1
00:00:28,160 --> 00:00:29,196
Golpe crítico.
2
00:00:29,400 --> 00:00:31,278
Ele não poderia ter ido longe.
3
00:00:31,480 --> 00:00:32,834
Ele não iria para um hospital.
4
00:00:46,480 --> 00:00:47,709
O sangrador funciona para Kirk.
5
00:00:47,920 --> 00:00:49,752
Ele saberá onde encontrá-los.
6
00:00:50,760 --> 00:00:51,830
Eu tenho uma localização.
7
00:00:54,280 --> 00:00:56,590
Eu estava tentando ajudar.
Ele tem que saber disso.
8
00:00:56,800 --> 00:00:58,792
Não estou do seu lado aqui, Kate.
9
00:01:42,400 --> 00:01:43,914
Preciso falar com o paciente.
10
00:01:48,720 --> 00:01:50,473
Ele se foi.
11
00:01:56,040 --> 00:01:59,238
Como você bem sabe,
uma das chaves do meu sucesso...
12
00:01:59,440 --> 00:02:02,114
...é um claro e consistente
entendendo...
13
00:02:02,280 --> 00:02:04,033
...das minhas próprias limitações.
14
00:02:05,080 --> 00:02:08,357
Muitas vezes as pessoas
se superestimam...
15
00:02:08,600 --> 00:02:10,910
...aplicam mal seus dons.
16
00:02:11,080 --> 00:02:14,994
A faxineira de repente
se considera a estrategista.
17
00:02:16,360 --> 00:02:18,352
Sabedoria é aprender os limites...
18
00:02:18,520 --> 00:02:21,479
...da faixa designada.
19
00:02:21,840 --> 00:02:26,517
Por exemplo,
isso farei mal, desajeitadamente...
20
00:02:27,280 --> 00:02:29,351
...com mais bagunça do que o necessário.
21
00:02:31,520 --> 00:02:33,239
Vai demorar mais...
22
00:02:33,400 --> 00:02:36,552
...e ser consideravelmente
mais desagradável para arrancar.
23
00:02:36,760 --> 00:02:39,719
Mas eu não posso muito bem
você fez isso, posso?
24
00:02:52,800 --> 00:02:55,872
Raymond Reddington,
meu rubio favorito.
25
00:02:56,040 --> 00:02:58,680
Deus, eu não te vi
desde que você escapou no Carnaval.
26
00:03:03,240 --> 00:03:04,594
Vermelho, Jesus.
27
00:03:04,960 --> 00:03:06,110
O que você tem?
28
00:03:06,280 --> 00:03:07,873
Estamos procurando um nome.
29
00:03:08,680 --> 00:03:10,319
Dê uma olhada de perto, Manny.
30
00:03:10,480 --> 00:03:13,632
Ele trabalhou para um homem que sequestrou
alguém com quem me importo.
31
00:03:14,480 --> 00:03:17,552
- Ele é um policial.
- Quem é o rabino dele?
32
00:03:17,800 --> 00:03:20,440
Não sei, mas sei quem poderia.
33
00:03:31,760 --> 00:03:33,797
- É verdade? Ela está viva?
- Aparentemente.
34
00:03:33,960 --> 00:03:35,553
Espere, espere. Espere, espere, espere.
35
00:03:35,720 --> 00:03:37,712
Como...
Houve complicações durante o parto.
36
00:03:37,880 --> 00:03:40,520
- O médico, ele a declarou morta.
- Ele mentiu.
37
00:03:40,680 --> 00:03:42,672
Mas houve um funeral.
Eu era um carregador de caixão.
38
00:03:42,840 --> 00:03:44,672
Quem sabe o que havia naquele caixão?
39
00:03:44,840 --> 00:03:48,675
- Foi uma charada, Aram.
- Então o Agente Keen está vivo?
40
00:03:51,400 --> 00:03:53,756
Mas o seu funeral e a sua morte...
41
00:03:53,960 --> 00:03:56,919
- Ela fingiu sua morte. Por que?
- Para fugir de Reddington.
42
00:03:57,120 --> 00:03:59,510
Então ela, Tom e Agnes
poderia ter uma vida normal.
43
00:03:59,680 --> 00:04:01,160
- Longe de nós?
- Sim...
44
00:04:01,360 --> 00:04:04,080
- ...depois de tudo que fizemos por ela.
- Melhor que pudéssemos contar...
45
00:04:04,240 --> 00:04:06,880
...O plano de Liz e Tom
era se esconder em Cuba.
46
00:04:07,080 --> 00:04:08,594
- Alexander Kirk os encontrou.
- Por que?
47
00:04:08,800 --> 00:04:10,439
O que ele quer com o Agente Keen?
48
00:04:10,680 --> 00:04:13,195
Quando Reddington chegou lá,
Liz e Tom tinham ido embora.
49
00:04:13,440 --> 00:04:15,397
acabei de falar
com a embaixada em Havana.
50
00:04:15,600 --> 00:04:18,069
Informei-os sobre Kirk,
deu-lhes o número da cauda do avião.
51
00:04:18,240 --> 00:04:21,074
Se foi assim que ele planejou sair,
isso não vai acontecer.
52
00:04:21,280 --> 00:04:25,672
- E a Inês?
- Neste momento, não sabemos.
53
00:04:25,880 --> 00:04:27,280
Notifique a sede do FBI.
54
00:04:28,400 --> 00:04:29,675
Elizabeth Keen está viva.
55
00:04:35,120 --> 00:04:36,110
O avião está pronto.
56
00:04:36,320 --> 00:04:38,596
- Masha e o bebê?
- Ainda não.
57
00:04:38,760 --> 00:04:40,956
Avise-me assim que eles chegarem.
58
00:04:41,600 --> 00:04:43,159
- Meu bebê.
- Ela está a caminho.
59
00:04:43,320 --> 00:04:44,595
Isso é o que você disse antes.
60
00:04:44,800 --> 00:04:46,393
-Masha...
- Meu nome é Elizabete.
61
00:04:46,560 --> 00:04:50,236
Eu entendo que você tenha dúvidas,
que você está chateado.
62
00:04:59,920 --> 00:05:01,240
Desculpe, tem que ser assim.
63
00:05:01,680 --> 00:05:04,434
- Você não é meu pai.
- Bem, eu sou, Masha. Eu sou.
64
00:05:04,600 --> 00:05:06,193
E pretendo provar isso para você.
65
00:05:06,400 --> 00:05:09,711
Agnes será trazida para cá. A pessoa
fazer isso tem um trabalho a fazer primeiro.
66
00:05:09,880 --> 00:05:12,839
Que trabalho? Com Tom?
67
00:05:14,440 --> 00:05:16,432
O que você está fazendo com Tom?
68
00:05:25,280 --> 00:05:27,112
Deixe-me sair!
69
00:05:51,280 --> 00:05:52,270
Vovô, olhe.
70
00:05:52,840 --> 00:05:53,830
E aí, amor?
71
00:05:58,680 --> 00:05:59,670
Polícia.
72
00:06:10,080 --> 00:06:13,835
Não há nada mais deprimente
do que um estado comunista falido.
73
00:06:14,040 --> 00:06:16,555
Na verdade nem compensa
ser corrupto.
74
00:06:16,760 --> 00:06:19,480
Quando policiais sujos
jogar pôquer na América...
75
00:06:19,640 --> 00:06:21,552
...eles podem jogar com dinheiro real.
76
00:06:22,200 --> 00:06:24,078
Vamos aumentar as apostas.
77
00:06:24,320 --> 00:06:27,233
- E aí, Manny? Quem é esse cara?
- Ele é um amigo.
78
00:06:27,400 --> 00:06:29,631
Ele está apenas procurando um nome.
79
00:06:37,560 --> 00:06:38,710
Um novo jogo.
80
00:06:39,320 --> 00:06:41,277
Você me diz para quem o chefe trabalhava...
81
00:06:41,440 --> 00:06:43,955
...você fica com o dinheiro, uma divisão em cinco partes.
82
00:06:44,120 --> 00:06:46,840
Oh, vamos ficar com o dinheiro.
83
00:06:48,800 --> 00:06:50,712
Uma jovem e seu filho
foram levados.
84
00:06:51,800 --> 00:06:54,872
Um russo entrou no país.
Eu tenho isso em boa fonte...
85
00:06:55,040 --> 00:06:57,316
...seu amigo aqui estava ajudando ele.
86
00:06:57,560 --> 00:06:59,392
Acho que é hora de você ir embora.
87
00:07:02,920 --> 00:07:04,354
Faça disso uma divisão de quatro vias.
88
00:07:04,560 --> 00:07:06,756
Pessoal, digam a ele o que ele quer.
89
00:07:13,960 --> 00:07:15,110
Vou te dar um nome.
90
00:07:15,280 --> 00:07:17,875
Bem, este não é o seu dia de sorte?
91
00:07:19,400 --> 00:07:21,790
A cabeça trabalhou para
um Jhosep Balzan?
92
00:07:22,000 --> 00:07:23,116
Nunca ouvi falar dele.
93
00:07:23,320 --> 00:07:25,516
Ele é um fornecedor
de todo tipo de contrabando...
94
00:07:25,680 --> 00:07:26,716
...na ilha.
95
00:07:26,960 --> 00:07:29,191
Se as pessoas que você está procurando
pois estão em Cuba...
96
00:07:29,360 --> 00:07:30,794
...Balzan os está protegendo.
97
00:07:31,000 --> 00:07:32,354
Devo montar uma equipe?
98
00:07:34,000 --> 00:07:35,832
Dembe, ligue para Silvio em San Cristóbal.
99
00:07:36,000 --> 00:07:39,232
Diga a ele para montar uma equipe.
Vamos atrás de Elizabeth.
100
00:07:46,760 --> 00:07:48,160
Aqui.
101
00:07:52,040 --> 00:07:54,236
Você acha que eu iria drogar você?
102
00:07:54,920 --> 00:07:56,752
Você sequestrou minha filha pequena...
103
00:07:56,960 --> 00:07:58,633
...meu marido e eu.
104
00:07:58,800 --> 00:08:00,871
Eu diria que você é capaz de qualquer coisa.
105
00:08:01,120 --> 00:08:02,395
Ouça...
106
00:08:02,560 --> 00:08:05,439
... você foi minha vida inteira.
107
00:08:06,040 --> 00:08:08,555
Você era toda sua mãe e eu
alguma vez se importou.
108
00:08:08,720 --> 00:08:10,837
Agora você não sabe nada disso...
109
00:08:11,000 --> 00:08:13,071
...porque Reddington
te tirou de nós...
110
00:08:13,240 --> 00:08:15,152
...quando você era apenas uma garotinha.
111
00:08:15,720 --> 00:08:18,918
Ele e sua mãe tiveram um caso.
112
00:08:19,080 --> 00:08:21,800
Por um tempo, pensei
talvez ele fosse o pai...
113
00:08:21,960 --> 00:08:24,316
...mas tenho provas de que não.
114
00:08:25,000 --> 00:08:28,596
Ele é apenas um homem rancoroso e mau.
115
00:08:29,200 --> 00:08:32,159
Não pude aceitar quando Katarina
rompeu o caso.
116
00:08:33,200 --> 00:08:35,590
Um dia cheguei em casa,
e você se foi.
117
00:08:35,760 --> 00:08:37,035
Ele levou você.
118
00:08:37,480 --> 00:08:40,154
Eu nunca pensei
Eu te veria de novo...
119
00:08:40,480 --> 00:08:43,314
...até lá você estava no noticiário...
120
00:08:43,480 --> 00:08:46,439
...você e Reddington...
121
00:08:46,640 --> 00:08:48,552
...os fugitivos mais procurados
no mundo.
122
00:08:48,720 --> 00:08:51,792
Se você se importava tanto comigo,
você não me manteria como refém.
123
00:08:52,000 --> 00:08:54,310
Ele levou meu filho
e a transformou em uma criminosa.
124
00:08:54,480 --> 00:08:56,119
Ataque meu casamento, todos que amo.
125
00:08:56,280 --> 00:08:59,034
Tudo o que fiz foi para que meu filho
longe de Reddington.
126
00:08:59,200 --> 00:09:00,839
Quem entende isso mais do que você?
127
00:09:01,040 --> 00:09:02,520
Você fez exatamente a mesma coisa...
128
00:09:02,680 --> 00:09:05,991
... fingiu sua própria morte
para afastar seu filho dele.
129
00:09:09,640 --> 00:09:11,074
Temos um problema.
130
00:09:11,320 --> 00:09:12,959
O PNR cercou o avião.
131
00:09:13,120 --> 00:09:15,316
Então encontre outro avião.
132
00:09:17,480 --> 00:09:18,960
Agnes estará aqui em breve.
133
00:09:19,720 --> 00:09:20,710
E Tom?
134
00:09:37,080 --> 00:09:38,196
O que fazemos?
135
00:09:38,760 --> 00:09:40,592
O que diabos você está fazendo, bobo?
136
00:09:41,760 --> 00:09:43,160
Eles estão com meu bebê! Por favor!
137
00:09:43,840 --> 00:09:47,311
Keen, você diz uma palavra,
Vou disparar duas balas:
138
00:09:47,520 --> 00:09:48,556
Um na polícia...
139
00:09:48,760 --> 00:09:51,195
...o outro entre os olhos
daquele garoto gritando.
140
00:09:51,440 --> 00:09:52,669
Você entendeu?
141
00:09:52,840 --> 00:09:53,830
Fora do carro.
142
00:10:01,240 --> 00:10:02,469
Abra o porta-malas.
143
00:10:04,040 --> 00:10:06,350
Você, fora do carro.
144
00:10:11,640 --> 00:10:13,359
Mova-se.
145
00:10:14,320 --> 00:10:16,835
Senhor, meu bebê. Por favor, ela está chateada.
Deixa eu levar meu bebê com...
146
00:10:17,000 --> 00:10:18,150
Cale a boca.
147
00:10:25,960 --> 00:10:26,950
Abra.
148
00:10:31,000 --> 00:10:32,400
Ele tem uma arma!
149
00:10:42,760 --> 00:10:44,797
Não, não, por favor!
150
00:11:01,120 --> 00:11:02,474
Onde estamos em Kirk?
151
00:11:02,720 --> 00:11:05,360
PNR aterrou seu avião.
Não há sinal dele ou do Keen.
152
00:11:05,600 --> 00:11:08,195
Eu informei a Mesa
Keen ressuscitou dos mortos.
153
00:11:08,400 --> 00:11:12,314
Rezaram três Ave-Marias e estão
à procura do apocalipse zumbi.
154
00:11:13,200 --> 00:11:14,634
Eu entendo. Você se sente jogado.
155
00:11:14,840 --> 00:11:16,354
Não é, senhor?
156
00:11:16,520 --> 00:11:18,512
Olha, deveríamos
já estamos a meio caminho de Havana.
157
00:11:18,720 --> 00:11:20,473
Por que? Ela não quer nossa ajuda.
158
00:11:20,680 --> 00:11:23,878
Talvez ou talvez não, mas ela precisa disso.
159
00:11:24,200 --> 00:11:27,511
- Você arriscaria sua vida depois do que ela fez?
- Vamos ter essa conversa.
160
00:11:27,720 --> 00:11:29,996
Keen mentiu para nós,
aproveitou-se de todos nós...
161
00:11:30,160 --> 00:11:32,516
...e ninguém está mais chateado
sobre isso do que eu.
162
00:11:32,680 --> 00:11:34,672
Ou aliviado.
163
00:11:35,320 --> 00:11:37,312
Verdade seja dita,
não pensei que fosse possível...
164
00:11:37,520 --> 00:11:40,274
...para ser tão alegre e lívido
ao mesmo tempo.
165
00:11:40,440 --> 00:11:41,760
Mas tenho um trabalho a fazer:
166
00:11:41,960 --> 00:11:44,839
Encontre Keen e sua família
e trazê-los para casa com segurança.
167
00:11:45,040 --> 00:11:48,556
E eu sei que não importa
como me sinto, posso fazer esse trabalho.
168
00:11:48,800 --> 00:11:52,032
Eu preciso saber se cada um de vocês
posso dizer o mesmo.
169
00:12:37,200 --> 00:12:38,759
Alguém está aqui. No prédio.
170
00:12:40,320 --> 00:12:41,959
- Entre em contato com a FAR.
- Já estão a caminho.
171
00:13:01,160 --> 00:13:03,072
O russo. Onde ele está?
172
00:13:16,800 --> 00:13:18,678
Olá, Raimundo.
173
00:13:24,080 --> 00:13:25,958
Elizabete, você está bem?
174
00:13:26,200 --> 00:13:27,520
Claro que ela é.
175
00:13:27,680 --> 00:13:30,639
Ao contrário de você, eu nunca machucaria
minha própria filha.
176
00:13:33,160 --> 00:13:34,833
Elizabete?
177
00:13:35,400 --> 00:13:36,720
-Elizabete.
- Estou à sua esquerda.
178
00:13:49,240 --> 00:13:50,640
Constantino.
179
00:13:51,400 --> 00:13:52,390
O que você quer?
180
00:13:53,600 --> 00:13:54,590
Dê um nome.
181
00:13:54,760 --> 00:13:56,592
Traga-a ilesa,
você terá isso.
182
00:13:56,760 --> 00:13:59,116
O porteiro do crime
quer fechar um acordo.
183
00:14:00,960 --> 00:14:02,952
- Você vai me dar o que eu quiser?
- Sim.
184
00:14:03,120 --> 00:14:05,430
Em troca de Masha?
185
00:14:05,600 --> 00:14:07,910
O que você desejar.
186
00:14:08,200 --> 00:14:10,954
O que eu desejo é criar meu filho...
187
00:14:11,160 --> 00:14:12,799
...para vê-la crescer...
188
00:14:12,960 --> 00:14:15,600
...e ter de volta os 26 anos
de ser pai...
189
00:14:15,760 --> 00:14:17,035
...que você tirou de mim.
190
00:14:17,240 --> 00:14:19,072
Mas você não pode me dar isso, pode?
191
00:14:19,600 --> 00:14:21,273
Não.
192
00:14:21,440 --> 00:14:23,955
Porque ela nunca foi sua para criar.
193
00:14:26,960 --> 00:14:28,553
Unidade de patrulha chegando.
194
00:14:28,800 --> 00:14:31,838
Patrulha militar. Militar blindado.
195
00:14:32,920 --> 00:14:35,151
- Inês. Você tem Inês?
- Eu não tenho ela.
196
00:14:35,360 --> 00:14:37,556
Ir. Encontre Agnes e Tom.
197
00:14:39,240 --> 00:14:40,833
Não vou sair daqui sem você.
198
00:14:41,000 --> 00:14:43,515
Você simplesmente não entende.
Ela não quer ficar com você.
199
00:14:43,720 --> 00:14:46,599
É por isso que ela fingiu sua própria morte,
para fugir de você.
200
00:14:46,800 --> 00:14:48,996
- Temos que ir.
- Se eles te pegarem, eles vão te matar.
201
00:14:49,240 --> 00:14:51,357
- Raimundo.
- Você me ouviu? Você tem que ir.
202
00:14:52,600 --> 00:14:54,193
Ir!
203
00:14:54,720 --> 00:14:57,554
Elizabeth, eu irei buscá-la.
204
00:15:16,960 --> 00:15:19,031
Harold, reúna sua equipe.
205
00:15:19,240 --> 00:15:21,072
Reddington. Onde você está?
206
00:15:21,440 --> 00:15:22,920
Diga-me que você tem o Agente Keen.
207
00:15:23,400 --> 00:15:25,631
Não, mas ela ainda está na ilha.
208
00:15:25,800 --> 00:15:27,359
Kirk está preparando o plano de saída.
209
00:15:27,520 --> 00:15:29,557
Eu não sei o que
os preparativos são...
210
00:15:29,720 --> 00:15:32,838
...mas eu sei quem pode descobrir.
Manuel Estevão.
211
00:15:33,400 --> 00:15:34,390
O espião chileno?
212
00:15:34,600 --> 00:15:35,670
Quem é Estevão?
213
00:15:35,880 --> 00:15:37,314
Nossa próxima lista negra.
214
00:15:37,960 --> 00:15:39,758
Manuel Orentez Esteban.
215
00:15:39,920 --> 00:15:41,752
Líder de Pinochet
Caravana da Morte...
216
00:15:41,960 --> 00:15:44,520
...que institucionalizou
terror patrocinado pelo Estado...
217
00:15:44,720 --> 00:15:47,280
...através de abuso, sequestro
e assassinato.
218
00:15:47,680 --> 00:15:50,240
De acordo com nosso banco de dados,
ele morreu em 1989.
219
00:15:50,440 --> 00:15:51,430
Exceto que ele não fez isso.
220
00:15:51,600 --> 00:15:54,399
Esteban está vivo e bem
e um executor lendário...
221
00:15:54,560 --> 00:15:57,200
...para uma série
de regimes autoritários.
222
00:15:57,400 --> 00:15:59,596
Supondo que o que você diz é verdade
e ele está vivo...
223
00:15:59,760 --> 00:16:01,717
...o que faz você pensar
ele pode localizar Keen?
224
00:16:01,880 --> 00:16:04,315
O homem de Kirk em Cuba
é protegido pelos militares.
225
00:16:04,520 --> 00:16:07,592
Se os militares estiverem envolvidos,
Esteban saberá disso.
226
00:16:07,760 --> 00:16:10,400
Nunca o encontraremos a tempo.
Não temos bens em Cuba.
227
00:16:10,600 --> 00:16:12,239
Claro que sim, Haroldo.
228
00:16:12,440 --> 00:16:14,955
Esteban.
Ele trabalha para o seu governo.
229
00:16:15,240 --> 00:16:17,960
Castro o acolheu,
e a CIA imediatamente...
230
00:16:18,160 --> 00:16:20,356
...coloque-o na folha de pagamento
como agente duplo.
231
00:16:20,520 --> 00:16:24,196
O pouco que você sabe sobre o interior
funcionamento do governo cubano...
232
00:16:24,400 --> 00:16:26,551
...é cortesia de Manuel Esteban.
233
00:16:26,760 --> 00:16:28,433
A CIA sabe onde encontrá-lo...
234
00:16:28,600 --> 00:16:30,910
...e ele sabe
onde encontrar Elizabeth.
235
00:16:32,080 --> 00:16:38,520
Ivelisse, querida, não chore, meu amor.
236
00:16:41,520 --> 00:16:43,910
Você sabe quem eu sou.
237
00:16:44,120 --> 00:16:45,110
Sim.
238
00:16:45,280 --> 00:16:47,476
E você sabe o que isso significa
para ver meu rosto.
239
00:17:00,160 --> 00:17:04,313
A maioria das pessoas teme o escuro.
240
00:17:05,280 --> 00:17:09,718
Eu não sei mais nada.
Eu vejo com meus ouvidos.
241
00:17:10,840 --> 00:17:14,231
Cada ambiente tem seu
assinatura acústica própria.
242
00:17:15,800 --> 00:17:17,871
Mas seu pai...
243
00:17:18,520 --> 00:17:20,955
...e seu irmão...
244
00:17:21,120 --> 00:17:25,831
...se eles sobreviverem depende de você.
245
00:17:47,120 --> 00:17:50,477
Diga-me o que você vê.
246
00:17:53,680 --> 00:17:56,639
Qual é o plano
por sair da ilha?
247
00:17:59,840 --> 00:18:01,638
O que você está falando
para Reddington?
248
00:18:01,800 --> 00:18:04,793
Eu pensei que sua força-tarefa tivesse sido dissolvida
após a morte do Agente Keen.
249
00:18:04,960 --> 00:18:07,111
Acontece que ela não está morta.
Ela foi sequestrada.
250
00:18:07,280 --> 00:18:09,920
Se tivermos alguma esperança de encontrá-la,
depende de Esteban.
251
00:18:10,080 --> 00:18:12,072
Preciso saber onde encontrá-lo.
252
00:18:12,320 --> 00:18:14,471
Eu odeio ir para a cama
com Reddington.
253
00:18:14,680 --> 00:18:19,311
Eu odeio precisar dele e de sua lista.
254
00:18:20,440 --> 00:18:22,591
Se você encontrar o Agente Keen...
255
00:18:22,800 --> 00:18:25,634
- ...ele continuará a te dar nomes?
- Ele acabou de fazer. Esteban.
256
00:18:25,840 --> 00:18:28,833
Segundo ele,
Esteban trabalha para a agência.
257
00:18:30,960 --> 00:18:32,314
Bom Senhor.
258
00:18:32,480 --> 00:18:34,676
Existe alguma coisa que o homem
não sabe?
259
00:18:35,080 --> 00:18:36,150
Como podemos contatá-lo?
260
00:18:36,320 --> 00:18:37,834
A agência entra em contato com ele...
261
00:18:38,000 --> 00:18:40,276
...através do Estado
aconselhamento semanal sobre viagens.
262
00:18:40,480 --> 00:18:43,234
Marque uma reunião, uma mensagem
está codificado no aviso...
263
00:18:43,400 --> 00:18:45,198
...detalhando onde e quando.
264
00:18:45,360 --> 00:18:47,317
A reunião está marcada
para o Museu Nacional.
265
00:18:47,520 --> 00:18:49,477
Vocês estarão disfarçados, como turistas.
266
00:18:49,680 --> 00:18:51,000
Ele irá, não eu.
267
00:18:51,840 --> 00:18:54,878
Você pode estar bem em fazer este trabalho,
não importa como você se sinta.
268
00:18:55,040 --> 00:18:56,394
- Não posso.
- Como você se sente?
269
00:18:56,560 --> 00:18:57,994
E como Keen se sente?
270
00:18:58,240 --> 00:19:00,596
Esqueça o que ela fez
e tente descobrir o porquê.
271
00:19:00,760 --> 00:19:02,956
Eu tenho. E algum dia,
talvez eu fique bem com isso.
272
00:19:03,160 --> 00:19:04,230
Mas agora não estou.
273
00:19:06,080 --> 00:19:08,436
- O quê, você está bem com isso?
- Não.
274
00:19:09,840 --> 00:19:11,399
Mas por enquanto, eu aceito.
275
00:19:11,960 --> 00:19:14,555
Você irá sozinho.
Veja como vai funcionar.
276
00:19:15,200 --> 00:19:16,554
Seu agente será detalhado...
277
00:19:16,720 --> 00:19:19,394
...com Dallas/Fort Worth
Comitê de Artes e Cultura.
278
00:19:19,560 --> 00:19:22,155
Esteban espera se encontrar
no Café Aventura...
279
00:19:22,320 --> 00:19:23,959
...em frente
o Museu Nacional.
280
00:19:24,160 --> 00:19:27,517
Uma vez lá dentro, pegue uma mesa
lá atrás, peça um café com ovo.
281
00:19:27,680 --> 00:19:29,399
Agradeço por você ter queimado uma fonte.
282
00:19:29,640 --> 00:19:32,872
Você sabendo que ele existe
é o menor dos problemas de Esteban.
283
00:19:33,400 --> 00:19:35,756
Agora que somos todos amigos
com os cubanos...
284
00:19:35,920 --> 00:19:40,790
...seu relacionamento com a agência
é uma espécie de risco.
285
00:19:41,000 --> 00:19:42,195
Você vai esfregá-lo?
286
00:19:42,400 --> 00:19:45,552
Digamos apenas que se você quiser
entre em contato com Esteban...
287
00:19:45,720 --> 00:19:47,439
...você deve fazer isso rapidamente.
288
00:19:51,360 --> 00:19:52,714
Jesus.
289
00:19:52,920 --> 00:19:55,276
Quente como bolas aqui.
Você realmente bebe isso?
290
00:20:19,920 --> 00:20:22,037
Chico não parece muito.
291
00:20:22,240 --> 00:20:23,799
Mate-o primeiro.
292
00:20:23,960 --> 00:20:25,952
Volte para pegar o policial.
293
00:20:26,160 --> 00:20:28,117
Encontro você naquele lugar.
294
00:20:59,240 --> 00:21:00,230
Ei!
295
00:21:00,520 --> 00:21:02,671
Saia do carro!
Saia do carro!
296
00:21:05,320 --> 00:21:06,913
Romina.
297
00:21:07,160 --> 00:21:08,480
- Mova-se.
- Ei.
298
00:21:10,920 --> 00:21:12,639
Ei.
299
00:21:13,160 --> 00:21:14,480
Deixe ela ir.
300
00:21:14,640 --> 00:21:15,710
Olha, você pode me levar.
301
00:21:15,920 --> 00:21:18,799
Faça o que quiser.
Apenas me dê minha garotinha! Ei!
302
00:21:19,040 --> 00:21:22,033
Eu estou te implorando!
Dê-me minha garotinha!
303
00:21:22,320 --> 00:21:23,549
Por favor!
304
00:21:29,280 --> 00:21:31,590
Você e eu vamos
divirta-se, cara.
305
00:21:54,680 --> 00:21:56,114
Ei.
306
00:21:56,360 --> 00:21:57,919
Não fale. Eles vão nos matar.
307
00:21:58,320 --> 00:21:59,515
Onde estamos?
308
00:21:59,680 --> 00:22:01,558
Quantas pessoas
ele tem aqui embaixo?
309
00:22:01,720 --> 00:22:02,710
Minha família...
310
00:22:03,520 --> 00:22:05,159
...eles têm uma saída.
311
00:22:05,360 --> 00:22:07,079
Ele quer que eu lhe diga como.
312
00:22:07,920 --> 00:22:09,639
Ele vai me matar.
313
00:22:10,120 --> 00:22:13,113
Eu vi o rosto dele. Qualquer um que esteja...
314
00:22:14,960 --> 00:22:16,519
É ele.
315
00:22:25,840 --> 00:22:27,797
Vertical. Vertical.
316
00:22:31,440 --> 00:22:33,909
Portanto, os rumores são verdadeiros.
317
00:22:34,120 --> 00:22:35,600
Eles enviaram você para acabar comigo.
318
00:22:35,800 --> 00:22:36,790
Não exatamente, não.
319
00:22:37,000 --> 00:22:38,639
Os americanos me querem morto...
320
00:22:38,840 --> 00:22:41,309
...então nosso relacionamento morre comigo...
321
00:22:41,480 --> 00:22:43,153
...então não posso envergonhá-los.
322
00:22:43,360 --> 00:22:44,555
Não estou aqui para matar você.
323
00:22:44,720 --> 00:22:48,077
Estou aqui para te dizer isso
Raymond Reddington quer ver você.
324
00:22:48,240 --> 00:22:51,517
Ah, então agora o governo dos EUA
é o mensageiro de Reddington.
325
00:22:51,760 --> 00:22:53,194
Ah, você sabe como funciona.
326
00:22:53,360 --> 00:22:56,398
O governo americano tem acordos
com todos os tipos de canalhas.
327
00:23:02,440 --> 00:23:04,511
Olha, vou te contar como funciona.
328
00:23:04,680 --> 00:23:06,876
Você vai me dar seu telefone.
329
00:23:09,400 --> 00:23:11,631
Vou discar um número.
330
00:23:12,720 --> 00:23:14,757
Ok, vaqueiro.
331
00:23:15,920 --> 00:23:17,798
Eu gosto deste.
332
00:23:27,040 --> 00:23:28,440
Reddington?
333
00:23:28,640 --> 00:23:30,597
Manuel Estevão.
334
00:23:30,800 --> 00:23:33,315
Meus céus, você é um demônio
para conseguir.
335
00:23:33,480 --> 00:23:35,790
Estou surpreso por nunca nos termos conhecido.
336
00:23:35,960 --> 00:23:37,758
Eu gostaria de bater um papo.
337
00:23:37,920 --> 00:23:40,958
Como você se sentiria
sobre um encontro às cegas?
338
00:23:46,080 --> 00:23:47,753
Estou procurando uma mulher.
339
00:23:47,920 --> 00:23:49,434
Não somos todos?
340
00:23:49,600 --> 00:23:51,398
O nome dela é Elizabeth Keen...
341
00:23:51,560 --> 00:23:55,236
...e o homem que a segura
tem a proteção do FAR.
342
00:23:55,600 --> 00:23:58,798
Eles sabem onde ela está,
o que significa que você sabe onde ela está...
343
00:23:58,960 --> 00:24:02,271
...ou você certamente poderia descobrir.
344
00:24:02,640 --> 00:24:03,915
Por que eu ajudaria você?
345
00:24:04,120 --> 00:24:07,796
- Você é um anarquista.
- Provavelmente.
346
00:24:07,960 --> 00:24:10,634
Talvez mais oportunista.
347
00:24:10,840 --> 00:24:13,230
E eu tenho a oportunidade
para ajudá-lo.
348
00:24:13,560 --> 00:24:15,472
Você passou a vida inteira pulando...
349
00:24:15,680 --> 00:24:18,912
...de um regime autoritário
para o próximo.
350
00:24:19,080 --> 00:24:20,594
Mas esta é a última parada.
351
00:24:21,040 --> 00:24:22,952
Você é uma relíquia.
352
00:24:23,360 --> 00:24:25,431
A distensão
entre América e Cuba...
353
00:24:25,600 --> 00:24:27,273
...faz de você um homem sem país.
354
00:24:27,480 --> 00:24:29,711
Mais cedo ou mais tarde,
ambos os lados vão querer você morto.
355
00:24:29,880 --> 00:24:32,349
Meu dinheiro estará pronto mais cedo.
356
00:24:33,280 --> 00:24:34,680
Eu posso cuidar de mim mesmo.
357
00:24:38,960 --> 00:24:42,032
Clicando como um morcego frugívoro sem pelos
é impressionante, Manuel...
358
00:24:42,200 --> 00:24:45,637
...mas você e eu sabemos
evitando um poste de luz...
359
00:24:45,800 --> 00:24:49,396
...é muito diferente de
evitando a bala de um assassino.
360
00:24:49,560 --> 00:24:53,315
A ecolocalização não pode ajudá-lo
com isso, mas eu posso.
361
00:24:53,520 --> 00:24:55,273
O que você propõe?
362
00:24:56,480 --> 00:24:58,233
Eu sei o que é ser caçado.
363
00:24:58,400 --> 00:25:01,791
Eu me protegi por 30 anos.
364
00:25:01,960 --> 00:25:04,429
E eu posso te proteger...
365
00:25:04,720 --> 00:25:07,872
...depois de localizar Elizabeth Keen.
366
00:25:16,920 --> 00:25:18,673
Tudo bem, me escute, por favor.
367
00:25:19,640 --> 00:25:20,960
O bebê, eu posso te pagar.
368
00:25:21,160 --> 00:25:22,799
- Quieto.
- Eu não. Eu tenho um amigo.
369
00:25:23,040 --> 00:25:25,680
Ele irá ajudá-lo.
Tiraremos você da ilha e protegeremos você.
370
00:25:25,920 --> 00:25:27,912
- Eu disse quieto, cara.
- Olha, deixe ela ir!
371
00:25:28,080 --> 00:25:29,434
Você pode me matar, eu não me importo.
372
00:25:29,640 --> 00:25:31,472
Apenas deixe meu bebê ir.
373
00:25:38,560 --> 00:25:39,676
Vamos cavar.
374
00:26:01,320 --> 00:26:03,312
Eu sei que você não quer
para falar comigo. Multar.
375
00:26:03,480 --> 00:26:04,470
Então ouça.
376
00:26:07,800 --> 00:26:12,238
Foi insuportável ver você
lamentar a morte de Elizabeth...
377
00:26:12,400 --> 00:26:16,155
... saber que eu estava
fazendo você suportar isso.
378
00:26:18,120 --> 00:26:19,918
Sim, eu te traí...
379
00:26:20,080 --> 00:26:23,152
...mas só depois de você tê-la traído.
380
00:26:25,000 --> 00:26:28,914
Raymond, você tem que mudar.
381
00:26:30,600 --> 00:26:31,875
Eu tirei Elizabeth de você...
382
00:26:32,040 --> 00:26:34,509
...e agora preciso da sua ajuda
para recuperá-la.
383
00:26:34,720 --> 00:26:37,235
Mas quando você fizer isso, como tenho certeza que você fará...
384
00:26:37,720 --> 00:26:41,316
...você tem que deixá-la ir.
385
00:26:45,680 --> 00:26:47,080
Por que você não espera no carro?
386
00:26:55,120 --> 00:26:56,839
Tenho a localização da garota.
387
00:26:58,480 --> 00:26:59,675
E a criança?
388
00:26:59,880 --> 00:27:02,679
Eu perguntei, meu povo
não sei nada sobre uma criança.
389
00:27:04,720 --> 00:27:07,076
Conte-me sobre a localização.
390
00:27:07,880 --> 00:27:09,633
Está fortemente protegido.
391
00:27:09,800 --> 00:27:12,395
Vinte, talvez mais.
392
00:27:12,600 --> 00:27:13,954
Vou precisar de mais homens.
393
00:27:15,520 --> 00:27:17,751
Isso não será necessário.
394
00:27:36,640 --> 00:27:38,154
Eu tenho uma doença sanguínea.
395
00:27:38,400 --> 00:27:39,720
Bom.
396
00:27:41,120 --> 00:27:42,156
Estou morrendo.
397
00:27:43,360 --> 00:27:44,396
Melhor ainda.
398
00:27:45,080 --> 00:27:46,594
Eles estão aqui.
399
00:27:48,640 --> 00:27:52,793
Ah, querido.
Você está bem, querido?
400
00:27:52,960 --> 00:27:54,519
Deixe-me olhar para você.
401
00:27:54,960 --> 00:27:56,917
Ah, você está bem.
402
00:27:57,080 --> 00:27:58,992
Oh meu Deus.
403
00:27:59,600 --> 00:28:03,071
Tudo bem. Você é uma garota forte.
404
00:28:03,280 --> 00:28:05,920
Tudo vai ficar bem.
Você está com a mamãe agora.
405
00:28:06,120 --> 00:28:07,110
Ela é linda.
406
00:28:09,640 --> 00:28:10,630
Sim?
407
00:28:11,080 --> 00:28:12,560
Sim, é bom ouvir de você.
408
00:28:12,760 --> 00:28:14,479
Você me decepcionou, Balzan.
409
00:28:15,480 --> 00:28:16,880
Sim, sim, claro.
410
00:28:17,720 --> 00:28:18,710
É o piloto.
411
00:28:18,960 --> 00:28:22,317
Tudo está dentro do cronograma.
Vou avisar os homens.
412
00:28:24,040 --> 00:28:27,272
Presumo que o marido
foi cuidado.
413
00:28:37,440 --> 00:28:38,430
Olá?
414
00:28:38,600 --> 00:28:39,636
Está feito?
415
00:28:39,960 --> 00:28:41,235
Eu te disse.
Chico não será um problema.
416
00:28:43,200 --> 00:28:44,190
Por que está demorando tanto?
417
00:28:44,480 --> 00:28:47,951
Nada é. O que você tem?
Você quer ouvir? Espere.
418
00:29:00,360 --> 00:29:02,431
Anjo. Anjo?
419
00:29:04,280 --> 00:29:05,839
Anjo?
420
00:29:14,080 --> 00:29:15,992
Ele quer falar com você.
421
00:29:17,520 --> 00:29:18,636
Olá. Quem é esse?
422
00:29:18,800 --> 00:29:21,269
Tudo o que importa é que
você tem uma menininha...
423
00:29:21,480 --> 00:29:23,836
- ...e você tem mãe.
-Tom.
424
00:29:24,400 --> 00:29:25,914
Eu estou indo atrás deles...
425
00:29:26,080 --> 00:29:27,799
...para você.
426
00:29:28,160 --> 00:29:29,355
E não só eu, um exército.
427
00:29:30,760 --> 00:29:32,194
Você me ouviu?
428
00:29:32,800 --> 00:29:34,519
Um exército está vindo atrás de você.
429
00:30:01,400 --> 00:30:03,392
Você perdeu Tom.
430
00:30:03,560 --> 00:30:04,550
Iremos em breve.
431
00:30:04,960 --> 00:30:06,030
Onde?
432
00:30:06,400 --> 00:30:07,959
Lar.
433
00:30:10,920 --> 00:30:13,276
Eu não vou a lugar nenhum com você.
434
00:30:14,280 --> 00:30:16,431
Eu fingi minha morte para ter uma vida normal.
435
00:30:17,080 --> 00:30:19,515
Não há nada normal
sobre ser mantido prisioneiro.
436
00:30:19,720 --> 00:30:23,509
Um inconveniente temporário. Você verá
na hora que a vida normal que você quer...
437
00:30:23,720 --> 00:30:26,030
... eu sou o único
quem pode dar isso a você.
438
00:30:29,680 --> 00:30:32,593
Ela está com fome,
o que significa que preciso alimentá-la.
439
00:30:33,000 --> 00:30:36,038
- O que significa que você precisa ir embora.
- Claro.
440
00:30:42,400 --> 00:30:44,631
Eu fiz o que pude,
mas você deve se apressar.
441
00:30:44,840 --> 00:30:46,752
Kirk fretou um hidroavião.
442
00:30:47,120 --> 00:30:49,715
- Não há muito tempo.
- Para qualquer um de nós.
443
00:30:49,920 --> 00:30:52,151
Um estivador irá encontrá-lo no Pier 36.
444
00:30:52,360 --> 00:30:55,558
Eu organizei uma vaga
em um navio porta-contêineres com destino a Caracas.
445
00:30:56,160 --> 00:30:57,753
Adeus.
446
00:30:58,520 --> 00:31:01,399
- Temos uma previsão de chegada naquele avião?
- Seu trabalho aqui está feito, Donald.
447
00:31:01,600 --> 00:31:05,071
Como diabos é isso. Eu vim aqui para pegar Keen.
Não vou embora sem ela.
448
00:31:05,240 --> 00:31:08,916
Acho que vou deixar você ir junto para que você possa
informar aqueles que sequestraram Elizabeth...
449
00:31:09,080 --> 00:31:12,756
...eles têm o direito de permanecer calados?
Agradeço sua ajuda...
450
00:31:12,960 --> 00:31:16,317
...mas não estou interessado
em ter um debate ético com você...
451
00:31:16,560 --> 00:31:19,029
...sobre se eles têm o direito
para um advogado...
452
00:31:19,240 --> 00:31:21,550
...antes de eu colocar uma bala na cabeça deles.
Com licença.
453
00:31:21,760 --> 00:31:22,955
E aquela bola suja?
454
00:31:23,160 --> 00:31:25,880
Suponho que você acha que eu deveria ficar bem
em deixá-lo andar.
455
00:31:26,080 --> 00:31:27,275
Depende inteiramente de você.
456
00:31:27,600 --> 00:31:30,479
- Você fez um acordo com ele.
- Sim, para salvar Elizabeth...
457
00:31:30,680 --> 00:31:32,637
...eu fiz um acordo
com o diabo do dia.
458
00:31:32,840 --> 00:31:35,400
Eu fiz. Você não fez isso.
Se você tem algum problema com isso...
459
00:31:35,600 --> 00:31:37,831
... você tem 12 horas
antes que seu navio parta...
460
00:31:38,080 --> 00:31:42,438
...para fazer algo a respeito.
Caso contrário, viaje com segurança para casa, Donald.
461
00:31:49,560 --> 00:31:50,880
Elizabete?
462
00:31:51,400 --> 00:31:53,232
Pronto para ir?
463
00:31:59,280 --> 00:32:00,999
Balzan!
464
00:32:01,760 --> 00:32:03,114
Balzan!
465
00:32:03,800 --> 00:32:06,952
Ele se foi. Seus guardas, sua segurança,
todos eles se foram.
466
00:32:07,160 --> 00:32:08,753
A criança e a menina, encontrem-nas.
467
00:32:12,400 --> 00:32:13,470
Este é o Agente Mojtabai.
468
00:32:13,680 --> 00:32:16,195
- Aram, é o Tom.
- Tom? Diga-me que você está com o Agente Keen.
469
00:32:16,400 --> 00:32:19,677
O homem que levou Agnes, ele está dirigindo
um sedã Dodge azul, final dos anos 50.
470
00:32:19,840 --> 00:32:23,834
- Ele está levando ela para Liz. Seguimos o carro...
- Podemos encontrá-los. Ok, deixe-me pensar.
471
00:32:24,080 --> 00:32:25,514
Ok, o que estou pensando é...
472
00:32:26,000 --> 00:32:28,515
Você ajudou o Agente Keen
fingir sua morte?
473
00:32:28,720 --> 00:32:30,279
- Aram.
- Não ajuda, eu sei.
474
00:32:30,480 --> 00:32:33,314
Você fez? No funeral,
quando você coloca uma flor no caixão dela.
475
00:32:33,520 --> 00:32:35,398
O carro tem um rádio valvulado antigo.
476
00:32:35,640 --> 00:32:37,836
- Oscilador local.
- O oscilador. Claro.
477
00:32:38,040 --> 00:32:42,034
Ok, se você pudesse religá-lo, você poderia
ser capaz de transformar o receptor PLL em...
478
00:32:42,240 --> 00:32:43,879
Um transmissor FM mono de baixa potência...
479
00:32:44,080 --> 00:32:46,231
...que produz um sinal que você pode rastrear.
Eu sei.
480
00:32:46,480 --> 00:32:48,199
Você faz? Então por que você está...?
481
00:32:49,120 --> 00:32:51,396
Para que você rastreie o sinal, Aram.
482
00:32:51,600 --> 00:32:52,750
Ah, você já...
483
00:32:53,240 --> 00:32:55,038
Uau, isso é... Isso é impressionante.
484
00:32:55,520 --> 00:32:57,159
OK. Espere. Estou cuidando disso.
485
00:32:57,360 --> 00:32:59,352
- Obrigado.
- Você sabia?
486
00:32:59,560 --> 00:33:01,392
No batizado...
487
00:33:01,720 --> 00:33:03,791
...quando você me fez padrinho
para Inês.
488
00:33:04,040 --> 00:33:06,191
Eu sei que você está chateado,
mas agora não é o momento.
489
00:33:06,400 --> 00:33:09,518
Estou tentando fazer ping no sinal.
Aguardando uma resposta...
490
00:33:09,960 --> 00:33:10,996
...de vocês dois.
491
00:33:11,200 --> 00:33:12,839
Aram...
492
00:33:13,800 --> 00:33:14,916
...é claro que eu sabia.
493
00:33:18,760 --> 00:33:20,672
Avisarei você quando encontrar o sinal.
494
00:33:21,040 --> 00:33:22,599
Obrigado.
495
00:33:34,640 --> 00:33:36,916
Por favor. Por favor, Agnes, pare de chorar.
496
00:33:37,160 --> 00:33:38,640
Mamãe está aqui.
497
00:33:59,800 --> 00:34:01,757
Pense no que você está fazendo.
498
00:34:01,960 --> 00:34:03,713
O que você vai fazer? Me machucar?
499
00:34:03,920 --> 00:34:05,877
Machucou meu bebê?
500
00:34:06,240 --> 00:34:07,594
Kirk vai te matar se você fizer isso.
501
00:34:08,400 --> 00:34:10,835
Você é mãe?
Você tem filhos?
502
00:34:12,040 --> 00:34:13,713
Olhe para ela.
503
00:34:27,600 --> 00:34:29,273
Ei!
504
00:34:35,360 --> 00:34:36,794
Não!
505
00:34:37,000 --> 00:34:39,595
Mamãe, você tem espírito.
506
00:34:39,840 --> 00:34:40,990
Levantar. Pegue o bebê.
507
00:34:55,120 --> 00:34:58,318
Você aprenderá a confiar em mim. Pegue o bebê
e as coisas. Estamos indo embora.
508
00:34:58,520 --> 00:35:00,352
Como diabos nós somos.
509
00:35:01,440 --> 00:35:03,636
- Não!
- Eu gostaria que houvesse outro jeito, eu gostaria...
510
00:35:03,800 --> 00:35:05,439
...mas Reddington está a caminho.
511
00:35:05,640 --> 00:35:07,438
- Inês!
- Vamos.
512
00:35:07,640 --> 00:35:08,994
Coloque-a a bordo.
513
00:35:12,920 --> 00:35:14,718
- Sim.
- Sr. Reddington. É Aram.
514
00:35:14,960 --> 00:35:16,030
Não é uma boa hora.
515
00:35:16,240 --> 00:35:18,357
Tenho informações sobre o Agente Keen.
Um local.
516
00:35:18,560 --> 00:35:22,236
- Ela está presa perto daqui...
- Um pequeno porto de pesca em Playa Larga.
517
00:35:22,440 --> 00:35:25,000
- Estamos a caminho.
- Magia. Como você fez isso?
518
00:35:25,200 --> 00:35:27,590
- Teremos Elizabeth em breve.
- E Inês.
519
00:35:27,800 --> 00:35:28,836
- Inês?
- Certo.
520
00:35:29,040 --> 00:35:31,874
Tom ligou. Graças a ele,
Consegui rastrear o veículo...
521
00:35:32,080 --> 00:35:35,198
...onde ele viu Agnes pela última vez.
Um sedã Dodge azul.
522
00:35:35,440 --> 00:35:37,113
Obrigado, Aram.
523
00:35:37,360 --> 00:35:39,431
Inês está aqui.
524
00:35:44,560 --> 00:35:47,792
Luis, você e seus homens levam
os perímetros ao norte e ao oeste.
525
00:35:48,040 --> 00:35:51,238
Dembe, proteja a casa.
Silvio, você está comigo ao sul.
526
00:35:51,440 --> 00:35:53,477
Você fica parado.
527
00:37:03,520 --> 00:37:06,194
Esse não é seu filho.
528
00:37:55,240 --> 00:37:57,118
Eles se foram.
529
00:38:11,400 --> 00:38:12,800
Sinto muito, Raimundo.
530
00:38:25,360 --> 00:38:27,192
Nós temos ela.
531
00:38:29,040 --> 00:38:31,555
Você disse a eles que ele trabalhava para nós?
532
00:38:31,760 --> 00:38:35,470
Você tem alguma ideia de que tipo
de contra-ataque com o qual estou lidando aqui?
533
00:38:35,680 --> 00:38:38,434
E não demora muito para descobrir
que contou aos cubanos.
534
00:38:38,640 --> 00:38:40,120
Ouvi dizer que foi uma denúncia anônima.
535
00:38:40,320 --> 00:38:43,199
- Agente Ressler...
- Você é um traidor ou apenas um idiota?
536
00:38:43,600 --> 00:38:46,035
Olha, a agência
ia assassinar Esteban.
537
00:38:46,240 --> 00:38:47,594
não tenho conhecimento direto...
538
00:38:47,840 --> 00:38:51,038
Para que os cubanos não descobrissem
que estava a passar segredos à CIA.
539
00:38:51,240 --> 00:38:53,391
Seja quem for esta fonte,
ele salvou muitas vidas.
540
00:38:53,640 --> 00:38:54,869
O que você está falando?
541
00:38:55,080 --> 00:38:56,958
América sabe sobre
Câmara de tortura de Esteban.
542
00:38:57,160 --> 00:38:58,640
Os cubanos vão querer uma negação plausível.
543
00:38:58,840 --> 00:39:01,275
O que você quer fazer
com os prisioneiros?
544
00:39:01,520 --> 00:39:03,671
Deixe-os sair.
545
00:39:03,880 --> 00:39:05,758
Eles não estavam aqui.
546
00:39:05,960 --> 00:39:08,429
Isso nunca aconteceu.
547
00:39:08,880 --> 00:39:12,556
Não vamos medir palavras. Você assumiu
você mesmo para contar aos cubanos sobre o nosso...
548
00:39:12,760 --> 00:39:15,400
Não, eu mesmo assumi
para parar o que Esteban estava fazendo.
549
00:39:15,600 --> 00:39:17,398
Você tem alguma ideia do que foi isso?
550
00:39:17,600 --> 00:39:20,593
Não, porque tudo que importa para você
é o que Esteban estava fazendo por você.
551
00:39:21,240 --> 00:39:24,711
Existem problemas maiores, Agente Ressler.
552
00:39:24,960 --> 00:39:26,917
Tortura, abuso, assassinato.
553
00:39:27,440 --> 00:39:29,830
Não vejo problemas maiores do que isso.
554
00:39:32,800 --> 00:39:34,519
Com licença.
555
00:39:36,720 --> 00:39:38,393
Você já ouviu falar de Reddington?
556
00:39:38,640 --> 00:39:42,873
Não. A última vez que falei com ele,
ele estava a caminho do local...
557
00:39:43,080 --> 00:39:47,757
- ...onde o Agente Keen estava detido.
- Tenho certeza que ele ligará. Tenho certeza que eles estão bem.
558
00:39:52,000 --> 00:39:54,037
Eu acho que você estava errado
não vou para Cuba.
559
00:39:54,880 --> 00:39:57,156
Não estou dizendo o que o Agente Keen fez
estava certo...
560
00:39:57,360 --> 00:40:01,036
...mas enquanto a vida dela estiver em perigo,
enquanto a vida de Agnes estiver em perigo...
561
00:40:01,240 --> 00:40:03,118
...temos que deixar nossos sentimentos de lado.
562
00:40:03,320 --> 00:40:05,152
O que está acontecendo com Liz
é culpa dela.
563
00:40:05,840 --> 00:40:07,399
Eu sei que isso parece duro...
564
00:40:07,560 --> 00:40:10,519
...mas é verdade. Ela tomou decisões
que têm consequências.
565
00:40:10,760 --> 00:40:12,831
- Ela tem que morar com eles.
- Ela está com problemas.
566
00:40:13,040 --> 00:40:17,273
Eu sei e estou com raiva. se ela tivesse se comportado
diferentemente, ela não estaria nesta posição.
567
00:40:17,480 --> 00:40:21,315
Mas ela é. E não importa como nos sentimos,
Acho que temos que fazer algo a respeito.
568
00:40:22,320 --> 00:40:23,549
Eu não.
569
00:40:31,680 --> 00:40:33,558
Se você não ajudar...
570
00:40:34,640 --> 00:40:38,270
...e algo acontece
para o Agente Keen ou Agnes...
571
00:40:38,880 --> 00:40:40,633
Eu conheço você.
572
00:40:41,520 --> 00:40:43,910
...Você não será capaz de viver consigo mesmo.
573
00:40:54,080 --> 00:40:56,720
Sim? É Tom.
574
00:40:56,920 --> 00:40:59,389
Diga a ele que chegamos tarde demais.
Kirk tem Elizabeth.
575
00:40:59,640 --> 00:41:02,075
- E a Agnes?
- Ela está conosco. Seguro.
576
00:41:02,880 --> 00:41:04,997
Sua filha está segura.
577
00:41:25,600 --> 00:41:29,037
Raymond, estive pensando
sobre para onde vamos a partir daqui...