1 00:00:02,833 --> 00:00:03,874 São férias de primavera, 2 00:00:03,875 --> 00:00:05,999 o que significa que tenho uma semana inteira fora da escola. 3 00:00:06,000 --> 00:00:08,499 Então por que não estou sorrindo? 4 00:00:08,500 --> 00:00:11,999 Porque para os Diazes, férias de primavera significam... 5 00:00:12,000 --> 00:00:14,332 limpeza de primavera. 6 00:00:14,333 --> 00:00:15,750 [suspira] 7 00:00:26,291 --> 00:00:28,207 Por que eu tenho tirar o pó dos caiaques? 8 00:00:28,208 --> 00:00:29,457 Quando estiverem na água, 9 00:00:29,458 --> 00:00:31,332 o oceano faz todo o trabalho para eles. 10 00:00:31,333 --> 00:00:33,290 Eu sei que isso não é a semana favorita de todos... 11 00:00:33,291 --> 00:00:35,332 Sim, isso é na próxima semana, quando isso acabar. 12 00:00:35,333 --> 00:00:37,624 ...mas a isca e a mordida é o nosso negócio familiar. 13 00:00:37,625 --> 00:00:39,832 Isso significa família precisa mantê-lo. 14 00:00:39,833 --> 00:00:41,249 E este é o único época do ano 15 00:00:41,250 --> 00:00:43,332 onde todos vocês não tenho mais nada para fazer. 16 00:00:43,333 --> 00:00:45,207 Onde está Dafne? 17 00:00:45,208 --> 00:00:48,625 A menos que ela planeje vendê-la botas favoritas, acho que sei. 18 00:00:54,333 --> 00:00:56,582 Você não pode me limpar. 19 00:00:56,583 --> 00:00:59,290 Eu tenho mãos de bota. 20 00:00:59,291 --> 00:01:01,957 Eu acho que estou descendo com botas também. 21 00:01:01,958 --> 00:01:04,707 Ele é meu gêmeo. Eu deveria cuidar dele. 22 00:01:04,708 --> 00:01:08,290 Eu simplesmente o amo tanto. 23 00:01:08,291 --> 00:01:09,707 [suspira] 24 00:01:09,708 --> 00:01:11,707 Bom, preciso da sua ajuda. 25 00:01:11,708 --> 00:01:13,999 A equipe de limpeza acabou de começar seu motim anual. 26 00:01:14,000 --> 00:01:16,290 Ooh, inteligente, você veio com sua cara chateada. 27 00:01:16,291 --> 00:01:17,582 Você está muito à minha frente. 28 00:01:17,583 --> 00:01:19,250 Porque eu acabei de perder em um grande dia de pagamento. 29 00:01:20,625 --> 00:01:22,582 Combinei de ter um cliente barco sai daqui, 30 00:01:22,583 --> 00:01:24,290 descendo a costa até Sandy Bluffs até o fim de semana, 31 00:01:24,291 --> 00:01:26,707 - mas o capitão desistiu. - [suspira] 32 00:01:26,708 --> 00:01:28,582 Desistir é uma opção? Como? 33 00:01:28,583 --> 00:01:31,415 Nós temos tentado fazer isso por horas. 34 00:01:31,416 --> 00:01:34,707 Seis crianças em necessidade desesperada de férias de primavera, 35 00:01:34,708 --> 00:01:37,374 e um barco que precisa para descer a costa. 36 00:01:37,375 --> 00:01:40,415 Isso não é um problema, é uma oportunidade. 37 00:01:40,416 --> 00:01:42,332 Eu só tenho que apresentá-lo ao papai 38 00:01:42,333 --> 00:01:44,291 de uma forma que o fará diga "sim". 39 00:01:48,000 --> 00:01:49,582 O que é isso, outro motim? 40 00:01:49,583 --> 00:01:51,332 Onde está sua mãe? Eu preciso de reforços. 41 00:01:51,333 --> 00:01:52,957 Você tem o seu capitão licença. 42 00:01:52,958 --> 00:01:54,874 Por que você não entrega o barco você mesmo? 43 00:01:54,875 --> 00:01:56,957 - Pessoal, não podemos simplesmente... - Se partirmos amanhã, 44 00:01:56,958 --> 00:01:59,374 poderíamos chegar lá em alguns dias cedo e sair no barco 45 00:01:59,375 --> 00:02:00,874 antes que você tenha para entregá-lo. 46 00:02:00,875 --> 00:02:02,707 Seria como férias em família. 47 00:02:02,708 --> 00:02:04,582 Conhecemos aviões e ônibus não trabalhe para nós. 48 00:02:04,583 --> 00:02:05,874 Vamos tentar um barco. 49 00:02:05,875 --> 00:02:07,249 E quanto limpando a loja? 50 00:02:07,250 --> 00:02:09,957 Pai, vamos ser honestos. 51 00:02:09,958 --> 00:02:12,999 Todos nós poderíamos usar uma pausa da isca e mordida. 52 00:02:13,000 --> 00:02:15,999 Este lugar nos pegou como um peixe no anzol. 53 00:02:16,000 --> 00:02:18,374 Mas pelo menos o peixe foge às vezes. 54 00:02:18,375 --> 00:02:21,874 E com o dinheiro que você ganha, podemos contratar uma equipe de limpeza. 55 00:02:21,875 --> 00:02:24,290 E você sabia Sandy Bluffs oferece mergulho com snorkel, 56 00:02:24,291 --> 00:02:27,707 observação de baleias e para o avesso à água, soprando vidro? 57 00:02:27,708 --> 00:02:30,290 O iate clube da cidade apresenta uma sopa de caranguejo bem avaliada. 58 00:02:30,291 --> 00:02:31,582 E está exibindo o troféu 59 00:02:31,583 --> 00:02:33,457 da Regata do Atlântico Norte. 60 00:02:33,458 --> 00:02:36,290 O N.A.R.? Esse é o maior corrida de barco existe. 61 00:02:36,291 --> 00:02:39,249 Acabou de ser vencido pelo lendário tricampeão - 62 00:02:39,250 --> 00:02:40,291 Austin Briggs? 63 00:02:41,333 --> 00:02:42,332 Isso mesmo. 64 00:02:42,333 --> 00:02:45,582 Você ouviu o que eu li fora deste cartão corretamente. 65 00:02:45,583 --> 00:02:47,499 Ele vai ser no clube também. 66 00:02:47,500 --> 00:02:48,957 Você poderia conhecê-lo. 67 00:02:48,958 --> 00:02:50,832 Seu peixe favorito: arinca. 68 00:02:50,833 --> 00:02:52,957 Aí está a sua conversa inicial. 69 00:02:52,958 --> 00:02:55,332 Exceto que os iates clubes são privados. Você tem que ser um membro. 70 00:02:55,333 --> 00:02:57,582 Ou conheça um membro. E eu tenho uma conexão. 71 00:02:57,583 --> 00:02:59,290 Já consegui um passe para você. 72 00:02:59,291 --> 00:03:01,333 [suspira] Mas não é como se eu tivesse uma tripulação. 73 00:03:04,625 --> 00:03:06,374 Com licença, senhor, 74 00:03:06,375 --> 00:03:07,582 Ouvi dizer que você está procurando para alguma ajuda 75 00:03:07,583 --> 00:03:09,874 entregar um barco para o paraíso. 76 00:03:09,875 --> 00:03:12,707 [suspira] 77 00:03:12,708 --> 00:03:14,250 Tudo bem, tripulação... 78 00:03:15,458 --> 00:03:17,707 você se pegou um capitão. 79 00:03:17,708 --> 00:03:20,290 [todos comemoram] 80 00:03:20,291 --> 00:03:21,374 O que está acontecendo aqui? 81 00:03:21,375 --> 00:03:23,457 Vocês, crianças, deveriam estar limpando. 82 00:03:23,458 --> 00:03:25,415 Está tudo bem, mãe. Ele já está dentro. 83 00:03:25,416 --> 00:03:26,457 Ele é? Tudo bem! 84 00:03:26,458 --> 00:03:28,874 [todos comemoram] 85 00:03:28,875 --> 00:03:31,582 Sim, eu não tenho uma conexão com o iate clube. 86 00:03:31,583 --> 00:03:33,249 Ainda. 87 00:03:33,250 --> 00:03:34,874 Eu sei que fiz uma grande promessa, 88 00:03:34,875 --> 00:03:36,457 mas estou bem em descobrir as coisas. 89 00:03:36,458 --> 00:03:38,333 Vamos, eu sou Harley. 90 00:03:40,375 --> 00:03:42,624 Você não é membro do iate clube, não é? 91 00:03:42,625 --> 00:03:44,458 ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 92 00:03:47,875 --> 00:03:51,707 ♪ Às vezes parece As coisas estão fora de controle ♪ 93 00:03:51,708 --> 00:03:54,415 ♪ Como se você estivesse vivendo Em um circo ♪ 94 00:03:54,416 --> 00:03:55,582 ♪ Oh, oh, oh, ♪ 95 00:03:55,583 --> 00:03:58,249 ♪ Tentando descobrir Do seu jeito no mundo ♪ 96 00:03:58,250 --> 00:03:59,499 ♪ Oh, oh, oh, ♪ 97 00:03:59,500 --> 00:04:01,874 ♪ Onde você está É meio perfeito ♪ 98 00:04:01,875 --> 00:04:04,457 ♪ Então aumente o volume, aumente o volume ♪ 99 00:04:04,458 --> 00:04:06,290 ♪ Faça o que quiser Não pare ♪ 100 00:04:06,291 --> 00:04:08,874 ♪ Deixe o jogo começar Vamos direto ao assunto ♪ 101 00:04:08,875 --> 00:04:10,457 ♪ Eu quero pegar Preso com você ♪ 102 00:04:10,458 --> 00:04:12,582 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 103 00:04:12,583 --> 00:04:15,249 ♪ No meio Da festa ♪ 104 00:04:15,250 --> 00:04:16,832 ♪ Estamos apenas começando ♪ 105 00:04:16,833 --> 00:04:18,290 ♪ Eu quero pegar Preso com você ♪ 106 00:04:18,291 --> 00:04:20,582 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 107 00:04:20,583 --> 00:04:21,957 ♪ No olho do tornado ♪ 108 00:04:21,958 --> 00:04:23,499 ♪ Remando no mesmo barco ♪ 109 00:04:23,500 --> 00:04:25,707 ♪ Eu quero pegar Preso com você ♪ 110 00:04:25,708 --> 00:04:27,957 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 111 00:04:27,958 --> 00:04:29,415 ♪ Ficar preso no meio Com você ♪ 112 00:04:29,416 --> 00:04:30,874 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 113 00:04:30,875 --> 00:04:33,333 ♪ Eu quero pegar Preso com você ♪ 114 00:04:36,500 --> 00:04:39,582 {\an8}Este livro aqui diz Sandy Bluffs era um refúgio pirata. 115 00:04:39,583 --> 00:04:41,874 {\an8}Suas margens estão repletas com tesouro, 116 00:04:41,875 --> 00:04:44,874 {\an8}- e em breve será nosso! - Sim! 117 00:04:44,875 --> 00:04:46,582 {\an8}Nós nem estamos no barco ainda. 118 00:04:46,583 --> 00:04:47,874 {\an8}E vocês não são piratas. 119 00:04:47,875 --> 00:04:49,457 {\an8}Ela está certa. 120 00:04:49,458 --> 00:04:52,290 {\an8}Precisamos de um papagaio! 121 00:04:52,291 --> 00:04:53,499 {\an8}Tem um! 122 00:04:53,500 --> 00:04:54,874 {\an8}- Rápido! - Vai! Vai! Vai! 123 00:04:54,875 --> 00:04:57,291 {\an8}Isso é um pombo. Amadores. 124 00:04:58,375 --> 00:05:01,374 {\an8}Eu trouxe o MagnaWow. 125 00:05:01,375 --> 00:05:02,707 {\an8}Depois de fazer algumas pesquisas, 126 00:05:02,708 --> 00:05:06,249 {\an8}Vou rolar em relógios perdidos e anéis de noivado. 127 00:05:06,250 --> 00:05:07,874 {\an8}Essa coisa derrubou nosso balanço. 128 00:05:07,875 --> 00:05:10,624 {\an8}É seguro tê-lo no meio do oceano? 129 00:05:10,625 --> 00:05:12,499 {\an8}E se um tubarão comesse uma mão com um anel nele? 130 00:05:12,500 --> 00:05:14,832 {\an8}Não se preocupe, Eu coloquei um regulador nele 131 00:05:14,833 --> 00:05:16,499 {\an8}para que Daphne não destrua parques infantis 132 00:05:16,500 --> 00:05:17,707 {\an8}ao longo da costa. 133 00:05:17,708 --> 00:05:19,457 Legal, porque estou procurando para frente 134 00:05:19,458 --> 00:05:21,499 para algum tempo para me relaxar. 135 00:05:21,500 --> 00:05:24,415 Ou como eu gosto para chamá-lo, E-time. 136 00:05:24,416 --> 00:05:27,457 Então Chloe disse que queria uma pausa de você. 137 00:05:27,458 --> 00:05:29,457 Ela realmente fez isso. 138 00:05:29,458 --> 00:05:31,874 Eu encontrei um extra para nós membro da tripulação. 139 00:05:31,875 --> 00:05:34,208 Diga olá para Flat Rachel. 140 00:05:35,833 --> 00:05:37,832 E adeus para o são Georgie. 141 00:05:37,833 --> 00:05:39,874 Quando Raquel ouviu estávamos indo nas férias de primavera, 142 00:05:39,875 --> 00:05:42,249 ela ficou chateada por estarmos levando outra viagem sem ela. 143 00:05:42,250 --> 00:05:44,874 Agora posso enviar a ela um pacote inteiro álbum de fotos com ela nele. 144 00:05:44,875 --> 00:05:47,374 Boa ideia. E ela provavelmente vai seja mais útil no barco 145 00:05:47,375 --> 00:05:48,708 do que a verdadeira Rachel. 146 00:05:50,458 --> 00:05:51,624 [obturadores da câmera clicam] 147 00:05:51,625 --> 00:05:53,499 Ah, que bom, vocês estão finalmente aqui. 148 00:05:53,500 --> 00:05:56,332 Nós vamos dormir sobre isso por duas noites? 149 00:05:56,333 --> 00:05:57,624 Agora eu sei por que o capitão desistiu. 150 00:05:57,625 --> 00:05:59,249 Não, este não é o nosso barco. 151 00:05:59,250 --> 00:06:01,250 Eu estava apenas ajudando Jim ligue sua bomba de esgoto. 152 00:06:01,875 --> 00:06:03,875 Nosso barco está ali. 153 00:06:08,708 --> 00:06:11,458 [todos suspiram e comemoram] 154 00:06:12,833 --> 00:06:14,833 ♪ Todas as noites ♪ 155 00:06:18,500 --> 00:06:20,874 ♪ Vamos dar uma festa? ♪ 156 00:06:20,875 --> 00:06:23,291 ♪ O tempo todo ♪ 157 00:06:25,833 --> 00:06:28,207 ♪ Vamos dar uma festa? ♪ 158 00:06:28,208 --> 00:06:31,249 ♪ Então vá para o chão Chão, chão ♪ 159 00:06:31,250 --> 00:06:33,832 ♪ Não me canso Então me dê mais, mais, mais ♪ 160 00:06:33,833 --> 00:06:35,707 Arr! 161 00:06:35,708 --> 00:06:38,582 ♪ A base está derrubando A porta, porta, porta ♪ 162 00:06:38,583 --> 00:06:41,415 ♪ Estamos todos convidados Com certeza ♪ 163 00:06:41,416 --> 00:06:43,332 ♪ Claro ♪ 164 00:06:43,333 --> 00:06:45,624 ♪ Estamos nos sentindo bem ♪ 165 00:06:45,625 --> 00:06:49,415 ♪ Sim, estamos nos sentindo Tudo bem ♪ 166 00:06:49,416 --> 00:06:51,415 ♪ Certo, sim ♪ 167 00:06:51,416 --> 00:06:54,249 ♪ Podemos comemorar esta noite ♪ 168 00:06:54,250 --> 00:06:55,625 ♪ Vamos conseguir Um bom momento ♪ 169 00:07:04,625 --> 00:07:06,875 ♪ Vamos dar uma festa? ♪ 170 00:07:09,291 --> 00:07:10,582 ♪ Sim ♪ 171 00:07:10,583 --> 00:07:12,500 ♪ Todas as noites ♪ 172 00:07:15,583 --> 00:07:17,582 ♪ Vamos dar uma festa? ♪ 173 00:07:17,583 --> 00:07:20,625 ♪ O tempo todo ♪ 174 00:07:22,750 --> 00:07:24,874 ♪ Vamos dar uma festa? ♪ 175 00:07:24,875 --> 00:07:26,749 ♪ Certo, sim ♪ 176 00:07:26,750 --> 00:07:29,582 ♪ Podemos comemorar esta noite ♪ 177 00:07:29,583 --> 00:07:31,375 ♪ Vamos nos divertir ♪ 178 00:07:32,625 --> 00:07:34,582 ♪ Oh, oh, estamos chegando Começou ♪ 179 00:07:34,583 --> 00:07:36,874 ♪ Está tudo bem ♪ 180 00:07:36,875 --> 00:07:39,707 ♪ Então todo mundo diz ♪ 181 00:07:39,708 --> 00:07:42,291 ♪ Ah, ah É sempre uma festa ♪ 182 00:07:44,875 --> 00:07:47,250 [crianças torcendo] 183 00:07:55,250 --> 00:07:57,624 ♪ Oh, oh, estamos jogando Uma festa ♪ 184 00:07:57,625 --> 00:08:00,457 Vou para a costa gastar algum tempo comigo mesmo. 185 00:08:00,458 --> 00:08:01,832 Sou uma boa companhia. Apenas me pergunte. 186 00:08:01,833 --> 00:08:04,165 eu falo muito bem de mim mesmo. 187 00:08:04,166 --> 00:08:06,457 Eu não estou me divertindo muito comigo mesmo. 188 00:08:06,458 --> 00:08:09,249 Eu fiz um monte de promessas que agora tenho que fazer bem 189 00:08:09,250 --> 00:08:10,457 antes que eu seja pego. 190 00:08:10,458 --> 00:08:13,249 Começando com um passe para o iate clube para o papai. 191 00:08:13,250 --> 00:08:14,874 Felizmente, ele está ocupado com-- 192 00:08:14,875 --> 00:08:16,249 [Tom] Harley! 193 00:08:16,250 --> 00:08:18,624 Eu quero ficar e veja o que acontece a seguir; 194 00:08:18,625 --> 00:08:21,207 eu e sinto que não será muito relaxante. 195 00:08:21,208 --> 00:08:23,207 - Vê você. - Não... 196 00:08:23,208 --> 00:08:25,332 Posso conseguir esse passe para o iate clube? 197 00:08:25,333 --> 00:08:28,582 Passar? Agora? 198 00:08:28,583 --> 00:08:31,290 Quero dizer, claro, mas você vai para ser o primeiro lá. 199 00:08:31,291 --> 00:08:33,290 Você vai parecer um fanboy pateta. 200 00:08:33,291 --> 00:08:36,749 Bom ponto. Eu não quero olhar muito ansioso por Austin Briggs. 201 00:08:36,750 --> 00:08:39,832 Ooh, não acredito que estou indo para conhecer Austin Briggs! 202 00:08:39,833 --> 00:08:41,832 Você vê isso? Fanboy idiota. 203 00:08:41,833 --> 00:08:43,832 Você sabe o que? 204 00:08:43,833 --> 00:08:45,832 Por que você não faz algum relaxando no barco? 205 00:08:45,833 --> 00:08:47,832 vou até colocar alguma pedra de iate. 206 00:08:47,833 --> 00:08:50,874 E vá para a cidade então não preciso ouvir. 207 00:08:50,875 --> 00:08:51,832 Volto antes você sai. 208 00:08:51,833 --> 00:08:54,707 Você sabe o que? Antes de você ir, 209 00:08:54,708 --> 00:08:56,207 Eu só quero dizer obrigado. 210 00:08:56,208 --> 00:08:59,249 Você pode querer segurar isso obrigado até eu voltar. 211 00:08:59,250 --> 00:09:01,749 Não, não, você merece. 212 00:09:01,750 --> 00:09:03,290 Quando você tem uma grande família, 213 00:09:03,291 --> 00:09:06,707 é difícil de fazer as férias acontecem. 214 00:09:06,708 --> 00:09:07,707 Mas você fez isso, 215 00:09:07,708 --> 00:09:11,749 e fiz algo especial só para mim. 216 00:09:11,750 --> 00:09:12,750 [ri nervosamente] 217 00:09:15,708 --> 00:09:17,832 Ooh, eu tenho que mudar em meu calção de banho. 218 00:09:17,833 --> 00:09:20,875 Eu não quero ter um estranho linha bronzeada para Austin Briggs. 219 00:09:22,708 --> 00:09:24,415 Idéia inteligente, pai. 220 00:09:24,416 --> 00:09:26,332 Eu cuidarei da música aqui em cima. 221 00:09:26,333 --> 00:09:28,207 Algum rock de iate está vindo em sua direção, 222 00:09:28,208 --> 00:09:30,165 porque você está indo para um iate clube. 223 00:09:30,166 --> 00:09:32,750 É para lá que você está indo. 224 00:09:35,458 --> 00:09:37,874 [toca música pop dos anos 80] 225 00:09:37,875 --> 00:09:41,166 [homem] Ei, abaixe essa música! 226 00:09:44,708 --> 00:09:48,874 Ah, é o pequeno sabe-tudo do parque aquático. 227 00:09:48,875 --> 00:09:50,707 Sr. Pillman? 228 00:09:50,708 --> 00:09:51,832 O que você está fazendo aqui? 229 00:09:51,833 --> 00:09:53,624 O que estou fazendo aqui? 230 00:09:53,625 --> 00:09:55,874 Eu moro neste charmoso cidade marinha, 231 00:09:55,875 --> 00:09:56,832 o que foi muito divertido 232 00:09:56,833 --> 00:10:00,332 até que tivemos um influxo repentino de ladrões de cabanas. 233 00:10:00,333 --> 00:10:01,749 O nome é Díaz. 234 00:10:01,750 --> 00:10:04,582 E pagamos por aquelas cabanas batendo em sua família 235 00:10:04,583 --> 00:10:06,582 nas Aqualimpíadas. 236 00:10:06,583 --> 00:10:07,749 Então, obrigado. 237 00:10:07,750 --> 00:10:10,749 Hmm, ainda tão delicioso pelo que me lembro. 238 00:10:10,750 --> 00:10:12,749 Olha, estamos apenas de férias. 239 00:10:12,750 --> 00:10:14,832 Vamos concordar, ficaremos longe de você, 240 00:10:14,833 --> 00:10:16,499 e você fique longe de nós. 241 00:10:16,500 --> 00:10:17,749 Por mim tudo bem. 242 00:10:17,750 --> 00:10:19,957 Estou atrasado para o brunch no iate clube. 243 00:10:19,958 --> 00:10:22,582 Você pertence para o iate clube? 244 00:10:22,583 --> 00:10:23,874 Pertencer? 245 00:10:23,875 --> 00:10:26,416 [risos] Eu possuo isso. 246 00:10:33,458 --> 00:10:34,832 Ah, garoto. 247 00:10:34,833 --> 00:10:36,832 Se eu conhecesse aquele idiota é dono do clube 248 00:10:36,833 --> 00:10:38,624 Eu estava tentando convencer o papai, 249 00:10:38,625 --> 00:10:41,957 Eu poderia ter colocado um regulador na conversa fiada. 250 00:10:41,958 --> 00:10:44,875 Acho que minhas férias de primavera acabei de vazar. 251 00:10:50,166 --> 00:10:51,582 eu não sei o que é mais louco, 252 00:10:51,583 --> 00:10:52,749 que o Sr. Pillman está aqui, 253 00:10:52,750 --> 00:10:54,874 ou que você está indo pedir desculpas a ele. 254 00:10:54,875 --> 00:10:55,999 Que escolha eu tenho? 255 00:10:56,000 --> 00:10:57,999 Eu tenho que pegar o papai naquele clube. 256 00:10:58,000 --> 00:11:00,457 Ok, preciso olhar realmente sinto muito. 257 00:11:00,458 --> 00:11:01,832 Ajude-me a derramar algumas lágrimas. 258 00:11:01,833 --> 00:11:03,374 Basta pensar em quão esmagado Papai estará 259 00:11:03,375 --> 00:11:04,582 quando ele descobrir você mentiu. 260 00:11:04,583 --> 00:11:06,374 - Você é o melhor. - [porta abre] 261 00:11:06,375 --> 00:11:08,124 Ethan? 262 00:11:08,125 --> 00:11:09,832 Ana? 263 00:11:09,833 --> 00:11:12,207 Eu não vi você desde o parque aquático. 264 00:11:12,208 --> 00:11:13,624 Eu sei. Isso é uma loucura. 265 00:11:13,625 --> 00:11:15,499 Então, o que há de novo? 266 00:11:15,500 --> 00:11:16,957 Isso é idiota. 267 00:11:16,958 --> 00:11:18,874 Tenho certeza que há muitas novidades. 268 00:11:18,875 --> 00:11:20,957 Desculpe, estou tentando flertar. Como estou? 269 00:11:20,958 --> 00:11:23,582 Não é ótimo, mas ainda assim é fofo. Quer pendurar? 270 00:11:23,583 --> 00:11:27,499 Claro, meu E-time acabou de se transformar em nós. 271 00:11:27,500 --> 00:11:29,457 [Hana] Não tenho certeza do que isso significa, 272 00:11:29,458 --> 00:11:31,207 mas é melhor irmos. 273 00:11:31,208 --> 00:11:32,332 Meu pai está de mau humor. 274 00:11:32,333 --> 00:11:34,957 Uma garota no cais insultou-o totalmente. 275 00:11:34,958 --> 00:11:36,250 Vamos, vamos. 276 00:11:44,833 --> 00:11:46,832 Hum. 277 00:11:46,833 --> 00:11:48,332 - Eca. - Oh! 278 00:11:48,333 --> 00:11:51,957 Olá, Sr. É estranho ver você aqui. 279 00:11:51,958 --> 00:11:54,124 No iate clube Eu te disse que sou dono? 280 00:11:54,125 --> 00:11:56,082 Que parte "você fica no seu território, 281 00:11:56,083 --> 00:11:57,874 e ficamos no nosso" é isso? 282 00:11:57,875 --> 00:12:00,124 Duas pessoas mantendo para seus próprios iates? 283 00:12:00,125 --> 00:12:02,749 Não é isso que este mundo é sobre. 284 00:12:02,750 --> 00:12:04,124 É sobre todos os iates 285 00:12:04,125 --> 00:12:06,499 morando juntos em paz e harmonia. 286 00:12:06,500 --> 00:12:08,624 Eu acho que George Washington disse isso. 287 00:12:08,625 --> 00:12:10,290 Hum. 288 00:12:10,291 --> 00:12:12,332 OK. 289 00:12:12,333 --> 00:12:14,332 Desculpe por desperdiçar seu tempo. 290 00:12:14,333 --> 00:12:16,332 É só... 291 00:12:16,333 --> 00:12:19,165 Eu fiz uma promessa para meu pai. 292 00:12:19,166 --> 00:12:21,707 Viemos até aqui de Marshport, e-- 293 00:12:21,708 --> 00:12:23,457 - Marshport? - Sim. 294 00:12:23,458 --> 00:12:26,082 Meu pai tem uma loja de iscas lá, bem no cais. 295 00:12:26,083 --> 00:12:27,707 Eu prometi a ele que ele poderia se encontrar Austin Briggs 296 00:12:27,708 --> 00:12:29,624 e veja o troféu da Regata. 297 00:12:29,625 --> 00:12:34,082 Bem, eu aprecio seu respeito por seu pai. 298 00:12:34,083 --> 00:12:36,707 E suponho que você não esteja completamente culpado. 299 00:12:36,708 --> 00:12:38,999 A verdade é, Eu fui rude com você também. 300 00:12:39,000 --> 00:12:40,749 - Não. - Sim, eu estava. 301 00:12:40,750 --> 00:12:42,582 Vamos, você pode admitir. 302 00:12:42,583 --> 00:12:45,957 Ok, mas só porque é rude discordar. 303 00:12:45,958 --> 00:12:47,082 Você sabe o que? 304 00:12:47,083 --> 00:12:48,999 Porque esse troféu significa muito para seu pai, 305 00:12:49,000 --> 00:12:50,707 por que você não o tem desça aqui. 306 00:12:50,708 --> 00:12:52,207 Realmente? 307 00:12:52,208 --> 00:12:54,499 Você pode se juntar a mim como meus convidados. 308 00:12:54,500 --> 00:12:56,707 Isso seria incrível! Obrigado. 309 00:12:56,708 --> 00:12:58,707 Eu vou buscá-lo. 310 00:12:58,708 --> 00:13:00,499 Espere, isso não é uma configuração 311 00:13:00,500 --> 00:13:02,957 então você não pode deixe-nos entrar mais tarde, certo? 312 00:13:02,958 --> 00:13:05,125 Esqueça que eu disse isso. 313 00:13:07,875 --> 00:13:10,624 Quilômetros de praia arenosa logo na esquina, 314 00:13:10,625 --> 00:13:13,582 e é aqui que o mapa dos meninos disse que o tesouro está enterrado. 315 00:13:13,583 --> 00:13:15,499 Adicionar minhas férias para a lista de coisas 316 00:13:15,500 --> 00:13:17,707 que os piratas roubaram. 317 00:13:17,708 --> 00:13:19,290 Bem, Flat Rachel's ainda sorrindo. 318 00:13:19,291 --> 00:13:21,082 Pareça feliz, eu posso te pegar em segundo plano. 319 00:13:21,083 --> 00:13:23,624 - [suspira] - [clique do obturador da câmera] 320 00:13:23,625 --> 00:13:26,374 [Lewie] Isso não diz onde o tesouro está enterrado. 321 00:13:26,375 --> 00:13:27,874 Nós vamos ter para desenterrar tudo. 322 00:13:27,875 --> 00:13:29,374 Talvez o estacionamento também. 323 00:13:29,375 --> 00:13:31,832 Deveríamos ter gasto menos tempo em fantasias 324 00:13:31,833 --> 00:13:33,874 e mais tempo em equipamentos. 325 00:13:33,875 --> 00:13:35,957 [MagnaWow cantarola] 326 00:13:35,958 --> 00:13:37,624 Outro centavo? 327 00:13:37,625 --> 00:13:40,416 Chão, eu te disse, nada menos que um quarto. 328 00:13:42,833 --> 00:13:44,499 [Lewie] Podemos emprestar essa máquina? 329 00:13:44,500 --> 00:13:46,124 Gostaríamos de conduzir alguns experimentos 330 00:13:46,125 --> 00:13:47,332 com campos magnéticos. 331 00:13:47,333 --> 00:13:48,582 Abandone o ato. 332 00:13:48,583 --> 00:13:50,582 Você precisa disso para encontrar seu tesouro... 333 00:13:50,583 --> 00:13:52,499 e eu estou dentro. 334 00:13:52,500 --> 00:13:54,999 Tudo o que tenho até agora é quatro centavos e um retentor. 335 00:13:55,000 --> 00:13:56,291 Deixe-me ver isso. 336 00:13:57,875 --> 00:14:01,582 Isto diz todos os navios piratas caiu nas pedras. 337 00:14:01,583 --> 00:14:05,082 Se houver algum tesouro, caiu na água. 338 00:14:05,083 --> 00:14:06,582 Precisaríamos de um barco para isso. 339 00:14:06,583 --> 00:14:08,832 E não temos idade suficiente para alugar um. 340 00:14:08,833 --> 00:14:11,375 Então só temos que ficar aqui mais seis anos. 341 00:14:12,375 --> 00:14:14,332 Essa é uma ideia. 342 00:14:14,333 --> 00:14:15,875 Vamos continuar pensando. 343 00:14:19,000 --> 00:14:21,082 [conversa indistinta] 344 00:14:21,083 --> 00:14:23,374 Sirva-se para qualquer coisa que você quiser. 345 00:14:23,375 --> 00:14:26,165 Comida, bebida, a estátua de mármore no canto. 346 00:14:26,166 --> 00:14:27,582 [risos] 347 00:14:27,583 --> 00:14:29,832 Eu garoto. Não toque a estátua de mármore. 348 00:14:29,833 --> 00:14:32,124 O guarda vai pegar muito irritado. 349 00:14:32,125 --> 00:14:34,999 Isto é inesperado. Achei que você nos odiava. 350 00:14:35,000 --> 00:14:36,374 Oh, "ódio" é uma palavra forte. 351 00:14:36,375 --> 00:14:38,124 Embora eu tenha segurado um pouco de rancor 352 00:14:38,125 --> 00:14:40,957 depois que sua família venceu a minha nas Aqualimpíadas. 353 00:14:40,958 --> 00:14:42,582 Tudo bem. Nós guardamos rancor também, 354 00:14:42,583 --> 00:14:43,832 e nem perdemos. 355 00:14:43,833 --> 00:14:45,249 [risos] 356 00:14:45,250 --> 00:14:46,832 [suspiros] 357 00:14:46,833 --> 00:14:49,999 Au... Au... 358 00:14:50,000 --> 00:14:53,082 Essa é a linguagem maluca do papai para "Austin Briggs". 359 00:14:53,083 --> 00:14:54,708 Respire fundo. Verificação rápida. 360 00:14:56,833 --> 00:14:59,124 Ah, ah. 361 00:14:59,125 --> 00:15:01,415 Não se preocupe, sou co-proprietário de o barco que ganhou aquele troféu. 362 00:15:01,416 --> 00:15:03,499 Ah, uau. 363 00:15:03,500 --> 00:15:05,000 Isso é significativo. 364 00:15:06,208 --> 00:15:08,082 Talvez simplesmente não entre para um abraço. 365 00:15:08,083 --> 00:15:09,083 Ir. 366 00:15:12,500 --> 00:15:15,124 Ouvi dizer que você gosta de arinca. 367 00:15:15,125 --> 00:15:16,749 Ele poderia ter realmente usado meu Dry Thru. 368 00:15:16,750 --> 00:15:18,874 Ah, sim, o doohickey do parque aquático 369 00:15:18,875 --> 00:15:20,874 que seca seus pés ou algo assim? 370 00:15:20,875 --> 00:15:23,083 Era como um secador de mãos gigante, mas para todo o seu corpo. 371 00:15:25,000 --> 00:15:27,082 Ah, eu tenho que tirar uma foto com a torre de frutos do mar. 372 00:15:27,083 --> 00:15:29,582 Minha família nunca está vou acreditar nisso. 373 00:15:29,583 --> 00:15:32,499 Bem, ver para crer. Convide-os para baixo. 374 00:15:32,500 --> 00:15:36,500 Você se lembra de quantos de nós existem, certo? 375 00:15:37,625 --> 00:15:39,749 Para feriado favorito, 376 00:15:39,750 --> 00:15:42,749 férias de primavera acabaram de começar Bunda de Natal. 377 00:15:42,750 --> 00:15:45,082 Estação de costela, estação de waffles, 378 00:15:45,083 --> 00:15:47,124 estação de macarrão. 379 00:15:47,125 --> 00:15:49,290 O que eu realmente preciso é uma estação de calças elásticas. 380 00:15:49,291 --> 00:15:50,582 [suspiros] 381 00:15:50,583 --> 00:15:52,290 Havia uma perna de peru estação? 382 00:15:52,291 --> 00:15:53,874 Como eu perdi isso? 383 00:15:53,875 --> 00:15:55,874 Quer uma mordida, Flat Rachel? 384 00:15:55,875 --> 00:15:57,415 O que é isso? 385 00:15:57,416 --> 00:16:00,124 Você quer levar um passeio de barco? 386 00:16:00,125 --> 00:16:02,999 Flat Rachel diz que quer remar um barco ao redor do porto. 387 00:16:03,000 --> 00:16:05,374 Ah, ótima ideia. 388 00:16:05,375 --> 00:16:06,874 Ela ficaria fofa em um barco a remo. 389 00:16:06,875 --> 00:16:08,415 Além disso, devo uma a ela. 390 00:16:08,416 --> 00:16:09,874 Eu a deixei cair no fondue. 391 00:16:09,875 --> 00:16:11,208 [risos] 392 00:16:12,583 --> 00:16:13,875 [obturadores da câmera clicam] 393 00:16:16,166 --> 00:16:18,332 Amanhã, esse tesouro é nosso. 394 00:16:18,333 --> 00:16:19,875 E é assim que é feito. 395 00:16:22,000 --> 00:16:24,457 Para que conste, ela tinha quatro centavos 396 00:16:24,458 --> 00:16:26,875 e um retentor antes de ela se juntar a nós. 397 00:16:28,250 --> 00:16:30,332 Mais uma vitória para a família Diaz. 398 00:16:30,333 --> 00:16:32,874 Quem diria que férias de primavera como se isso fosse possível? 399 00:16:32,875 --> 00:16:34,999 Passamos do polimento os tanques de isca 400 00:16:35,000 --> 00:16:37,874 para polir uma torre inteira de cupcakes. 401 00:16:37,875 --> 00:16:40,957 Reúna as outras crianças. Reunião de família. 402 00:16:40,958 --> 00:16:43,707 Espere, isso não é assim o parque aquático. 403 00:16:43,708 --> 00:16:46,290 Não temos que pagar por tudo isso, não é? 404 00:16:46,291 --> 00:16:47,500 Não. 405 00:16:49,000 --> 00:16:50,874 estamos vendendo a isca e a mordida. 406 00:16:50,875 --> 00:16:53,374 O que? 407 00:16:53,375 --> 00:16:56,332 Mas está em nossa família mais do que a maioria de nós. 408 00:16:56,333 --> 00:16:58,957 Vender nossa empresa familiar? 409 00:16:58,958 --> 00:17:01,582 Quando eu disse que queria uma pausa da isca e mordida, 410 00:17:01,583 --> 00:17:03,125 Eu não quis dizer para sempre. 411 00:17:07,833 --> 00:17:10,290 Sr. Pillman nos fez uma oferta muito generosa. 412 00:17:10,291 --> 00:17:11,874 Eu pensei que vocês ficaria feliz. 413 00:17:11,875 --> 00:17:13,290 A única razão estamos nesta viagem 414 00:17:13,291 --> 00:17:15,165 é porque vocês queriam para fugir daquele lugar. 415 00:17:15,166 --> 00:17:17,457 Sim, você está sempre reclamando sobre estocar as prateleiras, 416 00:17:17,458 --> 00:17:19,207 ou contando o inventário. 417 00:17:19,208 --> 00:17:20,957 Perseguindo fugitivo lesmas do mar. 418 00:17:20,958 --> 00:17:22,957 Arrastando âncoras para a venda anual. 419 00:17:22,958 --> 00:17:24,749 Arrastando-os de volta quando ninguém compra um. 420 00:17:24,750 --> 00:17:26,457 Então agora você nunca tem que fazer nada disso, 421 00:17:26,458 --> 00:17:29,290 ou gastar outro limpeza nas férias de primavera. 422 00:17:29,291 --> 00:17:31,415 É a semana que menos gostamos do ano. 423 00:17:31,416 --> 00:17:33,457 E isso tem sido nosso favorito. 424 00:17:33,458 --> 00:17:35,874 E eu não pensei qualquer coisa poderia superar 425 00:17:35,875 --> 00:17:38,457 naquela semana fomos sem calças. 426 00:17:38,458 --> 00:17:41,332 Eu sei que o Bait and Bite compensa por tudo em nossas vidas, 427 00:17:41,333 --> 00:17:44,249 mas também nos mantém de se divertir muito. 428 00:17:44,250 --> 00:17:46,499 Bem, talvez agora eu tenha uma oportunidade 429 00:17:46,500 --> 00:17:48,832 para começar um negócio que todos vocês vão gostar mais. 430 00:17:48,833 --> 00:17:50,415 Mas eu já tenho um negócio Eu realmente gosto. 431 00:17:50,416 --> 00:17:52,374 Minha cabana lamacenta. 432 00:17:52,375 --> 00:17:55,332 Sr. Pillman disse que você pode continuar a administrá-lo sem pagar aluguel 433 00:17:55,333 --> 00:17:57,290 enquanto houver uma isca e mordida. 434 00:17:57,291 --> 00:17:59,457 Então você está dizendo que eu posso continuar a única coisa que eu gosto 435 00:17:59,458 --> 00:18:02,415 e se livrar de tudo Eu não? 436 00:18:02,416 --> 00:18:03,707 Estou dentro. 437 00:18:03,708 --> 00:18:06,749 Levante a mão se quiser mais diversão e menos trabalho. 438 00:18:06,750 --> 00:18:09,125 [todos comemoram] 439 00:18:11,416 --> 00:18:12,874 Sim, me desculpe isso é tão apressado. 440 00:18:12,875 --> 00:18:14,290 Entregamos o barco esta manhã. 441 00:18:14,291 --> 00:18:15,707 - Tenho que ir para casa. - Sem problemas. 442 00:18:15,708 --> 00:18:17,499 Eu tenho que pegar o troféu para o próximo clube. 443 00:18:17,500 --> 00:18:19,457 Sou proprietário de apenas um quarto do barco que venceu. 444 00:18:19,458 --> 00:18:21,332 Este cachorrinho tem que fazer as rodadas. 445 00:18:21,333 --> 00:18:22,708 [risos] 446 00:18:24,583 --> 00:18:26,374 Ligo para você de Marshport. 447 00:18:26,375 --> 00:18:28,499 Ou Maui. Depende de quão rápido nós conseguimos o dinheiro. 448 00:18:28,500 --> 00:18:30,874 Dinheiro do barco, dinheiro da venda. 449 00:18:30,875 --> 00:18:33,290 Poderiam os Diazes ganhar mais dinheiro hoje? 450 00:18:33,291 --> 00:18:34,874 Eu nunca teria pensado eu tiraria uma foto 451 00:18:34,875 --> 00:18:36,874 do apartamento Rachel em um barco a remo. 452 00:18:36,875 --> 00:18:38,457 Obrigado pela sugestão, vocês. 453 00:18:38,458 --> 00:18:40,957 Consideramos cada memória um tesouro. 454 00:18:40,958 --> 00:18:43,457 Também consideramos um tesouro um tesouro. 455 00:18:43,458 --> 00:18:46,291 Então, quando isso acontecer, cuidado com seus brincos. 456 00:18:47,333 --> 00:18:48,708 [MagnaWow cantarola] 457 00:18:50,250 --> 00:18:51,332 [rajadas de vento] 458 00:18:51,333 --> 00:18:53,290 Raquel plana! 459 00:18:53,291 --> 00:18:54,291 Não! 460 00:18:55,875 --> 00:18:58,458 - O regulador! - [zumbido alto] 461 00:19:02,333 --> 00:19:07,375 Meu troféu! 462 00:19:08,416 --> 00:19:09,875 [desliga] 463 00:19:12,458 --> 00:19:13,833 Ah! 464 00:19:20,458 --> 00:19:22,957 Ah, toda essa família é um pesadelo! 465 00:19:22,958 --> 00:19:24,874 Sentimos muito, muito mesmo. 466 00:19:24,875 --> 00:19:26,332 Desculpe? 467 00:19:26,333 --> 00:19:29,374 Desculpe é o que você será quando eu derrubar sua loja. 468 00:19:29,375 --> 00:19:33,457 Espere, você vai derrubar a isca e a mordida? 469 00:19:33,458 --> 00:19:36,290 Bem, não pessoalmente. Vou contratar pessoas. 470 00:19:36,291 --> 00:19:38,499 Você sabe, a única razão eu comprei 471 00:19:38,500 --> 00:19:40,457 foi para que eu pudesse construir um iate clube. 472 00:19:40,458 --> 00:19:43,290 Eu estive procurando construir na Nova Inglaterra durante anos. 473 00:19:43,291 --> 00:19:45,415 Você não tem ideia do que é um desperdício de imóveis 474 00:19:45,416 --> 00:19:47,582 aquela pequena cabana de minhocas é. 475 00:19:47,583 --> 00:19:49,582 Mas você disse que eu poderia execute meu Slushy-- 476 00:19:49,583 --> 00:19:51,582 Contanto que ainda esteja de pé. 477 00:19:51,583 --> 00:19:53,624 O que levará cerca de uma semana. 478 00:19:53,625 --> 00:19:55,750 Melhor chegar em casa e faça as malas. 479 00:20:08,958 --> 00:20:10,457 Isso é minha culpa. 480 00:20:10,458 --> 00:20:12,374 Se eu não tivesse convencido vocês para fazer aquela viagem, 481 00:20:12,375 --> 00:20:13,707 nada disso teria acontecido. 482 00:20:13,708 --> 00:20:17,333 Eu não posso acreditar. Há tantas lembranças aqui. 483 00:20:18,500 --> 00:20:22,832 ♪ E todos nós Siga o sonho ♪ 484 00:20:22,833 --> 00:20:26,832 ♪ Fazendo parte da nossa vida Na tela da nossa TV ♪ 485 00:20:26,833 --> 00:20:30,832 ♪ Podemos ver Nada pode ser ♪ 486 00:20:30,833 --> 00:20:33,875 ♪ Tão perfeito ♪ 487 00:20:35,500 --> 00:20:38,291 ♪ Ah, sim ♪ 488 00:20:39,500 --> 00:20:41,332 ♪ Sim ♪ 489 00:20:41,333 --> 00:20:45,875 ♪ Nada pode ser Tão perfeito ♪ 490 00:20:50,375 --> 00:20:54,582 ♪ Nunca serei tão perfeito ♪ 491 00:20:54,583 --> 00:20:56,958 Acho que algumas coisas são mais importante que o dinheiro. 492 00:20:58,250 --> 00:21:00,832 Isto deve ser um momento difícil. 493 00:21:00,833 --> 00:21:02,832 Sorte minha, Eu não me importo. 494 00:21:02,833 --> 00:21:05,832 Temos algumas horas antes isso se torna sua propriedade. 495 00:21:05,833 --> 00:21:07,332 Aproveite seus momentos finais. 496 00:21:07,333 --> 00:21:08,874 Estou apenas mostrando meu advogado o lugar 497 00:21:08,875 --> 00:21:11,833 para que possamos encomendar o bulldozer de tamanho apropriado. 498 00:21:13,333 --> 00:21:15,290 Eu gostaria de derrubá-lo. 499 00:21:15,291 --> 00:21:16,874 Normalmente, eu diria a você para não falar assim, 500 00:21:16,875 --> 00:21:20,415 mas é muito mais legal do que eu ia dizer. 501 00:21:20,416 --> 00:21:23,290 Acontece que Hannah também não é tão legal. 502 00:21:23,291 --> 00:21:25,457 Quem é esse cara? Ela já se afastou de mim. 503 00:21:25,458 --> 00:21:28,458 "Seguiu em frente" implica ela parou em primeiro lugar. 504 00:21:30,458 --> 00:21:32,290 Volte. 505 00:21:32,291 --> 00:21:34,249 Ah, sim, essa é boa. 506 00:21:34,250 --> 00:21:36,415 Ela parece tão adorável com aquele filtro de rena. 507 00:21:36,416 --> 00:21:38,416 Esqueça os chifres. Olhe no fundo. 508 00:21:39,750 --> 00:21:43,374 "Toalha Invisi, pelas Indústrias Pillman"? 509 00:21:43,375 --> 00:21:45,624 Esse é o meu Dry-Thru. 510 00:21:45,625 --> 00:21:47,875 Sr. roubou minha invenção. 511 00:21:48,875 --> 00:21:49,874 Com licença? 512 00:21:49,875 --> 00:21:51,582 Você roubou minha invenção 513 00:21:51,583 --> 00:21:53,582 e chamei de outra coisa isso nem é inteligente. 514 00:21:53,583 --> 00:21:55,499 E se eu fizesse? E daí? 515 00:21:55,500 --> 00:21:56,832 O que você vai fazer, me levar ao tribunal? 516 00:21:56,833 --> 00:21:58,874 Eu vou, e será um caso aberto e fechado. 517 00:21:58,875 --> 00:22:02,582 Realmente? Um adolescente versus um empresário estabelecido? 518 00:22:02,583 --> 00:22:04,624 Não, é um estabelecido empresário 519 00:22:04,625 --> 00:22:06,833 contra um adolescente com uma patente. 520 00:22:07,875 --> 00:22:09,332 Uma patente? 521 00:22:09,333 --> 00:22:11,332 Um documento legal isso prova que eu inventei algo 522 00:22:11,333 --> 00:22:13,249 e impede que outras pessoas de roubá-lo. 523 00:22:13,250 --> 00:22:14,457 Eu sei o que é uma patente! 524 00:22:14,458 --> 00:22:16,499 É caro e complicado de conseguir. 525 00:22:16,500 --> 00:22:17,832 Como você tem um? 526 00:22:17,833 --> 00:22:19,957 Quando ganhei o concurso de invenção no parque aquático, 527 00:22:19,958 --> 00:22:21,832 fazia parte do prêmio. 528 00:22:21,833 --> 00:22:22,874 Obrigado, letras miúdas. 529 00:22:22,875 --> 00:22:28,208 Parece que você vai nos ver no tribunal. 530 00:22:30,708 --> 00:22:33,749 A menos que você queira para resolver isso aqui. 531 00:22:33,750 --> 00:22:37,290 Você rasga o contrato de venda para o Bait and Bite agora, 532 00:22:37,291 --> 00:22:38,583 e eu não processo. 533 00:22:51,291 --> 00:22:53,457 [todos comemoram] 534 00:22:53,458 --> 00:22:54,874 Bem-vindo ao Bait and Bite. 535 00:22:54,875 --> 00:22:58,250 Posso te mostrar alguma coisa, como a porta? 536 00:23:01,500 --> 00:23:02,875 [todos comemoram] 537 00:23:11,375 --> 00:23:14,374 Parece que fizemos alguns afinal, limpeza de primavera. 538 00:23:14,375 --> 00:23:16,582 Você sabe quem teria realmente gostou disso? 539 00:23:16,583 --> 00:23:19,583 Apartamento Raquel... onde quer que ela esteja. 540 00:23:26,416 --> 00:23:29,374 {\an8}[Arlequina] Não há nada mais importante na vida do que na família. 541 00:23:29,375 --> 00:23:32,749 {\an8}E acontece que, família nem sempre são pessoas. 542 00:23:32,750 --> 00:23:35,415 {\an8}É também o lugar você gasta seu tempo, 543 00:23:35,416 --> 00:23:40,415 {\an8}faça suas memórias, persiga seus sonhos. 544 00:23:40,416 --> 00:23:41,707 {\an8}Isso pode incomodar você às vezes, 545 00:23:41,708 --> 00:23:43,874 {\an8}você pode ter seus altos e baixos, 546 00:23:43,875 --> 00:23:46,833 {\an8}mas sua vida não ser o mesmo sem ele.