrices airean el suelo.

265
00:18:24,960 --> 00:18:26,760
De esta forma las plantas florecen más sanamente.

266
00:18:26,840 --> 00:18:28,080
LO SIENTO. ¿CONVERSACIÓN?

267
00:18:28,160 --> 00:18:29,480
La tierra no es compacta.

268
00:18:29,560 --> 00:18:30,480
¿PODEMOS ENCONTRARNOS?

269
00:18:30,560 --> 00:18:33,320
Por supuesto, nadie los traerá.
Tenemos que hacerlo.

270
00:18:35,640 --> 00:18:36,560
¿Ocurre algo?

271
00:18:36,640 --> 00:18:37,480
TODO ESTÁ BIEN.

272
00:18:37,560 --> 00:18:38,840
Ah, nada.

273
00:18:38,920 --> 00:18:42,920
Es Catuxa. Ayer tuvimos una pelea
entonces quiere reunirse y hablar.

274
00:18:44,480 --> 00:18:46,960
Dijiste que te divertiste.

275
00:18:48,800 --> 00:18:50,520
Somos. ¿Qué importa?

276
00:18:50,600 --> 00:18:53,040
EN UNA HORA EN EL PARQUE CERCA DE LA RÍA.

277
00:18:54,480 --> 00:18:57,480
-Nada. Tú dijiste eso, no yo.
-Eso.

278
00:18:57,560 --> 00:18:59,800
Pensé que estaríamos juntos hoy.

279
00:19:00,320 --> 00:19:03,440
Lo sé, pero tengo que hablar con ella.
Es importante.

280
00:19:03,520 --> 00:19:06,480
Hablaré contigo más tarde, ¿vale?

281
00:19:09,800 --> 00:19:11,360
Hola. Vamos, Milky.

282
00:19:11,880 --> 00:19:13,360
Venir.

283
00:19:19,400 --> 00:19:20,240
Vamos.

284
00:19:21,160 --> 00:19:24,600
La dirección del casino no pudo negarse.

285
00:19:26,040 --> 00:19:26,960
No.

286
00:19:27,720 --> 00:19:30,360
Tenemos…

287
00:19:33,920 --> 00:19:36,840
Disponemos de espacio para una subasta benéfica.

288
00:19:36,920 --> 00:19:39,760
- Buenas noticias.
- No puedo esperar.

289
00:19:41,920 --> 00:19:44,240
Disculpe, pero tengo que irme.

290
00:20:08,640 --> 00:20:10,680
Buen chico. Déjalo ir.

291
00:20:13,840 --> 00:20:15,240
Lo lamento. ¿Bien?

292
00:20:16,000 --> 00:20:20,160
No debería haber dicho eso.
Divagué y...

293
00:20:22,400 --> 00:20:24,720
Sonó peor de lo que pensaba.

294
00:20:28,640 --> 00:20:29,800
Yo también lo siento.

295
00:20:30,840 --> 00:20:33,760
Estoy ansiosa y ayer me volví loca.

296
00:20:34,720 --> 00:20:35,800
Pero todo está bien.

297
00:20:36,400 --> 00:20:37,520
Entonces.

298
00:20:38,080 --> 00:20:41,480
¿Lechoso? Hola. ¿Me recuerdas?

299
00:20:41,560 --> 00:20:44,440
Aquí tienes. ¿Ja? ¿Te acuerdas?

300
00:20:45,000 --> 00:20:49,720
¿Vienes conmigo? tengo mas. Venga conmigo.

301
00:20:51,760 --> 00:20:54,080
¿Somos amigos? ¿No lo hicimos? No sé.

302
00:20:54,720 --> 00:20:57,680
- ¿Qué opinas?
- No sé. Ni siquiera me abrazaste.

303
00:20:57,760 --> 00:21:00,720
- No me estás mostrando nada.
- La pobre necesita un abrazo.

304
00:21:00,800 --> 00:21:02,800
- Jesús.
- Aquí. Bien.

305
00:21:02,880 --> 00:21:05,120
- Eres tan malo. Horror.
- No lo hice.

306
00:21:06,280 --> 00:21:08,600
- ¿Dónde está Láctea?
- No sé.

307
00:21:08,680 --> 00:21:11,680
- Le lanzaste la pelota, ¿no?
-Eso. En esa dirección.

308
00:21:12,240 --> 00:21:13,200
- ¿Allá?
-Eso.

309
00:21:13,760 --> 00:21:16,920
- ¿Lechoso?
- ¿Lechoso? Venir. Tráela.

310
00:21:18,360 --> 00:21:19,320
¿Lechoso?

311
00:21:20,880 --> 00:21:21,840
¿Lechoso?

312
00:21:23,400 --> 00:21:26,080
- Toma, muchacho.
- ¿Lechoso?

313
00:21:26,160 --> 00:21:27,880
- ¡Lechoso!
- Venir.

314
00:21:27,960 --> 00:21:29,560
Vamos, cariño.

315
00:21:32,560 --> 00:21:35,200
Hola. Pido disculpas. ¿Has visto al perro?

316
00:21:35,280 --> 00:21:38,280
Es pequeño y blanco. Con puntos marrones.

317
00:21:39,040 --> 00:21:41,840
Le lanzamos la pelota. ¿No lo viste?

318
00:21:41,920 --> 00:21:44,840
- No, no vimos nada.
- No, no lo hicimos.

319
00:21:44,920 --> 00:21:47,600
No lo entiendo. Él siempre acude a mi llamada.

320
00:21:48,680 --> 00:21:49,960
Quizás fue secuestrado.

321
00:22:00,400 --> 00:22:02,640
- ¿Qué deseas?
- Conozco el camino.

322
00:22:02,720 --> 00:22:03,720
¿Lechoso?

323
00:22:04,640 --> 00:22:05,920
¿Lechoso?

324
00:22:08,400 --> 00:22:09,600
¿Lechoso?

325
00:22:10,960 --> 00:22:12,800
¿Por qué gritas así?

326
00:22:19,560 --> 00:22:20,520
¿Dónde está mi perro?

327
00:22:27,840 --> 00:22:29,200
No me gustan los animales.

328
00:22:31,440 --> 00:22:32,320
Soy alérgico.

329
00:22:33,080 --> 00:22:35,560
Si le hiciste algo, te arrepentirás.

330
00:22:37,840 --> 00:22:38,840
No tengo ninguna duda.

331
00:22:41,000 --> 00:22:43,240
Le hiciste eso a Xoana, ¿no?

332
00:22:43,320 --> 00:22:44,680
¿Dónde está mi perro?

333
00:22:47,000 --> 00:22:48,160
¿Dónde está Láctea?

334
00:22:53,280 --> 00:22:54,120
Bien.

335
00:22:55,560 --> 00:22:57,080
Te diré lo que pasó.

336
00:23:15,480 --> 00:23:18,760
- ¿Puedo llevarte a casa?
- ¿Qué haces aquí, Xoan?

337
00:23:18,840 --> 00:23:22,880
Un amigo me dijo que estabas en una fiesta.
Quería hablar.

338
00:23:23,400 --> 00:23:25,480
No, gracias. Llamé a un taxi.

339
00:23:25,560 --> 00:23:29,360
Cancelarlo. quiero decirte algo
y escuchar tu opinión.

340
00:23:30,760 --> 00:23:33,560
-Xoane.
- Siempre me diste buenos consejos.

341
00:23:33,640 --> 00:23:35,240
Hablemos amigablemente.

342
00:23:35,920 --> 00:23:36,880
Vamos. Entra.

343
00:23:38,720 --> 00:23:39,560
Por favor.

344
00:23:43,640 --> 00:23:46,960
No me permitieron subir al auto. Me equivoqué.

345
00:23:51,080 --> 00:23:53,760
Le dijiste a la policía que no estabas en el puente.

346
00:23:55,880 --> 00:23:56,960
Mentí.

347
00:24:02,160 --> 00:24:03,880
Voy a arreglar el viejo barco de mi papá.

348
00:24:03,960 --> 00:24:06,520
Y cuando esté hecho,
quiero viajar por el mundo

349
00:24:07,600 --> 00:24:08,520
Suena bien.

350
00:24:10,920 --> 00:24:12,280
¿Vendrías conmigo?

351
00:24:13,480 --> 00:24:14,320
No.

352
00:24:15,320 --> 00:24:17,600
Xoan, es tu sueño. No el mío.

353
00:24:19,640 --> 00:24:20,480
Eso.

354
00:24:22,280 --> 00:24:24,760
Tu sueño es alejarte de mí, ¿no?

355
00:24:24,840 --> 00:24:28,560
- No empieces.
- Para que puedas volver con tus remeros.

356
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
- ¿A cuántos te has follado?
- Cien.

357
00:24:33,080 --> 00:24:35,000
Me follé a cien. ¿Y ahora qué?

358
00:24:36,080 --> 00:24:37,440
Eres una verdadera puta.

359
00:24:39,760 --> 00:24:41,160
Detener. Quiero salir.

360
00:24:43,640 --> 00:24:45,000
¿Qué estás haciendo? Detener.

361
00:24:46,120 --> 00:24:48,600
¡Detener! ¡Quiero salir!

362
00:24:48,680 --> 00:24:52,880
Detener. ¡Me asustas, Xoan! ¡Detener!

363
00:24:55,640 --> 00:24:57,720
Me haces decir eso.

364
00:24:57,800 --> 00:24:59,840
¡Detener!

365
00:24:59,920 --> 00:25:03,600
- Nadie te amará como yo.
- ¡Eso espero!

366
00:25:03,680 --> 00:25:05,840
Ya tuve suficiente, ¿entiendes?

367
00:25:05,920 --> 00:25:09,080
¡Nunca estaré contigo otra vez!
¡Ahora detén el auto!

368
00:25:12,040 --> 00:25:14,200
¿Te das cuenta de que casi nos matas?

369
00:25:14,280 --> 00:25:15,720
¡Es tu puta culpa!

370
00:25:16,400 --> 00:25:20,680
- Si quieres morir, hazlo tú mismo.
- ¡Eso es exactamente lo que voy a hacer!

371
00:25:20,760 --> 00:25:22,640
¡Mírame! ¡Violeta!

372
00:25:26,360 --> 00:25:27,280
¡Mírame!

373
00:25:29,120 --> 00:25:30,400
¡Mírame!

374
00:25:30,480 --> 00:25:31,600
¡Vamos, salta!

375
00:25:32,360 --> 00:25:34,920
¡Saltar! Déjame verte. ¡Saltar!

376
00:25:35,000 --> 00:25:38,680
- ¿Quieres que me mate?
- No saltarás. Eres sólo un llorón.

377
00:25:38,760 --> 00:25:40,360
¡Te conozco demasiado bien!

378
00:25:40,440 --> 00:25:43,600
Sólo quieres atención.
Eso es lo que haces. Estás rogando por atención.

379
00:25:43,680 --> 00:25:45,360
¡Eres un maldito niño de mamá!

380
00:25:46,360 --> 00:25:47,960
Eres una auténtica perra, Violeta.

381
00:25:50,040 --> 00:25:51,200
Eres una perra.

382
00:25:52,640 --> 00:25:54,560
Y morirás solo.

383
00:25:57,160 --> 00:25:58,280
Eso fue un accidente.

384
00:25:59,600 --> 00:26:00,440
¡Xoán!

385
00:26:08,120 --> 00:26:10,600
¿Por qué no le dijiste a la policía?

386
00:26:13,680 --> 00:26:14,880
Tenía miedo.

387
00:26:16,400 --> 00:26:18,480
Pensé que no me creería.

388
00:26:36,680 --> 00:26:37,520
Irse.

389
00:26:42,480 --> 00:26:43,480
¿Y Láctea?

390
00:26:45,840 --> 00:26:48,040
Sabela, ¿dónde está Milky? Devuélvemelo.

391
00:26:50,440 --> 00:26:51,280
Por favor.

392
00:26:56,840 --> 00:27:00,360
solo quiero que lo sientas
una fracción del dolor que siento.

393
00:27:21,040 --> 00:27:21,880
¡Perra!

394
00:27:22,680 --> 00:27:23,960
Aquí está tu perro.

395
00:27:30,440 --> 00:27:31,800
¿Ella te creyó?

396
00:27:34,880 --> 00:27:35,800
No sé.

397
00:27:36,400 --> 00:27:37,280
¡Violeta!

398
00:27:38,440 --> 00:27:40,840
¡Saltar! Hazlo. ¡Saltar!

399
00:27:42,200 --> 00:27:43,280
Eres un cobarde.

400
00:27:44,680 --> 00:27:46,240
Eres una auténtica perra, Violeta.

401
00:27:48,400 --> 00:27:49,520
Eres una perra.

402
00:27:51,000 --> 00:27:52,560
Y morirás solo.

403
00:28:50,120 --> 00:28:51,800
Mamá, ¿en serio?

404
00:28:53,480 --> 00:28:55,240
Hace mucho que no bailamos.

405
00:28:57,880 --> 00:29:00,520
...en un nuevo día

406
00:29:03,440 --> 00:29:05,000
...si tu y yo

407
00:29:05,720 --> 00:29:10,840
podemos ser felices

408
00:29:13,680 --> 00:29:15,400
Si nos dejan

409
00:29:19,160 --> 00:29:21,880
...cerca del paraíso

410
00:29:23,920 --> 00:29:28,000
¿Recuerdas cuando yo era un niño?
¿Te hizo bailar conmigo?

411
00:29:28,080 --> 00:29:30,560
Y me apretaste así.

412
00:29:32,240 --> 00:29:34,320
El público eran tus amigos.

413
00:29:35,720 --> 00:29:37,480
Aplaudieron cuando terminé.

414
00:29:43,480 --> 00:29:44,920
Te quiero mucho, hijo.

415
00:29:47,120 --> 00:29:48,680
Yo también, mamá.

416
00:29:57,080 --> 00:29:58,480
¿Te quedas a cenar?

417
00:30:00,520 --> 00:30:01,560
No sé.

418
00:30:05,800 --> 00:30:07,160
Tengo algo ahí.

419
00:30:16,160 --> 00:30:17,920
INVITACIÓN
VIOLETA

420
00:30:26,640 --> 00:30:27,760
Hola. This is Violeta.

421
00:30:27,840 --> 00:30:31,320
No puedo responder.
Deja un mensaje después de la señal.

422
00:30:41,760 --> 00:30:44,640
- ¿Crees que hicimos lo correcto?
-Eso.

423
00:30:46,120 --> 00:30:49,400
Sabela no tiene pruebas.
Su palabra contra la tuya.

424
00:30:50,400 --> 00:30:52,240
Siempre te respaldaré.

425
00:30:53,560 --> 00:30:54,400
Gracias.

426
00:30:58,960 --> 00:31:00,400
Ne želim nikoga vidjeti.

427
00:31:10,480 --> 00:31:12,920
Mira quién vino a nosotros.

428
00:31:13,440 --> 00:31:15,200
- ¿Está Violeta aquí?
- Ella se fue.

429
00:31:16,240 --> 00:31:18,360
- ¿Dónde?
- No sé. Hace mucho que se fue.

430
00:31:19,720 --> 00:31:22,920
La llamo, pero no contesta.
No responde a mis mensajes.

431
00:31:26,120 --> 00:31:27,640
-¿Está ahí?
- Que no es.

432
00:31:27,720 --> 00:31:30,240
- Ese es su teléfono celular.
- Ella lo dejó.

433
00:31:30,320 --> 00:31:32,120
- Déjame entrar.
- No lo haré.

434
00:31:32,200 --> 00:31:34,920
- Tengo que hablar con ella.
- No me importa.

435
00:31:45,040 --> 00:31:48,800
¿No quieres verme?
No contestas mis llamadas ni mensajes.

436
00:31:48,880 --> 00:31:51,880
- No entiendo qué te pasa.
- Tuve un mal día, Elmer.

437
00:31:51,960 --> 00:31:52,920
Ese soy yo.

438
00:31:54,440 --> 00:31:55,360
¿Qué fue?

439
00:31:57,360 --> 00:31:58,680
Ya no importa.

440
00:31:59,200 --> 00:32:02,320
tienes que entender
que no siempre estoy disponible para ti.

441
00:32:02,400 --> 00:32:05,520
I ne moram ti objašnjavati sve što radim.

442
00:32:09,200 --> 00:32:12,320
solo quiero que me digas
si hay un problema entre nosotros.

443
00:32:14,680 --> 00:32:16,640
Bien, pero ahora no estoy bien.

444
00:32:17,320 --> 00:32:19,840
¿Podemos hablar en otro momento?

445
00:32:21,200 --> 00:32:22,040
Por favor.

446
00:32:24,120 --> 00:32:24,960
Te llamaré.

447
00:32:26,360 --> 00:32:27,200
¿Bien?

448
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
Todo depende de ti.

449
00:33:20,120 --> 00:33:21,000
Gracias.

450
00:33:29,800 --> 00:33:30,640
Buenas noches.

451
00:33:33,840 --> 00:33:35,720
Conocí a esa chica hoy.

452
00:33:37,080 --> 00:33:40,280
Sí, es complicado, pero funciona.

453
00:33:43,920 --> 00:33:47,200
Mi Xoan cumpliría 30 en dos semanas.

454
00:33:50,760 --> 00:33:54,960
Si esa chica no desaparece para entonces,

455
00:33:56,520 --> 00:33:59,880
iré a la policía
y contarles todo lo que sé sobre ti.

456
00:34:04,880 --> 00:34:08,120
eso no seria prudente
De su parte, señora Costeira.

457
00:34:11,040 --> 00:34:12,000
Dos semanas.

458
00:34:16,280 --> 00:34:17,160
Buenas noches.

459
00:34:48,440 --> 00:34:52,440
- ¿Tienes algo para limpiar tus vasos?
- No lo sé, mira en el buzón.

460
00:35:11,360 --> 00:35:12,320
¿Qué es todo esto?

461
00:35:12,840 --> 00:35:15,760
Lo que me llame la atención lo tengo que llevar.

462
00:35:15,840 --> 00:35:19,240
- ¿Para qué lo necesitas?
- Por nada. Es TOC.

463
00:35:24,320 --> 00:35:26,240
Estoy pensando en lo que dijiste.

464
00:35:28,600 --> 00:35:31,200
Que soy una persona desaparecida en el Departamento de Personas Desaparecidas.

465
00:35:33,960 --> 00:35:37,760
- No estaba pensando. Estaba furioso.
- Sí, pero tenías razón.

466
00:35:39,440 --> 00:35:42,360
Lo peor es que nadie me
No me obligó a desaparecer.

467
00:35:45,920 --> 00:35:47,240
Las últimas dos semanas

468
00:35:48,880 --> 00:35:51,880
bili su najbolji tjedni na poslu
en unos años.

469
00:35:55,200 --> 00:35:56,120
Yo también.

470
00:36:00,280 --> 00:36:01,120
Maldita sea.

471
00:36:35,080 --> 00:36:37,680
JARDINERO
ÁRBOLES Y PLANTAS

472
00:37:07,560 --> 00:37:09,520
Me visitó una mujer policía.

473
00:37:10,440 --> 00:37:12,360
Deben estar sospechando algo.

474
00:37:16,560 --> 00:37:17,680
Toma el carro.

475
00:37:19,360 --> 00:37:20,440
Carro.

476
00:37:22,200 --> 00:37:23,680
¿Qué quería ella?

477
00:37:24,600 --> 00:37:28,320
- Cancelan búsqueda del cuerpo.
- Bueno, eso es genial.

478
00:37:28,960 --> 00:37:30,440
Excelente. Toma otro.

479
00:37:30,960 --> 00:37:34,840
en tres meses
el archivo acumulará polvo y será archivado.

480
00:37:34,920 --> 00:37:37,400
No, no se archivará.

481
00:37:37,480 --> 00:37:39,760
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque ella me lo dijo.

482
00:37:41,200 --> 00:37:44,200
Ella me preguntó si conocía a alguien.
¿Quién querría hacerle daño?

483
00:37:45,120 --> 00:37:47,200
¿Y qué dijiste? Toma otro.

484
00:37:48,240 --> 00:37:49,680
Eso no lo sé.

485
00:37:50,880 --> 00:37:53,560
no puedo probar nada
hasta que hables.

486
00:37:54,200 --> 00:37:57,000
If they investigate me,
se enterarán del pequeño

487
00:37:57,080 --> 00:37:58,800
y por dinero, para que me persigan.

488
00:37:58,880 --> 00:38:02,000
El niño es hiperactivo y a menudo se cae,
entonces sale lastimado.

489
00:38:03,120 --> 00:38:06,960
Y tienes un problema con el juego.
Tienes que decirles eso.

490
00:38:09,400 --> 00:38:11,120
Crees demasiado en mí.

491
00:38:15,960 --> 00:38:19,800
Si te atrapan y te condenan,

492
00:38:19,880 --> 00:38:22,880
el pequeño acabará con la familia de su padre.

493
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
Todo depende de ti.

494
00:38:29,520 --> 00:38:31,240
Toma este.

495
00:38:35,040 --> 00:38:37,280
¿Con esto y esto? ¿Qué opinas?

496
00:38:38,520 --> 00:38:39,360
Excelente.

497
00:38:40,560 --> 00:38:41,920
Quedará maravilloso.

498
00:38:48,640 --> 00:38:52,400
Vamos. Muy bien chicas. Vamos.

499
00:38:52,480 --> 00:38:54,440
Vamos, estira las piernas.

500
00:38:54,960 --> 00:38:56,840
Estíralos. Vamos.

501
00:38:58,800 --> 00:39:00,400
Bien, hemos terminado.

502
00:39:01,280 --> 00:39:03,320
Terminemos.

503
00:39:09,120 --> 00:39:12,720
-Ducha, ¿entonces salimos?
- No voy a ninguna parte.

504
00:39:12,800 --> 00:39:16,160
Pero una despedida de soltera
es lo mejor después de una ruptura.

505
00:39:16,240 --> 00:39:17,360
No rompimos.

506
00:39:19,000 --> 00:39:19,840
No lo hiciste.

507
00:39:20,920 --> 00:39:23,880
Pero según el remo,
Yo diría que lo pienses.

508
00:39:23,960 --> 00:39:28,480
¿Mi consejo? mejor dejarlos
antes de que te apegues demasiado.

509
00:39:29,080 --> 00:39:30,280
Eres directo.

510
00:39:35,800 --> 00:39:36,640
Eso.

511
00:39:37,240 --> 00:39:40,080
Y emborracharme me ayudará a olvidar,
¿verdad?

512
00:39:40,160 --> 00:39:41,520
Entre otras cosas, sí.

513
00:39:42,800 --> 00:39:44,320
- ¿Bien?
- Está bien, vámonos.

514
00:39:45,440 --> 00:39:46,280
POLICÍA

515
00:39:46,360 --> 00:39:47,720
¿No te resulta extraño?

516
00:39:48,880 --> 00:39:53,800
La viuda del nadador compra plantas.
en el centro cuya dueña es la madre del chico

517
00:39:53,880 --> 00:39:56,160
quién estaba allí cuando Mon desapareció.

518
00:39:57,160 --> 00:39:58,880
Todas estas son coincidencias.

519
00:39:58,960 --> 00:40:02,800
Tiene una camioneta con puertas laterales.
como mi panadero.

520
00:40:04,200 --> 00:40:05,920
No tenemos pruebas de que estuviera allí.

521
00:40:06,000 --> 00:40:08,960
No tenemos testigos ni pruebas. Nada.

522
00:40:09,480 --> 00:40:10,800
Espera un minuto.

523
00:40:20,480 --> 00:40:23,600
Escucha Torres,
Encontré esto cerca del auto de Mon.

524
00:40:25,680 --> 00:40:28,040
-¿Qué es?
- Lo descubrirás.

525
00:40:29,600 --> 00:40:30,440
Mirar.

526
00:40:34,200 --> 00:40:36,040
Para riego automático.

527
00:40:37,920 --> 00:40:38,800
Él estaba allí.

528
00:40:39,640 --> 00:40:41,360
Él es el culpable de la desaparición de Mon.

529
00:40:42,760 --> 00:40:46,440
Todavía piensas que es una mujer.
¿Acabas de comprar plantas en el centro de jardinería?

530
00:40:47,640 --> 00:40:49,840
Ella no sólo cultiva plantas.

531
00:40:50,520 --> 00:40:51,560
Los tenemos.

532
00:40:55,600 --> 00:40:56,720
¿Celebramos?

533
00:41:00,240 --> 00:41:01,280
¿Está seguro?

534
00:41:03,200 --> 00:41:04,040
Soy.

535
00:41:05,960 --> 00:41:06,800
¿Y tú?

536
00:41:25,320 --> 00:41:27,760
- ¡Uno a uno!
- Maldita sea.

537
00:41:28,440 --> 00:41:30,440
-¡Copas!
- ¡Yo no como!

538
00:41:32,760 --> 00:41:35,720
No, bebe esto. Lo hice hace mucho tiempo.

539
00:41:38,920 --> 00:41:41,920
La policía pregunta por el nadador.

540
00:41:45,160 --> 00:41:47,480
-Bien.
- Tenemos que tener cuidado, Elmer.

541
00:41:49,480 --> 00:41:50,320
Y lo haré.

542
00:41:51,920 --> 00:41:53,000
¿Estás preocupado?

543
00:41:56,720 --> 00:41:57,560
No lo hice.

544
00:41:58,720 --> 00:41:59,840
¿Qué es entonces?

545
00:42:03,400 --> 00:42:04,720
No es eso, pero...

546
00:42:05,560 --> 00:42:07,840
¿Qué es? ¿Esa chica otra vez?

547
00:42:11,640 --> 00:42:14,360
- No se siente bien.
-¿En realidad? ¿Qué le pasa?

548
00:42:15,400 --> 00:42:17,440
No lo sé, pero no es bueno.

549
00:42:17,520 --> 00:42:19,560
Todo está bien con ella.

550
00:42:20,360 --> 00:42:21,840
Ella no podría estar más feliz.

551
00:42:30,040 --> 00:42:32,120
¿Y? Eso no significa nada.

552
00:42:32,200 --> 00:42:35,480
¿No? ¿Dice una cosa y hace otra?

553
00:42:36,000 --> 00:42:37,440
Eso no está bien, Elmer.

554
00:42:38,080 --> 00:42:41,360
¿Qué tengo que hacer? No sé nada sobre relaciones.

555
00:42:41,440 --> 00:42:43,280
Te lo explicaré, hijo.

556
00:42:45,280 --> 00:42:47,480
Cuando alguien está interesado en ti,

557
00:42:48,480 --> 00:42:54,600
cuando se preocupa por ti o le gustas,
él quiere pasar tiempo contigo.

558
00:42:56,680 --> 00:43:00,360
Y si no hay tiempo para ti,
significa que no está interesado.

559
00:43:05,640 --> 00:43:07,080
Y eso me duele, Elmer.

560
00:43:08,720 --> 00:43:11,280
Porque tomaste una decisión difícil.

561
00:43:12,560 --> 00:43:17,080
lo siento por ti
no ama de la misma manera.

562
00:43:24,000 --> 00:43:25,800
¡Uno, dos, tres!

563
00:45:41,600 --> 00:45:44,600
Traducción de subtítulos: Daria Šantel