1 00:00:01,875 --> 00:00:03,374 Minha quinceanera está chegando rápido, 2 00:00:03,375 --> 00:00:06,374 então meu foco é planejar as coisas mais importantes. 3 00:00:06,375 --> 00:00:10,290 Meu vestido, minha grande entrada, e claro, sobremesa. 4 00:00:10,291 --> 00:00:12,874 Por isso criei... 5 00:00:12,875 --> 00:00:14,707 os Doces 16. 6 00:00:14,708 --> 00:00:16,332 Cada sobremesa combina com outro 7 00:00:16,333 --> 00:00:18,207 até que reste apenas um. 8 00:00:18,208 --> 00:00:19,499 Veremos quem leva o bolo. 9 00:00:19,500 --> 00:00:22,083 Não que eu esteja dando uma opinião injusta endosso ao bolo. 10 00:00:23,375 --> 00:00:25,415 - Harley! - Uau! Ellie! 11 00:00:25,416 --> 00:00:27,749 Eu não sabia que você estava vindo voltando da escola neste fim de semana. 12 00:00:27,750 --> 00:00:30,499 Eu tenho um grande projeto de vídeo devido à aula de cinema. 13 00:00:30,500 --> 00:00:32,332 Você está fazendo briga de sobremesas? 14 00:00:32,333 --> 00:00:33,750 Mantenha o foco, Ellie! 15 00:00:34,750 --> 00:00:36,332 Se eu não tirar um A nisso, 16 00:00:36,333 --> 00:00:38,415 vou ter que ficar aqui quebrar e refazer. 17 00:00:38,416 --> 00:00:39,582 Ah, isso é uma chatice. 18 00:00:39,583 --> 00:00:43,332 Ouça, crepes ou torta de pêssego, cara a cara, quem ganha? 19 00:00:43,333 --> 00:00:46,374 O intervalo é durante a sua festa. Sentirei falta da sua quinceanera. 20 00:00:46,375 --> 00:00:47,249 O que? 21 00:00:47,250 --> 00:00:49,415 Mas minha melhor amiga tem que estar lá. 22 00:00:49,416 --> 00:00:51,249 Eu descobri minha melhor chance para vencer este projeto 23 00:00:51,250 --> 00:00:53,957 era fazer isso sobre algo Eu sei muito bem. 24 00:00:53,958 --> 00:00:55,999 Então eu falei com meu professor em me deixar 25 00:00:56,000 --> 00:00:57,249 volte para casa para filmar... 26 00:00:57,250 --> 00:01:01,457 Harley Diaz, Garota Genial Inventora! 27 00:01:01,458 --> 00:01:02,999 vou te dar um A para o título. 28 00:01:03,000 --> 00:01:04,249 [risos] 29 00:01:04,250 --> 00:01:05,749 Ellie, você está de volta! 30 00:01:05,750 --> 00:01:08,374 Não há tempo para bate-papo. Temos um vídeo para fazer. 31 00:01:08,375 --> 00:01:09,499 Ei, você está ocupado? 32 00:01:09,500 --> 00:01:11,290 Eu posso estar pronto para a câmera em 10 minutos. 33 00:01:11,291 --> 00:01:14,457 Não, eu preciso que você e papai escolham a sobremesa do meu marmelo. 34 00:01:14,458 --> 00:01:16,457 Melhor ainda. Demorou 18 anos, 35 00:01:16,458 --> 00:01:18,332 mas finalmente um dos nossos filhos nos deu um trabalho que gostaremos. 36 00:01:18,333 --> 00:01:20,374 [risos] 37 00:01:20,375 --> 00:01:21,832 [suspira] 38 00:01:21,833 --> 00:01:23,499 Você acha que eu vou tirar um A nesta Harley? 39 00:01:23,500 --> 00:01:25,332 Será fácil como uma torta. 40 00:01:25,333 --> 00:01:26,999 Ah, torta. 41 00:01:27,000 --> 00:01:29,415 Mãe, adicione torta ao gráfico. 42 00:01:29,416 --> 00:01:31,499 Ok, vamos fazer isso. 43 00:01:31,500 --> 00:01:33,999 E foi por isso que me converti esse boneco de boxe 44 00:01:34,000 --> 00:01:35,332 no Robo-Roper. 45 00:01:35,333 --> 00:01:37,499 Para ele, balançando cordas foi uma grande atualização 46 00:01:37,500 --> 00:01:38,957 de ser atingido na cara. 47 00:01:38,958 --> 00:01:41,415 Você nunca me agradeceu para isso, aliás. 48 00:01:41,416 --> 00:01:44,374 [sem áudio] 49 00:01:44,375 --> 00:01:45,457 É um vácuo... 50 00:01:45,458 --> 00:01:48,457 [sem áudio] 51 00:01:48,458 --> 00:01:49,457 ...mais alto que o seu telefone... 52 00:01:49,458 --> 00:01:51,707 Como eu inventei o H-2-Uau? 53 00:01:51,708 --> 00:01:53,499 Eu me perguntei, 54 00:01:53,500 --> 00:01:55,707 qual é a melhor maneira para um frequentador de concertos 55 00:01:55,708 --> 00:01:57,457 para pegar protetor solar e brilho? 56 00:01:57,458 --> 00:01:59,749 Porque quem disse que você não pode seja seguro para a pele e glamouroso 57 00:01:59,750 --> 00:02:01,833 ao mesmo tempo? 58 00:02:03,458 --> 00:02:04,374 Acho que deveríamos cortar. 59 00:02:04,375 --> 00:02:06,374 Desculpe, eu estava apenas me imaginando 60 00:02:06,375 --> 00:02:08,458 usando o H-2-Uau em um concerto. 61 00:02:10,500 --> 00:02:11,582 Por que você está no chão? 62 00:02:11,583 --> 00:02:12,999 [suspira] 63 00:02:13,000 --> 00:02:14,874 Isso é pior do que eu pensava. 64 00:02:14,875 --> 00:02:17,457 Se Ellie precisa de uma boa nota para vir ao meu marmelo, 65 00:02:17,458 --> 00:02:19,415 ela nunca vai conseguir. 66 00:02:19,416 --> 00:02:21,499 Apesar de eu olhar no teto, 67 00:02:21,500 --> 00:02:23,415 as coisas não estão melhorando. 68 00:02:23,416 --> 00:02:24,875 ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 69 00:02:28,583 --> 00:02:32,457 ♪ Às vezes parece As coisas estão fora de controle ♪ 70 00:02:32,458 --> 00:02:34,874 ♪ Como se você estivesse vivendo Em um circo ♪ 71 00:02:34,875 --> 00:02:36,582 ♪ Oh, oh, oh, ♪ 72 00:02:36,583 --> 00:02:38,707 ♪ Tentando descobrir Do seu jeito no mundo ♪ 73 00:02:38,708 --> 00:02:40,582 ♪ Oh, oh, oh, ♪ 74 00:02:40,583 --> 00:02:42,957 ♪ Onde você está É meio perfeito ♪ 75 00:02:42,958 --> 00:02:45,457 ♪ Então aumente o volume, aumente o volume ♪ 76 00:02:45,458 --> 00:02:46,874 ♪ Faça o que quiser Não pare ♪ 77 00:02:46,875 --> 00:02:49,582 ♪ Deixe o jogo começar Vamos direto ao assunto ♪ 78 00:02:49,583 --> 00:02:51,499 ♪ Eu quero pegar Preso com você ♪ 79 00:02:51,500 --> 00:02:53,624 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 80 00:02:53,625 --> 00:02:55,832 ♪ No meio Da festa ♪ 81 00:02:55,833 --> 00:02:57,582 ♪ Estamos apenas começando ♪ 82 00:02:57,583 --> 00:02:59,082 ♪ Eu quero pegar Preso com você ♪ 83 00:02:59,083 --> 00:03:01,457 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 84 00:03:01,458 --> 00:03:02,707 ♪ No olho do tornado ♪ 85 00:03:02,708 --> 00:03:04,499 ♪ Remando no mesmo barco ♪ 86 00:03:04,500 --> 00:03:06,582 ♪ Eu quero pegar Preso com você ♪ 87 00:03:06,583 --> 00:03:08,499 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 88 00:03:08,500 --> 00:03:10,415 ♪ Ficar preso no meio Com você ♪ 89 00:03:10,416 --> 00:03:11,749 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 90 00:03:11,750 --> 00:03:13,708 ♪ Eu quero pegar Preso com você ♪ 91 00:03:17,583 --> 00:03:19,582 {\an8}Aquela história que você contou sobre sua primeira invenção 92 00:03:19,583 --> 00:03:21,582 {\an8}foi absolutamente perfeito. 93 00:03:21,583 --> 00:03:23,624 {\an8}Desculpe, não percebi a bateria acabou. 94 00:03:23,625 --> 00:03:26,874 {\an8}Pelo menos desta vez você colocou. 95 00:03:26,875 --> 00:03:29,624 {\an8}Vou sentir falta seu marmelo. 96 00:03:29,625 --> 00:03:31,999 {\an8}Se você pudesse estar na frente da câmera e atrás dela. 97 00:03:32,000 --> 00:03:34,457 {\an8}E se você fizer seu projeto em outra pessoa? 98 00:03:34,458 --> 00:03:35,957 {\an8}Não posso. Nas últimas duas semanas, 99 00:03:35,958 --> 00:03:38,499 {\an8}Estou vendendo minha professora... 100 00:03:38,500 --> 00:03:41,499 {\an8}Harley Diaz, Garota Genial Inventora. 101 00:03:41,500 --> 00:03:43,166 {\an8}Mas ele não sabe como eu pareço. 102 00:03:46,500 --> 00:03:48,458 {\an8}Ah, olá, pessoal. 103 00:03:50,083 --> 00:03:51,875 {\an8}Ei, garota genial inventora. 104 00:03:54,958 --> 00:03:56,582 [limpa a garganta] 105 00:03:56,583 --> 00:03:59,707 Ethan, Ethan, você é um cara ocupado. 106 00:03:59,708 --> 00:04:02,124 Você não pode ficar incomodado em fazer seu próprio sanduíche. 107 00:04:02,125 --> 00:04:03,624 Você precisa contratar... 108 00:04:03,625 --> 00:04:06,457 [todos] Uma pequena ajuda. 109 00:04:06,458 --> 00:04:08,707 Para tocar na minha comida? Eu não acho. 110 00:04:08,708 --> 00:04:12,624 Vamos, nós corremos em alguma dívida inesperada. 111 00:04:12,625 --> 00:04:14,457 Poopy e Goon nos convidaram para a festa deles, 112 00:04:14,458 --> 00:04:17,165 e agora eles dizem que devemos a eles $ 10 para o bolo e bebidas. 113 00:04:17,166 --> 00:04:19,999 O que? É um entendimento contrato social 114 00:04:20,000 --> 00:04:21,957 que as bebidas são gratuitas em uma festa. 115 00:04:21,958 --> 00:04:24,124 Isso é uma espécie de "festa" parte da festa. 116 00:04:24,125 --> 00:04:26,124 Poopy e Goon fazer suas próprias regras. 117 00:04:26,125 --> 00:04:28,707 Agora precisamos de 10 dólares para tirá-los de nossas costas. 118 00:04:28,708 --> 00:04:30,832 Diga a eles que eu disse parar de brincar com você, 119 00:04:30,833 --> 00:04:32,457 ou eles vão ouvir do seu irmão mais velho. 120 00:04:32,458 --> 00:04:33,500 [todos riem] 121 00:04:34,875 --> 00:04:36,165 Isso é adorável. 122 00:04:36,166 --> 00:04:37,624 Mas esses caras não vai parar por nada 123 00:04:37,625 --> 00:04:38,957 até que nós lhes demos o que eles querem. 124 00:04:38,958 --> 00:04:42,583 Garoto, é estranho ser do outro lado disso. 125 00:04:47,708 --> 00:04:50,707 Bela chamada contrabandeando isso guloseimas aqui em uma mala 126 00:04:50,708 --> 00:04:52,499 para mantê-los longe das crianças. 127 00:04:52,500 --> 00:04:54,499 Espero que os brownies não tem gosto de tênis. 128 00:04:54,500 --> 00:04:55,707 Eu os coloquei nos porta-sapatos. 129 00:04:55,708 --> 00:04:57,708 [cheira] 130 00:04:59,500 --> 00:05:00,707 Você sabe, quando Harley primeiro nos perguntou 131 00:05:00,708 --> 00:05:02,749 para restringir seu marmelo sobremesa, eu estava animado. 132 00:05:02,750 --> 00:05:05,124 Mas agora, sabendo que tenho que comer 16, é meio intimidante. 133 00:05:05,125 --> 00:05:06,582 Até para mim. 134 00:05:06,583 --> 00:05:08,082 Ah, não temos para comer todos eles. 135 00:05:08,083 --> 00:05:10,749 Quero dizer, biscoitos de chocolate versus arroz doce, isso é fácil. 136 00:05:10,750 --> 00:05:12,082 O vencedor óbvio é... 137 00:05:12,083 --> 00:05:13,708 - arroz doce. - Biscoitos de chocolate. 138 00:05:15,125 --> 00:05:18,499 Vamos lá, os cookies têm um todo corredor no supermercado. 139 00:05:18,500 --> 00:05:20,707 O pudim de arroz está no fundo prateleira de laticínios 140 00:05:20,708 --> 00:05:22,874 ao lado do queijo cottage, onde pertence. 141 00:05:22,875 --> 00:05:24,499 Experimente. 142 00:05:24,500 --> 00:05:26,750 Parece algo você limpa o rosto de um bebê. 143 00:05:30,875 --> 00:05:33,582 Uau! Isso é delicioso! 144 00:05:33,583 --> 00:05:34,582 Hum-hmm. 145 00:05:34,583 --> 00:05:36,624 Acho que não podemos contar qualquer um fora. 146 00:05:36,625 --> 00:05:39,165 [suspira] Temos 16 candidatos. 147 00:05:39,166 --> 00:05:41,000 É melhor eu ir vestir meus jeans de gravidez. 148 00:05:44,250 --> 00:05:45,957 Muito obrigado por ser eu. 149 00:05:45,958 --> 00:05:48,207 E apenas uma nota, Eu carrego minha bolsa de invenções 150 00:05:48,208 --> 00:05:49,874 no meu outro ombro. 151 00:05:49,875 --> 00:05:51,999 Você é tão meticuloso. 152 00:05:52,000 --> 00:05:53,707 Eu vou usar isso. 153 00:05:53,708 --> 00:05:57,832 E agora, minha próxima invenção é o Pick-Me-Up. 154 00:05:57,833 --> 00:05:58,874 O estimulante faz muito. 155 00:05:58,875 --> 00:06:00,207 Uau! 156 00:06:00,208 --> 00:06:02,582 Agora mesmo, temos pipoca no chão, 157 00:06:02,583 --> 00:06:03,582 e tem que pegá-lo. 158 00:06:03,583 --> 00:06:04,832 Esse é o seu trabalho. 159 00:06:04,833 --> 00:06:06,624 Olá, meu nome é Harley, 160 00:06:06,625 --> 00:06:08,874 e esta é minha invenção, o Localizador de piso. 161 00:06:08,875 --> 00:06:10,582 Pega muita coisa. 162 00:06:10,583 --> 00:06:13,707 Todo mundo vai gostar muito, e é simplesmente fabuloso. 163 00:06:13,708 --> 00:06:17,624 É assim que eu gosto de chamar a Lavanderia Eu. 164 00:06:17,625 --> 00:06:19,707 Eu amo essa invenção, porque se você não sabe dobrar, 165 00:06:19,708 --> 00:06:21,707 esta é a invenção para você. 166 00:06:21,708 --> 00:06:23,582 Moramos em uma casa cheio de muitas pessoas bagunceiras 167 00:06:23,583 --> 00:06:25,707 que precisam de ajuda em dobramento. 168 00:06:25,708 --> 00:06:27,875 Isso resolverá o problema. 169 00:06:29,583 --> 00:06:30,582 [suspira] 170 00:06:30,583 --> 00:06:31,999 eu não quero para azarar qualquer coisa, 171 00:06:32,000 --> 00:06:34,707 principalmente porque minha mãe proíbe azar, 172 00:06:34,708 --> 00:06:36,707 mas acho que conseguimos algumas ótimas filmagens. 173 00:06:36,708 --> 00:06:37,999 Minha melhor amiga apareceu novamente. 174 00:06:38,000 --> 00:06:40,957 Foi tudo você. Acabei de fazer a bola rolar. 175 00:06:40,958 --> 00:06:44,707 Você sabe, uma vez que aqueles que dirigem os sucos começaram a fluir, 176 00:06:44,708 --> 00:06:47,000 na verdade foi meio fácil. 177 00:06:48,166 --> 00:06:49,749 Fácil para ela. 178 00:06:49,750 --> 00:06:51,082 Eu corri em rota de colisão 179 00:06:51,083 --> 00:06:52,999 e quase quebrei meu polegar pegando a câmera. 180 00:06:53,000 --> 00:06:54,707 Mas valeu a pena, 181 00:06:54,708 --> 00:06:57,582 porque Ellie vai ser no meu marmelo. 182 00:06:57,583 --> 00:06:59,582 E eu realmente acho ela melhorou ao longo do caminho, 183 00:06:59,583 --> 00:07:01,249 então todos são vencedores. 184 00:07:01,250 --> 00:07:03,125 Ai! 185 00:07:04,208 --> 00:07:06,000 [drone zumbindo] 186 00:07:08,750 --> 00:07:10,166 O que...? 187 00:07:12,708 --> 00:07:13,875 [Ethan grita] 188 00:07:16,000 --> 00:07:18,290 Ah, sim. Drone mostarda. 189 00:07:18,291 --> 00:07:20,208 Isso é Poopy e Goon cartão telefônico. 190 00:07:21,708 --> 00:07:24,707 "Queremos US$ 10 agora." 191 00:07:24,708 --> 00:07:26,957 Uau. Amarelo e marrom. 192 00:07:26,958 --> 00:07:28,999 Esses caras realmente vão a milha extra. 193 00:07:29,000 --> 00:07:31,082 O que está acontecendo? 194 00:07:31,083 --> 00:07:34,082 Ooh, drone mostarda. 195 00:07:34,083 --> 00:07:35,332 Faz sentido. 196 00:07:35,333 --> 00:07:38,082 Dissemos ao Poopy e ao Goon você disse para não pagar. 197 00:07:38,083 --> 00:07:41,165 É isso. Estou enfrentando esses curingas. 198 00:07:41,166 --> 00:07:43,165 Mostarda normal é uma coisa, 199 00:07:43,166 --> 00:07:45,000 marrom picante está além dos limites. 200 00:07:47,083 --> 00:07:48,707 [suspira] 201 00:07:48,708 --> 00:07:49,707 Você é natural. 202 00:07:49,708 --> 00:07:51,749 Você está definitivamente obtendo um A. 203 00:07:51,750 --> 00:07:54,374 Ei, estive pensando sobre que presente especial 204 00:07:54,375 --> 00:07:56,875 para pegar seu marmelo, e agora eu sei. 205 00:07:57,958 --> 00:07:59,207 Serei seu cinegrafista. 206 00:07:59,208 --> 00:08:01,874 Você quer filmar meu marmelo? 207 00:08:01,875 --> 00:08:04,207 A festa que estou planejando minha vida inteira 208 00:08:04,208 --> 00:08:06,582 e definitivamente, definitivamente quer mostrar aos meus filhos? 209 00:08:06,583 --> 00:08:07,999 E meus filhos. 210 00:08:08,000 --> 00:08:09,750 Eles estarão assistindo juntos. 211 00:08:11,000 --> 00:08:14,999 Você sabe, isso é tal uma bela oferta, 212 00:08:15,000 --> 00:08:17,749 mas você ficou tão bom, Não posso perguntar a um cineasta como você 213 00:08:17,750 --> 00:08:19,957 fazer uma festa de aniversário boba. 214 00:08:19,958 --> 00:08:22,332 Além disso, não há como Eu poderia pagar por você. 215 00:08:22,333 --> 00:08:25,124 Ah, você não precisa. 216 00:08:25,125 --> 00:08:27,374 É um presente. 217 00:08:27,375 --> 00:08:29,416 Um presente que eu gostaria para retornar. 218 00:08:32,250 --> 00:08:34,082 O que eu vou fazer? 219 00:08:34,083 --> 00:08:35,874 Eu não vou ajudar Ellie faça o vídeo 220 00:08:35,875 --> 00:08:37,332 enquanto você brinca comigo no meu marmelo. 221 00:08:37,333 --> 00:08:39,290 Então diga a ela que ela não pode fazer isso. 222 00:08:39,291 --> 00:08:41,290 E partir o coração dela? Vamos, Geórgia. 223 00:08:41,291 --> 00:08:42,832 Então deixe ela fazer isso. 224 00:08:42,833 --> 00:08:44,332 E ficou horrível? 225 00:08:44,333 --> 00:08:46,290 Ela vai se sentir horrível ela estragou tudo. 226 00:08:46,291 --> 00:08:48,374 E 10 vezes pior ela me decepcionou. 227 00:08:48,375 --> 00:08:52,415 Você sabe, ajudando você é muito trabalho. 228 00:08:52,416 --> 00:08:54,165 E também filmar um marmelo. 229 00:08:54,166 --> 00:08:56,250 Estou surpreso ela até gostaria de fazer isso. 230 00:09:00,250 --> 00:09:02,874 E se ela não fizer isso? 231 00:09:02,875 --> 00:09:04,707 E se ela perceber quão difícil será 232 00:09:04,708 --> 00:09:05,874 e decide não sozinha? 233 00:09:05,875 --> 00:09:09,250 Isso vai levar o resto do meu dia, não é? 234 00:09:14,083 --> 00:09:15,707 [cheira] 235 00:09:15,708 --> 00:09:17,207 Sinto cheiro de gambá. 236 00:09:17,208 --> 00:09:18,957 Você sente cheiro de gambá? 237 00:09:18,958 --> 00:09:21,874 Esse sou eu. 238 00:09:21,875 --> 00:09:24,707 Eu fui para o endereço que você deu eu para a casa do Poopy e do Goon, 239 00:09:24,708 --> 00:09:27,332 e antes de chegar à porta, Fui bombardeado com mau cheiro. 240 00:09:27,333 --> 00:09:29,457 [tosse] Ooh, esses têm mordida. 241 00:09:29,458 --> 00:09:31,415 E quando voltei para minha bicicleta para escapar, 242 00:09:31,416 --> 00:09:34,208 em vez dos meus pedais, Eu encontrei isso. 243 00:09:36,833 --> 00:09:38,290 [Dafne] "10 dólares." 244 00:09:38,291 --> 00:09:41,415 Ooh, com rostos carrancudos nos O's. 245 00:09:41,416 --> 00:09:43,374 - Eles falam sério. - Hum-hmm. 246 00:09:43,375 --> 00:09:47,874 Melhor pagar. Bombas fedorentas estão Poopy e Goon jogando bem. 247 00:09:47,875 --> 00:09:50,749 Por favor, termine isso enquanto você ainda ter um nariz para cheirar. 248 00:09:50,750 --> 00:09:53,749 Não. Isso é demais. 249 00:09:53,750 --> 00:09:55,707 Nós vamos para a guerra. 250 00:09:55,708 --> 00:09:58,832 Logo depois de eu tomar um banho perfumado. 251 00:09:58,833 --> 00:10:01,375 Use a banheira da mamãe e do papai! 252 00:10:02,708 --> 00:10:04,749 Harley quer contratar Uma pequena ajuda. 253 00:10:04,750 --> 00:10:07,707 Quanto ganhar filmando um marmelo parece impossível? 254 00:10:07,708 --> 00:10:09,749 - Por que ela--? - Shh! Dez dólares. 255 00:10:09,750 --> 00:10:11,333 - Feito. - [todos] Sim! 256 00:10:14,083 --> 00:10:15,874 [Suzy] E o vencedor é... 257 00:10:15,875 --> 00:10:17,958 bolo de chocolate. 258 00:10:19,333 --> 00:10:21,582 Você tem que entregar para a barra de limão, no entanto. 259 00:10:21,583 --> 00:10:23,165 Isso foi muito mais longe do que qualquer um pensava. 260 00:10:23,166 --> 00:10:24,707 É a história da Cinderela deste colchete. 261 00:10:24,708 --> 00:10:26,207 É melhor irmos e diga a Harley 262 00:10:26,208 --> 00:10:28,457 antes que meu estômago perceba o que está vindo em sua direção. 263 00:10:28,458 --> 00:10:30,874 Oh, você tem um pouco de doce em sua camisa. 264 00:10:30,875 --> 00:10:32,832 Ah, isso vai manchar. 265 00:10:32,833 --> 00:10:34,999 Não teria acontecido com os macarons. 266 00:10:35,000 --> 00:10:35,999 Aguentar. 267 00:10:36,000 --> 00:10:38,832 Nós nem consideramos o fator mancha. 268 00:10:38,833 --> 00:10:40,290 Harley é um cientista. 269 00:10:40,291 --> 00:10:41,874 Ela não teria precisado um colchete 270 00:10:41,875 --> 00:10:43,832 se fosse tão simples como degustação. 271 00:10:43,833 --> 00:10:46,374 Ela acredita em análise completa. 272 00:10:46,375 --> 00:10:48,874 Você tem razão. Análise completa. 273 00:10:48,875 --> 00:10:50,957 Tipo, o que seria escorregadio se fosse para a pista de dança? 274 00:10:50,958 --> 00:10:52,707 Claro, pudim é saboroso, 275 00:10:52,708 --> 00:10:54,874 mas também é um tornozelo quebrado esperando para acontecer. 276 00:10:54,875 --> 00:10:56,582 Reinicie a placa. 277 00:10:56,583 --> 00:11:00,874 Precisamos refazer a sobremesa colchetes em nome da ciência. 278 00:11:00,875 --> 00:11:02,499 Tenho um par de jeans de gravidez Eu poderia pedir emprestado? 279 00:11:02,500 --> 00:11:04,457 [expira] 280 00:11:04,458 --> 00:11:07,874 Qualquer marmelo é uma experiência avassaladora, 281 00:11:07,875 --> 00:11:09,999 mas um marmelo Diaz está em um nível totalmente diferente. 282 00:11:10,000 --> 00:11:11,749 Eu quero que você se saia bem, 283 00:11:11,750 --> 00:11:14,874 então eu configurei algo para ajudá-lo a praticar. 284 00:11:14,875 --> 00:11:16,457 Bem-vindo ao meu... 285 00:11:16,458 --> 00:11:18,000 falso-ceañera. 286 00:11:19,416 --> 00:11:22,582 Tudo bem. Lembre-se, certifique-se de capturar 287 00:11:22,583 --> 00:11:23,749 todos os grandes momentos. 288 00:11:23,750 --> 00:11:25,000 Eu entendi. 289 00:11:27,083 --> 00:11:28,874 Oh, o DJ do coelhinho da Páscoa. 290 00:11:28,875 --> 00:11:30,249 Diversão. 291 00:11:30,250 --> 00:11:31,999 Ah, os fones de ouvido são para mostrar. 292 00:11:32,000 --> 00:11:33,000 Suas orelhas são muito grandes. 293 00:11:34,000 --> 00:11:35,457 Não se preocupe. 294 00:11:35,458 --> 00:11:38,457 Eu estarei aqui para você todo o caminho. 295 00:11:38,458 --> 00:11:39,875 Ah, aqui vou eu. 296 00:11:41,291 --> 00:11:43,415 Eu sou Harley, 297 00:11:43,416 --> 00:11:46,832 e eu vou fazer minha entrada na sala. 298 00:11:46,833 --> 00:11:50,082 Olá, sou ótimo tio Mario de Omaha. 299 00:11:50,083 --> 00:11:51,874 Você já esteve em Nebraska? 300 00:11:51,875 --> 00:11:55,499 Eu tenho muitas histórias chatas sobre Nebrasca. 301 00:11:55,500 --> 00:11:57,707 Você sentiu falta da garota do marmelo entrada. 302 00:11:57,708 --> 00:11:59,415 Mas não se preocupe, você conseguiu isso. 303 00:11:59,416 --> 00:12:00,832 Eu acredito em você, Ellie. 304 00:12:00,833 --> 00:12:02,082 Ah, aí vem papai com um discurso. 305 00:12:02,083 --> 00:12:03,332 Você tem que conseguir isso. 306 00:12:03,333 --> 00:12:04,874 Eu sou papai Diaz. 307 00:12:04,875 --> 00:12:07,999 Eu queria ser Harley, but Georgie got that. 308 00:12:08,000 --> 00:12:10,207 Fake sandwiches! 309 00:12:10,208 --> 00:12:15,082 Get your tiny fake sandwiches! 310 00:12:15,083 --> 00:12:17,415 Ellie, you're missing the doll presentation! 311 00:12:17,416 --> 00:12:20,000 I'm missing everything! 312 00:12:21,875 --> 00:12:23,582 Você sabe o que eu sinto falta? 313 00:12:23,583 --> 00:12:24,999 Nebraska. 314 00:12:25,000 --> 00:12:27,082 Casa do sanduíche Reuben. 315 00:12:27,083 --> 00:12:29,083 [risos] 316 00:12:33,208 --> 00:12:34,999 O que há de errado com marshmallows? 317 00:12:35,000 --> 00:12:36,624 Realmente? S'mores? 318 00:12:36,625 --> 00:12:39,624 A sobremesa que está cozida over an open flame? 319 00:12:39,625 --> 00:12:41,207 Oh! Você tem razão. 320 00:12:41,208 --> 00:12:42,624 Vamos incendiar o local. 321 00:12:42,625 --> 00:12:45,082 Teríamos que fazer a dança da família no estacionamento. 322 00:12:45,083 --> 00:12:46,207 We're driving ourselves crazy. 323 00:12:46,208 --> 00:12:47,999 Harley pode ser um cientista, 324 00:12:48,000 --> 00:12:50,874 mas voamos pelo assento das nossas calças de gravidez, 325 00:12:50,875 --> 00:12:52,749 e deu certo muito bem. 326 00:12:52,750 --> 00:12:54,749 Vamos apenas escolher algo aleatoriamente. 327 00:12:54,750 --> 00:12:57,624 Sim, é uma sobremesa para festa de aniversário de 15 anos. 328 00:12:57,625 --> 00:12:59,082 [zomba] 329 00:12:59,083 --> 00:13:00,874 Bolinhos. 330 00:13:00,875 --> 00:13:01,874 Perfeito. 331 00:13:01,875 --> 00:13:04,165 Tem bolo, glacê e granulado. 332 00:13:04,166 --> 00:13:07,082 Isso é três dos quatro grupos de sobremesas. 333 00:13:07,083 --> 00:13:09,457 Vendido. Vamos contar à Harley. 334 00:13:09,458 --> 00:13:10,707 [Arlequina] Ei, não perca isso. 335 00:13:10,708 --> 00:13:12,874 Harley está fazendo o grande baile da família. 336 00:13:12,875 --> 00:13:14,416 Bolo de caranguejo falso? 337 00:13:16,166 --> 00:13:18,957 Meu marmelo é o mais dia importante da minha vida. 338 00:13:18,958 --> 00:13:22,125 Aproveite os grandes momentos, não apenas escolha algo aleatoriamente. 339 00:13:24,000 --> 00:13:25,875 - Terceira rodada? - Sim. 340 00:13:30,000 --> 00:13:32,165 Bolo de caranguejo falso? 341 00:13:32,166 --> 00:13:33,999 Tio Mário fazendo um brinde! 342 00:13:34,000 --> 00:13:36,874 Deixe-me começar com o dia Harley nasceu. 343 00:13:36,875 --> 00:13:39,415 Não, deixe-me começar antes disso. 344 00:13:39,416 --> 00:13:40,874 [risos] 345 00:13:40,875 --> 00:13:41,957 Bolo de caranguejo falso? 346 00:13:41,958 --> 00:13:44,165 [Harley] Papai está tendo um momento emocionante! 347 00:13:44,166 --> 00:13:46,875 Isso é tão lindo. Estou chorando. 348 00:13:52,833 --> 00:13:54,207 Não posso! 349 00:13:54,208 --> 00:13:56,082 [suspira] 350 00:13:56,083 --> 00:13:58,457 Isso é muito mais difícil do que eu pensava. 351 00:13:58,458 --> 00:14:00,290 Se eu não posso filmar uma falsa ceañera, 352 00:14:00,291 --> 00:14:02,457 não há como eu estar pronto para o verdadeiro. 353 00:14:02,458 --> 00:14:04,082 Desculpe. 354 00:14:04,083 --> 00:14:05,874 Não se desculpe. 355 00:14:05,875 --> 00:14:07,582 Você deu o seu melhor. 356 00:14:07,583 --> 00:14:09,165 Isso é tudo que importa. 357 00:14:09,166 --> 00:14:11,582 Eu preciso ir para casa e vestir alguns chinelos felpudos. 358 00:14:11,583 --> 00:14:14,208 Que tipo de me lembra daquele coelho assustador. 359 00:14:15,375 --> 00:14:17,250 eu vou colocar outra coisa. 360 00:14:20,083 --> 00:14:22,499 O trabalho de A Little Help aqui está feito. 361 00:14:22,500 --> 00:14:24,124 Poderíamos usar você como referência 362 00:14:24,125 --> 00:14:26,625 se alguém quiser esmagar o sonho do seu melhor amigo? 363 00:14:27,875 --> 00:14:31,083 Você faz parecer Eu fiz algo ruim. 364 00:14:32,250 --> 00:14:33,832 Então... 365 00:14:33,833 --> 00:14:37,125 isso é um sim ou um não na referência? 366 00:14:42,333 --> 00:14:45,457 Espero que esta seja a última vez Eu preciso jogar com você hoje. 367 00:14:45,458 --> 00:14:46,832 Estou tão profundamente dentro da sua cabeça, 368 00:14:46,833 --> 00:14:48,415 Estou começando a pensar de invenções. 369 00:14:48,416 --> 00:14:50,957 Colher elétrica. Isso é alguma coisa? 370 00:14:50,958 --> 00:14:53,125 Eu deveria escrever isso. 371 00:14:54,958 --> 00:14:57,165 Não estou 100% orgulhoso da falsa ceañera, 372 00:14:57,166 --> 00:14:59,999 mas pelo menos Ellie acabou a ideia de ser cinegrafista 373 00:15:00,000 --> 00:15:01,374 no meu verdadeiro. 374 00:15:01,375 --> 00:15:04,332 E pela primeira vez, um pouco de ajuda na verdade foi de muita ajuda. 375 00:15:04,333 --> 00:15:07,957 Não diga a eles que eu disse isso. Eles vão querer mais dinheiro. 376 00:15:07,958 --> 00:15:09,832 Ei. 377 00:15:09,833 --> 00:15:11,707 Eu pensei sobre isso, 378 00:15:11,708 --> 00:15:13,707 e me sinto mal por ter desistido como seu cinegrafista, 379 00:15:13,708 --> 00:15:16,374 especialmente depois você me ajudou a fazer meu projeto. 380 00:15:16,375 --> 00:15:20,082 Eu ajudei, você desistiu, quem está anotando a pontuação? 381 00:15:20,083 --> 00:15:21,332 Eu sou. 382 00:15:21,333 --> 00:15:24,207 Nunca desista. Aprendi isso com você. 383 00:15:24,208 --> 00:15:25,832 - Realmente? - Hum-hmm. 384 00:15:25,833 --> 00:15:28,999 Isso não parece comigo. Tem certeza? 385 00:15:29,000 --> 00:15:30,165 É você. 386 00:15:30,166 --> 00:15:32,207 E, com sua inspiração, 387 00:15:32,208 --> 00:15:34,124 Eu cortei algumas filmagens da falsa ceañera, 388 00:15:34,125 --> 00:15:36,207 então você verá o tipo de trabalho Eu farei no seu verdadeiro. 389 00:15:36,208 --> 00:15:37,875 Estou de volta. 390 00:15:40,000 --> 00:15:41,083 Podemos receber nossos $ 10 agora? 391 00:15:42,083 --> 00:15:43,624 Agora não. Ir! 392 00:15:43,625 --> 00:15:45,375 Nós iremos quando você nos der nossos 10 dólares. 393 00:15:46,583 --> 00:15:49,207 Multar. 394 00:15:49,208 --> 00:15:50,582 - Ir. - [porta fecha] 395 00:15:50,583 --> 00:15:53,457 Espere, você está dando a eles US$ 10 para pagar Poopy e Goon? 396 00:15:53,458 --> 00:15:55,457 Eu disse que não vamos fazer isso. 397 00:15:55,458 --> 00:15:56,999 Ei. 398 00:15:57,000 --> 00:15:58,582 Nós merecemos isso por mexer com Ellie 399 00:15:58,583 --> 00:16:00,750 então ela não iria querer para filmar o marmelo de Harley. 400 00:16:02,333 --> 00:16:03,583 O que? 401 00:16:04,958 --> 00:16:06,499 eu... 402 00:16:06,500 --> 00:16:08,249 Eu pensei que você estava indo para me proteger, 403 00:16:08,250 --> 00:16:10,166 não me esfaqueie. 404 00:16:11,416 --> 00:16:14,249 Eu fiz isso por você! 405 00:16:14,250 --> 00:16:15,416 [porta se fecha] 406 00:16:16,708 --> 00:16:18,124 Ei, isso é nosso! 407 00:16:18,125 --> 00:16:19,458 Não mais. 408 00:16:22,000 --> 00:16:23,749 Obrigado por estragar tudo com Harley. 409 00:16:23,750 --> 00:16:25,207 Nós poderíamos ter pago Poopy e Goon 410 00:16:25,208 --> 00:16:26,207 e terminei com isso. 411 00:16:26,208 --> 00:16:27,457 Se você pagar um valentão, 412 00:16:27,458 --> 00:16:29,165 eles estão apenas indo fazer isso de novo. 413 00:16:29,166 --> 00:16:30,165 É hora de ensinar pessoas más 414 00:16:30,166 --> 00:16:32,374 eles não podem tirar vantagem dos bons. 415 00:16:32,375 --> 00:16:34,874 eu expus uma série de armadilhas. 416 00:16:34,875 --> 00:16:37,165 [Lewie] Marshmallows de brócolis. 417 00:16:37,166 --> 00:16:39,625 Bolas TP embebidas em ponche de frutas. 418 00:16:41,333 --> 00:16:43,207 Mangueira de molho. 419 00:16:43,208 --> 00:16:46,374 Este é um trabalho de primeira linha. 420 00:16:46,375 --> 00:16:48,874 Mas não seria apenas mais fácil pagar os $ 10? 421 00:16:48,875 --> 00:16:52,207 Além disso, você sempre limpa marshmallow de uma mangueira de molho? 422 00:16:52,208 --> 00:16:53,499 É uma bagunça. 423 00:16:53,500 --> 00:16:55,750 Basta pegar Poopy e Goon aqui. 424 00:16:57,708 --> 00:17:01,165 Eles vão direto por esta nota falsa de 10 dólares, 425 00:17:01,166 --> 00:17:03,290 o que é certo na zona de perigo. 426 00:17:03,291 --> 00:17:05,165 Assim que eles o agarrarem, 427 00:17:05,166 --> 00:17:06,290 nós vamos liberar 428 00:17:06,291 --> 00:17:09,000 o terror de uma geladeira sobre eles... 429 00:17:10,291 --> 00:17:13,832 com o simples empurrão de um botão. 430 00:17:13,833 --> 00:17:15,207 Esse é o botão que dispara arco-íris 431 00:17:15,208 --> 00:17:17,290 no Snoozleberry jogo de tabuleiro? 432 00:17:17,291 --> 00:17:19,374 Não. É o botão que dispara arco-íris 433 00:17:19,375 --> 00:17:21,415 no Snoozleberry jogo de tabuleiro, 434 00:17:21,416 --> 00:17:23,708 com um adesivo de caveira nele. 435 00:17:26,250 --> 00:17:29,083 Ellie não atende o telefone ou a porta dela. 436 00:17:31,333 --> 00:17:33,000 Não posso dizer que a culpo. 437 00:17:34,333 --> 00:17:35,832 Mas se ela tivesse filmado meu marmelo, 438 00:17:35,833 --> 00:17:37,875 ela teria estragado tudo e me senti ainda pior. 439 00:17:39,291 --> 00:17:41,332 Sim, eu sei que continuo dizendo isso, 440 00:17:41,333 --> 00:17:44,624 mas eu tenho que me lembrar por que eu fiz isso. 441 00:17:44,625 --> 00:17:46,582 E se eu começar duvidar de mim mesmo, 442 00:17:46,583 --> 00:17:48,957 Eu poderia apenas assistir o vídeo falso-ceañera que ela fez. 443 00:17:48,958 --> 00:17:50,708 Tenho certeza que é terrível. 444 00:17:58,291 --> 00:18:00,332 [Ellie] A falsa ceañera da Harley. 445 00:18:00,333 --> 00:18:01,874 A festa pode ter sido falsa, 446 00:18:01,875 --> 00:18:05,290 mas quando se trata de amigos, Harley é a verdadeira. 447 00:18:05,291 --> 00:18:07,332 Você vai esmagar esta próxima parte. 448 00:18:07,333 --> 00:18:09,415 Mas não se preocupe, você conseguiu. 449 00:18:09,416 --> 00:18:11,332 Eu acredito em você, Ellie. 450 00:18:11,333 --> 00:18:13,374 Estarei aqui para você todo o caminho. 451 00:18:13,375 --> 00:18:16,957 [Ellie] Harley montou tudo isso pratique correr só para me ajudar, 452 00:18:16,958 --> 00:18:18,874 é por isso que eu quero para retribuir 453 00:18:18,875 --> 00:18:20,375 e filmá-la de verdade-- 454 00:18:24,458 --> 00:18:26,833 Ah, esqueci de te contar sobre minha última armadilha. 455 00:18:28,458 --> 00:18:31,457 É chamado de “golpe final”. 456 00:18:31,458 --> 00:18:34,332 Veja, eu estava tentando pensar em uma arma secreta 457 00:18:34,333 --> 00:18:36,874 para vencer Poopy e Goon em seu próprio jogo. 458 00:18:36,875 --> 00:18:38,457 E não há melhor munição 459 00:18:38,458 --> 00:18:41,458 do que você encontra debaixo das camas de Lewie e Beast. 460 00:18:42,750 --> 00:18:45,750 Infelizmente, não encontrei uma arma. 461 00:18:50,458 --> 00:18:52,875 Mas eu descobri um segredo. 462 00:18:56,458 --> 00:18:58,457 De repente, tudo fazia sentido. 463 00:18:58,458 --> 00:19:00,707 Poopy e Goon não fazer todas essas coisas comigo. 464 00:19:00,708 --> 00:19:02,500 Você fez. 465 00:19:04,083 --> 00:19:06,124 O ataque da mostarda. 466 00:19:06,125 --> 00:19:08,415 - [explosão úmida] - [Ethan grita] 467 00:19:08,416 --> 00:19:10,374 As bombas fedorentas. 468 00:19:10,375 --> 00:19:12,833 - [estalo alto] - [Ethan] Ah! Ah! Ah! 469 00:19:13,958 --> 00:19:15,750 Minha pobre, pobre bicicleta. 470 00:19:22,416 --> 00:19:25,082 Você tem bastante a imaginação. 471 00:19:25,083 --> 00:19:28,583 Eu? Porque eu encontrei outra coisa debaixo da sua cama. 472 00:19:30,708 --> 00:19:32,000 Seu anuário. 473 00:19:33,458 --> 00:19:36,457 Poopy e Goon. 474 00:19:36,458 --> 00:19:38,457 Animais de estimação de classe. 475 00:19:38,458 --> 00:19:40,708 Game Over. 476 00:19:45,125 --> 00:19:46,499 Ok, ok, tudo bem. 477 00:19:46,500 --> 00:19:49,500 Nós inventamos Poopy e Goon para conseguir o que queremos. 478 00:19:50,750 --> 00:19:53,582 Bolo extra em uma festa de aniversário? Poopy e Goon precisam de uma fatia. 479 00:19:53,583 --> 00:19:54,499 Não quer fazer tarefas? 480 00:19:54,500 --> 00:19:56,458 Desculpe, playdate com Poopy e Goon. 481 00:19:57,458 --> 00:19:59,457 Precisa de US $ 10 por um dente de dinossauro? 482 00:19:59,458 --> 00:20:02,499 Diga ao seu irmão que você deve Dinheiro de Poopy e Goon. 483 00:20:02,500 --> 00:20:04,457 É exatamente o que as pessoas fazem. 484 00:20:04,458 --> 00:20:06,457 Não, não é o que as pessoas fazem. 485 00:20:06,458 --> 00:20:09,999 Felizmente, eu superei você para chegar a este exato momento. 486 00:20:10,000 --> 00:20:11,582 Oh? Este momento? 487 00:20:11,583 --> 00:20:14,707 Quando estamos prestes a primavera todas as suas armadilhas em você? 488 00:20:14,708 --> 00:20:16,749 Temos o botão. 489 00:20:16,750 --> 00:20:18,165 E você está na zona de perigo. 490 00:20:18,166 --> 00:20:19,708 Adeus, irmão. 491 00:20:21,458 --> 00:20:22,583 [botão vibra] 492 00:20:28,000 --> 00:20:29,499 Não. 493 00:20:29,500 --> 00:20:31,624 Este momento, onde eu revelo 494 00:20:31,625 --> 00:20:32,707 que isso não é o botão real, 495 00:20:32,708 --> 00:20:35,583 e isso não é o real zona de perigo. 496 00:20:37,458 --> 00:20:38,582 Como eu disse, 497 00:20:38,583 --> 00:20:39,707 é hora de ensinar pessoas más 498 00:20:39,708 --> 00:20:42,750 que eles não podem aproveitar dos bons. 499 00:20:49,000 --> 00:20:50,750 [todos gritam] 500 00:21:03,708 --> 00:21:04,707 Ah. 501 00:21:04,708 --> 00:21:06,457 Parece que vocês poderia usar... 502 00:21:06,458 --> 00:21:08,583 Uma pequena ajuda. 503 00:21:18,500 --> 00:21:20,582 eu queria ter certeza você abriu a porta. 504 00:21:20,583 --> 00:21:23,708 Mas eu tenho algo para entregar. 505 00:21:24,875 --> 00:21:25,875 Um pedido de desculpas. 506 00:21:27,625 --> 00:21:28,999 Eu realmente sinto muito. 507 00:21:29,000 --> 00:21:31,624 Eu assisti o vídeo. 508 00:21:31,625 --> 00:21:33,874 Você fez um verdadeiro idiota parece um bom amigo. 509 00:21:33,875 --> 00:21:36,707 E qualquer um tão talentoso 510 00:21:36,708 --> 00:21:38,708 é mais que qualificado para filmar meu grande dia. 511 00:21:40,083 --> 00:21:42,707 Não que você queira mais. 512 00:21:42,708 --> 00:21:44,582 Eu não. 513 00:21:44,583 --> 00:21:46,250 Figurado. 514 00:21:47,583 --> 00:21:48,625 Você ainda está bravo comigo. 515 00:21:49,958 --> 00:21:51,707 Ok, bem... 516 00:21:51,708 --> 00:21:52,707 [suspira] 517 00:21:52,708 --> 00:21:53,708 Não. 518 00:21:57,166 --> 00:22:00,125 A falsa-ceañera na verdade me ensinou alguma coisa. 519 00:22:01,458 --> 00:22:03,832 Se eu estiver atrás da câmera, 520 00:22:03,833 --> 00:22:07,124 Eu não farei parte de nada isso está acontecendo na frente dele 521 00:22:07,125 --> 00:22:09,874 com meu melhor amigo. 522 00:22:09,875 --> 00:22:12,708 [Harley] Fazendo a coisa certa nem sempre é fácil. 523 00:22:13,875 --> 00:22:15,750 Às vezes significa fazer a decisão certa. 524 00:22:17,166 --> 00:22:19,707 Acho que finalmente percebi como ter certeza 525 00:22:19,708 --> 00:22:21,624 Harley fica a sobremesa perfeita. 526 00:22:21,625 --> 00:22:24,207 Pegue todos eles para que não tem que escolher? 527 00:22:24,208 --> 00:22:25,624 Mesa de sobremesa é isso. 528 00:22:25,625 --> 00:22:28,708 Às vezes significa ensinando a lição certa. 529 00:22:32,750 --> 00:22:34,624 O que aconteceu aqui? 530 00:22:34,625 --> 00:22:36,500 Você nunca vai acredite nisso. 531 00:22:39,000 --> 00:22:40,500 Poopy e Goon! 532 00:22:41,583 --> 00:22:42,957 [todos riem] 533 00:22:42,958 --> 00:22:44,708 Ugh, eles são os piores. 534 00:22:47,208 --> 00:22:48,999 Obrigado, Ethan. 535 00:22:49,000 --> 00:22:50,500 De nada. 536 00:22:51,625 --> 00:22:53,082 Agora isso custará $ 10. 537 00:22:53,083 --> 00:22:54,874 [todos riem] 538 00:22:54,875 --> 00:22:56,582 Tudo bem, de volta ao trabalho. 539 00:22:56,583 --> 00:22:59,707 {\an8}- [todos gritando] - [Harley] E às vezes... 540 00:22:59,708 --> 00:23:01,707 {\an8}significa aprender uma lição que você deveria saber o tempo todo. 541 00:23:01,708 --> 00:23:04,249 {\an8}Eu poderia fazer outra coisa especial para o seu marmelo. 542 00:23:04,250 --> 00:23:06,832 {\an8}Tenho tomado aulas de costura na escola. 543 00:23:06,833 --> 00:23:08,082 {\an8}Eu poderia fazer seu vestido. 544 00:23:08,083 --> 00:23:09,874 {\an8}Amigos são mais importantes. 545 00:23:09,875 --> 00:23:12,290 {\an8}Parece ótimo. 546 00:23:12,291 --> 00:23:14,624 {\an8}- Estou brincando. - Ah, graças a Deus. 547 00:23:14,625 --> 00:23:15,875 {\an8}[risos] 548 00:23:17,708 --> 00:23:19,750 {\an8}[ambos riem]