0
00:00:01,000 --> 00:00:24,000
© anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 

1
00:02:15,497 --> 00:02:18,488
Ursäkta mig, men är det inte
du Sarah Morton?

2
00:02:21,269 --> 00:02:24,067
Det är du.
Jag känner igen dig.

3
00:02:24,139 --> 00:02:27,631
Titta, jag läser
din senaste roman.

4
00:02:27,709 --> 00:02:29,904
Jag älskar det.

5
00:02:29,978 --> 00:02:33,311
Jag är ett stort fan av inspektör Dorwell.
Jag har läst alla dina böcker...

6
00:02:33,381 --> 00:02:36,474
Du måste ha misstagit mig
med någon annan.

7
00:02:36,550 --> 00:02:40,385
Jag är inte den person du tror att jag är.
Ursäkta mig.

8
00:02:48,463 --> 00:02:51,400
♪♪ (ROCK)

9
00:03:00,576 --> 00:03:04,307
Ursäkta mig. God morgon.
Vad skulle du vilja ha?

10
00:03:04,380 --> 00:03:06,315
Whisky, tack.
Is?

11
00:03:06,383 --> 00:03:08,374
Ja.

12
00:03:11,888 --> 00:03:14,482
KVINNA: Ja. Och efter
det i alla kataloger.

13
00:03:14,558 --> 00:03:19,257
Och vi kommer att förnya. Helt klart.
Det borde inte vara ett problem.

14
00:03:19,330 --> 00:03:21,560
Bara en minut.
Hej Sarah. Hur mår du?

15
00:03:21,633 --> 00:03:24,795
Kunde vara bättre. Är John med?
Ja, men han är på ett möte.

16
00:03:24,868 --> 00:03:27,029
Vem med?

17
00:03:27,104 --> 00:03:29,732
Terry Long.
WHO?

18
00:03:29,806 --> 00:03:32,001
Äh, bara...

19
00:03:33,877 --> 00:03:36,121
Ja. Jag är i processen
att utarbeta

20
00:03:36,148 --> 00:03:38,704
kontrakt nu och det borde det
vara med dig inom kort.

21
00:03:38,749 --> 00:03:41,013
Ja, jag är helt säker.
(DÖRREN ÖPPAS)

22
00:03:41,084 --> 00:03:43,415
Nu är du på
vad som kallas "en rulle".

23
00:03:43,486 --> 00:03:47,753
Du måste hålla farten uppe. Ta
en kort semester, men inget för lång.

24
00:03:47,822 --> 00:03:49,848
Sarah.

25
00:03:49,926 --> 00:03:54,226
Um, låt mig presentera dig. Sarah Morton,
Terry Long. Terry Long, Sarah Morton.

26
00:03:54,297 --> 00:03:58,666
Jag är glad att träffa dig. Min mamma avgudar
du. Hon har läst alla dina Dorwell-böcker.

27
00:03:58,734 --> 00:04:03,297
(SKARTAR) Höger.
Tja, Terry, alltid ett nöje.

28
00:04:03,373 --> 00:04:06,138
Vi pratar snart.
Och grattis igen till den utmärkelsen.

29
00:04:06,210 --> 00:04:08,804
Jag är säker på att det är den första av många.
Åh, jösses, John.

30
00:04:08,880 --> 00:04:11,042
Mycket trevligt att ha träffat dig.

31
00:04:11,114 --> 00:04:11,927
Och skynda dig.

32
00:04:11,954 --> 00:04:15,202
Min mamma väntar på ankomsten
den nyaste inspektör Dorwell-boken.

33
00:04:17,388 --> 00:04:19,687
Så vilken utmärkelse
fick den där lilla skiten?

34
00:04:19,757 --> 00:04:22,727
Manchester bokkritiker.

35
00:04:22,794 --> 00:04:27,127
Knappast bokarpriset, jag vet,
men det är inte illa för en första roman.

36
00:04:27,197 --> 00:04:30,600
Den "lilla skiten", som du kallar honom,
har talang.

37
00:04:30,668 --> 00:04:32,795
Jag hoppas bara att han säljer.

38
00:04:32,871 --> 00:04:35,999
Jag litar på att du lärde honom ditt favoritmotto.
Och vilket motto är det?

39
00:04:36,075 --> 00:04:39,066
Du vet jävligt väl.
Du borrade in det i mig för 20 år sedan.

40
00:04:39,143 --> 00:04:42,874
"Utmärkelser är som hemorrojder.
Förr eller senare får varje skitstövel en."

41
00:04:42,947 --> 00:04:45,610
(SKRATTAR)
Sa jag det?

42
00:04:47,253 --> 00:04:49,744
Herregud, du är avundsjuk,
är inte du?

43
00:04:51,391 --> 00:04:53,825
Du ser inte efter mig längre.

44
00:04:53,893 --> 00:04:55,925
Bara för att jag ger en
lite spirande några

45
00:04:55,952 --> 00:04:58,446
uppmuntran betyder inte
att jag försummar dig.

46
00:04:58,497 --> 00:05:03,903
Dessutom har du aldrig haft några problem
hitta inspiration till Dorwell-serien.

47
00:05:03,970 --> 00:05:07,497
Du skriver så otroligt lätt
Jag undrar att du behöver mig överhuvudtaget.

48
00:05:14,280 --> 00:05:17,272
Okej, Sarah, vad är det?

49
00:05:18,718 --> 00:05:21,209
Kan inte vara pengar.
Du rullar i den.

50
00:05:21,288 --> 00:05:25,383
Det är otroligt. Det enda du kan
hitta att prata om med mig är pengar.

51
00:05:27,129 --> 00:05:29,154
Jag bryr mig inte ett dugg om pengar...

52
00:05:29,231 --> 00:05:31,461
Eller framgång!

53
00:05:31,533 --> 00:05:34,798
- Jag vill bara hitta...
– En inspirerande handling.

54
00:05:34,870 --> 00:05:37,601
(suckar)
Nej. Du förstår inte.

55
00:05:37,672 --> 00:05:41,632
Det är... det har ingenting
med inspiration att göra.

56
00:05:41,711 --> 00:05:45,169
Jag är... Jag är trött på mord...

57
00:05:45,248 --> 00:05:47,512
Och utredningar.

58
00:05:47,583 --> 00:05:51,018
Varför förvirrar du inte dina kritiker
och skriva något helt annat?

59
00:05:51,086 --> 00:05:54,180
Lägg Dorwell på hyllan,
som det var.

60
00:05:54,256 --> 00:05:57,920
Du gillade inte den sista, eller hur?
Jag visste det! Och du har inte berättat för mig.

61
00:05:57,994 --> 00:06:02,090
Det är helt enkelt inte sant. Du vet att jag har älskat
Dorwell-serien redan från början.

62
00:06:02,165 --> 00:06:05,497
Du kanske också...
Med tanke på de pengar de tjänar dig.

63
00:06:06,735 --> 00:06:08,862
(KLICKER TUNGA, SUCKAR)

64
00:06:17,547 --> 00:06:19,607
Gillar du Frankrike?

65
00:06:21,450 --> 00:06:23,384
Jag gillar grodlår.

66
00:06:23,452 --> 00:06:25,920
Så vad?

67
00:06:25,989 --> 00:06:28,252
Mitt hus.

68
00:06:28,324 --> 00:06:32,488
Varför går du inte dit ett tag, hmm?
Andas lite frisk luft.

69
00:06:32,562 --> 00:06:35,283
Det är gratis, det är under lågsäsong,
vädret är strålande.

70
00:06:35,310 --> 00:06:36,547
Det finns en pool.

71
00:06:36,599 --> 00:06:38,864
Vill du komma och hälsa på mig?

72
00:06:38,936 --> 00:06:41,598
Väl. Jag har fått min dotter.

73
00:06:42,673 --> 00:06:45,039
Men jag kanske kommer
för en helg.

74
00:08:47,839 --> 00:08:49,500
(FRANSKA) - Är du Marcel?
- Ja.

75
00:08:49,574 --> 00:08:51,542
Hej, jag heter Sarah Morton.

76
00:08:51,609 --> 00:08:53,668
- Hur var din resa?
– Mycket trevligt.

77
00:08:53,745 --> 00:08:55,713
- Får jag bära den här?
– Det är på hjul.

78
00:08:55,780 --> 00:08:58,715
- Jag tar den lilla.
- Tack.

79
00:08:58,783 --> 00:09:00,774
Min bil står precis utanför.

80
00:09:00,852 --> 00:09:02,843
Okej.

81
00:09:56,176 --> 00:09:58,509
(FRANSK)
Sovrummen och badrummet är på övervåningen,

82
00:09:58,579 --> 00:10:01,377
köket är till vänster.

83
00:10:01,448 --> 00:10:04,417
Jag låter dig ta en titt.

84
00:10:04,483 --> 00:10:07,043
Jag slog på varmvatten och gas.

85
00:10:08,788 --> 00:10:12,156
Om du behöver något,
har du mitt nummer?

86
00:10:12,224 --> 00:10:15,421
- Ja, John gav den till mig.
- Bra.

87
00:10:15,494 --> 00:10:17,394
För att gå till byn,

88
00:10:17,463 --> 00:10:20,455
du kan ta gångvägen
Jag visade dig...

89
00:10:20,533 --> 00:10:23,400
Eller använd mopeden i garaget.

90
00:10:23,469 --> 00:10:25,802
Nycklarna sitter i tändningen.

91
00:10:25,871 --> 00:10:27,896
Tack, Marcel.
Adjö.

92
00:10:27,974 --> 00:10:30,273
Adjö, madame.
Njut av din vila.

93
00:11:15,090 --> 00:11:17,081
(suckar)

94
00:13:49,954 --> 00:13:52,252
Bonjour.
Bonjour.

95
00:13:52,323 --> 00:13:54,723
(FRANSK)
Vad kan jag få för dig?

96
00:13:54,792 --> 00:13:57,523
- Ehm...
- En aperitif?

97
00:13:57,596 --> 00:13:59,587
Nej.

98
00:13:59,665 --> 00:14:02,462
Eh, kanske något lättare?

99
00:14:02,533 --> 00:14:04,433
Vad sägs om en panache?

100
00:14:05,436 --> 00:14:08,838
Nej. Bara en kopp te.

101
00:14:08,906 --> 00:14:11,375
Mycket bra.

102
00:14:41,308 --> 00:14:44,608
KVINNA: (PÅ TV) I Marseille.
Busstrafiken minskar drastiskt.

103
00:14:44,678 --> 00:14:47,670
Men tunnelbanan går på 75%.

104
00:14:47,748 --> 00:14:50,478
Det är den andra strejken på två veckor...

105
00:14:50,551 --> 00:14:52,917
Och passagerarna börjar tröttna...

106
00:14:52,986 --> 00:14:55,978
(KANALER ÄNDRINGAR)

107
00:14:59,426 --> 00:15:02,418
(LINJE RINGER)

108
00:15:02,496 --> 00:15:05,193
(MAN STALAR ENGELSKA) Hej?
Hej pappa. Det är jag.

109
00:15:05,266 --> 00:15:09,532
Är du okej?
Ja, jag har kommit fram säkert.

110
00:15:09,604 --> 00:15:12,937
Hur är huset?
Huset är härligt.

111
00:15:13,007 --> 00:15:15,669
Vädret?
Vädret är underbart.

112
00:15:15,744 --> 00:15:19,874
Hur är vädret i London?
Slutar inte regna.

113
00:15:19,948 --> 00:15:21,779
Är du okej?
Ja, jag är okej.

114
00:15:21,850 --> 00:15:24,648
Har du träffat någon?
Nej, jag har inte sett någon.

115
00:15:24,719 --> 00:15:27,951
Du ska inte stanna själv.
Försök att komma ut.

116
00:15:28,023 --> 00:15:30,218
Far. Ja...
(MUTLAR)

117
00:15:30,292 --> 00:15:33,887
Titta, far, om det finns ett problem
fråga Mrs Smith om hjälp.

118
00:15:33,963 --> 00:15:36,295
Okej?
Jag behöver ingens hjälp.

119
00:15:36,364 --> 00:15:38,697
Ja.
Ta hand om dig nu.

120
00:15:38,768 --> 00:15:40,963
Du också.
Okej. Hej då.

121
00:15:41,036 --> 00:15:43,196
Adjö.

122
00:16:08,465 --> 00:16:10,456
(HALSEN HAR HALEN)

123
00:16:27,185 --> 00:16:29,175
(ANDAS RAFT)

124
00:17:23,677 --> 00:17:26,668
(FÅGLAR TWITTERANDE)

125
00:18:27,277 --> 00:18:29,438
(RINGAR)

126
00:18:29,513 --> 00:18:31,447
Hej?
JOHN: Sarah!

127
00:18:31,516 --> 00:18:33,745
John, hur mår du?
Jag mår väldigt bra.

128
00:18:33,817 --> 00:18:36,580
Jag borde ställa den frågan till dig.
(SKRATTAR)

129
00:18:36,653 --> 00:18:40,214
Så säg mig, hur går allt,
älskling? Kom Marcel och hämtade dig?

130
00:18:40,290 --> 00:18:44,228
Ja, men lyssna. Jag har bara en sak
att säga till dig, och det är tack.

131
00:18:44,294 --> 00:18:48,095
Du hade rätt, som vanligt. Din
huset är en liten bit av paradiset.

132
00:18:48,166 --> 00:18:50,896
Och jag har redan börjat jobba.
Så snart?

133
00:18:50,969 --> 00:18:54,336
Ja. Tanken fortsatte att gå igenom
mitt sinne när jag var på tåget.

134
00:18:54,405 --> 00:18:57,126
Du vet, en av de där dumma sakerna
som bara låser sig och inte släpper taget.

135
00:18:57,154 --> 00:18:57,833
Verkligen?

136
00:18:57,876 --> 00:19:02,108
Jag vet inte vart det är på väg, men...
så, vad gör Dorwell nu?

137
00:19:02,181 --> 00:19:04,649
Jag är inte redo att prata
om det just nu.

138
00:19:04,717 --> 00:19:08,585
Men jag tror att det kan vara ganska roligt.
Hur som helst, jag tänker vänta tills jag är säker.

139
00:19:08,654 --> 00:19:11,681
Tja, det är fantastiskt.
Jag är glad att du är glad.

140
00:19:11,758 --> 00:19:13,989
Har du varit ute
och ungefär ännu?

141
00:19:14,061 --> 00:19:16,881
Nej. Jag bara njuter
lugn och ro här.

142
00:19:16,909 --> 00:19:17,613
Bra.

143
00:19:17,664 --> 00:19:21,032
Ja. Så när är du
funderar på att komma?

144
00:19:21,101 --> 00:19:24,367
Jag vet inte.

145
00:19:24,438 --> 00:19:28,134
Jag är inte säker.
Det beror på jobbet, du vet.

146
00:19:28,209 --> 00:19:32,407
Jag är ledsen, älskling.
Jag har ett nytt samtal på väg.

147
00:19:32,480 --> 00:19:37,384
Nu, ta hand om dig och ring mig när du är
redo att läsa något för mig, okej?

148
00:19:39,021 --> 00:19:40,886
Rätt.
Bra.

149
00:19:40,956 --> 00:19:43,015
Adjö, John.

150
00:19:55,171 --> 00:19:57,162
(suckar)

151
00:20:04,047 --> 00:20:06,038
(ANDAS UT)

152
00:20:18,561 --> 00:20:21,554
(BILEN NÄRMAR)

153
00:20:23,567 --> 00:20:25,558
(GASPS)

154
00:20:28,839 --> 00:20:31,171
(BILDÖRREN STÄNGS)

155
00:20:45,389 --> 00:20:47,323
(DÖRREN STÄNGS)

156
00:20:47,391 --> 00:20:50,623
(NYCKLAR JANGLAR)
(PRUSSANDE)

157
00:20:52,931 --> 00:20:54,523
(GASPS)

158
00:20:54,599 --> 00:20:56,089
(FRANSK)
Du skrämde mig!

159
00:20:56,168 --> 00:20:59,467
Vem är du?
Vad gör du i mitt hus?

160
00:20:59,538 --> 00:21:02,302
Ditt hus? Det här är mitt hus!

161
00:21:02,374 --> 00:21:04,535
Jag borde fråga dig.

162
00:21:07,814 --> 00:21:10,543
(ENGLISH) Är du engelsk?
Det stämmer.

163
00:21:10,616 --> 00:21:12,282
Jag är Sarah Morton.
Jag är författare.

164
00:21:12,309 --> 00:21:15,477
Och min förläggare, John Bosload,
låter mig detta hus.

165
00:21:15,521 --> 00:21:19,289
Så du är pappas
senaste erövringen.

166
00:21:20,627 --> 00:21:22,595
Är du hans dotter?

167
00:21:22,662 --> 00:21:25,495
Så vad?
Varnade han dig inte?

168
00:21:25,565 --> 00:21:29,934
Nej, han sa inte till mig att du skulle komma.
(SKRATTAR)

169
00:21:30,002 --> 00:21:32,404
Jag är inte förvånad.
Är han här?

170
00:21:32,472 --> 00:21:35,202
Nej. Jag är här på egen hand.
Och jag är här för att jobba.

171
00:21:35,274 --> 00:21:37,211
Han kanske kommer och hälsar på.

172
00:21:37,277 --> 00:21:39,404
Jag är glad att han inte är här.

173
00:21:40,714 --> 00:21:43,308
Kommer du att stanna länge?

174
00:21:43,383 --> 00:21:47,946
jag vet inte.
Jag har inte mycket jobb nuförtiden.

175
00:21:48,022 --> 00:21:50,253
Så, vilket sovrum tog du?

176
00:21:50,325 --> 00:21:53,350
Den på övervåningen med utsikt över poolen.
Naturligtvis.

177
00:21:53,428 --> 00:21:57,420
Det är den bästa.
Nåväl, jag ska packa upp.

178
00:21:59,268 --> 00:22:01,258
Ledsen.

179
00:22:09,377 --> 00:22:11,345
(LINJE RINGER)

180
00:22:11,411 --> 00:22:12,585
JOHN: (PÅ TELEFONMASKIN)
Hej! Lämna ditt namn,

181
00:22:12,612 --> 00:22:14,407
nummer och eventuellt meddelande
du kanske har...

182
00:22:14,448 --> 00:22:16,575
Och jag återkommer genast.

183
00:22:16,651 --> 00:22:20,109
(VISKAR) Bastard! Du kunde ha berättat
jag kom din dotter till ditt hus.

184
00:22:20,188 --> 00:22:22,247
Hur förväntar du dig att jag ska jobba nu?

185
00:22:22,323 --> 00:22:25,053
Det är Sarah. Adjö.
(HALSEN HAR HALEN)

186
00:22:27,061 --> 00:22:30,829
Jag kunde inte ta mig till London.
Finns det något att äta?

187
00:22:30,899 --> 00:22:33,664
Ja. Gå och leta efter den
i köket.

188
00:22:33,736 --> 00:22:37,433
Personligen ska jag gå och lägga mig igen.
Jag måste jobba tidigt på morgonen.

189
00:22:37,507 --> 00:22:41,741
Bra. God natt.
Sarah, eller hur?

190
00:22:41,812 --> 00:22:43,973
Rätt.

191
00:22:44,048 --> 00:22:46,039
Jag är Julie.

192
00:23:21,486 --> 00:23:24,479
(VATTEN RINNAR)

193
00:25:11,337 --> 00:25:13,328
(DÖRREN STÄNGS)

194
00:25:44,104 --> 00:25:47,096
(SKRIVARE SOM HAR)
(VATTENSTÄNK)

195
00:26:56,714 --> 00:26:58,682
Är du inte för varm?

196
00:27:00,818 --> 00:27:02,752
(GASPS)
Förlåt. Jag väckte dig.

197
00:27:02,820 --> 00:27:06,255
Nej. Jag bara slumrade.

198
00:27:06,323 --> 00:27:08,814
(SKRATTAR)
Du måste jobba för hårt.

199
00:27:08,892 --> 00:27:12,955
Du borde ta ett dopp i poolen.
Vattnet är kallt. Det kommer att väcka dig.

200
00:27:13,031 --> 00:27:16,488
Nåväl, tack för ditt råd,
men jag avskyr absolut simbassänger.

201
00:27:17,869 --> 00:27:20,394
Ja, jag vet vad du menar.

202
00:27:20,472 --> 00:27:22,837
Jag föredrar också havet.

203
00:27:22,907 --> 00:27:26,639
Havet.
De rasande vågorna.

204
00:27:26,712 --> 00:27:31,547
Känslan av fara. Att du kan förlora
fot när som helst och sopas bort.

205
00:27:31,617 --> 00:27:33,608
Pooler är tråkiga.

206
00:27:33,685 --> 00:27:36,653
Det finns ingen spänning, nej...

207
00:27:36,721 --> 00:27:38,849
ingen känsla av oändlighet.

208
00:27:38,923 --> 00:27:41,017
Det är bara ett stort badkar.
(HALSEN HAR HALEN)

209
00:27:41,093 --> 00:27:43,391
Det är mer som en avloppsbrunn
av levande bakterier.

210
00:27:43,462 --> 00:27:47,728
Åh, det? Nej, det är bara lite
av smuts och löv.

211
00:27:51,171 --> 00:27:55,130
Så. Vad skriver du?
En romansk roman?

212
00:27:55,208 --> 00:27:58,507
(SKIFTAR)
Gud, nej. Jag skriver kriminallitteratur.

213
00:27:58,578 --> 00:28:02,708
Åh. Ja.
Det är så han tjänar sina pengar.

214
00:28:02,782 --> 00:28:05,087
Och det är så han kan
råd att köpa en vacker

215
00:28:05,114 --> 00:28:07,178
hus i Frankrike för hans
dotter att njuta av.

216
00:28:12,426 --> 00:28:15,726
Hur är det med dig?
Säljer dina böcker bra?

217
00:28:15,796 --> 00:28:19,254
– Jag kan inte klaga.
- Vad handlar den här om?

218
00:28:19,333 --> 00:28:21,767
Mord och
en polisutredning.

219
00:28:21,835 --> 00:28:26,034
(SKITAR) I Luberon
med rika engelska turister.

220
00:28:26,107 --> 00:28:28,769
Lyssna, om du inte har något emot,
Jag har jobb att göra.

221
00:28:28,843 --> 00:28:31,107
Okej. Jag lämnar dig ifred,
Miss Marple.

222
00:28:31,179 --> 00:28:34,443
Jag behöver göra
några telefonsamtal i alla fall.

223
00:28:44,326 --> 00:28:47,693
(JULIE TALAR FRANSKA)
Var han på macumba?

224
00:28:47,762 --> 00:28:49,729
(skrattar)
Inget sätt!

225
00:28:49,797 --> 00:28:51,789
Med Jean-Pierre?

226
00:28:54,703 --> 00:28:56,967
Ja, rätt.

227
00:28:57,038 --> 00:28:59,369
Vilken pervers!
(skrattar)

228
00:29:01,909 --> 00:29:03,900
Du är grym!

229
00:29:04,745 --> 00:29:06,736
Kom han tillbaka?

230
00:29:09,183 --> 00:29:11,276
jag vet inte.

231
00:29:16,523 --> 00:29:17,760
(ENGELSKA)
Ska du shoppa?

232
00:29:17,787 --> 00:29:19,849
Nej, det ska jag ha
lunch i byn.

233
00:29:19,895 --> 00:29:21,919
Ah, bra idé.

234
00:29:21,997 --> 00:29:25,728
Förresten, jag pratade med Marcel.
Han kommer väldigt snart till poolen.

235
00:29:30,005 --> 00:29:31,870
(DÖRREN STÄNGS)

236
00:29:31,940 --> 00:29:34,603
(FRANSK) Hans engelska tik
har ett kvastskaft i rumpan.

237
00:29:59,001 --> 00:30:01,994
(KLOCKAN RINGAR TWÅ GANGER)

238
00:30:11,214 --> 00:30:14,944
(FRANSKA) - Kan jag få räkningen? Behaga.
- Ja.

239
00:30:46,485 --> 00:30:48,851
(TELEFON RINGER)

240
00:30:48,921 --> 00:30:53,051
(JULIE PÅ ENGELSKA)
Hej? Oroa dig inte för det.

241
00:30:53,125 --> 00:30:56,288
Jag tänker inte störa henne.
Hur som helst, det är ett stort hus.

242
00:31:00,599 --> 00:31:02,624
Ringde du mamma?

243
00:31:03,702 --> 00:31:07,229
Jag säger dig,
hon väntar fortfarande, så skynda dig.

244
00:31:08,574 --> 00:31:11,372
Ja, det är ca. Ciao.

245
00:31:11,442 --> 00:31:13,468
Det är din utgivare.

246
00:31:16,782 --> 00:31:19,342
John? Hej? John?

247
00:31:20,352 --> 00:31:22,343
Han la på.

248
00:31:27,726 --> 00:31:29,717
(LINJE RINGER)

249
00:31:31,462 --> 00:31:32,216
KVINNA: Hej?

250
00:31:32,243 --> 00:31:35,117
Hej, det här är Sarah Morton.
Kan jag prata med John, snälla?

251
00:31:35,166 --> 00:31:38,533
Han har gått ut.
Åh. Verkligen?

252
00:31:38,603 --> 00:31:41,106
Tja, kan du be honom att göra det
ringa mig tillbaka i Frankrike?

253
00:31:41,133 --> 00:31:41,758
Okej då.

254
00:31:41,807 --> 00:31:44,298
Ja tack.
Adjö.

255
00:31:46,211 --> 00:31:49,408
Han skällde ut mig.
Han sa åt mig att inte störa dig.

256
00:31:49,481 --> 00:31:52,143
Han sa att jag skulle lämna dig ifred
så att du kunde jobba.

257
00:31:53,919 --> 00:31:55,980
Lyssna, Julie.
Jag ska vara Frank med dig.

258
00:31:56,056 --> 00:31:58,889
Jag behöver lugn och ro
att koncentrera sig.

259
00:31:58,959 --> 00:32:00,893
Och eftersom vi delar
samma bostadsyta,

260
00:32:00,961 --> 00:32:03,409
Jag måste bara be dig att
gå på ditt företag

261
00:32:03,436 --> 00:32:05,616
utan att komma in i
mitt sätt, hmm?

262
00:32:05,665 --> 00:32:08,236
Jag menar, det här huset är verkligen
tillräckligt stor för oss två.

263
00:32:08,263 --> 00:32:09,422
Så gör ett försök.

264
00:32:09,470 --> 00:32:12,167
Jag försökte bara vara artig
och skaffa vänner.

265
00:32:12,240 --> 00:32:14,936
Men om du föredrar det gör jag inte...
Jag föredrar ingenting!

266
00:32:15,010 --> 00:32:19,003
Jag vill bara jobba
på min bok i fred.

267
00:32:19,080 --> 00:32:24,074
Bra. Men det är synd,
för jag har precis köpt massor av god mat.

268
00:32:24,152 --> 00:32:27,748
Jag antar att jag måste äta
min foie gras helt ensam.

269
00:32:46,376 --> 00:32:49,367
(FOLK SKRIER PÅ TV)

270
00:33:09,634 --> 00:33:11,966
(BILMOTOR STARTAR)

271
00:33:14,638 --> 00:33:17,630
(BIL KÖR BORT)

272
00:34:41,629 --> 00:34:43,563
Ca va?

273
00:34:43,631 --> 00:34:46,965
(FRANSKA) - Vi är nästan där.
– Jag är bortkastad.

274
00:34:47,034 --> 00:34:48,434
Är du okej?

275
00:34:48,503 --> 00:34:50,630
- Var är vi?
- Mitt hus.

276
00:34:50,706 --> 00:34:52,673
Bor du här?

277
00:34:52,740 --> 00:34:54,765
Ja, jag svär!

278
00:34:56,978 --> 00:34:58,913
(SKRÄPER)

279
00:34:58,981 --> 00:35:01,972
♪♪ (DANSROCK SPELAR HÖGT)

280
00:35:05,653 --> 00:35:07,587
(FRANSK)
Kan du inte skruva upp musiken?

281
00:35:07,655 --> 00:35:10,089
Nej, den gamla väskan sover på övervåningen.

282
00:35:10,156 --> 00:35:12,147
(ENGELSKA)
Åh.

283
00:35:36,585 --> 00:35:39,281
(FNITTAR)

284
00:35:39,354 --> 00:35:42,347
(BÅDA stönar mjukt)

285
00:35:57,540 --> 00:36:00,532
(STÖNANDEN FORTSÄTTER)

286
00:36:11,588 --> 00:36:14,579
(STÖNANDEN FORTSÄTTER)

287
00:36:23,199 --> 00:36:25,191
(STÖNANDE STOPP)

288
00:36:51,328 --> 00:36:53,092
(FRANSK)
God morgon.

289
00:36:53,666 --> 00:36:56,134
Bonjour.

290
00:36:56,202 --> 00:36:58,693
Jag gjorde lite kaffe, om du vill.

291
00:37:00,538 --> 00:37:02,529
Oui.

292
00:37:07,880 --> 00:37:10,007
Jag hoppas att vi inte var för högljudda?

293
00:37:11,150 --> 00:37:15,382
Jag pratar inte franska.
Jag kan inte förstå ett ord.

294
00:37:15,454 --> 00:37:17,446
Förlåta.

295
00:37:25,831 --> 00:37:28,163
(VISSLING)

296
00:37:29,934 --> 00:37:32,300
(FRANSKAN FORTSÄTTER)
Stig upp!

297
00:37:32,370 --> 00:37:34,361
(STÖN)

298
00:37:43,783 --> 00:37:45,977
Jag måste ta mig till jobbet.

299
00:37:46,050 --> 00:37:47,779
Bara en snabbis.

300
00:37:47,852 --> 00:37:51,722
Jag vill gärna,
men jag måste verkligen gå.

301
00:37:51,792 --> 00:37:53,691
Och där är den där kvinnan.

302
00:37:53,759 --> 00:37:56,557
- Såg du henne?
- Ja, hon är utanför.

303
00:37:56,629 --> 00:37:58,824
- Är hon en utlänning?
- Ja.

304
00:37:58,898 --> 00:38:01,924
- Engelska.
- Ser inte illa ut.

305
00:38:02,001 --> 00:38:04,163
Så knulla henne,
om du gillar gamla pigor!

306
00:38:04,236 --> 00:38:06,831
Jag bara skojade.

307
00:38:07,873 --> 00:38:09,864
(DÖRREN STÄNGS)

308
00:38:12,778 --> 00:38:15,770
(JULIE, MAN SAMTALAR)

309
00:38:19,451 --> 00:38:21,715
(JULIE, FRANSKA FORTSÄTTAR)
Vill du att jag ska köra dig?

310
00:38:21,787 --> 00:38:23,846
Det är inte långt.
Vi ses senare.

311
00:38:24,858 --> 00:38:27,655
Tack. Det var trevligt.

312
00:38:27,726 --> 00:38:30,491
- Ring mig någon gång.
- Inga problem.

313
00:38:30,564 --> 00:38:32,293
Ciao.

314
00:38:54,021 --> 00:38:57,684
(FRANSKA) - Är allt bra?
- Ja.

315
00:39:05,969 --> 00:39:08,665
Är du härifrån?

316
00:39:08,738 --> 00:39:11,571
Ja, Lacoste.
Har du varit där?

317
00:39:11,641 --> 00:39:15,669
- Nej.
– Markis de Sades slott finns där.

318
00:39:15,746 --> 00:39:18,112
Åh, rätt.

319
00:39:18,182 --> 00:39:21,049
Jag har hört talas om det.

320
00:39:21,118 --> 00:39:23,951
Det är praktiskt taget i ruiner nu,
är det inte?

321
00:39:24,021 --> 00:39:26,956
Du kan säga det igen.

322
00:39:27,024 --> 00:39:31,723
Men det finns en fin panoramautsikt
av Luberon.

323
00:39:31,795 --> 00:39:34,026
Det är vackert.

324
00:39:36,301 --> 00:39:38,292
Jag låter dig avsluta.

325
00:41:37,063 --> 00:41:39,122
(MJUKT STÖN)

326
00:41:55,249 --> 00:41:57,774
(PANTAR)

327
00:42:07,863 --> 00:42:10,730
(PANTAR)

328
00:42:10,800 --> 00:42:13,791
(JULIE STÖNAR LJUKT)

329
00:42:51,476 --> 00:42:53,341
(SLÅR)
(GASPS)

330
00:42:53,411 --> 00:42:55,470
(FRANSK)
Åh, det är du.

331
00:42:55,547 --> 00:42:57,741
(ENGELSKA) Ditt sovrums
inte tillräckligt stor för dig?

332
00:42:57,815 --> 00:43:02,311
Ja, det är det, men han snarkar som en gris.
Jag kunde inte somna.

333
00:43:02,388 --> 00:43:05,289
(KNAPPAR)
Väntar du på en till?

334
00:43:05,357 --> 00:43:07,588
MAN:
Bonjour.

335
00:43:07,660 --> 00:43:09,991
(FRANSK) Jag har kommit för poolen.
Ringde Julie.

336
00:43:10,062 --> 00:43:12,690
- Hej, Marcel.
- Hej.

337
00:43:12,764 --> 00:43:15,165
- Hur mår du?
- Inte illa.

338
00:43:15,235 --> 00:43:18,466
- Är du redan tillbaka?
– Jag var trött på jobbet.

339
00:43:18,538 --> 00:43:20,598
Jag kände mig som en vila.

340
00:43:20,674 --> 00:43:23,609
Det här är Sarah, en vän till min far.

341
00:43:23,677 --> 00:43:25,575
Ja, vi har träffats.

342
00:43:25,645 --> 00:43:28,171
Städar du poolen idag?

343
00:43:28,250 --> 00:43:30,377
Var det inte det du ville, Julie?

344
00:43:30,452 --> 00:43:34,183
Sarah vill simma,
men det är för smutsigt för henne.

345
00:43:39,194 --> 00:43:41,856
(INGEN LJUDDIALOG)

346
00:43:48,804 --> 00:43:50,964
Bonjour.

347
00:43:51,039 --> 00:43:54,133
(FRANSKA FORTSÄTTAR) - Var är flickan?
- Vilken tjej?

348
00:43:54,209 --> 00:43:58,169
Jag glömmer hennes namn.
Den lilla blondinen.

349
00:44:00,483 --> 00:44:02,075
Julie, kanske?

350
00:44:03,987 --> 00:44:06,217
Det är allt.
Julie, visst.

351
00:44:07,724 --> 00:44:11,352
Kolla in på bakgården
vid poolen.

352
00:44:11,426 --> 00:44:13,419
Jag tror att hon får lite luft.

353
00:44:15,798 --> 00:44:17,459
Tack, frun.

354
00:44:30,881 --> 00:44:33,475
(FRANSK)
Bernard, det här är Marcel.

355
00:44:35,552 --> 00:44:37,747
- Han är min pappa.
- Sluta skämta.

356
00:44:41,526 --> 00:44:43,392
Kom igen, Marcel!

357
00:45:11,291 --> 00:45:13,954
(TYPNING)

358
00:45:21,635 --> 00:45:23,626
(TYPNING)

359
00:46:35,913 --> 00:46:38,905
(KVINNA SOM TALAR FRANSKA PÅ TV)

360
00:46:44,587 --> 00:46:46,782
(DÖRREN STÄNGS)

361
00:46:46,856 --> 00:46:49,485
(FOTSPÅR NÄRMAR)

362
00:46:55,032 --> 00:46:56,363
(ENGELSKA) Ska du gå ut?

363
00:46:56,390 --> 00:46:59,051
Ja. Måste jag fråga
för din tillåtelse?

364
00:46:59,103 --> 00:47:02,630
Det skulle vara trevligt om du inte gjorde det
göra något ljud när du kom hem.

365
00:47:02,706 --> 00:47:05,504
Ja, mamma.
Jag tycker synd om din mamma.

366
00:47:05,576 --> 00:47:07,544
Tycker du synd om henne? Varför?

367
00:47:07,610 --> 00:47:09,598
Tja, jag föreställer mig att ha en
dotter som kommer hem

368
00:47:09,625 --> 00:47:12,300
med en annan man varje kväll
måste vara svårt för en mamma.

369
00:47:12,348 --> 00:47:15,945
Tja, du föreställer dig fel.
Vet du vad?

370
00:47:16,020 --> 00:47:18,614
Du är bara frustrerad
Engelsk kvinna...

371
00:47:18,690 --> 00:47:21,591
Som skriver om smutsiga saker
men gör dem aldrig.

372
00:47:21,659 --> 00:47:24,059
Du kan pressa dig hårt
moral upp i röven.

373
00:47:27,232 --> 00:47:29,290
(DÖRREN ÖPPAS)

374
00:47:29,366 --> 00:47:31,359
(DÖRREN STÄNGS)

375
00:47:36,976 --> 00:47:39,968
♪♪ (FLÖTJ SPELAR PÅ TV)

376
00:47:47,653 --> 00:47:49,621
(TV AV)

377
00:48:13,815 --> 00:48:16,806
(FISSAR)

378
00:52:16,303 --> 00:52:18,567
(VATTENSTÄNK)

379
00:52:48,104 --> 00:52:50,504
(ENGELSKA) Jag var orolig
när du inte kom hem.

380
00:52:51,941 --> 00:52:56,436
Ska du berätta för min pappa?
Ja, det kanske jag gör.

381
00:52:58,148 --> 00:53:01,811
Varför gör du inte det då?
Han skulle älska det.

382
00:53:05,756 --> 00:53:08,747
Jag är inte så säker på det.
(SKRATTAR)

383
00:53:08,825 --> 00:53:11,259
Hur kan du vara så naiv?

384
00:53:11,327 --> 00:53:14,354
Han är kungen av orgier.
Visste du inte det?

385
00:53:34,585 --> 00:53:36,951
Julie?
Ja?

386
00:53:37,020 --> 00:53:39,012
Vill du gå
ute på middag ikväll?

387
00:53:40,992 --> 00:53:44,655
(KNACKAR) Ska vi gå?
Är du redo?

388
00:53:44,728 --> 00:53:46,924
Ja, jag kommer.

389
00:53:49,534 --> 00:53:52,002
Du jobbar som vanligt.
Åh.

390
00:53:52,069 --> 00:53:54,834
Jag läste bara om
ett gammalt stycke.

391
00:53:57,142 --> 00:53:59,007
(FRANSK)
Det här är mina underkläder.

392
00:53:59,077 --> 00:54:01,204
(ENGELSKA)
Vad gör den här?

393
00:54:03,182 --> 00:54:05,912
Jag hittade den i trädgården
nära poolen.

394
00:54:11,791 --> 00:54:13,815
Vart ska vi gå?

395
00:54:13,893 --> 00:54:16,361
Inte för långt.
Jag är utmattad.

396
00:54:19,200 --> 00:54:21,190
(MUMMAR)

397
00:54:23,537 --> 00:54:26,597
Jag ser att servitören inte är här ikväll.
Franck?

398
00:54:26,674 --> 00:54:30,440
Kanske. Jag vet inte hans namn.
Det är Franck, en pojke från Lacoste.

399
00:54:30,511 --> 00:54:33,480
Under lågsäsong
han jobbar bara dagar.

400
00:54:33,547 --> 00:54:36,210
Jag förstår.
Känner du honom väl?

401
00:54:36,284 --> 00:54:39,776
Lite. Jag ser honom
runt ibland.

402
00:54:39,855 --> 00:54:42,289
Du verkar veta
nästan alla här.

403
00:54:42,356 --> 00:54:45,758
Jo, naturligtvis.
Jag har tillbringat hela min barndom här.

404
00:54:45,827 --> 00:54:48,125
Men inte med John?

405
00:54:48,196 --> 00:54:50,756
Nej.

406
00:54:50,833 --> 00:54:53,392
Han övergav oss,
min mamma och jag.

407
00:54:53,469 --> 00:54:55,936
Han kom precis hit
till sommaren på semester.

408
00:54:57,706 --> 00:55:01,506
Avskyr du honom för det?
Nej, inte riktigt.

409
00:55:01,576 --> 00:55:04,239
Han lever sitt liv, jag lever mitt.

410
00:55:04,314 --> 00:55:07,009
Hur är det med din mamma,
är hon fransk?

411
00:55:07,083 --> 00:55:09,176
Ja.
Var bor hon?

412
00:55:09,252 --> 00:55:11,914
I trevligt.

413
00:55:11,988 --> 00:55:13,956
Varför är du så intresserad nu?

414
00:55:14,022 --> 00:55:16,855
Åh. Åh, jag vet inte.

415
00:55:16,925 --> 00:55:20,693
Tja, kanske du och jag
fick en dålig start.

416
00:55:20,763 --> 00:55:24,790
Jag var arg på dig...
Jag var faktiskt arg på John...

417
00:55:24,868 --> 00:55:27,928
För att jag inte riktigt berättade det
om dig eller henne.

418
00:55:28,005 --> 00:55:30,530
Han är den du är intresserad av.

419
00:55:30,608 --> 00:55:34,272
När någon behåller en hel
en del av deras liv hemlig för dig,

420
00:55:34,346 --> 00:55:36,871
det är fascinerande och skrämmande.

421
00:55:38,651 --> 00:55:40,881
Jag förnekar inte
att jag vill veta mer.

422
00:55:40,953 --> 00:55:43,786
Men räkna inte med mig
att berätta några hemligheter.

423
00:55:43,856 --> 00:55:46,792
Om du vill veta något,
du borde fråga John.

424
00:55:46,860 --> 00:55:49,386
Jag frågar ingen om något.

425
00:55:49,463 --> 00:55:51,226
Ja, visst.

426
00:55:51,299 --> 00:55:52,535
Du kan låtsas att du inte bryr dig,

427
00:55:52,562 --> 00:55:55,352
men jag kan se att du hoppas att jag berättar
du några saker om min far.

428
00:55:55,403 --> 00:55:57,963
Egentligen är jag mer intresserad
i din mamma.

429
00:56:00,943 --> 00:56:04,003
Varför lever du inte
med henne i trevligt?

430
00:56:04,080 --> 00:56:06,913
Det är en lång historia.
(HALSEN) Ska vi beställa?

431
00:56:06,982 --> 00:56:10,179
Ja.
S'il vous fläta.

432
00:56:18,061 --> 00:56:20,427
Jag var 13 första gången.

433
00:56:21,564 --> 00:56:23,895
Jag har inte slutat sedan dess.

434
00:56:25,968 --> 00:56:28,459
Jag blev kär en gång.

435
00:56:28,537 --> 00:56:31,133
Vi var 16.
Det var sommartid.

436
00:56:32,709 --> 00:56:36,168
Han var... snygg,

437
00:56:36,245 --> 00:56:39,544
romantisk, kommer från Paris.

438
00:56:41,284 --> 00:56:42,809
Han hette Christian.

439
00:56:44,422 --> 00:56:47,016
Jag var galen i honom.

440
00:56:47,092 --> 00:56:50,994
Jag ville att han skulle ta mig,
men jag var för snabb för honom.

441
00:56:51,062 --> 00:56:55,089
Han var en baby. Han visste inte
hur man gör dessa saker ännu.

442
00:56:55,166 --> 00:56:58,364
Han var hemsk.
Han kom på mig efter två sekunder.

443
00:57:00,239 --> 00:57:02,672
Så jag dumpade honom.

444
00:57:05,377 --> 00:57:07,609
Han skrev till mig i ett år,

445
00:57:08,781 --> 00:57:10,908
men jag skrev aldrig tillbaka.

446
00:57:13,419 --> 00:57:17,481
Jag minns en gång i fortet
vi byggde i skogen.

447
00:57:17,557 --> 00:57:19,923
Han bad mig att gifta mig med honom.

448
00:57:21,495 --> 00:57:24,794
Det är dumt. Jag vet. Det var vi
bara barn. Men det fick mig att gråta.

449
00:57:26,601 --> 00:57:29,469
Det var första gången någon...

450
00:57:29,538 --> 00:57:33,941
(ANDAS IN HVART) Jag är ledsen.
Jag tråkar ut dig med mina berättelser.

451
00:57:34,008 --> 00:57:37,604
Nej. Nej, fortsätt.
Jag njuter av det.

452
00:57:38,948 --> 00:57:42,145
(ANTÄNDER LÄNARE)
Fortsätt? Med vad?

453
00:57:42,218 --> 00:57:44,209
Vad hände med ditt öga?

454
00:57:46,155 --> 00:57:49,181
Det är ingenting.
Någon skitstövel försökte slå mig,

455
00:57:49,257 --> 00:57:51,226
men jag slog tillbaka.

456
00:57:51,293 --> 00:57:54,387
Han blödde som en gris.

457
00:57:54,464 --> 00:57:59,025
Ingen bråkar bättre med mig, för
om de gör det, ska jag bråka med dem tillbaka.

458
00:58:18,588 --> 00:58:21,421
Jag antar att du inte vill ha någon?

459
00:58:21,491 --> 00:58:23,459
Varför inte?

460
00:58:23,527 --> 00:58:26,688
Döm aldrig en bok
genom dess omslag.

461
00:58:26,762 --> 00:58:29,663
Jag har gjort min del av rökningen.

462
00:58:31,033 --> 00:58:33,628
Och jävla?
Ja.

463
00:58:35,037 --> 00:58:37,939
Jag var runt
i svängiga London.

464
00:58:39,776 --> 00:58:41,711
(SKRATTAR)

465
00:58:41,778 --> 00:58:45,043
Ja. Min mamma redan
berättade om det.

466
00:58:47,650 --> 00:58:49,743
Vad sa hon till dig?

467
00:58:49,819 --> 00:58:52,380
Hur hon träffade John.

468
00:58:52,456 --> 00:58:54,616
Hur hon förförde honom.

469
00:58:58,629 --> 00:59:00,994
Hur kommer din bok?

470
00:59:01,064 --> 00:59:04,626
Det kommer. Fast jag måste
säg, det är ganska konstigt...

471
00:59:04,702 --> 00:59:07,763
Att skriva ett typiskt
Engelsk berättelse som utspelar sig i London...

472
00:59:07,839 --> 00:59:12,172
Medan jag är här i det här huset
i så vackert väder.

473
00:59:12,243 --> 00:59:14,711
Min mamma skrev också en bok,

474
00:59:16,147 --> 00:59:18,513
men den publicerades aldrig.

475
00:59:18,582 --> 00:59:21,518
Han sa till henne att det var hemskt,
så hon brände den.

476
00:59:21,586 --> 00:59:25,352
Tja, det är hemskt.
Har du läst den?

477
00:59:25,423 --> 00:59:28,517
Ja. Jag gillade det.

478
00:59:29,994 --> 00:59:34,523
Det var lite sentimentalt,
typ av en Harlequin-romantik,

479
00:59:35,534 --> 00:59:37,434
men charmigt.

480
00:59:37,502 --> 00:59:40,562
Vad handlade det om exakt?

481
00:59:40,640 --> 00:59:43,767
Om henne och min far.

482
00:59:43,842 --> 00:59:48,007
Det var en kärlekshistoria
med ett lyckligt slut.

483
00:59:49,982 --> 00:59:53,349
Men vad han vill
är blod, sex och pengar.

484
00:59:54,353 --> 00:59:56,253
Det är vad du ger honom,
är det inte?

485
00:59:56,323 --> 00:59:58,790
Ja.

486
00:59:58,857 --> 01:00:01,291
Men jag gillar allt det där också.

487
01:00:09,536 --> 01:00:11,594
Gjorde din mamma
bor i det här huset?

488
01:00:14,874 --> 01:00:17,605
(JULIES RÖST) Ibland.
Med min far.

489
01:00:17,678 --> 01:00:19,976
Speciellt på sommaren.

490
01:00:21,182 --> 01:00:26,415
Men en gång var de verkligen separerade.
Hon ville inte komma tillbaka längre.

491
01:00:26,487 --> 01:00:29,081
Hon gick för att bo i nice.

492
01:00:29,157 --> 01:00:31,490
I alla fall.
Det är verkligen hans hus.

493
01:00:32,494 --> 01:00:35,424
Ville hon att han skulle komma och
bor med henne i Frankrike?

494
01:00:35,451 --> 01:00:36,183
Ja.

495
01:00:36,232 --> 01:00:39,998
Hon ville att han skulle lämna sin fru
och familj i London för henne.

496
01:00:41,904 --> 01:00:44,237
Men John skulle aldrig göra det.

497
01:00:54,251 --> 01:00:57,186
Min mamma var livrädd
att vara ensam här.

498
01:00:58,422 --> 01:01:00,515
Inte jag.

499
01:01:00,591 --> 01:01:02,581
Jag är som du.

500
01:02:06,125 --> 01:02:08,115
(SKRATTAR)

501
01:03:39,724 --> 01:03:42,386
(RYSAR)

502
01:04:07,754 --> 01:04:09,745
Julie?

503
01:04:13,092 --> 01:04:15,424
Julie, är du här?

504
01:04:47,662 --> 01:04:49,857
(MAN CHATTAR PÅ TV)

505
01:04:49,931 --> 01:04:52,262
(DÖRREN ÖPPAS)

506
01:04:53,701 --> 01:04:55,692
(TV AV)

507
01:05:00,775 --> 01:05:02,709
God kväll.
Hej där.

508
01:05:02,777 --> 01:05:06,679
Jag vill att du träffar en vän
av mig som har kommit för en drink.

509
01:05:06,748 --> 01:05:09,979
(FRANSKA) Hej, madame.
Jag visste inte att du var hos Julie.

510
01:05:10,051 --> 01:05:14,079
Jag glömde berätta,
Sarah är en författares vän till min far.

511
01:05:15,358 --> 01:05:17,258
Du sa inte att du skrev.

512
01:05:17,326 --> 01:05:20,090
Ja, mysterier.
Så se upp för dig!

513
01:05:21,096 --> 01:05:23,491
(ENGELSKA)
Kan du göra en drink till oss, Sarah?

514
01:05:23,519 --> 01:05:25,287
Jag ska gå och hämta några
gräs i mitt rum.

515
01:05:26,969 --> 01:05:29,632
(FRANSKA) Sätt dig ner, Franck.
känn dig som hemma.

516
01:05:37,447 --> 01:05:40,848
(ENGELSKA) Whisky?
Ja.

517
01:05:40,918 --> 01:05:42,580
(FRANSK)
Tack.

518
01:05:47,892 --> 01:05:49,826
Den här gången tjänar du mig.

519
01:05:55,633 --> 01:05:57,295
Jag förstår.

520
01:05:59,439 --> 01:06:01,030
Vad ska vi dricka till?

521
01:06:01,974 --> 01:06:04,204
jag vet inte.

522
01:06:04,276 --> 01:06:07,244
Jag vet. Till Sarahs bok.

523
01:06:08,714 --> 01:06:11,013
Till Sarahs bok.

524
01:06:11,084 --> 01:06:13,051
Vad handlar det om?

525
01:06:13,118 --> 01:06:17,953
Åh, jag diskuterar aldrig en bok
innan det är klart.

526
01:06:18,023 --> 01:06:20,116
Vad sägs om den sista då?

527
01:06:21,293 --> 01:06:24,525
En polisutredning i Skottland.

528
01:06:25,498 --> 01:06:27,659
Vad hette det?

529
01:06:27,734 --> 01:06:29,327
Jag kan inte den franska titeln.

530
01:06:29,402 --> 01:06:32,462
På engelska var det
Dorwell bär kilt.

531
01:06:36,676 --> 01:06:39,043
Vad? Vad betyder det?

532
01:06:39,113 --> 01:06:42,080
Dorwell bär kilt.
Det är för roligt!

533
01:06:45,285 --> 01:06:47,480
Ja, verkligen, det är bisarrt!

534
01:06:54,763 --> 01:06:57,322
Jag lämnar er två ifred nu.

535
01:06:57,399 --> 01:07:00,026
(ENGELSKA) Nej.
Snälla, stanna ett tag.

536
01:07:02,937 --> 01:07:04,928
Okej.

537
01:07:13,214 --> 01:07:16,206
♪ (DANSROCK)
(KVINNA) ♪ Låt oss göra det ♪

538
01:07:21,123 --> 01:07:23,455
♪ Låt oss göra det ♪

539
01:07:27,495 --> 01:07:29,156
(FRANSK)
Kom igen!

540
01:07:30,365 --> 01:07:32,355
Låt oss dansa!

541
01:07:33,834 --> 01:07:35,825
Sarah?

542
01:07:51,653 --> 01:07:53,643
♪ Låt oss göra det ♪

543
01:07:59,628 --> 01:08:01,618
♪ Låt oss göra det ♪

544
01:08:07,835 --> 01:08:09,826
♪ Låt oss göra det ♪

545
01:08:43,439 --> 01:08:45,931
(ENGELSKA) Kom och dansa, Sarah.
Nej. Nej, nej.

546
01:08:46,009 --> 01:08:47,998
Snälla, kom igen.

547
01:08:48,078 --> 01:08:50,012
♪ Låt oss göra det ♪

548
01:09:04,129 --> 01:09:06,120
♪ Låt oss göra det ♪

549
01:09:20,279 --> 01:09:22,269
♪ Låt oss göra det ♪

550
01:09:43,003 --> 01:09:45,494
(skrattar)

551
01:09:52,580 --> 01:09:54,604
♪ Låt oss göra det ♪

552
01:10:09,130 --> 01:10:11,121
♪♪ (SLUTAR)

553
01:10:14,235 --> 01:10:17,693
(FRANSKA) Den här gången är det god natt.
God natt, Julie.

554
01:10:17,772 --> 01:10:20,434
(ENGELSKA)
Söta drömmar.

555
01:10:23,612 --> 01:10:25,773
(FRANSK)
Det är god natt för mig också.

556
01:10:25,848 --> 01:10:29,978
– Vill du ta ett midnattsdopp?
- En annan gång. Jag är slagen.

557
01:10:30,052 --> 01:10:33,783
Du skulle ha gjort om hon kom,
skulle inte du?

558
01:10:33,856 --> 01:10:36,290
(FRANCK)
Sluta, Julie.

559
01:10:36,358 --> 01:10:37,950
JULIE:
Snälla stanna!

560
01:10:38,026 --> 01:10:39,823
(DÖRREN STÄNGS)

561
01:10:50,539 --> 01:10:52,940
(VATTENSTÄNK)
(JULIE SKATTAR)

562
01:10:53,009 --> 01:10:56,138
(JULIE PÅ FRANSKA) - Kom igen!
- Jag kommer.

563
01:10:57,314 --> 01:10:58,975
JULIE:
Gå in!

564
01:11:01,585 --> 01:11:04,917
- Skynda dig!
- Du lovar att det inte är kallt?

565
01:11:04,988 --> 01:11:06,979
Är det allt?

566
01:11:08,024 --> 01:11:09,890
(JULIE SKATTAR)

567
01:11:09,960 --> 01:11:12,393
Kom igen.
Ta bort allt!

568
01:11:15,198 --> 01:11:17,133
FRANCK:
Whoo!

569
01:11:19,836 --> 01:11:21,497
(JULIE PÅ FRANSKA)
Saknad!

570
01:11:26,677 --> 01:11:28,474
(FRANK PÅ FRANSKA)
Sluta!

571
01:11:36,521 --> 01:11:38,954
Vad gör du?
Klipp ut det.

572
01:11:46,563 --> 01:11:48,531
(FRANCK STÖNAR LJUKT)

573
01:12:04,048 --> 01:12:05,641
(FRANK PÅ FRANSKA)
Sluta!

574
01:12:05,717 --> 01:12:08,277
(JULIE SKRIKER)

575
01:12:08,353 --> 01:12:10,822
- Vad gör du?
- Lämnar.

576
01:12:13,058 --> 01:12:15,720
- Vad fan gör du?
- Lämnar!

577
01:12:15,794 --> 01:12:17,455
Varför nu?

578
01:12:18,731 --> 01:12:20,926
Varför lämnar du?

579
01:12:21,000 --> 01:12:22,831
- Stanna!
- Håll käften!

580
01:12:22,902 --> 01:12:24,893
- Snälla stanna!
- Gå av mig!

581
01:12:25,071 --> 01:12:27,301
(GASPS)

582
01:13:47,393 --> 01:13:49,860
(PANTAR)

583
01:14:22,528 --> 01:14:24,189
(FRANSK)
Vad är det?

584
01:14:25,798 --> 01:14:29,530
- Varför är du stängd?
– Vi har inte öppet förrän i kväll.

585
01:14:29,602 --> 01:14:33,300
Men du brukar vara öppen.
Jag kommer varje dag.

586
01:14:33,373 --> 01:14:35,364
Ja. Franck dök inte upp
upp i morse.

587
01:14:37,410 --> 01:14:42,075
- Varför inte?
- Han kanske försov sig. Det gör han ofta.

588
01:14:44,919 --> 01:14:47,752
Kanske har något hänt honom?

589
01:14:47,822 --> 01:14:51,154
Hur ska jag veta det?
Ursäkta mig. Jag har jobb att göra.

590
01:15:08,878 --> 01:15:11,142
(ENGELSKA) - Sov du bra?
- Nej.

591
01:15:18,420 --> 01:15:20,479
Var kom detta blod ifrån?

592
01:15:20,557 --> 01:15:23,550
Vilket blod?
Här på brickorna.

593
01:15:26,530 --> 01:15:28,896
Va?
Åh, rätt.

594
01:15:28,965 --> 01:15:31,263
Det måste vara mitt.
Jag skar mig tidigare.

595
01:15:31,334 --> 01:15:33,564
Åh, ja?
Och var skar du dig?

596
01:15:33,637 --> 01:15:35,628
Låt mig vara!

597
01:15:36,640 --> 01:15:38,632
Tik.

598
01:16:02,833 --> 01:16:05,165
(SNIFNING)

599
01:16:36,202 --> 01:16:38,602
(FRANSKA) - Jag känner en Franck Durin.
- Ja.

600
01:16:38,671 --> 01:16:43,165
Han bor strax utanför stan
på väg till Bonnieux.

601
01:16:43,243 --> 01:16:47,339
Tack.
Vet du om han bor ensam?

602
01:16:47,413 --> 01:16:51,976
Franck Durin är ungkarl.
Han hade en flickvän, men hon är borta sedan länge.

603
01:16:58,392 --> 01:17:00,053
(FRANSK)
Någon hemma?

604
01:17:31,961 --> 01:17:33,952
(KNAPPAR)

605
01:17:37,566 --> 01:17:39,158
Någon hemma?

606
01:17:40,670 --> 01:17:42,331
Ja?

607
01:17:44,307 --> 01:17:46,105
(ENGELSKA)
Åh.

608
01:17:46,176 --> 01:17:48,110
(FRANSK)
Hej, frun.

609
01:17:48,178 --> 01:17:53,138
Jag letar efter din man.
Jag måste prata med honom.

610
01:17:53,216 --> 01:17:55,946
Men jag är inte gift.

611
01:17:57,087 --> 01:17:58,577
Gör inte Marcel...

612
01:17:58,656 --> 01:18:02,251
John Bosloads trädgårdsmästare,
bor här?

613
01:18:02,327 --> 01:18:05,091
Ja.
Han är min pappa.

614
01:18:06,098 --> 01:18:07,759
Ursäkta.

615
01:18:08,734 --> 01:18:11,293
- Är han hemma?
- Nej.

616
01:18:11,370 --> 01:18:14,067
Han är hemma hos det schweiziska folket.

617
01:18:14,140 --> 01:18:16,370
Skulle du säga åt honom att ringa mig?

618
01:18:16,443 --> 01:18:18,707
- Ja.
- Tack, frun.

619
01:18:18,778 --> 01:18:22,475
Men jag kanske kan hjälpa dig?

620
01:18:24,884 --> 01:18:27,911
- Känner du Julie?
- Ja.

621
01:18:27,988 --> 01:18:29,649
Hon är snygg.

622
01:18:30,958 --> 01:18:34,359
Har du hennes mammas nummer?
Det är viktigt.

623
01:18:40,067 --> 01:18:43,731
Julies mamma är död.

624
01:18:44,606 --> 01:18:46,096
Vad?

625
01:18:46,173 --> 01:18:48,505
Det var en olycka.

626
01:18:56,385 --> 01:18:59,115
(KVINNA, TALAR ENGELSKA) Hej?
Kan jag prata med John Bosload, tack?

627
01:18:59,187 --> 01:19:02,486
Det är Sarah Morton.
Okej då.

628
01:19:02,557 --> 01:19:05,219
Snälla skynda.
Det är brådskande.

629
01:19:06,328 --> 01:19:09,042
Jag är ledsen, miss Morton.
John är inte tillgänglig.

630
01:19:09,069 --> 01:19:10,190
Ja, var är han?

631
01:19:10,233 --> 01:19:13,794
Han har gått ut.
Okej, hejdå.

632
01:19:43,134 --> 01:19:45,898
(GRÅTER)

633
01:19:57,116 --> 01:19:59,050
(FRANSK)
Du kom tillbaka!

634
01:19:59,118 --> 01:20:01,483
Du kom tillbaka!

635
01:20:01,553 --> 01:20:04,148
Jag trodde att du hade gått!

636
01:20:04,223 --> 01:20:06,419
Jag trodde att du hade övergett mig.

637
01:20:06,493 --> 01:20:08,154
Men du är här!

638
01:20:08,228 --> 01:20:11,527
Du är här! Du kom tillbaka!
Tack, mamma!

639
01:20:11,598 --> 01:20:14,361
Mamma! Mamma! Mamma!

640
01:20:14,434 --> 01:20:17,028
(ENGELSKA) Julie!
Julie, jag är inte din mamma!

641
01:20:17,103 --> 01:20:19,094
(PANTAR)

642
01:20:19,172 --> 01:20:21,403
(MÖJLIG ANDNING)

643
01:20:21,476 --> 01:20:23,342
(SKRIKER)
Julie!

644
01:20:23,412 --> 01:20:25,710
(SUKTER)
Julie!

645
01:20:25,781 --> 01:20:28,443
(SKRIKER)
Julie!

646
01:20:35,858 --> 01:20:38,190
Kom hit. Shh.

647
01:20:38,260 --> 01:20:40,956
(ANDAS LÅNGSAMT)

648
01:20:56,246 --> 01:20:58,181
(FRANSK)
Vad hände?

649
01:20:58,248 --> 01:21:00,045
(ENGELSKA)
Ingenting.

650
01:21:00,116 --> 01:21:02,584
Du svimmade precis.
Allt är bra.

651
01:21:09,460 --> 01:21:11,552
Åh, jag gör ont i huvudet.

652
01:21:12,563 --> 01:21:14,963
Det är okej.
Det kommer att försvinna.

653
01:21:17,402 --> 01:21:20,098
Julie?
Ja?

654
01:21:21,773 --> 01:21:24,901
Du måste berätta sanningen för mig.
Jag behöver veta.

655
01:21:27,646 --> 01:21:30,444
Om Franck?

656
01:21:30,515 --> 01:21:32,506
Ja.

657
01:21:36,555 --> 01:21:38,887
Jag tror att jag dödade honom.

658
01:21:40,458 --> 01:21:42,448
Men varför?

659
01:21:44,796 --> 01:21:46,787
jag vet inte.

660
01:21:49,534 --> 01:21:51,524
För dig.

661
01:21:53,137 --> 01:21:55,128
För boken.

662
01:22:09,721 --> 01:22:11,655
(GASPS)

663
01:22:12,924 --> 01:22:14,825
(GAGS)

664
01:22:14,894 --> 01:22:17,659
(INSEKTER SUMMAR)

665
01:22:17,730 --> 01:22:19,789
(STÖN)

666
01:22:41,021 --> 01:22:42,990
(VATTENSTÄNK)

667
01:22:44,926 --> 01:22:46,825
(FRANSK)
Vänta.

668
01:22:46,893 --> 01:22:49,361
sluta!

669
01:22:49,429 --> 01:22:52,626
- Vad gör du?
- Lämnar.

670
01:22:53,634 --> 01:22:56,365
- Varför går du?
- Håll käften och gå av mig.

671
01:22:56,437 --> 01:22:58,496
Gå av mig!

672
01:23:01,777 --> 01:23:04,439
(PANTAR)

673
01:23:05,614 --> 01:23:08,242
(FRANSK)
Du gör så ont.

674
01:23:09,885 --> 01:23:12,150
(STÖN)

675
01:23:13,523 --> 01:23:16,514
(GRANTANDE)

676
01:23:25,870 --> 01:23:28,963
(GRÅTER)

677
01:23:37,615 --> 01:23:40,084
(SARAH, ENGLISH) - Är du klar?
- Ja.

678
01:23:40,151 --> 01:23:42,483
Okej, nu... nej, nej.
Få ut.

679
01:23:42,553 --> 01:23:44,884
Följ mig nu.

680
01:23:44,954 --> 01:23:48,446
Redo?
Du måste städa upp bakom.

681
01:23:48,525 --> 01:23:50,891
Okej.
Glöm inte.

682
01:23:56,701 --> 01:23:58,636
Bra. Du har hittat dem.
Ja.

683
01:23:58,702 --> 01:24:00,830
Jag tar det här.
Okej.

684
01:24:07,012 --> 01:24:08,947
Kom igen.
Börja gräva.

685
01:24:33,740 --> 01:24:36,677
(ENGELSKA)
Jag är så trött.

686
01:24:36,744 --> 01:24:40,077
Inte förvånande.
Det är tröttsamt att döda en man.

687
01:24:44,384 --> 01:24:46,375
Sarah?

688
01:24:47,954 --> 01:24:50,685
Sarah.
Vad?

689
01:24:50,758 --> 01:24:52,749
Tack.

690
01:25:09,277 --> 01:25:11,973
(suckar)
Okej. Det är gjort.

691
01:25:14,249 --> 01:25:16,184
Jag går och lägger mig nu.
Sarah?

692
01:25:16,251 --> 01:25:18,848
Det är något du har glömt att bränna.
Vad är det?

693
01:25:20,991 --> 01:25:22,958
Din bok.

694
01:25:23,025 --> 01:25:25,550
Det skulle kunna användas som bevis.

695
01:25:26,830 --> 01:25:28,764
Har du läst den?

696
01:25:30,233 --> 01:25:33,567
Nej, men jag kan bara tänka mig.

697
01:25:35,238 --> 01:25:37,542
Tja, sluta inbilla dig, va?
Lägg dig i sängen.

698
01:25:37,570 --> 01:25:38,962
Vi har att göra imorgon.

699
01:25:39,009 --> 01:25:42,001
(FOTSPÅR AVGÅR)

700
01:26:03,201 --> 01:26:04,405
Lyssna.
Jag har funderat över det.

701
01:26:04,432 --> 01:26:07,129
Vi måste fortsätta med våra liv
som om ingenting har hänt.

702
01:26:07,171 --> 01:26:10,971
Du borde ringa Marcel och be honom göra det
kom upp i eftermiddag för att jobba lite.

703
01:26:11,041 --> 01:26:13,340
Som att klippa gräset?
Varför inte?

704
01:26:13,411 --> 01:26:17,939
Det är viktigt för allt
verkar normalt... Som det var förut.

705
01:26:18,015 --> 01:26:21,974
En annan sak, var det någon som såg dig med
Franck innan ni två kom hit?

706
01:26:22,054 --> 01:26:24,214
Nej.
Är du säker?

707
01:26:24,288 --> 01:26:26,222
Ja.
Jag gick till hans hus.

708
01:26:26,290 --> 01:26:29,419
Han bor på en isolerad plats
utanför Lacoste.

709
01:26:29,495 --> 01:26:31,860
Och efter kom vi
direkt här i min bil.

710
01:26:31,930 --> 01:26:34,694
Var det någon som såg dig
längs vägen?

711
01:26:34,766 --> 01:26:37,599
Jag tror inte det.

712
01:26:37,669 --> 01:26:41,331
Hade han någon familj?
Nej. Hans föräldrar är döda.

713
01:26:41,406 --> 01:26:43,398
Rätt.

714
01:26:45,912 --> 01:26:48,506
Ska du tillbaka till London?

715
01:26:48,581 --> 01:26:51,949
Inte direkt.
Det skulle se suspekt ut.

716
01:26:53,820 --> 01:26:55,912
Varför hjälper du mig, Sarah?

717
01:26:56,923 --> 01:26:59,154
Varför skulle jag inte hjälpa dig?

718
01:27:00,729 --> 01:27:03,526
jag vet inte.

719
01:27:03,597 --> 01:27:06,259
Tycker du
kommer de att arrestera mig?

720
01:27:07,568 --> 01:27:10,799
Nej, inte nödvändigtvis.

721
01:27:10,871 --> 01:27:15,832
Om du gör precis som jag säger,
Jag tror inte det blir några problem.

722
01:27:15,911 --> 01:27:20,348
Och varför skulle jag tro dig? Eftersom
skriver du om mord i dina böcker?

723
01:27:20,415 --> 01:27:22,349
Absolut.

724
01:27:51,348 --> 01:27:54,011
(Gräsklipparen stannar)

725
01:28:35,761 --> 01:28:37,696
(MJÄTT)
Marcel.

726
01:28:37,764 --> 01:28:40,426
Marcel.

727
01:31:31,916 --> 01:31:35,044
Sarah.
(GASPS) Åh.

728
01:31:35,119 --> 01:31:35,972
Det är du.

729
01:31:35,999 --> 01:31:39,411
Jag kom för att säga hejdå. Jag vill
för att låta dig avsluta din bok.

730
01:31:39,455 --> 01:31:41,946
Jag ska till Saint-Tropez.

731
01:31:42,027 --> 01:31:45,156
En vän till mig har lite jobb
för mig i hans restaurang.

732
01:31:46,463 --> 01:31:48,693
Det är möjligen det bästa.

733
01:31:51,536 --> 01:31:54,096
Ska du berätta för min far?

734
01:31:54,172 --> 01:31:57,939
John? Jag har ingenting
att berätta för honom.

735
01:32:00,179 --> 01:32:02,170
Du har rätt.

736
01:32:04,050 --> 01:32:06,040
Adjö.

737
01:32:08,486 --> 01:32:11,082
Julie?
Ja?

738
01:32:11,158 --> 01:32:13,991
Hur fick du det där ärret
på magen?

739
01:32:15,394 --> 01:32:17,885
Är det för din bok?

740
01:32:17,965 --> 01:32:19,955
Ja.

741
01:32:22,735 --> 01:32:24,727
En bilolycka.

742
01:32:26,505 --> 01:32:28,302
Lycka till.

743
01:32:28,374 --> 01:32:30,364
(FRANSK)
Du också.

744
01:32:34,714 --> 01:32:37,706
(FOTSPÅR I trapporna nerför)

745
01:33:15,989 --> 01:33:20,950
(JULIES RÖST PÅ ENGELSKA) Sarah.
Jag vet inte riktigt varför jag gör det här.

746
01:33:21,030 --> 01:33:24,021
Men efter allt
som hände mellan oss.

747
01:33:24,098 --> 01:33:27,534
Det verkar vara rätt sak att göra.

748
01:33:27,602 --> 01:33:32,436
Jag ljög för dig. Min mammas bok
var inte helt förlorad.

749
01:33:32,507 --> 01:33:35,943
Det brann. Men hon behöll en kopia
som hon gav till mig.

750
01:33:36,010 --> 01:33:38,774
John vet inte att jag har det.

751
01:33:38,846 --> 01:33:41,576
Kanske om jag ger dig
dessa sidor idag.

752
01:33:41,649 --> 01:33:44,379
Du kommer att väcka henne till liv igen.

753
01:33:44,452 --> 01:33:46,442
Så om de inspirerar dig.

754
01:33:46,521 --> 01:33:48,456
Ta dem. Stjäla dem.

755
01:33:48,524 --> 01:33:51,186
De är dina.
Julie.

756
01:33:51,759 --> 01:33:53,920
(TYPNING)

757
01:34:09,444 --> 01:34:12,174
(HALSEN HAR HALEN)
Ja, väl.

758
01:34:14,283 --> 01:34:17,310
Jag har läst den.
Jag vet inte vad jag ska säga.

759
01:34:17,387 --> 01:34:20,254
Du gillade det inte, eller hur?
Jag skulle inte säga det, precis.

760
01:34:20,323 --> 01:34:23,986
Åh, kom igen, John. Sluta slå
runt busken. Ge mig sanningen.

761
01:34:26,429 --> 01:34:29,398
Jag förstår inte
vad du försöker säga.

762
01:34:29,466 --> 01:34:31,559
Och jag känner inte igen dig i det.

763
01:34:31,634 --> 01:34:35,798
Jag trodde att det var det du ville.
Du ville ha något mer personligt.

764
01:34:35,872 --> 01:34:38,636
Ja, jag vet, men jag...

765
01:34:38,708 --> 01:34:43,077
Jag tänker inte på att skriva om känslor
är din starka sida.

766
01:34:43,146 --> 01:34:45,653
Mord, utredningar,
det är din landslinje.

767
01:34:45,681 --> 01:34:47,165
Jag menar, det här är alldeles för subtilt.

768
01:34:47,218 --> 01:34:49,914
Det är för abstrakt.

769
01:34:49,987 --> 01:34:53,479
Var är handlingen?
Var är vändningarna på handlingen?

770
01:34:53,557 --> 01:34:56,151
Så, vad är ditt råd?

771
01:34:56,228 --> 01:34:58,162
Ska jag bränna den?

772
01:34:58,230 --> 01:35:01,961
Åh, gud, du är så melodramatisk.
Inga.

773
01:35:02,033 --> 01:35:05,196
Men till förmån för din karriär,
Jag tycker inte att vi ska publicera det.

774
01:35:05,270 --> 01:35:07,465
Inte just nu.

775
01:35:07,539 --> 01:35:11,635
(skrattar) Låt oss ta en Dorwell till.
Tänk på din publik.

776
01:35:11,710 --> 01:35:14,179
Det är roligt. Det är precis
vad jag trodde du skulle säga.

777
01:35:14,246 --> 01:35:16,339
Väl.
Där är du då.

778
01:35:16,415 --> 01:35:18,736
Kom igen. Du kan göra
bättre än så här, Sarah

779
01:35:18,764 --> 01:35:21,978
Jag tror faktiskt inte att jag kan.

780
01:35:22,053 --> 01:35:26,457
Jag tycker att detta är den finaste biten
arbete jag har gjort på jävligt länge.

781
01:35:26,526 --> 01:35:29,223
Och för att jag visste i förväg
att du inte skulle gilla det,

782
01:35:29,296 --> 01:35:31,491
Jag har tagit saken
i mina egna händer...

783
01:35:31,565 --> 01:35:34,796
Och jag har gett dig en överraskning.

784
01:35:36,171 --> 01:35:38,434
Jag har skrivit på med Barken.

785
01:35:38,505 --> 01:35:41,167
Till skillnad från dig älskar de boken.

786
01:35:45,413 --> 01:35:47,347
Varför kunde du inte ha berättat för mig?

787
01:35:48,850 --> 01:35:51,978
Det finns några saker
att du inte kunde berätta för mig.

788
01:35:55,089 --> 01:35:58,116
(SKITAR) Behåll boken.
Ge det till din dotter.

789
01:35:58,195 --> 01:36:00,822
Jag har skrivit på det åt henne.
Ciao.

790
01:36:03,567 --> 01:36:05,659
(DÖRRÖPPNING)

791
01:36:05,734 --> 01:36:08,225
Åh, det kan du förresten
berätta för Terry Longs mamma...

792
01:36:08,305 --> 01:36:12,140
Att Dorwell kommer tillbaka
och han är i toppform.

793
01:36:24,423 --> 01:36:27,220
Adjö, Debbie.
Hejdå, Sarah.

794
01:36:28,594 --> 01:36:30,425
Hej.

795
01:36:30,496 --> 01:36:33,363
Hej. Debbie.
DEBBIE: Hej Julia. Hur mår du?

796
01:36:33,432 --> 01:36:36,162
Jag mår bra. Hur mår du?
Jag mår väldigt bra. Tack.

797
01:36:36,235 --> 01:36:38,602
Är min pappa i närheten?
Ja. Jag ska berätta för honom att du är här.

798
01:36:38,670 --> 01:36:41,606
Tack. Hej. John?
Julia är i receptionen.

799
01:36:42,841 --> 01:36:45,469
Okej. Han är snart ute.
Tack, Debbie.

800
01:36:45,544 --> 01:36:48,535
(SCHATTA FORTSÄTTER)

801
01:36:50,700 --> 01:37:20,700
 © anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud