1
00:00:03,291 --> 00:00:05,833
Mmm, posso sentir o cheiro deles
polvorones daqui.
2
00:00:07,875 --> 00:00:09,332
Eu não sei quanto tempo mais
Eu posso esperar.
3
00:00:09,333 --> 00:00:11,749
Por que você não pode inventar algo
que esfria os cookies instantaneamente?
4
00:00:11,750 --> 00:00:13,582
Você acha que eu não estive
trabalhando nisso?
5
00:00:13,583 --> 00:00:16,332
Você está vendo algo que você
não vejo muito:
6
00:00:16,333 --> 00:00:18,874
estamos entusiasmados com a chegada da comida
daquela cozinha.
7
00:00:18,875 --> 00:00:20,874
O que significa apenas uma coisa.
8
00:00:20,875 --> 00:00:23,832
Mamãe e papai se foram,
e Abuela está no comando.
9
00:00:23,833 --> 00:00:25,207
Não diga a eles
Eu disse isso.
10
00:00:25,208 --> 00:00:29,249
Mamãe tentando é quase pior
do que ela não.
11
00:00:29,250 --> 00:00:30,624
Aí vêm eles.
12
00:00:30,625 --> 00:00:33,624
Afastem-se, pessoal.
Eu vou de boca primeiro.
13
00:00:33,625 --> 00:00:35,249
Ok, quando eu coloco isso
na mesa,
14
00:00:35,250 --> 00:00:38,415
me dê a contagem de três
antes que alguém mergulhe.
15
00:00:38,416 --> 00:00:40,874
Eu não quero perder
um dedo.
16
00:00:40,875 --> 00:00:42,499
Em três?
17
00:00:42,500 --> 00:00:44,208
Ou um, dois, três, vai?
18
00:00:45,583 --> 00:00:46,874
E eles se foram.
19
00:00:46,875 --> 00:00:48,291
Eu acho que foi
o primeiro.
20
00:00:49,416 --> 00:00:50,957
Acho que Abuela era apenas
meio brincando
21
00:00:50,958 --> 00:00:51,999
sobre perder um dedo.
22
00:00:52,000 --> 00:00:53,499
Todos nós sabemos sobre a maldição.
23
00:00:53,500 --> 00:00:56,499
Cada vez que ela visita,
algo ruim acontece.
24
00:00:56,500 --> 00:00:59,290
Espere até você tentar
Marinada especial da Abuela.
25
00:00:59,291 --> 00:01:01,333
Passei horas--
26
00:01:02,500 --> 00:01:04,082
[Arlequina]
Acidentes.
27
00:01:04,083 --> 00:01:06,415
Alguém foi embora
essas portas se abrem?
28
00:01:06,416 --> 00:01:07,707
- [guaxinim chiando]
- [suspira]
29
00:01:07,708 --> 00:01:09,000
Caos.
30
00:01:10,875 --> 00:01:12,832
É isso.
Seis longos meses,
31
00:01:12,833 --> 00:01:15,082
e finalmente descobrimos
que ganha "American Voice".
32
00:01:15,083 --> 00:01:18,875
Ah, bem na hora
para regionais de pingue-pongue.
33
00:01:20,250 --> 00:01:21,415
E lutando.
34
00:01:21,416 --> 00:01:22,749
[grita]
35
00:01:22,750 --> 00:01:24,749
[Ethan] George,
dê-nos o controle remoto!
36
00:01:24,750 --> 00:01:26,415
[gritos indistintos]
37
00:01:26,416 --> 00:01:29,124
Depois disso, ela não apareceu
por muito tempo.
38
00:01:29,125 --> 00:01:31,165
Ela diz essas coisas
nunca acontece na casa do tio Chick.
39
00:01:31,166 --> 00:01:32,624
Para ser justo, ele vive
em um arranha-céu
40
00:01:32,625 --> 00:01:34,874
com menos pessoas
e menos guaxinins.
41
00:01:34,875 --> 00:01:36,957
Mas se quisermos Abuela
para sempre voltar,
42
00:01:36,958 --> 00:01:39,332
precisamos ter certeza
sua viagem corre bem.
43
00:01:39,333 --> 00:01:42,374
[Abuela]
Certifique-se de salvar alguns cookies
para o resto da família
44
00:01:42,375 --> 00:01:45,291
para quando eles voltarem
da viagem deles!
45
00:01:51,875 --> 00:01:54,874
Minha Harley à prova de maldição
a casa?
46
00:01:54,875 --> 00:01:57,457
Sim. Nada de ruim está acontecendo
nesta viagem.
47
00:01:57,458 --> 00:02:00,332
Eu reequipei esta porta com o
mesmo tipo de dobradiças resistentes
48
00:02:00,333 --> 00:02:03,249
eles usam em portões
e celeiros.
49
00:02:03,250 --> 00:02:06,582
Que, se você já viu
nossa família come, é apropriado.
50
00:02:06,583 --> 00:02:08,708
- [risos]
- E, Abuela, olha isso.
51
00:02:12,708 --> 00:02:15,374
Eu fiz aqueles
fechamento automático.
52
00:02:15,375 --> 00:02:16,458
Nada está entrando aqui.
53
00:02:18,458 --> 00:02:20,332
E nós concordamos,
sem TV enquanto você estiver aqui,
54
00:02:20,333 --> 00:02:21,999
então não brigamos
pelo controle remoto.
55
00:02:22,000 --> 00:02:23,957
E assim gastamos
mais tempo com você.
56
00:02:23,958 --> 00:02:26,582
Eu deveria dizer
a segunda parte primeiro.
57
00:02:26,583 --> 00:02:29,457
Parece que você pensou
de tudo.
58
00:02:29,458 --> 00:02:31,374
Mas para estar seguro,
59
00:02:31,375 --> 00:02:33,708
Eu ainda estou vestindo
minhas medalhas religiosas.
60
00:02:35,583 --> 00:02:37,874
E foi assim
você é à prova de maldição...
61
00:02:37,875 --> 00:02:39,249
[chiando]
62
00:02:39,250 --> 00:02:42,457
Ah, vamos lá,
quem deixou isso em aberto?
63
00:02:42,458 --> 00:02:44,000
♪ Ei, ei, ei, ei ♪
64
00:02:47,625 --> 00:02:51,290
♪ Às vezes parece
As coisas estão fora de controle ♪
65
00:02:51,291 --> 00:02:53,749
♪ Como se você estivesse vivendo
Em um circo ♪
66
00:02:53,750 --> 00:02:55,207
♪ Oh, oh, oh, ♪
67
00:02:55,208 --> 00:02:57,374
♪ Tentando descobrir
Do seu jeito no mundo ♪
68
00:02:57,375 --> 00:02:58,874
♪ Oh, oh, oh, ♪
69
00:02:58,875 --> 00:03:01,582
♪ Onde você está
É meio perfeito ♪
70
00:03:01,583 --> 00:03:03,832
♪ Então aumente o volume, aumente o volume ♪
71
00:03:03,833 --> 00:03:05,415
♪ Faça o que quiser
Não pare ♪
72
00:03:05,416 --> 00:03:08,457
♪ Deixe o jogo começar
Vamos direto ao assunto ♪
73
00:03:08,458 --> 00:03:10,082
♪ Eu quero pegar
Preso com você ♪
74
00:03:10,083 --> 00:03:12,207
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
75
00:03:12,208 --> 00:03:14,374
♪ No meio
Da festa ♪
76
00:03:14,375 --> 00:03:16,415
♪ Estamos apenas começando ♪
77
00:03:16,416 --> 00:03:17,582
♪ Eu quero pegar
Preso com você ♪
78
00:03:17,583 --> 00:03:19,874
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
79
00:03:19,875 --> 00:03:21,499
♪ No olho do tornado ♪
80
00:03:21,500 --> 00:03:23,124
♪ Remando no mesmo barco ♪
81
00:03:23,125 --> 00:03:25,332
♪ Eu quero pegar
Preso com você ♪
82
00:03:25,333 --> 00:03:27,499
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
83
00:03:27,500 --> 00:03:28,707
♪ Ficar preso no meio
Com você ♪
84
00:03:28,708 --> 00:03:30,374
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
85
00:03:30,375 --> 00:03:32,250
♪ Eu quero pegar
Preso com você ♪
86
00:03:36,708 --> 00:03:41,457
{\an8}"Frankenstein foi à padaria
por um pedaço de torta de damasco."
87
00:03:41,458 --> 00:03:43,457
{\an8}Se isso é estranho
romance que você escreveu,
88
00:03:43,458 --> 00:03:45,457
{\an8}Estou encontrando algumas falhas na trama.
89
00:03:45,458 --> 00:03:48,582
{\an8}Não, são frases específicas
Eu encontrei on-line.
90
00:03:48,583 --> 00:03:50,957
{\an8}Depois que eu gravar você,
Eu posso manipular os sons
91
00:03:50,958 --> 00:03:52,832
{\an8}para criar virtualmente
qualquer frase.
92
00:03:52,833 --> 00:03:54,416
{\an8}Assista.
93
00:03:57,208 --> 00:03:58,458
{\an8}Vá em frente.
94
00:04:02,083 --> 00:04:04,457
{\an8}[voz de Ethan] Cuidado,
tenho um rolo em casa.
95
00:04:04,458 --> 00:04:05,749
{\an8}E isso é apenas
o começo.
96
00:04:05,750 --> 00:04:08,499
{\an8}Estamos começando com você,
mas depois de gravar todos,
97
00:04:08,500 --> 00:04:12,707
{\an8}você pode escolher qualquer Diaz
você quer torcer por você.
98
00:04:12,708 --> 00:04:14,166
Role novamente.
99
00:04:17,166 --> 00:04:19,457
Incrível, Harley.
Você é um gênio.
100
00:04:19,458 --> 00:04:21,707
A máquina está apenas dizendo
o que todos nós estivemos pensando.
101
00:04:21,708 --> 00:04:24,749
Fico contente em ajudar. Isso vai pegar minha mente
fora desse erro estúpido
102
00:04:24,750 --> 00:04:26,374
Eu fiz com Chloe.
103
00:04:26,375 --> 00:04:29,457
Sim, para uma garota que nunca poderia
terminar suas frases,
104
00:04:29,458 --> 00:04:31,250
ela com certeza poderia acabar
um relacionamento.
105
00:04:32,250 --> 00:04:33,457
O que aconteceu, exatamente?
106
00:04:33,458 --> 00:04:35,124
É muito embaraçoso.
107
00:04:35,125 --> 00:04:37,457
Você tem que prometer
para mantê-lo entre nós.
108
00:04:37,458 --> 00:04:40,208
Eu prometo.
Estilo Flea-az Diaz.
109
00:04:41,375 --> 00:04:42,499
Se você vai ouvir,
110
00:04:42,500 --> 00:04:44,874
você tem que mantê-lo
Estilo Flea-az Diaz também.
111
00:04:44,875 --> 00:04:47,457
Isso significa que você não conta a ninguém.
112
00:04:47,458 --> 00:04:51,457
Veja, quando eu era pequeno,
Eu peguei pulgas,
113
00:04:51,458 --> 00:04:54,499
e se espalhou para toda a minha família
em uma reunião.
114
00:04:54,500 --> 00:04:56,374
A única pessoa para quem eu contei
era Ethan.
115
00:04:56,375 --> 00:04:57,707
Ele não apenas guardou meu segredo,
116
00:04:57,708 --> 00:04:59,374
ele andou de bicicleta
para a loja
117
00:04:59,375 --> 00:05:02,624
e gastou sua mesada
em shampoo especial.
118
00:05:02,625 --> 00:05:05,457
Agora, sempre que temos um segredo
isso é só entre nós,
119
00:05:05,458 --> 00:05:08,624
nós chamamos isso
uma promessa de Flea-az Diaz.
120
00:05:08,625 --> 00:05:10,582
Chloe e eu estávamos meio
naquele lugar
121
00:05:10,583 --> 00:05:13,457
onde você decide se os dois
de você é uma coisa ou não.
122
00:05:13,458 --> 00:05:15,582
eu tinha acabado de cair
dois cachorros-quentes com cebola,
123
00:05:15,583 --> 00:05:17,624
quando ela me ofereceu uma lambida
do sorvete dela.
124
00:05:17,625 --> 00:05:20,082
Eu não queria ser rude,
então eu entrei.
125
00:05:20,083 --> 00:05:21,957
E foi aí que fui revisitado
126
00:05:21,958 --> 00:05:23,457
por Mr.
super combinação de feijão.
127
00:05:23,458 --> 00:05:24,624
[arrota]
128
00:05:24,625 --> 00:05:28,124
Eu arrotei meu relacionamento
fora do parque, literalmente.
129
00:05:28,125 --> 00:05:29,624
Depois desse constrangimento,
130
00:05:29,625 --> 00:05:32,082
Eu não acho que eu poderia
olhe-a nos olhos novamente.
131
00:05:32,083 --> 00:05:34,500
Não que ela alguma vez
deixe-me chegar perto o suficiente.
132
00:05:37,500 --> 00:05:39,290
Só os lençóis bons
para Abuela.
133
00:05:39,291 --> 00:05:42,249
Sem manchas,
e eles quase combinam.
134
00:05:42,250 --> 00:05:43,874
Não é legal
tê-la aqui?
135
00:05:43,875 --> 00:05:45,874
Para alguns mais do que para outros.
136
00:05:45,875 --> 00:05:47,707
- O que você quer dizer?
- Vamos, Geórgia,
137
00:05:47,708 --> 00:05:49,874
pegue sua cabeça
fora da areia.
138
00:05:49,875 --> 00:05:51,416
Eu sei que você viu.
139
00:05:52,708 --> 00:05:54,624
Ah, minha menor fruta.
140
00:05:54,625 --> 00:05:57,082
Hum-mm-mm!
141
00:05:57,083 --> 00:05:59,374
Meu atleta.
142
00:05:59,375 --> 00:06:02,249
Hum-mm-mm!
143
00:06:02,250 --> 00:06:04,874
Meu pequeno Tomás Edison.
144
00:06:04,875 --> 00:06:07,583
Mmm-mm-mm-mm!
145
00:06:10,500 --> 00:06:13,457
Ok, Harley conseguiu
um aperto de bônus,
146
00:06:13,458 --> 00:06:14,457
Eu vi isso.
147
00:06:14,458 --> 00:06:17,624
Encare isso, Harley é da Abuela
favorito.
148
00:06:17,625 --> 00:06:19,249
Você tem razão.
149
00:06:19,250 --> 00:06:20,999
Eu acho que faz sentido.
150
00:06:21,000 --> 00:06:23,249
Harley sempre dá
o esforço extra.
151
00:06:23,250 --> 00:06:24,999
Organizando a viagem de Natal,
152
00:06:25,000 --> 00:06:26,832
fazendo da Abuela um enfeite
todos os anos.
153
00:06:26,833 --> 00:06:28,499
Ela até é à prova de maldição
a casa.
154
00:06:28,500 --> 00:06:30,582
Ela é uma espécie de bootlick
dessa maneira.
155
00:06:30,583 --> 00:06:33,957
Se tentássemos, poderíamos ser também,
mas beijar é patético.
156
00:06:33,958 --> 00:06:36,415
Então você consegue
alguns abraços bônus.
157
00:06:36,416 --> 00:06:39,083
Não vale a pena
se vendendo.
158
00:06:41,583 --> 00:06:42,749
Assim que eu terminar isso,
159
00:06:42,750 --> 00:06:44,290
você terá sua escolha
de cavalheiros
160
00:06:44,291 --> 00:06:45,624
na aposentadoria
comunidade.
161
00:06:45,625 --> 00:06:47,874
Tenho novidades para você, princesa.
162
00:06:47,875 --> 00:06:49,707
Eu já faço.
163
00:06:49,708 --> 00:06:52,290
[ambos riem]
164
00:06:52,291 --> 00:06:53,624
O que está acontecendo aqui?
165
00:06:53,625 --> 00:06:55,749
Georgie está me recebendo
dormir no quarto dela
166
00:06:55,750 --> 00:06:58,000
então nós dois
pode ter uma noite de garotas.
167
00:06:59,208 --> 00:07:03,125
Então existe um cérebro
debaixo de todo aquele cabelo.
168
00:07:06,375 --> 00:07:10,082
Abuela, você vai cortar
meu café da manhã para mim?
169
00:07:10,083 --> 00:07:13,333
Claro que vou, mija.
170
00:07:18,333 --> 00:07:20,582
Por mais que eu seja totalmente por ela
não ter uma faca,
171
00:07:20,583 --> 00:07:22,749
ela está cortando
sua própria comida há anos.
172
00:07:22,750 --> 00:07:25,165
Bem, Abuela faz isso
o melhor.
173
00:07:25,166 --> 00:07:26,625
Você pode me alimentar com isso?
174
00:07:28,458 --> 00:07:29,999
Claro.
175
00:07:30,000 --> 00:07:31,707
Chegando para pousar.
176
00:07:31,708 --> 00:07:33,250
[imita motor de avião]
177
00:07:37,458 --> 00:07:39,249
Hum, que delícia.
178
00:07:39,250 --> 00:07:40,957
Eu poderia te comer.
179
00:07:40,958 --> 00:07:44,415
Sim, eu adoraria colocar
um garfo nela também.
180
00:07:44,416 --> 00:07:47,707
Bem, até agora conseguimos
através de um dia sem acidentes,
181
00:07:47,708 --> 00:07:49,624
luta ou caos.
182
00:07:49,625 --> 00:07:51,374
Bem livre de maldições,
Eu diria.
183
00:07:51,375 --> 00:07:53,874
Ei, vamos tirar uma foto
para que possamos mostrar a mamãe e papai
184
00:07:53,875 --> 00:07:55,875
que bom momento
todos nós estamos tendo.
185
00:07:58,333 --> 00:07:59,707
Certifique-se de ir
bonito e alto.
186
00:07:59,708 --> 00:08:01,624
Eu aprendi isso
no centro sênior
187
00:08:01,625 --> 00:08:03,125
no meu "Como tirar uma selfie"
aula.
188
00:08:04,333 --> 00:08:06,082
Diga "queso".
189
00:08:06,083 --> 00:08:07,624
[todos]
Queijo!
190
00:08:07,625 --> 00:08:09,207
[obturadores da câmera clicam]
191
00:08:09,208 --> 00:08:10,582
Vou tirar a mesa, Abuela.
192
00:08:10,583 --> 00:08:12,749
- Não, eu vou.
- Eu disse, eu vou.
193
00:08:12,750 --> 00:08:14,957
Lutando por
quem limpa?
194
00:08:14,958 --> 00:08:18,749
Vocês, meninas, são incríveis.
195
00:08:18,750 --> 00:08:20,457
- Eu entendi!
- Eu entendi!
196
00:08:20,458 --> 00:08:21,957
Deixe-me ter certeza
não temos olhos vermelhos.
197
00:08:21,958 --> 00:08:24,708
Não quero que mamãe e papai pensem
todos nós pegamos outra infecção.
198
00:08:34,000 --> 00:08:35,832
Eu não acredito nisso.
199
00:08:35,833 --> 00:08:38,624
Meu próprio irmão
foi pelas minhas costas
200
00:08:38,625 --> 00:08:40,583
sair
com meu pior inimigo.
201
00:08:41,875 --> 00:08:44,499
Por que há uma foto sua em
uma loja de quadrinhos com Aidan?
202
00:08:44,500 --> 00:08:46,874
- Quem é Aidan?
- Apenas nosso vizinho.
203
00:08:46,875 --> 00:08:47,874
[ri nervosamente]
204
00:08:47,875 --> 00:08:49,874
Eu, uh, encontrei ele
na loja de quadrinhos.
205
00:08:49,875 --> 00:08:51,624
Me implorou totalmente
para uma foto.
206
00:08:51,625 --> 00:08:53,083
Estranho.
207
00:08:56,625 --> 00:08:58,832
[Harley] Essa é de vocês
comendo camarão gigante.
208
00:08:58,833 --> 00:09:02,374
Era "compre um quadrinho,
ganhe camarão de graça."
209
00:09:02,375 --> 00:09:03,707
Parece divertido.
210
00:09:03,708 --> 00:09:05,165
Será que vou conhecer
esse Aidan?
211
00:09:05,166 --> 00:09:06,415
- Não!
- Não!
212
00:09:06,416 --> 00:09:08,874
Ethan, você pode me ajudar?
213
00:09:08,875 --> 00:09:10,415
conseguir algo
da garagem?
214
00:09:10,416 --> 00:09:13,415
Eu deveria ficar e ajudar a Abuela
com os pratos.
215
00:09:13,416 --> 00:09:16,249
Onde está bem iluminado,
não há pás,
216
00:09:16,250 --> 00:09:17,707
e várias saídas.
217
00:09:17,708 --> 00:09:18,958
Vá, vá.
218
00:09:22,875 --> 00:09:24,874
Eu também tenho a manteigueira.
Abuela.
219
00:09:24,875 --> 00:09:26,165
Oh!
220
00:09:26,166 --> 00:09:27,582
[risos]
221
00:09:27,583 --> 00:09:29,499
Boa tentativa, braços curtos.
222
00:09:29,500 --> 00:09:32,083
Isso não acabou.
223
00:09:34,125 --> 00:09:35,707
Como você pôde sair
com Aidan?
224
00:09:35,708 --> 00:09:37,332
Por que você sairia
com Aidan?
225
00:09:37,333 --> 00:09:39,874
Você é quem disse para colocar
ele na lista "Dead to Diaz".
226
00:09:39,875 --> 00:09:42,957
Eu sei, mas acontece
temos muito em comum.
227
00:09:42,958 --> 00:09:45,499
Totalmente.
Vocês dois são idiotas.
228
00:09:45,500 --> 00:09:47,124
eu ia dizer
lemos os mesmos quadrinhos.
229
00:09:47,125 --> 00:09:48,874
Mas, sim,
ponto bem entendido.
230
00:09:48,875 --> 00:09:50,999
eu não falei
para ele desde então.
231
00:09:51,000 --> 00:09:53,124
Mas ainda assim, estava errado.
232
00:09:53,125 --> 00:09:55,124
Então vá em frente,
me chame de doninha.
233
00:09:55,125 --> 00:09:57,332
Me chame de covarde.
Tire sarro do meu jeito de tocar guitarra.
234
00:09:57,333 --> 00:09:59,249
Embora, para ser justo,
já percorreu um longo caminho.
235
00:09:59,250 --> 00:10:01,957
Faça isso, grite comigo.
236
00:10:01,958 --> 00:10:03,749
Eu não preciso.
237
00:10:03,750 --> 00:10:05,625
Eu não estou bravo. Estou machucado.
238
00:10:07,083 --> 00:10:08,707
Ah, não, isso é pior.
239
00:10:08,708 --> 00:10:10,708
Eu estou te implorando, grite comigo.
240
00:10:12,166 --> 00:10:14,625
Você disse que sente muito,
e eu acredito em você.
241
00:10:15,833 --> 00:10:17,874
Se morar nesta família
me ensinou alguma coisa,
242
00:10:17,875 --> 00:10:19,833
é que todo mundo faz
erros.
243
00:10:20,833 --> 00:10:22,707
Além disso, a Abuela está aqui.
244
00:10:22,708 --> 00:10:25,374
Se ela nos ouvir brigando,
ela culpará a maldição.
245
00:10:25,375 --> 00:10:27,332
Obrigado, Harls.
246
00:10:27,333 --> 00:10:29,832
Bem, vou pegar algumas luzes
para decorar a sala de jogos.
247
00:10:29,833 --> 00:10:31,749
Dessa forma eu não olho
suspeito.
248
00:10:31,750 --> 00:10:33,290
Bem, se não quisermos
parecer suspeito,
249
00:10:33,291 --> 00:10:35,832
Eu deveria ir sentar no sofá
e reclamar que comi demais.
250
00:10:35,833 --> 00:10:37,999
E mais tarde,
Não vou ajudar a fazer o almoço.
251
00:10:38,000 --> 00:10:39,250
Só para estar seguro.
252
00:10:40,750 --> 00:10:42,625
[Abuela falando espanhol]
253
00:10:43,875 --> 00:10:45,999
- [ambos riem]
- [fala espanhol]
254
00:10:46,000 --> 00:10:48,957
Então, eu terminei
limpando a cozinha.
255
00:10:48,958 --> 00:10:50,999
O que está acontecendo aqui?
256
00:10:51,000 --> 00:10:53,207
Abuela e eu
estão apenas conversando.
257
00:10:53,208 --> 00:10:54,957
Em espanhol.
258
00:10:54,958 --> 00:10:56,208
Sua língua nativa.
259
00:10:57,500 --> 00:10:59,208
[falando espanhol]
260
00:11:03,875 --> 00:11:06,832
O espanhol dela está realmente melhorando.
261
00:11:06,833 --> 00:11:08,457
É da leitura
todos os livros espanhóis
262
00:11:08,458 --> 00:11:10,582
Abuela está enviando.
263
00:11:10,583 --> 00:11:14,250
Você está lendo o seu,
certo, Geórgia?
264
00:11:15,875 --> 00:11:17,291
Si.
265
00:11:23,333 --> 00:11:24,832
Não tenho certeza se você está ciente
disto,
266
00:11:24,833 --> 00:11:26,874
mas o Natal
está muito longe.
267
00:11:26,875 --> 00:11:28,374
Não tenho certeza se você está ciente,
268
00:11:28,375 --> 00:11:30,082
mas você mora do outro lado
da cerca.
269
00:11:30,083 --> 00:11:32,165
Apenas pegando uma bola de lacrosse
Eu atirei aqui.
270
00:11:32,166 --> 00:11:33,707
Desculpe incomodá-lo.
271
00:11:33,708 --> 00:11:35,874
Ha! Escute-me.
272
00:11:35,875 --> 00:11:37,707
Eu acabei de dizer "bug"
para Flea-az Diaz.
273
00:11:37,708 --> 00:11:38,958
[risos]
274
00:11:42,000 --> 00:11:43,874
Ethan totalmente revelado
meu segredo mais profundo,
275
00:11:43,875 --> 00:11:46,582
Eu não posso voltar para ele
porque a Abuela está aqui,
276
00:11:46,583 --> 00:11:48,708
e essas luzes de Natal
estão emaranhados!
277
00:11:52,166 --> 00:11:54,165
Olha, estou levando a Abuela
dançar aeróbica
278
00:11:54,166 --> 00:11:55,582
ter algum tempo sozinho
com ela.
279
00:11:55,583 --> 00:11:58,457
Eu sei que você está indo
querer vir, mas por uma vez--
280
00:11:58,458 --> 00:12:00,999
Você está levando a Abuela para sair
da casa por algumas horas?
281
00:12:01,000 --> 00:12:02,249
Perfeito!
282
00:12:02,250 --> 00:12:03,458
Ótimo.
283
00:12:05,583 --> 00:12:07,707
Isso não é um truque
para te dar tempo
284
00:12:07,708 --> 00:12:08,874
para fazer alguma super invenção
285
00:12:08,875 --> 00:12:10,750
Abuela vai adorar,
é isso?
286
00:12:12,125 --> 00:12:15,707
O que estou planejando tem absolutamente
nada a ver com Abuela.
287
00:12:15,708 --> 00:12:17,458
Ou amor.
288
00:12:19,958 --> 00:12:21,874
Espero que suas leggings
são extra elásticos.
289
00:12:21,875 --> 00:12:23,874
Eu ouço essa aula de dança aeróbica
é ensinado por alguém
290
00:12:23,875 --> 00:12:25,749
que costumava fazer turnê com
Senhora Gaga.
291
00:12:25,750 --> 00:12:27,624
Eu amo a Gaga.
292
00:12:27,625 --> 00:12:29,999
E eu amo que você e eu somos
tendo um tempo de menina,
293
00:12:30,000 --> 00:12:31,125
só os dois...
294
00:12:32,958 --> 00:12:33,957
nós.
295
00:12:33,958 --> 00:12:35,957
Vocês estão
vai fazer exercício?
296
00:12:35,958 --> 00:12:38,832
Quão conveniente.
Já estou vestido.
297
00:12:38,833 --> 00:12:40,207
- Não, na verdade, estamos apenas...
- Venha junto.
298
00:12:40,208 --> 00:12:41,457
Quanto mais, melhor.
299
00:12:41,458 --> 00:12:44,124
É como Gaga
teria desejado.
300
00:12:44,125 --> 00:12:45,708
Ela é muito inclusiva.
301
00:12:51,125 --> 00:12:53,457
pensei que ia ter
esperar até a Abuela sair
302
00:12:53,458 --> 00:12:54,707
para se vingar de Ethan,
303
00:12:54,708 --> 00:12:57,415
mas agora me foi dado
uma janela maravilhosa
304
00:12:57,416 --> 00:13:00,124
combater fogo com fogo.
305
00:13:00,125 --> 00:13:03,332
Não é fogo de verdade.
Não se preocupe, não sou Daphne.
306
00:13:03,333 --> 00:13:05,415
Esta máquina é a primeira parte.
307
00:13:05,416 --> 00:13:06,624
[campainha toca]
308
00:13:06,625 --> 00:13:08,582
E aqui vem a segunda parte.
309
00:13:08,583 --> 00:13:10,958
Doce vingança.
310
00:13:12,583 --> 00:13:16,000
Huh, talvez eu esteja um pouco
como Dafne.
311
00:13:18,458 --> 00:13:19,708
[campainha tocando]
312
00:13:22,000 --> 00:13:23,416
Chloé?
313
00:13:26,291 --> 00:13:27,708
Oi.
314
00:13:32,583 --> 00:13:35,457
Você convidou Chloe.
315
00:13:35,458 --> 00:13:36,707
Ótimo.
316
00:13:36,708 --> 00:13:39,457
Sim, já que decidimos que está tudo bem
sair com quem quer que seja,
317
00:13:39,458 --> 00:13:41,582
não importa o que aconteça
qualquer outra pessoa pensa.
318
00:13:41,583 --> 00:13:43,749
Que bom que você é legal
comigo estando aqui.
319
00:13:43,750 --> 00:13:45,582
Pensei que você poderia encontrá-lo
estranho.
320
00:13:45,583 --> 00:13:47,582
[zomba]
De jeito nenhum.
321
00:13:47,583 --> 00:13:49,249
Posso falar com você
por um segundo?
322
00:13:49,250 --> 00:13:51,582
O zíper do meu moletom
preso novamente.
323
00:13:51,583 --> 00:13:54,000
O cara é uma bagunça.
Mas você provavelmente sabia disso por--
324
00:13:55,583 --> 00:13:58,082
Eu pensei que você disse que perdoou
eu por sair com Aidan.
325
00:13:58,083 --> 00:13:59,458
Sim, não mais.
326
00:14:00,458 --> 00:14:03,124
Aí está.
327
00:14:03,125 --> 00:14:06,082
Então, onde fica essa sala de jogos
você estava me contando?
328
00:14:06,083 --> 00:14:09,457
Lá em cima. Eu acho que você está realmente
vou adorar.
329
00:14:09,458 --> 00:14:11,583
Você, nem tanto.
330
00:14:13,708 --> 00:14:15,874
Tão infeliz
eles tiveram que cancelar
331
00:14:15,875 --> 00:14:18,082
aquela aula de aeróbica de dança
no último minuto.
332
00:14:18,083 --> 00:14:19,332
Que bom que liguei.
333
00:14:19,333 --> 00:14:21,582
Aparentemente, eles tiveram que fumigar
para ratos.
334
00:14:21,583 --> 00:14:23,875
Ótimos ratos grandes.
335
00:14:25,166 --> 00:14:27,165
Ah, desculpe.
336
00:14:27,166 --> 00:14:28,582
Ela é muito pequena
para nossa aula.
337
00:14:28,583 --> 00:14:31,582
Ela terá que esperar
no parque infantil.
338
00:14:31,583 --> 00:14:32,999
[Geórgia]
Ah, não!
339
00:14:33,000 --> 00:14:35,457
Estou tão chocado.
340
00:14:35,458 --> 00:14:38,457
Pareço chocado?
Porque estou totalmente chocado.
341
00:14:38,458 --> 00:14:42,458
Parece que eles conseguiram
alguns ratos grandes aqui também.
342
00:14:43,708 --> 00:14:45,332
[música de dança toca]
343
00:14:45,333 --> 00:14:47,207
Isso não é ótimo?
344
00:14:47,208 --> 00:14:50,457
Você e eu, pedalando
as falsas Montanhas Rochosas.
345
00:14:50,458 --> 00:14:52,457
Desculpe, não fale.
346
00:14:52,458 --> 00:14:54,415
Não faça
Instrutor Greg louco.
347
00:14:54,416 --> 00:14:56,458
Ele pode desligar
o ar condicionado.
348
00:15:18,583 --> 00:15:19,874
Ah!
349
00:15:19,875 --> 00:15:23,166
Eu também amo você, Daphne.
350
00:15:24,708 --> 00:15:27,707
Sim, eu poderia amá-la
com minhas próprias mãos!
351
00:15:27,708 --> 00:15:29,290
[risos]
352
00:15:29,291 --> 00:15:30,749
Eu só estou indo
verifique ela.
353
00:15:30,750 --> 00:15:32,457
- Não fale!
- Sim, entendi, Greg!
354
00:15:32,458 --> 00:15:34,625
- Deixe na bicicleta.
- [Greg] Sim.
355
00:15:37,208 --> 00:15:39,000
[inaudível]
356
00:16:07,750 --> 00:16:10,499
Uau, você Diazes é...
357
00:16:10,500 --> 00:16:12,290
- Exagerando?
- Desleal?
358
00:16:12,291 --> 00:16:13,707
...diversão.
359
00:16:13,708 --> 00:16:15,457
Esta sala de jogos é legal.
360
00:16:15,458 --> 00:16:17,875
Você tem uma máquina de roll-ball?
361
00:16:21,500 --> 00:16:24,874
Lembre-se, não queremos Abuela
pensar que sua viagem está amaldiçoada.
362
00:16:24,875 --> 00:16:26,582
Não podemos lutar
enquanto ela estiver aqui.
363
00:16:26,583 --> 00:16:29,290
Mas para nossa sorte,
Abuela não está aqui.
364
00:16:29,291 --> 00:16:31,500
Ela irá embora
a tarde toda.
365
00:16:34,458 --> 00:16:35,999
Desculpe, nós nos pegamos
expulso da aula.
366
00:16:36,000 --> 00:16:37,707
Nós estamos indo
direto para casa.
367
00:16:37,708 --> 00:16:39,707
Isso me machuca mais
do que te machuca,
368
00:16:39,708 --> 00:16:41,582
mas nada de fro-yo para ninguém.
369
00:16:41,583 --> 00:16:44,249
- [fala espanhol]
- Ah, pare com isso.
370
00:16:44,250 --> 00:16:46,583
- Sim.
- Você também.
371
00:16:50,000 --> 00:16:51,457
Isso é muito engraçado.
372
00:16:51,458 --> 00:16:54,249
Sim. O jackpot acontece
quando você pega a bola
373
00:16:54,250 --> 00:16:55,624
em seu buraco de arroto...
374
00:16:55,625 --> 00:16:57,124
Quero dizer, boca.
375
00:16:57,125 --> 00:16:59,291
Isso não está acontecendo.
376
00:17:04,375 --> 00:17:06,957
[Voz de Ethan] Minha favorita
a roupa íntima tem patinhos.
377
00:17:06,958 --> 00:17:09,582
Eles dizem "Espero que você não
veja meu charlatão."
378
00:17:09,583 --> 00:17:10,874
É engraçado.
379
00:17:10,875 --> 00:17:12,874
O que você está fazendo?
380
00:17:12,875 --> 00:17:15,499
Você derramou meus segredos,
então estou derramando o seu.
381
00:17:15,500 --> 00:17:18,875
Dê um passo à frente, role uma bola,
ouça outro segredo.
382
00:17:21,875 --> 00:17:24,625
Uma vez comi um cupcake
com meus pés.
383
00:17:25,750 --> 00:17:28,124
Porque eu pisei nele.
Tinha cobertura de cream cheese
384
00:17:28,125 --> 00:17:29,874
entre os dedos dos pés, então eu...
385
00:17:29,875 --> 00:17:31,249
Estou entediado.
Você está entediado?
386
00:17:31,250 --> 00:17:33,250
Vamos descer
e fazer qualquer outra coisa.
387
00:17:34,958 --> 00:17:36,874
Quando eu contei
seus segredos?
388
00:17:36,875 --> 00:17:39,624
Você disse a Aidan
sobre Flea-az Diaz.
389
00:17:39,625 --> 00:17:41,874
Eu ficaria bravo se você
contou a alguém da família,
390
00:17:41,875 --> 00:17:43,999
- mas meu pior inimigo, sério?
- Não, isso...
391
00:17:44,000 --> 00:17:45,624
[sinos tocam]
392
00:17:45,625 --> 00:17:46,957
Sim! Jackpot!
393
00:17:46,958 --> 00:17:48,874
Eu ganhei um pretzel
preso no meu ouvido.
394
00:17:48,875 --> 00:17:50,165
Faça isso parar.
395
00:17:50,166 --> 00:17:51,874
Me desculpe,
está em loop automático agora.
396
00:17:51,875 --> 00:17:53,874
Você tem que conseguir alguma coisa
extra para um jackpot.
397
00:17:53,875 --> 00:17:57,000
Se você não vai parar com isso,
Eu irei.
398
00:17:58,333 --> 00:18:01,957
Eu bocejei e um pássaro fez cocô
na minha boca.
399
00:18:01,958 --> 00:18:04,082
- Ei, essa invenção é minha!
- Fiz cocô na boca...
400
00:18:04,083 --> 00:18:06,165
Raspar meu peito...
401
00:18:06,166 --> 00:18:08,165
Fiz cocô na boca...
402
00:18:08,166 --> 00:18:09,874
Meu peito...
Eu chorei... eu chorei...
403
00:18:09,875 --> 00:18:12,707
Pare com isso!
O que você está...?
404
00:18:12,708 --> 00:18:14,291
O que está acontecendo?
405
00:18:15,708 --> 00:18:17,874
[ambos riem nervosamente]
406
00:18:17,875 --> 00:18:21,290
Se essa é a nossa competição,
temos tentado demais.
407
00:18:21,291 --> 00:18:23,708
É isso!
Reunião de família!
408
00:18:25,625 --> 00:18:28,707
Desde que você quebrou
o jogo lá em cima,
409
00:18:28,708 --> 00:18:30,457
Eu tenho um novo.
410
00:18:30,458 --> 00:18:32,707
Chama-se,
"Fora com isso."
411
00:18:32,708 --> 00:18:34,999
Sem dados, sem spinners,
412
00:18:35,000 --> 00:18:37,457
nenhuma cara gigante de Ethan...
413
00:18:37,458 --> 00:18:40,124
embora fosse muito fofo
foto.
414
00:18:40,125 --> 00:18:41,332
Discutível.
415
00:18:41,333 --> 00:18:43,707
O que está acontecendo com todo mundo?
416
00:18:43,708 --> 00:18:46,582
Harley, por que você programou
aquela máquina
417
00:18:46,583 --> 00:18:49,124
dizer coisas embaraçosas
sobre seu irmão?
418
00:18:49,125 --> 00:18:52,874
Porque ele quebrou
nosso pacto Flea-az Diaz.
419
00:18:52,875 --> 00:18:54,457
Eu vejo.
420
00:18:54,458 --> 00:18:56,582
Na verdade. Explicar.
421
00:18:56,583 --> 00:18:59,832
Oh não. Eu não estou derramando
seu maior segredo duas vezes.
422
00:18:59,833 --> 00:19:01,582
Você também pode saber.
423
00:19:01,583 --> 00:19:04,125
Aidan provavelmente irá
te contar de qualquer maneira.
424
00:19:05,583 --> 00:19:07,874
Eu sou o único
que deu pulgas a todos
425
00:19:07,875 --> 00:19:09,624
na nossa reunião de família
naquele ano.
426
00:19:09,625 --> 00:19:10,874
[ambos suspiram]
427
00:19:10,875 --> 00:19:13,499
Mas tivemos que cancelar
o grande piquenique em família.
428
00:19:13,500 --> 00:19:14,874
Eu culpei o tio Rico
para as pulgas.
429
00:19:14,875 --> 00:19:17,749
Ele tem três cachorros
e muitos pelos no braço.
430
00:19:17,750 --> 00:19:20,499
Fui eu. Eu deixei o tio Rico
tome a queda.
431
00:19:20,500 --> 00:19:22,957
Ele era o mais
suspeito óbvio.
432
00:19:22,958 --> 00:19:23,957
E ele não se ajudou
433
00:19:23,958 --> 00:19:25,415
esquecendo meu aniversário
naquele ano.
434
00:19:25,416 --> 00:19:27,749
De qualquer forma, Ethan pensou
seria divertido
435
00:19:27,750 --> 00:19:29,957
para Aidan saber
essa história.
436
00:19:29,958 --> 00:19:31,583
Não foi por isso que contei a ele.
437
00:19:33,083 --> 00:19:35,832
Sim, Harley é minha melhor amiga.
438
00:19:35,833 --> 00:19:37,374
Você tem outros seis
irmãos,
439
00:19:37,375 --> 00:19:39,124
e ela é sua melhor amiga
na família?
440
00:19:39,125 --> 00:19:41,957
Eles não foram designados.
Você pode escolher, certo?
441
00:19:41,958 --> 00:19:43,624
É meio difícil de explicar.
442
00:19:43,625 --> 00:19:44,874
Teria que ser.
443
00:19:44,875 --> 00:19:46,707
Tudo começou
quando éramos pequenos...
444
00:19:46,708 --> 00:19:49,124
E então você disse a ele que somos os melhores
amigos porque eu tinha pulgas?
445
00:19:49,125 --> 00:19:50,874
Isso não foi
o ponto disso.
446
00:19:50,875 --> 00:19:53,457
É tudo
isso veio depois.
447
00:19:53,458 --> 00:19:57,624
Quando Harley pegou pulgas,
ela veio até mim em busca de ajuda.
448
00:19:57,625 --> 00:19:59,707
Ela poderia ter perguntado a qualquer outra pessoa
na família,
449
00:19:59,708 --> 00:20:02,582
mas fui eu
ela confiava.
450
00:20:02,583 --> 00:20:05,750
Daquele dia em diante,
éramos BFTFs.
451
00:20:09,208 --> 00:20:11,082
Eu contei a ele essa história
para fazer você parecer bem.
452
00:20:11,083 --> 00:20:13,875
Em vez disso, eu fiz você
me sinto mal.
453
00:20:15,875 --> 00:20:19,457
Não é tão ruim quanto contar a Chloe o seu
segredos me faz sentir agora.
454
00:20:19,458 --> 00:20:20,999
Tudo bem.
455
00:20:21,000 --> 00:20:23,999
Mas quando um pássaro
cocô na minha boca?
456
00:20:24,000 --> 00:20:25,499
Eu inventei isso.
457
00:20:25,500 --> 00:20:26,832
[risos]
458
00:20:26,833 --> 00:20:28,583
Parecia engraçado,
então eu joguei lá.
459
00:20:29,875 --> 00:20:32,875
Mas só para você saber,
ainda somos BFTFs.
460
00:20:35,625 --> 00:20:37,457
E, ei, eu prometo,
segredos ou não,
461
00:20:37,458 --> 00:20:39,124
Eu nunca vou falar
para Aidan novamente.
462
00:20:39,125 --> 00:20:41,874
Ok, um abaixo...
463
00:20:41,875 --> 00:20:43,500
um para ir.
464
00:20:44,958 --> 00:20:49,457
Vocês dois, o que foi aquela briga
na aula de ciclismo sobre?
465
00:20:49,458 --> 00:20:50,832
- O que?
- O que?
466
00:20:50,833 --> 00:20:51,833
Fora com isso.
467
00:20:54,583 --> 00:20:55,999
Você ama Harley
mais do que nós.
468
00:20:56,000 --> 00:20:58,707
Não mais.
De nada.
469
00:20:58,708 --> 00:21:00,374
Nunca!
470
00:21:00,375 --> 00:21:03,124
Mijitas, Abuela não joga
favoritos.
471
00:21:03,125 --> 00:21:05,499
Eu sinto muito
você se sentiu assim.
472
00:21:05,500 --> 00:21:07,499
Venha aqui.
473
00:21:07,500 --> 00:21:12,000
Humm, humm, humm, humm, humm!
474
00:21:16,083 --> 00:21:18,957
Ei, isso foi mais um aperto
do que Harley conseguiu.
475
00:21:18,958 --> 00:21:20,457
E nós dois conseguimos
um tapinha bônus.
476
00:21:20,458 --> 00:21:24,332
Minhas adoráveis pepitas.
477
00:21:24,333 --> 00:21:26,290
Este é o melhor jogo
de "Fora com isso"
478
00:21:26,291 --> 00:21:29,207
desde que o primo Júlio revelou
ele era casado secretamente.
479
00:21:29,208 --> 00:21:31,874
Bem, estou feliz que você tenha
uma coisa boa de hoje,
480
00:21:31,875 --> 00:21:34,082
porque o resto
não era nada além de lutar.
481
00:21:34,083 --> 00:21:37,415
Mais uma vez,
sua viagem foi amaldiçoada.
482
00:21:37,416 --> 00:21:38,999
Lutar não é uma maldição.
483
00:21:39,000 --> 00:21:40,582
Toda família briga.
484
00:21:40,583 --> 00:21:42,707
Mas da última vez que brigamos
você disse que sua visita foi amaldiçoada,
485
00:21:42,708 --> 00:21:44,374
e você não voltou
por meses.
486
00:21:44,375 --> 00:21:46,165
[Abuela]
A luta não foi a maldição.
487
00:21:46,166 --> 00:21:47,874
Foi isso que os combates causaram.
488
00:21:47,875 --> 00:21:50,124
Vocês, crianças, quebraram o controle remoto.
489
00:21:50,125 --> 00:21:52,707
Não consegui assistir
o final da temporada
490
00:21:52,708 --> 00:21:55,249
da minha novela favorita.
491
00:21:55,250 --> 00:21:57,707
Essa foi a maldição.
492
00:21:57,708 --> 00:21:59,832
[todos]
Ah!
493
00:21:59,833 --> 00:22:01,957
Esta viagem, livre de maldições.
494
00:22:01,958 --> 00:22:04,249
[risos]
495
00:22:04,250 --> 00:22:06,624
Agora, me foi prometido
uma noite de jogo.
496
00:22:06,625 --> 00:22:08,415
Vamos fazer isso à moda antiga.
497
00:22:08,416 --> 00:22:11,000
Veja quais jogos de tabuleiro
você pode desenterrar.
498
00:22:12,708 --> 00:22:15,457
Espere, posso ficar bravo
que Harley nos deu pulgas,
499
00:22:15,458 --> 00:22:17,166
ou é tarde demais
para isso?
500
00:22:19,708 --> 00:22:21,000
[celular toca]
501
00:22:23,208 --> 00:22:24,707
Ei, olhe isso.
502
00:22:24,708 --> 00:22:28,249
Chloe acabou de me mandar uma mensagem dizendo
ela quer sair de novo.
503
00:22:28,250 --> 00:22:31,707
Ela pensou que todos aqueles segredos
me fez parecer interessante.
504
00:22:31,708 --> 00:22:33,582
Eu não entendo meninas.
505
00:22:33,583 --> 00:22:34,832
Eu faço.
506
00:22:34,833 --> 00:22:36,124
É por isso que eu manipulei
a máquina,
507
00:22:36,125 --> 00:22:37,749
para pegar vocês
juntos novamente.
508
00:22:37,750 --> 00:22:40,874
Você está apenas dizendo isso
para se sentir melhor.
509
00:22:40,875 --> 00:22:43,207
Bem, você entende
essa garota.
510
00:22:43,208 --> 00:22:45,582
[Aidan]
Então, pai, qualquer chance de você vir
para o meu torneio de lacrosse?
511
00:22:45,583 --> 00:22:48,707
Ah, é só que com você
fora do país,
512
00:22:48,708 --> 00:22:51,082
já faz um tempo
desde que te vi.
513
00:22:51,083 --> 00:22:53,083
Para ser honesto,
tem sido difícil aqui.
514
00:22:54,875 --> 00:22:56,165
Sim, você está certo.
515
00:22:56,166 --> 00:22:57,500
tenho certeza que vou começar
conhecer pessoas.
516
00:22:59,291 --> 00:23:01,999
OK. Eu entendo, pai.
517
00:23:02,000 --> 00:23:03,208
Talvez na próxima vez.
518
00:23:04,875 --> 00:23:06,125
[chutando a cerca]
519
00:23:09,250 --> 00:23:12,583
♪ Parece o céu
Está caindo ♪
520
00:23:14,333 --> 00:23:15,708
Olá, Aidan.
521
00:23:18,958 --> 00:23:21,332
{\an8}Teremos uma noite de jogos.
Quer participar?
522
00:23:21,333 --> 00:23:23,375
{\an8}Sério?
523
00:23:25,083 --> 00:23:27,583
{\an8}Sério.