1 00:00:08,375 --> 00:00:09,749 Harley, você é muito gentil. 2 00:00:09,750 --> 00:00:11,290 E que tal outro tigela para meu amigo? 3 00:00:11,291 --> 00:00:13,415 eu gosto do meu com manteiga extra. 4 00:00:13,416 --> 00:00:15,999 E substitua a pipoca com macarrão e queijo. 5 00:00:16,000 --> 00:00:19,249 Isso é para Aidan, ele está vindo para assistir TV. 6 00:00:19,250 --> 00:00:20,749 Vá encontrar outra pessoa para irritar. 7 00:00:20,750 --> 00:00:22,499 Se você precisar de sugestões, Ethan está lá em cima. 8 00:00:22,500 --> 00:00:24,832 Por que você acha estamos aqui embaixo? 9 00:00:24,833 --> 00:00:27,707 Você sabe, estamos ficando cansados de você sempre nos expulsando 10 00:00:27,708 --> 00:00:29,707 toda vez que Aidan vem. 11 00:00:29,708 --> 00:00:32,874 Especialmente quando você combina isso com todos os outros vezes você nos expulsou. 12 00:00:32,875 --> 00:00:35,999 Sinto muito por termos ajudado a convencer você sair com aquele cara. 13 00:00:36,000 --> 00:00:37,999 Bem, acabou para ser um ótimo conselho. 14 00:00:38,000 --> 00:00:39,999 Eu encontrei novo respeito para vocês dois. 15 00:00:40,000 --> 00:00:42,332 - [Aidan] Olá, Harley! - Saia! 16 00:00:42,333 --> 00:00:44,333 Vá, macacos, vá! 17 00:00:47,625 --> 00:00:49,415 Então, o que estamos assistindo? 18 00:00:49,416 --> 00:00:53,457 Bem, desde ontem você sentou-se durante o "Shouty Housewives" comigo, 19 00:00:53,458 --> 00:00:56,249 eu vou assistir a primeira temporada de "Ai, isso dói!" com você. 20 00:00:56,250 --> 00:00:58,457 Veja, são coisas assim que fizeram 21 00:00:58,458 --> 00:00:59,999 nessas últimas semanas tão especial. 22 00:01:00,000 --> 00:01:02,458 Falando em especial, Eu trouxe uma coisa para você. 23 00:01:03,875 --> 00:01:07,415 Meu primeiro presente de um menino cujo sobrenome não é Diaz. 24 00:01:07,416 --> 00:01:09,582 Provavelmente são flores, ou doces, 25 00:01:09,583 --> 00:01:11,457 ou uma pulseira com pingentes. 26 00:01:11,458 --> 00:01:14,374 Qual reação diz "Eu realmente amo isso" mais? 27 00:01:14,375 --> 00:01:18,374 Combinação de suspiro e ah? [suspiro] Ah! 28 00:01:18,375 --> 00:01:20,457 Ou devo me emocionar? 29 00:01:20,458 --> 00:01:23,290 Não consegue encontrar as palavras? 30 00:01:23,291 --> 00:01:26,250 Sim, é esse. 31 00:01:30,416 --> 00:01:32,374 Você me deu uma chave inglesa? 32 00:01:32,375 --> 00:01:34,457 Não consigo encontrar as palavras. 33 00:01:34,458 --> 00:01:37,415 Eu realmente não consigo encontrar as palavras. 34 00:01:37,416 --> 00:01:39,415 Outro dia você estava trabalhando no seu mini drone marítimo 35 00:01:39,416 --> 00:01:41,582 e não consegui terminar porque você precisava de uma chave inglesa com alcance extra. 36 00:01:41,583 --> 00:01:43,332 - Você se lembrou? - Sim. 37 00:01:43,333 --> 00:01:45,332 Isso é feito de uma liga de tungstênio. 38 00:01:45,333 --> 00:01:46,499 Seu favorito. 39 00:01:46,500 --> 00:01:48,457 tem uma alça antiderrapante, 40 00:01:48,458 --> 00:01:50,707 e uma mandíbula cônica para trabalhar em espaços apertados. 41 00:01:50,708 --> 00:01:52,582 Eu não consegui encontrar qualquer coisa por isso. 42 00:01:52,583 --> 00:01:55,999 Eu localizei um cara no Canadá quem faz suas próprias ferramentas. 43 00:01:56,000 --> 00:01:58,458 Ele também faz personalizados alicate, se essa é a sua praia. 44 00:02:00,500 --> 00:02:04,415 Aidan, este presente... 45 00:02:04,416 --> 00:02:06,499 Eu realmente, realmente não posso encontre as palavras. 46 00:02:06,500 --> 00:02:10,124 Aidan me deu isso e tudo que eu consegui para ele era uma tigela de pipoca 47 00:02:10,125 --> 00:02:11,999 aquele Lewie e a Fera tinha arranhado. 48 00:02:12,000 --> 00:02:13,499 Uma chave inglesa? 49 00:02:13,500 --> 00:02:15,582 Posso tirar uma foto disso e enviar para Chloe? 50 00:02:15,583 --> 00:02:18,457 Ela vai pensar na rede de pingue-pongue Eu a peguei não é tão ruim. 51 00:02:18,458 --> 00:02:20,415 Você não entende? 52 00:02:20,416 --> 00:02:22,082 Este é o presente perfeito para mim. 53 00:02:22,083 --> 00:02:25,582 De alguma forma, Aidan sabia o que Eu precisava ainda mais do que precisava. 54 00:02:25,583 --> 00:02:27,582 Agora eu tenho que conseguir algo para ele tão atencioso. 55 00:02:27,583 --> 00:02:29,415 É isso que Chloe espera? 56 00:02:29,416 --> 00:02:31,124 Eca. Talvez devêssemos terminar. 57 00:02:31,125 --> 00:02:33,707 Por que Aidan teve que acertar em cheio na primeira tentativa? 58 00:02:33,708 --> 00:02:36,082 Eu poderia matar aquele cara da chave inglesa no Canadá. 59 00:02:36,083 --> 00:02:38,832 Vamos lá, você é o único quem sempre faz mamãe 60 00:02:38,833 --> 00:02:41,082 o presente perfeito para o Dia das Mães. 61 00:02:41,083 --> 00:02:42,832 Lembre-se que um ano, você perdeu o carro 62 00:02:42,833 --> 00:02:44,499 e ainda a tinha chorando lágrimas de alegria? 63 00:02:44,500 --> 00:02:45,874 É isso! 64 00:02:45,875 --> 00:02:47,582 Vou fazer um presente para ele. 65 00:02:47,583 --> 00:02:49,874 Eu só tenho que descobrir o que ele iria querer. 66 00:02:49,875 --> 00:02:52,958 Enquanto você está nisso, você pode fazer algo dar a Chloe? 67 00:02:54,875 --> 00:02:56,165 Aqui. 68 00:02:56,166 --> 00:02:58,707 - Uma nadadeira? - Você comprou para ela uma rede de pingue-pongue. 69 00:02:58,708 --> 00:03:00,499 Qualquer coisa é melhor do que isso. 70 00:03:00,500 --> 00:03:02,500 ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 71 00:03:05,500 --> 00:03:09,582 ♪ Às vezes parece As coisas estão fora de controle ♪ 72 00:03:09,583 --> 00:03:11,874 ♪ Como se você estivesse vivendo Em um circo ♪ 73 00:03:11,875 --> 00:03:13,457 ♪ Oh, oh, oh, ♪ 74 00:03:13,458 --> 00:03:15,624 ♪ Tentando descobrir Do seu jeito no mundo ♪ 75 00:03:15,625 --> 00:03:17,707 ♪ Oh, oh, oh, ♪ 76 00:03:17,708 --> 00:03:19,999 ♪ Onde você está É meio perfeito ♪ 77 00:03:20,000 --> 00:03:22,165 ♪ Então aumente o volume, aumente o volume ♪ 78 00:03:22,166 --> 00:03:23,999 ♪ Faça o que quiser Não pare ♪ 79 00:03:24,000 --> 00:03:26,832 ♪ Deixe o jogo começar Vamos direto ao assunto ♪ 80 00:03:26,833 --> 00:03:28,707 ♪ Eu quero pegar Preso com você ♪ 81 00:03:28,708 --> 00:03:30,457 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 82 00:03:30,458 --> 00:03:32,582 ♪ No meio Da festa ♪ 83 00:03:32,583 --> 00:03:34,624 ♪ Estamos apenas começando ♪ 84 00:03:34,625 --> 00:03:35,707 ♪ Eu quero pegar Preso com você ♪ 85 00:03:35,708 --> 00:03:37,707 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 86 00:03:37,708 --> 00:03:39,999 ♪ No olho do tornado ♪ 87 00:03:40,000 --> 00:03:41,582 ♪ Remando no mesmo barco ♪ 88 00:03:41,583 --> 00:03:43,749 ♪ Eu quero pegar Preso com você ♪ 89 00:03:43,750 --> 00:03:44,999 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 90 00:03:45,000 --> 00:03:46,832 ♪ Ficar preso no meio Com você ♪ 91 00:03:46,833 --> 00:03:48,707 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 92 00:03:48,708 --> 00:03:51,000 ♪ Eu quero pegar Preso com você ♪ 93 00:03:56,708 --> 00:03:59,832 Ok, o primeiro do Aidan presente para mim foi ótimo, 94 00:03:59,833 --> 00:04:02,624 mas espere até que ele veja o que eu consegui para ele. 95 00:04:02,625 --> 00:04:05,624 É pessoal, único, e eu mesmo fiz isso. 96 00:04:05,625 --> 00:04:07,875 Ganhador? Harley. 97 00:04:09,125 --> 00:04:11,707 Não aquele presente é uma competição, 98 00:04:11,708 --> 00:04:13,958 embora, você sabe, é mais ou menos isso. 99 00:04:14,958 --> 00:04:16,582 {\an8}Ei. 100 00:04:16,583 --> 00:04:20,165 {\an8}Recebi sua mensagem para "encontre-me no balanço." 101 00:04:20,166 --> 00:04:22,457 {\an8}Que bom que eu falo correção automática. 102 00:04:22,458 --> 00:04:23,749 {\an8}O que é isso? 103 00:04:23,750 --> 00:04:26,165 {\an8}Eu estava pensando quão incrível foi seu presente, 104 00:04:26,166 --> 00:04:28,832 {\an8}então eu queria pegar uma coisinha para você. 105 00:04:28,833 --> 00:04:30,082 {\an8}E como você pode você já sabe disso, 106 00:04:30,083 --> 00:04:31,707 {\an8}mas eu não faço "pequena" qualquer coisa. 107 00:04:31,708 --> 00:04:33,624 {\an8}Uau, primeiro presente. 108 00:04:33,625 --> 00:04:35,958 {\an8}Aviso: Eu posso ficar emocionado. 109 00:04:37,583 --> 00:04:38,749 {\an8}Ta-da. 110 00:04:38,750 --> 00:04:40,999 É o nosso anúncio estande na escola. 111 00:04:41,000 --> 00:04:42,582 Esses dois somos nós. 112 00:04:42,583 --> 00:04:43,749 Ah, veja isso... 113 00:04:43,750 --> 00:04:45,874 [voz de Harley] Você é o pior! 114 00:04:45,875 --> 00:04:49,249 {\an8}Você é rude, egocêntrico, desagradável, rude. 115 00:04:49,250 --> 00:04:51,582 {\an8}Eu disse rude duas vezes? Sim. 116 00:04:51,583 --> 00:04:54,207 {\an8}Isso é porque você está duas vezes tão rude quanto qualquer pessoa que já conheci! 117 00:04:54,208 --> 00:04:56,749 [rindo] É engraçado, certo? 118 00:04:56,750 --> 00:04:58,874 {\an8}O áudio ficou mais fácil conseguir do que você esperaria. 119 00:04:58,875 --> 00:05:01,749 {\an8}Acontece que a maior parte da escola gravou isso. 120 00:05:01,750 --> 00:05:03,707 {\an8}Hum, sim. 121 00:05:03,708 --> 00:05:06,207 {\an8}É muito... detalhado. 122 00:05:06,208 --> 00:05:08,999 Por que exatamente você iria querer lembrar desse momento? 123 00:05:09,000 --> 00:05:12,707 Porque isso mostra até onde chegamos. 124 00:05:12,708 --> 00:05:14,707 Podemos rir disso agora. 125 00:05:14,708 --> 00:05:16,208 É engraçado, certo? 126 00:05:17,875 --> 00:05:20,874 Bem, ele ficou emocionado, 127 00:05:20,875 --> 00:05:24,708 só que não é exatamente a emoção Eu estava esperando. [suspira] 128 00:05:29,208 --> 00:05:33,207 Você conhece mamãe e Georgie já saiu para aquele baile competição, certo? 129 00:05:33,208 --> 00:05:35,957 Eu pensei que você estaria caído no sofá, assistindo TV. 130 00:05:35,958 --> 00:05:37,707 Primeiro, eu tenho que fazer uma coisa para a mamãe-- 131 00:05:37,708 --> 00:05:40,707 proteja esses quadros e seu prato decoupage 132 00:05:40,708 --> 00:05:41,999 para as prateleiras. 133 00:05:42,000 --> 00:05:43,082 Legal. 134 00:05:43,083 --> 00:05:44,999 Então, o único prato limpo em casa, 135 00:05:45,000 --> 00:05:46,082 você quer desligar na parede? 136 00:05:46,083 --> 00:05:47,832 Sua mãe nem está em casa. 137 00:05:47,833 --> 00:05:49,124 Podemos comer fora de canecas de café. 138 00:05:49,125 --> 00:05:50,707 Fazer isso não é vai demorar. 139 00:05:50,708 --> 00:05:52,249 Depois disso, é Dad TV. 140 00:05:52,250 --> 00:05:54,749 Sem sotaque britânico, não há noivas escolhendo vestidos. 141 00:05:54,750 --> 00:05:58,207 São macacos a cavalo, carregando espadas, explodindo coisas. 142 00:05:58,208 --> 00:05:59,749 Parabéns! 143 00:05:59,750 --> 00:06:02,999 Um de vocês, cães sortudos, consegue para nos levar ao laser tag. 144 00:06:03,000 --> 00:06:05,207 Desculpe, não posso. Eu estou... 145 00:06:05,208 --> 00:06:07,875 fazendo alguma coisa não é isso. 146 00:06:09,083 --> 00:06:11,874 Tudo bem, pai. Pegue as chaves, vamos. 147 00:06:11,875 --> 00:06:12,874 Eu também não posso. 148 00:06:12,875 --> 00:06:14,082 Fazendo um grande projeto para a mãe. 149 00:06:14,083 --> 00:06:15,582 Vou levar a maior parte do dia. 150 00:06:15,583 --> 00:06:16,749 Salve isso, pai. 151 00:06:16,750 --> 00:06:19,165 Conhecemos as "Guerras dos Macacos Medievais" está na TV hoje. 152 00:06:19,166 --> 00:06:21,582 Olha, eu levei você ao laser tag na semana passada, 153 00:06:21,583 --> 00:06:22,707 e me custou 90 dólares. 154 00:06:22,708 --> 00:06:23,832 Quando você tem tanto, vamos conversar. 155 00:06:23,833 --> 00:06:26,999 OK. Podemos emprestar 90 dólares? 156 00:06:27,000 --> 00:06:28,999 Não. Duas razões. 157 00:06:29,000 --> 00:06:30,749 Um, eu não tenho. 158 00:06:30,750 --> 00:06:33,874 Além disso, este é um ótimo oportunidade para vocês para ganhar seu próprio dinheiro. 159 00:06:33,875 --> 00:06:35,207 Ideias de negócios, vá. 160 00:06:35,208 --> 00:06:37,207 Recuperadores de bola de golfe. Atletas profissionais. 161 00:06:37,208 --> 00:06:40,874 Manequins vivos em uma loja de roupas infantis! 162 00:06:40,875 --> 00:06:42,290 Vendendo brownies. 163 00:06:42,291 --> 00:06:43,874 Muita coisa boa aqui. 164 00:06:43,875 --> 00:06:45,624 Vamos nos concentrar nos brownies. 165 00:06:45,625 --> 00:06:46,999 Aí está! 166 00:06:47,000 --> 00:06:48,874 Você receberá aqueles 90 dólares... 167 00:06:48,875 --> 00:06:49,999 ...em cerca de um mês. 168 00:06:50,000 --> 00:06:53,125 Até breve, Senhor Macaco, o Exploder. 169 00:06:54,708 --> 00:06:56,999 Eu não acho que você está vendo como isso é engraçado. 170 00:06:57,000 --> 00:06:58,749 Deixe-me pegar para a melhor parte. 171 00:06:58,750 --> 00:06:59,999 [voz de Harley] Batendo na mesa! 172 00:07:00,000 --> 00:07:01,165 Batendo em cima do muro! 173 00:07:01,166 --> 00:07:03,374 Tambor, tambor, tambor, tambor tambor, tambor, tambor! 174 00:07:03,375 --> 00:07:05,749 Pareço louco, certo? É hilário! 175 00:07:05,750 --> 00:07:07,999 Geralmente você só diz "tambor" como uma vez, 176 00:07:08,000 --> 00:07:10,249 mas eu disse isso, tipo, um monte de vezes! 177 00:07:10,250 --> 00:07:12,082 Você com certeza fez. 178 00:07:12,083 --> 00:07:13,207 Se eu quisesse lembrar este momento, 179 00:07:13,208 --> 00:07:15,165 isso é totalmente a melhor versão. 180 00:07:15,166 --> 00:07:19,249 Ele retrata com precisão o que está para sempre queimado em minha mente. 181 00:07:19,250 --> 00:07:21,624 Você tem razão. 182 00:07:21,625 --> 00:07:24,707 Eu estava tentando ser inteligente e fofo e pessoal, 183 00:07:24,708 --> 00:07:26,707 mas isso é terrível. 184 00:07:26,708 --> 00:07:28,207 Desculpe. 185 00:07:28,208 --> 00:07:29,957 Não, vamos lá. É realmente... 186 00:07:29,958 --> 00:07:31,165 ótimo. 187 00:07:31,166 --> 00:07:34,249 Além disso, não precisei me preocupar sobre se emocionar. 188 00:07:34,250 --> 00:07:36,000 Então... vence por toda parte. 189 00:07:37,000 --> 00:07:38,290 Nós estragamos tudo. 190 00:07:38,291 --> 00:07:39,957 Eu preciso de uma reformulação, 191 00:07:39,958 --> 00:07:42,082 mas eu não o conheço bem o suficiente para fazer tudo de novo. 192 00:07:42,083 --> 00:07:43,290 O que eu faço? 193 00:07:43,291 --> 00:07:45,999 Primeiro eu preciso parar de dizer "faça". 194 00:07:46,000 --> 00:07:49,082 Então eu tenho que descobrir seu presente perfeito e rápido. 195 00:07:49,083 --> 00:07:51,957 O aniversário dele está certo ao virar da esquina... 196 00:07:51,958 --> 00:07:53,957 Eu acho. 197 00:07:53,958 --> 00:07:56,125 Sim, eu realmente tenho conhecer esse cara. 198 00:08:04,833 --> 00:08:06,291 Confira. 199 00:08:08,291 --> 00:08:10,999 Ah não, é Harley falsificação agora? 200 00:08:11,000 --> 00:08:12,874 Isso parece um cruzamento de linha. 201 00:08:12,875 --> 00:08:15,332 Uma senhora veio e comprou todos os nossos brownies. 202 00:08:15,333 --> 00:08:17,207 Ela disse que éramos tão fofos. 203 00:08:17,208 --> 00:08:18,874 Essa foi a minha contribuição. 204 00:08:18,875 --> 00:08:19,999 Ela estava olhando para mim. 205 00:08:20,000 --> 00:08:21,999 Cem dólares para brownies? 206 00:08:22,000 --> 00:08:25,832 Ela nos fez prometer quando crescemos e vimos algumas crianças vendendo brownies, 207 00:08:25,833 --> 00:08:27,207 faríamos a mesma coisa. 208 00:08:27,208 --> 00:08:30,999 [rindo] Sim, assim é vai acontecer. 209 00:08:31,000 --> 00:08:34,290 Então você pode nos levar para laser tag agora. 210 00:08:34,291 --> 00:08:36,165 E se você nos pegar aí rápido, 211 00:08:36,166 --> 00:08:38,707 nós lhe pagaremos o jantar. 212 00:08:38,708 --> 00:08:40,374 Tudo bem, acordo é acordo. 213 00:08:40,375 --> 00:08:41,999 Assim que eu pendurar Prato da mamãe. 214 00:08:42,000 --> 00:08:43,957 O que eu não posso parecem encontrar. 215 00:08:43,958 --> 00:08:45,208 Deixei aqui mesmo. 216 00:08:49,208 --> 00:08:51,249 Primeira vez fazendo brownies, 217 00:08:51,250 --> 00:08:53,332 e eles são muito melhores do que a da mamãe. 218 00:08:53,333 --> 00:08:56,290 Ou estamos ótimos ou ela é terrível. 219 00:08:56,291 --> 00:08:57,874 Certo? 220 00:08:57,875 --> 00:08:59,957 [suspiros] Vocês comeram demais. 221 00:08:59,958 --> 00:09:02,000 Agora isso não parece completo. 222 00:09:21,250 --> 00:09:22,332 Onde está o prato agora? 223 00:09:22,333 --> 00:09:25,374 Acho que vendemos com os brownies. 224 00:09:25,375 --> 00:09:28,749 Quando uma senhora mostra um Benjamin, você não pensa em detalhes. 225 00:09:28,750 --> 00:09:30,999 Gente, a mãe fez esse prato. 226 00:09:31,000 --> 00:09:33,874 Ela vai ficar furiosa. Você tem que recuperá-lo. 227 00:09:33,875 --> 00:09:34,999 OK. 228 00:09:35,000 --> 00:09:36,290 Vamos apenas verificar nossa papelada 229 00:09:36,291 --> 00:09:38,957 para ver o que aquela senhora colocou como seu endereço de encaminhamento. 230 00:09:38,958 --> 00:09:40,457 - Nós pegamos isso? - Claro que não! 231 00:09:40,458 --> 00:09:43,124 Então você está me dizendo perdemos o prato da mamãe?! 232 00:09:43,125 --> 00:09:44,874 - O que vamos fazer? - Nós? 233 00:09:44,875 --> 00:09:47,124 Você é quem deixou onde nós, Littles, poderíamos tocá-lo. 234 00:09:47,125 --> 00:09:49,207 Todo mundo sabe somos uma ameaça. 235 00:09:49,208 --> 00:09:52,165 O que também é culpa sua. Você nos criou. 236 00:09:52,166 --> 00:09:54,874 Ok, então disciplina começa agora. 237 00:09:54,875 --> 00:09:57,207 Ninguém vai usar laser tag até eu descobrir isso. 238 00:09:57,208 --> 00:10:00,124 Nós meio que caminhamos direto nisso. 239 00:10:00,125 --> 00:10:01,332 Como podemos ajudar? 240 00:10:01,333 --> 00:10:04,082 Aquele prato tinha um pouco do seu fotos favoritas da mamãe 241 00:10:04,083 --> 00:10:05,124 daquele telefone que ela perdeu! 242 00:10:05,125 --> 00:10:06,999 Ela não perdeu, 243 00:10:07,000 --> 00:10:08,999 ela simplesmente não queria cavar de um porto - um penico. 244 00:10:09,000 --> 00:10:11,499 Ok, e se recriamos as fotos 245 00:10:11,500 --> 00:10:14,332 e cole-os em um novo prato? 246 00:10:14,333 --> 00:10:15,999 Ela não vai notar. 247 00:10:16,000 --> 00:10:17,374 Talvez ela não perceba. 248 00:10:17,375 --> 00:10:19,457 Ah, eu rezo ela não vai notar. 249 00:10:19,458 --> 00:10:22,999 Disse que não éramos os únicos que têm medo da mamãe. 250 00:10:23,000 --> 00:10:26,249 Eu criei um plano para descobrir o que Aidan quer. 251 00:10:26,250 --> 00:10:28,082 Bem, não é realmente um plano. 252 00:10:28,083 --> 00:10:29,457 É mais um esquema. 253 00:10:29,458 --> 00:10:31,957 Claro, estou acordado para jogar um jogo. 254 00:10:31,958 --> 00:10:33,457 Que tipo? 255 00:10:33,458 --> 00:10:37,374 É hora de brincar O jogo familiar favorito da América 256 00:10:37,375 --> 00:10:40,124 "Quem sabe quem é melhor?" 257 00:10:40,125 --> 00:10:41,457 O que está acontecendo? 258 00:10:41,458 --> 00:10:45,207 Você conhece minha família, sempre jogando jogos malucos. 259 00:10:45,208 --> 00:10:46,874 Este é um favorito. 260 00:10:46,875 --> 00:10:48,457 Nós nunca joguei isso antes. 261 00:10:48,458 --> 00:10:51,082 Eu inventei isso só para conseguir informações pessoais sobre Aidan. 262 00:10:51,083 --> 00:10:53,582 Quer dizer, acho que poderia ter conversei com ele por horas 263 00:10:53,583 --> 00:10:55,457 e descobri o que ele quer desse jeito, mas vamos lá, 264 00:10:55,458 --> 00:10:58,333 um game show falso, muito mais divertido. 265 00:10:59,833 --> 00:11:02,415 ♪ Vamos descobrir quem sabe quem é melhor ♪ 266 00:11:02,416 --> 00:11:05,249 ♪ Coloque seu oponente para o teste ♪ 267 00:11:05,250 --> 00:11:07,957 ♪ Confira isso colete de veludo doce-- ♪ 268 00:11:07,958 --> 00:11:10,165 Vá para as perguntas. 269 00:11:10,166 --> 00:11:11,207 Não precisamos de uma música tema. 270 00:11:11,208 --> 00:11:13,416 Mas tenho mais seis versos. 271 00:11:14,833 --> 00:11:16,499 Prepare-se. 272 00:11:16,500 --> 00:11:17,999 Você está prestes a ver alguma coisa 273 00:11:18,000 --> 00:11:19,624 isso não vai para ser bonito. 274 00:11:19,625 --> 00:11:21,124 Eu perdendo. 275 00:11:21,125 --> 00:11:22,415 Grande momento. 276 00:11:22,416 --> 00:11:23,999 É minha única escolha. 277 00:11:24,000 --> 00:11:26,624 Preciso obter informações pessoais pelo presente de Aidan. 278 00:11:26,625 --> 00:11:28,332 Então, se você está marcando pontos, 279 00:11:28,333 --> 00:11:32,165 isso não conta contra o meu histórico. 280 00:11:32,166 --> 00:11:35,082 Quem sabe quem é melhor? 281 00:11:35,083 --> 00:11:37,499 A primeira pergunta é para Harley. 282 00:11:37,500 --> 00:11:40,457 O que é Aidan tamanho do tênis? 283 00:11:40,458 --> 00:11:42,207 8? 284 00:11:42,208 --> 00:11:43,457 Na verdade, são 10. 285 00:11:43,458 --> 00:11:46,332 [campainha] Ah, resposta errada. 286 00:11:46,333 --> 00:11:48,207 Eu também sou nota 10! 287 00:11:48,208 --> 00:11:49,582 Deveríamos trocar chutes. 288 00:11:49,583 --> 00:11:51,999 Agora, a pergunta é para Aidan. 289 00:11:52,000 --> 00:11:55,415 O que é Harley sobrenome? 290 00:11:55,416 --> 00:11:59,582 Sim, eu não coloquei muito esforço em escrevendo perguntas sobre mim. 291 00:11:59,583 --> 00:12:01,499 Quanto mais rápido chegarmos através deles, 292 00:12:01,500 --> 00:12:03,374 quanto mais informações Eu posso pegar ele. 293 00:12:03,375 --> 00:12:06,207 O sobrenome de Harley é Diaz. 294 00:12:06,208 --> 00:12:07,999 É sim. 295 00:12:08,000 --> 00:12:10,082 [sinos tocando] Correto! 296 00:12:10,083 --> 00:12:12,124 Vamos verificar o placar. 297 00:12:12,125 --> 00:12:16,457 Aidan-1, Harley, o grande ovo de ganso. 298 00:12:16,458 --> 00:12:21,374 Nós conseguimos até a rodada 1. 299 00:12:21,375 --> 00:12:24,249 ♪ Estamos jogando "Quem sabe quem é melhor?" ♪ 300 00:12:24,250 --> 00:12:26,249 ♪ É cheio de diversão festival de perguntas e respostas-- ♪ 301 00:12:26,250 --> 00:12:27,832 Passe para a rodada 2. 302 00:12:27,833 --> 00:12:30,707 ♪ Acho que é da minha irmã não impressionado. ♪ 303 00:12:30,708 --> 00:12:32,999 Ok, temos nosso trabalho cortado para nós. 304 00:12:33,000 --> 00:12:36,332 Enganando a mãe vai levar tudo o que temos. 305 00:12:36,333 --> 00:12:39,124 E antes que eu esqueça, isso está errado. 306 00:12:39,125 --> 00:12:41,249 Agora vamos fazer algumas memórias falsas. 307 00:12:41,250 --> 00:12:42,874 Meninos, vocês estão prontos. 308 00:12:42,875 --> 00:12:44,749 ♪ Ooh-ooh ♪ 309 00:12:44,750 --> 00:12:46,332 - ♪ Ooh-ooh ♪ - Entendi. 310 00:12:46,333 --> 00:12:47,708 - ♪ Ooh-ooh ♪ - Ótimo. 311 00:12:49,125 --> 00:12:51,707 ♪ Sim, meninas, vamos aguentar juntos ♪ 312 00:12:51,708 --> 00:12:53,499 ♪ A festa vai acabar ♪ 313 00:12:53,500 --> 00:12:55,874 ♪ Vamos você e eu... ♪ 314 00:12:55,875 --> 00:12:57,249 A pontuação até agora? 315 00:12:57,250 --> 00:13:00,874 Aidan, 7, Harley, zero. 316 00:13:00,875 --> 00:13:03,999 Vamos ver se ela consegue fazer algum barulho 317 00:13:04,000 --> 00:13:06,332 na rodada de bônus. 318 00:13:06,333 --> 00:13:10,082 [bipa] O que é do Aidan? banda favorita? 319 00:13:10,083 --> 00:13:12,082 Imagine Dragons? 320 00:13:12,083 --> 00:13:13,708 Aerosmith. 321 00:13:17,833 --> 00:13:21,416 Que cor são os olhos de Harley? 322 00:13:23,083 --> 00:13:25,874 Marrom. [sino tocando] 323 00:13:25,875 --> 00:13:28,832 Qual é o favorito de Aidan local de férias? 324 00:13:28,833 --> 00:13:30,874 - Havaí? - Fechar. 325 00:13:30,875 --> 00:13:31,999 Tóquio. 326 00:13:32,000 --> 00:13:33,749 [campainha] 327 00:13:33,750 --> 00:13:38,207 Nomeie qualquer letra não na palavra "Harley". 328 00:13:38,208 --> 00:13:40,833 "Q." 329 00:13:42,083 --> 00:13:44,124 Quem é Aidan atleta favorito? 330 00:13:44,125 --> 00:13:47,874 - LeBron James? - Desculpe. Davi Ortiz. 331 00:13:47,875 --> 00:13:49,582 [campainha] 332 00:13:49,583 --> 00:13:51,249 Eu vou ligar para isso, 333 00:13:51,250 --> 00:13:53,165 está ficando constrangedor. 334 00:13:53,166 --> 00:13:56,832 Aidan vence, 19 a zero! 335 00:13:56,833 --> 00:13:59,457 Bem, foi gentil de um jogo ridículo. 336 00:13:59,458 --> 00:14:01,499 As perguntas Harley consegui foram muito mais difíceis. 337 00:14:01,500 --> 00:14:03,457 Eles eram? Eu não percebi. 338 00:14:03,458 --> 00:14:05,583 Talvez você esteja apenas muito, muito inteligente. 339 00:14:11,375 --> 00:14:12,749 Por que você está vestido assim? 340 00:14:12,750 --> 00:14:14,124 Você nem está nesta foto. 341 00:14:14,125 --> 00:14:16,457 Qualquer chance de usar o uniforme. 342 00:14:16,458 --> 00:14:19,165 Ok, para a parte realmente difícil. 343 00:14:19,166 --> 00:14:22,166 Recriando as fotos os outros membros da família estavam dentro. 344 00:14:27,291 --> 00:14:30,000 Eu acho que podemos faça isso funcionar. 345 00:14:34,583 --> 00:14:36,750 Tudo bem, pessoal. O que pensamos? 346 00:14:39,083 --> 00:14:42,957 É preciso mais do que uma peruca de US$ 20 para fazer a Fera parecer com Georgie. 347 00:14:42,958 --> 00:14:43,957 Ah, sim, 348 00:14:43,958 --> 00:14:45,374 bem, da próxima vez você quer ser Raquel, 349 00:14:45,375 --> 00:14:46,957 talvez arranque suas sobrancelhas. 350 00:14:46,958 --> 00:14:48,374 Bem, talvez se eu pendurar na parede bem alto... 351 00:14:48,375 --> 00:14:50,415 É melhor você estar falando altura do avião, 352 00:14:50,416 --> 00:14:52,250 porque isso a coisa está uma bagunça. 353 00:14:55,208 --> 00:14:57,290 Mal posso esperar para ver a expressão no rosto de Aidan 354 00:14:57,291 --> 00:14:58,374 quando ele vê o que eu comprei para ele. 355 00:14:58,375 --> 00:15:00,874 Precisa de uma música tema? [música peculiar] 356 00:15:00,875 --> 00:15:02,874 Não. 357 00:15:02,875 --> 00:15:05,708 Eu preciso que você puxe essa corda quando a surpresa chegar aqui. 358 00:15:06,958 --> 00:15:08,250 [Aidan] Ei, pessoal. 359 00:15:10,208 --> 00:15:13,749 Ei. Uau, você sabia havia um tapete aqui? 360 00:15:13,750 --> 00:15:16,332 Eu pensei que era apenas pilhas de brinquedos e roupas. 361 00:15:16,333 --> 00:15:17,707 Nós aumentamos um pouco. 362 00:15:17,708 --> 00:15:19,290 Sim, pensamos em tentar algo diferente. 363 00:15:19,291 --> 00:15:20,874 [campainha toca] 364 00:15:20,875 --> 00:15:23,750 Você entenderia isso? Eu tenho que colocar isso de lado. 365 00:15:27,083 --> 00:15:30,416 [fanfarra] 366 00:15:31,583 --> 00:15:34,249 O que você está fazendo?! Você chegou cedo! 367 00:15:34,250 --> 00:15:36,166 Ir! 368 00:15:37,458 --> 00:15:40,207 Você fica muito animado sobre pizza. 369 00:15:40,208 --> 00:15:41,583 [campainha toca] 370 00:15:44,166 --> 00:15:45,874 Você deveria entender isso. 371 00:15:45,875 --> 00:15:47,165 É para você. 372 00:15:47,166 --> 00:15:49,207 Para mim? Mas é a sua casa. 373 00:15:49,208 --> 00:15:51,707 eu queria te pegar o presente perfeito. 374 00:15:51,708 --> 00:15:53,457 É por isso que eu encenei aquele game show maluco 375 00:15:53,458 --> 00:15:55,499 para descobrir o que isso seria. 376 00:15:55,500 --> 00:15:57,957 A maioria das suas respostas tinha algo em comum. 377 00:15:57,958 --> 00:15:59,249 Aerosmith. 378 00:15:59,250 --> 00:16:01,165 Porque eles são do meu pai banda favorita. 379 00:16:01,166 --> 00:16:02,332 Tóquio. 380 00:16:02,333 --> 00:16:04,082 Porque meu pai mora lá. 381 00:16:04,083 --> 00:16:05,582 Davi Ortiz. 382 00:16:05,583 --> 00:16:07,415 Meu pai pegou uma bola de home run fora dele por mim. 383 00:16:07,416 --> 00:16:08,457 Até conseguimos assinar. 384 00:16:08,458 --> 00:16:12,249 Então, com base suas próprias respostas, 385 00:16:12,250 --> 00:16:14,375 aqui está o seu presente perfeito. 386 00:16:19,208 --> 00:16:20,625 Pai? 387 00:16:31,083 --> 00:16:33,291 O que aconteceu? 388 00:16:38,416 --> 00:16:40,415 Ei, o que está acontecendo? 389 00:16:40,416 --> 00:16:42,207 Eu pensei que você adoraria vendo seu pai. 390 00:16:42,208 --> 00:16:44,957 Eu tenho o cara certo, não foi? 391 00:16:44,958 --> 00:16:47,415 Quantos Charles Peters poderia haver em Tóquio? 392 00:16:47,416 --> 00:16:48,415 É ele. 393 00:16:48,416 --> 00:16:50,624 - Então por que você está chateado? - Porque... 394 00:16:50,625 --> 00:16:52,332 Eu estive querendo ele me visitar por meses... 395 00:16:52,333 --> 00:16:53,749 E aqui está ele! 396 00:16:53,750 --> 00:16:56,583 Mas ele só veio quando você pediu a ele! 397 00:16:58,416 --> 00:17:00,415 Oh. 398 00:17:00,416 --> 00:17:01,957 Sim. Sim. 399 00:17:01,958 --> 00:17:03,457 Mas há uma razão para isso. 400 00:17:03,458 --> 00:17:05,415 Aidan fala sobre você o tempo todo. 401 00:17:05,416 --> 00:17:08,999 Como você pegou o home run de Big Papi. 402 00:17:09,000 --> 00:17:11,624 Como você toca uma air guitar malvada para "Andar por aqui". 403 00:17:11,625 --> 00:17:13,582 Ah, e sobre aquele restaurante você o levaria toda sexta-feira 404 00:17:13,583 --> 00:17:15,165 para hambúrgueres de pizza. 405 00:17:15,166 --> 00:17:17,999 Ele realmente sente sua falta e quer ver você. 406 00:17:18,000 --> 00:17:20,707 Eu não tinha ideia. 407 00:17:20,708 --> 00:17:22,415 Ele não disse nada disso para mim. 408 00:17:22,416 --> 00:17:24,207 Eu entendo isso. 409 00:17:24,208 --> 00:17:27,374 eu tive que inventar algum game show maluco para descobrir isso. 410 00:17:27,375 --> 00:17:31,624 Aidan talvez não seja tão bom em falar sobre seus sentimentos. 411 00:17:31,625 --> 00:17:36,874 Temo que isso possa ser outra coisa que ele tem em comum com seu velho. 412 00:17:36,875 --> 00:17:42,749 Talvez eu não seja tão bom em dizer a ele o quanto Também sinto falta dele. 413 00:17:42,750 --> 00:17:46,415 Seu pai veio quando eu perguntei porque você nunca fez isso. 414 00:17:46,416 --> 00:17:49,249 Oh. [risos] 415 00:17:49,250 --> 00:17:53,290 Bem, se eu estivesse confortável falando sobre meus sentimentos 416 00:17:53,291 --> 00:17:56,457 Eu diria que sinto como um idiota agora. 417 00:17:56,458 --> 00:17:57,832 Não se preocupe. 418 00:17:57,833 --> 00:18:00,624 Minha reação à chave inglesa demorou um pouco também. 419 00:18:00,625 --> 00:18:02,749 [risos] Obrigado, Harley. 420 00:18:02,750 --> 00:18:05,499 Este é o melhor presente alguém já me deu. 421 00:18:05,500 --> 00:18:07,874 É melhor você voltar lá dentro antes 422 00:18:07,875 --> 00:18:10,750 Ethan começa a cantar para ele a música tema do game show. 423 00:18:33,000 --> 00:18:35,499 Estou louco ou não isso parece-- 424 00:18:35,500 --> 00:18:38,332 É! É o prato da mamãe! 425 00:18:38,333 --> 00:18:40,416 Eu não acredito nisso. 426 00:18:44,583 --> 00:18:46,582 Ainda tem nossos brownies. 427 00:18:46,583 --> 00:18:48,749 Aquela doce velhinha jogou-os fora. 428 00:18:48,750 --> 00:18:52,499 Parece que ela só tinha um. 429 00:18:52,500 --> 00:18:53,999 Correção. 430 00:18:54,000 --> 00:18:55,874 Uma mordida. 431 00:18:55,875 --> 00:18:58,707 Se ela não tivesse nos pago cem dólares, 432 00:18:58,708 --> 00:19:00,000 eu ficaria muito magoado agora mesmo. 433 00:19:04,458 --> 00:19:07,582 Estou tão feliz por você encontrei isso na lixeira. 434 00:19:07,583 --> 00:19:08,707 Isso é ótimo! 435 00:19:08,708 --> 00:19:11,582 Não se você assou os brownies. 436 00:19:11,583 --> 00:19:13,499 Tente ser mais sensível. 437 00:19:13,500 --> 00:19:14,832 A melhor parte é, 438 00:19:14,833 --> 00:19:16,999 ainda posso entrar um dia inteiro de papai TV 439 00:19:17,000 --> 00:19:18,999 - antes que mamãe volte. - [limpa a garganta] 440 00:19:19,000 --> 00:19:21,374 Acredito que alguém esqueceu um pequeno arranjo que tivemos 441 00:19:21,375 --> 00:19:23,457 em relação ao laser tag. 442 00:19:23,458 --> 00:19:26,582 Diremos amanhã, 10h? 443 00:19:26,583 --> 00:19:27,832 Faça 9. 444 00:19:27,833 --> 00:19:30,458 Só pela rachadura sobre os brownies. 445 00:19:33,625 --> 00:19:36,082 Ei, recebi sua mensagem que você queria me ver. 446 00:19:36,083 --> 00:19:39,582 eu estava preocupado Eu posso estar entrando outro game show falso. 447 00:19:39,583 --> 00:19:40,707 Não. 448 00:19:40,708 --> 00:19:43,416 De agora em diante, Estou sendo honesto com você. 449 00:19:47,625 --> 00:19:50,999 Aquela chave inglesa que você me deu foi perfeito. 450 00:19:51,000 --> 00:19:53,999 Mas há um presente você poderia me dar 451 00:19:54,000 --> 00:19:56,457 isso seria ainda melhor. 452 00:19:56,458 --> 00:19:57,582 [suavemente] O quê? 453 00:19:57,583 --> 00:19:59,999 Você será minha escolta na minha quinceanera? 454 00:20:00,000 --> 00:20:02,582 Uau. 455 00:20:02,583 --> 00:20:04,624 Isso significa muito que você me perguntaria. 456 00:20:04,625 --> 00:20:06,624 eu adoraria ser sua escolta... 457 00:20:06,625 --> 00:20:07,624 [risos] 458 00:20:07,625 --> 00:20:10,625 ...mas não posso. 459 00:20:14,625 --> 00:20:16,582 Quando meu pai for embora amanhã, 460 00:20:16,583 --> 00:20:18,999 - Eu vou com ele. - Para Tóquio? 461 00:20:19,000 --> 00:20:21,582 Nós dois pensamos o outro estava bem, 462 00:20:21,583 --> 00:20:24,707 mas acontece que nós não estávamos. 463 00:20:24,708 --> 00:20:27,082 Nós... 464 00:20:27,083 --> 00:20:30,457 Gastos perdidos tempo juntos? 465 00:20:30,458 --> 00:20:31,624 Sim. 466 00:20:31,625 --> 00:20:34,165 Eu ainda não estou ótimo com as coisas dos sentimentos. 467 00:20:34,166 --> 00:20:38,582 Mas a família é o mais coisa importante. 468 00:20:38,583 --> 00:20:41,583 Eu aprendi isso do seu. 469 00:20:48,583 --> 00:20:52,582 ♪ Eu me perdi ♪ 470 00:20:52,583 --> 00:20:57,749 ♪ Há uma voz que sempre me traz de volta para você ♪ 471 00:20:57,750 --> 00:21:01,707 ♪ Eu perco minha fé ♪ 472 00:21:01,708 --> 00:21:06,749 ♪ Você é o anjo que me lembra o que eu tinha que fazer ♪ 473 00:21:06,750 --> 00:21:10,624 ♪ Nós rimos e choramos E diga adeus ♪ 474 00:21:10,625 --> 00:21:13,832 Pensei que você poderia querer seu cobertor favorito. 475 00:21:13,833 --> 00:21:16,707 E seus chinelos favoritos. 476 00:21:16,708 --> 00:21:18,874 E seu chá favorito. 477 00:21:18,875 --> 00:21:21,458 Feito com mel, como você gosta. 478 00:21:24,000 --> 00:21:27,750 E seu jeito favorito para ficar animado. 479 00:21:33,125 --> 00:21:34,624 {\an8}Na verdade, 480 00:21:34,625 --> 00:21:37,000 {\an8}é minha segunda maneira favorita para ficar animado. 481 00:21:38,750 --> 00:21:40,999 {\an8}[Arlequina] Afinal, Aidan e eu tinha passado, 482 00:21:41,000 --> 00:21:43,874 {\an8}deixá-lo ir não foi fácil. 483 00:21:43,875 --> 00:21:45,707 {\an8}Mas estava certo. 484 00:21:45,708 --> 00:21:48,082 {\an8}O presente perfeito não é dar alguém o que ele quer. 485 00:21:48,083 --> 00:21:50,832 {\an8}É dar a eles o que eles precisam. 486 00:21:50,833 --> 00:21:54,750 {\an8}♪ Onde quer que você vá Eu vou ♪