1
00:00:05,875 --> 00:00:07,290
Eu sou o último a cair
para o café da manhã,
2
00:00:07,291 --> 00:00:10,457
e isso normalmente significa que estou deixado
com todo farelo e sem bacon.
3
00:00:10,458 --> 00:00:12,249
Bem, hoje não,
4
00:00:12,250 --> 00:00:13,457
porque hoje é sábado,
5
00:00:13,458 --> 00:00:15,374
e isso significa
café da manhã panqueca,
6
00:00:15,375 --> 00:00:19,374
também conhecido como a única refeição
minha família sempre acerta.
7
00:00:19,375 --> 00:00:21,583
Você se lembra da nossa panqueca
linha de montagem.
8
00:00:35,125 --> 00:00:37,249
E agora que Rachel está
fora de casa,
9
00:00:37,250 --> 00:00:39,875
Eu acho que posso ser capaz
para pegar uma panqueca para você.
10
00:00:59,375 --> 00:01:01,749
Às vezes é preciso a morte
de uma panqueca inocente
11
00:01:01,750 --> 00:01:05,124
para perceber o quão estranho
os trilhos sua família se foi.
12
00:01:05,125 --> 00:01:07,999
Eu tenho que inventar uma maneira
para nos colocar de volta no caminho certo.
13
00:01:08,000 --> 00:01:10,458
Algo simples,
como eu.
14
00:01:15,416 --> 00:01:17,124
Bom dia, família.
15
00:01:17,125 --> 00:01:19,707
Bem, acho que este é o momento
Harley finalmente cedeu.
16
00:01:19,708 --> 00:01:21,707
Ela teve uma boa corrida.
17
00:01:21,708 --> 00:01:24,332
Eu não rachei.
Eu criei...
18
00:01:24,333 --> 00:01:26,290
seu pior pesadelo.
19
00:01:26,291 --> 00:01:27,750
Uma sala de fuga.
20
00:01:37,583 --> 00:01:40,208
É baseado em um único lugar
todos nós queremos escapar.
21
00:01:43,458 --> 00:01:45,249
[suspiros]
Peregrinação.
22
00:01:45,250 --> 00:01:48,332
Nossas piores férias de todas.
23
00:01:48,333 --> 00:01:51,415
Imploramos para mamãe e papai
não ir.
24
00:01:51,416 --> 00:01:52,957
[todos gemem]
25
00:01:52,958 --> 00:01:56,457
Peregrinação,
como eu te odeio.
26
00:01:56,458 --> 00:01:57,707
[Etã]
Por mais divertido que pareça,
27
00:01:57,708 --> 00:02:00,582
e para constar,
isso não acontece,
28
00:02:00,583 --> 00:02:03,165
eu vou me atrasar
para o meu encontro com Chloe.
29
00:02:03,166 --> 00:02:05,999
Sim, e eu tenho
prática de dança.
30
00:02:06,000 --> 00:02:08,290
E estamos tão perto
para convencer Adam Ruben
31
00:02:08,291 --> 00:02:10,332
para nos deixar brincar
em seu trampolim.
32
00:02:10,333 --> 00:02:12,207
Ele diz que não tem como
podemos pular
33
00:02:12,208 --> 00:02:13,957
na piscina do vizinho
de lá,
34
00:02:13,958 --> 00:02:16,332
mas eu digo sonhe grande.
35
00:02:16,333 --> 00:02:17,832
[Dafne]
Olha, Harley, eu ficaria,
36
00:02:17,833 --> 00:02:21,165
mas Deathne tem outro lugar
ficar preso esta noite.
37
00:02:21,166 --> 00:02:24,165
Pessoal, ultimamente temos estado
um acidente de trem,
38
00:02:24,166 --> 00:02:25,957
mesmo para os padrões de Diaz.
39
00:02:25,958 --> 00:02:27,624
Não me diga
você não percebeu.
40
00:02:27,625 --> 00:02:30,457
Isso é sobre o tecido
da nossa família.
41
00:02:30,458 --> 00:02:33,874
Como trabalhamos juntos
e divirta-se.
42
00:02:33,875 --> 00:02:36,832
Vamos, sempre temos
uma explosão quando estamos juntos.
43
00:02:36,833 --> 00:02:38,832
Pular corda
com o Robo Roper.
44
00:02:38,833 --> 00:02:40,415
[risos]
45
00:02:40,416 --> 00:02:41,999
Resolvendo crimes com PBandJ.
46
00:02:42,000 --> 00:02:43,957
Este mistério está espalhado
bem grosso.
47
00:02:43,958 --> 00:02:45,999
E só Marco PB
e Frank J.
48
00:02:46,000 --> 00:02:47,416
pode chegar ao fundo disso.
49
00:02:48,458 --> 00:02:50,374
Oficial Sascha Klump,
50
00:02:50,375 --> 00:02:53,165
pronto para explodir este caso
bem aberto.
51
00:02:53,166 --> 00:02:55,249
Agindo como estrelas do rock.
52
00:02:55,250 --> 00:02:56,624
Segurem seus chapéus.
53
00:02:56,625 --> 00:02:59,208
Porque nós somos
quebrando guitarras.
54
00:03:01,375 --> 00:03:02,457
- Sim!
- Sim!
55
00:03:02,458 --> 00:03:04,457
- Uau!
- [apita]
56
00:03:04,458 --> 00:03:05,708
Competindo pela nova sala.
57
00:03:07,958 --> 00:03:09,415
A maioria das famílias tira no palito.
58
00:03:09,416 --> 00:03:11,333
Nós não.
59
00:03:14,208 --> 00:03:15,624
Sim!
60
00:03:15,625 --> 00:03:18,999
Acho que posso me atrasar
para praticar dança.
61
00:03:19,000 --> 00:03:20,624
eu nem tenho
para dar mais uma desculpa.
62
00:03:20,625 --> 00:03:22,457
Eu apenas digo "minha família",
e eles sabem.
63
00:03:22,458 --> 00:03:25,749
Sim, e meu encontro com Chloe
não é até mais tarde esta noite.
64
00:03:25,750 --> 00:03:28,082
Eu estava apenas tentando
para sair disso.
65
00:03:28,083 --> 00:03:29,875
Vamos fazer isso.
66
00:03:30,750 --> 00:03:31,999
Que bom que eles estão a bordo,
67
00:03:32,000 --> 00:03:33,707
porque demorei muito
para configurar isso.
68
00:03:33,708 --> 00:03:35,124
Então eles estavam brincando
de qualquer maneira.
69
00:03:35,125 --> 00:03:36,374
Mas, sim!
70
00:03:36,375 --> 00:03:37,875
♪ Ei, ei, ei, ei ♪
71
00:03:41,375 --> 00:03:45,165
♪ Às vezes parece
As coisas estão fora de controle ♪
72
00:03:45,166 --> 00:03:47,582
♪ Como se você estivesse vivendo
Em um circo ♪
73
00:03:47,583 --> 00:03:49,332
♪ Oh, oh, oh, ♪
74
00:03:49,333 --> 00:03:51,415
♪ Tentando descobrir
Do seu jeito no mundo ♪
75
00:03:51,416 --> 00:03:52,999
♪ Oh, oh, oh, ♪
76
00:03:53,000 --> 00:03:55,582
♪ Onde você está
É meio perfeito ♪
77
00:03:55,583 --> 00:03:57,832
♪ Então aumente o volume, aumente o volume ♪
78
00:03:57,833 --> 00:03:59,499
♪ Faça o que quiser
Não pare ♪
79
00:03:59,500 --> 00:04:02,457
♪ Deixe o jogo começar
Vamos direto ao assunto ♪
80
00:04:02,458 --> 00:04:04,332
♪ Eu quero pegar
Preso com você ♪
81
00:04:04,333 --> 00:04:06,457
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
82
00:04:06,458 --> 00:04:08,582
♪ No meio
Da festa ♪
83
00:04:08,583 --> 00:04:10,415
♪ Estamos apenas começando ♪
84
00:04:10,416 --> 00:04:11,874
♪ Eu quero pegar
Preso com você ♪
85
00:04:11,875 --> 00:04:13,999
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
86
00:04:14,000 --> 00:04:15,499
♪ No olho do tornado ♪
87
00:04:15,500 --> 00:04:17,374
♪ Remando no mesmo barco ♪
88
00:04:17,375 --> 00:04:19,457
♪ Eu quero pegar
Preso com você ♪
89
00:04:19,458 --> 00:04:21,582
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
90
00:04:21,583 --> 00:04:22,999
♪ Ficar preso no meio
Com você ♪
91
00:04:23,000 --> 00:04:24,582
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
92
00:04:24,583 --> 00:04:26,583
♪ Eu quero pegar
Preso com você ♪
93
00:04:29,875 --> 00:04:31,582
{\an8}Já estou recebendo
os calafrios
94
00:04:31,583 --> 00:04:33,082
{\an8}passeando pela Pilgrimland.
95
00:04:33,083 --> 00:04:34,457
{\an8}Como podemos sair?
96
00:04:34,458 --> 00:04:37,291
Você só precisa pegar a chave
para aquela fechadura, que está aqui.
97
00:04:39,875 --> 00:04:42,457
{\an8}Está bloqueado
no bloqueio Squawk?
98
00:04:42,458 --> 00:04:45,290
Essa coisa já causou o suficiente
destruição.
99
00:04:45,291 --> 00:04:46,499
Como quando alugamos a casa.
100
00:04:46,500 --> 00:04:47,499
Linguado.
101
00:04:47,500 --> 00:04:49,082
[Bloquear grito]
Senha inválida.
102
00:04:49,083 --> 00:04:51,374
[cachorro grande late]
103
00:04:51,375 --> 00:04:53,500
Uh, Ethan, você esqueceu
algo dentro?
104
00:04:55,333 --> 00:04:56,415
Eu conheço outro.
105
00:04:56,416 --> 00:04:57,874
Macaco.
106
00:04:57,875 --> 00:04:59,583
[Bloquear grito]
Senha inválida.
107
00:05:01,458 --> 00:05:04,582
{\an8}E antes de você tentar, eu já
alterou a senha.
108
00:05:04,583 --> 00:05:07,750
{\an8}A única maneira de abrir a caixa
é resolvendo pistas com o tema Diaz.
109
00:05:09,250 --> 00:05:11,707
{\an8}Cada vez que você resolve uma pista,
um desses acende.
110
00:05:11,708 --> 00:05:12,875
[sino toca]
111
00:05:15,250 --> 00:05:16,999
{\an8}Depois de resolver
a última pista...
112
00:05:17,000 --> 00:05:18,457
[sino tocando]
113
00:05:18,458 --> 00:05:21,499
{\an8}...você terá a senha
e você pode escapar.
114
00:05:21,500 --> 00:05:23,207
{\an8}Quando o jogo começa?
115
00:05:23,208 --> 00:05:24,457
{\an8}Já aconteceu.
116
00:05:24,458 --> 00:05:25,874
{\an8}As pistas estão ao seu redor.
117
00:05:25,875 --> 00:05:27,250
{\an8}Você só precisa encontrá-los.
118
00:05:28,583 --> 00:05:30,332
{\an8}O que parece fora do lugar?
119
00:05:30,333 --> 00:05:31,458
Huh.
120
00:05:33,458 --> 00:05:36,582
Eu não acho que eles tinham
vós, velhas tabuletas em Pilgrimland.
121
00:05:36,583 --> 00:05:39,624
"Lembre-se de quando nossos irmãos
se divertiu com essa música?
122
00:05:39,625 --> 00:05:41,999
Jogue para se aproximar
para escapar da sala."
123
00:05:42,000 --> 00:05:45,374
Ok, então precisamos
lembrar de uma música?
124
00:05:45,375 --> 00:05:49,458
O mestre do jogo não
dê respostas, apenas orientações.
125
00:05:50,458 --> 00:05:52,290
Música é minha praia.
126
00:05:52,291 --> 00:05:56,582
Então, a questão é:
qual dos meus hits é esse?
127
00:05:56,583 --> 00:05:58,582
Meu rap?
128
00:05:58,583 --> 00:05:59,582
♪ ...de onde eu venho ♪
129
00:05:59,583 --> 00:06:01,124
♪ estou andando
Até eu terminar ♪
130
00:06:01,125 --> 00:06:03,000
♪ Vindo de Los Angeles para você
Onde o... ♪
131
00:06:04,083 --> 00:06:05,874
Minha pedra do quintal?
132
00:06:05,875 --> 00:06:08,165
♪ Eu cortei
Quinta-feira passada ♪
133
00:06:08,166 --> 00:06:10,499
♪ Para onde foi aquela unha? ♪
134
00:06:10,500 --> 00:06:14,582
♪ Encontrei no tapete
Pertenceu ao meu dedão do pé ♪
135
00:06:14,583 --> 00:06:16,624
Espere, a pista dizia:
136
00:06:16,625 --> 00:06:19,874
"lembra quando nossos irmãos
entretido."
137
00:06:19,875 --> 00:06:21,416
Como em dois.
138
00:06:22,583 --> 00:06:25,000
Também "entretido".
Como se não fosse Ethan.
139
00:06:26,083 --> 00:06:27,832
[Besta]
Nós o matamos no avião.
140
00:06:27,833 --> 00:06:29,999
[axila fazendo sons de peido]
141
00:06:30,000 --> 00:06:32,499
Sinta-se à vontade para cantar junto.
142
00:06:32,500 --> 00:06:34,624
Jingle Bells! Peidos de braço!
143
00:06:34,625 --> 00:06:36,582
Peido de braço
Jingle Bells!
144
00:06:36,583 --> 00:06:38,165
[axila fazendo sons de peido]
145
00:06:38,166 --> 00:06:40,707
Ok, essa não é a música.
146
00:06:40,708 --> 00:06:41,833
Ouvir.
147
00:06:43,083 --> 00:06:45,290
[toca notas de abertura
de "Jingle Bells"]
148
00:06:45,291 --> 00:06:46,874
Ei, uma pista.
149
00:06:46,875 --> 00:06:49,208
[Bloquear grito]
Essa é a pista número um.
150
00:06:53,000 --> 00:06:55,374
"Esses óculos
não vai consertar sua visão,
151
00:06:55,375 --> 00:06:59,499
mas o rosto da sua irmã
ajudará na sua próxima decisão."
152
00:06:59,500 --> 00:07:01,583
Especificações do espectador.
153
00:07:03,583 --> 00:07:05,290
Graças à magia
de sobreposição digital,
154
00:07:05,291 --> 00:07:08,207
você não terá que dançar na frente
de um bando de estranhos.
155
00:07:08,208 --> 00:07:10,999
[Geórgia]
Uau. Todo mundo parece
um inventor brilhante
156
00:07:11,000 --> 00:07:12,875
quem se envolve demais
na vida de sua irmã.
157
00:07:16,083 --> 00:07:19,124
[Besta]
Tudo o que vejo são Harleys.
158
00:07:19,125 --> 00:07:22,708
Talvez um deles possa nos dizer
como sair daqui.
159
00:07:24,083 --> 00:07:25,458
Oh!
160
00:07:27,833 --> 00:07:29,957
[Dafne]
Acho que encontrei nossa próxima pista.
161
00:07:29,958 --> 00:07:31,249
[Arlequina]
Essa é a pista número dois.
162
00:07:31,250 --> 00:07:32,750
[sino toca]
163
00:07:33,833 --> 00:07:36,958
"Este Diaz faz
a melhor impressão."
164
00:07:40,500 --> 00:07:42,999
Antes que você fique bravo,
ouça-nos.
165
00:07:43,000 --> 00:07:45,500
Eu entendo que você é Lewie,
mas por que você é verde?
166
00:07:48,625 --> 00:07:51,582
De que outra forma vamos
se aproximar furtivamente de sapos?
167
00:07:51,583 --> 00:07:52,999
É totalmente Harley.
168
00:07:53,000 --> 00:07:55,207
- Essa foi difícil.
- [sino toca]
169
00:07:55,208 --> 00:07:56,999
- Uau.
- [sino toca]
170
00:07:57,000 --> 00:07:58,874
- Matá-lo.
- [sino toca]
171
00:07:58,875 --> 00:08:00,999
- Bom trabalho.
- [sino toca]
172
00:08:01,000 --> 00:08:04,875
"O nome da guloseima
Mamãe gostaria de não ter comido."
173
00:08:08,708 --> 00:08:09,583
[grunhindo]
174
00:08:13,833 --> 00:08:15,457
É tão bom.
175
00:08:15,458 --> 00:08:17,582
Ou...
176
00:08:17,583 --> 00:08:19,832
- Sim!
- Sim!
177
00:08:19,833 --> 00:08:22,416
Você estragou minha camisa!
178
00:08:23,708 --> 00:08:25,999
O que não
me incomoda em nada.
179
00:08:26,000 --> 00:08:27,499
Eu adoro torta. Hum.
180
00:08:27,500 --> 00:08:28,999
Hum.
181
00:08:29,000 --> 00:08:31,124
Sim, isso é creme de barbear.
182
00:08:31,125 --> 00:08:33,207
- É esse.
- [sino toca]
183
00:08:33,208 --> 00:08:34,583
Ah, eu tenho uma coisa.
184
00:08:37,708 --> 00:08:39,499
OK.
185
00:08:39,500 --> 00:08:40,999
"Se você quiser que a porta seja destrancada,
186
00:08:41,000 --> 00:08:43,707
apenas diga meu nome
no Lock Squawk."
187
00:08:43,708 --> 00:08:45,415
Essa é a invenção da Harley
ela usou
188
00:08:45,416 --> 00:08:47,499
durante o Elfo de Ferro
competição.
189
00:08:47,500 --> 00:08:49,332
O nome provavelmente é
algum trocadilho fofo.
190
00:08:49,333 --> 00:08:50,749
Ela adora trocadilhos.
191
00:08:50,750 --> 00:08:53,165
Eu não diria “amores”.
192
00:08:53,166 --> 00:08:55,332
O H2-Uau.
193
00:08:55,333 --> 00:08:57,249
Lavanderia Zip-a-Dee.
194
00:08:57,250 --> 00:08:59,499
Tiramos o doodah.
195
00:08:59,500 --> 00:09:01,332
O merceeiro-Whee.
196
00:09:01,333 --> 00:09:04,415
Como gritar "whee",
não faça xixi nas calças.
197
00:09:04,416 --> 00:09:07,082
Uau, isso foi uma revelação.
198
00:09:07,083 --> 00:09:09,000
Veja, esse jogo é bom
para todos nós.
199
00:09:10,625 --> 00:09:12,832
Escorregadio-dippy-algo engraçado.
200
00:09:12,833 --> 00:09:14,290
[Bloquear grito]
Senha inválida.
201
00:09:14,291 --> 00:09:16,874
Então eu posso ter salvo
o mais difícil para o final.
202
00:09:16,875 --> 00:09:18,374
Mas é uma boa.
203
00:09:18,375 --> 00:09:20,415
E um importante
na história de Diaz.
204
00:09:20,416 --> 00:09:23,249
Basicamente salvou o Natal.
205
00:09:23,250 --> 00:09:24,707
Ironicamente,
a única coisa
206
00:09:24,708 --> 00:09:26,707
isso não escapou
das mãos do papai foi isso.
207
00:09:26,708 --> 00:09:28,415
O sobressalente que coloquei
na bolsa da calça
208
00:09:28,416 --> 00:09:29,874
para manter os ladrões
de agarrá-lo.
209
00:09:29,875 --> 00:09:32,707
Sim, minha Whoospie-Daisy
Spraysie escorregadio.
210
00:09:32,708 --> 00:09:34,874
Nós poderíamos estar aqui
a noite toda.
211
00:09:34,875 --> 00:09:36,875
Basta nos dizer o nome
da coisa.
212
00:09:38,416 --> 00:09:39,707
Vamos, pessoal.
213
00:09:39,708 --> 00:09:40,957
Alguém deve
ter um cartão Diaz
214
00:09:40,958 --> 00:09:42,957
para nos tirar
da masmorra de Harley.
215
00:09:42,958 --> 00:09:44,708
Nós os recebemos o tempo todo.
216
00:09:45,833 --> 00:09:47,499
Quando eu te dei
um cartão Diaz?
217
00:09:47,500 --> 00:09:49,082
Acabei de jogar uma carta Diaz.
218
00:09:49,083 --> 00:09:50,457
Pode ser feito
do nada,
219
00:09:50,458 --> 00:09:51,874
mas nesta família,
220
00:09:51,875 --> 00:09:53,582
isso é tão bom
como está escrito em pedra.
221
00:09:53,583 --> 00:09:55,374
Garante ao titular
um favor,
222
00:09:55,375 --> 00:09:57,582
sem direito de recusa.
223
00:09:57,583 --> 00:09:59,708
Ah, eu tenho um
esta tarde.
224
00:10:06,083 --> 00:10:08,207
Não faça perguntas
e eu lhe darei um cartão Diaz.
225
00:10:08,208 --> 00:10:09,458
Negócio.
226
00:10:13,750 --> 00:10:15,291
Multar.
227
00:10:16,875 --> 00:10:18,957
"Opa-Margarida
Spraysie escorregadio.
228
00:10:18,958 --> 00:10:20,332
[Bloquear grito]
Parabéns.
229
00:10:20,333 --> 00:10:23,165
Vocês trabalharam juntos
para escapar da Pilgrimland.
230
00:10:23,166 --> 00:10:24,750
Vocês são uma família novamente.
231
00:10:26,375 --> 00:10:28,166
[todos comemoram]
232
00:10:29,875 --> 00:10:31,458
[sino tocando]
233
00:10:35,000 --> 00:10:36,707
[conversa indistinta]
234
00:10:36,708 --> 00:10:38,082
Eu deveria saber.
235
00:10:38,083 --> 00:10:40,750
Muitas das minhas grandes ideias
terminar em desastre.
236
00:10:42,000 --> 00:10:43,208
Parar!
237
00:10:55,333 --> 00:10:57,291
[metal e madeira rangendo]
238
00:11:06,500 --> 00:11:07,875
Aqui vou eu.
239
00:11:11,750 --> 00:11:13,208
- [menino] Harley!
- [todos suspiram]
240
00:11:16,166 --> 00:11:18,500
Esqueci de calcular
Eu peso mais que uma melancia.
241
00:11:19,708 --> 00:11:21,332
Pelo menos eu não estou
coberto de qualquer coisa.
242
00:11:21,333 --> 00:11:24,000
Estou ligando para este
um empate.
243
00:11:27,166 --> 00:11:30,415
Vamos, Harley.
Isso é um exagero, até para você.
244
00:11:30,416 --> 00:11:32,000
Eu não fiz isso.
245
00:11:33,458 --> 00:11:35,958
[voz eletrônica]
Este é o nosso jogo agora.
246
00:11:40,875 --> 00:11:42,582
[todos grunhindo]
247
00:11:42,583 --> 00:11:45,290
[voz eletrônica]
Empurrar não levará você a lugar nenhum.
248
00:11:45,291 --> 00:11:49,457
É melhor você nos deixar sair.
Meu pai é um ninja.
249
00:11:49,458 --> 00:11:51,249
[Tom pelo rádio]
Este é seu pai.
250
00:11:51,250 --> 00:11:52,707
Eu não sou um ninja.
251
00:11:52,708 --> 00:11:54,707
Embora eu esteja batendo
o supino ultimamente.
252
00:11:54,708 --> 00:11:56,457
- Obrigado por notar.
- Pai, já falhamos
253
00:11:56,458 --> 00:11:58,457
em uma sala de fuga hoje.
254
00:11:58,458 --> 00:12:02,000
Isso porque o primeiro
estava faltando um jogador importante.
255
00:12:02,958 --> 00:12:05,290
Vocês olharam para Harley,
certo?
256
00:12:05,291 --> 00:12:07,999
Você não pode se relacionar
como uma família
257
00:12:08,000 --> 00:12:10,457
sem todos
trabalhando juntos.
258
00:12:10,458 --> 00:12:12,999
Então resolva do seu jeito
fora desta sala de fuga,
259
00:12:13,000 --> 00:12:14,707
então venha nos encontrar.
260
00:12:14,708 --> 00:12:16,707
Estamos nos escondendo em algum lugar
em casa.
261
00:12:16,708 --> 00:12:19,832
Apenas certifique-se de obter
para nós antes que o tempo acabe.
262
00:12:19,833 --> 00:12:21,124
E se você não fizer isso,
263
00:12:21,125 --> 00:12:23,707
nós estamos indo para o verdadeiro
Peregrinação,
264
00:12:23,708 --> 00:12:25,832
que papai e eu amamos.
265
00:12:25,833 --> 00:12:27,874
E se todos vocês odeiam isso,
bem, você pode criar um vínculo com isso.
266
00:12:27,875 --> 00:12:29,249
Pessoal, olhem.
267
00:12:29,250 --> 00:12:30,583
[bipando]
268
00:12:32,958 --> 00:12:34,707
eu ia sentar
e deixar vocês sofrerem,
269
00:12:34,708 --> 00:12:36,999
mas passei um dia
e meio
270
00:12:37,000 --> 00:12:38,624
configurando
sótão Peregrinação.
271
00:12:38,625 --> 00:12:40,332
Não tem como eu ir
para o verdadeiro.
272
00:12:40,333 --> 00:12:42,332
[Geórgia]
Vocês a ouviram, pessoal.
273
00:12:42,333 --> 00:12:44,458
Concentre-se.
Temos códigos para decifrar.
274
00:12:45,458 --> 00:12:47,332
Leia sua primeira pista,
275
00:12:47,333 --> 00:12:49,999
então encontre as letras
que soletra "Diaz".
276
00:12:50,000 --> 00:12:52,707
E em breve,
você estará livre.
277
00:12:52,708 --> 00:12:54,958
Não improvise, Suz.
278
00:13:00,625 --> 00:13:02,708
Pessoal, pessoal, uma pista.
279
00:13:04,875 --> 00:13:07,124
"Capitão deste navio
tomará todas as suas forças,
280
00:13:07,125 --> 00:13:09,874
mas quando vocês trabalham juntos
você geralmente está certo."
281
00:13:09,875 --> 00:13:11,874
Ok, então vamos quebrar
essa coisa caiu.
282
00:13:11,875 --> 00:13:15,082
Os navios muitas vezes simbolizam, como...
283
00:13:15,083 --> 00:13:17,124
Roda do capitão na parede!
Gire para a direita!
284
00:13:17,125 --> 00:13:18,415
Desculpe.
285
00:13:18,416 --> 00:13:19,707
Eu sei que estamos trabalhando
juntos.
286
00:13:19,708 --> 00:13:21,749
Eu definitivamente
sabia disso.
287
00:13:21,750 --> 00:13:23,958
Outra pessoa
quer girar?
288
00:13:28,166 --> 00:13:29,166
[todos suspiram]
289
00:13:31,000 --> 00:13:32,707
[Lewie]
Vamos, vamos.
290
00:13:32,708 --> 00:13:34,416
[toca sinos]
291
00:13:36,375 --> 00:13:38,415
- [suspira]
- Uau.
292
00:13:38,416 --> 00:13:40,165
Eu não pensei que mamãe e papai
estavam prestando atenção
293
00:13:40,166 --> 00:13:41,707
quando eu dei aquela lição
em circuitos.
294
00:13:41,708 --> 00:13:43,249
Ok, há três quartos
para pesquisar,
295
00:13:43,250 --> 00:13:44,874
e o tempo está se esgotando.
296
00:13:44,875 --> 00:13:46,832
Temos que nos separar.
297
00:13:46,833 --> 00:13:48,375
Como devemos emparelhar?
O de sempre?
298
00:13:49,375 --> 00:13:50,582
Oh sim?
299
00:13:50,583 --> 00:13:54,000
Bem, este é o meu
pose de derramar raspadinha.
300
00:13:57,125 --> 00:13:59,124
Oh sim!
301
00:13:59,125 --> 00:14:00,875
[risos]
302
00:14:02,125 --> 00:14:04,458
- Ai!
- Está emaranhado. Aguentar.
303
00:14:07,333 --> 00:14:09,415
[suspiros]
Ah, não! Está arruinado!
304
00:14:09,416 --> 00:14:11,415
[voz nos alto-falantes]
305
00:14:11,416 --> 00:14:12,624
Ei, pare com isso!
306
00:14:12,625 --> 00:14:14,458
Não, saia de cima de mim, Harley.
307
00:14:15,416 --> 00:14:17,165
Sim, é melhor
agitar as coisas.
308
00:14:17,166 --> 00:14:17,999
Sim.
309
00:14:18,000 --> 00:14:20,124
- Ah, Besta. Sim.
- Sim?
310
00:14:20,125 --> 00:14:22,082
- Ok, vamos.
- [todos conversando]
311
00:14:22,083 --> 00:14:24,374
- Banheiro, vamos.
- Vamos, vamos.
312
00:14:24,375 --> 00:14:25,874
Olhe para nós.
313
00:14:25,875 --> 00:14:28,374
Combinando aulas de ensino
314
00:14:28,375 --> 00:14:29,707
com tempo sozinho
das crianças.
315
00:14:29,708 --> 00:14:31,165
Você sabe, pode ter
nos levou 18 anos,
316
00:14:31,166 --> 00:14:33,082
mas finalmente
atingiu o pico da parentalidade.
317
00:14:33,083 --> 00:14:35,833
Sim, muito
de tentativa e erro.
318
00:14:42,500 --> 00:14:44,207
Oh!
319
00:14:44,208 --> 00:14:45,457
Sim!
320
00:14:45,458 --> 00:14:46,749
[Suzy]
São apenas discos de espuma.
321
00:14:46,750 --> 00:14:48,249
- Uau!
- [Suzy] Não é grande coisa.
322
00:14:48,250 --> 00:14:49,250
Oh!
323
00:14:52,458 --> 00:14:55,415
Estou recebendo algumas ligações
das mães do bairro.
324
00:14:55,416 --> 00:14:58,165
Muitos deles usando as palavras
“força excessiva”.
325
00:14:58,166 --> 00:15:00,000
Não é legal.
326
00:15:03,375 --> 00:15:05,207
Ridículo.
327
00:15:05,208 --> 00:15:06,249
[som de peido]
328
00:15:06,250 --> 00:15:08,000
- Ciclone Suzy!
- Ciclone Suzy!
329
00:15:10,083 --> 00:15:11,458
[grita]
330
00:15:20,083 --> 00:15:22,083
[suspira]
331
00:15:24,166 --> 00:15:25,583
Principalmente erro.
332
00:15:27,208 --> 00:15:28,625
Ei, vamos lá.
333
00:15:32,833 --> 00:15:35,832
"Uma grande família tem tudo a ver
química."
334
00:15:35,833 --> 00:15:38,165
Podemos explodir coisas?
335
00:15:38,166 --> 00:15:42,000
Fácil. Você é incrível em
destruindo coisas com a ciência.
336
00:15:48,750 --> 00:15:51,457
Nós não temos
explodir qualquer coisa.
337
00:15:51,458 --> 00:15:54,832
Estes são todos elementos
na tabela periódica.
338
00:15:54,833 --> 00:15:56,832
Aposto que a reação
quando você os combina -
339
00:15:56,833 --> 00:15:59,582
Então nós estamos
explodindo alguma coisa?
340
00:15:59,583 --> 00:16:01,333
[imita explosão]
341
00:16:03,250 --> 00:16:05,708
Ooh, isso deve nos levar
à combinação.
342
00:16:09,250 --> 00:16:13,333
“Se você quiser avançar,
agir como o Diaz na França."
343
00:16:15,416 --> 00:16:17,707
Raquel! Limite de três minutos.
344
00:16:17,708 --> 00:16:19,957
Você esteve lá
por 20.
345
00:16:19,958 --> 00:16:21,457
Não, Rachel, eu preciso de você
para encontrar Harley.
346
00:16:21,458 --> 00:16:22,707
Ela tem uma ligação.
347
00:16:22,708 --> 00:16:24,249
De quem? 1998?
348
00:16:24,250 --> 00:16:26,707
Quem ainda usa
mais um telefone fixo?
349
00:16:26,708 --> 00:16:28,165
[suspira]
350
00:16:28,166 --> 00:16:30,374
Raquel, estou ocupado
com lavanderia.
351
00:16:30,375 --> 00:16:32,415
Encontre Harley.
352
00:16:32,416 --> 00:16:34,582
Olá, Ethan.
O telefone é da Harley.
353
00:16:34,583 --> 00:16:36,207
Não consigo encontrá-la.
Eu procurei em todos os lugares.
354
00:16:36,208 --> 00:16:38,165
Você experimentou o quarto dela?
355
00:16:38,166 --> 00:16:40,125
Não vamos fazer isso.
Nós dois sabemos que não.
356
00:16:41,458 --> 00:16:44,582
Não sei por que
Eu ainda sinto falta dela.
357
00:16:44,583 --> 00:16:47,625
Ok, vamos pensar
como Raquel.
358
00:16:49,208 --> 00:16:50,999
Comece tomando
toda a água quente.
359
00:16:51,000 --> 00:16:52,291
Sim.
360
00:16:53,375 --> 00:16:55,166
Oh.
361
00:16:58,000 --> 00:16:59,582
"Se você quiser completar
sua missão,
362
00:16:59,583 --> 00:17:02,582
você deve encontrar
esta tradição familiar."
363
00:17:02,583 --> 00:17:04,332
Oh, não, nós temos muito
daqueles.
364
00:17:04,333 --> 00:17:06,082
A caixa de aniversário.
365
00:17:06,083 --> 00:17:08,374
Feliz primeiro aniversário,
Raquel.
366
00:17:08,375 --> 00:17:11,332
Nós amamos você.
367
00:17:11,333 --> 00:17:14,249
Feliz aniversário,
Georgie Porgie.
368
00:17:14,250 --> 00:17:15,874
- Ei, temos uma coroa de menino?
- [bebês chorando]
369
00:17:15,875 --> 00:17:17,249
[Suzy]
Basta colocar nele!
370
00:17:17,250 --> 00:17:18,749
estou mudando
duas fraldas aqui.
371
00:17:18,750 --> 00:17:20,374
Aqui está, Ethan.
372
00:17:20,375 --> 00:17:22,249
Assustador secreto.
373
00:17:22,250 --> 00:17:25,583
Besta, tire as mãos
meu violão.
374
00:17:29,750 --> 00:17:31,582
Ah!
375
00:17:31,583 --> 00:17:33,582
[gargalhada]
376
00:17:33,583 --> 00:17:35,875
[Besta]
Feliz assustador!
377
00:17:37,750 --> 00:17:39,374
Isso seria muito mais fácil
378
00:17:39,375 --> 00:17:41,332
se vocês tivessem uma tradição
de limpar seu quarto.
379
00:17:41,333 --> 00:17:43,332
Sim, deveríamos ter
endireitou-se
380
00:17:43,333 --> 00:17:45,457
na chance
um elaborado jogo de fuga
381
00:17:45,458 --> 00:17:48,165
exigir uma sala limpa seria
seja a única coisa entre nós
382
00:17:48,166 --> 00:17:49,415
e Peregrinação.
383
00:17:49,416 --> 00:17:50,707
[Tom]
Tic-taque.
384
00:17:50,708 --> 00:17:52,124
É melhor você olhar
no relógio.
385
00:17:52,125 --> 00:17:53,415
O tempo está acabando,
386
00:17:53,416 --> 00:17:55,458
e Pilgrimland's
sua próxima parada.
387
00:17:56,875 --> 00:17:59,082
Por que estamos perdendo tempo?
388
00:17:59,083 --> 00:18:00,957
Estamos a poucos minutos de
gorros e sapatos com fivelas.
389
00:18:00,958 --> 00:18:02,999
Vai! Vai! Vai!
390
00:18:03,000 --> 00:18:04,832
Depressa, vamos.
391
00:18:04,833 --> 00:18:06,208
[temporizador apitando]
392
00:18:09,833 --> 00:18:12,415
Eu sei que essa pista tem algo
a ver com química.
393
00:18:12,416 --> 00:18:14,458
O oxigênio e o hidrogênio são gases.
394
00:18:20,000 --> 00:18:22,291
Diz "atrás dos livros".
395
00:18:32,875 --> 00:18:34,290
Como você--?
396
00:18:34,291 --> 00:18:35,332
Sou bom em confusão de palavras.
397
00:18:35,333 --> 00:18:38,249
Não se preocupe,
Lewie também é ruim com eles.
398
00:18:38,250 --> 00:18:40,374
Vocês são
pensadores excessivos.
399
00:18:40,375 --> 00:18:41,707
E subestimadores.
400
00:18:41,708 --> 00:18:43,208
Boa viagem.
401
00:18:44,208 --> 00:18:46,457
Agora posso explodir
aconteceu alguma coisa?
402
00:18:46,458 --> 00:18:47,749
Vamos.
403
00:18:47,750 --> 00:18:49,999
Vamos colocar esse "eu"
no tabuleiro.
404
00:18:50,000 --> 00:18:52,457
Não tenho certeza se isso
é como Rachel faz isso,
405
00:18:52,458 --> 00:18:54,415
mas ela deveria.
406
00:18:54,416 --> 00:18:56,499
Estou começando a ficar
muito bom.
407
00:18:56,500 --> 00:18:58,499
Ok, a reforma está feita.
408
00:18:58,500 --> 00:19:00,333
Boa sorte na casa da sua irmã
casamento.
409
00:19:01,500 --> 00:19:02,999
O que?
410
00:19:03,000 --> 00:19:05,374
Estou horrível!
411
00:19:05,375 --> 00:19:06,999
Eu sei que você é apenas
fazendo isso
412
00:19:07,000 --> 00:19:08,332
porque estamos tentando
para resolver uma pista,
413
00:19:08,333 --> 00:19:10,582
mas você pode fazer isso de novo
no aniversário de Deathne?
414
00:19:10,583 --> 00:19:13,415
Eu ouço a Fada Azul
trazendo isso.
415
00:19:13,416 --> 00:19:15,999
Claro.
A Fada Azul é a pior.
416
00:19:16,000 --> 00:19:18,374
6896!
417
00:19:18,375 --> 00:19:20,582
Sim, 6896.
418
00:19:20,583 --> 00:19:24,125
Essa fada é uma palavra
você não tem permissão para dizer?
419
00:19:25,750 --> 00:19:27,000
A combinação de bloqueio.
420
00:19:39,750 --> 00:19:43,250
Nada disso parece
uma tradição familiar.
421
00:19:45,833 --> 00:19:48,290
Temos certeza de que lemos
essa pista, certo?
422
00:19:48,291 --> 00:19:51,291
Acho que nós dois sabemos que há
um lugar que não procuramos.
423
00:19:52,833 --> 00:19:54,374
Oh não.
424
00:19:54,375 --> 00:19:56,375
Eu ouvi falar
o que há debaixo daquela cama.
425
00:19:57,500 --> 00:19:58,832
[suspira]
426
00:19:58,833 --> 00:20:00,582
Vá.
427
00:20:00,583 --> 00:20:03,290
Cinco, quatro,
428
00:20:03,291 --> 00:20:06,374
três, dois...
429
00:20:06,375 --> 00:20:08,375
e você conseguiu.
430
00:20:12,583 --> 00:20:15,582
não estou alcançando
lá embaixo.
431
00:20:15,583 --> 00:20:17,749
Eu só posso lidar com um
"Merry assustador" por ano.
432
00:20:17,750 --> 00:20:19,749
Eu sempre espero
A Besta me escolhe.
433
00:20:19,750 --> 00:20:21,874
Ele é tão ruim
no assustador secreto.
434
00:20:21,875 --> 00:20:24,207
Sim, no ano em que ele me teve,
antes do susto ele gritou,
435
00:20:24,208 --> 00:20:25,457
"Aqui vou eu."
436
00:20:25,458 --> 00:20:27,332
Na verdade, eu disse a ele
para fazer isso.
437
00:20:27,333 --> 00:20:28,707
Eu sei que você não
como sustos.
438
00:20:28,708 --> 00:20:30,582
Realmente?
439
00:20:30,583 --> 00:20:32,583
Bem, considere isso
reembolso.
440
00:20:34,500 --> 00:20:36,416
[geme]
441
00:20:40,625 --> 00:20:42,416
Ah, sim.
442
00:20:44,458 --> 00:20:45,957
[suspira]
443
00:20:45,958 --> 00:20:47,749
[choraminga]
444
00:20:47,750 --> 00:20:49,499
[suspiros]
Uau!
445
00:20:49,500 --> 00:20:52,375
Um Prêmio Diaz.
Essa é a nossa tradição familiar.
446
00:20:54,416 --> 00:20:57,457
Ela está usando Daphne Diaz.
447
00:20:57,458 --> 00:20:58,874
Eu mesmo projetei.
448
00:20:58,875 --> 00:21:00,582
Quem você está vestindo
esta noite?
449
00:21:00,583 --> 00:21:02,082
Ethan Diaz.
450
00:21:02,083 --> 00:21:04,624
Do meu melhor terno de Páscoa
coleção de segunda mão.
451
00:21:04,625 --> 00:21:06,165
Sem gravata.
452
00:21:06,166 --> 00:21:07,582
Pensei em mantê-lo
casual.
453
00:21:07,583 --> 00:21:10,957
Eu pensei em mantê-lo
mais casual.
454
00:21:10,958 --> 00:21:13,416
Ah, mas onde está a carta?
455
00:21:14,708 --> 00:21:16,458
[choraminga]
456
00:21:17,583 --> 00:21:19,082
- [suspira] Sim!
- Sim!
457
00:21:19,083 --> 00:21:21,165
Mais cinco. OK.
458
00:21:21,166 --> 00:21:23,499
Nós conseguimos! Nós conseguimos!
459
00:21:23,500 --> 00:21:25,207
[conversa sobreposta]
460
00:21:25,208 --> 00:21:26,457
Shh, shh, shh.
461
00:21:26,458 --> 00:21:28,624
[toca sinos]
462
00:21:28,625 --> 00:21:30,290
[todos comemoram]
463
00:21:30,291 --> 00:21:32,582
[Tom] Ótimo trabalho, mas apenas
Faltam 15 segundos para nos encontrar.
464
00:21:32,583 --> 00:21:33,749
Temos que ir.
Vá, vá, vá, vá.
465
00:21:33,750 --> 00:21:35,375
[todos gritando]
466
00:21:37,583 --> 00:21:39,832
Eles podem ter superado o
parede, mas eles nunca nos encontrarão.
467
00:21:39,833 --> 00:21:43,999
Bom, porque ouvi dizer que nesta temporada
Pilgrimland tem costeletas de ganso.
468
00:21:44,000 --> 00:21:45,582
[crianças riem]
469
00:21:45,583 --> 00:21:48,582
Como você encontrou
nosso esconderijo tão rápido?
470
00:21:48,583 --> 00:21:50,874
É o esconderijo número um
em casa.
471
00:21:50,875 --> 00:21:54,832
Em outras palavras, o pior
esconderijo na casa.
472
00:21:54,833 --> 00:21:56,582
Bem, de um mestre do jogo
para outro,
473
00:21:56,583 --> 00:21:58,582
Eu sou um grande fã
do seu trabalho.
474
00:21:58,583 --> 00:22:00,332
Ah, bem, bom trabalho
resolvendo isso.
475
00:22:00,333 --> 00:22:03,124
Eu acho que os peregrinos terão
fazer sem os Diazes
476
00:22:03,125 --> 00:22:04,832
colocando-os de volta
mais cem anos.
477
00:22:04,833 --> 00:22:07,124
[todos comemoram]
478
00:22:07,125 --> 00:22:10,458
Sim, você está livre para fazer tudo
aquelas coisas que você planejou.
479
00:22:14,458 --> 00:22:15,957
Isso vai ser gostoso.
480
00:22:15,958 --> 00:22:18,749
Não é tão gostoso
como algumas costeletas de ganso, mas...
481
00:22:18,750 --> 00:22:21,249
[todos conversando]
482
00:22:21,250 --> 00:22:23,624
[Harley narrando]
Às vezes minha família
não funciona junto
483
00:22:23,625 --> 00:22:25,499
quando eu quiser.
484
00:22:25,500 --> 00:22:28,625
Mas eles sempre passam
quando preciso.
485
00:22:29,958 --> 00:22:31,500
{\an8}[gritando]
486
00:22:33,208 --> 00:22:35,000
{\an8}[todos torcendo]
487
00:22:41,208 --> 00:22:43,208
{\an8}[todos torcem]
488
00:22:47,416 --> 00:22:49,832
{\an8}Diaz, como fazemos isso!
489
00:22:49,833 --> 00:22:52,375
{\an8}E quem iria querer
escapar disso?