1
00:00:01,708 --> 00:00:03,707
Sim, estou no telhado.
2
00:00:03,708 --> 00:00:05,207
Não conte para a mamãe.
3
00:00:05,208 --> 00:00:07,124
estou conseguindo
meu geek observador de estrelas.
4
00:00:07,125 --> 00:00:09,165
Este domingo à noite
Eu estou indo para Boston
5
00:00:09,166 --> 00:00:12,124
ver o supercientista
Neil de Grasse Tyson.
6
00:00:12,125 --> 00:00:14,207
Quando a ciência se olha
no dicionário,
7
00:00:14,208 --> 00:00:16,582
vê uma foto dele.
8
00:00:16,583 --> 00:00:18,457
Ah! Eu acho que vejo
um tiroteio--
9
00:00:18,458 --> 00:00:19,457
- Ei!
-Ethan!
10
00:00:19,458 --> 00:00:20,457
Você sabe como todos nós pensamos
11
00:00:20,458 --> 00:00:22,165
Eu vou ser uma estrela do rock?
12
00:00:22,166 --> 00:00:23,957
Você é o único
quem pensa isso.
13
00:00:23,958 --> 00:00:25,165
Não por muito tempo.
14
00:00:25,166 --> 00:00:27,290
Eu coloquei alguns panfletos
procurando começar uma banda.
15
00:00:27,291 --> 00:00:29,749
Estou me encontrando com os três
principais escolhas amanhã.
16
00:00:29,750 --> 00:00:31,707
Não se preocupe.
Você pode ser nosso gerente.
17
00:00:31,708 --> 00:00:33,874
A única coisa
Eu quero gerenciar
18
00:00:33,875 --> 00:00:35,165
é algum tempo da Harley.
19
00:00:35,166 --> 00:00:36,124
Deixar.
20
00:00:36,125 --> 00:00:37,374
Eu vou te colocar no chão
21
00:00:37,375 --> 00:00:38,458
como um forte "talvez".
22
00:00:40,083 --> 00:00:41,125
[zomba]
23
00:00:44,250 --> 00:00:46,832
Ah, uau,
há o Cinturão de Órion.
24
00:00:46,833 --> 00:00:49,499
E tenho certeza de que isso é
o Grande... dor na bunda.
25
00:00:49,500 --> 00:00:52,707
Sobre o assunto
de bundas,
coloque o seu em marcha.
26
00:00:52,708 --> 00:00:54,707
eu vou hospedar
uma festa do pijama
amanhã à noite.
27
00:00:54,708 --> 00:00:56,415
[suspira]
28
00:00:56,416 --> 00:00:57,457
Isso é contra as regras.
29
00:00:57,458 --> 00:00:59,249
Díaz crianças
não posso ter festa do pijama
30
00:00:59,250 --> 00:01:00,499
até os dez anos.
31
00:01:00,500 --> 00:01:02,249
É tão inegociável
como o
32
00:01:02,250 --> 00:01:04,582
"não-comer-chili-
regra antes de uma viagem de carro".
33
00:01:04,583 --> 00:01:06,832
Como quiser.
34
00:01:06,833 --> 00:01:08,415
Mas seria
uma verdadeira vergonha
35
00:01:08,416 --> 00:01:09,957
se a noite mãe
ia levar você
36
00:01:09,958 --> 00:01:11,957
ver isso chato
idiota da ciência,
37
00:01:11,958 --> 00:01:14,249
eu desci
com dor de barriga.
38
00:01:14,250 --> 00:01:18,999
"Ah! Eu tenho um ouchi
na minha barriga.
39
00:01:19,000 --> 00:01:21,207
Eu preciso da minha mãe.
40
00:01:21,208 --> 00:01:24,332
Mamãe, não vá, Boston!"
41
00:01:24,333 --> 00:01:26,207
Nós dois sabemos que você não
fale assim.
42
00:01:26,208 --> 00:01:27,833
Isso depende de você.
43
00:01:31,416 --> 00:01:34,582
Uau, você ao menos faz compras
com mais uma lista,
44
00:01:34,583 --> 00:01:36,249
ou apenas peça
um de tudo?
45
00:01:36,250 --> 00:01:38,582
Eu me ofereci
fazer sopa
46
00:01:38,583 --> 00:01:40,457
no Marshport
Festival de Frutos do Mar--
47
00:01:40,458 --> 00:01:41,624
o que foi um erro.
48
00:01:41,625 --> 00:01:44,707
Bem, espero que você esteja
ainda estou com vontade de sim
49
00:01:44,708 --> 00:01:47,249
porque Daphne quer ter
uma festa do pijama esta noite.
50
00:01:47,250 --> 00:01:49,249
Divertido, certo?! eu irei
diga a ela que você está a bordo.
51
00:01:49,250 --> 00:01:50,999
Ah, só porque
estou fazendo
52
00:01:51,000 --> 00:01:52,499
400 galões de sopa
53
00:01:52,500 --> 00:01:55,082
não significa
Eu perdi a cabeça.
54
00:01:55,083 --> 00:01:57,249
Sem festa do pijama antes
a idade de dez anos.
55
00:01:57,250 --> 00:01:59,707
Crianças de oito anos
na festa do pijama
fazer coisas estúpidas.
56
00:01:59,708 --> 00:02:01,415
Eles entopem os banheiros,
57
00:02:01,416 --> 00:02:03,374
dar um ao outro
cortes de cabelo estranhos,
58
00:02:03,375 --> 00:02:04,749
perder seu favorito
ursinho de pelúcia.
59
00:02:04,750 --> 00:02:05,874
A próxima coisa que você sabe
60
00:02:05,875 --> 00:02:07,457
estou desobstruindo
o banheiro,
61
00:02:07,458 --> 00:02:08,457
sendo gritado por uma mãe
62
00:02:08,458 --> 00:02:10,249
sobre algumas franjas desajeitadas,
63
00:02:10,250 --> 00:02:11,832
e encomendando
um novo Sr. Fluffles.
64
00:02:11,833 --> 00:02:13,083
Desculpe, não.
65
00:02:14,875 --> 00:02:16,874
Eu tenho que virar isso não
em um sim
66
00:02:16,875 --> 00:02:18,707
ou Harley "não vá Boston."
67
00:02:18,708 --> 00:02:20,458
♪ Ei, ei, ei, ei ♪
68
00:02:24,333 --> 00:02:28,374
♪ Às vezes parece
as coisas estão fora de controle ♪
69
00:02:28,375 --> 00:02:31,624
♪ Como se você estivesse vivendo
em um circo ♪
70
00:02:31,625 --> 00:02:35,582
♪ Tentando descobrir
do seu jeito no mundo ♪
71
00:02:35,583 --> 00:02:38,124
♪ Onde você está
é meio perfeito ♪
72
00:02:38,125 --> 00:02:40,415
♪ Então aumente o volume,
aumente o volume ♪
73
00:02:40,416 --> 00:02:42,124
{\an8}♪ Faça o que quiser,
não pare ♪
74
00:02:42,125 --> 00:02:45,124
{\an8}♪ Que comecem os jogos,
vamos direto ao assunto ♪
75
00:02:45,125 --> 00:02:48,582
♪ Eu quero pegar
preso com você ♪
76
00:02:48,583 --> 00:02:50,832
♪ No meio
da festa ♪
77
00:02:50,833 --> 00:02:52,457
♪ Estamos apenas
começando ♪
78
00:02:52,458 --> 00:02:55,999
♪ Eu quero pegar
preso com você ♪
79
00:02:56,000 --> 00:02:59,957
♪ No olho do tornado,
remando no mesmo barco ♪
80
00:02:59,958 --> 00:03:03,332
♪ Eu quero pegar
preso com você ♪
81
00:03:03,333 --> 00:03:07,332
♪ Fique preso
o meio com você ♪
82
00:03:07,333 --> 00:03:09,333
{\an8}♪ eu quero pegar
preso com você ♪
83
00:03:12,875 --> 00:03:15,707
{\an8}OK, entendi
a maioria dos alunos da terceira série
84
00:03:15,708 --> 00:03:17,374
{\an8}não estão prontos
para uma festa do pijama,
85
00:03:17,375 --> 00:03:19,874
{\an8}mas Daphne
é muito maduro.
86
00:03:19,875 --> 00:03:21,374
{\an8}Crianças com o dobro da idade dela
atravessar a rua
87
00:03:21,375 --> 00:03:22,624
{\an8}quando a virem chegando.
88
00:03:22,625 --> 00:03:25,125
{\an8}Você está defendendo ela
ou contra ela?
89
00:03:26,625 --> 00:03:29,457
{\an8}Ei. estou prestes a ter
meu primeiro ensaio de banda.
90
00:03:29,458 --> 00:03:31,290
{\an8}Se as coisas correrem
de acordo com o plano,
91
00:03:31,291 --> 00:03:33,875
{\an8}Estarei na estrada
com uma turnê esgotada
próximo verão.
92
00:03:41,375 --> 00:03:43,375
{\an8}Aguente firme.
93
00:03:45,500 --> 00:03:47,499
{\an8}É justo que
O delírio de Ethan
94
00:03:47,500 --> 00:03:48,582
{\an8}e ele chega
tem festa do pijama?
95
00:03:48,583 --> 00:03:50,457
{\an8}Tudo bem, mas apenas
então você sabe,
96
00:03:50,458 --> 00:03:52,165
{\an8}se houver
quaisquer problemas
97
00:03:52,166 --> 00:03:53,624
{\an8}haverá
consequências...
98
00:03:53,625 --> 00:03:55,957
{\an8}para você--
como no bloqueio.
99
00:03:55,958 --> 00:03:58,124
Mãe, você realmente acha
100
00:03:58,125 --> 00:03:59,332
eu estaria fazendo tudo isso
101
00:03:59,333 --> 00:04:00,374
se eu achasse que estava arriscando
102
00:04:00,375 --> 00:04:02,250
Neil de Grasse Tyson?
103
00:04:05,833 --> 00:04:08,999
[suspira]
Ou se eu tivesse escolha?
104
00:04:09,000 --> 00:04:13,207
Então, este é o meu resplandecente
super banda que não leva prisioneiros.
105
00:04:13,208 --> 00:04:15,582
Isso é o que eu recebo
para colocar
106
00:04:15,583 --> 00:04:17,832
os folhetos
no caminhão de sorvete.
107
00:04:17,833 --> 00:04:20,832
Olha, pessoal, me desculpe,
108
00:04:20,833 --> 00:04:22,374
mas essa banda
deveria jogar
109
00:04:22,375 --> 00:04:25,249
rock and roll--
nãoRock-a-bye, bebê.
110
00:04:25,250 --> 00:04:27,708
[baterista tocando rock]
111
00:04:34,583 --> 00:04:35,957
Uau.
112
00:04:35,958 --> 00:04:37,625
Isso foi inesperado.
113
00:04:38,875 --> 00:04:40,457
Acho que posso abrir uma exceção.
114
00:04:40,458 --> 00:04:42,416
[riffs do baixista]
115
00:04:45,458 --> 00:04:47,207
Duas exceções!
116
00:04:47,208 --> 00:04:49,375
[tocando música rock]
117
00:04:54,375 --> 00:04:55,832
Três exceções.
118
00:04:55,833 --> 00:04:57,374
[rindo]
Ah!
119
00:04:57,375 --> 00:04:58,999
Levamos música
juntos na escola.
120
00:04:59,000 --> 00:05:02,500
Turma, prepare-se para descer
na história do rock!
121
00:05:03,875 --> 00:05:05,999
Eu preciso dessa festa do pijama
para ser infalível.
122
00:05:06,000 --> 00:05:07,707
Então, como qualquer cientista,
123
00:05:07,708 --> 00:05:10,582
Eu dividi o problema
em uma teoria simples.
124
00:05:10,583 --> 00:05:12,874
Uma festa do pijama legal
envolve os quatro "F"s.
125
00:05:12,875 --> 00:05:15,124
- [campainha toca]
- Agora vamos nos preparar
126
00:05:15,125 --> 00:05:16,957
para vê-los em ação
na casa de Daphne.
127
00:05:16,958 --> 00:05:18,457
[meninas gritando]
128
00:05:18,458 --> 00:05:20,290
[Arlequina]
O primeiro "F", comida.
129
00:05:20,291 --> 00:05:22,874
A maioria dos pais quer seus filhos
para evitar açúcar.
130
00:05:22,875 --> 00:05:25,457
Em uma festa do pijama,
isso é um erro.
131
00:05:25,458 --> 00:05:26,999
Claro, você paga o preço
132
00:05:27,000 --> 00:05:28,707
de crianças malucas
por meia hora.
133
00:05:28,708 --> 00:05:31,082
Mas eles vão falhar
mais rápido do que você pode dizer...
134
00:05:31,083 --> 00:05:33,499
[Suzy] Harley!
Qual é a raquete?
135
00:05:33,500 --> 00:05:35,416
Uh, me dê
três minutos, mãe!
136
00:05:38,000 --> 00:05:39,957
[Arlequina]
Todo açúcar alto
vem com um valor baixo.
137
00:05:39,958 --> 00:05:42,457
Então, o próximo "F" - forte.
138
00:05:42,458 --> 00:05:44,707
Mantenha-os confortáveis e quietos.
139
00:05:44,708 --> 00:05:46,249
Calma, Noemi.
140
00:05:46,250 --> 00:05:47,458
Esse é um travesseiro que suporta carga.
141
00:05:50,625 --> 00:05:53,374
O que nos leva a
nosso terceiro "F" - divertido.
142
00:05:53,375 --> 00:05:54,999
E o que é mais divertido
em uma festa do pijama
143
00:05:55,000 --> 00:05:56,124
do que um pequeno susto?
144
00:05:56,125 --> 00:05:57,874
Estava escuro como breu
145
00:05:57,875 --> 00:05:59,457
como a garotinha
146
00:05:59,458 --> 00:06:01,749
entrou na sala na ponta dos pés
147
00:06:01,750 --> 00:06:04,999
e enquanto ela lentamente
alcançou a mão dela
148
00:06:05,000 --> 00:06:06,499
-debaixo da cama--
- [Harley] Ah!
149
00:06:06,500 --> 00:06:09,749
[meninas gritando]
150
00:06:09,750 --> 00:06:13,207
E então chegamos a
nosso "F" final - concluído.
151
00:06:13,208 --> 00:06:15,583
Isso conclui
"Festa do pijama" da Harley.
152
00:06:22,500 --> 00:06:24,415
Eu não entraria lá.
153
00:06:24,416 --> 00:06:27,165
eu vi
muitas coisas
nunca saia.
154
00:06:27,166 --> 00:06:28,957
Dafne e filhos
quem quer sair
155
00:06:28,958 --> 00:06:30,499
com Dafne
estão lá embaixo.
156
00:06:30,500 --> 00:06:32,208
É mais seguro forragear
para lanches aqui.
157
00:06:34,333 --> 00:06:35,957
Ei, ei!
158
00:06:35,958 --> 00:06:37,500
Encontrei um casal
de jujubas
da Páscoa.
159
00:06:39,000 --> 00:06:41,499
Verde difuso é uma cor, certo?
160
00:06:41,500 --> 00:06:42,957
Ah, vou comer de qualquer maneira.
161
00:06:42,958 --> 00:06:45,624
Que bom que peguei você
em uma vitória.
162
00:06:45,625 --> 00:06:48,499
Ei, minha banda pode ensaiar
na sua loja amanhã?
163
00:06:48,500 --> 00:06:50,499
O quintal
muito perturbador.
164
00:06:50,500 --> 00:06:52,749
Baterista continua querendo
para brincar no slide.
165
00:06:52,750 --> 00:06:54,499
Hum. Não sei.
166
00:06:54,500 --> 00:06:56,707
Crianças na minha loja,
sem supervisão de um adulto?
167
00:06:56,708 --> 00:06:57,707
Uh, você é um adulto.
168
00:06:57,708 --> 00:07:00,082
Meu?
169
00:07:00,083 --> 00:07:01,582
eu não joguei
em anos.
170
00:07:01,583 --> 00:07:03,707
Eu sinto falta disso, no entanto.
171
00:07:03,708 --> 00:07:05,624
eu suponho
eu poderia estourar
o teclado antigo.
172
00:07:05,625 --> 00:07:07,165
Você quer dizer para a banda?
173
00:07:07,166 --> 00:07:08,582
[ri nervosamente]
Minha banda?
174
00:07:08,583 --> 00:07:10,999
Todo mundo tocando
na isca e mordida.
175
00:07:11,000 --> 00:07:13,082
Um pouco
vínculo pai-filho.
176
00:07:13,083 --> 00:07:15,874
Quero dizer, o fato de que
você até me consideraria.
177
00:07:15,875 --> 00:07:17,291
Isso é o que
você quis dizer, certo?
178
00:07:18,583 --> 00:07:20,000
Bem-vindo à banda.
179
00:07:23,583 --> 00:07:24,749
[gritos]
180
00:07:24,750 --> 00:07:26,749
[geme]
181
00:07:26,750 --> 00:07:28,625
- O que você está fazendo?
- Estou com medo.
182
00:07:30,083 --> 00:07:31,957
Assustado? Do quê?
183
00:07:31,958 --> 00:07:34,499
Você deixou uma tarântula rastejar
em seu rosto no zoológico.
184
00:07:34,500 --> 00:07:37,374
Durante o dia.
Tenho medo do escuro.
185
00:07:37,375 --> 00:07:39,207
Você me fez
medo do escuro.
186
00:07:39,208 --> 00:07:42,582
Boa tentativa. Você não pode
de repente tenha medo
do escuro.
187
00:07:42,583 --> 00:07:44,582
- [chorando]
- [suspira]
188
00:07:44,583 --> 00:07:46,583
Agora pare com a farsa -
189
00:07:48,375 --> 00:07:50,457
- São lágrimas de verdade.
- [chora]
190
00:07:50,458 --> 00:07:52,457
Ah, tudo bem.
191
00:07:52,458 --> 00:07:53,999
Que tal você dormir
esta rede bonita e aconchegante,
192
00:07:54,000 --> 00:07:55,875
e eu vou vigiar?
193
00:07:57,583 --> 00:07:58,957
[sussurra]
Harley.
194
00:07:58,958 --> 00:08:00,624
Eu ouço choro?
195
00:08:00,625 --> 00:08:03,165
Choro?
Uh, o que?
196
00:08:03,166 --> 00:08:04,707
Não, isso--
está rindo.
197
00:08:04,708 --> 00:08:08,500
[risos falsos]
198
00:08:09,875 --> 00:08:13,124
[rindo, choramingando]
199
00:08:13,125 --> 00:08:14,333
Estou com tantos problemas.
200
00:08:18,625 --> 00:08:20,999
Daphne me assustou
ontem à noite.
201
00:08:21,000 --> 00:08:22,582
Eu a vi ser
muitas coisas.
202
00:08:22,583 --> 00:08:25,082
Assustado?
Nenhum deles.
203
00:08:25,083 --> 00:08:26,707
Felizmente, esta manhã,
204
00:08:26,708 --> 00:08:28,290
ela parece que está de volta
para seu antigo eu.
205
00:08:28,291 --> 00:08:30,082
[Dafne]
Qual de vocês é um perdedor
206
00:08:30,083 --> 00:08:31,999
pegou minha jujuba verde felpuda?
207
00:08:32,000 --> 00:08:33,583
Sim, ela definitivamente está de volta.
208
00:08:36,291 --> 00:08:38,832
Ah, Harley, ótimo trabalho
na festa do pijama.
209
00:08:38,833 --> 00:08:40,749
A casa ainda está
em uma peça,
210
00:08:40,750 --> 00:08:42,415
e todo mundo veio
e saiu com
o mesmo corte de cabelo.
211
00:08:42,416 --> 00:08:45,624
Parece que você e eu temos
um encontro amanhã à noite
212
00:08:45,625 --> 00:08:48,207
com todos
gênio da ciência favorito.
213
00:08:48,208 --> 00:08:50,707
Você não se lembra
o nome dele, e você?
214
00:08:50,708 --> 00:08:52,750
Eu tenho sete filhos.
Você tem sorte
Eu lembro do seu nome.
215
00:08:54,458 --> 00:08:57,124
Ah, Dafne,
Encontrei a Fada Azul.
216
00:08:57,125 --> 00:08:59,124
[sino tocando]
217
00:08:59,125 --> 00:09:01,457
Mãe, isso era para esta noite!
218
00:09:01,458 --> 00:09:03,374
Você arruinou minha armadilha fantasma.
219
00:09:03,375 --> 00:09:05,874
Armadilha fantasma?
Por que você precisa
uma armadilha fantasma?
220
00:09:05,875 --> 00:09:09,332
Ela disse rap fantasma.
221
00:09:09,333 --> 00:09:10,999
Você sabe...
222
00:09:11,000 --> 00:09:13,874
[rap] Eu sou um fantasma,
e um fantasma faz "boo",
223
00:09:13,875 --> 00:09:16,499
eu gosto de fazer rap
e você também deveria.
224
00:09:16,500 --> 00:09:17,874
Sim, klingety-ang clang!
225
00:09:17,875 --> 00:09:18,749
E isso é um rap fantasma.
226
00:09:18,750 --> 00:09:20,207
[imita explosão]
227
00:09:20,208 --> 00:09:22,707
Ah, certo. Pfft.
Um rap fantasma.
228
00:09:22,708 --> 00:09:24,708
[risos]
Eu não sou tão velho.
229
00:09:27,833 --> 00:09:28,999
O que é que foi isso?
230
00:09:29,000 --> 00:09:30,874
eu ia te perguntar
a mesma coisa.
231
00:09:30,875 --> 00:09:33,332
Eu montei uma armadilha
para quando escurecer.
232
00:09:33,333 --> 00:09:34,832
Eu pensei que você não estava
mais medo.
233
00:09:34,833 --> 00:09:35,874
Não durante o dia!
234
00:09:35,875 --> 00:09:37,582
Ah, então uma fada
em um sino de vaca
235
00:09:37,583 --> 00:09:38,749
vou fazer você
se sente melhor?
236
00:09:38,750 --> 00:09:39,832
Você tem razão.
237
00:09:39,833 --> 00:09:40,832
Vou contar para mamãe e papai
238
00:09:40,833 --> 00:09:41,832
Estou dormindo com eles.
239
00:09:41,833 --> 00:09:43,124
Não, não, não, não, não.
240
00:09:43,125 --> 00:09:44,457
Então eu não posso ir
minha coisa amanhã à noite.
241
00:09:44,458 --> 00:09:45,582
Eca.
242
00:09:45,583 --> 00:09:46,749
Eu posso consertar isso.
243
00:09:46,750 --> 00:09:48,249
Se eu puder te assustar tão rápido,
244
00:09:48,250 --> 00:09:49,749
Posso curar você tão rápido.
245
00:09:49,750 --> 00:09:51,749
Espero que sim,
porque agora há
246
00:09:51,750 --> 00:09:53,374
duas coisas
isso me assusta:
247
00:09:53,375 --> 00:09:55,875
O escuro e você fazendo rap.
248
00:10:00,125 --> 00:10:02,415
Eca! Como posso
sair dessa?
249
00:10:02,416 --> 00:10:03,874
Sete filhos, e não
um de vocês tem que ir
250
00:10:03,875 --> 00:10:05,874
para o hospital
agora?
251
00:10:05,875 --> 00:10:07,165
Ethan, eu vou te dar
100 dólares
252
00:10:07,166 --> 00:10:08,749
se você quebrar
um dedo da mão ou do pé.
253
00:10:08,750 --> 00:10:13,374
Ahh. Tem aquele estilo Suzy
paternidade todos nós conhecemos, amor,
254
00:10:13,375 --> 00:10:14,832
e engolir
nossos comentários sobre.
255
00:10:14,833 --> 00:10:17,082
Eu acho que aquele
me afastei de você.
256
00:10:17,083 --> 00:10:20,499
Como vice-presidente
do Marshport
Festival de Frutos do Mar,
257
00:10:20,500 --> 00:10:23,707
é meu dever verificar
nossos voluntários curinga.
258
00:10:23,708 --> 00:10:27,374
Eu fiz dez potes
de baixo ontem à noite.
259
00:10:27,375 --> 00:10:29,874
E eu confio que você usou
batatas orgânicas?
260
00:10:29,875 --> 00:10:32,749
Claro...
261
00:10:32,750 --> 00:10:35,708
Agora estou indo para a loja
por razões não relacionadas.
262
00:10:37,416 --> 00:10:39,707
Senhorita Peters, ótimas notícias.
263
00:10:39,708 --> 00:10:41,082
Minha nova banda
disponível para jogar
264
00:10:41,083 --> 00:10:42,832
no festival
no cais.
265
00:10:42,833 --> 00:10:44,957
Quero dizer, está certo
fora da loja do meu pai,
266
00:10:44,958 --> 00:10:47,749
então poderíamos até fazer
alguns assentos transbordantes
no balcão da delicatessen.
267
00:10:47,750 --> 00:10:51,957
Ah, que delícia
como presunto adjacente
sons de assento,
268
00:10:51,958 --> 00:10:53,082
o entretenimento
tudo reservado.
269
00:10:53,083 --> 00:10:54,582
Ah, vamos.
270
00:10:54,583 --> 00:10:57,707
Você nunca
teve um sonho?
271
00:10:57,708 --> 00:11:01,832
Jogando na frente de uma multidão,
fãs torcendo pelo seu nome.
272
00:11:01,833 --> 00:11:05,207
[cantando]
Senhorita Peters! Senhorita Peters!
273
00:11:05,208 --> 00:11:07,999
Eu sei que você é um amante da música.
Eu ouvi você praticar violino
274
00:11:08,000 --> 00:11:09,749
- pela sua janela.
- Bem, é uma viola.
275
00:11:09,750 --> 00:11:11,999
Não há miserável,
corda E aguda. [zomba]
276
00:11:12,000 --> 00:11:13,999
Eles são os piores.
277
00:11:14,000 --> 00:11:15,874
Cordas E? Vaia.
278
00:11:15,875 --> 00:11:19,832
Você sabe o que?
Vou tocar na banda.
279
00:11:19,833 --> 00:11:22,290
Banda? Que banda?
280
00:11:22,291 --> 00:11:23,291
Minha banda?
281
00:11:25,875 --> 00:11:27,458
Você está pronto para arrasar?
282
00:11:30,708 --> 00:11:32,000
Ei, cara. Uma palavra?
283
00:11:35,750 --> 00:11:37,624
Não é a banda
ficando um pouco--
284
00:11:37,625 --> 00:11:38,832
Grande?
285
00:11:38,833 --> 00:11:41,000
eu ia dizer estranho...
286
00:11:43,833 --> 00:11:45,999
e velho.
287
00:11:46,000 --> 00:11:47,999
Papai Noel é estranho e velho.
288
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
Todo mundo o ama.
289
00:11:50,833 --> 00:11:52,457
Olha, apenas dê a eles
uma chance.
290
00:11:52,458 --> 00:11:54,415
Nós nem sequer
ouvi-los tocar.
291
00:11:54,416 --> 00:11:55,457
[limpa a garganta]
292
00:11:55,458 --> 00:11:57,000
Senhorita Peters?
293
00:12:00,708 --> 00:12:02,332
[limpa a garganta]
294
00:12:02,333 --> 00:12:04,708
[tocando riffs de rock]
295
00:12:21,458 --> 00:12:22,832
Alguém quer
ouvir um pouco do Nirvana,
296
00:12:22,833 --> 00:12:24,083
ou isso será suficiente?
297
00:12:25,250 --> 00:12:27,707
Vou abrir uma exceção.
298
00:12:27,708 --> 00:12:29,583
Tudo bem.
Pai, hora do show.
299
00:12:33,708 --> 00:12:36,708
[tocando uma música simples]
300
00:12:40,458 --> 00:12:42,707
[risos]
301
00:12:42,708 --> 00:12:44,874
eu não tive
o teclado antigo
daqui a pouco.
302
00:12:44,875 --> 00:12:46,290
E eu odeio me apoiar nisso,
303
00:12:46,291 --> 00:12:48,082
mas só até eu conseguir
minhas pernas "C"--
304
00:12:48,083 --> 00:12:51,707
[batida predefinida tocando]
305
00:12:51,708 --> 00:12:53,875
[tocando discordante]
306
00:12:55,458 --> 00:12:57,000
Melhor, certo?
307
00:13:00,458 --> 00:13:01,957
[suspira]
308
00:13:01,958 --> 00:13:04,374
Estamos de volta
ao processo científico.
309
00:13:04,375 --> 00:13:07,165
A cura de fobias pode ser resolvida
com um simples "D".
310
00:13:07,166 --> 00:13:09,707
"Dessensibilizar"
311
00:13:09,708 --> 00:13:13,290
OK, esta caixa irá gradualmente
acostumar você com o escuro.
312
00:13:13,291 --> 00:13:15,124
É uma coisinha
Eu gosto de ligar,
313
00:13:15,125 --> 00:13:16,874
"Um mergulho na escuridão."
314
00:13:16,875 --> 00:13:21,165
É uma coisinha que eu gosto
para ligar, "não vai acontecer."
315
00:13:21,166 --> 00:13:22,290
[rap] Então eu vou
faça alguma coisa
316
00:13:22,291 --> 00:13:23,874
o que mais te assusta,
317
00:13:23,875 --> 00:13:26,415
Ei, pessoal,
é o fantasma do rap!
318
00:13:26,416 --> 00:13:27,582
Clingety-clang-clang.
319
00:13:27,583 --> 00:13:30,000
Caixa!
Eu levo a caixa.
320
00:13:31,083 --> 00:13:33,958
[risos]
OK, aqui está.
321
00:13:36,166 --> 00:13:38,083
- Você está bem aí?
- Eu penso que sim.
322
00:13:41,875 --> 00:13:44,457
Ver? Nada
ter medo.
323
00:13:44,458 --> 00:13:46,708
Ah! Não!
[grunhindo]
324
00:13:48,083 --> 00:13:51,125
[grunhindo violentamente]
325
00:13:53,958 --> 00:13:55,500
Ah!
326
00:13:57,875 --> 00:14:01,083
Bem, agora a caixa está
definitivamente com medo de você.
327
00:14:04,875 --> 00:14:07,415
Aqui está um novo "D":
“Defesa”.
328
00:14:07,416 --> 00:14:09,874
Este spray,
utilizando vanguarda
329
00:14:09,875 --> 00:14:11,874
bioquímica anti-monstro,
330
00:14:11,875 --> 00:14:13,165
é garantido para afastar
331
00:14:13,166 --> 00:14:15,083
qualquer coisa que vá
esbarrar durante a noite.
332
00:14:17,708 --> 00:14:19,957
[cheirando]
Isso cheira a
333
00:14:19,958 --> 00:14:21,999
o ambientador
do banheiro.
334
00:14:22,000 --> 00:14:24,499
Você já
vi um monstro
no banheiro?
335
00:14:24,500 --> 00:14:28,457
Não por causa do spray...
Sete crianças usam essa coisa.
336
00:14:28,458 --> 00:14:30,583
Até um monstro
teria medo de entrar.
337
00:14:36,416 --> 00:14:38,415
Mãe, você sabe como papai disse
338
00:14:38,416 --> 00:14:39,874
ele estava em uma banda
no ensino médio?
339
00:14:39,875 --> 00:14:41,582
Ele estava em três.
340
00:14:41,583 --> 00:14:44,124
Seu talento realmente nunca
correspondeu ao seu entusiasmo.
341
00:14:44,125 --> 00:14:46,165
Cada um o expulsou
depois do primeiro show.
342
00:14:46,166 --> 00:14:49,625
Bem, o mundo moderno
funciona um pouco mais rápido.
343
00:14:55,166 --> 00:14:57,207
É ele ou nós.
344
00:14:57,208 --> 00:14:59,957
Eu não posso cortar meu pai
da banda.
345
00:14:59,958 --> 00:15:02,332
Você deve, E-man.
A integridade
346
00:15:02,333 --> 00:15:04,958
do Marshport
Festival de Frutos do Mar
exige isso.
347
00:15:06,250 --> 00:15:09,457
Eu preciso descobrir uma maneira
para decepcionar papai facilmente.
348
00:15:09,458 --> 00:15:12,707
Este é o meu sonho.
Eu... eu não posso deixar isso escapar.
349
00:15:12,708 --> 00:15:14,291
Ele vai entender, certo?
350
00:15:16,708 --> 00:15:19,166
Adivinhe quem encontrou
suas velhas luvas de trabalho.
351
00:15:29,125 --> 00:15:30,458
[expira profundamente]
352
00:15:31,416 --> 00:15:33,082
[geme]
353
00:15:33,083 --> 00:15:35,207
Eu tentei de tudo.
354
00:15:35,208 --> 00:15:38,125
A única maneira dela conseguir dormir
está comigo aqui.
355
00:15:39,833 --> 00:15:41,249
E se eu tiver que
dormir com Daphne
356
00:15:41,250 --> 00:15:42,707
para o resto
da minha vida?
357
00:15:42,708 --> 00:15:44,290
Ficar com ela o tempo todo?
358
00:15:44,291 --> 00:15:48,125
[sobressalta-se] E se
Eu sou o novo Deathne?
359
00:15:51,291 --> 00:15:53,500
Sem ofensa, garota.
Você faz você.
360
00:16:04,000 --> 00:16:05,999
Graças a você
observando monstros,
361
00:16:06,000 --> 00:16:07,332
Eu tenho um ótimo
noite de sono.
362
00:16:07,333 --> 00:16:08,332
Vamos, Deathne.
363
00:16:08,333 --> 00:16:09,374
Vamos pegar
um pouco de café da manhã.
364
00:16:09,375 --> 00:16:11,165
[suspira] Não me chame de Deathne.
365
00:16:11,166 --> 00:16:13,207
Não se iluda.
366
00:16:13,208 --> 00:16:15,957
Eu estava conversando com ela.
367
00:16:15,958 --> 00:16:18,332
Ah. Ai!
368
00:16:18,333 --> 00:16:19,083
Ai!
369
00:16:23,708 --> 00:16:26,582
Duas noites disso.
370
00:16:26,583 --> 00:16:28,124
Acontece tudo o que eles dizem
371
00:16:28,125 --> 00:16:30,207
sobre o sono ser importante -
372
00:16:30,208 --> 00:16:32,332
Sim, isso é verdade.
373
00:16:32,333 --> 00:16:35,749
[suspira]
Eu não posso consertar isso.
374
00:16:35,750 --> 00:16:37,957
Vou ter que contar para a mamãe
Eu traumatizei Daphne.
375
00:16:37,958 --> 00:16:39,125
[suspira]
376
00:16:42,625 --> 00:16:44,499
Melhor ir lá rápido
377
00:16:44,500 --> 00:16:47,582
se você quiser uma xícara
do famoso
sopa caseira.
378
00:16:47,583 --> 00:16:49,707
Tive sorte de conseguir isso,
e eu sou Suzy.
379
00:16:49,708 --> 00:16:51,332
Eu gostaria de ter apetite.
380
00:16:51,333 --> 00:16:54,499
Eu tenho que dizer ao papai que ele está prestes
para iniciar sua carreira solo.
381
00:16:54,500 --> 00:16:56,125
[Tom] Ei, oh!
382
00:17:03,291 --> 00:17:05,583
Eu vou pegar um pouco para ele
sopa de animação.
383
00:17:07,708 --> 00:17:09,957
Eu encontrei minha sorte
mostrar óculos de sol.
384
00:17:09,958 --> 00:17:11,000
Ah!
385
00:17:15,458 --> 00:17:16,958
Pai, temos que conversar.
386
00:17:18,375 --> 00:17:19,957
Você pode tirar isso?
387
00:17:19,958 --> 00:17:22,250
Estou passando por um momento difícil
me olhando nos olhos.
388
00:17:27,208 --> 00:17:29,374
Lembra quando eu
não fez o
time da liga infantil,
389
00:17:29,375 --> 00:17:31,874
e você me fez
sinta-se melhor
me contando
390
00:17:31,875 --> 00:17:33,415
música era meu beisebol?
391
00:17:33,416 --> 00:17:34,624
Sim.
392
00:17:34,625 --> 00:17:39,207
Bem, e se a sua música...
393
00:17:39,208 --> 00:17:41,125
é isca e suprimentos de combate?
394
00:17:43,000 --> 00:17:44,374
O que estou tentando
dizer é--
395
00:17:44,375 --> 00:17:46,624
Já ouvi esse discurso o suficiente
396
00:17:46,625 --> 00:17:48,290
para saber onde isso vai dar.
397
00:17:48,291 --> 00:17:50,832
Uh, eu não sou bom o suficiente
estar na sua banda.
398
00:17:50,833 --> 00:17:54,582
Eu sabia. Só não queria
dizer qualquer coisa porque--
399
00:17:54,583 --> 00:17:57,083
eu estava gostando
passar tempo com você.
400
00:17:59,375 --> 00:18:01,082
Eu vou--
401
00:18:01,083 --> 00:18:04,874
[risos]
Vamos apenas, uh--
402
00:18:04,875 --> 00:18:06,333
Quer saber?
Vou pegar uma tesoura.
403
00:18:10,000 --> 00:18:11,415
Não, pai--
404
00:18:11,416 --> 00:18:15,165
Esses caras não são
bom o suficiente para nós.
405
00:18:15,166 --> 00:18:16,832
A bandana fica,
e você também.
406
00:18:16,833 --> 00:18:18,165
Realmente?
407
00:18:18,166 --> 00:18:20,082
Pai, filho?
408
00:18:20,083 --> 00:18:21,832
Isso é uma coisa
as pessoas querem ver.
409
00:18:21,833 --> 00:18:24,957
Pai, filho,
Senhorita Peters,
410
00:18:24,958 --> 00:18:27,165
um monte de musicais
prodígios?
411
00:18:27,166 --> 00:18:28,165
Dime uma dúzia.
412
00:18:28,166 --> 00:18:30,166
[rindo]
413
00:18:34,250 --> 00:18:37,624
Quem quer um pouco
sopa de animação?
414
00:18:37,625 --> 00:18:39,707
Não há necessidade, mãe.
415
00:18:39,708 --> 00:18:43,374
Vamos, pai.
Vamos lá brincar.
416
00:18:43,375 --> 00:18:44,415
Você e eu, e--
417
00:18:44,416 --> 00:18:46,874
na frente de
todos os meus amigos.
418
00:18:46,875 --> 00:18:49,000
Assim como eu
sempre sonhei.
419
00:18:51,583 --> 00:18:53,332
O festival
foi encerrado.
420
00:18:53,333 --> 00:18:55,457
Há um surto
de intoxicação alimentar.
421
00:18:55,458 --> 00:18:56,833
É a sopa.
422
00:19:00,416 --> 00:19:03,457
Ah!
423
00:19:03,458 --> 00:19:04,707
Não se preocupe.
424
00:19:04,708 --> 00:19:05,999
Eu sei onde há
um festival de lagosta
425
00:19:06,000 --> 00:19:07,457
podemos jogar na próxima semana.
426
00:19:07,458 --> 00:19:08,333
Multidão ainda maior.
427
00:19:12,333 --> 00:19:14,124
[suspira]
428
00:19:14,125 --> 00:19:17,207
Lamento ouvir
sobre sua sopa.
429
00:19:17,208 --> 00:19:19,290
Bem, você aguentou
sua parte no trato.
430
00:19:19,291 --> 00:19:21,290
Você está pronto para ir
para Boston para ver seu herói?
431
00:19:21,291 --> 00:19:24,374
Sobre isso. Hum...
432
00:19:24,375 --> 00:19:27,374
Eu não acho que vamos
para ir atrás do que eu lhe digo.
433
00:19:27,375 --> 00:19:30,332
Você sabe como você disse
a festa do pijama tinha que correr bem?
434
00:19:30,333 --> 00:19:31,874
Acontece que Daphne...
435
00:19:31,875 --> 00:19:34,707
Quer um autógrafo
daquele cara da ciência.
436
00:19:34,708 --> 00:19:37,000
Eu sou um grande fã
de Neil de Grasse Tyson.
437
00:19:38,416 --> 00:19:40,499
Bem, vou me preparar.
438
00:19:40,500 --> 00:19:41,999
eu não quero conhecer
um astrofísico
439
00:19:42,000 --> 00:19:43,333
cheirando como
sopa podre.
440
00:19:46,750 --> 00:19:48,457
Olá, mãe.
441
00:19:48,458 --> 00:19:49,707
O que você está fazendo?
442
00:19:49,708 --> 00:19:51,624
Eu tenho que contar para a mamãe
você tem medo do escuro.
443
00:19:51,625 --> 00:19:52,707
Não, você não.
444
00:19:52,708 --> 00:19:54,124
Não tenho mais medo.
445
00:19:54,125 --> 00:19:56,124
O que? Desde quando?
446
00:19:56,125 --> 00:19:58,999
A última coisa que você fez
realmente me curou.
447
00:19:59,000 --> 00:19:59,999
Estou bem.
448
00:20:00,000 --> 00:20:01,874
Tem certeza que?
449
00:20:01,875 --> 00:20:04,707
Porque será noite em breve,
e eu não estarei aqui.
450
00:20:04,708 --> 00:20:06,957
Pode vir.
Eu não estou com medo.
451
00:20:06,958 --> 00:20:08,374
Vá fazer o que você quer.
452
00:20:08,375 --> 00:20:10,291
OK. Obrigado.
453
00:20:13,708 --> 00:20:16,165
[Suzy] Vamos!
Nós vamos nos atrasar.
454
00:20:16,166 --> 00:20:17,499
Já estou aí.
455
00:20:17,500 --> 00:20:20,499
Peguei meu caderno, peguei o livro dele,
456
00:20:20,500 --> 00:20:23,582
e peguei meu
hidrogênio é o número um
dedo de espuma.
457
00:20:23,583 --> 00:20:25,583
Ah, espere. Minha bolsa.
458
00:20:36,333 --> 00:20:37,333
Quem está aí?
459
00:20:39,708 --> 00:20:40,958
O que está acontecendo aqui?
460
00:20:43,458 --> 00:20:44,499
Apenas lendo.
461
00:20:44,500 --> 00:20:46,749
Não quero forçar meus olhos.
462
00:20:46,750 --> 00:20:48,875
Então você provavelmente deveria
leia com o lado direito para cima.
463
00:20:57,458 --> 00:20:58,708
[campainha toca]
464
00:21:01,250 --> 00:21:04,457
[suspira] Outra armadilha?
465
00:21:04,458 --> 00:21:07,582
Você está obviamente
ainda tenho medo do escuro.
466
00:21:07,583 --> 00:21:08,582
Por que você não me contou?
467
00:21:08,583 --> 00:21:11,374
Porque um acordo é um acordo.
468
00:21:11,375 --> 00:21:14,458
Eu tenho que fazer minha festa do pijama,
agora você pode fazer o que quer.
469
00:21:15,875 --> 00:21:17,624
Eu realmente sinto muito.
470
00:21:17,625 --> 00:21:20,249
Eu nunca pensei
isso pode acontecer.
471
00:21:20,250 --> 00:21:22,082
Quero dizer, o melhor
momentos da minha vida
472
00:21:22,083 --> 00:21:23,582
estive no escuro.
473
00:21:23,583 --> 00:21:26,500
Então é difícil para mim...
474
00:21:28,458 --> 00:21:30,082
Os melhores momentos da minha vida
475
00:21:30,083 --> 00:21:32,874
estive no escuro.
476
00:21:32,875 --> 00:21:34,125
Afaste-se.
477
00:21:40,500 --> 00:21:42,583
Ahh. [suspira]
478
00:21:46,416 --> 00:21:49,457
Eu pensei que você estava indo
ver um cara chato da ciência.
479
00:21:49,458 --> 00:21:54,457
Não pode. Eu acho que tenho
um ouchie na minha barriga.
480
00:21:54,458 --> 00:21:56,999
Harley, não vá para Boston.
481
00:21:57,000 --> 00:21:58,083
[risos]
482
00:21:59,875 --> 00:22:03,083
Como você gostaria
faça algo comigo
mais tarde esta noite?
483
00:22:04,625 --> 00:22:06,624
Claro.
484
00:22:06,625 --> 00:22:07,582
[Arlequina]
Quando você é pequeno,
485
00:22:07,583 --> 00:22:09,582
há muito o que temer.
486
00:22:09,583 --> 00:22:11,624
Existem monstros,
487
00:22:11,625 --> 00:22:14,707
coisas que vão
esbarrar no meio da noite...
488
00:22:14,708 --> 00:22:17,332
até mesmo a própria escuridão.
489
00:22:17,333 --> 00:22:19,582
Mas com sua família
ao seu lado,
490
00:22:19,583 --> 00:22:21,374
{\an8}a vida com certeza é
muito mais brilhante.
491
00:22:21,375 --> 00:22:24,457
{\an8}♪ Jam, bombeie essa geléia
a noite toda ♪
492
00:22:24,458 --> 00:22:26,165
♪ Uau ♪
493
00:22:26,166 --> 00:22:27,832
♪ Sim ♪
494
00:22:27,833 --> 00:22:28,874
♪ Uau ♪
495
00:22:28,875 --> 00:22:30,082
♪ Esta é a minha vida ♪
496
00:22:30,083 --> 00:22:31,582
♪ Essa é a minha vida, uau! ♪
497
00:22:31,583 --> 00:22:33,332
♪ Uau ♪
498
00:22:33,333 --> 00:22:35,124
♪ Sim ♪
499
00:22:35,125 --> 00:22:36,165
♪ Uau ♪
500
00:22:36,166 --> 00:22:38,457
♪ Esta é a minha vida ♪
501
00:22:38,458 --> 00:22:40,582
♪ Uau ♪
502
00:22:40,583 --> 00:22:42,249
♪ Sim ♪
503
00:22:42,250 --> 00:22:43,290
♪ Uau ♪
504
00:22:43,291 --> 00:22:44,457
♪ Esta é a minha vida ♪
505
00:22:44,458 --> 00:22:45,707
♪ Essa é a minha vida, uau! ♪
506
00:22:45,708 --> 00:22:47,582
♪ Uau ♪
507
00:22:47,583 --> 00:22:49,415
♪ Sim ♪
508
00:22:49,416 --> 00:22:50,582
♪ Uau ♪
509
00:22:50,583 --> 00:22:53,290
♪ Esta é a minha vida ♪
510
00:22:53,291 --> 00:22:55,332
Veja quanta diversão
o escuro pode ser?
511
00:22:55,333 --> 00:22:57,082
Isso é incrível.
512
00:22:57,083 --> 00:22:58,874
Podemos fazer isso
novamente amanhã?
513
00:22:58,875 --> 00:23:01,415
Claro.
514
00:23:01,416 --> 00:23:04,499
Lá está a Ursa Maior,
e lá está a Ursa Menor.
515
00:23:04,500 --> 00:23:06,707
[Harley] Eu acho que você
poderia dizer que somos nós.
516
00:23:06,708 --> 00:23:09,499
{\an8}Isso é fofo.
517
00:23:09,500 --> 00:23:13,749
{\an8}Momento estranho,
mas eu vou precisar de você
518
00:23:13,750 --> 00:23:15,707
{\an8}para dormir no seu
própria cama esta noite.
519
00:23:15,708 --> 00:23:17,582
{\an8}Eu e Deathne estávamos conversando,
520
00:23:17,583 --> 00:23:19,290
{\an8}e você é meio
um porco com cama de cachorro.
521
00:23:19,291 --> 00:23:22,374
{\an8}Dormir na minha própria cama?
522
00:23:22,375 --> 00:23:24,082
{\an8}Acho que posso fazer isso.
523
00:23:24,083 --> 00:23:25,707
{\an8}♪ Uau ♪
524
00:23:25,708 --> 00:23:27,707
{\an8}♪ Ah ♪
525
00:23:27,708 --> 00:23:28,624
{\an8}♪ Uau ♪
526
00:23:28,625 --> 00:23:30,000
{\an8}♪ Esta é a minha vida ♪