1
00:00:04,166 --> 00:00:08,207
Sorriso! eu quero
para mostrar a todos de volta
na Radistone, minha melhor amiga!

2
00:00:08,208 --> 00:00:10,415
Ou talvez seja mais legal
se não sorrirmos.

3
00:00:10,416 --> 00:00:11,749
Que tal meio sorriso?

4
00:00:11,750 --> 00:00:12,874
Você só estará em casa por uma semana!

5
00:00:12,875 --> 00:00:14,207
Tire a foto, Ellie!

6
00:00:14,208 --> 00:00:16,415
- [baque alto]
- [cliques da câmera]

7
00:00:16,416 --> 00:00:17,874
Exclua-o
e pegue outro.

8
00:00:17,875 --> 00:00:19,333
- De jeito nenhum isso saiu bem.
- OK.

9
00:00:21,125 --> 00:00:23,124
- [baque]
- [cliques da câmera]

10
00:00:23,125 --> 00:00:25,874
Tenho certeza
esse é meu primo Aidan
praticando lacrosse.

11
00:00:25,875 --> 00:00:27,290
Eu apresentaria você,

12
00:00:27,291 --> 00:00:29,082
mas ele está sempre
praticando lacrosse.

13
00:00:29,083 --> 00:00:30,207
Nós nos conhecemos.

14
00:00:30,208 --> 00:00:31,332
Na verdade,
Eu conheci a bola primeiro

15
00:00:31,333 --> 00:00:32,874
quando voou
pela minha janela.

16
00:00:32,875 --> 00:00:34,582
O que foi apenas ligeiramente
menos irritante do que isso.

17
00:00:34,583 --> 00:00:35,707
[baque]

18
00:00:35,708 --> 00:00:37,582
Espere!

19
00:00:37,583 --> 00:00:40,499
Aidan! Minha mãe
acabei de fazer barras de limão!

20
00:00:40,500 --> 00:00:41,583
[Aidan] Ótimo!

21
00:00:43,333 --> 00:00:44,582
Ela não fez isso,

22
00:00:44,583 --> 00:00:47,249
mas isso deveria nos comprar
alguns momentos de paz.

23
00:00:47,250 --> 00:00:49,374
Olhe para você
manipulando pessoas.

24
00:00:49,375 --> 00:00:51,874
Você está aprendendo
habilidades da vida real
no internato.

25
00:00:51,875 --> 00:00:52,999
Enganando minha família?

26
00:00:53,000 --> 00:00:54,707
Esse eu recebi de você.

27
00:00:54,708 --> 00:00:55,707
Ah!

28
00:00:55,708 --> 00:00:57,207
Ok, fique empolgado,

29
00:00:57,208 --> 00:00:58,957
porque tenho grandes planos
para sua semana em casa.

30
00:00:58,958 --> 00:01:01,082
Eu também.
Eu tenho economizado

31
00:01:01,083 --> 00:01:03,749
a nova temporada
de dançar com meu pai
para assistirmos juntos.

32
00:01:03,750 --> 00:01:06,249
E eu também nos fiz
um afegão para duas pessoas

33
00:01:06,250 --> 00:01:08,249
com bolsos para lanches!

34
00:01:08,250 --> 00:01:09,582
Cobertor lanche
parece ótimo,

35
00:01:09,583 --> 00:01:11,415
mas eu estava pensando,

36
00:01:11,416 --> 00:01:13,707
e se você e eu
organizou um acampamento para as crianças
na vizinhança?

37
00:01:13,708 --> 00:01:16,082
- Trabalhando durante as férias escolares.
- Hum-hmm.

38
00:01:16,083 --> 00:01:18,415
Ah, eu acho que minha mãe
acabei de fazer barras de limão.

39
00:01:18,416 --> 00:01:19,415
Ah, vamos!

40
00:01:19,416 --> 00:01:20,749
Vai ser divertido!

41
00:01:20,750 --> 00:01:23,374
Ensinando artes e ofícios,
tomando ar fresco.

42
00:01:23,375 --> 00:01:24,499
E...?

43
00:01:24,500 --> 00:01:27,207
E? Não há e.

44
00:01:27,208 --> 00:01:29,707
Harley, você sempre
tem um e.

45
00:01:29,708 --> 00:01:31,999
E eu amo isso
sobre você.

46
00:01:32,000 --> 00:01:34,749
É muito mais divertido
do que o meu "desculpe, mas não".

47
00:01:34,750 --> 00:01:36,415
Ok, há um e.

48
00:01:36,416 --> 00:01:37,749
E é um grande problema.

49
00:01:37,750 --> 00:01:38,999
Minha quinceanera
este ano.

50
00:01:39,000 --> 00:01:40,249
Mais 98 dias.

51
00:01:40,250 --> 00:01:41,874
Eu estive em contagem regressiva
desde o jardim de infância.

52
00:01:41,875 --> 00:01:43,707
Isso é o que
Eu amo você.

53
00:01:43,708 --> 00:01:45,457
Agora, se isso vai
seja a melhor festa de todas,

54
00:01:45,458 --> 00:01:46,999
qual será,

55
00:01:47,000 --> 00:01:48,249
eu vou precisar
alguns fundos.

56
00:01:48,250 --> 00:01:50,165
Oh. Não são
seus pais pagando?

57
00:01:50,166 --> 00:01:52,374
Sim, para o básico,
mas eu tenho um enorme

58
00:01:52,375 --> 00:01:54,582
meus-pais-nunca-vão-
surpresa de pagar ou aprovar

59
00:01:54,583 --> 00:01:56,374
isso vai te surpreender.

60
00:01:56,375 --> 00:01:58,457
Conte-me tudo!

61
00:01:58,458 --> 00:02:00,249
Não pode. Ultra secreto.

62
00:02:00,250 --> 00:02:02,249
Mas eu posso te contar.

63
00:02:02,250 --> 00:02:03,874
Vai ser épico.

64
00:02:03,875 --> 00:02:05,457
Haverá
uma fonte de chocolate?

65
00:02:05,458 --> 00:02:06,999
Claro.

66
00:02:07,000 --> 00:02:09,457
Pista de dança giratória?
Você aposta!

67
00:02:09,458 --> 00:02:12,290
Mas a verdadeira surpresa--
você sabe o que?

68
00:02:12,291 --> 00:02:14,208
Eu não quero estragar isso
para você também.

69
00:02:15,875 --> 00:02:18,457
Se eu puder te ajudar
com seu marmelo,
conte comigo.

70
00:02:18,458 --> 00:02:19,457
A única coisa
isso importa

71
00:02:19,458 --> 00:02:21,082
é que estamos
saindo juntos.

72
00:02:21,083 --> 00:02:23,707
Exatamente. E será
o melhor dos dois mundos.

73
00:02:23,708 --> 00:02:25,374
- Eu prometo.
- Oh!

74
00:02:25,375 --> 00:02:27,082
O acampamento pode
tem jardim?

75
00:02:27,083 --> 00:02:28,707
Um jardim?

76
00:02:28,708 --> 00:02:30,290
Claro. Não seria

77
00:02:30,291 --> 00:02:32,582
Harley e Ellie
Good Time Fun Camp sem um.

78
00:02:32,583 --> 00:02:34,250
Deveríamos chamá-lo assim.

79
00:02:35,458 --> 00:02:36,582
Já estamos.

80
00:02:36,583 --> 00:02:38,290
Imaginei que você
quero uma parte.

81
00:02:38,291 --> 00:02:40,582
Você, eu,
observando algumas crianças.

82
00:02:40,583 --> 00:02:42,082
Dinheiro fácil.

83
00:02:42,083 --> 00:02:43,457
[gritando]

84
00:02:43,458 --> 00:02:45,124
Podemos ter
muito subestimado

85
00:02:45,125 --> 00:02:47,415
quantos pais querem
uma folga dos filhos!

86
00:02:47,416 --> 00:02:49,082
♪

87
00:02:49,083 --> 00:02:50,208
♪ Ah, sim ♪

88
00:02:52,458 --> 00:02:56,332
♪ Às vezes parece
as coisas estão fora de controle ♪

89
00:02:56,333 --> 00:03:00,374
♪ Como se você estivesse vivendo
em um circo ♪

90
00:03:00,375 --> 00:03:04,124
♪ Tentando descobrir
do seu jeito no mundo ♪

91
00:03:04,125 --> 00:03:06,999
♪ Onde você está
é meio perfeito ♪

92
00:03:07,000 --> 00:03:08,874
♪ Então aumente o volume,
aumente o volume ♪

93
00:03:08,875 --> 00:03:10,707
{\an8}♪ Faça o que quiser,
não pare ♪

94
00:03:10,708 --> 00:03:13,457
{\an8}♪ Que comecem os jogos,
vamos começar ♪

95
00:03:13,458 --> 00:03:16,749
♪ eu quero pegar
preso com você ♪

96
00:03:16,750 --> 00:03:19,290
♪ No meio
da festa ♪

97
00:03:19,291 --> 00:03:21,457
♪ Estamos apenas
começando ♪

98
00:03:21,458 --> 00:03:24,957
♪ eu quero pegar
preso com você ♪

99
00:03:24,958 --> 00:03:28,457
♪ No olho do tornado,
remando no mesmo barco ♪

100
00:03:28,458 --> 00:03:32,332
♪ eu quero pegar
preso com você ♪

101
00:03:32,333 --> 00:03:35,374
♪ Fique preso
o meio com você ♪

102
00:03:35,375 --> 00:03:37,375
♪ eu quero pegar
preso com você ♪

103
00:03:41,000 --> 00:03:42,999
{\an8}Acalme-se.
Todo mundo vai ganhar uma camisa.

104
00:03:43,000 --> 00:03:45,499
{\an8}Basta alinhar
de forma ordenada.

105
00:03:45,500 --> 00:03:48,290
{\an8}Se eu não conseguir um,
Estou ligando para minha mãe!

106
00:03:48,291 --> 00:03:50,624
{\an8}Camisa! Camisa!

107
00:03:50,625 --> 00:03:52,957
{\an8}Camisa! Camisa! Camisa! Camisa!

108
00:03:52,958 --> 00:03:54,082
{\an8}O que vocês estão fazendo?

109
00:03:54,083 --> 00:03:55,499
{\an8}Vocês dois
já tem camisas.

110
00:03:55,500 --> 00:03:57,457
{\an8}Vemos uma multidão e nos juntamos a ela.

111
00:03:57,458 --> 00:04:00,374
{\an8}Normalmente nós os iniciamos.
Este simplesmente aconteceu.

112
00:04:00,375 --> 00:04:02,999
{\an8}Camisa! Camisa! Camisa! Camisa!

113
00:04:03,000 --> 00:04:05,415
{\an8}Camisa! Camisa!
Camisa! Camisa!

114
00:04:05,416 --> 00:04:07,457
{\an8}Ah, aqui.
Você parece um XL.

115
00:04:07,458 --> 00:04:10,499
{\an8}Essas eram todas as camisas
em casa,
mesmo os sujos.

116
00:04:10,500 --> 00:04:12,582
{\an8}Talvez devêssemos ter limitado isso
em um punhado de crianças.

117
00:04:12,583 --> 00:04:14,165
{\an8}Mais crianças significam mais dinheiro.

118
00:04:14,166 --> 00:04:15,624
{\an8}Mais dinheiro, mais marmelo.

119
00:04:15,625 --> 00:04:17,582
eu não acho
isso é um ditado.

120
00:04:17,583 --> 00:04:20,290
Harley,
o que está acontecendo aqui?

121
00:04:20,291 --> 00:04:22,499
Isto não é um acampamento.
Este é um distrito escolar.

122
00:04:22,500 --> 00:04:25,249
O que? Não! Nós conseguimos isso.

123
00:04:25,250 --> 00:04:26,457
Tudo está sob controle.

124
00:04:26,458 --> 00:04:27,874
Receberemos mais camisas!

125
00:04:27,875 --> 00:04:29,499
Este é meu!

126
00:04:29,500 --> 00:04:31,707
As camisas são muito populares.

127
00:04:31,708 --> 00:04:33,457
Eu só concordei com isso

128
00:04:33,458 --> 00:04:35,165
porque você estaria tomando
os Littles das minhas mãos.

129
00:04:35,166 --> 00:04:37,082
Isso é como os Littles
vezes dez.

130
00:04:37,083 --> 00:04:38,832
Nós estamos apenas
ficando organizado.

131
00:04:38,833 --> 00:04:41,415
Depois disso, não temos nada
mas atividades tranquilas planejadas.

132
00:04:41,416 --> 00:04:44,749
Jardinagem, ioga, hora da soneca.

133
00:04:44,750 --> 00:04:46,457
Georgie
estava implorando para ajudar.

134
00:04:46,458 --> 00:04:49,249
Ok, quase nada disso
era verdade.

135
00:04:49,250 --> 00:04:52,457
Mas para segurar esse marmelo
dinheiro, tenho que me esforçar.

136
00:04:52,458 --> 00:04:56,249
Hora de selar o acordo
com alguns beijos da velha escola.

137
00:04:56,250 --> 00:05:01,957
Uau, isso não parece
como a grande mãe
Estou acostumado.

138
00:05:01,958 --> 00:05:03,624
Isso soa como
uma daquelas mães de helicóptero

139
00:05:03,625 --> 00:05:05,707
quem paira
sobre seus filhos 24 horas por dia, 7 dias por semana,

140
00:05:05,708 --> 00:05:07,374
esmagando sua independência.

141
00:05:07,375 --> 00:05:10,457
Você sabe, como Betânia.

142
00:05:10,458 --> 00:05:12,290
Betânia? Meu?

143
00:05:12,291 --> 00:05:15,457
Eca! eu sou
então não é uma mãe mole.

144
00:05:15,458 --> 00:05:17,457
Multar. Faça o seu acampamento,

145
00:05:17,458 --> 00:05:18,999
mas o primeiro sinal
de problemas,

146
00:05:19,000 --> 00:05:20,374
estou fechando
tudo isso abaixo.

147
00:05:20,375 --> 00:05:21,707
Você não ouvirá um pio,

148
00:05:21,708 --> 00:05:23,249
e se alguma coisa acontecer,

149
00:05:23,250 --> 00:05:24,582
você só será
a poucos passos de distância.

150
00:05:24,583 --> 00:05:26,457
Não que alguém
jogando pedras.

151
00:05:26,458 --> 00:05:28,249
Ok, tudo bem. eu vou
vá lavar roupa.

152
00:05:28,250 --> 00:05:31,249
Não consigo encontrar um único
camisa limpa nesta casa.

153
00:05:31,250 --> 00:05:33,415
"Mãe número um"?

154
00:05:33,416 --> 00:05:34,415
Essa é a minha camisa?

155
00:05:34,416 --> 00:05:35,832
Odeio dizer isso a você,

156
00:05:35,833 --> 00:05:37,458
mas há mais de um
mãe número um.

157
00:05:40,333 --> 00:05:42,249
Ótimo. Agora eu tenho
para mudar o nome

158
00:05:42,250 --> 00:05:44,457
para Harley e Ellie
Acampamento silencioso em tempo de silêncio.

159
00:05:44,458 --> 00:05:45,999
Não tem o mesmo anel
para isso,

160
00:05:46,000 --> 00:05:48,124
mas o dinheiro gasta o mesmo.

161
00:05:48,125 --> 00:05:50,707
Obrigado por concordar
para me ajudar tão rapidamente.

162
00:05:50,708 --> 00:05:53,082
Sem problemas. Eu vi aquele garoto
esqui aquático em Ellie

163
00:05:53,083 --> 00:05:54,749
e percebi que era
apenas uma questão de tempo.

164
00:05:54,750 --> 00:05:57,457
Quem embala palitos de cenoura
sem mergulho?

165
00:05:57,458 --> 00:05:58,749
Você deveria
estar fora do acampamento.

166
00:05:58,750 --> 00:06:00,499
Você está roubando almoços?

167
00:06:00,500 --> 00:06:01,707
Apenas os bons.

168
00:06:01,708 --> 00:06:03,707
Ah! Um brownie!

169
00:06:03,708 --> 00:06:07,208
E sem nozes?
Jackpot!

170
00:06:08,708 --> 00:06:10,499
Mudança de planos.
Você está de plantão com Daphne.

171
00:06:10,500 --> 00:06:12,499
Caso contrário,
este acampamento está pronto.

172
00:06:12,500 --> 00:06:16,582
Olhe para ela,
vasculhando almoços
como um guaxinim de duas pernas.

173
00:06:16,583 --> 00:06:18,582
A próxima coisa que você sabe

174
00:06:18,583 --> 00:06:19,707
ela vai virar
sobre latas de lixo
e morder pessoas.

175
00:06:19,708 --> 00:06:21,249
Estou cuidando disso.

176
00:06:21,250 --> 00:06:23,374
Daphne, seu comportamento
é inaceitável,

177
00:06:23,375 --> 00:06:24,583
e isso para agora.

178
00:06:26,500 --> 00:06:28,707
Não tente o impossível.

179
00:06:28,708 --> 00:06:31,082
Nós já tivemos
dois pais e uma irmã mais velha
tente domesticá-la.

180
00:06:31,083 --> 00:06:32,582
Um desafio
onde eu sou o azarão?

181
00:06:32,583 --> 00:06:34,207
Esse é o meu ritmo.

182
00:06:34,208 --> 00:06:36,499
Não, não, não! Você só precisa
conter, não treinar novamente.

183
00:06:36,500 --> 00:06:38,707
Tarde demais. Estou na zona.

184
00:06:38,708 --> 00:06:40,749
Ok, coloque o brownie de volta.

185
00:06:40,750 --> 00:06:42,749
Deixe-me explicar
como isso é feito.

186
00:06:42,750 --> 00:06:44,499
Contanto
como não há sangue,

187
00:06:44,500 --> 00:06:46,582
e mamãe e papai
não descubra,

188
00:06:46,583 --> 00:06:48,332
Eu posso fazer o que eu quiser.

189
00:06:48,333 --> 00:06:49,582
Rachel deixou você ser
um animal selvagem,

190
00:06:49,583 --> 00:06:51,582
mas Georgie está aqui
domesticar.

191
00:06:51,583 --> 00:06:53,500
Brownie volta.
Dê para mim.

192
00:06:56,208 --> 00:06:58,415
OK. Invólucro e tudo.

193
00:06:58,416 --> 00:07:00,583
Ainda bem que estou
pronto para um desafio.

194
00:07:01,583 --> 00:07:02,582
Eca.

195
00:07:02,583 --> 00:07:03,957
Ouçam, crianças!

196
00:07:03,958 --> 00:07:06,999
Apresentando
o pedal-plantador.

197
00:07:07,000 --> 00:07:10,999
Ela cultiva, planta,
e rega.

198
00:07:11,000 --> 00:07:12,582
Essa coisa atravessa
chão duro

199
00:07:12,583 --> 00:07:14,749
como uma faca quente
através da manteiga.

200
00:07:14,750 --> 00:07:15,999
Ou um substituto da manteiga,

201
00:07:16,000 --> 00:07:18,415
para quem tem mãe
como o meu.

202
00:07:18,416 --> 00:07:20,582
Uau!
Ela é toda sua, Ellie.

203
00:07:20,583 --> 00:07:24,165
Melhor voltar ao yoga
antes que a Besta lave os pés
na água do pepino.

204
00:07:24,166 --> 00:07:27,207
Espere, pensei que estávamos
fazendo essas coisas juntos.

205
00:07:27,208 --> 00:07:29,290
Vamos.

206
00:07:29,291 --> 00:07:32,957
Uh, por enquanto, podemos atirar
um ao outro acenos significativos
sobre a tela de ioga.

207
00:07:32,958 --> 00:07:35,083
Você entendeu.
Ou devo dizer...

208
00:07:38,000 --> 00:07:39,957
[risos]

209
00:07:39,958 --> 00:07:41,707
Olha, pessoal.

210
00:07:41,708 --> 00:07:45,624
No começo, pensei que aquela mancha
na sua bochecha havia uma sarda.

211
00:07:45,625 --> 00:07:48,832
Mas sardas não cheiram
como molho barbecue. Eca.

212
00:07:48,833 --> 00:07:51,957
OK. Primeira atividade
na diversão de Georgie
Acampamento de domesticação?

213
00:07:51,958 --> 00:07:53,165
Um banho.

214
00:07:53,166 --> 00:07:55,000
Banho? Sem problemas.

215
00:07:59,375 --> 00:08:00,457
[água correndo]

216
00:08:00,458 --> 00:08:02,165
Uau. Isso foi fácil.

217
00:08:02,166 --> 00:08:03,875
Ah, opa!
Você esqueceu sua toalha!

218
00:08:07,875 --> 00:08:09,332
Eu pensei que você estava tomando
um banho.

219
00:08:09,333 --> 00:08:10,749
Isto é um chuveiro.

220
00:08:10,750 --> 00:08:12,624
eu corro a água
por cinco minutos,

221
00:08:12,625 --> 00:08:15,332
faça um lanche leve, faça
um quebra-cabeça "identifique a diferença",

222
00:08:15,333 --> 00:08:17,457
então aproveite
o resto do meu dia.

223
00:08:17,458 --> 00:08:18,707
Isso pode ter voado
com Raquel,

224
00:08:18,708 --> 00:08:20,207
mas não comigo.

225
00:08:20,208 --> 00:08:23,582
Os seres humanos tomam banho.
Entre naquele banho.

226
00:08:23,583 --> 00:08:24,624
Você precisa...

227
00:08:24,625 --> 00:08:25,707
para levar...

228
00:08:25,708 --> 00:08:26,999
um banho!

229
00:08:27,000 --> 00:08:30,624
Eu choveu
outro dia!

230
00:08:30,625 --> 00:08:33,458
Não, não, não, não!

231
00:08:35,333 --> 00:08:37,707
[Dafne]
Corra, Deathne, corra!

232
00:08:37,708 --> 00:08:40,333
[música suave tocando]

233
00:08:43,208 --> 00:08:45,832
[Caçador]
Olá? Eu não consigo ver.

234
00:08:45,833 --> 00:08:47,874
E esta camisa
cheira a costeletas de porco!

235
00:08:47,875 --> 00:08:49,832
Estou ligando para minha mãe!

236
00:08:49,833 --> 00:08:51,707
Nama-fique quieto.
Eu vou te ajudar.

237
00:08:51,708 --> 00:08:54,707
Agora, esta próxima pose,
é um cachorro descendente.

238
00:08:54,708 --> 00:08:56,207
Se vamos fazer coisas de cachorro,

239
00:08:56,208 --> 00:08:58,207
Eu prefiro perseguir
um esquilo.

240
00:08:58,208 --> 00:08:59,207
Harley, podemos persegui--

241
00:08:59,208 --> 00:09:01,582
Não! E nada de falar!

242
00:09:01,583 --> 00:09:03,832
Eu gostaria de lembrar também
os dois do meio

243
00:09:03,833 --> 00:09:05,832
que não há marcação
seu território

244
00:09:05,833 --> 00:09:06,874
durante o cão descendente.

245
00:09:06,875 --> 00:09:07,874
Oh!

246
00:09:07,875 --> 00:09:08,999
Ou qualquer pose.

247
00:09:09,000 --> 00:09:10,583
[suspiros desapontados]

248
00:09:15,833 --> 00:09:17,332
Bom. Bom.

249
00:09:17,333 --> 00:09:18,874
Bom para você, Harley.

250
00:09:18,875 --> 00:09:21,708
E mais importante,
bom para mim.

251
00:09:26,708 --> 00:09:29,000
- [música toca na TV]
- [suspira]

252
00:09:31,875 --> 00:09:34,499
Até aquele idiota!
Trabalhe esses quadríceps!

253
00:09:34,500 --> 00:09:36,582
Boa, Ellie.

254
00:09:36,583 --> 00:09:38,374
Olá, Harley! Até isso--

255
00:09:38,375 --> 00:09:40,707
Shh! Tentando respirar
calmamente aqui.

256
00:09:40,708 --> 00:09:42,582
[sussurrando]
Desculpe.

257
00:09:42,583 --> 00:09:44,874
Até aquele idiota.
Trabalhe esses quadríceps.

258
00:09:44,875 --> 00:09:46,707
Inspire.

259
00:09:46,708 --> 00:09:47,707
Expire.

260
00:09:47,708 --> 00:09:49,165
Só para você saber,

261
00:09:49,166 --> 00:09:51,832
acampamento geralmente está respirando
e outra coisa.

262
00:09:51,833 --> 00:09:53,874
Sim. Onde está
a outra coisa?

263
00:09:53,875 --> 00:09:54,957
A outra coisa
é 20 dólares

264
00:09:54,958 --> 00:09:56,416
se você mantiver a boca fechada.

265
00:09:58,583 --> 00:10:01,499
Inspire,
Expire, pessoal.

266
00:10:01,500 --> 00:10:02,957
[baque]

267
00:10:02,958 --> 00:10:04,957
Um pássaro voou
na cerca?

268
00:10:04,958 --> 00:10:06,957
Boa ideia, Caçador.

269
00:10:06,958 --> 00:10:09,499
Vamos pensar na natureza.

270
00:10:09,500 --> 00:10:12,165
Pássaros. Flores.

271
00:10:12,166 --> 00:10:13,165
[baque]

272
00:10:13,166 --> 00:10:14,749
Ataque de pássaros!

273
00:10:14,750 --> 00:10:15,957
Estou ligando para minha mãe!

274
00:10:15,958 --> 00:10:17,833
É uma bola, não um pássaro.

275
00:10:19,875 --> 00:10:21,874
[suspiros]

276
00:10:21,875 --> 00:10:23,291
Vou expulsá-lo.

277
00:10:27,375 --> 00:10:29,124
Oi! Aidan, certo?

278
00:10:29,125 --> 00:10:31,124
Eu sou Harley. Feliz segunda-feira.

279
00:10:31,125 --> 00:10:32,707
estou correndo
um acampamento aqui.

280
00:10:32,708 --> 00:10:34,165
Você deve ter notado
o sinal

281
00:10:34,166 --> 00:10:35,874
você apenas
fazer um buraco?

282
00:10:35,875 --> 00:10:37,874
- E é difícil para nós--
- Vou parar.

283
00:10:37,875 --> 00:10:39,874
Oh.

284
00:10:39,875 --> 00:10:40,750
Obrigado!

285
00:10:42,708 --> 00:10:43,708
[baque]

286
00:10:47,166 --> 00:10:48,999
Você disse
você ia parar.

287
00:10:49,000 --> 00:10:50,958
Não disse quando.

288
00:10:56,875 --> 00:10:58,957
Claro, venha.

289
00:10:58,958 --> 00:11:00,874
Por que você
diga que você iria parar
então continuar?

290
00:11:00,875 --> 00:11:02,207
Figurado
isso faria você ir embora.

291
00:11:02,208 --> 00:11:04,457
Aparentemente, não o suficiente.

292
00:11:04,458 --> 00:11:06,999
Alguém já te contou
você é extremamente rude?

293
00:11:07,000 --> 00:11:09,332
Na verdade,
Estou apenas sendo rude.

294
00:11:09,333 --> 00:11:11,624
Quando sou extremamente rude,
você saberá disso.

295
00:11:11,625 --> 00:11:15,207
E se você me perguntar,
você é o rude.

296
00:11:15,208 --> 00:11:18,374
A maioria das pessoas cumprimenta
os novos vizinhos
com biscoitos ou uma torta.

297
00:11:18,375 --> 00:11:21,207
Tudo que você trouxe foi
uma grande e velha cesta de atitude.

298
00:11:21,208 --> 00:11:22,708
Bem-vindo ao bairro.

299
00:11:25,000 --> 00:11:25,999
Aproveitar.

300
00:11:26,000 --> 00:11:27,415
Ah, o que temos aqui?

301
00:11:27,416 --> 00:11:28,415
[limpa a garganta]

302
00:11:28,416 --> 00:11:30,582
Algumas calças ranzinzas.
Legal.

303
00:11:30,583 --> 00:11:32,874
Algum atrevimento. Ah!

304
00:11:32,875 --> 00:11:35,249
Uma banheira gigante de
acha que sabe tudo.

305
00:11:35,250 --> 00:11:37,999
Ninguém pega uma banheira
assim.

306
00:11:38,000 --> 00:11:39,957
Aqui está uma jarra
de não aguentar piada.

307
00:11:39,958 --> 00:11:40,957
Você deveria aguentar
para aquele.

308
00:11:40,958 --> 00:11:42,625
Eu posso aceitar uma piada!

309
00:11:44,000 --> 00:11:45,457
Você sabe o que?

310
00:11:45,458 --> 00:11:47,416
Você não merece isso.

311
00:11:48,583 --> 00:11:49,957
[lutando]

312
00:11:49,958 --> 00:11:52,707
Eu gosto mais da cama do meu cachorro!

313
00:11:52,708 --> 00:11:55,582
[Geórgia]
Cochile como um animal,
agir como um animal.

314
00:11:55,583 --> 00:11:57,624
Já é hora de você ter
uma cama de verdade.

315
00:11:57,625 --> 00:11:59,874
Eu não sei o que fazer
com meus braços e pernas.

316
00:11:59,875 --> 00:12:01,999
Há muito espaço!

317
00:12:02,000 --> 00:12:03,207
Isso é porque
você está acostumado a dormir

318
00:12:03,208 --> 00:12:05,457
em algo que significa
para um chihuahua.

319
00:12:05,458 --> 00:12:08,415
Vá em frente, estique-se
e explorar o espaço.

320
00:12:08,416 --> 00:12:09,999
Eca!

321
00:12:10,000 --> 00:12:13,957
[Daphne gemendo]

322
00:12:13,958 --> 00:12:15,124
[baque]

323
00:12:15,125 --> 00:12:18,458
Ok, agora estou confortável.

324
00:12:22,583 --> 00:12:24,249
Você pode me ajudar a carregar
esse tanque?

325
00:12:24,250 --> 00:12:25,874
Harley?

326
00:12:25,875 --> 00:12:27,457
"Banheira gigante de pensamentos
ela sabe tudo"?

327
00:12:27,458 --> 00:12:28,999
Onde ele consegue
essas coisas?

328
00:12:29,000 --> 00:12:31,082
E eu mesmo farei isso.

329
00:12:31,083 --> 00:12:32,624
Oh!

330
00:12:32,625 --> 00:12:34,999
Atirar! Eles vão se afogar!

331
00:12:35,000 --> 00:12:36,207
Hum!

332
00:12:36,208 --> 00:12:37,832
[baque]

333
00:12:37,833 --> 00:12:40,624
[suspiro] É isso!
Nós vamos afogá-lo.

334
00:12:40,625 --> 00:12:41,999
Este acampamento será
tão barulhento,

335
00:12:42,000 --> 00:12:44,124
Aidan não vai querer ser
em qualquer lugar perto dele.

336
00:12:44,125 --> 00:12:46,707
Exceto qualquer ruído
que eu joguei nele

337
00:12:46,708 --> 00:12:48,457
vai atingir os ouvidos da mamãe também.

338
00:12:48,458 --> 00:12:50,207
A menos que...

339
00:12:50,208 --> 00:12:52,874
Eu sei que você está sempre procurando
para um lugar tranquilo para relaxar,

340
00:12:52,875 --> 00:12:55,999
e isso é melhor
do que debaixo da mesa
na cozinha.

341
00:12:56,000 --> 00:12:57,582
Sim, sabemos que você vai lá.

342
00:12:57,583 --> 00:13:00,082
E sim, eu trouxe
seus cookies ocultos.

343
00:13:00,083 --> 00:13:02,415
Isso é muito fofo,
mas eu não deveria estar acordado
no sótão

344
00:13:02,416 --> 00:13:03,582
quando vocês estão--

345
00:13:03,583 --> 00:13:05,707
- [suspira] Eles terminaram?
- Hum-hmm.

346
00:13:05,708 --> 00:13:09,499
Não! Como? Por que?

347
00:13:09,500 --> 00:13:11,874
Tem certeza que vocês
vai ficar bem?

348
00:13:11,875 --> 00:13:13,999
Ei, ei!
Mãe helicóptero, chegando!

349
00:13:14,000 --> 00:13:17,249
Não quero esmagar.
Desculpe.

350
00:13:17,250 --> 00:13:20,999
O sótão faz parte da casa
isso está mais longe do quintal.

351
00:13:21,000 --> 00:13:22,874
Além da chaminé,

352
00:13:22,875 --> 00:13:25,082
mas ninguém quer
comer biscoitos na chaminé.

353
00:13:25,083 --> 00:13:27,374
Hora de fazer barulho.

354
00:13:27,375 --> 00:13:29,082
Onde você está indo?

355
00:13:29,083 --> 00:13:31,582
Para encontrar a mamãe.
Já superamos isso.

356
00:13:31,583 --> 00:13:33,999
Nós fomos prometidos
um acampamento divertido e divertido.

357
00:13:34,000 --> 00:13:35,332
E ioga não é nada disso.

358
00:13:35,333 --> 00:13:37,707
Embora eu sinta
mais presente.

359
00:13:37,708 --> 00:13:40,290
Espere!
Vocês estão certos.

360
00:13:40,291 --> 00:13:41,874
Este acampamento não é divertido o suficiente.

361
00:13:41,875 --> 00:13:45,582
É por isso que estou promovendo você
aos conselheiros.

362
00:13:45,583 --> 00:13:47,249
- Sim!
- Finalmente!

363
00:13:47,250 --> 00:13:49,499
Alguém reconhece
nosso potencial.

364
00:13:49,500 --> 00:13:52,124
É preciso habilidade para conseguir
expulso de todos os acampamentos
você participou.

365
00:13:52,125 --> 00:13:53,707
Sua primeira tarefa?

366
00:13:53,708 --> 00:13:55,957
Peça às crianças para fazerem
tanto barulho quanto possível.

367
00:13:55,958 --> 00:13:58,582
Ei, é assim
fomos expulsos
dos nossos três primeiros acampamentos.

368
00:13:58,583 --> 00:14:01,207
Tudo acontece
por um motivo.
Vamos!

369
00:14:01,208 --> 00:14:02,582
Vai! Vai! Vai!

370
00:14:02,583 --> 00:14:05,124
Tudo bem,
mudança de planos, turma!

371
00:14:05,125 --> 00:14:07,999
Claro, as plantas precisam de solo
e água para crescer,

372
00:14:08,000 --> 00:14:09,874
mas você sabe o que
realmente ajuda um jardim?

373
00:14:09,875 --> 00:14:11,290
Batendo palmas e gritando.

374
00:14:11,291 --> 00:14:12,415
Eu nunca ouvi isso.

375
00:14:12,416 --> 00:14:13,457
Existem estudos.

376
00:14:13,458 --> 00:14:14,999
Vamos, crianças!

377
00:14:15,000 --> 00:14:16,624
Vamos pegar essas plantas
excitado!

378
00:14:16,625 --> 00:14:20,165
[música suave de piano tocando]

379
00:14:20,166 --> 00:14:23,207
[suspira]

380
00:14:23,208 --> 00:14:23,999
[arroto amplificado]

381
00:14:24,000 --> 00:14:25,874
[Lewie]
Boa! Próximo!

382
00:14:25,875 --> 00:14:27,207
[arroto amplificado]

383
00:14:27,208 --> 00:14:29,082
[Lewie]
Mostre-me uma coisa, Kowalski!

384
00:14:29,083 --> 00:14:30,207
[arroto amplificado]

385
00:14:30,208 --> 00:14:31,625
Só falta uma coisa.

386
00:14:33,000 --> 00:14:35,625
[música polca tocando]

387
00:14:37,583 --> 00:14:39,583
Hum.

388
00:14:43,708 --> 00:14:45,874
Ei, qual é o seu problema?

389
00:14:45,875 --> 00:14:47,125
[pronunciando palavras]

390
00:14:52,125 --> 00:14:54,415
Sim! Nós apenas o superamos!

391
00:14:54,416 --> 00:14:56,749
Eu pensei que estávamos
deveria estar jardinando!

392
00:14:56,750 --> 00:14:58,249
Amanhã faremos jardinagem.

393
00:14:58,250 --> 00:15:00,250
Hoje nos regozijamos.

394
00:15:01,833 --> 00:15:04,582
Sendo medido na parede
é uma grande tradição de Diaz.

395
00:15:04,583 --> 00:15:06,457
Então, ser barulhento.
Vamos fazer isso.

396
00:15:06,458 --> 00:15:08,207
Uau! Espere!

397
00:15:08,208 --> 00:15:10,082
Você se sente como um lobo solitário

398
00:15:10,083 --> 00:15:11,457
porque você está
um membro esquecido da matilha.

399
00:15:11,458 --> 00:15:12,874
A última vez que você foi medido,

400
00:15:12,875 --> 00:15:15,499
você era um pouco mais alto
do que o rodapé.

401
00:15:15,500 --> 00:15:17,332
Ah, esse é Deathne.

402
00:15:17,333 --> 00:15:19,957
Eu deixei essa marca
quando ela aprendeu
como ficar de pé.

403
00:15:19,958 --> 00:15:21,000
Hum.

404
00:15:23,416 --> 00:15:25,624
- Ai!
- Está emaranhado! Aguentar!

405
00:15:25,625 --> 00:15:27,082
[lutando]

406
00:15:27,083 --> 00:15:29,624
[ofegante]

407
00:15:29,625 --> 00:15:31,582
Ah, não! Está arruinado!

408
00:15:31,583 --> 00:15:33,124
Como vou
contar para a mamãe?

409
00:15:33,125 --> 00:15:34,624
Nós não estamos.

410
00:15:34,625 --> 00:15:35,999
Ela vai notar,
e não posso mentir.

411
00:15:36,000 --> 00:15:38,290
Triste. Você estava
o segundo filho.

412
00:15:38,291 --> 00:15:40,290
Toda essa atenção
suavizou você.

413
00:15:40,291 --> 00:15:42,124
Você é como um passarinho
que precisa de sua comida

414
00:15:42,125 --> 00:15:43,999
cuspir em sua boca.

415
00:15:44,000 --> 00:15:47,208
Um lobo solitário precisa ensinar
um passarinho como sobreviver.

416
00:15:50,208 --> 00:15:52,290
Um pouco de tinta,
sem punição.

417
00:15:52,291 --> 00:15:54,082
Hum. Oh não! Uma gota.

418
00:15:54,083 --> 00:15:56,207
[ofegante]

419
00:15:56,208 --> 00:15:57,999
Ah, não!
Estou piorando as coisas!

420
00:15:58,000 --> 00:16:02,082
Lição número dois em Daphne
Acampamento de animais selvagens divertido,

421
00:16:02,083 --> 00:16:03,375
Camuflagem.

422
00:16:04,833 --> 00:16:06,207
Não sei se a mamãe

423
00:16:06,208 --> 00:16:07,290
vou acreditar
isso é feng shui,

424
00:16:07,291 --> 00:16:10,582
mas isso encobre
nosso erro.

425
00:16:10,583 --> 00:16:12,875
[sobressalta-se] Meu sofá!

426
00:16:14,375 --> 00:16:15,374
[expira]

427
00:16:15,375 --> 00:16:16,375
Não seja uma Betânia.

428
00:16:18,000 --> 00:16:19,374
É muito legal
aqui.

429
00:16:19,375 --> 00:16:21,165
O primeiro dia do acampamento foi acidentado,

430
00:16:21,166 --> 00:16:22,707
mas aprendemos algumas coisas.

431
00:16:22,708 --> 00:16:25,499
Como sótão mais rede
além da trágica separação de celebridades

432
00:16:25,500 --> 00:16:27,290
igual a mamãe fora do meu cabelo.

433
00:16:27,291 --> 00:16:28,290
Café da manhã em rede.

434
00:16:28,291 --> 00:16:30,124
[música suave de piano tocando]

435
00:16:30,125 --> 00:16:32,165
Como agradecimento
por confiar em mim ontem.

436
00:16:32,166 --> 00:16:35,207
Não tenho certeza se você
deveria confiar em mim
uma bebida quente em um balanço.

437
00:16:35,208 --> 00:16:38,082
Eu faço porque estou
não é uma filha de helicóptero.

438
00:16:38,083 --> 00:16:39,457
Você me criou assim.

439
00:16:39,458 --> 00:16:41,624
E veja o que mais
Eu tenho para você.

440
00:16:41,625 --> 00:16:44,707
Quarta temporada
de Heatherton Cottage
tudo preparado e pronto para ir.

441
00:16:44,708 --> 00:16:46,874
Aproveitar.

442
00:16:46,875 --> 00:16:48,999
[bebendo]

443
00:16:49,000 --> 00:16:51,207
Este é o chá Sleepy Dreams.

444
00:16:51,208 --> 00:16:53,332
Então é uma coisa boa
você já está naquela rede.

445
00:16:53,333 --> 00:16:54,374
Tudo bem, durma bem.

446
00:16:54,375 --> 00:16:55,957
Quero dizer... tchau.

447
00:16:55,958 --> 00:16:57,250
Uau!

448
00:17:00,875 --> 00:17:02,999
Bom dia, vizinho!

449
00:17:03,000 --> 00:17:06,374
[Harley] A cerca!
Você mudou nossa cerca!

450
00:17:06,375 --> 00:17:07,957
Você gosta?

451
00:17:07,958 --> 00:17:09,249
É incrível o que você pode fazer
com uma equipe de lacrosse

452
00:17:09,250 --> 00:17:11,375
e alguma pizza motivacional.

453
00:17:15,208 --> 00:17:16,207
O acampamento deveria começar
em um minuto.

454
00:17:16,208 --> 00:17:17,957
Você pegou meu quintal!

455
00:17:17,958 --> 00:17:20,082
Bem, na verdade, é
quintal da minha tia Bethany.

456
00:17:20,083 --> 00:17:22,249
Depois de todo o barulho,
Fui até a prefeitura

457
00:17:22,250 --> 00:17:24,165
para ver se acampamentos no quintal
foram até permitidos.

458
00:17:24,166 --> 00:17:26,249
Acontece que eles são.

459
00:17:26,250 --> 00:17:28,582
Também acontece
houve um pequeno erro.

460
00:17:28,583 --> 00:17:31,290
Sua cerca
estava em nossa propriedade.

461
00:17:31,291 --> 00:17:32,874
Não mais.

462
00:17:32,875 --> 00:17:34,125
De nada.

463
00:17:36,875 --> 00:17:38,249
O que?

464
00:17:38,250 --> 00:17:39,249
Quintal!

465
00:17:39,250 --> 00:17:40,249
Mãe!

466
00:17:40,250 --> 00:17:42,249
Marmelo!

467
00:17:42,250 --> 00:17:44,874
Ruim.

468
00:17:44,875 --> 00:17:47,082
Eu não posso acreditar
nossa reorganização funcionou.

469
00:17:47,083 --> 00:17:48,416
Quem sabe, talvez
é um bom feng shui.

470
00:17:50,375 --> 00:17:52,457
[suspiros]
Não! Não, não é!

471
00:17:52,458 --> 00:17:54,082
Uh, uh-- cola!
Precisamos de cola!

472
00:17:54,083 --> 00:17:56,290
Lewie e a Fera
usei tudo há dois dias

473
00:17:56,291 --> 00:17:57,207
para um banho de cola.

474
00:17:57,208 --> 00:17:58,457
Pelo menos eles pegam um.

475
00:17:58,458 --> 00:17:59,624
E agora?

476
00:17:59,625 --> 00:18:02,374
Relaxar. Chiclete também funciona.

477
00:18:02,375 --> 00:18:04,707
Usei apenas algumas peças
para consertar o...

478
00:18:04,708 --> 00:18:08,582
Ah, nós também estamos
sem chiclete.

479
00:18:08,583 --> 00:18:11,874
Ontem uma criança com
um sanduíche de peru tinha chiclete.

480
00:18:11,875 --> 00:18:14,457
Lembro-me de pensar
foi uma sobremesa estranha

481
00:18:14,458 --> 00:18:16,416
enquanto eu estava comendo
seu sanduíche de peru.

482
00:18:22,875 --> 00:18:25,290
- Eu trouxe uma coisa para você.
- Ótimo! Mais tarde.

483
00:18:25,291 --> 00:18:26,832
Agora mesmo, vamos
faça a vida do seu primo

484
00:18:26,833 --> 00:18:28,957
tão miserável
ele moverá a cerca.

485
00:18:28,958 --> 00:18:31,332
Ah, vou contar para a mamãe
para fazê-lo fazer isso
quando ela chegar em casa.

486
00:18:31,333 --> 00:18:32,999
Ela sempre esteve bem
com a linha de propriedade
onde estava.

487
00:18:33,000 --> 00:18:35,374
Não! Sua mãe sabendo
significa que minha mãe sabe

488
00:18:35,375 --> 00:18:36,457
o que significa adeus acampamento.

489
00:18:36,458 --> 00:18:38,415
Temos que ser inteligentes
sobre isso.

490
00:18:38,416 --> 00:18:41,500
Agora pegue uma berinjela,
saia e junte-se ao exército.

491
00:18:44,208 --> 00:18:45,291
Exército?

492
00:18:48,291 --> 00:18:49,999
Não vamos nos limitar
apenas para chiclete.

493
00:18:50,000 --> 00:18:52,332
Se você encontrar alguma coisa
chocolate, pegue.

494
00:18:52,333 --> 00:18:53,208
Nós merecemos.

495
00:18:54,458 --> 00:18:58,082
Uau!
Um bolinho de aniversário!

496
00:18:58,083 --> 00:19:00,582
Meu presente para Toby
é um conselho.

497
00:19:00,583 --> 00:19:03,332
Nunca deixe um cupcake
desacompanhado.

498
00:19:03,333 --> 00:19:04,999
Eu não posso fazer isso.

499
00:19:05,000 --> 00:19:06,582
eu deveria
para domesticar você,

500
00:19:06,583 --> 00:19:08,457
não se torne o maior mentiroso
no reino animal.

501
00:19:08,458 --> 00:19:11,582
Alguns dias você come,
e alguns dias você é comido.

502
00:19:11,583 --> 00:19:13,124
Quando mamãe vê aquela parede,

503
00:19:13,125 --> 00:19:14,415
ela definitivamente vai
nos convidará para jantar.

504
00:19:14,416 --> 00:19:15,208
Agora coloque isso de volta.

505
00:19:19,125 --> 00:19:20,290
Não.

506
00:19:20,291 --> 00:19:23,166
Você é um passarinho.

507
00:19:28,750 --> 00:19:30,708
[cadência de bateria militar tocando]

508
00:19:42,583 --> 00:19:46,457
Este é o momento que todos nós
estive treinando, senhores.

509
00:19:46,458 --> 00:19:48,249
Nem todos vocês
retornará limpo,

510
00:19:48,250 --> 00:19:51,457
mas saiba disso
você terá se sujado

511
00:19:51,458 --> 00:19:53,499
defendendo a justiça.

512
00:19:53,500 --> 00:19:56,957
Estou muito orgulhoso
de cada um de vocês.

513
00:19:56,958 --> 00:19:59,624
[crianças torcendo]

514
00:19:59,625 --> 00:20:02,082
Comandante Besta,
tem o Peddle-Planter

515
00:20:02,083 --> 00:20:04,082
foi totalmente convertido
por assalto à água?

516
00:20:04,083 --> 00:20:06,332
Em sua marca, General.

517
00:20:06,333 --> 00:20:07,582
Atacamos ao meu sinal.

518
00:20:07,583 --> 00:20:09,582
Berinjela pronta,
Ellie.

519
00:20:09,583 --> 00:20:11,458
Espere. Onde está Ellie?

520
00:20:13,583 --> 00:20:15,249
Espere.

521
00:20:15,250 --> 00:20:17,582
O que? Você não pode dar um exército
um discurso de batalha

522
00:20:17,583 --> 00:20:19,999
então diga-lhes para esperarem!

523
00:20:20,000 --> 00:20:21,415
Tudo bem. Multar.

524
00:20:21,416 --> 00:20:22,707
Temos um minuto.

525
00:20:22,708 --> 00:20:24,999
Quem tem que ir ao banheiro?

526
00:20:25,000 --> 00:20:26,499
- O que você está fazendo aqui?
- [música salsa na TV]

527
00:20:26,500 --> 00:20:28,165
Você tem vegetais
para jogar.

528
00:20:28,166 --> 00:20:29,957
prefiro assistir
Dançando com meu pai,

529
00:20:29,958 --> 00:20:31,457
se eu pudesse ouvi-lo
acima de todo o barulho

530
00:20:31,458 --> 00:20:33,374
do seu
briga de vegetais no quintal.

531
00:20:33,375 --> 00:20:35,374
Eu pensei que deveríamos
para assistir isso juntos.

532
00:20:35,375 --> 00:20:39,207
Eu também, mas então você foi
de conselheiro a coronel.

533
00:20:39,208 --> 00:20:42,290
Eu desisti das minhas férias
para ajudá-lo a arrecadar dinheiro
para o seu marmelo,

534
00:20:42,291 --> 00:20:43,957
porque sou da equipe Harley,

535
00:20:43,958 --> 00:20:46,875
mas esta não é a equipe
Eu me inscrevi!

536
00:20:48,500 --> 00:20:49,708
Ah!

537
00:20:54,750 --> 00:20:56,082
Ellie, espere!

538
00:20:56,083 --> 00:20:58,124
Eu estive esperando
por dois dias.

539
00:20:58,125 --> 00:21:00,582
Você sabe, eu não sei
o que é mais idiota,

540
00:21:00,583 --> 00:21:02,415
que eu fiz
um cobertor de lanche para duas pessoas

541
00:21:02,416 --> 00:21:04,958
ou que eu tenho
sair furioso em um!

542
00:21:06,875 --> 00:21:07,874
Ela está certa.

543
00:21:07,875 --> 00:21:09,457
Isso foi estranho.

544
00:21:09,458 --> 00:21:11,499
Mas não tão estranho
como perceber

545
00:21:11,500 --> 00:21:13,457
você desperdiçou
suas férias inteiras

546
00:21:13,458 --> 00:21:15,458
lutando com um inimigo em vez disso
de sair com um amigo.

547
00:21:32,458 --> 00:21:34,416
É hora de pedir uma trégua
com Aidan.

548
00:21:35,875 --> 00:21:36,874
Pessoal!

549
00:21:36,875 --> 00:21:38,582
Esse é o sinal de ataque!

550
00:21:38,583 --> 00:21:41,374
Cobrar!

551
00:21:41,375 --> 00:21:44,999
[gritando]

552
00:21:45,000 --> 00:21:46,832
O que você está fazendo?
Não! Não! Acabou!
Está feito!

553
00:21:46,833 --> 00:21:50,624
Empurre essa cerca para trás
para onde vai!

554
00:21:50,625 --> 00:21:51,582
Não! Parar! Parar!

555
00:21:51,583 --> 00:21:52,625
Vamos!
Não nos decepcione!

556
00:21:54,083 --> 00:21:55,416
Não!

557
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
[crianças gritando
sobre música de piano]

558
00:22:02,625 --> 00:22:04,583
[torcendo]

559
00:22:11,583 --> 00:22:14,875
Ah, tudo bem!
Acabou o acampamento!

560
00:22:16,458 --> 00:22:18,582
eu descobri o resto
das suas férias.

561
00:22:18,583 --> 00:22:21,291
Limpe e depois bloqueie.

562
00:22:23,458 --> 00:22:25,707
Geórgia e eu
acidentalmente peguei tinta
na parede

563
00:22:25,708 --> 00:22:26,707
e quebrou uma lâmpada.

564
00:22:26,708 --> 00:22:28,082
Não me incomode agora.

565
00:22:28,083 --> 00:22:30,625
Sua irmã acabou de destruir
nosso quintal.

566
00:22:33,583 --> 00:22:35,832
Última lição da natureza.

567
00:22:35,833 --> 00:22:38,582
A melhor hora para confessar
para mamãe ursa

568
00:22:38,583 --> 00:22:41,291
está logo atrás de outro filhote
faz algo pior.

569
00:22:42,583 --> 00:22:43,416
Ahh.

570
00:22:48,333 --> 00:22:50,290
Isso é uma bagunça.

571
00:22:50,291 --> 00:22:51,707
Sim, eu sei.

572
00:22:51,708 --> 00:22:53,832
Eu fiz um bom trabalho
explodindo coisas esta semana.

573
00:22:53,833 --> 00:22:56,625
Cercas, amizades.

574
00:22:58,583 --> 00:23:00,082
Eu realmente sinto muito.

575
00:23:00,083 --> 00:23:02,707
eu sinto como
o maior idiota de todos os tempos.

576
00:23:02,708 --> 00:23:04,957
Não sei.
Um certo jogador de lacrosse

577
00:23:04,958 --> 00:23:06,874
pode fazer você vencer
naquele departamento.

578
00:23:06,875 --> 00:23:08,582
[ambos riem]

579
00:23:08,583 --> 00:23:10,707
Desculpe, você não conseguiu
para ganhar seu dinheiro de marmelo

580
00:23:10,708 --> 00:23:13,999
para a coisa secreta
você planejou.

581
00:23:14,000 --> 00:23:17,457
Mas se eu te conheço,
seja lá o que for,

582
00:23:17,458 --> 00:23:19,290
vai ser ótimo.

583
00:23:19,291 --> 00:23:21,874
E se eu te conheço,
você pode manter um segredo.

584
00:23:21,875 --> 00:23:23,874
- Quer ouvir?
- Sim!

585
00:23:23,875 --> 00:23:25,582
[sussurrando]

586
00:23:25,583 --> 00:23:28,457
[Harley] Ok, então o acampamento
foi um fracasso.

587
00:23:28,458 --> 00:23:31,499
Mas eu consegui
para consertar uma cerca.

588
00:23:31,500 --> 00:23:32,999
{\an8}E percebi que algumas pessoas
você não pode mudar

589
00:23:33,000 --> 00:23:34,874
{\an8}não importa o que você faça.

590
00:23:34,875 --> 00:23:39,582
{\an8}♪ Estou varrendo as folhas
de volta ao seu jardim ♪

591
00:23:39,583 --> 00:23:41,707
{\an8}E outros só precisam
um pequeno empurrão.

592
00:23:41,708 --> 00:23:45,707
{\an8}♪ Conte comigo,
mm, conte comigo ♪

593
00:23:45,708 --> 00:23:47,332
{\an8}♪ Conte comigo ♪

594
00:23:47,333 --> 00:23:50,082
{\an8}♪ Eu serei o primeiro
para onde você começou ♪

595
00:23:50,083 --> 00:23:51,290
{\an8}♪ Conte comigo ♪

596
00:23:51,291 --> 00:23:52,999
{\an8}Ei, boas notícias.

597
00:23:53,000 --> 00:23:54,707
{\an8}Vou ficar o semestre.

598
00:23:54,708 --> 00:23:57,582
{\an8}♪ Conte comigo,
mm, conte comigo ♪

599
00:23:57,583 --> 00:24:00,165
Alguém quer trocar de lugar?

600
00:24:00,166 --> 00:24:01,583
{\an8}[buzina]