1
00:00:01,011 --> 00:00:05,275
Aš esu Uhtredas, Uhtred sūnus.
Išlaisvinau vergę Guthredą
2
00:00:05,276 --> 00:00:07,965
ir pamatė jį karūnuotą Kambralendo karaliumi.
3
00:00:09,186 --> 00:00:13,773
Aš įsimylėjau jo seserį
vadovaudamas savo kariuomenei.
4
00:00:13,774 --> 00:00:16,609
Noriu būti vertinamas kaip Sigefrido lygiavertis.
5
00:00:16,610 --> 00:00:19,445
Prašau pasiūlyti
tavo sesuo santuokoje.
6
00:00:19,446 --> 00:00:22,229
Jis elgiasi taip, tarsi JIS būtų karalius!
7
00:00:22,231 --> 00:00:24,336
Nugalėti Kjartaną Žiaurąjį,
8
00:00:24,337 --> 00:00:28,444
su buvo sudarytas aljansas
broliai Erikas ir Sigefridas.
9
00:00:28,445 --> 00:00:30,592
Kjartano žemė taps jūsų žeme.
10
00:00:30,593 --> 00:00:32,250
Į taiką.
11
00:00:32,251 --> 00:00:35,232
Bet Guthred patarėjai
matė mane kaip grėsmę
12
00:00:35,233 --> 00:00:38,319
ir norėjo krikščionių į armiją.
13
00:00:38,320 --> 00:00:42,125
Jis tiki savimi
būti aukščiau kiekvieno iš mūsų.
14
00:00:42,126 --> 00:00:45,847
Ir taip slaptas sandėris
buvo padaryta su mano dėde.
15
00:00:45,848 --> 00:00:47,505
200 iečių.
16
00:00:47,506 --> 00:00:51,812
Mainais reikalauju
Osberto vadovas.
17
00:00:51,813 --> 00:00:53,178
ka tu darai?
18
00:00:53,179 --> 00:00:56,598
Guthredas parodė malonę,
bet vis tiek mane išdavė.
19
00:00:56,599 --> 00:00:59,580
Tapsi vergu,
Uhtredas ir Haligas su tavimi.
20
00:00:59,581 --> 00:01:03,146
Karalius Alfredas išlaisvino mane
brolis Ragnaras, kad mane išgelbėtų.
21
00:01:06,327 --> 00:01:07,891
Bet jis buvo per vėlu.
22
00:01:10,123 --> 00:01:11,259
Argh!
23
00:01:11,260 --> 00:01:12,777
Tu dabar priklausai man.
24
00:01:12,813 --> 00:01:14,783
Likimas yra viskas.
25
00:02:24,000 --> 00:02:26,637
Trauk, niekšai!
26
00:02:28,255 --> 00:02:29,526
Hyah!
27
00:02:30,693 --> 00:02:35,708
Trauk, mums reikia skristi! Trauk!
28
00:02:46,680 --> 00:02:48,879
Tai tarsi žiūrėjimas iš kapo.
29
00:02:50,840 --> 00:02:56,011
Tai nebus mūsų likimas...
prisiekiu tau.
30
00:02:56,012 --> 00:03:01,298
Jūs manote, kad šie niekšai tai padarys
vargintis tau duobę kasti?
31
00:03:01,299 --> 00:03:04,520
Mums lemta būti išmetamiems
už borto su likusiu šūdu.
32
00:03:04,521 --> 00:03:05,886
Aš tau pasakysiu, Finanai,
33
00:03:05,887 --> 00:03:09,848
tai būtų mano pačios nesėkmė, jei
Mane gyvą išmetė už borto.
34
00:03:09,849 --> 00:03:11,214
Aš nemoku plaukti.
35
00:03:12,685 --> 00:03:14,540
Niekada nepasiduok, Haligai.
36
00:03:14,541 --> 00:03:16,250
Užčiaupk burną ten!
37
00:03:16,251 --> 00:03:17,616
Niekada nepasiduok.
38
00:03:19,286 --> 00:03:21,381
Tu nekalbi, verge.
39
00:03:23,978 --> 00:03:25,197
Tu trauki!
40
00:03:25,198 --> 00:03:28,325
Taip, vyrai! Mes traukiame!
41
00:03:28,326 --> 00:03:29,503
Ir...
42
00:03:29,504 --> 00:03:30,922
Trauk! Trauk!
43
00:03:32,236 --> 00:03:36,107
Trauk! Trauk!
44
00:03:36,940 --> 00:03:40,493
Trauk! Trauk!
45
00:03:47,147 --> 00:03:52,277
Vieną dieną, Osbertai,
Užmušiu tą niekšą ir paraguosiu.
46
00:04:21,516 --> 00:04:24,977
200 iečių, kaip žadėta.
Savo žodžio žmogus.
47
00:04:26,104 --> 00:04:27,469
Atrodytų.
48
00:04:34,362 --> 00:04:38,084
Galime apgulti
Dunholmas jau rytoj.
49
00:04:38,085 --> 00:04:42,526
Suvienytos Guthred armijos,
Aelfricas, du broliai,
50
00:04:42,527 --> 00:04:43,798
žygiuojame į Dunholmą.
51
00:04:43,799 --> 00:04:46,248
Rodome Kjartanui savo numerius.
52
00:04:46,249 --> 00:04:47,708
Stovime greitai.
53
00:04:49,273 --> 00:04:55,977
Mes badaujame Kjartan vandens, maisto...
pats gyvenimas.
54
00:04:55,978 --> 00:04:57,239
Kaip jis mirė?
55
00:04:59,638 --> 00:05:01,003
PSO?
56
00:05:01,004 --> 00:05:02,473
Uhtred, Viešpatie.
57
00:05:02,474 --> 00:05:04,913
Jo vardas Osbertas.
58
00:05:04,914 --> 00:05:07,311
Ar jis sumušė savo brūzgynus?
59
00:05:07,312 --> 00:05:10,638
Ar jis maldavo pasigailėjimo? noriu žinoti.
60
00:05:10,639 --> 00:05:12,296
Uhtredas niekada neprašaus.
61
00:05:13,371 --> 00:05:15,424
Tavo karalienė? Nr.
62
00:05:15,425 --> 00:05:17,582
Ji turi laisvą liežuvį, Lorde Aelfricai.
63
00:05:17,583 --> 00:05:19,782
Daugiau ji nieko nesakys.
64
00:05:19,783 --> 00:05:21,294
Na, aš norėčiau tai pamatyti.
65
00:05:22,755 --> 00:05:25,350
Mano sūnėno galva. kur jis yra?
66
00:05:25,352 --> 00:05:28,864
Ten, kur visada buvo.
Ant jo pečių.
67
00:05:28,866 --> 00:05:32,149
Būkite tikri, kad Uhtred
yra kaip miręs.
68
00:05:32,150 --> 00:05:34,151
Taip gerai, kaip miręs?
69
00:05:36,446 --> 00:05:38,061
Tada jis vis dar gyvas?
70
00:05:39,812 --> 00:05:46,949
Dėl Dunholmo apgulties,
sutarėme 200 iečių, už jo galvą.
71
00:05:47,301 --> 00:05:50,626
Tai buvo sandoris.
Viešpatie, jis yra laivo vergas.
72
00:05:50,627 --> 00:05:54,870
Tiesą sakant, Osbertas buvo duotas
likimas daug, daug baisesnis už mirtį.
73
00:05:54,871 --> 00:05:58,634
Jūs turite suprasti
Uhtredas išgelbėjo man gyvybę.
74
00:06:00,054 --> 00:06:01,769
Jis buvo mano draugas.
75
00:06:03,088 --> 00:06:04,505
Tavo draugas? Taip.
76
00:06:04,506 --> 00:06:06,611
Viešpatie, prisiekiu,
daugiau niekada apie jį negirdėsite.
77
00:06:06,612 --> 00:06:10,417
Galbūt turėčiau padaryti
Kjartano sąjungininkas dar kartą.
78
00:06:10,418 --> 00:06:13,691
Gal jam pavyks kur
tau taip tyčia nepavyko.
79
00:06:13,692 --> 00:06:17,070
Viskas, ko man reikėjo, buvo vienintelė,
negyva galva.
80
00:06:17,071 --> 00:06:18,926
Viešpatie, ar galiu pasiūlyti tau pailsėti?
81
00:06:18,927 --> 00:06:20,980
Aidanas,
kiek dienų žygiavome?
82
00:06:20,981 --> 00:06:23,128
Šešias dienas, Viešpatie. Ir jūs turėtumėte pailsėti.
83
00:06:23,129 --> 00:06:26,016
Šešios dienos be atlygio!
84
00:06:26,017 --> 00:06:30,260
Viešpatie, pailsėk. Valgyk. Gerti.
85
00:06:30,261 --> 00:06:34,765
Turi būti kažkas, ką galime
padaryti arba pasiūlyti tai ištaisyti.
86
00:06:39,708 --> 00:06:45,870
Lorde Aelfricai, būsite susirinkę
dabar, kai mano brolis iš dalies kvailas.
87
00:06:49,093 --> 00:06:51,198
Jūs neturėtumėte nieko turėti
daugiau su juo.
88
00:06:51,199 --> 00:06:53,346
Mano sesuo turi humoro...
89
00:06:53,347 --> 00:06:54,806
ir liežuvis!
90
00:06:57,007 --> 00:06:58,637
Rytoj išvykstame. Viešpatie, prašau tavęs...
91
00:06:58,638 --> 00:07:00,310
Mano verslas čia baigėsi.
92
00:07:01,460 --> 00:07:04,681
Atsisveikink, lorde Aelfricai,
labai malonu susipažinti.
93
00:07:04,682 --> 00:07:07,225
Mėgaukitės ilgu pasivaikščiojimu namo į Bebbanburgą.
94
00:07:07,226 --> 00:07:10,457
Guthredas, išgelbėdamas Uhtredą,
95
00:07:10,459 --> 00:07:13,679
tai, ką dabar turite, yra a
jūsų pačių sukurtas chaosas.
96
00:07:15,245 --> 00:07:17,006
Chaosas.
97
00:07:17,007 --> 00:07:20,624
Jei Aelfric nėra su mumis
tada žemė pasislinko.
98
00:07:20,625 --> 00:07:23,012
Mes nedalyvausime
Dunholmo apgultis.
99
00:07:23,013 --> 00:07:26,880
Erikai, mes privalome!
Turime susitarimą, turime planų.
100
00:07:26,881 --> 00:07:29,081
To nebebus
įtraukti brolius.
101
00:07:29,082 --> 00:07:32,209
Joks Dunholmas reiškia, kad privalome
vėl kovoti už savo turtus.
102
00:07:32,210 --> 00:07:34,555
Sigefridai, pas mus taika.
103
00:07:34,556 --> 00:07:36,067
Pas mus taika!
104
00:07:41,052 --> 00:07:44,132
Viešpatie, mums reikia sąjungininko.
105
00:07:44,723 --> 00:07:47,016
Turite pasiūlyti savo seserį.
106
00:07:51,219 --> 00:07:53,522
Arkliai pasiruošę?
107
00:07:53,523 --> 00:07:54,836
Jie yra, ponia.
108
00:07:54,837 --> 00:07:57,912
Sihtric, renkuosi tave, nes
tu ištikimas lordui Uhtredui.
109
00:07:57,913 --> 00:07:59,184
Visada, ponia.
110
00:07:59,185 --> 00:08:01,927
Jūs duosite šią pastabą
pas Hildą, kai ji grįš.
111
00:08:03,002 --> 00:08:04,221
Ji grįš.
112
00:08:06,422 --> 00:08:08,381
Kiek ilgai tavęs nebus, panele?
113
00:08:08,382 --> 00:08:10,435
Žinau tik tiek, kad negaliu pasilikti.
114
00:08:32,281 --> 00:08:37,807
Žinoma, mes esame Wessex ir į
mūsų šiaurė yra Mercia, mūsų sąjungininkai.
115
00:08:37,808 --> 00:08:39,757
Mm-hmm, o į rytus?
116
00:08:39,758 --> 00:08:43,479
Danelaw.
Viršuje yra Nortumbrija ir Kambralandas,
117
00:08:43,480 --> 00:08:46,753
kur valdo ir grasina pagonys
mūsų broliai krikščionys.
118
00:08:46,754 --> 00:08:49,141
Ir už Didžiosios sienos yra
karalystę, kurią jie vadina Alba,
119
00:08:49,142 --> 00:08:51,540
kur šalta ir laukinė.
120
00:08:51,541 --> 00:08:52,958
Gerai.
121
00:08:52,959 --> 00:08:56,774
Ir kaip mes vadiname
viskas į pietus nuo sienos?
122
00:08:56,775 --> 00:08:58,828
Tai vieną dieną bus Anglija.
123
00:08:58,829 --> 00:09:03,562
Aethelflaed, tai kainuotų a
daug kraujo ir sidabro
124
00:09:03,563 --> 00:09:08,453
užkariauti šias žemes,
dar labiau išlaikyti žemę.
125
00:09:08,454 --> 00:09:10,851
Ir taip reikia kurti aljansus.
126
00:09:12,312 --> 00:09:13,583
Sukurtos sąjungos.
127
00:09:15,054 --> 00:09:16,565
Aš turiu ištekėti?
128
00:09:16,566 --> 00:09:18,911
Kai tik bus sudarytos tinkamos rungtynės.
129
00:09:21,404 --> 00:09:23,165
Esu pasiruošęs atlikti savo pareigą.
130
00:09:32,843 --> 00:09:35,782
Degančiam kaimui yra grožis.
131
00:09:35,783 --> 00:09:38,579
Lyg sakei Chaosas.
132
00:09:50,152 --> 00:09:52,445
Norėčiau būti žinomas kaip Sigefridas...
133
00:09:54,500 --> 00:09:55,865
Chaoso valdovas.
134
00:10:03,645 --> 00:10:05,354
Greitai, eik.
135
00:10:41,913 --> 00:10:45,145
Sesuo Hild ir kompanija,
136
00:10:45,146 --> 00:10:47,199
koks tavo tikslas?
137
00:10:47,200 --> 00:10:50,327
Mes čia pagal užsakymą
Alfredo iš Vesekso.
138
00:10:50,328 --> 00:10:52,569
Noriu pamatyti karalių Guthredą.
139
00:10:52,570 --> 00:10:54,185
Tu esi danas.
140
00:10:54,186 --> 00:10:57,261
Aš esu grafas Ragnaras Ragnarsonas.
141
00:10:57,262 --> 00:11:01,224
Tai karys Steapa,
Alfredo vyras.
142
00:11:02,549 --> 00:11:05,426
Alfredas siunčia sveikinimą karaliui Guthredui.
143
00:11:05,427 --> 00:11:08,408
Ir Guthred sesuo ledi Gisela.
144
00:11:08,409 --> 00:11:10,264
Ar ji čia?
145
00:11:10,265 --> 00:11:11,588
Norėčiau ją pamatyti.
146
00:11:11,589 --> 00:11:14,279
Ji nėra. Ji apleido miestą.
147
00:11:14,280 --> 00:11:16,662
Kur? Dar turiu sužinoti,
148
00:11:16,663 --> 00:11:19,009
bet aš išsiaiškinsiu.
149
00:11:21,172 --> 00:11:24,789
Ar tu jo brolis?
Tu esi Uhtredo brolis.
150
00:11:24,832 --> 00:11:27,281
Tai Guthredas.
151
00:11:27,282 --> 00:11:28,647
Aš esu, Viešpatie.
152
00:11:28,648 --> 00:11:30,900
Alfredas atsiuntė tave ką daryti?
153
00:11:30,901 --> 00:11:32,850
Norėdami rasti Uhtredą.
154
00:11:32,851 --> 00:11:36,374
Jis yra Uhtredas skolingas ir
nepamatys jo sužaloto.
155
00:11:36,375 --> 00:11:37,594
Uhtredas pasimetė.
156
00:11:39,837 --> 00:11:42,338
Man tikrai gaila tai pasakyti.
157
00:11:42,339 --> 00:11:45,216
Atsiprašau ir jūsų, ir Alfredo.
158
00:11:45,217 --> 00:11:48,198
Čia jūs praleidote tuščią kelionę.
159
00:11:48,200 --> 00:11:50,649
Ilsėkis, prašau, čia, būtinai...
160
00:11:50,650 --> 00:11:53,777
Tu man pasakysi vardą
vyro, kuris paėmė Uhtredą.
161
00:11:53,778 --> 00:11:55,633
L...man reikia sukaupti mintis.
162
00:11:55,634 --> 00:11:58,219
Viešpatie,
Noriu sužinoti vergvaldžio vardą.
163
00:11:58,220 --> 00:12:00,075
Jei tikrai gailisi,
164
00:12:00,076 --> 00:12:02,275
tu man pasakysi ir kur jį rasti.
165
00:12:04,039 --> 00:12:06,968
Uhtredas tikrai pasiklydo.
166
00:12:25,988 --> 00:12:28,573
Užstatas, šunys!
167
00:12:28,574 --> 00:12:32,932
Atleiskite mūsų grandines! Dirbsime greičiau.
168
00:12:32,933 --> 00:12:36,539
Išgelbėk arba tu nusileisi su ja!
169
00:12:43,099 --> 00:12:46,414
Nori gyventi? Jūs užstatote!
170
00:13:11,305 --> 00:13:13,598
Meldžiu, kad Dievas jį apsaugotų, ponia.
171
00:13:36,675 --> 00:13:39,948
Osbertai, jis nenustos gelbėti.
172
00:13:52,847 --> 00:13:54,608
Poilsis.
173
00:13:54,609 --> 00:13:56,318
Jums reikės savo jėgų.
174
00:13:58,134 --> 00:13:59,885
Esu pakankamai laimingas, kad užstačiau.
175
00:14:05,506 --> 00:14:06,829
Ei!
176
00:14:16,267 --> 00:14:18,998
Oi. O
manai, kad esi geresnis už šiuos vyrus?
177
00:14:20,323 --> 00:14:22,126
Jie yra nuosavybė.
178
00:14:22,127 --> 00:14:24,034
Kaip ir tu.
179
00:14:24,035 --> 00:14:26,578
Turėtumėte atsisakyti savo pasididžiavimo.
180
00:14:26,579 --> 00:14:28,288
Tai bus tavo mirtis.
181
00:14:30,146 --> 00:14:31,417
Poilsis.
182
00:14:38,550 --> 00:14:41,531
Jis teisus, tu turėtum pailsėti.
183
00:14:45,349 --> 00:14:47,642
Mes švaistomės, tu ir aš.
184
00:14:47,643 --> 00:14:50,916
Turėtume išsaugoti tai, kas yra
liko mūsų jėgų bėgti.
185
00:14:54,347 --> 00:14:58,402
Bet norint bėgti, mums reikės odos
mūsų kojos ir nepūva mėsa.
186
00:15:02,554 --> 00:15:03,971
Tada turėtume laiduoti.
187
00:15:13,511 --> 00:15:16,200
Visi šie vargšai pasakoja tą pačią istoriją,
Viešpatie.
188
00:15:18,828 --> 00:15:21,872
Jie bėga nuo skerdimo
brolių rankos.
189
00:15:21,873 --> 00:15:24,072
Mes tikrai turime būti šalia.
190
00:15:24,073 --> 00:15:25,292
Ir ką man daryti?
191
00:15:26,805 --> 00:15:28,712
Ar aš kovoju?
192
00:15:28,714 --> 00:15:30,767
Ar aš dabar žygiuosiu prieš brolius?
193
00:15:30,768 --> 00:15:34,239
Ne mano vieta mokyti
karalius karo keliuose.
194
00:15:34,240 --> 00:15:36,773
Aš prašau jūsų patarimo!
195
00:15:36,774 --> 00:15:39,807
Aš be savo sargybos vado.
196
00:15:39,808 --> 00:15:43,133
Tada sakyčiau, kad mums reikia
pirmiausia pakankamai pritvirtinti grūdus
197
00:15:43,134 --> 00:15:46,116
žiemai pamaitinti šiuos vargšus.
198
00:15:46,117 --> 00:15:50,850
Ir aš sakyčiau, kad mums reikia lordo Aelfrico
iš Bebbanburgo, dabar labiau nei bet kada.
199
00:16:01,653 --> 00:16:05,375
Būsime dėkingi šiek tiek vandens,
sau ir žirgams.
200
00:16:05,376 --> 00:16:06,793
Tai tavo.
201
00:16:16,616 --> 00:16:18,617
tu esi Jonis? aš esu.
202
00:16:18,618 --> 00:16:23,216
Man buvo pasakyta, kad paėmėte vyrą,
karys iš Guthred iš Eoferwic.
203
00:16:23,217 --> 00:16:24,832
Pardavei jį kaip vergą.
204
00:16:24,833 --> 00:16:27,856
Aš matau tiek daug būtybių veidus.
205
00:16:27,857 --> 00:16:30,786
Aš čia ne tam, kad atverčiau tau pilvą, Jonis.
Dar ne.
206
00:16:33,290 --> 00:16:35,093
Aš tau sumokėsiu.
207
00:16:35,094 --> 00:16:36,271
Čia.
208
00:16:38,170 --> 00:16:40,327
Jūs nepamaitinsite vergų!
209
00:16:40,328 --> 00:16:44,185
Ir tu neloksi kaip didis,
storas skalikas!
210
00:16:49,567 --> 00:16:51,025
Sakei, kad mokėsi?
211
00:16:51,026 --> 00:16:52,350
Taip, aš padariau.
212
00:16:58,023 --> 00:16:59,628
Karys vergas,
213
00:16:59,629 --> 00:17:01,338
pasivadino Osbertu.
214
00:17:06,918 --> 00:17:08,721
Ten buvo kitas vyras.
215
00:17:08,722 --> 00:17:10,879
Mažesnis, saksiškas.
216
00:17:12,632 --> 00:17:15,881
Jūrų prekybininkas, vardu
Sverri paėmė juos abu.
217
00:17:15,882 --> 00:17:16,992
Kur dabar yra Sverri?
218
00:17:17,029 --> 00:17:20,410
Kur tik jūra ir
sidabro pažadas jį paima.
219
00:17:20,411 --> 00:17:23,340
Gyvenimas prie irklo yra sunkus ir trumpas.
220
00:17:23,341 --> 00:17:28,032
Sverri grįš,
Esu tikras, atnaujinkite jo įgulą.
221
00:17:28,033 --> 00:17:31,556
Kada? Ruduo ir žiema praeis.
222
00:17:31,557 --> 00:17:37,761
Bet ateis pavasaris,
pirma pilnatis po Sigrbloto,
223
00:17:37,762 --> 00:17:39,961
mes susirinksime
verslas paplūdimyje.
224
00:17:41,526 --> 00:17:44,111
Sverri bus ten, prisiekiu.
225
00:17:46,416 --> 00:17:48,615
Ir tarp to laiko jis plaukia kur?
226
00:17:49,732 --> 00:17:52,911
Jo laivai plukdo žiauriausią jūrą.
227
00:17:52,912 --> 00:17:55,018
Jis gali būti bet kurioje vietoje.
Tu mums nieko nesakyk.
228
00:17:55,019 --> 00:17:57,145
Aš jums sakau tai, ką žinau, kad tai tiesa.
229
00:17:58,043 --> 00:18:00,930
Viskas, ką galite padaryti, tai žiūrėti
paplūdimiai ir laukti.
230
00:18:14,862 --> 00:18:16,373
Perkelk.
231
00:18:16,374 --> 00:18:18,083
Tai Rytų Anglija.
232
00:18:20,972 --> 00:18:22,441
Tai gali būti Frankia.
233
00:18:27,135 --> 00:18:28,448
Gerti vandenį.
234
00:18:29,773 --> 00:18:32,316
Man reikia žemės. Taip.
235
00:18:32,317 --> 00:18:34,996
Viešpatie, man reikia žemės. Man reikia išeiti.
236
00:18:34,997 --> 00:18:36,763
Man reikia žemės! Sveiki!
237
00:18:36,764 --> 00:18:38,400
Man reikia žemės! Grįžk į savo vietą!
238
00:18:38,427 --> 00:18:39,542
Jis grįžo į savo vietą.
239
00:18:39,543 --> 00:18:42,670
Pasakyk jiems, kas tu esi,
pasakyk, kad turi sidabro!
240
00:18:42,671 --> 00:18:47,029
Tu tylėsi dabar!
Jis serga karščiavimu!
241
00:18:47,030 --> 00:18:48,885
Mes jį prilaikysime!
242
00:18:48,886 --> 00:18:50,793
Aš pasakiau, kad mes jį palaikysime!
243
00:18:52,838 --> 00:18:54,307
Neverti vergai.
244
00:19:02,275 --> 00:19:04,130
Halig. Halig.
245
00:19:04,131 --> 00:19:07,894
Aš negaliu likti šiame laive! Halig.
246
00:19:07,895 --> 00:19:09,750
Tu esi karys.
247
00:19:12,097 --> 00:19:14,640
Tu sekė mane į mūšį Etandune.
248
00:19:15,966 --> 00:19:19,145
Jūs kovojote drąsiai. Sveiki!
249
00:19:19,146 --> 00:19:23,691
Tu išgelbėjai mane nuo Kjartano šnipų
Cumbralande. Prisimeni tai?
250
00:19:25,350 --> 00:19:27,893
Aš padariau.
251
00:19:27,894 --> 00:19:29,166
Jūs padarėte.
252
00:19:31,210 --> 00:19:32,732
Mes esame kariai!
253
00:19:35,319 --> 00:19:36,840
Ir ateis mūsų laikas.
254
00:19:39,135 --> 00:19:41,136
Pažiūrėk į mane, Haligai.
255
00:19:43,097 --> 00:19:45,974
Jūs sekėte kiekvieną
įsakymą, kurį tau daviau.
256
00:19:45,975 --> 00:19:48,758
Dabar duodu tau dar vieną.
257
00:19:48,759 --> 00:19:50,031
Irkluosite.
258
00:19:51,210 --> 00:19:55,015
Tu trauksi ir darysi
palauk ir ateis mūsų laikas.
259
00:19:55,016 --> 00:19:57,027
Ir tada mes kartu laimėsime.
260
00:19:58,738 --> 00:20:00,051
Kartu.
261
00:20:23,472 --> 00:20:25,713
Prašau pasakyti, kad jis
ne čia kaip piršlys.
262
00:20:25,714 --> 00:20:28,893
Jis Ceolwulfas, Mercia tėvas.
263
00:20:28,894 --> 00:20:30,071
Jis vos gyvas.
264
00:20:34,911 --> 00:20:36,223
Lordas Ceolwulfas.
265
00:20:37,935 --> 00:20:41,552
Wessex didžiuojasi galėdamas jus pasveikinti.
266
00:20:41,553 --> 00:20:44,106
Sveikiname visus
Mercia ealdormenai.
267
00:20:44,107 --> 00:20:45,091
Mes ne.
268
00:20:45,092 --> 00:20:48,904
Tegul mūsų diskusijos pasitvirtina
naudingas ir vaisingas abiem pusėms.
269
00:20:48,941 --> 00:20:50,832
Kardai, Alfredai.
270
00:20:51,678 --> 00:20:55,837
Pareikšiu savo mintį
aišku nuo pat pradžių.
271
00:20:55,838 --> 00:20:57,255
Mes reikalaujame kardų...
272
00:20:58,966 --> 00:21:01,311
o vyrai juos nešti.
273
00:21:01,312 --> 00:21:05,607
Padėti sustabdyti bangą po bangos
plėšikai, Viešpatie, iš Danijos.
274
00:21:05,609 --> 00:21:07,130
Atleisk mano trukdymą.
275
00:21:07,131 --> 00:21:12,260
Mercia prarado daug karių Ethandune,
ir noriai.
276
00:21:14,461 --> 00:21:17,098
Tikiuosi grąžinimo.
277
00:21:17,099 --> 00:21:19,497
Girdžiu tave, Ceolwulfai.
278
00:21:19,498 --> 00:21:21,989
Aš laikau mūsų žemes viena...
279
00:21:21,990 --> 00:21:24,189
Ne, mes nesame vienas.
280
00:21:24,190 --> 00:21:28,193
Mes esame Mercia, o jūs Wessex.
281
00:21:31,760 --> 00:21:33,918
Atgaiva?
282
00:21:33,919 --> 00:21:34,887
Kardai!
283
00:21:36,703 --> 00:21:39,194
Aš nenutilsiu.
284
00:21:39,195 --> 00:21:43,302
Lorde Ceolwulfai, gal sėdėti?
Tai buvo ilga kelionė.
285
00:21:43,303 --> 00:21:44,814
Turi.
286
00:21:46,869 --> 00:21:47,942
Dėl tikslo.
287
00:21:50,289 --> 00:21:51,998
pilnai suprantu
288
00:21:51,999 --> 00:21:56,451
kad kartais į rytus nuo Mersijos
yra užvaldytas vikingų reidų.
289
00:21:56,452 --> 00:21:59,475
Mus ištinka toks pat likimas
palei mūsų šiaurinę sieną.
290
00:21:59,476 --> 00:22:02,019
O tavo karys Uhtredas?
291
00:22:03,438 --> 00:22:05,929
Jis yra vyrų lyderis.
292
00:22:05,930 --> 00:22:09,057
Nusiųskite jį pas mus
siena su Danelandija.
293
00:22:09,059 --> 00:22:12,634
Uhtredas ir 50 vyrų, priimsiu.
294
00:22:15,461 --> 00:22:20,204
Uhtredas paskutinį kartą matytas Nortubrijoje,
Viešpatie, jo gimimo vieta.
295
00:22:20,205 --> 00:22:21,622
Nortumbrija?
296
00:22:22,843 --> 00:22:27,201
Galite siųsti vyrus į toli
į šiaurę, bet ne į savo kaimyną?
297
00:22:28,954 --> 00:22:31,205
Lordas Ceolwulfas.
298
00:22:31,206 --> 00:22:35,063
Mūsų problemos sprendimas,
Jaučiu, yra ryšys.
299
00:22:35,064 --> 00:22:37,315
Sprendimas...
300
00:22:37,316 --> 00:22:39,411
yra kardai ir vyrai.
301
00:22:39,412 --> 00:22:42,738
Nuolatinis ryšys tarp
Wessex ir Mercia.
302
00:22:42,739 --> 00:22:44,156
Sąjunga, Viešpatie.
303
00:22:44,157 --> 00:22:45,720
Kardai!
304
00:22:45,721 --> 00:22:48,848
Kiek kartų man reikia tai pasakyti?!
305
00:22:48,849 --> 00:22:51,934
Kiek kartų aš turiu būti ignoruojamas?!
306
00:22:51,935 --> 00:22:54,082
Lorde Ceolwulfai, ar perskaitėte mano laiškus?
307
00:22:56,628 --> 00:22:57,993
Lordas Ceolwulfas?
308
00:22:57,994 --> 00:23:00,683
Taip, žinoma, perskaičiau jūsų laiškus.
309
00:23:03,760 --> 00:23:06,011
Jūs ieškote pinigų!
310
00:23:06,012 --> 00:23:07,325
Degtukas, Viešpatie.
311
00:23:07,326 --> 00:23:09,921
Ir aš čia turiu tau vardą...
312
00:23:11,726 --> 00:23:13,832
savo laiške.
313
00:23:13,833 --> 00:23:16,074
Geras žmogus, dievobaimingas žmogus.
314
00:23:16,075 --> 00:23:18,326
Mercian akcijos,
315
00:23:18,327 --> 00:23:21,016
kaip ponia Aelswith.
316
00:23:23,019 --> 00:23:25,656
Bet kokią garantiją turiu...
317
00:23:27,075 --> 00:23:31,037
kad Mersija netaps
tik Vesekso priedas?
318
00:23:32,550 --> 00:23:34,509
Vargšas pusbrolis?
319
00:23:34,510 --> 00:23:36,167
Mes esame karalystė.
320
00:23:36,168 --> 00:23:38,513
Viešpatie, tavo pirmasis rūpestis
turėtų būti, kad jūs netapsite
321
00:23:38,514 --> 00:23:40,223
priedas prie Daneland.
322
00:23:40,224 --> 00:23:46,771
Ir kam tai sutiko
šis daiktas vadinamas Daneland?!
323
00:23:46,773 --> 00:23:48,294
Tai buvai tu.
324
00:23:49,953 --> 00:23:53,226
Tai buvo Alfredas,
325
00:23:53,227 --> 00:23:58,314
o dabar labiausiai kenčia Mersija.
326
00:23:58,316 --> 00:24:00,376
Kardai, kurių reikalaujate, Viešpatie. Aš taip.
327
00:24:00,377 --> 00:24:02,147
Ir kardus turėsi. Kiek?
328
00:24:02,183 --> 00:24:04,769
Wessex niekada negalėjo
nusigręžk nuo Mersijos.
329
00:24:04,770 --> 00:24:08,481
Tai būtų panašu į Alfredą
nusigręžęs nuo Aelswitho.
330
00:24:09,848 --> 00:24:12,735
Tai niekada negalėjo įvykti, lorde Ceolwulfai.
Niekada.
331
00:24:12,736 --> 00:24:13,903
Kas tai yra?
332
00:24:15,322 --> 00:24:20,900
Kiekvieną kartą kalbu apie kardus
ir ietys, o tu vis tiek reikalauji
333
00:24:20,901 --> 00:24:23,246
kalbant apie profsąjungas...
334
00:24:24,853 --> 00:24:26,322
ir iš ki...
335
00:24:28,909 --> 00:24:31,744
Puodelis vandens lordui Ceolwulfui.
336
00:24:31,745 --> 00:24:33,507
Puodelis vandens?
337
00:24:39,472 --> 00:24:41,817
Manau, galbūt skylė žemėje.
338
00:24:50,129 --> 00:24:51,744
Jis turi...
339
00:24:51,745 --> 00:24:54,184
praėjo, Viešpatie.
340
00:25:13,496 --> 00:25:14,955
Mūsų, ech...
341
00:25:17,260 --> 00:25:20,826
Mūsų giliausia užuojauta
yra su jumis visais.
342
00:25:20,827 --> 00:25:23,703
Būkite tikri, kad aš ir
Vesekso kunigai
343
00:25:23,705 --> 00:25:26,498
melsis už lordo Ceolwulf sielą.
344
00:25:31,337 --> 00:25:34,360
Aš meldžiu amžinosios šviesos
nušvis jam.
345
00:25:36,613 --> 00:25:38,521
Mes padarysime pertrauką.
346
00:25:38,522 --> 00:25:41,159
Kuris iš jūsų yra Aethelred?
347
00:25:44,726 --> 00:25:46,925
Aš esu Aethelred, ledi.
348
00:25:49,856 --> 00:25:53,432
Aethelred, jei galėtumėte užtikrinti
kad Ceolwulfas grąžinamas
349
00:25:53,433 --> 00:25:56,018
jo šeimai, būčiau dėkingas.
350
00:25:56,019 --> 00:25:57,926
Taip, Viešpatie. Žinoma, Viešpatie.
351
00:26:15,330 --> 00:26:18,363
Meistras Sverri ir tavo
draugas Hakka turi gerų naujienų.
352
00:26:20,314 --> 00:26:22,461
Mes baigiame iki pavasario.
353
00:26:24,516 --> 00:26:26,966
Žiema bus žemėje.
354
00:26:28,917 --> 00:26:30,094
Islandija.
355
00:26:31,701 --> 00:26:33,556
Kur yra ką veikti.
356
00:26:34,683 --> 00:26:36,204
Būkite pasiruošę.
357
00:26:43,286 --> 00:26:46,027
Girdi, Haligai? Žemė.
358
00:26:48,124 --> 00:26:49,447
Aš myliu žemę.
359
00:27:27,278 --> 00:27:32,272
Taigi vietoje Osberto galvos
360
00:27:32,273 --> 00:27:33,534
tu man pasiūlei nuotaką...
361
00:27:35,109 --> 00:27:36,620
tavo paties prisipažinimu...
362
00:27:38,425 --> 00:27:40,676
tu ne vietoje.
363
00:27:40,677 --> 00:27:43,606
Bet mes ją rasime, Viešpatie, ir greitai.
364
00:27:43,607 --> 00:27:45,713
Kada tu ją surasi?
365
00:27:45,714 --> 00:27:47,621
Prieš baigiant valgyti?
366
00:27:47,622 --> 00:27:49,571
Iki žiemos pabaigos?
367
00:27:49,572 --> 00:27:53,137
Viešpatie, mes turime akis skersai
Nortumbrija ir Kambralendas,
368
00:27:53,138 --> 00:27:55,337
ir mes meldžiamės.
369
00:27:55,338 --> 00:27:59,591
Ji bus išvykusi į Cumbraland. aš...
Pažįstu savo seserį.
370
00:27:59,592 --> 00:28:01,061
Ak, bet aš ne.
371
00:28:01,062 --> 00:28:05,513
Ir aš žinau, kad ji turi mane labai mylėti,
372
00:28:05,514 --> 00:28:07,807
kad šitaip pasislėptų.
373
00:28:07,808 --> 00:28:11,279
Viešpatie, jos nebūtų
pirmoji nenorinti nuotaka.
374
00:28:11,280 --> 00:28:12,645
Tiesa.
375
00:28:16,567 --> 00:28:22,916
Taip pat tiesa, kad ji
labai mylėjo tavo sūnėną.
376
00:28:25,315 --> 00:28:27,806
Turiu pareigą tau pasakyti,
377
00:28:27,808 --> 00:28:30,153
buvo kalbama apie vedybas.
378
00:28:36,504 --> 00:28:38,807
Ar ji vis dar myli Osbertą?
379
00:28:38,808 --> 00:28:42,227
O, aš įsivaizduočiau, kad jis
yra priežastis, dėl kurios ji slepiasi.
380
00:28:51,801 --> 00:28:53,218
Tada aš ją turėsiu.
381
00:28:55,419 --> 00:28:56,544
Tu padarysi?
382
00:28:56,545 --> 00:29:00,997
Tačiau yra sąlygų.
Nepriklausys nei viena ietis
383
00:29:00,998 --> 00:29:04,615
iki Eoferwic iki Giselos
yra pristatytas ir yra mano žmona.
384
00:29:05,544 --> 00:29:08,327
Aidanas grįš su tavimi.
385
00:29:08,328 --> 00:29:11,163
Su juo elgsitės gerai,
tu jį gerai pamaitinsi.
386
00:29:11,164 --> 00:29:14,875
Visą žiemą,
ar to reikia.
387
00:29:14,876 --> 00:29:16,585
Per daug nevalgau.
388
00:29:16,586 --> 00:29:19,859
Galiausiai, jūs perduosite žinutę,
nuo manęs iki Kjartan.
389
00:29:20,987 --> 00:29:23,384
Kjartan? Sakant ką?
390
00:29:23,385 --> 00:29:26,606
Sakau, kaip gali būti mano sūnėnas
rastas ir todėl nužudytas.
391
00:29:28,369 --> 00:29:31,444
Kam loti, kai ten
ar yra skalikų?
392
00:29:34,281 --> 00:29:35,699
Ar sutariame?
393
00:29:42,154 --> 00:29:43,519
Taip.
394
00:29:45,866 --> 00:29:46,991
Mes sutariame.
395
00:30:12,070 --> 00:30:14,269
Manau, Viešpatie, galime pavalgyti.
396
00:30:14,270 --> 00:30:15,489
Vadink jį Osbertu.
397
00:30:40,182 --> 00:30:42,277
Daugiau nei nusipelnei.
398
00:30:42,278 --> 00:30:43,455
Būkite dėkingi.
399
00:31:10,338 --> 00:31:12,589
Viešpatie, tavo karių dovana.
400
00:31:12,590 --> 00:31:15,571
Jie tarnavo Mercijai
gerai, praėjusią žiemą.
401
00:31:15,572 --> 00:31:18,397
Reidai dabar ne tokie dažni.
402
00:31:18,398 --> 00:31:20,649
Man malonu tai girdėti.
403
00:31:20,650 --> 00:31:22,557
Tu padarei gerai, Etelred.
404
00:31:23,872 --> 00:31:25,831
Ačiū tau, Viešpatie.
405
00:31:25,832 --> 00:31:28,032
Dabar manau, kad yra kitų reikalų.
Odda?
406
00:31:28,033 --> 00:31:29,252
Taip, Viešpatie.
407
00:31:31,067 --> 00:31:32,328
Nuotakos kaina.
408
00:31:34,779 --> 00:31:36,467
Na, mes...
409
00:31:36,813 --> 00:31:40,620
Svarsčiau apie ką
būtų tinkama.
410
00:31:41,724 --> 00:31:45,038
Siūlau padovanoti panelei
Aethelflaed 3000 vnt.
411
00:31:50,222 --> 00:31:53,943
4000, ko gero, būtų tinkamesnis.
412
00:31:53,944 --> 00:31:58,928
Lordas Etelredas, ji yra karaliaus
dukra, ji ne be lėšų.
413
00:31:58,929 --> 00:32:03,714
Sidabras, nors ir vertingas, to neturi
reprezentuoti, kuo ji taps...
414
00:32:03,715 --> 00:32:05,080
Mercia ponia.
415
00:32:06,353 --> 00:32:09,532
Galbūt turite dovaną su daugiau...
416
00:32:09,533 --> 00:32:11,638
pastovumas.
417
00:32:11,640 --> 00:32:13,203
Protėviai.
418
00:32:19,700 --> 00:32:23,901
Mes, žinoma,
paliko Aethelflaed tituluotas žemes.
419
00:32:23,902 --> 00:32:25,267
Turtingos žemės, Mercia...
420
00:32:27,426 --> 00:32:28,697
siekti sąjungos.
421
00:32:31,086 --> 00:32:33,285
Tinkama kaina, manau. Puikiai.
422
00:32:36,561 --> 00:32:38,718
Puiku, Viešpatie.
423
00:32:38,719 --> 00:32:39,886
Į pastovumą.
424
00:32:47,030 --> 00:32:48,739
Greitai pasislėpk.
425
00:32:52,254 --> 00:32:55,381
Kaip galėčiau tau pasitarnauti, Svenai Kjartenssonai?
426
00:32:58,416 --> 00:33:00,855
Tu nešvaistysi mano laiko.
427
00:33:00,856 --> 00:33:03,399
Apie sidabrą nekalbėsime.
428
00:33:03,401 --> 00:33:06,058
Kalbėsime apie vyrą
tu žinai kaip Osbertas.
429
00:33:29,114 --> 00:33:30,239
Halig.
430
00:33:58,926 --> 00:34:00,155
Nejudėti.
431
00:34:20,583 --> 00:34:22,543
aš sakiau...
432
00:34:22,544 --> 00:34:24,273
nejudėk.
433
00:34:46,099 --> 00:34:47,370
Niekšai!
434
00:35:05,504 --> 00:35:08,683
Nestovėk ten, žiūrėdamas be darbo.
435
00:35:08,684 --> 00:35:10,498
Jis turi jaučio svorį!
436
00:35:19,925 --> 00:35:23,052
Turime skirstytis, eiti skirtingais keliais.
437
00:35:28,726 --> 00:35:31,217
Halig. Tęsk.
438
00:35:40,654 --> 00:35:42,124
Nagi.
439
00:36:14,533 --> 00:36:16,940
Ten! Valtis!
440
00:36:17,149 --> 00:36:20,026
Palaimintas Jėzau, čia yra niekšų valtis!
441
00:36:20,027 --> 00:36:21,487
Halig.
442
00:36:53,008 --> 00:36:54,863
Halig.
443
00:36:54,864 --> 00:36:57,063
Palik mane! Įveskite jį į valtį!
444
00:36:57,064 --> 00:36:58,826
Aš tavęs nepalieku.
445
00:37:14,853 --> 00:37:16,521
Trauk!
446
00:37:18,868 --> 00:37:20,128
Trauk!
447
00:37:22,674 --> 00:37:23,997
Trauk!
448
00:37:27,418 --> 00:37:28,887
Trauk!
449
00:37:33,289 --> 00:37:35,039
Trauk, Viešpatie.
450
00:37:37,387 --> 00:37:41,692
Tu gyvas tik todėl, kad aš
Man smalsu sužinoti, kas tu esi,
451
00:37:41,693 --> 00:37:44,622
ir jei gausi gerą kainą.
452
00:37:44,623 --> 00:37:45,654
Traukti.
453
00:37:47,366 --> 00:37:49,314
Patrauk ir išgelbėk jį nuo skausmo!
454
00:37:51,370 --> 00:37:52,495
Trauk!
455
00:37:55,572 --> 00:37:57,093
Ach!
456
00:38:03,497 --> 00:38:06,426
Trauk ir duok jam mirties ramybę!
457
00:38:08,137 --> 00:38:09,502
Trauk!
458
00:38:22,797 --> 00:38:24,267
Trauk!
459
00:38:27,636 --> 00:38:29,053
Trauk!
460
00:38:37,563 --> 00:38:38,927
Trauk!
461
00:38:49,199 --> 00:38:50,658
Trauk!
462
00:39:34,172 --> 00:39:35,694
Jonis!
463
00:39:39,156 --> 00:39:41,846
Aš ieškau Jonio,
vergvaldys, ar jis čia?
464
00:39:43,943 --> 00:39:45,464
Kas jį matė?
465
00:39:45,465 --> 00:39:47,174
Šiandien susitvarkysi su manimi.
466
00:39:49,855 --> 00:39:51,866
Ar žinai, kas aš esu?
467
00:39:51,867 --> 00:39:53,284
Aš darau, Viešpatie.
468
00:39:53,285 --> 00:39:56,068
Tu turi kažką, ko aš noriu,
Meistras Sverri.
469
00:39:57,196 --> 00:39:58,561
Taip, Viešpatie.
470
00:40:26,913 --> 00:40:29,404
Uhtredas Ragnarsonas.
471
00:40:29,406 --> 00:40:30,677
Ar tai tu?
472
00:40:31,804 --> 00:40:33,023
Ar tai?
473
00:40:36,444 --> 00:40:38,737
Kaip tu vadini šį žmogų?
474
00:40:38,738 --> 00:40:42,647
Jis save vadina Osbertu, bet aš
išgirdo kitą vergą, pavadinę jį „Viešpatie“.
475
00:40:43,972 --> 00:40:45,139
Tai jis.
476
00:40:48,571 --> 00:40:50,614
Aš laukiau šios akimirkos.
477
00:40:54,535 --> 00:40:55,796
Duok jam kardą.
478
00:40:57,027 --> 00:40:58,340
Kardas!
479
00:41:13,346 --> 00:41:14,669
Svenas.
480
00:41:16,777 --> 00:41:18,778
Taip.
481
00:41:18,779 --> 00:41:20,634
Tai aš, Svenas Vienaakis.
482
00:41:22,147 --> 00:41:23,616
Pasiimk.
483
00:41:24,931 --> 00:41:26,108
Pasiimk!
484
00:41:32,564 --> 00:41:34,022
Jis per silpnas.
485
00:41:37,548 --> 00:41:40,039
aš tave užmušiu.
486
00:41:40,040 --> 00:41:42,437
Uhtred, džiaugiuosi, kad pabandysi.
487
00:41:44,586 --> 00:41:46,097
Jis per silpnas.
488
00:41:54,753 --> 00:41:58,902
Aš amžinai būsiu vyras...
489
00:41:58,903 --> 00:42:01,790
kuris nužudė didįjį karį Uhtredą.
490
00:42:27,599 --> 00:42:29,251
Uhtred.
491
00:42:30,127 --> 00:42:31,780
Uhtred.
492
00:42:39,040 --> 00:42:41,223
Tai aš, tai Ragnaras.
493
00:42:42,268 --> 00:42:43,737
Ragnaras.
494
00:42:58,941 --> 00:43:01,338
Ar tikėjai, kad mes tave apleisime?
495
00:43:12,476 --> 00:43:14,039
Atlaisvinkite juos visus.
496
00:43:49,284 --> 00:43:50,847
Traukti.
497
00:44:22,182 --> 00:44:23,453
Haligas?
498
00:44:27,125 --> 00:44:30,304
Jis buvo nuimtas,
suvynioti ir palaidoti...
499
00:44:32,693 --> 00:44:34,548
su skydu ir kardu.
500
00:44:36,405 --> 00:44:38,604
Tu pasakysi jam žodžius, Hildai.
501
00:44:39,543 --> 00:44:41,889
turiu.
502
00:44:41,890 --> 00:44:43,254
Aš visada.
503
00:44:48,000 --> 00:44:49,511
Nortumbrija suplėšyta.
504
00:44:51,170 --> 00:44:53,859
Aelfricas neatėjo į Guthred pusę.
505
00:44:53,860 --> 00:44:57,717
Erikas, Sigefridas ir Kjartanas,
jie daro ką nori.
506
00:45:13,661 --> 00:45:16,100
Tu neklausei, kaip aš čia atsidūriau.
507
00:45:18,698 --> 00:45:20,011
Alfredas.
508
00:45:21,576 --> 00:45:23,045
Alfredas mus atsiuntė.
509
00:45:26,560 --> 00:45:29,395
Tikiu Vesekso karaliumi...
510
00:45:30,616 --> 00:45:32,231
rūpinasi tavimi.
511
00:45:35,454 --> 00:45:38,780
Tu Uhtred brolis?
512
00:45:38,781 --> 00:45:40,490
aš esu.
513
00:45:40,491 --> 00:45:43,128
Jūs nepanašūs vienas į kitą.
514
00:45:47,237 --> 00:45:48,853
Uhtred, turėtum valgyti.
515
00:45:53,254 --> 00:45:55,015
Finanas.
516
00:45:55,016 --> 00:46:00,291
O, mes valgysime, ponia,
bet mūsų pilvukai maži ir pėdos
517
00:46:00,292 --> 00:46:03,367
vos palietė sausą žemę.
518
00:46:03,368 --> 00:46:05,526
Prireiks šiek tiek laiko juos surasti.
519
00:46:07,425 --> 00:46:09,874
Ar tu jo brolis?
520
00:46:09,875 --> 00:46:11,292
Mes esame...
521
00:46:14,765 --> 00:46:17,590
Sakyčiau, esame surišti.
522
00:47:14,743 --> 00:47:15,962
Aukštyn.
523
00:47:15,963 --> 00:47:18,204
Jūs miegojote dieną ar ilgiau.
524
00:47:21,187 --> 00:47:22,948
Aš galiu tai padaryti.
525
00:47:42,407 --> 00:47:44,064
Nusivilk drabužius.
526
00:48:51,717 --> 00:48:54,604
Tu nežiūrėjai man į akis,
527
00:48:54,605 --> 00:48:55,918
ne kartą.
528
00:48:59,204 --> 00:49:01,403
Man gėda dėl to, kuo tapau.
529
00:49:29,067 --> 00:49:31,902
Jūs esate Uhtredas, Uhtred sūnus.
530
00:49:31,903 --> 00:49:33,362
Bebbanburgo lordas.
531
00:49:34,927 --> 00:49:36,939
Laikas tau tai prisiminti.
532
00:49:40,454 --> 00:49:42,903
Jūs išlaikėte ašmenis aštrus.
533
00:49:42,904 --> 00:49:44,415
Žinojau, kad grįši.
534
00:49:53,019 --> 00:49:55,364
Ji sunkesnė nei aš prisimenu.
535
00:49:59,327 --> 00:50:01,474
Kaip Alfredas sužinojo apie mano likimą?
536
00:50:03,237 --> 00:50:04,509
Jūs?
537
00:50:06,553 --> 00:50:08,023
aš nepamiršiu.
538
00:50:12,424 --> 00:50:15,645
Tu visada turėsi mano apsaugą.
539
00:50:15,646 --> 00:50:17,313
Aš negalėjau paprašyti daugiau.
540
00:50:18,878 --> 00:50:20,045
Ir ši...
541
00:50:22,351 --> 00:50:23,862
Tai mano dovana tau.
542
00:50:33,643 --> 00:50:34,956
Apsauga.
543
00:50:50,108 --> 00:50:52,599
Tu per gera moteris vienam Dievui.
544
00:50:56,709 --> 00:50:58,564
Uhtred, tai tu.
545
00:51:20,806 --> 00:51:22,713
Prasideda obuoliai
kristi be...
546
00:51:22,714 --> 00:51:24,277
Ššš... renkantis.
547
00:51:31,807 --> 00:51:35,716
Štai mes, broliai, Dievo dovana.
548
00:51:35,717 --> 00:51:37,864
Ačiū tau, mama, dosniausia.
549
00:51:37,865 --> 00:51:40,408
Sakai, tu buvai Cumbralande?
550
00:51:40,409 --> 00:51:42,118
Turime, ir be sėkmės.
551
00:51:44,424 --> 00:51:47,259
Ir tu neturėjai svetimų žmonių
skambini prie tavo durų, mama?
552
00:51:47,260 --> 00:51:52,285
Svetimi, taip
prekybininkai ir vargšai, bet ne ponios.
553
00:51:57,468 --> 00:51:58,739
Hmm.
554
00:52:06,269 --> 00:52:07,926
Turite apetitą, Viešpatie.
555
00:52:07,927 --> 00:52:10,522
Mmm. Aš taip.
556
00:52:10,523 --> 00:52:11,794
Tai gerai.
557
00:52:13,745 --> 00:52:14,923
esu patenkintas.
558
00:52:18,928 --> 00:52:20,199
Alfredas laukia...
559
00:52:21,764 --> 00:52:22,941
už tavo sugrįžimą.
560
00:52:26,018 --> 00:52:28,019
Mes čia turime reikalų, Steapa.
561
00:52:29,636 --> 00:52:32,837
Šiaurėje.
Daviau žodį, kad vyksime į Veseksą.
562
00:52:34,078 --> 00:52:36,132
Bet mes čia, dabar.
563
00:52:36,133 --> 00:52:39,604
Aš daviau žodį.
Vykstame tiesiai į Veseksą.
564
00:52:39,605 --> 00:52:41,418
Kjartanas gali palaukti, o Thyra...
565
00:52:43,077 --> 00:52:44,891
reikia palaukti.
566
00:52:44,892 --> 00:52:46,204
O Gisela?
567
00:52:48,312 --> 00:52:50,219
Kas iš jos?
568
00:52:50,220 --> 00:52:51,335
Ji saugi.
569
00:52:52,660 --> 00:52:55,839
Ji tavęs laukia
vienuolynas Ebčesteryje.
570
00:53:20,328 --> 00:53:21,839
Ne. Suimk ją!
571
00:53:21,840 --> 00:53:23,695
Ne. Ne!
572
00:53:28,148 --> 00:53:30,545
Ne, nedarysiu! Ne!
573
00:53:30,546 --> 00:53:33,277
Laikyk ją! Laikyk ją tvirtai.
574
00:53:33,278 --> 00:53:35,874
Atsistok šalia jos ir mes
ištekės.
575
00:53:35,875 --> 00:53:36,989
Jūs neturite teisės!
576
00:53:36,990 --> 00:53:40,316
Turiu visas teises,
ir tu tylėsi.
577
00:53:40,317 --> 00:53:43,350
Aelfrico vyras, stovėk šalia jos.
578
00:53:43,351 --> 00:53:45,894
Mes ją susituoksime
į Aelfricą dabar.
579
00:53:45,895 --> 00:53:47,062
Be vyro, Viešpatie?
580
00:53:47,063 --> 00:53:49,700
Aš netekėsiu prieš savo valią!
Jūs negalite...
581
00:53:49,701 --> 00:53:51,515
Nemušk vargšės mergaitės!
582
00:53:51,516 --> 00:53:54,497
Daryk, kaip tau liepta ir kaip Dievas liepia!
583
00:53:54,498 --> 00:53:56,697
Šalia jos, kaip įgaliotinis.
584
00:53:56,698 --> 00:53:59,137
Jūs pakeisite lordą Aelfriką.
585
00:54:02,214 --> 00:54:06,957
Mes atsisakysime sujungimo
rankų. Galite paimti jos ranką.
586
00:54:11,505 --> 00:54:14,142
Aš čia nedalyvausiu.
587
00:54:14,143 --> 00:54:15,518
Aš netekėsiu...
588
00:54:15,519 --> 00:54:17,666
Ir mes atsisakysime įžadų.
589
00:54:31,744 --> 00:54:35,705
Aš skelbiu ledi Gisela
Kumbralendo ir lordo Aelfrico
590
00:54:35,706 --> 00:54:37,655
Bebbanburgo tapti vyru ir žmona.
591
00:54:37,656 --> 00:54:39,219
Gisela! Uhtred?
592
00:54:40,691 --> 00:54:42,056
Uhtred, aš čia!
593
00:54:44,695 --> 00:54:46,946
Uhtred. Tu leisi jai eiti.
594
00:54:46,947 --> 00:54:49,678
Jūs per vėlu. Tu leisi jai eiti.
595
00:54:49,679 --> 00:54:51,930
Dabar ji ištekėjusi.
Ji priklauso Aelfricui.
596
00:54:51,931 --> 00:54:54,860
Tai melas, Uhtred. Kur yra Aelfric?
597
00:54:54,861 --> 00:54:56,769
Jei jo čia nėra,
tada jis negali būti vedęs.
598
00:54:56,770 --> 00:54:59,313
Pagal įgaliojimą, kvailys.
599
00:54:59,314 --> 00:55:02,149
Šis vyras stovėjo šalia
ją vietoje Aelfrico.
600
00:55:02,150 --> 00:55:04,693
Uhtred, Dievo akyse,
ji ištekėjusi.
601
00:55:04,694 --> 00:55:06,205
Ar tu ją už Aelfric?
602
00:55:06,206 --> 00:55:08,749
Jis to nepadarė.
Tada nėra santuokos, tai melas.
603
00:55:08,750 --> 00:55:11,919
Ji ištekėjusi ir to negalima atšaukti.
604
00:55:11,920 --> 00:55:14,370
Padaryk ją našle. Ne!
605
00:55:14,371 --> 00:55:16,914
Gisela yra ištekėjusi už Aelfrico.
Ne Aidanui.
606
00:55:16,915 --> 00:55:20,084
Aš jau turiu žmoną. Kitokia žmona.
607
00:55:20,085 --> 00:55:22,534
Uhtred, man tai nuobodu.
608
00:55:22,535 --> 00:55:23,900
Nužudyk juos visus.
609
00:55:40,668 --> 00:55:44,181
Daryk kaip nori.
Dievo akyse ji ištekėjusi.
610
00:55:44,182 --> 00:55:46,486
Dar kartą pasakykite „ji ištekėjusi“.
611
00:55:46,487 --> 00:55:47,758
Ji ištekėjusi.
612
00:55:51,033 --> 00:55:54,108
Ji kas? Ji ištekėjusi.
613
00:55:54,109 --> 00:55:55,234
Uhtred!
614
00:55:55,235 --> 00:55:56,944
Ar ji ištekėjusi? Taip!
615
00:55:58,708 --> 00:56:00,166
Jis yra Dievo žmogus!
616
00:56:00,167 --> 00:56:03,691
Sakyk dar kartą, kunige,
ir prisiekiu, kad velnias tave paims.
617
00:56:03,692 --> 00:56:07,601
Tu esi ne kas kita, kaip pagonis
ir kalytė ištekėjusi!
618
00:56:28,279 --> 00:56:29,446
Tu!
619
00:56:33,702 --> 00:56:35,119
Tu eisi pas mano dėdę...
620
00:56:36,830 --> 00:56:39,811
ir kai jis klausia savo žmonos,
621
00:56:39,812 --> 00:56:43,137
tu jam pasakysi, kad ji yra
Uhtred iš Bebbanburgo lova.
622
00:57:06,600 --> 00:57:08,413
Tikiu, kad esate sveikas.
623
00:57:09,634 --> 00:57:11,583
Su kiekviena diena tobulėju.
624
00:57:14,076 --> 00:57:16,181
O tu, Viešpatie? Dievas mane vargina.
625
00:57:17,308 --> 00:57:20,237
Bet tame yra tikslas,
tad turiu tuo džiaugtis.
626
00:57:22,637 --> 00:57:24,878
Grafas Ragnaras, jis geras žmogus.
627
00:57:26,255 --> 00:57:28,600
Norėčiau išsilaisvinti
ir jis, ir Brida.
628
00:57:31,135 --> 00:57:32,312
Ačiū, Viešpatie...
629
00:57:33,439 --> 00:57:36,567
už viską, ką padarei.
Ką manai apie mano žvakes?
630
00:57:39,112 --> 00:57:41,645
Manau, kad jų daugiau
veiksmingas naktį.
631
00:57:44,878 --> 00:57:47,369
Pasiilgau tavo vaikiško įžūlumo.
632
00:57:48,934 --> 00:57:51,029
Bandau pamatuoti
bėgantis laikas.
633
00:57:51,030 --> 00:57:55,575
Tikiuosi rasti žvakę
kuris dega nuo vidurdienio iki vidurdienio.
634
00:57:58,851 --> 00:58:01,300
Viešpatie, kodėl mane išgelbėjai?
635
00:58:01,301 --> 00:58:03,886
Kodėl tu mane čia atvedei?
Pirmiausia tave išgelbėjau, nes
636
00:58:03,887 --> 00:58:07,504
Aš galėjau, ir, antra,
nes tai ne daugiau, nei nusipelnei.
637
00:58:09,215 --> 00:58:13,083
Nors prisipažįstu, norėčiau
tu vėl mano tarnyboje.
638
00:58:18,652 --> 00:58:21,049
Esu dėkingas, žinoma...
639
00:58:23,595 --> 00:58:25,689
bet aš turiu savo kelią.
640
00:58:25,691 --> 00:58:27,400
Likimas. Likimas, Viešpatie.
641
00:58:30,237 --> 00:58:32,092
Jūs nužudėte abatą Edredą.
642
00:58:34,731 --> 00:58:38,306
Pagal žodžius
Brolis Trew ir kiti.
643
00:58:38,308 --> 00:58:39,422
Jis buvo žebenkštis, Viešpatie.
644
00:58:39,423 --> 00:58:41,590
Vėblys be kardo, šventas žebenkštis.
645
00:58:41,591 --> 00:58:42,842
Kuris nusipelnė mirties.
646
00:58:42,854 --> 00:58:44,855
Tu nužudei jį palaimintoje žemėje.
647
00:58:44,856 --> 00:58:46,127
Jis buvo abatas.
648
00:58:48,078 --> 00:58:50,329
Tačiau
buvai grafo Ragnaro draugijoje,
649
00:58:50,330 --> 00:58:53,311
vadovauja grafui Ragnarui,
kas buvo mano įsakymu ir kam
650
00:58:53,312 --> 00:58:57,076
Aš laikausi atsakomybės už
abato Edredo nužudymas.
651
00:58:57,077 --> 00:58:58,880
Nr.
652
00:58:58,881 --> 00:59:00,642
Ne, Viešpatie, tai buvo aš ir aš vienas.
653
00:59:00,643 --> 00:59:01,914
Kodėl jis tavęs nesustabdė?
654
00:59:01,915 --> 00:59:04,114
Viešpatie, tu negali kaltinti
Ragnaras už abato mirtį.
655
00:59:04,115 --> 00:59:05,428
Taip, aš galiu ir darau...
656
00:59:05,429 --> 00:59:07,218
Tai nesąžininga. Jis stos prieš teismą.
657
00:59:07,255 --> 00:59:08,368
Nr.
658
00:59:18,390 --> 00:59:20,589
Tu esi puikus karys, Uhtred.
659
00:59:22,342 --> 00:59:24,353
Jūs esate saksas, kuris taip pat yra danas,
660
00:59:24,354 --> 00:59:27,429
pats įsikūnijimas
Anglija, kuri turi atsirasti.
661
00:59:29,975 --> 00:59:32,361
Prašau prisijungti prie mano tarnybos.
662
00:59:36,179 --> 00:59:37,450
Viešpatie.
663
00:59:38,723 --> 00:59:40,140
Aš buvau vergas.
664
00:59:42,195 --> 00:59:43,852
Linkiu likti laisvu žmogumi.
665
00:59:43,853 --> 00:59:46,543
Kas tai tu
norėtum grafo Ragnaro?
666
00:59:46,544 --> 00:59:49,087
Viešpatie, prašau.
Dievo žmogus buvo nužudytas.
667
00:59:49,088 --> 00:59:51,527
To negalima ignoruoti,
Kažkas turi atsakyti.
668
00:59:51,528 --> 00:59:53,341
Tai būsi tu...
669
00:59:53,342 --> 00:59:55,093
arba tai bus grafas Ragnaras.
670
00:59:56,564 --> 00:59:58,148
Galite pasirinkti.
671
01:00:00,381 --> 01:00:01,944
Tavo kardas, Uhtred.
672
01:00:03,842 --> 01:00:07,074
Tu gali būti laisvas žmogus,
mano tarnyboje.
673
01:00:07,075 --> 01:00:09,222
Ragnaras išeina į laisvę?
674
01:00:09,223 --> 01:00:10,640
Jis tai užsitarnavo.
675
01:00:13,477 --> 01:00:14,842
Prisiek.
676
01:00:20,756 --> 01:00:22,131
Aš, Uhtredas iš Bebbano...
677
01:00:22,132 --> 01:00:23,841
Yra paprotys klūpėti.
678
01:00:40,119 --> 01:00:45,154
Aš, Uhtredas iš Bebbanburgo, pasižadu
mano kardas tau, Alfredai iš Vesekso.