0 00:00:01,000 --> 00:00:24,000 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 1 00:02:15,497 --> 00:02:18,488 Izvinite, ali ne ti Sarah Morton? 2 00:02:21,269 --> 00:02:24,067 To si ti. Prepoznajem te. 3 00:02:24,139 --> 00:02:27,631 Gledaj, čitam tvoj najnoviji roman. 4 00:02:27,709 --> 00:02:29,904 Volim to. 5 00:02:29,978 --> 00:02:33,311 Ja sam veliki obožavatelj inspektora Dorwella. Procitao sam sve tvoje knjige... 6 00:02:33,381 --> 00:02:36,474 Mora da ste me pogrešili sa nekim drugim. 7 00:02:36,550 --> 00:02:40,385 Nisam osoba za koju mislite da jesam. Izvinite. 8 00:02:48,463 --> 00:02:51,400 ♪♪ (ROCK) 9 00:03:00,576 --> 00:03:04,307 Izvinite. Dobro jutro. sta bi zeleo? 10 00:03:04,380 --> 00:03:06,315 Viski, molim. Ice? 11 00:03:06,383 --> 00:03:08,374 Da. 12 00:03:11,888 --> 00:03:14,482 ŽENA: Da. I poslije to u svim imenicima. 13 00:03:14,558 --> 00:03:19,257 I obnovićemo. Definitivno. To ne bi trebao biti problem. 14 00:03:19,330 --> 00:03:21,560 Samo trenutak. Zdravo, Sarah. Kako si? 15 00:03:21,633 --> 00:03:24,795 Moglo bi biti bolje. Je li John tu? Da, ali on je na sastanku. 16 00:03:24,868 --> 00:03:27,029 sa kim? 17 00:03:27,104 --> 00:03:29,732 Terry Long. SZO? 18 00:03:29,806 --> 00:03:32,001 Uh, samo... 19 00:03:33,877 --> 00:03:36,121 Da. Ja sam u procesu sastavljanja 20 00:03:36,148 --> 00:03:38,704 ugovor sada i trebalo bi biti s vama uskoro. 21 00:03:38,749 --> 00:03:41,013 Da, potpuno sam siguran. (VRATA SE OTVARAJU) 22 00:03:41,084 --> 00:03:43,415 Sada si na redu ono što se zove "rolna". 23 00:03:43,486 --> 00:03:47,753 Morate zadržati zamah. Uzmi kratak odmor, ali ništa predug. 24 00:03:47,822 --> 00:03:49,848 Sarah. 25 00:03:49,926 --> 00:03:54,226 Dozvolite da vas upoznam. Sarah Morton, Terry Long. Terry Long, Sarah Morton. 26 00:03:54,297 --> 00:03:58,666 Drago mi je da smo se upoznali. Moja majka obožava ti. Pročitala je sve tvoje Dorwellove knjige. 27 00:03:58,734 --> 00:04:03,297 (SMEJE SE) U redu. Pa, Terry, uvek mi je zadovoljstvo. 28 00:04:03,373 --> 00:04:06,138 Razgovaraćemo vrlo brzo. I još jednom čestitam na toj nagradi. 29 00:04:06,210 --> 00:04:08,804 Siguran sam da je prvi od mnogih. Oh, zaboga, John. 30 00:04:08,880 --> 00:04:11,042 Drago mi je što sam te upoznao. 31 00:04:11,114 --> 00:04:11,927 I požurite. 32 00:04:11,954 --> 00:04:15,202 Moja majka čeka dolazak najnovija knjiga inspektora Dorwella. 33 00:04:17,388 --> 00:04:19,687 Pa kakva nagrada da li je to malo sranje dobilo? 34 00:04:19,757 --> 00:04:22,727 Kritičari knjige iz Mančestera. 35 00:04:22,794 --> 00:04:27,127 Teško da je buker nagrada, znam, ali nije loše za prvi roman. 36 00:04:27,197 --> 00:04:30,600 "Malo sranje", kako ga vi zovete, ima talenat. 37 00:04:30,668 --> 00:04:32,795 Samo se nadam da će se prodati. 38 00:04:32,871 --> 00:04:35,999 Vjerujem da si ga naučio svom omiljenom motou. A koji je to moto? 39 00:04:36,075 --> 00:04:39,066 Znaš prokleto dobro. Probušio si to u mene prije 20 godina. 40 00:04:39,143 --> 00:04:42,874 „Nagrade su kao hemoroidi. Prije ili kasnije svaki seronja ga dobije." 41 00:04:42,947 --> 00:04:45,610 (SMEJE SE) Jesam li to rekao? 42 00:04:47,253 --> 00:04:49,744 Bože moj, ti si ljubomoran, zar ne? 43 00:04:51,391 --> 00:04:53,825 Ne paziš više na mene. 44 00:04:53,893 --> 00:04:55,925 Samo zato što dajem malo mladi 45 00:04:55,952 --> 00:04:58,446 ohrabrenje ne znači da te zanemarujem. 46 00:04:58,497 --> 00:05:03,903 Osim toga, nikada niste imali problema pronalaženje inspiracije za seriju Dorwell. 47 00:05:03,970 --> 00:05:07,497 Pišete sa tako neverovatnom lakoćom Pitam se da sam ti uopšte potreban. 48 00:05:14,280 --> 00:05:17,272 Ok, Sarah, šta je bilo? 49 00:05:18,718 --> 00:05:21,209 Ne može biti novac. Ti se valjaš u njemu. 50 00:05:21,288 --> 00:05:25,383 To je nevjerovatno. Jedina stvar koju možeš naći da pričaš sa mnom je novac. 51 00:05:27,129 --> 00:05:29,154 Briga me za novac... 52 00:05:29,231 --> 00:05:31,461 Ili uspjeh! 53 00:05:31,533 --> 00:05:34,798 - Samo želim da nađem... - Inspirativni zaplet. 54 00:05:34,870 --> 00:05:37,601 (UZDAS) Ne. Ne razumeš. 55 00:05:37,672 --> 00:05:41,632 To je... nema ništa raditi sa inspiracijom. 56 00:05:41,711 --> 00:05:45,169 Dosta mi je ubistava... 57 00:05:45,248 --> 00:05:47,512 I istrage. 58 00:05:47,583 --> 00:05:51,018 Zašto ne zbuniš svoje kritičare i napisati nešto sasvim drugo? 59 00:05:51,086 --> 00:05:54,180 Stavi Dorwella na policu, takoreći. 60 00:05:54,256 --> 00:05:57,920 Nije ti se svidio zadnji, zar ne? Znao sam! I nisi mi rekao. 61 00:05:57,994 --> 00:06:02,090 To jednostavno nije istina. Znaš da sam voleo Dorwell serijal od samog početka. 62 00:06:02,165 --> 00:06:05,497 Takođe biste mogli... S obzirom na novac koji ti zarađuju. 63 00:06:06,735 --> 00:06:08,862 (KLIKNE JEZIKOM, UZDASE) 64 00:06:17,547 --> 00:06:19,607 Volite li Francusku? 65 00:06:21,450 --> 00:06:23,384 Volim žablje noge. 66 00:06:23,452 --> 00:06:25,920 Pa šta? 67 00:06:25,989 --> 00:06:28,252 Moja kuća. 68 00:06:28,324 --> 00:06:32,488 Zašto ne odeš tamo na neko vreme, hmm? Udahnite svježi zrak. 69 00:06:32,562 --> 00:06:35,283 Besplatno je, van sezone je, vrijeme je sjajno. 70 00:06:35,310 --> 00:06:36,547 Tu je i bazen. 71 00:06:36,599 --> 00:06:38,864 Hoćeš li me posjetiti? 72 00:06:38,936 --> 00:06:41,598 Pa. Imam svoju ćerku. 73 00:06:42,673 --> 00:06:45,039 Ali možda ću doći za vikend. 74 00:08:47,839 --> 00:08:49,500 (FRANCUSKI) - Jeste li vi Marcel? - Da. 75 00:08:49,574 --> 00:08:51,542 Zdravo, ja sam Sarah Morton. 76 00:08:51,609 --> 00:08:53,668 - Kako je bilo na putovanju? - Veoma lepo. 77 00:08:53,745 --> 00:08:55,713 - Mogu li da ponesem ovo? - Na točkovima je. 78 00:08:55,780 --> 00:08:58,715 - Ja ću uzeti mali. - Hvala. 79 00:08:58,783 --> 00:09:00,774 Moj auto je ispred. 80 00:09:00,852 --> 00:09:02,843 U redu. 81 00:09:56,176 --> 00:09:58,509 (FRANCUSKI) Spavace sobe i kupatilo su na spratu, 82 00:09:58,579 --> 00:10:01,377 kuhinja je na lijevoj strani. 83 00:10:01,448 --> 00:10:04,417 Pustiću te da pogledaš okolo. 84 00:10:04,483 --> 00:10:07,043 Uključio sam toplu vodu i plin. 85 00:10:08,788 --> 00:10:12,156 ako ti nešto zatreba, imaš moj broj? 86 00:10:12,224 --> 00:10:15,421 - Da, John mi ga je dao. - Dobro. 87 00:10:15,494 --> 00:10:17,394 da odem u selo, 88 00:10:17,463 --> 00:10:20,455 možete ići pješačkom stazom pokazao sam ti... 89 00:10:20,533 --> 00:10:23,400 Ili koristite moped u garaži. 90 00:10:23,469 --> 00:10:25,802 Ključevi su u bravi za paljenje. 91 00:10:25,871 --> 00:10:27,896 Hvala ti, Marcel. Zbogom. 92 00:10:27,974 --> 00:10:30,273 Zbogom, madame. Uživajte u odmoru. 93 00:11:15,090 --> 00:11:17,081 (UZDAS) 94 00:13:49,954 --> 00:13:52,252 Bonjour. Bonjour. 95 00:13:52,323 --> 00:13:54,723 (FRANCUSKI) Šta mogu dobiti za tebe? 96 00:13:54,792 --> 00:13:57,523 - Um... - Aperitiv? 97 00:13:57,596 --> 00:13:59,587 br. 98 00:13:59,665 --> 00:14:02,462 Uh, možda nešto lakše? 99 00:14:02,533 --> 00:14:04,433 Šta kažeš na panache? 100 00:14:05,436 --> 00:14:08,838 Ne. Samo šolja čaja. 101 00:14:08,906 --> 00:14:11,375 Vrlo dobro. 102 00:14:41,308 --> 00:14:44,608 ŽENA: (NA TV) U Marseju. Autobuski saobraćaj je drastično smanjen. 103 00:14:44,678 --> 00:14:47,670 Ali metro radi 75%. 104 00:14:47,748 --> 00:14:50,478 Ovo je drugi štrajk u dvije sedmice... 105 00:14:50,551 --> 00:14:52,917 A putnici se umoravaju... 106 00:14:52,986 --> 00:14:55,978 (KANALI SE MIJENJAJU) 107 00:14:59,426 --> 00:15:02,418 (LINIJSKI ZVONI) 108 00:15:02,496 --> 00:15:05,193 (MUŠKARAC GOVORI ENGLESKI) Halo? Zdravo, oče. Ja sam. 109 00:15:05,266 --> 00:15:09,532 jesi li dobro? Da, stigao sam bezbedno. 110 00:15:09,604 --> 00:15:12,937 Kako je kuća? Kuća je predivna. 111 00:15:13,007 --> 00:15:15,669 Vrijeme? Vrijeme je predivno. 112 00:15:15,744 --> 00:15:19,874 Kakvo je vrijeme u Londonu? Ne prestaje da pada. 113 00:15:19,948 --> 00:15:21,779 jesi li dobro? Da, dobro sam. 114 00:15:21,850 --> 00:15:24,648 Jeste li upoznali nekoga? Ne, nisam vidio nikoga. 115 00:15:24,719 --> 00:15:27,951 Ne bi trebao ostati sam. Pokušajte da izađete. 116 00:15:28,023 --> 00:15:30,218 Oče. da... (MMRMANJE) 117 00:15:30,292 --> 00:15:33,887 Vidi, oče, ako postoji problem bilo kakvu, zamolite gospođu Smith za pomoć. 118 00:15:33,963 --> 00:15:36,295 U redu? Ne treba mi ničija pomoć. 119 00:15:36,364 --> 00:15:38,697 Da. Čuvaj se sada. 120 00:15:38,768 --> 00:15:40,963 I tebi. U redu. Zbogom. 121 00:15:41,036 --> 00:15:43,196 Zbogom. 122 00:16:08,465 --> 00:16:10,456 (ČIŠĆA GRLO) 123 00:16:27,185 --> 00:16:29,175 (OŠTRO IZDUŠE) 124 00:17:23,677 --> 00:17:26,668 (PTICI TWITTERING) 125 00:18:27,277 --> 00:18:29,438 (ZVONI) 126 00:18:29,513 --> 00:18:31,447 halo? JOHN: Sarah! 127 00:18:31,516 --> 00:18:33,745 Johne, kako si? Ja sam veoma dobro. 128 00:18:33,817 --> 00:18:36,580 Trebalo bi da ti postavim to pitanje. (SMEJE SE) 129 00:18:36,653 --> 00:18:40,214 Pa reci mi, kako sve ide, draga? Da li je Marcel došao po tebe? 130 00:18:40,290 --> 00:18:44,228 Da, ali slušaj. Imam samo jednu stvar da ti kažem, i to je hvala. 131 00:18:44,294 --> 00:18:48,095 Bio si u pravu, kao i obično. Tvoj kuća je mali komad raja. 132 00:18:48,166 --> 00:18:50,896 I već sam počeo da radim. Tako uskoro? 133 00:18:50,969 --> 00:18:54,336 Da. Ideja se stalno razvijala moj um dok sam bio u vozu. 134 00:18:54,405 --> 00:18:57,126 Znate, jedna od onih glupih stvari koji se samo zakači i ne pušta. 135 00:18:57,154 --> 00:18:57,833 Stvarno? 136 00:18:57,876 --> 00:19:02,108 Ne znam kuda to vodi, ali... pa, šta Dorwell sada radi? 137 00:19:02,181 --> 00:19:04,649 Pa, nisam spreman za razgovor o tome upravo sada. 138 00:19:04,717 --> 00:19:08,585 Ali mislim da bi to moglo biti prilično smiješno. U svakom slučaju, sačekaću dok ne budem siguran. 139 00:19:08,654 --> 00:19:11,681 Pa, to je divno. Pa, drago mi je da si sretan. 140 00:19:11,758 --> 00:19:13,989 Jeste li bili vani i o još? 141 00:19:14,061 --> 00:19:16,881 Ne. Ja samo uživam mir i tišina ovdje. 142 00:19:16,909 --> 00:19:17,613 Dobro. 143 00:19:17,664 --> 00:19:21,032 Da. Pa, kada si ti razmišljaš o dolasku? 144 00:19:21,101 --> 00:19:24,367 Hm, ne znam. 145 00:19:24,438 --> 00:19:28,134 Nisam siguran. To... zavisi od posla, znaš. 146 00:19:28,209 --> 00:19:32,407 Um, vidi, žao mi je, dušo. Stiže mi još jedan poziv. 147 00:19:32,480 --> 00:19:37,384 Sada se ti čuvaj i nazovi me kad budeš spreman da mi pročitaš nešto, u redu? 148 00:19:39,021 --> 00:19:40,886 U redu. U redu. 149 00:19:40,956 --> 00:19:43,015 Zbogom, John. 150 00:19:55,171 --> 00:19:57,162 (UZDAS) 151 00:20:04,047 --> 00:20:06,038 (IZDIH) 152 00:20:18,561 --> 00:20:21,554 (AUTO SE PRIBLIŽAVA) 153 00:20:23,567 --> 00:20:25,558 (GASPS) 154 00:20:28,839 --> 00:20:31,171 (VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU) 155 00:20:45,389 --> 00:20:47,323 (VRATA ZATVORENA) 156 00:20:47,391 --> 00:20:50,623 (ZVEĆANJE KLJUČOVA) (ŠUŠTANJE) 157 00:20:52,931 --> 00:20:54,523 (GASPS) 158 00:20:54,599 --> 00:20:56,089 (FRANCUSKI) Uplašio si me! 159 00:20:56,168 --> 00:20:59,467 ko si ti Šta radiš u mojoj kući? 160 00:20:59,538 --> 00:21:02,302 Vaša kuća? Ovo je moja kuća! 161 00:21:02,374 --> 00:21:04,535 Trebalo bi da te pitam. 162 00:21:07,814 --> 00:21:10,543 (ENGLESKI) Jeste li Englez? To je tačno. 163 00:21:10,616 --> 00:21:12,282 Ja sam Sarah Morton. Ja sam pisac. 164 00:21:12,309 --> 00:21:15,477 I moj izdavač, John Bosload, daje mi ovu kuću. 165 00:21:15,521 --> 00:21:19,289 Znači ti si tatin najnovije osvajanje. 166 00:21:20,627 --> 00:21:22,595 Ti si njegova ćerka? 167 00:21:22,662 --> 00:21:25,495 Pa šta? Zar te nije upozorio? 168 00:21:25,565 --> 00:21:29,934 Ne, nije mi rekao da ćeš doći. (SMEJE SE) 169 00:21:30,002 --> 00:21:32,404 Nisam iznenađen. Je li on ovdje? 170 00:21:32,472 --> 00:21:35,202 Ne. Ovde sam sama. A ja sam tu da radim. 171 00:21:35,274 --> 00:21:37,211 Možda će doći u posetu. 172 00:21:37,277 --> 00:21:39,404 Drago mi je da nije ovdje. 173 00:21:40,714 --> 00:21:43,308 Hoćeš li ostati dugo? 174 00:21:43,383 --> 00:21:47,946 Ne znam. Nemam puno posla ovih dana. 175 00:21:48,022 --> 00:21:50,253 Pa, koju ste spavaću sobu uzeli? 176 00:21:50,325 --> 00:21:53,350 Onaj na spratu sa pogledom na bazen. Naravno. 177 00:21:53,428 --> 00:21:57,420 To je najbolja. Pa, raspakujem se. 178 00:21:59,268 --> 00:22:01,258 Izvini. 179 00:22:09,377 --> 00:22:11,345 (LINIJSKI ZVONI) 180 00:22:11,411 --> 00:22:12,585 DŽON: (NA SEKRETICI) Zdravo. ostavite svoje ime, 181 00:22:12,612 --> 00:22:14,407 broj i bilo koju poruku možda imaš... 182 00:22:14,448 --> 00:22:16,575 I odmah ću ti se javiti. 183 00:22:16,651 --> 00:22:20,109 (ŠAPANJEM) Kopile! Mogao si reći ja tvoja ćerka je dolazila u tvoju kuću. 184 00:22:20,188 --> 00:22:22,247 Kako očekujete da sada radim? 185 00:22:22,323 --> 00:22:25,053 Sarah je. Zbogom. (ČIŠĆA GRLO) 186 00:22:27,061 --> 00:22:30,829 Nisam mogao do Londona. Ima li šta za jelo? 187 00:22:30,899 --> 00:22:33,664 Da. Idi i potraži ga u kuhinji. 188 00:22:33,736 --> 00:22:37,433 Lično, idem nazad u krevet. Moram na posao rano ujutro. 189 00:22:37,507 --> 00:22:41,741 U redu. Laku noc. Sarah, zar ne? 190 00:22:41,812 --> 00:22:43,973 U redu. 191 00:22:44,048 --> 00:22:46,039 Ja sam Julie. 192 00:23:21,486 --> 00:23:24,479 (VODA TEČE) 193 00:25:11,337 --> 00:25:13,328 (VRATA ZATVORENA) 194 00:25:44,104 --> 00:25:47,096 (ŠTAMPAČ BUČI) (PRSKANJE VODOM) 195 00:26:56,714 --> 00:26:58,682 Nisi prevruća? 196 00:27:00,818 --> 00:27:02,752 (GASPS) Izvini. Probudio sam te. 197 00:27:02,820 --> 00:27:06,255 Ne. Samo sam drijemao. 198 00:27:06,323 --> 00:27:08,814 (SMEJE SE) Mora da previše radite. 199 00:27:08,892 --> 00:27:12,955 Trebalo bi da se kupate u bazenu. Voda je hladna. Probudiće te. 200 00:27:13,031 --> 00:27:16,488 Pa, hvala ti na savjetu, ali apsolutno mrzim bazene. 201 00:27:17,869 --> 00:27:20,394 Da, znam na šta misliš. 202 00:27:20,472 --> 00:27:22,837 I ja više volim more. 203 00:27:22,907 --> 00:27:26,639 Okean. Talasi koji udaraju. 204 00:27:26,712 --> 00:27:31,547 Osećaj opasnosti. Da biste mogli izgubiti u bilo koje vrijeme i biti pometen. 205 00:27:31,617 --> 00:27:33,608 Bazeni su dosadni. 206 00:27:33,685 --> 00:27:36,653 Nema uzbuđenja, ne... 207 00:27:36,721 --> 00:27:38,849 nema osećaja beskonačnosti. 208 00:27:38,923 --> 00:27:41,017 To je samo velika kada. (ČIŠĆA GRLO) 209 00:27:41,093 --> 00:27:43,391 Više liči na septičku jamu živih bakterija. 210 00:27:43,462 --> 00:27:47,728 Oh, to? Ne, to je samo malo prljavštine i lišća. 211 00:27:51,171 --> 00:27:55,130 Dakle. šta pišeš? Ljubavni roman? 212 00:27:55,208 --> 00:27:58,507 (SCOFFS) Bože, ne. Pišem krimi. 213 00:27:58,578 --> 00:28:02,708 Oh. Da. Tako zarađuje svoj novac. 214 00:28:02,782 --> 00:28:05,087 I tako može priuštiti si da kupiš lijepu 215 00:28:05,114 --> 00:28:07,178 kuću u Francuskoj za njegovu ćerka da uživa. 216 00:28:12,426 --> 00:28:15,726 sta je sa tobom? Da li se vaše knjige dobro prodaju? 217 00:28:15,796 --> 00:28:19,254 - Ne mogu se žaliti. - O čemu je ovo? 218 00:28:19,333 --> 00:28:21,767 Ubistva i policijsku istragu. 219 00:28:21,835 --> 00:28:26,034 U Luberonu sa bogatim engleskim turistima. 220 00:28:26,107 --> 00:28:28,769 Slušaj, ako nemaš ništa protiv, Imam posla. 221 00:28:28,843 --> 00:28:31,107 U redu. ostavljam te na miru, Miss Marple. 222 00:28:31,179 --> 00:28:34,443 Moram da napravim ipak neki telefonski pozivi. 223 00:28:44,326 --> 00:28:47,693 (JULIE GOVORI FRANCUSKI) Bio je na macumbi? 224 00:28:47,762 --> 00:28:49,729 (SMEJE SE) Nema šanse! 225 00:28:49,797 --> 00:28:51,789 Sa Jean-Pierreom? 226 00:28:54,703 --> 00:28:56,967 Da, tačno. 227 00:28:57,038 --> 00:28:59,369 Kakav perverznjak! (SMEJE SE) 228 00:29:01,909 --> 00:29:03,900 Ti si odvratan! 229 00:29:04,745 --> 00:29:06,736 Vratio se? 230 00:29:09,183 --> 00:29:11,276 Ne znam. 231 00:29:16,523 --> 00:29:17,760 (ENGLESKI) Idete u kupovinu? 232 00:29:17,787 --> 00:29:19,849 Ne, imaću ručak u selu. 233 00:29:19,895 --> 00:29:21,919 Ah, dobra ideja. 234 00:29:21,997 --> 00:29:25,728 Uzgred, razgovarao sam sa Marcelom. Uskoro dolazi po bazen. 235 00:29:30,005 --> 00:29:31,870 (VRATA ZATVORENA) 236 00:29:31,940 --> 00:29:34,603 (FRENCH) Njegova engleska kučka ima metlu u guzici. 237 00:29:59,001 --> 00:30:01,994 (ZVONO BILO DVATUPNO) 238 00:30:11,214 --> 00:30:14,944 (FRENCH) - Mogu li dobiti račun? Molim te. - Da. 239 00:30:46,485 --> 00:30:48,851 (TELEFON ZVONI) 240 00:30:48,921 --> 00:30:53,051 (JULIE NA ENGLESKIM) halo? Ne brini o tome. 241 00:30:53,125 --> 00:30:56,288 Neću da joj smetam. U svakom slučaju, to je velika kuća. 242 00:31:00,599 --> 00:31:02,624 Jesi li nazvao mamu? 243 00:31:03,702 --> 00:31:07,229 kazem ti, ona još čeka, zato požurite. 244 00:31:08,574 --> 00:31:11,372 Da, c'est ca. Ciao. 245 00:31:11,442 --> 00:31:13,468 To je tvoj izdavač. 246 00:31:16,782 --> 00:31:19,342 John? halo? John? 247 00:31:20,352 --> 00:31:22,343 Spustio je slušalicu. 248 00:31:27,726 --> 00:31:29,717 (LINIJSKI ZVONI) 249 00:31:31,462 --> 00:31:32,216 ŽENA: Halo? 250 00:31:32,243 --> 00:31:35,117 Zdravo, ovo je Sarah Morton. Mogu li razgovarati sa Johnom, molim? 251 00:31:35,166 --> 00:31:38,533 Izašao je. Oh. Stvarno? 252 00:31:38,603 --> 00:31:41,106 Pa, možeš li ga zamoliti nazovi me ponovo u Francuskoj? 253 00:31:41,133 --> 00:31:41,758 U redu onda. 254 00:31:41,807 --> 00:31:44,298 Da, hvala. Zbogom. 255 00:31:46,211 --> 00:31:49,408 On me je prekorio. Rekao mi je da te ne gnjavim. 256 00:31:49,481 --> 00:31:52,143 Rekao je da te ostavim na miru da bi mogao raditi. 257 00:31:53,919 --> 00:31:55,980 Slušaj, Julie. Ja ću biti Frank s tobom. 258 00:31:56,056 --> 00:31:58,889 Treba mi mir i tišina da se koncentriše. 259 00:31:58,959 --> 00:32:00,893 I pošto delimo isti životni prostor, 260 00:32:00,961 --> 00:32:03,409 Moram te samo zamoliti idi svojim poslom 261 00:32:03,436 --> 00:32:05,616 bez ulaska u na moj način, hmm? 262 00:32:05,665 --> 00:32:08,236 Mislim, ova kuća svakako jeste dovoljno velika za nas dvoje. 263 00:32:08,263 --> 00:32:09,422 Zato se potrudite. 264 00:32:09,470 --> 00:32:12,167 Samo sam pokušavao da budem pristojan i sklapaju prijateljstva. 265 00:32:12,240 --> 00:32:14,936 Ali ako ti je draže ja ne... Ne volim ništa! 266 00:32:15,010 --> 00:32:19,003 Samo želim da radim na mojoj knjizi u miru. 267 00:32:19,080 --> 00:32:24,074 U redu. Šteta, međutim, jer sam upravo kupio gomilu dobre hrane. 268 00:32:24,152 --> 00:32:27,748 Valjda moram da jedem moja foie gras sasvim sama. 269 00:32:46,376 --> 00:32:49,367 (LJUDI VRIŠTU NA TV-u) 270 00:33:09,634 --> 00:33:11,966 (MOTOR AUTOMOBILA PALJE) 271 00:33:14,638 --> 00:33:17,630 (VOŽNJA AUTOMOBILA) 272 00:34:41,629 --> 00:34:43,563 Ca va? 273 00:34:43,631 --> 00:34:46,965 (FRANCUSKI) - Skoro smo tamo. - Uzalud sam. 274 00:34:47,034 --> 00:34:48,434 jesi li dobro? 275 00:34:48,503 --> 00:34:50,630 - Gde smo? - Moja kuća. 276 00:34:50,706 --> 00:34:52,673 Živiš ovdje? 277 00:34:52,740 --> 00:34:54,765 Da, kunem se! 278 00:34:56,978 --> 00:34:58,913 (VIČE) 279 00:34:58,981 --> 00:35:01,972 ♪♪ (PLESNI ROK GLASNO SVIRI) 280 00:35:05,653 --> 00:35:07,587 (FRANCUSKI) Zar ne možeš pojačati muziku? 281 00:35:07,655 --> 00:35:10,089 Ne, stara torba spava gore. 282 00:35:10,156 --> 00:35:12,147 (ENGLESKI) Oh. 283 00:35:36,585 --> 00:35:39,281 (KIKOĆE SE) 284 00:35:39,354 --> 00:35:42,347 (Obojica TIHO stenju) 285 00:35:57,540 --> 00:36:00,532 (JAKANJE SE NASTAVLJA) 286 00:36:11,588 --> 00:36:14,579 (JAKANJE SE NASTAVLJA) 287 00:36:23,199 --> 00:36:25,191 (stekanje stane) 288 00:36:51,328 --> 00:36:53,092 (FRANCUSKI) Dobro jutro. 289 00:36:53,666 --> 00:36:56,134 Bonjour. 290 00:36:56,202 --> 00:36:58,693 Skuvao sam kafu, ako želiš. 291 00:37:00,538 --> 00:37:02,529 Oui. 292 00:37:07,880 --> 00:37:10,007 Nadam se da nismo bili preglasni? 293 00:37:11,150 --> 00:37:15,382 Ne govorim francuski. Ne razumem ni reč. 294 00:37:15,454 --> 00:37:17,446 Pardon. 295 00:37:25,831 --> 00:37:28,163 (ZVIĐANJE) 296 00:37:29,934 --> 00:37:32,300 (FRANCUSKI SE NASTAVLJA) Ustani! 297 00:37:32,370 --> 00:37:34,361 (steče) 298 00:37:43,783 --> 00:37:45,977 Moram na posao. 299 00:37:46,050 --> 00:37:47,779 Samo na brzinu. 300 00:37:47,852 --> 00:37:51,722 volio bih, ali stvarno moram da idem. 301 00:37:51,792 --> 00:37:53,691 A tu je i ta žena. 302 00:37:53,759 --> 00:37:56,557 - Video si je? - Da, napolju je. 303 00:37:56,629 --> 00:37:58,824 - Ona je stranac? - Da. 304 00:37:58,898 --> 00:38:01,924 - Engleski. - Nije loše. 305 00:38:02,001 --> 00:38:04,163 pa jebi je, ako volite stare sluškinje! 306 00:38:04,236 --> 00:38:06,831 Samo sam se šalio. 307 00:38:07,873 --> 00:38:09,864 (VRATA ZATVORENA) 308 00:38:12,778 --> 00:38:15,770 (JULIE, MUŠKARAC BRAVLJA) 309 00:38:19,451 --> 00:38:21,715 (JULIE, FRANCUSKI SE NASTAVLJA) Hoćeš da te vozim? 310 00:38:21,787 --> 00:38:23,846 Nije daleko. Vidimo se kasnije. 311 00:38:24,858 --> 00:38:27,655 Hvala. Bilo je lijepo. 312 00:38:27,726 --> 00:38:30,491 - Pozovi me nekad. - Nema problema. 313 00:38:30,564 --> 00:38:32,293 Ciao. 314 00:38:54,021 --> 00:38:57,684 (FRANCUSKI) - Je li sve u redu? - Da. 315 00:39:05,969 --> 00:39:08,665 Jesi li odavde? 316 00:39:08,738 --> 00:39:11,571 Da, Lacoste. Jeste li bili tamo? 317 00:39:11,641 --> 00:39:15,669 - Ne. - Zamak markiza de Sadea je tamo. 318 00:39:15,746 --> 00:39:18,112 Oh, dobro. 319 00:39:18,182 --> 00:39:21,049 Čuo sam za to. 320 00:39:21,118 --> 00:39:23,951 Sada je praktično u ruševinama, zar ne? 321 00:39:24,021 --> 00:39:26,956 Možeš to ponoviti. 322 00:39:27,024 --> 00:39:31,723 Ali ima lijep panoramski pogled od Luberona. 323 00:39:31,795 --> 00:39:34,026 Prelepo je. 324 00:39:36,301 --> 00:39:38,292 Pustiću te da završiš. 325 00:41:37,063 --> 00:41:39,122 (TIKO JEKANJE) 326 00:41:55,249 --> 00:41:57,774 (DAHANJE) 327 00:42:07,863 --> 00:42:10,730 (DAHANJE) 328 00:42:10,800 --> 00:42:13,791 (JULIE TIHO STENJE) 329 00:42:51,476 --> 00:42:53,341 (PUCANJE) (GASPS) 330 00:42:53,411 --> 00:42:55,470 (FRANCUSKI) Oh, to si ti. 331 00:42:55,547 --> 00:42:57,741 (ENGLESKI) Tvoja spavaća soba nije dovoljno velika za tebe? 332 00:42:57,815 --> 00:43:02,311 Jeste, ali on hrče kao svinja. Nisam mogao zaspati. 333 00:43:02,388 --> 00:43:05,289 (KUCANJE) Očekujete još jednu? 334 00:43:05,357 --> 00:43:07,588 ČOVJEK: Bonjour. 335 00:43:07,660 --> 00:43:09,991 (FRANCUSKI) Došao sam na bazen. Julie je zvala. 336 00:43:10,062 --> 00:43:12,690 - Zdravo, Marcel. - Zdravo. 337 00:43:12,764 --> 00:43:15,165 - Kako si? - Nije loše. 338 00:43:15,235 --> 00:43:18,466 - Već si se vratio? - Muka mi je od posla. 339 00:43:18,538 --> 00:43:20,598 Osjećao sam se kao odmor. 340 00:43:20,674 --> 00:43:23,609 Ovo je Sarah, prijateljica mog oca. 341 00:43:23,677 --> 00:43:25,575 Da, upoznali smo se. 342 00:43:25,645 --> 00:43:28,171 Čistite li bazen danas? 343 00:43:28,250 --> 00:43:30,377 Zar to nije ono što si htela, Julie? 344 00:43:30,452 --> 00:43:34,183 Sara želi da pliva, ali previše je prljavo za nju. 345 00:43:39,194 --> 00:43:41,856 (NEMA ZVUČNOG DIJALOGA) 346 00:43:48,804 --> 00:43:50,964 Bonjour. 347 00:43:51,039 --> 00:43:54,133 (FRANCUSKI NASTAVLJA) - Gdje je djevojka? - Koju devojku? 348 00:43:54,209 --> 00:43:58,169 Zaboravio sam njeno ime. Mala plavuša. 349 00:44:00,483 --> 00:44:02,075 Julie, možda? 350 00:44:03,987 --> 00:44:06,217 To je to. Julie, u redu. 351 00:44:07,724 --> 00:44:11,352 Provjerite u dvorištu pored bazena. 352 00:44:11,426 --> 00:44:13,419 Verujem da se diše. 353 00:44:15,798 --> 00:44:17,459 Hvala, madame. 354 00:44:30,881 --> 00:44:33,475 (FRANCUSKI) Bernarde, ovo je Marcel. 355 00:44:35,552 --> 00:44:37,747 - On je moj tata. - Prestani da se šališ. 356 00:44:41,526 --> 00:44:43,392 Hajde, Marcel! 357 00:45:11,291 --> 00:45:13,954 (KUPANJE) 358 00:45:21,635 --> 00:45:23,626 (KUPANJE) 359 00:46:35,913 --> 00:46:38,905 (ŽENA GOVORI FRANCUSKI NA TV-u) 360 00:46:44,587 --> 00:46:46,782 (VRATA ZATVORENA) 361 00:46:46,856 --> 00:46:49,485 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 362 00:46:55,032 --> 00:46:56,363 (ENGLESKI) Izlazite? 363 00:46:56,390 --> 00:46:59,051 Da. Moram li pitati za tvoju dozvolu? 364 00:46:59,103 --> 00:47:02,630 Pa, bilo bi lijepo da nisi pravite buku kada dođete kući. 365 00:47:02,706 --> 00:47:05,504 Da, majko. Žao mi je tvoje majke. 366 00:47:05,576 --> 00:47:07,544 Žališ li je? Zašto? 367 00:47:07,610 --> 00:47:09,598 Pa, zamišljam da imam kćerka koja dolazi kući 368 00:47:09,625 --> 00:47:12,300 sa drugim muškarcem svake noći mora da je teško za majku. 369 00:47:12,348 --> 00:47:15,945 Pa, pogrešno zamišljaš. Znaš šta? 370 00:47:16,020 --> 00:47:18,614 Ti si samo frustriran Engleskinja... 371 00:47:18,690 --> 00:47:21,591 Ko piše o prljavim stvarima ali ih nikad ne radi. 372 00:47:21,659 --> 00:47:24,059 Možeš da se gurneš moral u guzicu. 373 00:47:27,232 --> 00:47:29,290 (VRATA SE OTVARAJU) 374 00:47:29,366 --> 00:47:31,359 (VRATA SE ZAKLOPNU) 375 00:47:36,976 --> 00:47:39,968 ♪♪ (SVIRANJE FLAUTE NA TV-u) 376 00:47:47,653 --> 00:47:49,621 (TV OFF) 377 00:48:13,815 --> 00:48:16,806 (FIZZING) 378 00:52:16,303 --> 00:52:18,567 (PRSKANJE VODOM) 379 00:52:48,104 --> 00:52:50,504 (ENGLESKI) Bio sam zabrinut kada nisi došao kući. 380 00:52:51,941 --> 00:52:56,436 Hoćeš li reći mom tati? Da, možda hoću. 381 00:52:58,148 --> 00:53:01,811 (SCOFFS) Zašto onda ne? Voleo bi to. 382 00:53:05,756 --> 00:53:08,747 Nisam baš siguran u to. (SMEJE SE) 383 00:53:08,825 --> 00:53:11,259 Kako možeš biti tako naivan? 384 00:53:11,327 --> 00:53:14,354 On je kralj orgija. Zar nisi znao? 385 00:53:34,585 --> 00:53:36,951 Julie? Da? 386 00:53:37,020 --> 00:53:39,012 Da li biste želeli da idete veceras na veceru? 387 00:53:40,992 --> 00:53:44,655 (KUCANJE) Da idemo? Jeste li spremni? 388 00:53:44,728 --> 00:53:46,924 Da, dolazim. 389 00:53:49,534 --> 00:53:52,002 Radiš, kao i obično. Oh. 390 00:53:52,069 --> 00:53:54,834 Samo sam čitao stari komad. 391 00:53:57,142 --> 00:53:59,007 (FRANCUSKI) Ovo je moje donje rublje. 392 00:53:59,077 --> 00:54:01,204 (ENGLESKI) Šta radi ovde? 393 00:54:03,182 --> 00:54:05,912 Našao sam ga u bašti blizu bazena. 394 00:54:11,791 --> 00:54:13,815 Gde da idemo? 395 00:54:13,893 --> 00:54:16,361 Ne predaleko. Iscrpljen sam. 396 00:54:19,200 --> 00:54:21,190 (MUMTERI) 397 00:54:23,537 --> 00:54:26,597 Vidim da konobar nije tu večeras. Franck? 398 00:54:26,674 --> 00:54:30,440 Možda. Ne znam mu ime. To je Franck, dječak iz Lacostea. 399 00:54:30,511 --> 00:54:33,480 Tokom van sezone radi samo danima. 400 00:54:33,547 --> 00:54:36,210 Vidim. Da li ga dobro poznajete? 401 00:54:36,284 --> 00:54:39,776 Malo. Vidim ga ponekad okolo. 402 00:54:39,855 --> 00:54:42,289 Izgleda da znaš skoro svi ovde. 403 00:54:42,356 --> 00:54:45,758 Pa, naravno. Ovdje sam proveo cijelo svoje djetinjstvo. 404 00:54:45,827 --> 00:54:48,125 Ali ne sa Džonom? 405 00:54:48,196 --> 00:54:50,756 br. 406 00:54:50,833 --> 00:54:53,392 On nas je napustio, moja majka i ja. 407 00:54:53,469 --> 00:54:55,936 Upravo je došao ovamo za ljeto na odmoru. 408 00:54:57,706 --> 00:55:01,506 Da li mu to zamjerate? Ne, ne baš. 409 00:55:01,576 --> 00:55:04,239 On živi svoj život, ja živim svoj. 410 00:55:04,314 --> 00:55:07,009 šta je sa tvojom majkom, je li ona Francuskinja? 411 00:55:07,083 --> 00:55:09,176 Da. Gdje ona živi? 412 00:55:09,252 --> 00:55:11,914 U lijepom. 413 00:55:11,988 --> 00:55:13,956 Zašto ste sada toliko zainteresovani? 414 00:55:14,022 --> 00:55:16,855 Oh. Oh, ne znam. 415 00:55:16,925 --> 00:55:20,693 Pa, možda ti i ja loše počelo. 416 00:55:20,763 --> 00:55:24,790 Bio sam ljut na tebe... pa, zapravo, bio sam ljut na Džona... 417 00:55:24,868 --> 00:55:27,928 Jer mi nisi rekao o tebi ili njoj. 418 00:55:28,005 --> 00:55:30,530 On je taj koji te zanima. 419 00:55:30,608 --> 00:55:34,272 Kada neko zadrži celinu dio njihovog života tajna od tebe, 420 00:55:34,346 --> 00:55:36,871 to je fascinantno i zastrašujuće. 421 00:55:38,651 --> 00:55:40,881 Ne poričem da želim da znam više. 422 00:55:40,953 --> 00:55:43,786 Ali ne računaj na mene da ti kažem bilo kakve tajne. 423 00:55:43,856 --> 00:55:46,792 ako želiš nešto da znaš, trebao bi pitati Johna. 424 00:55:46,860 --> 00:55:49,386 Ne pitam nikoga ništa. 425 00:55:49,463 --> 00:55:51,226 Da, naravno. 426 00:55:51,299 --> 00:55:52,535 Možeš se pretvarati da ti nije stalo, 427 00:55:52,562 --> 00:55:55,352 ali vidim da se nadaš da ću reći ti neke stvari o mom ocu. 428 00:55:55,403 --> 00:55:57,963 Zapravo, više sam zainteresovan u tvojoj majci. 429 00:56:00,943 --> 00:56:04,003 Zašto ne živiš sa njom u lepom? 430 00:56:04,080 --> 00:56:06,913 To je duga priča. (ODKAŠĆA GRLO) Hoćemo li naručiti? 431 00:56:06,982 --> 00:56:10,179 Da. S'il vous plait. 432 00:56:18,061 --> 00:56:20,427 Prvi put sam imao 13 godina. 433 00:56:21,564 --> 00:56:23,895 Od tada nisam stao. 434 00:56:25,968 --> 00:56:28,459 Jednom sam se zaljubio. 435 00:56:28,537 --> 00:56:31,133 Imali smo 16 godina. Bilo je ljeto. 436 00:56:32,709 --> 00:56:36,168 Bio je... zgodan, 437 00:56:36,245 --> 00:56:39,544 romantičan, dolazi iz Pariza. 438 00:56:41,284 --> 00:56:42,809 Zvao se Kristijan. 439 00:56:44,422 --> 00:56:47,016 Bila sam luda za njim. 440 00:56:47,092 --> 00:56:50,994 Htela sam da me odvede, ali bila sam prebrza za njega. 441 00:56:51,062 --> 00:56:55,089 Bio je beba. Nije znao kako još raditi te stvari. 442 00:56:55,166 --> 00:56:58,364 Bio je užasan. Naišao je na mene nakon dvije sekunde. 443 00:57:00,239 --> 00:57:02,672 Pa sam ga ostavio. 444 00:57:05,377 --> 00:57:07,609 Pisao mi je godinu dana, 445 00:57:08,781 --> 00:57:10,908 ali nikad nisam uzvratio. 446 00:57:13,419 --> 00:57:17,481 Sjećam se jednom u tvrđavi gradili smo u šumi. 447 00:57:17,557 --> 00:57:19,923 Zamolio me je da se udam za njega. 448 00:57:21,495 --> 00:57:24,794 To je glupo. Znam. Bili smo samo deca. Ali to me rasplakalo. 449 00:57:26,601 --> 00:57:29,469 Bilo je to prvi put da neko... 450 00:57:29,538 --> 00:57:33,941 (OŠTRO UDIŠE) Žao mi je. Dosađujem ti svojim pričama. 451 00:57:34,008 --> 00:57:37,604 Ne. Ne, nastavi. Uzivam u tome. 452 00:57:38,948 --> 00:57:42,145 (PALJE UPALJAČ) Nastavi? Sa čime? 453 00:57:42,218 --> 00:57:44,209 Šta ti se desilo sa okom? 454 00:57:46,155 --> 00:57:49,181 Nije ništa. Neki šupak je pokušao da me udari, 455 00:57:49,257 --> 00:57:51,226 ali sam se borio. 456 00:57:51,293 --> 00:57:54,387 Krvario je kao svinja. 457 00:57:54,464 --> 00:57:59,025 Niko se bolje ne zeza sa mnom, jer ako to urade, zezat ću se s njima. 458 00:58:18,588 --> 00:58:21,421 Pretpostavljam da ne želiš nijednu? 459 00:58:21,491 --> 00:58:23,459 Zašto ne? 460 00:58:23,527 --> 00:58:26,688 Nikad ne sudite o knjizi po svom omotu. 461 00:58:26,762 --> 00:58:29,663 Odradio sam svoj dio pušenja. 462 00:58:31,033 --> 00:58:33,628 I jebote? Da. 463 00:58:35,037 --> 00:58:37,939 Bio sam u blizini u zamahnom Londonu. 464 00:58:39,776 --> 00:58:41,711 (SMEJE SE) 465 00:58:41,778 --> 00:58:45,043 Da. Moja mama već rekao mi je o tome. 466 00:58:47,650 --> 00:58:49,743 Šta ti je rekla? 467 00:58:49,819 --> 00:58:52,380 Kako je upoznala Džona. 468 00:58:52,456 --> 00:58:54,616 Kako ga je zavela. 469 00:58:58,629 --> 00:59:00,994 Kako napreduje tvoja knjiga? 470 00:59:01,064 --> 00:59:04,626 Dolazi. Mada, moram recimo, dosta je cudno... 471 00:59:04,702 --> 00:59:07,763 Da pišem tipično Engleska priča smeštena u London... 472 00:59:07,839 --> 00:59:12,172 Dok sam ja ovde u ovoj kući po ovako lijepom vremenu. 473 00:59:12,243 --> 00:59:14,711 I moja mama je napisala knjigu, 474 00:59:16,147 --> 00:59:18,513 ali nikada nije objavljen. 475 00:59:18,582 --> 00:59:21,518 Rekao joj je da je grozno, pa ga je spalila. 476 00:59:21,586 --> 00:59:25,352 Pa, to je strašno. Jeste li ga pročitali? 477 00:59:25,423 --> 00:59:28,517 Da. Svidelo mi se. 478 00:59:29,994 --> 00:59:34,523 Bilo je pomalo sentimentalno, neka vrsta harlekinske romanse, 479 00:59:35,534 --> 00:59:37,434 ali šarmantan. 480 00:59:37,502 --> 00:59:40,562 O čemu se tačno radilo? 481 00:59:40,640 --> 00:59:43,767 O njoj i mom ocu. 482 00:59:43,842 --> 00:59:48,007 Bila je to ljubavna priča sa sretnim završetkom. 483 00:59:49,982 --> 00:59:53,349 Ali šta hoće je krv, seks i novac. 484 00:59:54,353 --> 00:59:56,253 To mu daješ, zar ne? 485 00:59:56,323 --> 00:59:58,790 Da. 486 00:59:58,857 --> 01:00:01,291 Ali i meni se to sve sviđa. 487 01:00:09,536 --> 01:00:11,594 Tvoja majka živite u ovoj kući? 488 01:00:14,874 --> 01:00:17,605 (JULIJIN GLAS) Ponekad. Sa mojim ocem. 489 01:00:17,678 --> 01:00:19,976 Posebno u ljetnim mjesecima. 490 01:00:21,182 --> 01:00:26,415 Ali jednom su se zaista razdvojili. Nije se više htjela vraćati. 491 01:00:26,487 --> 01:00:29,081 Otišla je živjeti u lijepo. 492 01:00:29,157 --> 01:00:31,490 U svakom slučaju. To je zaista njegova kuća. 493 01:00:32,494 --> 01:00:35,424 Da li je htela da dođe i živeti sa njom u Francuskoj? 494 01:00:35,451 --> 01:00:36,183 Da. 495 01:00:36,232 --> 01:00:39,998 Željela je da napusti ženu i porodica u Londonu za nju. 496 01:00:41,904 --> 01:00:44,237 Ali Džon to nikada ne bi uradio. 497 01:00:54,251 --> 01:00:57,186 Moja majka je bila prestravljena biti sam ovde. 498 01:00:58,422 --> 01:01:00,515 Ne ja. 499 01:01:00,591 --> 01:01:02,581 Ja sam kao ti. 500 01:02:06,125 --> 01:02:08,115 (SMEJE SE) 501 01:03:39,724 --> 01:03:42,386 (DRŽI SE) 502 01:04:07,754 --> 01:04:09,745 Julie? 503 01:04:13,092 --> 01:04:15,424 Julie, jesi li ovdje? 504 01:04:47,662 --> 01:04:49,857 (MUŠKARAC BRAVLJA NA TV-u) 505 01:04:49,931 --> 01:04:52,262 (VRATA SE OTVARAJU) 506 01:04:53,701 --> 01:04:55,692 (TV OFF) 507 01:05:00,775 --> 01:05:02,709 Dobro veče. Zdravo. 508 01:05:02,777 --> 01:05:06,679 Voleo bih da upoznaš prijatelja moj koji je došao na piće. 509 01:05:06,748 --> 01:05:09,979 (FRANCUSKI) Zdravo, madame. Nisam znao da si kod Julie. 510 01:05:10,051 --> 01:05:14,079 zaboravio sam da ti kazem, Sarah je prijateljica pisca mog oca. 511 01:05:15,358 --> 01:05:17,258 Nisi mi rekao da pišeš. 512 01:05:17,326 --> 01:05:20,090 Da, misterije. Zato pazite na leđa! 513 01:05:21,096 --> 01:05:23,491 (ENGLESKI) Možeš li nam napraviti piće, Sarah? 514 01:05:23,519 --> 01:05:25,287 Idem po malo trava u mojoj sobi. 515 01:05:26,969 --> 01:05:29,632 (FRANCUSKI) Sedi, Franck. Osjećajte se kao kod kuće. 516 01:05:37,447 --> 01:05:40,848 (ENGLESKI) Viski? Da. 517 01:05:40,918 --> 01:05:42,580 (FRANCUSKI) Hvala ti. 518 01:05:47,892 --> 01:05:49,826 Ovaj put me služiš. 519 01:05:55,633 --> 01:05:57,295 Shvatio sam. 520 01:05:59,439 --> 01:06:01,030 Za šta da pijemo? 521 01:06:01,974 --> 01:06:04,204 Ne znam. 522 01:06:04,276 --> 01:06:07,244 Znam. Za Sarinu knjigu. 523 01:06:08,714 --> 01:06:11,013 Za Sarinu knjigu. 524 01:06:11,084 --> 01:06:13,051 o čemu se radi? 525 01:06:13,118 --> 01:06:17,953 Oh, nikad ne raspravljam o knjizi prije nego što se završi. 526 01:06:18,023 --> 01:06:20,116 Šta kažeš na posljednji? 527 01:06:21,293 --> 01:06:24,525 Policijska istraga u Škotskoj. 528 01:06:25,498 --> 01:06:27,659 kako se to zvalo? 529 01:06:27,734 --> 01:06:29,327 Ne znam francuski naslov. 530 01:06:29,402 --> 01:06:32,462 Na engleskom je bilo Dorwell nosi kilt. 531 01:06:36,676 --> 01:06:39,043 sta? šta to znači? 532 01:06:39,113 --> 01:06:42,080 Dorwell nosi kilt. To je previše smiješno! 533 01:06:45,285 --> 01:06:47,480 Da, stvarno, to je bizarno! 534 01:06:54,763 --> 01:06:57,322 Ostaviću vas sada na miru. 535 01:06:57,399 --> 01:07:00,026 (ENGLESKI) Ne. Molim vas, ostanite neko vrijeme. 536 01:07:02,937 --> 01:07:04,928 U redu. 537 01:07:13,214 --> 01:07:16,206 ♪ (PLESNI ROCK) (ŽENA) ♪ Uradimo to ♪ 538 01:07:21,123 --> 01:07:23,455 ♪ Uradimo to ♪ 539 01:07:27,495 --> 01:07:29,156 (FRANCUSKI) Hajde! 540 01:07:30,365 --> 01:07:32,355 Hajde da plešemo! 541 01:07:33,834 --> 01:07:35,825 Sarah? 542 01:07:51,653 --> 01:07:53,643 ♪ Uradimo to ♪ 543 01:07:59,628 --> 01:08:01,618 ♪ Uradimo to ♪ 544 01:08:07,835 --> 01:08:09,826 ♪ Uradimo to ♪ 545 01:08:43,439 --> 01:08:45,931 (ENGLESKI) Dođi i pleši, Sarah. Ne. Ne, ne. 546 01:08:46,009 --> 01:08:47,998 Molim te, hajde. 547 01:08:48,078 --> 01:08:50,012 ♪ Uradimo to ♪ 548 01:09:04,129 --> 01:09:06,120 ♪ Uradimo to ♪ 549 01:09:20,279 --> 01:09:22,269 ♪ Uradimo to ♪ 550 01:09:43,003 --> 01:09:45,494 (SMIJE SE) 551 01:09:52,580 --> 01:09:54,604 ♪ Uradimo to ♪ 552 01:10:09,130 --> 01:10:11,121 ♪♪ (KRAJ) 553 01:10:14,235 --> 01:10:17,693 (FRANCUSKI) Ovaj put je laka noć. Laku noć, Julie. 554 01:10:17,772 --> 01:10:20,434 (ENGLESKI) Slatki snovi. 555 01:10:23,612 --> 01:10:25,773 (FRANCUSKI) I meni je laka noć. 556 01:10:25,848 --> 01:10:29,978 - Želiš li na ponoćno kupanje? - Drugi put. Pobijeđen sam. 557 01:10:30,052 --> 01:10:33,783 Ti bi da je došla, zar ne? 558 01:10:33,856 --> 01:10:36,290 (FRANCK) Prestani, Julie. 559 01:10:36,358 --> 01:10:37,950 DŽULIJA: Molim vas ostanite! 560 01:10:38,026 --> 01:10:39,823 (VRATA ZATVORENA) 561 01:10:50,539 --> 01:10:52,940 (PRSKANJE VODOM) (JULIE SE SMIJE) 562 01:10:53,009 --> 01:10:56,138 (JULIE NA FRANCUSKOM) - Hajde! - Dolazim. 563 01:10:57,314 --> 01:10:58,975 DŽULIJA: Ulazi! 564 01:11:01,585 --> 01:11:04,917 - Požuri! - Obećavaš da nije hladno? 565 01:11:04,988 --> 01:11:06,979 Je li to sve? 566 01:11:08,024 --> 01:11:09,890 (JULIE SE SMIJE) 567 01:11:09,960 --> 01:11:12,393 Hajde. Skini sve! 568 01:11:15,198 --> 01:11:17,133 FRANCK: Whoo! 569 01:11:19,836 --> 01:11:21,497 (JULIE NA FRANCUSKOM) Promašen! 570 01:11:26,677 --> 01:11:28,474 (FRANCUSKI NA FRANCUSKIM) Prestani! 571 01:11:36,521 --> 01:11:38,954 sta radis Prekini to. 572 01:11:46,563 --> 01:11:48,531 (FRANCK TIHO STENJE) 573 01:12:04,048 --> 01:12:05,641 (FRANCUSKI NA FRANCUSKIM) Prestani! 574 01:12:05,717 --> 01:12:08,277 (JULIE VRIŠTI) 575 01:12:08,353 --> 01:12:10,822 - Šta to radiš? - Odlazim. 576 01:12:13,058 --> 01:12:15,720 - Šta dođavola radiš? - Odlazim! 577 01:12:15,794 --> 01:12:17,455 Zašto sada? 578 01:12:18,731 --> 01:12:20,926 Zašto odlaziš? 579 01:12:21,000 --> 01:12:22,831 - Ostani! - Umukni! 580 01:12:22,902 --> 01:12:24,893 - Molim vas ostanite! - Skidaj se sa mene! 581 01:12:25,071 --> 01:12:27,301 (GASPS) 582 01:13:47,393 --> 01:13:49,860 (DAHANJE) 583 01:14:22,528 --> 01:14:24,189 (FRANCUSKI) šta je to? 584 01:14:25,798 --> 01:14:29,530 - Zašto si zatvoren? - Nećemo biti otvoreni do večeras. 585 01:14:29,602 --> 01:14:33,300 Ali obično si otvoren. Dolazim svaki dan. 586 01:14:33,373 --> 01:14:35,364 Da. Franck se nije pojavio jutros. 587 01:14:37,410 --> 01:14:42,075 - Zašto ne? - Možda je prespavao. Često radi. 588 01:14:44,919 --> 01:14:47,752 Možda mu se nešto dogodilo? 589 01:14:47,822 --> 01:14:51,154 Kako da znam? Izvinite. Imam posla. 590 01:15:08,878 --> 01:15:11,142 (ENGLESKI) - Jeste li dobro spavali? - Ne. 591 01:15:18,420 --> 01:15:20,479 Odakle ova krv? 592 01:15:20,557 --> 01:15:23,550 Koja krv? Ovdje, na pločicama. 593 01:15:26,530 --> 01:15:28,896 ha? Oh, dobro. 594 01:15:28,965 --> 01:15:31,263 To mora da je moje. Ranije sam se posekao. 595 01:15:31,334 --> 01:15:33,564 Oh, da? A gdje si se posjekao? 596 01:15:33,637 --> 01:15:35,628 Ostavi me na miru! 597 01:15:36,640 --> 01:15:38,632 Kujo. 598 01:16:02,833 --> 01:16:05,165 (šmrkanje) 599 01:16:36,202 --> 01:16:38,602 (FRANCUSKI) - Znam Francka Durina. - Da. 600 01:16:38,671 --> 01:16:43,165 Živi van grada na putu za Bonnieux. 601 01:16:43,243 --> 01:16:47,339 Hvala ti. Znate li da li živi sam? 602 01:16:47,413 --> 01:16:51,976 Franck Durin je neženja. Imao je djevojku, ali ona je odavno otišla. 603 01:16:58,392 --> 01:17:00,053 (FRANCUSKI) Ima li koga kod kuće? 604 01:17:31,961 --> 01:17:33,952 (KUCANJE) 605 01:17:37,566 --> 01:17:39,158 Ima li koga kod kuće? 606 01:17:40,670 --> 01:17:42,331 Da? 607 01:17:44,307 --> 01:17:46,105 (ENGLESKI) Oh. 608 01:17:46,176 --> 01:17:48,110 (FRANCUSKI) Zdravo, madame. 609 01:17:48,178 --> 01:17:53,138 Tražim tvog muža. Moram razgovarati s njim. 610 01:17:53,216 --> 01:17:55,946 Ali nisam oženjen. 611 01:17:57,087 --> 01:17:58,577 Zar Marcel... 612 01:17:58,656 --> 01:18:02,251 baštovan Džona Bosloada, živjeti ovdje? 613 01:18:02,327 --> 01:18:05,091 Da. On je moj tata. 614 01:18:06,098 --> 01:18:07,759 Izvinite. 615 01:18:08,734 --> 01:18:11,293 - Je li kod kuće? - Ne. 616 01:18:11,370 --> 01:18:14,067 On je u kući Švajcaraca. 617 01:18:14,140 --> 01:18:16,370 Hoćeš li mu reći da me nazove? 618 01:18:16,443 --> 01:18:18,707 - Da. - Hvala, madame. 619 01:18:18,778 --> 01:18:22,475 Ali možda vam mogu pomoći? 620 01:18:24,884 --> 01:18:27,911 - Poznaješ li Julie? - Da. 621 01:18:27,988 --> 01:18:29,649 Ona je lepa. 622 01:18:30,958 --> 01:18:34,359 Imate li broj njene majke? Važno je. 623 01:18:40,067 --> 01:18:43,731 Julieina majka je mrtva. 624 01:18:44,606 --> 01:18:46,096 sta? 625 01:18:46,173 --> 01:18:48,505 Bila je to nesreća. 626 01:18:56,385 --> 01:18:59,115 (ŽENA, GOVORI ENGLESKI) Halo? Mogu li razgovarati sa Johnom Bosloadom, molim? 627 01:18:59,187 --> 01:19:02,486 Sarah Morton je. U redu onda. 628 01:19:02,557 --> 01:19:05,219 Molim vas požurite. Hitno je. 629 01:19:06,328 --> 01:19:09,042 Žao mi je, gđice Morton. John nije dostupan. 630 01:19:09,069 --> 01:19:10,190 Pa, gde je on? 631 01:19:10,233 --> 01:19:13,794 Izašao je. OK, ćao. 632 01:19:43,134 --> 01:19:45,898 (PLAČE) 633 01:19:57,116 --> 01:19:59,050 (FRANCUSKI) Vratio si se! 634 01:19:59,118 --> 01:20:01,483 Vratio si se! 635 01:20:01,553 --> 01:20:04,148 Mislio sam da si otišao! 636 01:20:04,223 --> 01:20:06,419 Mislio sam da si me napustio. 637 01:20:06,493 --> 01:20:08,154 Ali ti si ovde! 638 01:20:08,228 --> 01:20:11,527 Ovdje ste! Vratio si se! Hvala ti, mama! 639 01:20:11,598 --> 01:20:14,361 Maman! Maman! Maman! 640 01:20:14,434 --> 01:20:17,028 (ENGLESKI) Julie! Julie, ja nisam tvoja majka! 641 01:20:17,103 --> 01:20:19,094 (DAHANJE) 642 01:20:19,172 --> 01:20:21,403 (utežano DISANJE) 643 01:20:21,476 --> 01:20:23,342 (VRIŠĆE) Julie! 644 01:20:23,412 --> 01:20:25,710 (JECANJE) Julie! 645 01:20:25,781 --> 01:20:28,443 (VRIŠĆE) Julie! 646 01:20:35,858 --> 01:20:38,190 Dođi ovamo. ššš 647 01:20:38,260 --> 01:20:40,956 (DISANJE USPORE) 648 01:20:56,246 --> 01:20:58,181 (FRANCUSKI) sta se desilo? 649 01:20:58,248 --> 01:21:00,045 (ENGLESKI) Ništa. 650 01:21:00,116 --> 01:21:02,584 Upravo si se onesvijestio. Sve je u redu. 651 01:21:09,460 --> 01:21:11,552 Oh, boli me glava. 652 01:21:12,563 --> 01:21:14,963 U redu je. To će nestati. 653 01:21:17,402 --> 01:21:20,098 Julie? Da? 654 01:21:21,773 --> 01:21:24,901 Moraš mi reći istinu. Moram da znam. 655 01:21:27,646 --> 01:21:30,444 O Francku? 656 01:21:30,515 --> 01:21:32,506 Da. 657 01:21:36,555 --> 01:21:38,887 Mislim da sam ga ubio. 658 01:21:40,458 --> 01:21:42,448 Ali zašto? 659 01:21:44,796 --> 01:21:46,787 Ne znam. 660 01:21:49,534 --> 01:21:51,524 Za tebe. 661 01:21:53,137 --> 01:21:55,128 Za knjigu. 662 01:22:09,721 --> 01:22:11,655 (GASPS) 663 01:22:12,924 --> 01:22:14,825 (GAGS) 664 01:22:14,894 --> 01:22:17,659 (ZUJE INSEKATA) 665 01:22:17,730 --> 01:22:19,789 (steče) 666 01:22:41,021 --> 01:22:42,990 (PRSKANJE VODOM) 667 01:22:44,926 --> 01:22:46,825 (FRANCUSKI) Sačekaj. 668 01:22:46,893 --> 01:22:49,361 Prestani! 669 01:22:49,429 --> 01:22:52,626 - Šta to radiš? - Odlazim. 670 01:22:53,634 --> 01:22:56,365 - Zašto odlaziš? - Umukni i skini mi se sa lera. 671 01:22:56,437 --> 01:22:58,496 Skidaj se sa mene! 672 01:23:01,777 --> 01:23:04,439 (DAHANJE) 673 01:23:05,614 --> 01:23:08,242 (FRANCUSKI) Ti si takva muka u guzici. 674 01:23:09,885 --> 01:23:12,150 (steče) 675 01:23:13,523 --> 01:23:16,514 (GRKANJE) 676 01:23:25,870 --> 01:23:28,963 (PLAČE) 677 01:23:37,615 --> 01:23:40,084 (SARA, ENGLESKI) - Jeste li završili? - Da. 678 01:23:40,151 --> 01:23:42,483 U redu, sada... ne, ne. Izlazi. 679 01:23:42,553 --> 01:23:44,884 Pratite me sada. 680 01:23:44,954 --> 01:23:48,446 Spreman? Moraćete da počistite iza. 681 01:23:48,525 --> 01:23:50,891 U redu. Ne zaboravi. 682 01:23:56,701 --> 01:23:58,636 Dobro. Našli ste ih. Da. 683 01:23:58,702 --> 01:24:00,830 Ja ću uzeti ovo. U redu. 684 01:24:07,012 --> 01:24:08,947 Hajde. Počni kopati. 685 01:24:33,740 --> 01:24:36,677 (ENGLESKI) Tako sam umorna. 686 01:24:36,744 --> 01:24:40,077 Nije iznenađujuće. Zamorno je ubiti čovjeka. 687 01:24:44,384 --> 01:24:46,375 Sarah? 688 01:24:47,954 --> 01:24:50,685 Sarah. sta? 689 01:24:50,758 --> 01:24:52,749 Hvala ti. 690 01:25:09,277 --> 01:25:11,973 (UZDAS) U redu. To je urađeno. 691 01:25:14,249 --> 01:25:16,184 Idem u krevet sada. Sarah? 692 01:25:16,251 --> 01:25:18,848 Ima nešto što si zaboravio zapaliti. sta je to 693 01:25:20,991 --> 01:25:22,958 Tvoja knjiga. 694 01:25:23,025 --> 01:25:25,550 Može se koristiti kao dokaz. 695 01:25:26,830 --> 01:25:28,764 Jeste li ga pročitali? 696 01:25:30,233 --> 01:25:33,567 Ne, ali mogu zamisliti. 697 01:25:35,238 --> 01:25:37,542 Pa, prestani da zamišljaš, ha? Idi u krevet. 698 01:25:37,570 --> 01:25:38,962 Imamo posla sutra. 699 01:25:39,009 --> 01:25:42,001 (ODLAZAK KORACIMA) 700 01:26:03,201 --> 01:26:04,405 Slušaj. Razmislio sam o tome. 701 01:26:04,432 --> 01:26:07,129 Moramo nastaviti sa svojim životima kao da se ništa nije desilo. 702 01:26:07,171 --> 01:26:10,971 Trebao bi nazvati Marcela i zamoliti ga dođi popodne da obaviš nešto. 703 01:26:11,041 --> 01:26:13,340 Kao pokošena trava? Zašto ne? 704 01:26:13,411 --> 01:26:17,939 Za sve je važno izgleda normalno... Kao i ranije. 705 01:26:18,015 --> 01:26:21,974 Druga stvar, da li te je neko video sa Franck prije nego što ste vas dvoje došli ovdje? 706 01:26:22,054 --> 01:26:24,214 br. Jeste li sigurni? 707 01:26:24,288 --> 01:26:26,222 Da. Otišao sam do njegove kuće. 708 01:26:26,290 --> 01:26:29,419 Živi na izolovanom mestu izvan Lacostea. 709 01:26:29,495 --> 01:26:31,860 I posle smo došli direktno ovde u mom autu. 710 01:26:31,930 --> 01:26:34,694 Da li te je neko video usput? 711 01:26:34,766 --> 01:26:37,599 Mislim da nije. 712 01:26:37,669 --> 01:26:41,331 Da li je imao porodicu? Ne. Njegovi roditelji su mrtvi. 713 01:26:41,406 --> 01:26:43,398 U redu. 714 01:26:45,912 --> 01:26:48,506 Vraćaš li se u London? 715 01:26:48,581 --> 01:26:51,949 Ne odmah. To bi izgledalo sumnjivo. 716 01:26:53,820 --> 01:26:55,912 Zašto mi pomažeš, Sarah? 717 01:26:56,923 --> 01:26:59,154 Pa, zašto ti ne bih pomogao? 718 01:27:00,729 --> 01:27:03,526 Ne znam. 719 01:27:03,597 --> 01:27:06,259 Da li mislite uhapsiće me? 720 01:27:07,568 --> 01:27:10,799 Ne, ne nužno. 721 01:27:10,871 --> 01:27:15,832 Ako uradiš tačno kako ti kažem, Mislim da neće biti problema. 722 01:27:15,911 --> 01:27:20,348 A zašto da ti verujem? Jer pišete o ubistvima u svojim knjigama? 723 01:27:20,415 --> 01:27:22,349 Apsolutno. 724 01:27:51,348 --> 01:27:54,011 (KOSINICA ZA TRAVANJE STOPA) 725 01:28:35,761 --> 01:28:37,696 (MEKO) Marcel. 726 01:28:37,764 --> 01:28:40,426 Marcel. 727 01:31:31,916 --> 01:31:35,044 Sarah. (GASPS) Oh. 728 01:31:35,119 --> 01:31:35,972 To si ti. 729 01:31:35,999 --> 01:31:39,411 Došao sam da se pozdravim. Želim da te pustim da završiš knjigu. 730 01:31:39,455 --> 01:31:41,946 Idem u Saint-Tropez. 731 01:31:42,027 --> 01:31:45,156 Moj prijatelj ima posla za mene u njegovom restoranu. 732 01:31:46,463 --> 01:31:48,693 Možda je tako najbolje. 733 01:31:51,536 --> 01:31:54,096 Hoćeš li reći mom ocu? 734 01:31:54,172 --> 01:31:57,939 John? Nemam ništa da mu kazem. 735 01:32:00,179 --> 01:32:02,170 U pravu si. 736 01:32:04,050 --> 01:32:06,040 Zbogom. 737 01:32:08,486 --> 01:32:11,082 Julie? Da? 738 01:32:11,158 --> 01:32:13,991 Kako si dobio taj ožiljak na stomaku? 739 01:32:15,394 --> 01:32:17,885 Je li to za tvoju knjigu? 740 01:32:17,965 --> 01:32:19,955 Da. 741 01:32:22,735 --> 01:32:24,727 Saobraćajna nesreća. 742 01:32:26,505 --> 01:32:28,302 Sretno. 743 01:32:28,374 --> 01:32:30,364 (FRANCUSKI) I tebi. 744 01:32:34,714 --> 01:32:37,706 (KORACI SILAŽE STEPENICAMA) 745 01:33:15,989 --> 01:33:20,950 (JULIJIN GLAS NA ENGLESKIM) Sarah. Zaista ne znam zašto ovo radim. 746 01:33:21,030 --> 01:33:24,021 Ali posle svega to se desilo izmedju nas. 747 01:33:24,098 --> 01:33:27,534 Čini se da je to prava stvar. 748 01:33:27,602 --> 01:33:32,436 Lagao sam te. Knjiga moje majke nije bio potpuno izgubljen. 749 01:33:32,507 --> 01:33:35,943 Zapalilo se. Ali zadržala je kopiju koju mi je dala. 750 01:33:36,010 --> 01:33:38,774 John ne zna da ga imam. 751 01:33:38,846 --> 01:33:41,576 Možda ako ti dam ove stranice danas. 752 01:33:41,649 --> 01:33:44,379 Vratićeš je u život. 753 01:33:44,452 --> 01:33:46,442 Dakle, ako vas inspirišu. 754 01:33:46,521 --> 01:33:48,456 Uzmi ih. Ukradi ih. 755 01:33:48,524 --> 01:33:51,186 Tvoji su. Julie. 756 01:33:51,759 --> 01:33:53,920 (KUPANJE) 757 01:34:09,444 --> 01:34:12,174 (ČIŠĆA GRLO) Da, dobro. 758 01:34:14,283 --> 01:34:17,310 Pročitao sam. Ne znam šta da kažem. 759 01:34:17,387 --> 01:34:20,254 Nije ti se svidelo, zar ne? Ne bih to rekao, tačno. 760 01:34:20,323 --> 01:34:23,986 Oh, hajde, John. Prestani tući oko grma. Reci mi istinu. 761 01:34:26,429 --> 01:34:29,398 Pa, ne razumijem šta pokušavaš da kažeš. 762 01:34:29,466 --> 01:34:31,559 I ne prepoznajem te u njemu. 763 01:34:31,634 --> 01:34:35,798 Mislio sam da je to ono što želiš. Želeo si nešto ličnije. 764 01:34:35,872 --> 01:34:38,636 Da, znam, ali ja... 765 01:34:38,708 --> 01:34:43,077 Ne mislim pisati o osjećajima je tvoja jača strana. 766 01:34:43,146 --> 01:34:45,653 Ubistva, istrage, to je tvoja linija zemlje. 767 01:34:45,681 --> 01:34:47,165 Mislim, ovo je previše suptilno. 768 01:34:47,218 --> 01:34:49,914 Previše je apstraktno. 769 01:34:49,987 --> 01:34:53,479 Gdje je akcija? Gdje su obrti radnje? 770 01:34:53,557 --> 01:34:56,151 Pa, koji je tvoj savjet? 771 01:34:56,228 --> 01:34:58,162 Da ga spalim? 772 01:34:58,230 --> 01:35:01,961 Oh, Bože, tako si melodramatičan. br. 773 01:35:02,033 --> 01:35:05,196 Ali za dobrobit vaše karijere, Mislim da to ne bismo trebali objaviti. 774 01:35:05,270 --> 01:35:07,465 Ne sada. 775 01:35:07,539 --> 01:35:11,635 (CHIKLES) Hajdemo još jednog Dorwella. Mislite na svoju publiku. 776 01:35:11,710 --> 01:35:14,179 Smiješno je. To je tačno šta sam mislio da ćeš reći. 777 01:35:14,246 --> 01:35:16,339 Pa. Onda si tu. 778 01:35:16,415 --> 01:35:18,736 Hajde. Možeš bolje od ovoga, Sarah 779 01:35:18,764 --> 01:35:21,978 Zapravo, mislim da ne mogu. 780 01:35:22,053 --> 01:35:26,457 Mislim da je ovo najbolji komad posao koji sam radio za prokleto dugo vremena. 781 01:35:26,526 --> 01:35:29,223 I zato što sam znao unapred da ti se ne bi svidelo, 782 01:35:29,296 --> 01:35:31,491 Ja sam preuzeo stvari u moje ruke... 783 01:35:31,565 --> 01:35:34,796 I priredio sam ti iznenađenje. 784 01:35:36,171 --> 01:35:38,434 Potpisao sam sa Barkenom. 785 01:35:38,505 --> 01:35:41,167 Za razliku od vas, oni vole knjigu. 786 01:35:45,413 --> 01:35:47,347 Zašto mi nisi mogao reći? 787 01:35:48,850 --> 01:35:51,978 Postoji nekoliko stvari da mi nisi mogao reći. 788 01:35:55,089 --> 01:35:58,116 (SMEJE SE) Zadrži knjigu. Daj to svojoj ćerki. 789 01:35:58,195 --> 01:36:00,822 Potpisao sam joj. Ciao. 790 01:36:03,567 --> 01:36:05,659 (OTVARANJE VRATA) 791 01:36:05,734 --> 01:36:08,225 Oh, usput, možeš reci majci Terry Longa... 792 01:36:08,305 --> 01:36:12,140 Da će se Dorwell vratiti i on je u vrhunskoj formi. 793 01:36:24,423 --> 01:36:27,220 Zbogom, Debbie. Zbogom, Sarah. 794 01:36:28,594 --> 01:36:30,425 Zdravo. 795 01:36:30,496 --> 01:36:33,363 Zdravo. Debbie. DEBI: Zdravo Julia. Kako si? 796 01:36:33,432 --> 01:36:36,162 dobro sam. Kako si? Ja sam veoma dobro. Hvala. 797 01:36:36,235 --> 01:36:38,602 Je li moj otac tu? Da. Reći ću mu da si ovde. 798 01:36:38,670 --> 01:36:41,606 Hvala. Zdravo. John? Julia je na recepciji. 799 01:36:42,841 --> 01:36:45,469 U redu. Uskoro će izaći. Hvala, Debbie. 800 01:36:45,544 --> 01:36:48,535 (ČAVANJE SE NASTAVLJA) 801 01:36:50,700 --> 01:37:20,700 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud