1 00:00:04,379 --> 00:00:06,215 [pássaros tuitando] 2 00:00:10,511 --> 00:00:12,053 [suspiros e gritos] 3 00:00:12,054 --> 00:00:13,597 Hoje não! Hoje não! 4 00:00:20,020 --> 00:00:21,979 Eu dormi demais! Minha quinceanera é hoje à noite, 5 00:00:21,980 --> 00:00:24,690 e eu já estou uma hora atrasado na preparação. 6 00:00:24,691 --> 00:00:27,068 Por que você está apenas parado ali sorrindo? 7 00:00:27,069 --> 00:00:29,070 Porque nós desligamos seu alarme. 8 00:00:29,071 --> 00:00:30,238 Queríamos que você dormisse, 9 00:00:30,239 --> 00:00:31,822 então você ficaria relaxado para o seu grande dia. 10 00:00:31,823 --> 00:00:34,200 Swing e uma falta, mãe. Balanço e uma falta. 11 00:00:34,201 --> 00:00:36,118 Minha festa começa em... 12 00:00:36,119 --> 00:00:38,579 - [bipando] - ...sete horas e 21 minutos. 13 00:00:38,580 --> 00:00:40,414 Eu deveria tomar banho, vestido, 14 00:00:40,415 --> 00:00:42,834 e comendo meio frango. 15 00:00:42,835 --> 00:00:44,502 - Para energia. - Oh. 16 00:00:44,503 --> 00:00:46,212 Para pegar meu vestido, explodir balões... 17 00:00:46,213 --> 00:00:48,631 "Certifique-se de que Deathne esteja usando tanto em cima quanto em baixo." 18 00:00:48,632 --> 00:00:50,842 Já começamos sua lista. 19 00:00:50,843 --> 00:00:52,176 Você pegou minha lista? 20 00:00:52,177 --> 00:00:54,345 Eu pensei que tínhamos um entendimento. 21 00:00:54,346 --> 00:00:56,138 Ninguém leva nada no meio da noite 22 00:00:56,139 --> 00:00:57,557 a menos que esteja abaixo o travesseiro. 23 00:00:57,558 --> 00:00:59,350 Você sempre se cuida da família. 24 00:00:59,351 --> 00:01:01,185 Hoje, vamos cuidar de você. 25 00:01:01,186 --> 00:01:02,770 Esta família? 26 00:01:02,771 --> 00:01:06,274 Uh, obrigado, mas eu sinto que o sistema está funcionando. 27 00:01:06,275 --> 00:01:09,402 Além disso, o tema da minha festa é ciência. 28 00:01:09,403 --> 00:01:14,323 Meu logotipo é um elemento químico Eu criei para mim: Hd15. 29 00:01:14,324 --> 00:01:17,368 Não reage bem para mudar. 30 00:01:17,369 --> 00:01:21,247 Quinceanera de uma menina é sua passagem para a idade adulta. 31 00:01:21,248 --> 00:01:24,876 Este é o seu último dia quando criança, Hd15. 32 00:01:24,877 --> 00:01:27,378 Apreciá-lo. 33 00:01:27,379 --> 00:01:29,255 Apenas sente-se e relaxe. 34 00:01:29,256 --> 00:01:31,007 É o nosso presente para você. 35 00:01:31,008 --> 00:01:33,343 Oh, fique à vontade para registrar isso no meu aniversário. 36 00:01:40,267 --> 00:01:41,893 Ei, quer fazer alguma coisa? 37 00:01:41,894 --> 00:01:43,561 A família roubou minha lista de tarefas. 38 00:01:43,562 --> 00:01:45,396 Desculpe, parte da rede criminosa. 39 00:01:45,397 --> 00:01:47,106 Papai e eu estamos atendendo seu vestido. 40 00:01:47,107 --> 00:01:49,192 Porque é o trabalho mais fácil. 41 00:01:49,193 --> 00:01:52,320 Não. Porque é o mais importante. 42 00:01:52,321 --> 00:01:53,738 Como seu melhor amigo na família, 43 00:01:53,739 --> 00:01:55,323 Eu não confio em mais ninguém. 44 00:01:55,324 --> 00:01:58,910 Ei, pronto para fazer nosso trabalho fácil? 45 00:01:58,911 --> 00:02:01,370 Trabalho importante, sim. 46 00:02:01,371 --> 00:02:05,541 Mais uma vez, onde, quando e como escolhemos esse vestido? 47 00:02:05,542 --> 00:02:07,126 E devemos manter a janela para baixo 48 00:02:07,127 --> 00:02:08,419 então não dá fedor de carro? 49 00:02:08,420 --> 00:02:09,670 [Suzy suspira] 50 00:02:09,671 --> 00:02:12,965 Hora, lugar, contato. 51 00:02:12,966 --> 00:02:15,092 E claro mantenha as janelas abertas. 52 00:02:15,093 --> 00:02:19,013 Harley não pode completar 15 anos cheirando como um velho sanduíche de almôndega. 53 00:02:19,014 --> 00:02:21,099 Pessoal, é o trabalho mais fácil. 54 00:02:22,309 --> 00:02:24,393 Tudo bem, tudo bem. Você me pegou. 55 00:02:24,394 --> 00:02:25,478 Quer fazer alguma coisa? 56 00:02:25,479 --> 00:02:26,812 Ah, desculpe, não posso. 57 00:02:26,813 --> 00:02:28,481 Mamãe e eu estamos fora para decorar o salão de festas. 58 00:02:28,482 --> 00:02:29,732 Estou fazendo balões. 59 00:02:29,733 --> 00:02:31,442 Com base na minha nota de química, 60 00:02:31,443 --> 00:02:32,693 essa é a única coisa eu deveria tocar 61 00:02:32,694 --> 00:02:35,531 em uma festa com tema científico. 62 00:02:36,865 --> 00:02:38,699 Baseado nela coordenação mão-olho, 63 00:02:38,700 --> 00:02:41,994 Eu não estou me sentindo tão bem sobre aqueles balões também. 64 00:02:41,995 --> 00:02:43,246 [suspira] 65 00:02:43,247 --> 00:02:45,373 Ethan está ocupado, Georgie está ocupada, 66 00:02:45,374 --> 00:02:48,584 Raquel e Aidan estão em outro continente. 67 00:02:48,585 --> 00:02:50,419 Ei, Ellie está em casa para o meu marmelo. 68 00:02:50,420 --> 00:02:52,630 Minha melhor amiga está sempre acordada para se divertir. 69 00:02:52,631 --> 00:02:54,549 Desculpe, ocupado. 70 00:02:54,550 --> 00:02:56,884 Mas este é o seu último dia para passe um tempo com sua amiga Harley 71 00:02:56,885 --> 00:02:58,135 quando criança. 72 00:02:58,136 --> 00:02:59,387 Não pode. 73 00:02:59,388 --> 00:03:01,472 Estou planejando uma grande surpresa para você. 74 00:03:01,473 --> 00:03:04,351 O que eu não posso fazer se eu estiver com o garoto Harley. 75 00:03:05,519 --> 00:03:07,228 Tchau. 76 00:03:07,229 --> 00:03:08,729 Então... 77 00:03:08,730 --> 00:03:10,648 você quer sair? 78 00:03:10,649 --> 00:03:12,150 ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 79 00:03:16,029 --> 00:03:19,615 ♪ Às vezes parece As coisas estão fora de controle ♪ 80 00:03:19,616 --> 00:03:22,326 ♪ Como se você estivesse vivendo Em um circo ♪ 81 00:03:22,327 --> 00:03:23,786 ♪ Oh, oh, oh, ♪ 82 00:03:23,787 --> 00:03:26,122 ♪ Tentando descobrir Do seu jeito no mundo ♪ 83 00:03:26,123 --> 00:03:27,498 ♪ Oh, oh, oh, ♪ 84 00:03:27,499 --> 00:03:30,251 ♪ Onde você está É meio perfeito ♪ 85 00:03:30,252 --> 00:03:32,420 ♪ Então aumente o volume, aumente o volume ♪ 86 00:03:32,421 --> 00:03:34,130 ♪ Faça o que quiser Não pare ♪ 87 00:03:34,131 --> 00:03:36,924 ♪ Deixe o jogo começar Vamos direto ao assunto ♪ 88 00:03:36,925 --> 00:03:38,634 ♪ Eu quero pegar Preso com você ♪ 89 00:03:38,635 --> 00:03:40,720 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 90 00:03:40,721 --> 00:03:43,139 ♪ No meio Da festa ♪ 91 00:03:43,140 --> 00:03:44,932 ♪ Estamos apenas começando ♪ 92 00:03:44,933 --> 00:03:46,392 ♪ Eu quero pegar Preso com você ♪ 93 00:03:46,393 --> 00:03:48,561 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 94 00:03:48,562 --> 00:03:50,062 ♪ No olho do tornado ♪ 95 00:03:50,063 --> 00:03:51,647 ♪ Remando no mesmo barco ♪ 96 00:03:51,648 --> 00:03:53,733 ♪ Eu quero pegar Preso com você ♪ 97 00:03:53,734 --> 00:03:55,902 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 98 00:03:55,903 --> 00:03:57,570 ♪ Ficar preso no meio Com você ♪ 99 00:03:57,571 --> 00:03:59,197 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 100 00:03:59,198 --> 00:04:01,158 ♪ Eu quero pegar Preso com você ♪ 101 00:04:04,745 --> 00:04:07,038 {\an8}Ok, então vou sair da minha zona de conforto 102 00:04:07,039 --> 00:04:10,249 {\an8}e deixar minha família cuidar da minha lista de tarefas do marmelo. 103 00:04:10,250 --> 00:04:13,169 {\an8}Mas aqui está uma coisa Não vou deixá-los lidar com: 104 00:04:13,170 --> 00:04:17,298 {\an8}a caixa para minha surpresa grande entrada esta noite. 105 00:04:17,299 --> 00:04:19,717 {\an8}Diz: "Piadas e quebra-cabeças científicos" 106 00:04:19,718 --> 00:04:21,636 {\an8}porque eu sabia eles não tocariam nisso. 107 00:04:21,637 --> 00:04:24,639 {\an8}E "Caixa de Brócolis" parecia muito suspeito. 108 00:04:24,640 --> 00:04:26,265 {\an8}Ninguém está entendendo uma olhada nisso. 109 00:04:26,266 --> 00:04:27,725 {\an8}Nem mesmo você. 110 00:04:27,726 --> 00:04:31,395 {\an8}É como se estivéssemos construindo um museu pop-up da Harley. 111 00:04:31,396 --> 00:04:32,563 {\an8}Essa coisa é adorável. 112 00:04:32,564 --> 00:04:34,774 {\an8}Ah, aqui está a foto do rosto triste você desenhou 113 00:04:34,775 --> 00:04:37,653 {\an8}quando você descobriu Plutão não era mais um planeta. 114 00:04:38,779 --> 00:04:40,279 {\an8}Claro, pessoal não precisa de ajuda? 115 00:04:40,280 --> 00:04:43,407 {\an8}Porque meu relógio diz que você deveria estar saindo agora, 116 00:04:43,408 --> 00:04:45,660 {\an8}e você parece bonita aqui. 117 00:04:45,661 --> 00:04:48,829 {\an8}Uau, você é muito ruim em não fazer nada. 118 00:04:48,830 --> 00:04:50,373 Olha o que eu encontrei no porão 119 00:04:50,374 --> 00:04:52,792 quando eu estava colecionando coisas para sua colagem. 120 00:04:52,793 --> 00:04:54,418 Mesmo quando criança você adorava fazer listas. 121 00:04:54,419 --> 00:04:55,795 Isso poderia ser de qualquer um. 122 00:04:55,796 --> 00:04:58,548 É intitulado "Lista de Buck-kid da Harley." 123 00:04:58,549 --> 00:05:00,842 Ah, você escreveu "balde" errado. 124 00:05:00,843 --> 00:05:02,677 [Arlequina] Isso porque não é uma lista de desejos. 125 00:05:02,678 --> 00:05:04,887 É uma lista de "garotos fanfarrões". 126 00:05:04,888 --> 00:05:07,431 Coisas que você deseja realizar enquanto você ainda é criança. 127 00:05:07,432 --> 00:05:09,308 "Faça uma jangada de latas de refrigerante." 128 00:05:09,309 --> 00:05:10,768 - Consegui. - "Convence a mamãe 129 00:05:10,769 --> 00:05:12,353 ter uma irmã mais nova." 130 00:05:12,354 --> 00:05:14,022 Consegui. Arrependa-se. 131 00:05:15,732 --> 00:05:18,776 [Arlequina] "Dance on a cloud" pode ter sido um pouco ambicioso demais, 132 00:05:18,777 --> 00:05:20,903 mas há apenas sobrou um punhado. 133 00:05:20,904 --> 00:05:22,905 Hum. É uma pena você não terminou, 134 00:05:22,906 --> 00:05:26,784 considerando que você está se aposentando sua infância hoje. 135 00:05:26,785 --> 00:05:28,494 Oh, meu Deus, Georgie, você está certo. 136 00:05:28,495 --> 00:05:30,830 Esta é minha última chance. 137 00:05:30,831 --> 00:05:34,710 Se eu me apressar, posso terminar a lista antes do meu marmelo. 138 00:05:37,087 --> 00:05:38,671 Eu não posso acreditar Raquel pegou o chefe dela 139 00:05:38,672 --> 00:05:41,632 para fazer da Harley uma original vestido de grife. 140 00:05:41,633 --> 00:05:43,676 Que pena, ela não conseguiu tirar uma folga do trabalho. 141 00:05:43,677 --> 00:05:44,969 - Ah! Uau! - [pneus do carro cantam] 142 00:05:44,970 --> 00:05:46,053 O quê? O que eu acertei? 143 00:05:46,054 --> 00:05:48,055 - Dr. Creme! - O que? Uma pessoa? Onde? 144 00:05:48,056 --> 00:05:49,724 - Eu nem o vi. - Não, não, não, não. 145 00:05:49,725 --> 00:05:52,143 É a novidade quente lugar de sorvete. 146 00:05:52,144 --> 00:05:53,477 E não há linha. 147 00:05:53,478 --> 00:05:55,646 Temos que ir! 148 00:05:55,647 --> 00:05:58,149 Ethan, pensei que só matou um homem. 149 00:05:58,150 --> 00:06:00,776 Eu não estou com humor para um doce deleite. 150 00:06:00,777 --> 00:06:02,236 Além disso, Harley vai para fazer o check-in. 151 00:06:02,237 --> 00:06:03,487 Não temos tempo. 152 00:06:03,488 --> 00:06:06,032 Nem para salgados sorvete de caramelo 153 00:06:06,033 --> 00:06:08,952 entre dois donuts quentes? 154 00:06:10,329 --> 00:06:11,914 Uh... 155 00:06:13,498 --> 00:06:15,958 Você acha que é possível conseguir toda a lista feita em um dia? 156 00:06:15,959 --> 00:06:18,961 Isso é um lindo itinerário agressivo 157 00:06:18,962 --> 00:06:22,006 com uma navalha fina horário. 158 00:06:22,007 --> 00:06:24,509 Mas você veio para o lugar certo. 159 00:06:24,510 --> 00:06:27,261 Panqueca gigante. Sala de bolinhas. 160 00:06:27,262 --> 00:06:29,931 Gelatina desliza e desliza. 161 00:06:29,932 --> 00:06:31,891 Dance em uma nuvem. 162 00:06:31,892 --> 00:06:35,728 Não vai ser fácil, mas fazer história nunca é. 163 00:06:35,729 --> 00:06:39,649 Eu gostaria de passar meu último dia quando criança comigo também. 164 00:06:39,650 --> 00:06:40,900 - [assistir bipes] - Ah. 165 00:06:40,901 --> 00:06:43,027 Papai e Ethan deveriam estar na loja de vestidos agora. 166 00:06:43,028 --> 00:06:45,071 Tenho certeza que eles entenderam. 167 00:06:45,072 --> 00:06:46,489 Foi o trabalho mais fácil. 168 00:06:46,490 --> 00:06:48,366 Vou apenas ter certeza. 169 00:06:48,367 --> 00:06:49,617 [celular toca] 170 00:06:49,618 --> 00:06:51,077 [suspira] 171 00:06:51,078 --> 00:06:54,038 - [Harley no telefone] Ei, Ethan. - Sim, Harls, acabei de chegar. 172 00:06:54,039 --> 00:06:57,291 Vestidos até agora como o olho pode ver. 173 00:06:57,292 --> 00:06:58,918 Olhar. Polvilha. 174 00:06:58,919 --> 00:07:00,002 Polvilha? 175 00:07:00,003 --> 00:07:01,379 Shh! 176 00:07:01,380 --> 00:07:03,381 Sim. Polvilha. 177 00:07:03,382 --> 00:07:06,592 Essa é a loja de vestidos cachorro do dono. 178 00:07:06,593 --> 00:07:08,052 Quem é um bom menino? 179 00:07:08,053 --> 00:07:09,596 [falando sem sentido] 180 00:07:13,225 --> 00:07:14,518 Tudo bem, tenho que ir. 181 00:07:17,521 --> 00:07:19,272 Essa era Harley. 182 00:07:19,273 --> 00:07:21,524 Surpresa, ela estava nos verificando. 183 00:07:21,525 --> 00:07:25,111 Por favor. Decidimos entre 300 diferentes combinações de sabores. 184 00:07:25,112 --> 00:07:26,696 Eu acho que podemos pegue um vestido. 185 00:07:26,697 --> 00:07:27,865 [risos] 186 00:07:31,118 --> 00:07:33,328 Hã. Onde está o carro? 187 00:07:35,247 --> 00:07:36,582 Rebocado? 188 00:07:47,843 --> 00:07:49,594 Você sabe, a maioria das garotas vá com flores 189 00:07:49,595 --> 00:07:52,638 para suas peças centrais, não compostos moleculares. 190 00:07:52,639 --> 00:07:54,724 E isso é apenas ciências do ensino médio. 191 00:07:54,725 --> 00:07:56,559 Você pode imaginar o casamento dela? 192 00:07:56,560 --> 00:07:58,144 [suspira] 193 00:07:58,145 --> 00:08:00,939 Pelo menos eu trouxe Diagrama de Harley a seguir. 194 00:08:04,818 --> 00:08:06,235 [suspira] 195 00:08:06,236 --> 00:08:08,029 Estas são as instruções para meu rastreador de passos, 196 00:08:08,030 --> 00:08:10,115 que eu também não sei como usar. 197 00:08:12,075 --> 00:08:13,660 [Arlequina] Primeiro: panqueca gigante. 198 00:08:15,120 --> 00:08:18,122 Ok, mire todos os refletores na grelha. 199 00:08:18,123 --> 00:08:19,291 - OK. - OK. 200 00:08:27,132 --> 00:08:29,717 Agora, bata. 201 00:08:29,718 --> 00:08:31,844 [obturadores da câmera clicando] 202 00:08:31,845 --> 00:08:34,096 Você sabe, como massa de panqueca? 203 00:08:34,097 --> 00:08:36,308 Até Harley adulta iria gostar disso. 204 00:08:38,435 --> 00:08:39,978 [celular toca] 205 00:08:40,979 --> 00:08:42,688 [suspiros] É a Harley. 206 00:08:42,689 --> 00:08:44,650 Ela vai nos perguntar como está indo. 207 00:08:46,360 --> 00:08:48,611 Olá, Harls. 208 00:08:48,612 --> 00:08:51,447 Ei, apenas um check-in amigável. Como está? 209 00:08:51,448 --> 00:08:53,366 eu... 210 00:08:53,367 --> 00:08:54,618 Nós... 211 00:08:58,080 --> 00:09:01,082 ♪ Como está minha filhinha ♪ 212 00:09:01,083 --> 00:09:04,669 ♪ No seu aniversário de 15 anos? ♪ 213 00:09:04,670 --> 00:09:07,255 ♪ Preparando-se para ser ♪ 214 00:09:07,256 --> 00:09:12,343 ♪ Uma mulher em breve ♪ 215 00:09:12,344 --> 00:09:14,929 Tudo bem, parece tudo está indo bem. Tchau. 216 00:09:14,930 --> 00:09:16,681 Funciona sempre. 217 00:09:16,682 --> 00:09:18,976 Você já terminou? 218 00:09:21,395 --> 00:09:23,604 A entrada está pré-aquecida. Hora de despejar a massa. 219 00:09:23,605 --> 00:09:25,274 Sim! 220 00:09:26,191 --> 00:09:27,526 - Ir. - Ir. 221 00:09:28,694 --> 00:09:31,779 Cara, está tudo indo muito bem hoje. 222 00:09:31,780 --> 00:09:33,281 O que você quer dizer o vestido não está aqui? 223 00:09:33,282 --> 00:09:35,992 Deveríamos conversar com... Flúor. 224 00:09:35,993 --> 00:09:37,368 Não, isso não está certo. 225 00:09:37,369 --> 00:09:38,620 Ah, Mônica. 226 00:09:39,705 --> 00:09:41,247 Mônica? 227 00:09:41,248 --> 00:09:43,708 Ah, você tinha um compromisso há uma hora. 228 00:09:43,709 --> 00:09:45,210 Ela teve que sair. 229 00:09:46,378 --> 00:09:48,254 Nosso carro foi rebocado. 230 00:09:48,255 --> 00:09:51,048 Tivemos que caminhar 2 milhas para o lote apreendido. 231 00:09:51,049 --> 00:09:53,301 Bem, o vestido provavelmente foi reabastecido na sala dos fundos. 232 00:09:53,302 --> 00:09:54,886 Você sabe como é? 233 00:09:54,887 --> 00:09:56,429 Ligue para Raquel. 234 00:09:56,430 --> 00:09:58,014 Ela o projetou com base na ideia da Harley 235 00:09:58,015 --> 00:09:59,265 do vestido perfeito. 236 00:09:59,266 --> 00:10:00,434 Muito à sua frente. 237 00:10:01,643 --> 00:10:03,352 Eca! Correio de voz. 238 00:10:03,353 --> 00:10:04,478 [Tom] Quer saber? 239 00:10:04,479 --> 00:10:07,273 Podemos descobrir isso. 240 00:10:07,274 --> 00:10:10,277 Onde ficaria o vestido foram reabastecidos? 241 00:10:16,283 --> 00:10:18,785 Por que pensamos esse foi o trabalho fácil? 242 00:10:22,372 --> 00:10:25,374 Esta lista de garotos não tem chance. 243 00:10:25,375 --> 00:10:28,294 Ok, pessoal, agora dê manteiga. 244 00:10:28,295 --> 00:10:29,505 - Tudo bem. - Okdoke. 245 00:10:34,343 --> 00:10:36,844 ♪ Vamos continuar, querido ♪ 246 00:10:36,845 --> 00:10:38,430 [obturadores da câmera clicam] 247 00:10:40,182 --> 00:10:42,350 Panqueca gigante: confere. 248 00:10:42,351 --> 00:10:45,978 ♪ eu não quero Para descer ♪ 249 00:10:45,979 --> 00:10:49,398 ♪ Eu não quero descer ♪ 250 00:10:49,399 --> 00:10:53,861 ♪ Sim, eu não quero Para descer ♪ 251 00:10:53,862 --> 00:10:55,196 Pronto... 252 00:10:55,197 --> 00:10:56,447 definir... vá! 253 00:10:56,448 --> 00:10:58,408 [todos gritam] 254 00:11:04,122 --> 00:11:06,375 Sala de bolinhas: confere. 255 00:11:12,172 --> 00:11:14,925 A seguir: gelatina desliza e desliza. 256 00:11:18,053 --> 00:11:20,596 [obturadores da câmera clicando] 257 00:11:20,597 --> 00:11:22,599 Aqui vou eu! 258 00:11:25,185 --> 00:11:27,271 [gritos animados] 259 00:11:28,647 --> 00:11:30,690 Não conseguimos encontrar o vestido. 260 00:11:30,691 --> 00:11:32,442 Nós arruinamos Marmelo de Harley. 261 00:11:33,610 --> 00:11:35,611 Não podemos fazer as decorações. 262 00:11:35,612 --> 00:11:38,030 Arruinamos o marmelo da Harley. 263 00:11:38,031 --> 00:11:41,117 ♪ eu não quero Para descer ♪ 264 00:11:41,118 --> 00:11:45,329 ♪ Eu não quero descer ♪ 265 00:11:45,330 --> 00:11:48,916 ♪ eu não quero Para descer ♪ 266 00:11:48,917 --> 00:11:51,377 Eu não consigo tirar isso. 267 00:11:51,378 --> 00:11:52,838 Eu estraguei meu marmelo. 268 00:11:55,799 --> 00:11:59,093 Não, não, não, não, não. Não! Vamos. 269 00:11:59,094 --> 00:12:02,597 Huh. Diz, "vai manchar as roupas." 270 00:12:02,598 --> 00:12:04,682 A pele é a roupa do seu corpo, 271 00:12:04,683 --> 00:12:06,809 então aí está. 272 00:12:06,810 --> 00:12:09,270 Como eu não vi isso? 273 00:12:09,271 --> 00:12:11,814 Bem, em sua defesa, você ainda é uma criança. 274 00:12:11,815 --> 00:12:13,774 Eu acho que não há razão você não pode dançar em uma nuvem 275 00:12:13,775 --> 00:12:15,276 se você é roxo. 276 00:12:15,277 --> 00:12:16,861 - Seguindo em frente. - Esqueça a nuvem. 277 00:12:16,862 --> 00:12:19,071 Eu tenho que encontrar uma maneira para tirar isso de mim. 278 00:12:19,072 --> 00:12:20,698 Minha quinceanera está em... 279 00:12:20,699 --> 00:12:22,117 duas horas! 280 00:12:23,660 --> 00:12:25,620 Como pai, você tem que fazer muitas decisões difíceis. 281 00:12:25,621 --> 00:12:27,747 Mas este foi o mais difícil. 282 00:12:27,748 --> 00:12:29,999 Tafetá ou chiffon. 283 00:12:30,000 --> 00:12:31,876 - Isso é cetim. - [suspira] 284 00:12:31,877 --> 00:12:33,169 Ah, que bom, você pegou o vestido. 285 00:12:33,170 --> 00:12:34,462 Vamos ver. 286 00:12:34,463 --> 00:12:35,756 [porta se fecha] 287 00:12:41,762 --> 00:12:44,180 Ha, ha, ha. Sim, entendi. É horrível. 288 00:12:44,181 --> 00:12:46,308 Não, mas realmente, onde está o vestido da Harley? 289 00:12:48,810 --> 00:12:50,061 Não. 290 00:12:50,062 --> 00:12:52,104 Uh, pequena confusão. 291 00:12:52,105 --> 00:12:53,356 Quando chegamos lá-- 292 00:12:53,357 --> 00:12:55,066 Na hora você chegou aí? 293 00:12:55,067 --> 00:12:57,109 Gente, eu anotei! 294 00:12:57,110 --> 00:13:00,571 Eu te dei o trabalho mais fácil, e você ainda estragou tudo? 295 00:13:00,572 --> 00:13:02,240 Como ficaram as peças centrais acabar? 296 00:13:02,241 --> 00:13:03,866 Ótimo. 297 00:13:03,867 --> 00:13:05,785 Eu apenas segui as direções. 298 00:13:05,786 --> 00:13:07,286 Essas direções? 299 00:13:07,287 --> 00:13:09,581 Você escreveu a coleta do vestido instruções aqui. 300 00:13:11,750 --> 00:13:13,835 Então, se estivermos acompanhando, 301 00:13:13,836 --> 00:13:15,002 vocês bagunçaram tudo mais do que nós. 302 00:13:15,003 --> 00:13:16,796 E você nem pegar sorvete. 303 00:13:16,797 --> 00:13:18,297 Você tem sorvete? 304 00:13:18,298 --> 00:13:19,841 [suspiros] Parabéns. 305 00:13:19,842 --> 00:13:21,759 Você arruinou Marmelo de Harley. 306 00:13:21,760 --> 00:13:24,136 [Arlequina] Na verdade... 307 00:13:24,137 --> 00:13:26,598 Harley fez isso sozinha. 308 00:13:27,975 --> 00:13:29,475 Você é roxo. 309 00:13:29,476 --> 00:13:31,853 Foi uma das coisas na sua lista "seja uma uva"? 310 00:13:31,854 --> 00:13:33,062 [risos] 311 00:13:33,063 --> 00:13:35,773 Tomei dois banhos, e ainda assim não vai sair. 312 00:13:35,774 --> 00:13:39,402 Eu não sei, é meio te dá um lindo e rosado... 313 00:13:39,403 --> 00:13:41,362 sim, não posso girar isso. 314 00:13:41,363 --> 00:13:43,322 Eu nunca deveria ter desistiu do controle. 315 00:13:43,323 --> 00:13:44,574 Isto é um pesadelo. 316 00:13:44,575 --> 00:13:46,368 Olá? 317 00:13:49,371 --> 00:13:51,747 - [todos comemoram] - [Tom] Rachel está aqui! 318 00:13:51,748 --> 00:13:53,417 [todos] Raquel! 319 00:13:56,378 --> 00:13:57,920 Raquel, você disse você não poderia estar aqui. 320 00:13:57,921 --> 00:14:00,006 Mudei de ideia. Eu disse a Christian Lamond 321 00:14:00,007 --> 00:14:02,216 ele poderia me demitir, mas eu vou. 322 00:14:02,217 --> 00:14:04,135 Acontece que ele gosta de uma garota com 'tude. 323 00:14:04,136 --> 00:14:05,595 Então você vai ser uma estrela. 324 00:14:05,596 --> 00:14:06,888 [todos riem] 325 00:14:06,889 --> 00:14:08,890 Sim, bem, eu não tenha atitude suficiente 326 00:14:08,891 --> 00:14:11,976 para tirar esse look no meu marmelo, então... 327 00:14:11,977 --> 00:14:13,436 Ah, não, não, não, não. 328 00:14:13,437 --> 00:14:16,063 Eu não voei através do oceano para uma grande festa 329 00:14:16,064 --> 00:14:18,900 ter essa família arruinando tudo com seu Diaz-ness. 330 00:14:18,901 --> 00:14:20,776 Eu amo seu entusiasmo, mas só temos uma hora 331 00:14:20,777 --> 00:14:22,904 e pareço um recheio de torta. 332 00:14:22,905 --> 00:14:25,406 Imersão em uma banheira de água fresca suco de limão e vinagre 333 00:14:25,407 --> 00:14:27,034 removerá qualquer mancha. 334 00:14:28,660 --> 00:14:30,912 O que? Minhas roupas, esta casa? 335 00:14:30,913 --> 00:14:32,706 Você acha que eu não sei como remover uma mancha? 336 00:14:34,208 --> 00:14:35,833 Pessoal, precisamos de cada limão 337 00:14:35,834 --> 00:14:36,918 da senhorita Peters estufa. 338 00:14:36,919 --> 00:14:38,711 - Entendi. -Pai, Ethan... 339 00:14:38,712 --> 00:14:40,588 Ah, por favor, seja a coisa fácil. 340 00:14:40,589 --> 00:14:42,089 Não! eu não sei o que isso significa mais. 341 00:14:42,090 --> 00:14:43,508 Volte para a loja. 342 00:14:43,509 --> 00:14:44,884 Vou mandar uma mensagem para você com uma foto do vestido, 343 00:14:44,885 --> 00:14:48,679 e fingir que não sou parente as pessoas que escolheram isso. 344 00:14:48,680 --> 00:14:50,890 Mãe, Geórgia, 345 00:14:50,891 --> 00:14:53,726 siga as instruções e faça aquelas peças centrais idiotas 346 00:14:53,727 --> 00:14:54,977 como Harley os queria. 347 00:14:54,978 --> 00:14:56,979 [Arlequina] Ei, eles não são idiotas. 348 00:14:56,980 --> 00:14:58,606 Eles são apenas compostos moleculares... 349 00:14:58,607 --> 00:14:59,857 ok, sim. 350 00:14:59,858 --> 00:15:01,025 [risos] 351 00:15:01,026 --> 00:15:03,903 Você não tem ideia o quanto isso significa-- 352 00:15:03,904 --> 00:15:05,321 Salve o doce. Você precisa mergulhar 353 00:15:05,322 --> 00:15:06,781 para que eu possa fazer você olhar mais princesa 354 00:15:06,782 --> 00:15:09,034 e menos Papa Snoozleberry. 355 00:15:16,333 --> 00:15:19,710 Bem, para uma família que apenas me vesti no caminho, 356 00:15:19,711 --> 00:15:21,546 Eu acho que nós limpamos muito legal. 357 00:15:21,547 --> 00:15:23,548 Felizmente, atrasamos muito, e a maior parte da maquiagem 358 00:15:23,549 --> 00:15:25,216 já em o porta-luvas. 359 00:15:25,217 --> 00:15:26,467 [suspiros] 360 00:15:26,468 --> 00:15:28,052 [todos] Uau. 361 00:15:28,053 --> 00:15:30,054 [Geórgia] Espero que as coisas estejam dando certo com Harley. 362 00:15:30,055 --> 00:15:31,806 Oh, Rachel acabou de me mandar uma mensagem da cabine. 363 00:15:31,807 --> 00:15:35,226 Este emoji está rindo e chorando, ou chorando-chorando? 364 00:15:35,227 --> 00:15:36,854 - Rindo. - Choro. 365 00:15:38,647 --> 00:15:40,190 - Ei. - Como foi? 366 00:15:41,191 --> 00:15:42,984 Fizemos tudo o que podíamos, 367 00:15:42,985 --> 00:15:45,194 mas todos os limões no mundo não poderia-- 368 00:15:45,195 --> 00:15:46,655 [Arlequina] Ei, pessoal. 369 00:15:50,492 --> 00:15:51,952 Ouvi dizer que houve uma festa? 370 00:15:55,873 --> 00:15:56,998 Ah, vamos lá, você deveria 371 00:15:56,999 --> 00:15:58,876 deixá-los sofrer um pouco mais. 372 00:16:00,043 --> 00:16:02,004 [todos comemoram] 373 00:16:06,216 --> 00:16:08,634 Uau, olhe para este lugar. 374 00:16:08,635 --> 00:16:09,969 É incrível. 375 00:16:09,970 --> 00:16:11,596 Eu não tinha certeza se vocês poderia retirá-lo, 376 00:16:11,597 --> 00:16:15,349 mas tudo ficou perfeito. 377 00:16:15,350 --> 00:16:16,726 Quando eu me tornar adulto, 378 00:16:16,727 --> 00:16:18,186 eu vou começar deixando vocês fazerem mais. 379 00:16:18,187 --> 00:16:19,437 [todos riem] 380 00:16:19,438 --> 00:16:21,148 Obrigado, Harls. 381 00:16:22,232 --> 00:16:23,858 E você está linda. 382 00:16:23,859 --> 00:16:25,109 Obrigado. 383 00:16:25,110 --> 00:16:26,527 Bananas podres, bananas podres. 384 00:16:26,528 --> 00:16:27,820 [funga] 385 00:16:27,821 --> 00:16:29,238 Estou tentando não chorar. 386 00:16:29,239 --> 00:16:31,240 Eu não posso apertar minha orelha, porque minhas unhas estão molhadas. 387 00:16:31,241 --> 00:16:33,117 Fonte de chocolate! 388 00:16:33,118 --> 00:16:34,661 [Besta] Sim! 389 00:16:36,246 --> 00:16:37,872 Ellie! 390 00:16:37,873 --> 00:16:39,165 [ambos riem] 391 00:16:39,166 --> 00:16:40,249 - Ei. - Ei! 392 00:16:40,250 --> 00:16:42,543 Você cheira a limonada. 393 00:16:42,544 --> 00:16:44,045 Sim, longa história. 394 00:16:44,046 --> 00:16:46,465 Eu poderia cobrar 25 centavos por uma xícara do meu suor. 395 00:16:47,466 --> 00:16:49,176 Hora do meu presente. 396 00:16:50,427 --> 00:16:53,221 Eu fiz isso porque uma Harley não é suficiente. 397 00:16:53,222 --> 00:16:54,805 Especialmente em seu marmelo, 398 00:16:54,806 --> 00:16:56,683 quando todo mundo quer para tirar uma foto. 399 00:16:58,977 --> 00:17:02,563 Tem rostos mutáveis para assumir você durante toda a noite. 400 00:17:02,564 --> 00:17:05,942 Radiante Harley, dançando Harley, 401 00:17:05,943 --> 00:17:07,818 Harley emocional, 402 00:17:07,819 --> 00:17:09,737 não-mais-bolo-vou-estourar Harley. 403 00:17:09,738 --> 00:17:11,864 eu só ia ir com um rosto, 404 00:17:11,865 --> 00:17:15,618 mas era impossível qual de vocês eu gostei mais. 405 00:17:15,619 --> 00:17:17,245 Eu amo isso. 406 00:17:17,246 --> 00:17:18,829 Só há uma Ellie, 407 00:17:18,830 --> 00:17:21,959 e eu tenho muita sorte de tê-la como meu melhor amigo. 408 00:17:24,044 --> 00:17:25,629 - Vamos tirar uma selfie. - OK. 409 00:17:26,839 --> 00:17:28,089 [obturadores da câmera clicam] 410 00:17:28,090 --> 00:17:29,674 Ei, estamos prestes a deixar os convidados entraram. 411 00:17:29,675 --> 00:17:32,051 Então, a menos que sua entrada é algum tipo de 412 00:17:32,052 --> 00:17:33,928 coisa de "antes e depois", é melhor você ir. 413 00:17:33,929 --> 00:17:35,304 [assista aos bipes] 414 00:17:35,305 --> 00:17:37,765 Bem no horário. É hora da minha grande entrada. 415 00:17:37,766 --> 00:17:40,852 Já se passaram seis meses de sangue, suor e lágrimas. 416 00:17:40,853 --> 00:17:42,311 Bem, sem lágrimas. 417 00:17:42,312 --> 00:17:44,355 Mas esses virão de você, 418 00:17:44,356 --> 00:17:46,942 porque isso vai para explodir sua mente. 419 00:17:49,278 --> 00:17:50,486 Onde está a caixa que eu trouxe de casa? 420 00:17:50,487 --> 00:17:53,322 Ah, caixa? Não vejo uma caixa. 421 00:17:53,323 --> 00:17:56,284 Dizia "Piadas científicas e Quebra-cabeças" nele, e ele desapareceu. 422 00:17:56,285 --> 00:17:57,869 Ah, então você está melhor. 423 00:17:57,870 --> 00:17:59,745 eu tive isso quando Saí de casa. 424 00:17:59,746 --> 00:18:03,041 Eu lembro que coloquei em cima do táxi... 425 00:18:07,004 --> 00:18:08,255 Ah, não. 426 00:18:09,298 --> 00:18:10,381 Não! 427 00:18:10,382 --> 00:18:11,757 Minha grande entrada na idade adulta 428 00:18:11,758 --> 00:18:13,885 acabei de explodir de um táxi. 429 00:18:13,886 --> 00:18:15,470 eu ia... 430 00:18:17,264 --> 00:18:18,806 não importa agora. 431 00:18:18,807 --> 00:18:21,268 Não há necessidade de você ficar tão decepcionado quanto eu. 432 00:18:23,770 --> 00:18:27,106 Eu ansiava por este dia por 15 anos, 433 00:18:27,107 --> 00:18:28,442 e agora... 434 00:18:31,486 --> 00:18:33,363 eu vou precisar um minuto. 435 00:18:43,624 --> 00:18:45,500 Eu não posso acreditar. 436 00:18:45,501 --> 00:18:49,295 Eu estava tão preocupado sobre vocês bagunçando tudo. 437 00:18:49,296 --> 00:18:52,340 E eu cometi o único erro isso não pode ser consertado. 438 00:18:52,341 --> 00:18:54,050 Mas você é Harley. 439 00:18:54,051 --> 00:18:56,427 Você pode consertar qualquer coisa. 440 00:18:56,428 --> 00:18:59,514 Sim, este não é o nosso primeiro momento sombrio do marmelo. 441 00:18:59,515 --> 00:19:01,308 [suspira] 442 00:19:02,309 --> 00:19:03,851 Lembra do meu? 443 00:19:03,852 --> 00:19:06,103 Eu torci meu tornozelo, um furacão atingiu. 444 00:19:06,104 --> 00:19:07,605 Eu estava pronto para desistir. 445 00:19:07,606 --> 00:19:10,608 Mas você construiu uma prancha para que eu pudesse dançar. 446 00:19:10,609 --> 00:19:12,485 Isso é o que você faz. 447 00:19:12,486 --> 00:19:15,405 Você transforma Diaz em desastres em oportunidades. 448 00:19:16,448 --> 00:19:18,533 Além disso... 449 00:19:18,534 --> 00:19:22,537 esse vestido é lindo demais para você estar chorando em um canto. 450 00:19:22,538 --> 00:19:25,958 Então saia dessa sua bunda florida e fazê-lo funcionar. 451 00:19:27,584 --> 00:19:29,585 Obrigado, pessoal. 452 00:19:29,586 --> 00:19:32,296 Mas parte do crescimento 453 00:19:32,297 --> 00:19:35,716 é aceitar que existem algumas coisas nem eu consigo consertar. 454 00:19:35,717 --> 00:19:38,427 Ah, parece que alguém precisa um dos meus famosos 455 00:19:38,428 --> 00:19:40,012 discursos sinceros. 456 00:19:40,013 --> 00:19:41,430 [limpa a garganta] 457 00:19:41,431 --> 00:19:44,725 Agora, Harley, você já esteve... 458 00:19:44,726 --> 00:19:46,103 Pare. 459 00:19:48,730 --> 00:19:50,439 Confie em mim, eu consegui mil vezes. 460 00:19:50,440 --> 00:19:52,233 Vai funcionar. 461 00:19:52,234 --> 00:19:55,570 Agora, Harley, você já esteve-- 462 00:19:55,571 --> 00:19:57,739 Não, quero dizer, pare. 463 00:20:00,242 --> 00:20:02,243 Acabei de ter uma ideia. 464 00:20:02,244 --> 00:20:04,370 Dê-me 10 minutos, então reúna todos. 465 00:20:04,371 --> 00:20:06,415 Eu tenho uma grande entrada fazer. 466 00:20:07,749 --> 00:20:10,668 Eu ainda estou recebendo crédito para isso. 467 00:20:10,669 --> 00:20:14,547 E agora, o momento que temos todos estavam esperando. 468 00:20:14,548 --> 00:20:16,799 Apresentando nosso rainha quinceanera: 469 00:20:16,800 --> 00:20:19,760 elemento HD15, 470 00:20:19,761 --> 00:20:24,140 mais comumente conhecido como Harley Diaz! 471 00:20:24,141 --> 00:20:25,642 [aplausos e vivas] 472 00:20:30,772 --> 00:20:32,773 - Ah! - Oh não. 473 00:20:32,774 --> 00:20:36,236 Acabamos de conversar com ela em dar um mergulho de cisne de 15 metros? 474 00:20:38,530 --> 00:20:40,865 ♪ Ilumine o caminho ♪ 475 00:20:40,866 --> 00:20:43,993 ♪ As coisas sempre acontecerão Vire-se ♪ 476 00:20:43,994 --> 00:20:46,329 ♪ Se você aproveitar o dia ♪ 477 00:20:46,330 --> 00:20:49,208 ♪ Você precisa encontrar A faísca ♪ 478 00:20:50,459 --> 00:20:52,627 ♪ Isso vai tirar você de lá ♪ 479 00:20:52,628 --> 00:20:55,171 ♪ De onde você estiver ♪ 480 00:20:55,172 --> 00:20:57,757 ♪ E faça deste o seu momento ♪ 481 00:20:57,758 --> 00:21:01,637 ♪ Não deixe Passe por você ♪ 482 00:21:04,223 --> 00:21:06,849 É como se ela dançasse em uma nuvem. 483 00:21:06,850 --> 00:21:08,602 Ela terminou sua lista de crianças. 484 00:21:09,770 --> 00:21:12,897 ♪ Aproveite a chance desta vez ♪ 485 00:21:12,898 --> 00:21:16,651 ♪ Pare de ficar aí parado Na fila ♪ 486 00:21:16,652 --> 00:21:18,612 ♪ Diga que é meu ♪ 487 00:21:19,738 --> 00:21:22,407 ♪ E aproveite o dia ♪ 488 00:21:24,826 --> 00:21:26,702 ♪ E eles nunca poderão Derrubar você ♪ 489 00:21:26,703 --> 00:21:28,580 [aplausos] 490 00:21:29,831 --> 00:21:32,375 ♪ Ilumine o caminho ♪ 491 00:21:32,376 --> 00:21:35,127 ♪ As coisas sempre acontecerão Vire-se ♪ 492 00:21:35,128 --> 00:21:38,130 ♪ Se você aproveitar o dia ♪ 493 00:21:38,131 --> 00:21:39,591 ♪ Uau, oh ♪ 494 00:21:40,759 --> 00:21:43,261 Isso foi incrível. 495 00:21:43,262 --> 00:21:46,180 Da próxima vez, apenas me avise então não tenho um ataque cardíaco. 496 00:21:46,181 --> 00:21:47,808 [risos] 497 00:21:54,982 --> 00:21:56,899 Eu não posso acreditar no meu filho de 15 anos apenas pirueta dupla 498 00:21:56,900 --> 00:21:59,652 abandonou seu caminho na feminilidade. 499 00:21:59,653 --> 00:22:01,697 - Você quer que eu belisque sua orelha? - [ambos riem] 500 00:22:04,867 --> 00:22:06,742 Estou tão feliz você conseguiu voltar. 501 00:22:06,743 --> 00:22:07,827 Eu não sentiria falta disso. 502 00:22:07,828 --> 00:22:09,328 Ah, e se papai perguntar, 503 00:22:09,329 --> 00:22:11,331 a única coisa disponível era classe executiva. 504 00:22:12,916 --> 00:22:15,501 Ah, minha irmãzinha está todo crescido. 505 00:22:15,502 --> 00:22:16,961 O que eu vou fazer sem você? 506 00:22:16,962 --> 00:22:19,214 Você percebe que vou te ver amanhã, certo? 507 00:22:24,052 --> 00:22:25,470 [risos] 508 00:22:27,139 --> 00:22:28,806 Eu tenho que te contar alguma coisa, 509 00:22:28,807 --> 00:22:31,517 mas você tem que prometer para mantê-lo Flea-az Diaz. 510 00:22:31,518 --> 00:22:32,810 Promessa. 511 00:22:32,811 --> 00:22:35,063 Você é meu melhor amigo fora da família também. 512 00:22:39,985 --> 00:22:41,611 Ah. 513 00:22:41,612 --> 00:22:42,863 [risos] 514 00:22:44,781 --> 00:22:45,991 Sim! 515 00:23:02,883 --> 00:23:05,968 [Harley narrando] Acontece que, apesar de tudo minha preparação, 516 00:23:05,969 --> 00:23:09,097 meu marmelo ainda estava cheio de surpresas. 517 00:23:16,355 --> 00:23:18,064 Aidan? 518 00:23:18,065 --> 00:23:19,732 Eu pensei que você tivesse ido embora. 519 00:23:19,733 --> 00:23:22,401 Meu pai tem um milhão milhas de passageiro frequente. 520 00:23:22,402 --> 00:23:24,654 E suas irmãs são muito convincentes. 521 00:23:24,655 --> 00:23:27,950 ♪ Volte Volte à vida ♪ 522 00:23:30,118 --> 00:23:32,495 ♪ Aproveite o dia ♪ 523 00:23:32,496 --> 00:23:34,498 [Harley narrando] Nada correu conforme o planejado. 524 00:23:37,167 --> 00:23:39,920 Mas tudo acabou exatamente como eu queria. 525 00:23:41,505 --> 00:23:44,340 Porque embora a ciência é minha vida, 526 00:23:44,341 --> 00:23:46,009 minha vida não é uma ciência. 527 00:23:49,179 --> 00:23:50,638 Posso fazer todas as listas 528 00:23:50,639 --> 00:23:53,266 e tenha todos os dados, 529 00:23:53,267 --> 00:23:56,061 e ainda não consigo para prever como será o dia. 530 00:23:58,063 --> 00:23:59,940 [obturadores da câmera clicam] 531 00:24:02,109 --> 00:24:03,609 E quer saber? 532 00:24:03,610 --> 00:24:05,945 Estou bem com isso. 533 00:24:05,946 --> 00:24:08,448 Talvez seja isso isso realmente significa crescer. 534 00:24:09,950 --> 00:24:12,452 ♪ Volte Volte à vida ♪ 535 00:24:14,955 --> 00:24:16,748 ♪ Aproveite o dia ♪ 536 00:24:17,833 --> 00:24:19,208 [todos] ...Oito, sete, 537 00:24:19,209 --> 00:24:22,628 seis, cinco, quatro, 538 00:24:22,629 --> 00:24:26,257 três, dois, um. 539 00:24:26,258 --> 00:24:29,719 Feliz Quince, Harley! 540 00:24:29,720 --> 00:24:31,555 [todos comemoram] 541 00:24:37,311 --> 00:24:39,896 Não faz muito tempo eu pensei 542 00:24:39,897 --> 00:24:41,314 estar preso em no meio desta família 543 00:24:41,315 --> 00:24:44,151 significava que eu era quarta-feira, o garoto esquecido. 544 00:24:45,402 --> 00:24:47,028 Agora eu percebo, 545 00:24:47,029 --> 00:24:50,823 estar no meio significa Tenho amor por todos os lados. 546 00:24:50,824 --> 00:24:54,535 Minha família me deu o melhor marmelo de todos os tempos. 547 00:24:54,536 --> 00:24:57,705 Só há uma maneira para agradecê-los. 548 00:24:57,706 --> 00:25:00,082 Rosquinhas! 549 00:25:00,083 --> 00:25:02,002 [crianças gritando animadamente] 550 00:25:06,215 --> 00:25:07,633 [Etã] Sim! 551 00:25:14,014 --> 00:25:17,016 {\an8}[conversa indistinta] 552 00:25:17,017 --> 00:25:19,268 {\an8}[todos gritam] 553 00:25:19,269 --> 00:25:20,478 {\an8}♪ É uma vida boa ♪ 554 00:25:20,479 --> 00:25:22,939 {\an8}♪ Ah, ah, ah, ah Ah, ah ♪ 555 00:25:22,940 --> 00:25:24,941 {\an8}♪ Ah, ah, ah ♪ 556 00:25:24,942 --> 00:25:27,276 {\an8}♪ Ah, ah, ah, ah Ah, ah ♪ 557 00:25:27,277 --> 00:25:30,280 {\an8}♪ É uma vida muito boa ♪