1 00:00:03,083 --> 00:00:05,582 - Ei, pessoal-- - Nós sabemos-- não toque nos biscoitos. 2 00:00:05,583 --> 00:00:07,499 Sim, não há necessidade de fazer um sinal de "tire as mãos" 3 00:00:07,500 --> 00:00:09,082 com uma foto sua segurando um machado ensanguentado. 4 00:00:09,083 --> 00:00:11,165 {\an8}Não, eu estava apenas escrevendo, 5 00:00:11,166 --> 00:00:13,000 {\an8}"Sirva-se." [risos] 6 00:00:20,250 --> 00:00:21,582 Eu sinto que isso é um truque. 7 00:00:21,583 --> 00:00:23,582 Eu sei. 8 00:00:23,583 --> 00:00:26,499 Ultimamente ela tem sido generosa, e simpático e sorridente. 9 00:00:26,500 --> 00:00:28,124 Tem sido realmente me assustando. 10 00:00:28,125 --> 00:00:31,207 [Raquel] ♪ Está um dia maravilhoso hoje ♪ 11 00:00:31,208 --> 00:00:33,624 ♪ Está um dia maravilhoso hoje ♪ 12 00:00:33,625 --> 00:00:36,582 ♪ As coisas estão indo do meu jeito hoje ♪ 13 00:00:36,583 --> 00:00:37,999 Estou preocupado. 14 00:00:38,000 --> 00:00:39,249 Rachel não esteve seu eu sarcástico 15 00:00:39,250 --> 00:00:40,749 desde que ela voltou de sua viagem a Paris. 16 00:00:40,750 --> 00:00:42,290 E ela voltou por duas semanas. 17 00:00:42,291 --> 00:00:44,082 Aquele brilho de férias deveria ter ido embora 18 00:00:44,083 --> 00:00:46,582 cinco minutos na carona para casa do aeroporto. 19 00:00:46,583 --> 00:00:48,333 [Besta] Obrigada, Raquel! 20 00:00:53,291 --> 00:00:57,165 - Rachel acabou de nos dar cada um um dólar. - Por que? 21 00:00:57,166 --> 00:00:59,000 Ela disse apenas por sermos nós. 22 00:01:00,125 --> 00:01:03,374 E ela fez isso para o meu cabelo. 23 00:01:03,375 --> 00:01:05,457 Algo está errado com Raquel. 24 00:01:05,458 --> 00:01:07,582 Talvez Rachel não voltar de Paris. 25 00:01:07,583 --> 00:01:09,749 Talvez seja um alienígena em um terno Rachel. 26 00:01:09,750 --> 00:01:11,999 Isso seria terrível. 27 00:01:12,000 --> 00:01:13,833 Mas também muito legal! 28 00:01:16,625 --> 00:01:18,250 Então eu só preciso-- 29 00:01:20,333 --> 00:01:22,166 [falando francês] 30 00:01:26,125 --> 00:01:27,624 Meu francês não é bom, 31 00:01:27,625 --> 00:01:29,290 mas ela disse: "Eu não posso falar agora." 32 00:01:29,291 --> 00:01:30,874 Rachel está comprometida três anos de francês, 33 00:01:30,875 --> 00:01:32,749 e eu nunca a ouvi pronunciar uma palavra. 34 00:01:32,750 --> 00:01:35,832 Só há uma razão pela qual ela está acabando com isso agora. 35 00:01:35,833 --> 00:01:37,874 - Um menino. - [suspira] Você está certo. 36 00:01:37,875 --> 00:01:39,832 Ela deve ter conhecido alguém em Paris. 37 00:01:39,833 --> 00:01:42,165 O que ela estava fazendo no armário? 38 00:01:42,166 --> 00:01:43,416 Hum. 39 00:01:46,083 --> 00:01:47,374 Esta mala está pronta! 40 00:01:47,375 --> 00:01:48,374 Ela está fugindo? 41 00:01:48,375 --> 00:01:49,707 Não, isso é loucura! 42 00:01:49,708 --> 00:01:52,165 Acabamos de ouvir Raquel ao telefone. 43 00:01:52,166 --> 00:01:54,249 Por uma pequena taxa nós vamos te contar o que ela disse. 44 00:01:54,250 --> 00:01:55,582 Porque não é como se você fosse 45 00:01:55,583 --> 00:01:57,082 nos dê um dólar por sermos apenas nós. 46 00:01:57,083 --> 00:01:58,624 Conte-nos, ou por uma pequena taxa 47 00:01:58,625 --> 00:02:00,583 não vamos quebrar suas cabeças juntos por apenas ser você! 48 00:02:01,583 --> 00:02:02,999 Desculpe, estou apenas 49 00:02:03,000 --> 00:02:04,624 realmente surtei sobre essa coisa de Rachel. 50 00:02:04,625 --> 00:02:06,124 Ela disse para a outra pessoa 51 00:02:06,125 --> 00:02:08,124 se tudo corresse bem, ela os veria em breve. 52 00:02:08,125 --> 00:02:11,165 Além disso, não acho ela é uma alienígena, 53 00:02:11,166 --> 00:02:13,207 porque eu falei para ela em alienígena, 54 00:02:13,208 --> 00:02:15,124 e ela apenas me olhou estranho. 55 00:02:15,125 --> 00:02:17,332 Você conhece aquele sentimento que você tem 56 00:02:17,333 --> 00:02:18,874 quando sua irmã prestes a fugir 57 00:02:18,875 --> 00:02:20,332 para um país estrangeiro com algum cara aleatório 58 00:02:20,333 --> 00:02:22,374 você não sabe nada sobre? 59 00:02:22,375 --> 00:02:24,082 Você não? 60 00:02:24,083 --> 00:02:26,249 [suspira] Rapaz, eu queria ser você. 61 00:02:26,250 --> 00:02:28,291 ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 62 00:02:31,458 --> 00:02:35,832 ♪ Às vezes parece as coisas estão fora de controle ♪ 63 00:02:35,833 --> 00:02:39,207 ♪ Como se você estivesse vivendo em um circo ♪ 64 00:02:39,208 --> 00:02:43,207 ♪ Tentando descobrir do seu jeito no mundo ♪ 65 00:02:43,208 --> 00:02:45,707 ♪ Onde você está é meio perfeito ♪ 66 00:02:45,708 --> 00:02:47,957 ♪ Então aumente o volume, aumente o volume ♪ 67 00:02:47,958 --> 00:02:49,707 {\an8}♪ Faça o que quiser, não pare ♪ 68 00:02:49,708 --> 00:02:52,457 {\an8}♪ Que comecem os jogos, vamos direto ao assunto ♪ 69 00:02:52,458 --> 00:02:56,165 ♪ Eu quero pegar preso com você ♪ 70 00:02:56,166 --> 00:02:58,457 ♪ No meio da festa ♪ 71 00:02:58,458 --> 00:03:00,165 ♪ Estamos apenas começando ♪ 72 00:03:00,166 --> 00:03:03,624 ♪ Eu quero pegar preso com você ♪ 73 00:03:03,625 --> 00:03:07,582 ♪ No olho do tornado, remando no mesmo barco ♪ 74 00:03:07,583 --> 00:03:11,165 ♪ Eu quero pegar preso com você ♪ 75 00:03:11,166 --> 00:03:14,874 ♪ Fique preso o meio com você ♪ 76 00:03:14,875 --> 00:03:16,875 {\an8}♪ eu quero pegar preso com você ♪ 77 00:03:20,708 --> 00:03:22,124 {\an8}Rachel está fugindo? Ela deve realmente como esse garoto. 78 00:03:22,125 --> 00:03:23,457 {\an8}Ela nunca faz as malas com tanta antecedência. 79 00:03:23,458 --> 00:03:25,332 {\an8}O que fazemos? O que fazemos? 80 00:03:25,333 --> 00:03:27,332 {\an8}Esperamos até termos todas as informações. 81 00:03:27,333 --> 00:03:29,000 {\an8}Temos que jogar tão legal. 82 00:03:33,500 --> 00:03:35,457 {\an8}- [suspira] - Não! 83 00:03:35,458 --> 00:03:37,749 {\an8}Ah! O que você está fazendo? 84 00:03:37,750 --> 00:03:40,124 {\an8}Impedindo você de fugir para Paris com um cara qualquer. 85 00:03:40,125 --> 00:03:42,499 {\an8}Uh! Eu não estou fugindo. 86 00:03:42,500 --> 00:03:44,332 {\an8}Sério? Então por que sua mala está pronta? 87 00:03:44,333 --> 00:03:46,957 {\an8}Porque nunca descompactei da minha última viagem. 88 00:03:46,958 --> 00:03:48,125 {\an8}Eu estava entendendo para lavar roupa. 89 00:03:50,375 --> 00:03:53,207 {\an8}Ok, talvez você esteja ainda tão preguiçoso como sempre, 90 00:03:53,208 --> 00:03:54,874 {\an8}mas sabemos que algo está acontecendo. 91 00:03:54,875 --> 00:03:57,207 {\an8}Tudo bem. 92 00:03:57,208 --> 00:03:59,207 {\an8}[suspira] 93 00:03:59,208 --> 00:04:02,249 {\an8}Quando eu estava em Paris, Eu ouvi sobre esta universidade 94 00:04:02,250 --> 00:04:03,999 onde meu favorito designer de moda, 95 00:04:04,000 --> 00:04:07,249 Christian LaMond, está ensinando um estágio neste semestre. 96 00:04:07,250 --> 00:04:09,249 Eu me inscrevi na escola e entrei. 97 00:04:09,250 --> 00:04:10,249 - Uau! - O que?! 98 00:04:10,250 --> 00:04:11,082 Começa em duas semanas! 99 00:04:11,083 --> 00:04:13,249 - Uau. - O que? 100 00:04:13,250 --> 00:04:15,082 Estou confuso. Fiquei mais animado, e você tem menos. 101 00:04:15,083 --> 00:04:17,707 É que não estávamos esperando você 102 00:04:17,708 --> 00:04:19,707 sair para a faculdade por mais seis meses. 103 00:04:19,708 --> 00:04:21,499 Sim, eu tinha uma lista inteira de atividades planejadas. 104 00:04:21,500 --> 00:04:23,165 Torneio duplo holandês, 105 00:04:23,166 --> 00:04:25,124 a noite toda Ryan Reynolds festival de cinema, 106 00:04:25,125 --> 00:04:26,874 passeio de bicicleta por todos os locais hotspots de frutos do mar, e eu-- 107 00:04:26,875 --> 00:04:29,624 Sem ofensa, mas você é me fazendo querer ir embora mais cedo. 108 00:04:29,625 --> 00:04:31,707 não estou gastando os próximos seis meses 109 00:04:31,708 --> 00:04:34,165 comendo sopa de mariscos em calças de bicicleta. 110 00:04:34,166 --> 00:04:36,832 [suspira] Vamos! 111 00:04:36,833 --> 00:04:39,249 Preciso da sua ajuda para vender Mamãe e papai me avisando. 112 00:04:39,250 --> 00:04:42,249 Mas como podemos convencê-los quando não queremos que você vá? 113 00:04:42,250 --> 00:04:45,749 Se você tivesse a chance de fazer alguma coisa incrível de inventor, 114 00:04:45,750 --> 00:04:47,624 Eu apoiaria isso. 115 00:04:47,625 --> 00:04:49,249 eu pensaria que era coxo e chato, 116 00:04:49,250 --> 00:04:51,457 mas eu apoiaria. 117 00:04:51,458 --> 00:04:53,832 Porque se o seu irmãos e irmãs 118 00:04:53,833 --> 00:04:56,958 não apoie seus sonhos, quem vai? 119 00:04:59,875 --> 00:05:03,457 Espere, duas semanas, então "Adeus, Rachel"? 120 00:05:03,458 --> 00:05:06,957 Sim, exceto que será au revoir, Rachel. 121 00:05:06,958 --> 00:05:09,457 Mas só poderei faça isso com o seu apoio. 122 00:05:09,458 --> 00:05:11,082 Na verdade, eu vou faça isso de qualquer maneira, 123 00:05:11,083 --> 00:05:12,874 mas será muito mais suave. 124 00:05:12,875 --> 00:05:14,582 Bem, eu não estou a bordo. 125 00:05:14,583 --> 00:05:16,124 Eu não estou bem com mudança. 126 00:05:16,125 --> 00:05:17,707 Quando a lixeira Jack tive intoxicação alimentar 127 00:05:17,708 --> 00:05:19,165 e eles o substituíram com a lixeira Al, 128 00:05:19,166 --> 00:05:21,083 não poderia mesmo saia da cama. 129 00:05:23,125 --> 00:05:25,957 Se você tentar sair, você vai conseguir. 130 00:05:25,958 --> 00:05:29,375 E esteja avisado, estes não são cerdas macias. 131 00:05:30,708 --> 00:05:33,249 Eu só vou... 132 00:05:33,250 --> 00:05:36,124 Eles não vão ajude meu caso com mamãe e papai. 133 00:05:36,125 --> 00:05:37,957 Qual armário devemos trancá-los? 134 00:05:37,958 --> 00:05:39,457 Melhor ideia. 135 00:05:39,458 --> 00:05:41,415 Eu tenho um cupom para iogurte congelado grátis. 136 00:05:41,416 --> 00:05:42,957 Ethan irá levá-lo ao shopping. 137 00:05:42,958 --> 00:05:45,207 - [todos] Sim! - Sem chance! 138 00:05:45,208 --> 00:05:47,207 Eu quero ver mamãe e a reação do papai. 139 00:05:47,208 --> 00:05:49,707 Eu tenho cinco dólares na mamãe chorando - algum comprador? 140 00:05:49,708 --> 00:05:51,290 Hum. 141 00:05:51,291 --> 00:05:52,457 [todos suspiram] 142 00:05:52,458 --> 00:05:54,582 O livro da chantagem. 143 00:05:54,583 --> 00:05:56,749 Há anos, Rachel está mantendo uma lista 144 00:05:56,750 --> 00:05:59,957 de todas as coisas ruins que nós, crianças Diaz já fiz. 145 00:05:59,958 --> 00:06:01,749 Não porque ela gosta para fazer listas. 146 00:06:01,750 --> 00:06:03,750 Porque ela pode usá-lo a seu favor. 147 00:06:05,500 --> 00:06:07,374 Dobre isso. 148 00:06:07,375 --> 00:06:09,749 O que? Não, esse é o seu trabalho. 149 00:06:09,750 --> 00:06:12,332 Ok, então vou contar para mamãe e papai 150 00:06:12,333 --> 00:06:13,624 o que você fez na semana passada. 151 00:06:13,625 --> 00:06:14,999 Você sabe disso? 152 00:06:15,000 --> 00:06:18,415 Sim, e está tudo aqui. 153 00:06:18,416 --> 00:06:21,582 Eu posso sentir sua falta, mas eu não vou saudades desse livro. 154 00:06:21,583 --> 00:06:24,749 E se você pensa Estou visitando você em Paris, 155 00:06:24,750 --> 00:06:26,707 longe da mamãe e do papai, 156 00:06:26,708 --> 00:06:29,207 rodeado de fofo Garotas francesas-- 157 00:06:29,208 --> 00:06:31,291 Alguém precisa de alguma coisa no shopping? 158 00:06:34,166 --> 00:06:37,290 Pessoal, deveríamos estar ficando froyo, 159 00:06:37,291 --> 00:06:39,165 não mexer com um monte de batons. 160 00:06:39,166 --> 00:06:41,290 Diz "testador". 161 00:06:41,291 --> 00:06:43,249 É isso que estamos fazendo. 162 00:06:43,250 --> 00:06:45,415 Eu pensei que vocês disseram você queria pegar Rachel 163 00:06:45,416 --> 00:06:47,207 um presente de despedida. 164 00:06:47,208 --> 00:06:49,124 Vocês parecem você foi reprovado da faculdade de palhaços. 165 00:06:49,125 --> 00:06:52,125 Palhaço perdedor. Era isso que eu estava procurando. 166 00:06:54,000 --> 00:06:55,999 Ei pessoal. 167 00:06:56,000 --> 00:06:57,750 Cheire este spray corporal. 168 00:07:00,458 --> 00:07:03,374 Cheira assim uma vez Rachel gritou conosco 169 00:07:03,375 --> 00:07:05,082 por sentar muito perto dela. 170 00:07:05,083 --> 00:07:06,457 Isso acontece. 171 00:07:06,458 --> 00:07:09,624 Vou sentir muita falta dela. 172 00:07:09,625 --> 00:07:11,957 Esse é o batom ela costumava escrever 173 00:07:11,958 --> 00:07:14,499 "Não toque nas minhas coisas" em seu espelho. 174 00:07:14,500 --> 00:07:16,499 [Lewie] Tudo bem, pessoal, 175 00:07:16,500 --> 00:07:18,165 pronto para seguir em frente para cuidar dos cabelos. 176 00:07:18,166 --> 00:07:20,082 Hum. Seja forte. 177 00:07:20,083 --> 00:07:22,083 Eu estarei lá. 178 00:07:29,083 --> 00:07:30,500 Você vai querer pegue aquele creme BB. 179 00:07:32,000 --> 00:07:33,457 Minha irmã jura por isso. 180 00:07:33,458 --> 00:07:35,457 Mas você vai precisar o liquidificador de contorno certo 181 00:07:35,458 --> 00:07:37,457 para ir com isso. 182 00:07:37,458 --> 00:07:39,582 Esta cartilha é dois dólares a mais, 183 00:07:39,583 --> 00:07:41,457 mas vai se estender seu corretivo 184 00:07:41,458 --> 00:07:43,999 por pelo menos um mês. 185 00:07:44,000 --> 00:07:45,707 Você nunca vai alcançar esse visual 186 00:07:45,708 --> 00:07:47,124 sem a escova adequada. 187 00:07:47,125 --> 00:07:48,499 Eu não entenderia isso. 188 00:07:48,500 --> 00:07:50,290 Eles dizem que é não comedogênico... 189 00:07:50,291 --> 00:07:51,875 Não é. 190 00:07:58,458 --> 00:08:01,332 eu não teria te pegado como especialista em maquiagem. 191 00:08:01,333 --> 00:08:03,207 Qual é o seu segredo? 192 00:08:03,208 --> 00:08:05,957 Três irmãs e uma longa viagem de carro até a escola. 193 00:08:05,958 --> 00:08:07,999 Sou Jayden, o gerente. 194 00:08:08,000 --> 00:08:10,499 Como você gostaria de trabalhar em Eu, eu mesmo e sombra? 195 00:08:10,500 --> 00:08:14,333 Eu em uma loja de maquiagem? Não sei. 196 00:08:17,708 --> 00:08:19,499 É uma clientela agradável. 197 00:08:19,500 --> 00:08:22,707 Tudo nesta loja nos lembra Raquel! 198 00:08:22,708 --> 00:08:25,332 Nós nunca queremos volte aqui novamente! 199 00:08:25,333 --> 00:08:27,375 Eu vou levar. 200 00:08:29,166 --> 00:08:30,999 Você não pode adiar por mais tempo. 201 00:08:31,000 --> 00:08:32,999 Hora de contar Mamãe e papai. 202 00:08:33,000 --> 00:08:34,582 Lembre-se, você tem o suporte total 203 00:08:34,583 --> 00:08:37,082 de todos na família quem não tem dentes de leite. 204 00:08:37,083 --> 00:08:38,165 E se eles disserem não? 205 00:08:38,166 --> 00:08:39,749 Eles não vão dizer não. 206 00:08:39,750 --> 00:08:41,165 Mamãe e papai são sempre solidários 207 00:08:41,166 --> 00:08:42,707 de seus filhos seguindo seus sonhos. 208 00:08:42,708 --> 00:08:43,957 Olhe para Georgie. 209 00:08:43,958 --> 00:08:46,165 Eles pagam por tudo aqueles uniformes da equipe, 210 00:08:46,166 --> 00:08:47,165 e todo esse equipamento, 211 00:08:47,166 --> 00:08:49,124 e ela nunca toca. 212 00:08:49,125 --> 00:08:50,707 Mas eles ainda deixaram. 213 00:08:50,708 --> 00:08:53,124 E veja as invenções Harley constrói. 214 00:08:53,125 --> 00:08:55,165 Muitos deles acabar explodindo 215 00:08:55,166 --> 00:08:57,207 e causando danos, mas eles ainda deixaram. 216 00:08:57,208 --> 00:08:58,582 Você sabe o que, mantenha o foco em Rachel. 217 00:08:58,583 --> 00:09:00,457 Mas lembre-se de lutar sobre isso mais tarde. 218 00:09:00,458 --> 00:09:02,207 - Hum. - Você nos quer para ir com você? 219 00:09:02,208 --> 00:09:05,207 Não, é difícil provar Eu sou independente 220 00:09:05,208 --> 00:09:06,957 com minhas duas irmãs parado atrás de mim 221 00:09:06,958 --> 00:09:09,832 - como meus backing vocals. - [ambos] Hum. 222 00:09:09,833 --> 00:09:12,207 Huh. Então, deixe-me entenda isso direito. 223 00:09:12,208 --> 00:09:14,290 Em vez de ir para a faculdade daqui a seis meses, 224 00:09:14,291 --> 00:09:17,833 você sente que está pronto para mude para Paris em 11 dias. 225 00:09:20,083 --> 00:09:22,457 Ugh, eu realmente não consigo ouvir qualquer coisa através disso. 226 00:09:22,458 --> 00:09:24,249 Mas eu acho somos apenas sortudos 227 00:09:24,250 --> 00:09:26,082 não está explodindo ou causando danos. 228 00:09:26,083 --> 00:09:28,165 Eu pensei que estávamos tendo essa luta mais tarde. 229 00:09:28,166 --> 00:09:29,290 [zomba] 230 00:09:29,291 --> 00:09:30,874 - [risos] - Risos! 231 00:09:30,875 --> 00:09:32,457 Eles estão comemorando. Ela fez isso! 232 00:09:32,458 --> 00:09:35,374 [rindo] Sim! 233 00:09:35,375 --> 00:09:36,707 [pais rindo] 234 00:09:36,708 --> 00:09:39,207 Não há como isso está acontecendo. 235 00:09:39,208 --> 00:09:40,624 [rindo] Me desculpe! 236 00:09:40,625 --> 00:09:42,457 Nós mantivemos isso juntos contanto que pudéssemos. 237 00:09:42,458 --> 00:09:44,750 - Nós fizemos. - [risos] 238 00:09:47,166 --> 00:09:49,207 Eu não posso acreditar você está dizendo não à faculdade. 239 00:09:49,208 --> 00:09:51,499 Ah, não, não, não estamos dizendo não à faculdade. 240 00:09:51,500 --> 00:09:54,207 Estamos dizendo não à faculdade no exterior em 11 dias. 241 00:09:54,208 --> 00:09:56,874 Pessoal, isso é um estágio remunerado 242 00:09:56,875 --> 00:09:58,124 com Christian LaMond. 243 00:09:58,125 --> 00:10:00,624 Eu prometo, farei qualquer coisa. 244 00:10:00,625 --> 00:10:02,290 Você nos promete todos os tipos de coisas, 245 00:10:02,291 --> 00:10:04,207 e você nunca passa. 246 00:10:04,208 --> 00:10:06,707 "Compre-me um telefone novo e eu vou tirar fotos para o álbum de família." 247 00:10:06,708 --> 00:10:08,707 "Deixe-me usar o carro e eu vou limpe o teatro de Daphne." 248 00:10:08,708 --> 00:10:10,249 "Deixe-me ficar na casa da Zia, e eu vou ter certeza 249 00:10:10,250 --> 00:10:11,999 Lewie e a Fera escovar os dentes." 250 00:10:12,000 --> 00:10:14,374 Ooh, e não esqueça que temos um balanço quebrado nos fundos 251 00:10:14,375 --> 00:10:16,874 porque nós deixamos você ir a uma festa em vez de babá. 252 00:10:16,875 --> 00:10:18,457 Você não guardou uma única promessa. 253 00:10:18,458 --> 00:10:19,749 Uma pessoa responsável 254 00:10:19,750 --> 00:10:21,999 faz promessas, e os mantém. 255 00:10:22,000 --> 00:10:24,082 Deixe-me ir para Paris, e eu juro 256 00:10:24,083 --> 00:10:25,999 - será diferente. - Desculpe, Racha. 257 00:10:26,000 --> 00:10:28,999 Comece a nos mostrar que você pode ser responsável e maduro, 258 00:10:29,000 --> 00:10:31,290 e talvez vamos deixar você ir no outono. 259 00:10:31,291 --> 00:10:33,457 Mas eu não terei um estágio no outono. 260 00:10:33,458 --> 00:10:35,625 E já estou maduro o suficiente! 261 00:10:36,875 --> 00:10:39,208 Além do que eu fiz lá. 262 00:10:42,291 --> 00:10:43,957 [ambos] Parabéns! 263 00:10:43,958 --> 00:10:45,457 [rindo] 264 00:10:45,458 --> 00:10:48,250 Para quê? Eles disseram não. 265 00:10:49,291 --> 00:10:51,457 Mas nós os ouvimos rindo. 266 00:10:51,458 --> 00:10:54,207 Para mim, não comigo. 267 00:10:54,208 --> 00:10:56,290 Disseram que não sou responsável. 268 00:10:56,291 --> 00:10:58,749 Eles tinham uma lista inteira de promessas que não cumpri. 269 00:10:58,750 --> 00:11:01,457 Eles fazem parecer que eu nunca faça qualquer coisa que eu disser que farei. 270 00:11:01,458 --> 00:11:03,874 Em sua defesa, você está vestindo 271 00:11:03,875 --> 00:11:05,582 a camisa que você contou para a mamãe você nunca mais pediria emprestado. 272 00:11:05,583 --> 00:11:07,582 Acabou! 273 00:11:07,583 --> 00:11:09,749 E eu já desperdiçado todo esse tempo 274 00:11:09,750 --> 00:11:12,165 escolhendo mentalmente minhas roupas para a primeira semana. 275 00:11:12,166 --> 00:11:14,125 [Raquel suspirando] 276 00:11:15,416 --> 00:11:16,999 Ainda não acabou. 277 00:11:17,000 --> 00:11:18,874 Você apenas tem que provar para eles você pode mudar. 278 00:11:18,875 --> 00:11:20,207 Eles fizeram uma lista, 279 00:11:20,208 --> 00:11:22,207 - você também faz um. - O que? 280 00:11:22,208 --> 00:11:24,332 Faça uma lista de tudo você prometeu à mamãe e ao papai, 281 00:11:24,333 --> 00:11:27,207 e aqui está uma reviravolta: você realmente termina. 282 00:11:27,208 --> 00:11:29,165 Eles não verão isso acontecer. 283 00:11:29,166 --> 00:11:30,582 Sim! 284 00:11:30,583 --> 00:11:32,165 Isso poderia ser como meu tour de desculpas. 285 00:11:32,166 --> 00:11:34,332 E todo mundo adora um passeio de desculpas. 286 00:11:34,333 --> 00:11:36,707 Ótimo. Quantas coisas você prometeu a eles que faria? 287 00:11:36,708 --> 00:11:40,290 [suspira] Uma tonelada. 288 00:11:40,291 --> 00:11:41,874 Quando você realmente não planeje fazê-los, 289 00:11:41,875 --> 00:11:43,874 você promete qualquer coisa. 290 00:11:43,875 --> 00:11:46,124 Pessoal, adorei essa ideia, 291 00:11:46,125 --> 00:11:48,125 mas levaria meses. 292 00:11:54,000 --> 00:11:56,208 Que bom que você tem seis irmãos para ajudar. 293 00:11:57,750 --> 00:11:59,707 [Ethan suspira] 294 00:11:59,708 --> 00:12:01,082 Olhe para você! 295 00:12:01,083 --> 00:12:03,207 Você é um máquina de vender maquiagem! 296 00:12:03,208 --> 00:12:05,082 Bem, eu não sei sobre máquina. 297 00:12:05,083 --> 00:12:07,415 A maioria das máquinas não tem cabelo tão bom. 298 00:12:07,416 --> 00:12:10,457 Oi. Vocês fazer reformas? 299 00:12:10,458 --> 00:12:11,874 Ah, sim. 300 00:12:11,875 --> 00:12:13,457 Gwen normalmente cuida deles, 301 00:12:13,458 --> 00:12:16,874 mas Ethan está livre. - Meu? 302 00:12:16,875 --> 00:12:19,125 Sim. Você disse você fez reformas quando eu te contratei, certo? 303 00:12:20,958 --> 00:12:24,249 Sim, isso é algo que eu disse. 304 00:12:24,250 --> 00:12:26,374 Ok, a reforma está feita. 305 00:12:26,375 --> 00:12:28,375 Boa sorte no seu casamento da irmã. 306 00:12:30,458 --> 00:12:32,957 O que?! Estou horrível! 307 00:12:32,958 --> 00:12:35,582 Eu, ah... 308 00:12:35,583 --> 00:12:37,999 Uh, eu... 309 00:12:38,000 --> 00:12:41,457 Mas o problema era Continuei adicionando coisas 310 00:12:41,458 --> 00:12:43,582 tentando fazer você parecer 311 00:12:43,583 --> 00:12:45,874 melhor do que você faz naturalmente. 312 00:12:45,875 --> 00:12:48,457 Sim, eu deveria saber isso era impossível. 313 00:12:48,458 --> 00:12:51,583 Realmente? 314 00:12:52,625 --> 00:12:54,582 Obrigado! 315 00:12:54,583 --> 00:12:57,582 Agora, eu não quero fazer meu gerente está com ciúmes, 316 00:12:57,583 --> 00:13:01,165 então é melhor eu deixar você sair a saída de incêndio. 317 00:13:01,166 --> 00:13:02,874 Preciso da ajuda de vocês 318 00:13:02,875 --> 00:13:04,416 então mamãe e papai me deixará ir embora. 319 00:13:06,000 --> 00:13:08,457 eu vou embora em seis meses de qualquer maneira. 320 00:13:08,458 --> 00:13:10,999 E se você me ajudar, Eu vou te dar algo 321 00:13:11,000 --> 00:13:12,833 para secar suas lágrimas. 322 00:13:15,083 --> 00:13:16,624 [todos suspiram] 323 00:13:16,625 --> 00:13:18,707 Hum-hmm. O livro da chantagem. 324 00:13:18,708 --> 00:13:21,082 Poder final. 325 00:13:21,083 --> 00:13:23,624 A menos que você queira uma das outras crianças para tê-lo. 326 00:13:23,625 --> 00:13:25,457 Estamos dentro. 327 00:13:25,458 --> 00:13:27,124 [Arlequina] Então, com a nossa ajuda, 328 00:13:27,125 --> 00:13:29,999 Rachel decidiu fazer o bem em suas promessas. 329 00:13:30,000 --> 00:13:31,874 Conserte o balanço. 330 00:13:31,875 --> 00:13:34,165 Daphne se certificou os martelos funcionaram. 331 00:13:34,166 --> 00:13:37,291 Ensine Lewie e Fera a arte de usar fio dental. 332 00:13:38,625 --> 00:13:41,499 Ouse limpar A casinha de Daphne. 333 00:13:41,500 --> 00:13:43,290 Ah! 334 00:13:43,291 --> 00:13:46,082 Mostrar Ethan como fazer uma reforma. 335 00:13:46,083 --> 00:13:48,165 Este foi para o amor pelo jogo. 336 00:13:48,166 --> 00:13:51,124 Varre a entrada e as calhas ao mesmo tempo-- 337 00:13:51,125 --> 00:13:53,957 graças à minha invenção inteligente. 338 00:13:53,958 --> 00:13:55,499 ♪ Ouça esse cover ♪ 339 00:13:55,500 --> 00:13:56,582 [Raquel rindo] 340 00:13:56,583 --> 00:13:58,625 Talvez um pouco inteligente demais. 341 00:14:00,208 --> 00:14:02,832 Em um dia confuso, 342 00:14:02,833 --> 00:14:07,165 concluímos dez anos de promessas. 343 00:14:07,166 --> 00:14:09,124 Nunca sou de seguir um plano, 344 00:14:09,125 --> 00:14:11,082 então adicionei um pouco de minha autoria-- 345 00:14:11,083 --> 00:14:13,874 canhões de água, guarda-chuvas para dias chuvosos, 346 00:14:13,875 --> 00:14:17,374 sistema de transporte de lanches, e o melhor de tudo... 347 00:14:17,375 --> 00:14:19,124 a bandeira da família Diaz. 348 00:14:19,125 --> 00:14:21,957 - ♪ Estou pronto para ir ♪ - [torcendo] 349 00:14:21,958 --> 00:14:23,999 ♪ Dizendo olá, olá ♪ 350 00:14:24,000 --> 00:14:26,707 ♪ Venha e deixe-me ♪ 351 00:14:26,708 --> 00:14:29,457 ♪ Venha e me avise ♪ 352 00:14:29,458 --> 00:14:32,165 ♪ Dizendo olá, olá ♪ 353 00:14:32,166 --> 00:14:33,165 ♪ Olá ♪ 354 00:14:33,166 --> 00:14:34,749 Eu não acredito nisso. 355 00:14:34,750 --> 00:14:37,207 Você se saiu bem em todos uma única de suas promessas. 356 00:14:37,208 --> 00:14:39,999 Eu até fiz algumas coisas isso não estava na minha lista. 357 00:14:40,000 --> 00:14:41,874 Como ensinar Ethan como fazer uma reforma. 358 00:14:41,875 --> 00:14:44,249 eu não queria ele perder o emprego-- 359 00:14:44,250 --> 00:14:46,249 ou seu desconto de 20% para funcionários. 360 00:14:46,250 --> 00:14:47,332 Eu não pensei você tinha isso em você 361 00:14:47,333 --> 00:14:48,624 para conseguir tudo isso feito tão rápido. 362 00:14:48,625 --> 00:14:50,832 Eu tive alguma ajuda. 363 00:14:50,833 --> 00:14:52,124 O fato de você ter alguém para ajudar 364 00:14:52,125 --> 00:14:53,499 é ainda mais impressionante. 365 00:14:53,500 --> 00:14:55,624 E pontos de bônus em dobro para Dafne. 366 00:14:55,625 --> 00:14:57,415 [Rachel, Tom rindo] 367 00:14:57,416 --> 00:14:59,499 Pedimos que você se aproximasse, e você fez. 368 00:14:59,500 --> 00:15:02,083 Eu odeio dizer isso, mas ela provou seu valor. 369 00:15:03,250 --> 00:15:05,083 Eu acho que temos que deixe-a ir para Paris. 370 00:15:12,000 --> 00:15:14,832 Vocês viveram até sua parte no trato, 371 00:15:14,833 --> 00:15:16,583 então estou vivendo de acordo com o meu. 372 00:15:25,875 --> 00:15:27,124 Uh, isso está em branco. 373 00:15:27,125 --> 00:15:29,624 Sim, é. 374 00:15:29,625 --> 00:15:31,457 Mas nenhuma das outras crianças saiba disso. 375 00:15:31,458 --> 00:15:33,832 É por isso que esse livro tão poderoso. 376 00:15:33,833 --> 00:15:35,499 Todo mundo faz coisas ruins, 377 00:15:35,500 --> 00:15:36,874 e eu convenci todos eles 378 00:15:36,875 --> 00:15:38,874 que tudo o que eles fazem está bem aí. 379 00:15:38,875 --> 00:15:41,208 Isso é tão frio. 380 00:15:42,958 --> 00:15:44,875 Eu não posso acreditar que não pense nisso sozinho. 381 00:15:46,291 --> 00:15:49,249 Só mais um pouquinho de blush... 382 00:15:49,250 --> 00:15:52,290 e... ta-da! 383 00:15:52,291 --> 00:15:53,832 Eca! 384 00:15:53,833 --> 00:15:55,750 Você está ótimo. O que... O que há de errado? 385 00:15:57,375 --> 00:15:59,290 Meu amigo entrou aqui outro dia, 386 00:15:59,291 --> 00:16:01,165 e você disse isso a ela ela estava linda 387 00:16:01,166 --> 00:16:02,999 sem nenhuma maquiagem, mas você colocou 388 00:16:03,000 --> 00:16:05,957 toda essa maquiagem em mim. 389 00:16:05,958 --> 00:16:07,165 V-Você deve pensar... 390 00:16:07,166 --> 00:16:10,457 Uh... 391 00:16:10,458 --> 00:16:12,082 a-a verdade é, 392 00:16:12,083 --> 00:16:15,957 Eu continuei colocando maquiagem em você porque... 393 00:16:15,958 --> 00:16:20,374 Eu estava tentando me exercitar coragem de convidar você para sair. 394 00:16:20,375 --> 00:16:21,457 Está tudo bem por aqui? 395 00:16:21,458 --> 00:16:23,457 Totalmente! 396 00:16:23,458 --> 00:16:25,291 Estamos namorando agora. 397 00:16:31,000 --> 00:16:32,082 O que você acha vai ser como 398 00:16:32,083 --> 00:16:33,457 sem Raquel em casa? 399 00:16:33,458 --> 00:16:35,082 Sentiremos falta dela. 400 00:16:35,083 --> 00:16:37,582 E com base nesta mala, o shopping também. 401 00:16:37,583 --> 00:16:39,249 Você pode parar de fazer as malas. 402 00:16:39,250 --> 00:16:40,457 Por que? 403 00:16:40,458 --> 00:16:42,082 acabei de ouvir da escola. 404 00:16:42,083 --> 00:16:43,624 Demorei muito para me inscrever. 405 00:16:43,625 --> 00:16:45,457 Eles deram minha vaga. 406 00:16:45,458 --> 00:16:47,708 Eu não vou. 407 00:16:51,583 --> 00:16:53,999 Eu não entendo. Como isso pode acontecer? 408 00:16:54,000 --> 00:16:55,124 A escola alterou o prazo para se inscrever, 409 00:16:55,125 --> 00:16:56,457 e eu não sabia. 410 00:16:56,458 --> 00:16:59,249 Eles disseram que há nada que eles possam fazer. 411 00:16:59,250 --> 00:17:01,082 [suspira] 412 00:17:01,083 --> 00:17:04,457 Estou triste. Mas eu também estou meio feliz. 413 00:17:04,458 --> 00:17:06,249 De certa forma, tudo deu certo-- 414 00:17:06,250 --> 00:17:08,415 podemos apoiar Rachel, e agora podemos mantê-la. 415 00:17:08,416 --> 00:17:10,415 Mas aquela escola puxou Rachel. 416 00:17:10,416 --> 00:17:12,957 Ela trabalhou duro. Ela merece ir. 417 00:17:12,958 --> 00:17:15,374 Você tem razão. Agora estou bravo! 418 00:17:15,375 --> 00:17:17,457 Ótimo, porque vamos ligue para aquela escola agora 419 00:17:17,458 --> 00:17:19,332 e diga a eles eles têm que aceitá-la. 420 00:17:19,333 --> 00:17:20,707 Pode apostar que sim. 421 00:17:20,708 --> 00:17:23,207 Rápido, vamos fazer isso antes meus sentimentos mudam novamente. 422 00:17:23,208 --> 00:17:27,124 Ninguém conta para minha irmã ela não pode ir para-- 423 00:17:27,125 --> 00:17:29,457 Sim, não sei como dizer o nome da escola, 424 00:17:29,458 --> 00:17:31,999 mas ninguém diz a ela ela não vai para lá. 425 00:17:32,000 --> 00:17:34,457 Você aprendeu francês, então eu vou falar, 426 00:17:34,458 --> 00:17:36,000 você faz a tradução. 427 00:17:37,083 --> 00:17:38,582 [telefone bipa] 428 00:17:38,583 --> 00:17:40,207 Bom dia. 429 00:17:40,208 --> 00:17:41,999 Diga a ela que é a família de Raquel Diaz. 430 00:17:42,000 --> 00:17:44,290 Exigimos saber por que você muda seu prazo para inscrição, 431 00:17:44,291 --> 00:17:45,415 e não contar às pessoas. 432 00:17:45,416 --> 00:17:47,249 É totalmente injusto que eles não vão admiti-la 433 00:17:47,250 --> 00:17:48,999 por causa de um detalhe técnico estúpido! 434 00:17:49,000 --> 00:17:50,415 O que você tem dizer por si mesmo?! 435 00:17:50,416 --> 00:17:52,249 Queremos respostas! 436 00:17:52,250 --> 00:17:56,957 C'est... la famille... 437 00:17:56,958 --> 00:17:59,124 des Rachel Diaz. 438 00:17:59,125 --> 00:18:03,625 Nous exi--exi--ous... 439 00:18:04,708 --> 00:18:06,165 Ah! Meu Deus! 440 00:18:06,166 --> 00:18:07,832 Ela disse ela fala inglês. 441 00:18:07,833 --> 00:18:10,290 E que meu francês não é muito bom. 442 00:18:10,291 --> 00:18:11,583 Olá? 443 00:18:12,958 --> 00:18:15,082 Oh, você... você ouviu tudo isso? 444 00:18:15,083 --> 00:18:19,457 Bem, me desculpe por gritar, mas minha irmã está muito chateada. 445 00:18:19,458 --> 00:18:21,375 Sim, Raquel Diaz. 446 00:18:23,333 --> 00:18:25,875 O que? Mas eu pensei-- 447 00:18:27,375 --> 00:18:29,707 Ah. Eu vejo. 448 00:18:29,708 --> 00:18:31,874 - Obrigado. - O que ela disse? 449 00:18:31,875 --> 00:18:34,124 A escola não ceder o lugar de Rachel. 450 00:18:34,125 --> 00:18:36,333 Ela puxou seu aplicativo. 451 00:18:40,125 --> 00:18:42,249 Nós sabemos o quão baixo você deve estar, 452 00:18:42,250 --> 00:18:44,999 então trouxemos algo para você para ajudá-lo a se sentir melhor. 453 00:18:45,000 --> 00:18:46,582 - Obrigado. - Espere. 454 00:18:46,583 --> 00:18:49,290 Exatamente por que a escola alterar o prazo? 455 00:18:49,291 --> 00:18:50,290 - Hum. - Hum. 456 00:18:50,291 --> 00:18:51,707 Eles não disseram. 457 00:18:51,708 --> 00:18:54,999 E eu estava arrasado demais para perguntar. 458 00:18:55,000 --> 00:18:58,957 Engraçado, porque você não parece isso chateado agora. 459 00:18:58,958 --> 00:19:00,624 Por que é que? 460 00:19:00,625 --> 00:19:03,957 É assim que o novo e maduro Rachel cuida das coisas. 461 00:19:03,958 --> 00:19:06,582 Agora me dê o sorvete. 462 00:19:06,583 --> 00:19:09,499 Como você ousa mentir para nós com um delicioso bocado de sorvete? 463 00:19:09,500 --> 00:19:12,124 Ligamos para a escola e descobri 464 00:19:12,125 --> 00:19:13,582 você retirou sua inscrição. 465 00:19:13,583 --> 00:19:15,207 Por que você faria isso? 466 00:19:15,208 --> 00:19:17,124 E depois de tudo fizemos para ajudá-lo? 467 00:19:17,125 --> 00:19:20,166 Eu - eu apenas sinto talvez não seja o momento certo. 468 00:19:21,833 --> 00:19:24,749 eu sou meio deixando mamãe e papai em apuros, 469 00:19:24,750 --> 00:19:28,750 e... seus idiotas nunca ser capaz de sobreviver sem mim. 470 00:19:30,125 --> 00:19:33,332 E... você sabe, 471 00:19:33,333 --> 00:19:35,415 eu... 472 00:19:35,416 --> 00:19:38,499 pode não estar pronto deixar a família ainda. 473 00:19:38,500 --> 00:19:41,000 Você pode repetir isso? Sem gotas de chocolate. 474 00:19:42,500 --> 00:19:45,999 Olha, quando estávamos fazendo todas as coisas da minha lista, 475 00:19:46,000 --> 00:19:48,000 foi muito divertido. 476 00:19:49,333 --> 00:19:50,833 Sentirei falta de todos. 477 00:19:53,708 --> 00:19:56,707 Huh. Toda a conversa corajosa de Rachel 478 00:19:56,708 --> 00:19:59,166 sobre querer sair do ninho... 479 00:20:00,708 --> 00:20:03,125 Acontece que ela tem medo de voar 480 00:20:08,708 --> 00:20:11,332 Esta é uma oportunidade incrível. 481 00:20:11,333 --> 00:20:13,874 É o estágio dos seus sonhos. 482 00:20:13,875 --> 00:20:15,707 Você não pode deixar passar isso. 483 00:20:15,708 --> 00:20:21,082 E sim, você sentirá falta da família sempre que você sai para a faculdade. 484 00:20:21,083 --> 00:20:24,207 Mas você nunca realmente nos perder. 485 00:20:24,208 --> 00:20:26,499 Estaremos sempre lá para você. 486 00:20:26,500 --> 00:20:29,124 Sim, como aquele topete você passou uma hora 487 00:20:29,125 --> 00:20:31,207 tentando endireitar todos os dias... 488 00:20:31,208 --> 00:20:33,624 você nunca está se livrando de nós. 489 00:20:33,625 --> 00:20:35,416 [todos riem] 490 00:20:41,125 --> 00:20:43,332 [Suzy] Tenha o melhor tempo, 491 00:20:43,333 --> 00:20:45,499 e me prometa vamos conversar por vídeo uma vez por semana. 492 00:20:45,500 --> 00:20:46,957 Duas vezes por semana. 493 00:20:46,958 --> 00:20:48,582 Apenas me ligue todas as manhãs quando você acordar. 494 00:20:48,583 --> 00:20:51,999 - [risos chorosos] - Nossa... isso é difícil. 495 00:20:52,000 --> 00:20:53,832 Oh, mamãe está fazendo aquela coisa idiota 496 00:20:53,833 --> 00:20:56,500 onde ela aperta a orelha então ela não chora. 497 00:20:59,208 --> 00:21:01,416 [[voz quebrando] Vocês são realmente patéticos. 498 00:21:03,583 --> 00:21:06,499 [todos rindo] 499 00:21:06,500 --> 00:21:09,624 [choramingando] 500 00:21:09,625 --> 00:21:12,165 [todos fungando] 501 00:21:12,166 --> 00:21:14,707 {\an8}Nós pegamos você um presente de despedida. 502 00:21:14,708 --> 00:21:16,875 Todos concordamos você deveria tê-lo. 503 00:21:22,833 --> 00:21:25,749 eu conheço mais um isso está acontecendo aqui. 504 00:21:25,750 --> 00:21:28,374 - Selfie em grupo! - [torcendo] 505 00:21:28,375 --> 00:21:32,082 ♪ Peguei um pouco de sol no bolso dela ♪ 506 00:21:32,083 --> 00:21:34,415 ♪ Dando a volta ao mundo ♪ 507 00:21:34,416 --> 00:21:37,415 ♪ Um dia ela vai voar... ♪ 508 00:21:37,416 --> 00:21:41,082 [conversa sobreposta] 509 00:21:41,083 --> 00:21:44,249 - [Suzy] Nós amamos você. - Eu te amo. 510 00:21:44,250 --> 00:21:48,249 - Tenha um ótimo vôo. - ♪ Nós vamos shi-i-i-ne ♪ 511 00:21:48,250 --> 00:21:50,082 - Tchau. - Amo você. 512 00:21:50,083 --> 00:21:54,707 ♪ Ela vai shi-i-i-i-ine ♪ 513 00:21:54,708 --> 00:22:00,957 ♪ Ela vai Shi-i-i-i-ine ♪ 514 00:22:00,958 --> 00:22:05,582 ♪ Tão brilhante, tão brilhante, tão brilhante ♪ 515 00:22:05,583 --> 00:22:07,957 [Suzy] Bem, parece é a vez de Georgie 516 00:22:07,958 --> 00:22:09,874 para assumir o lugar doce. 517 00:22:09,875 --> 00:22:12,457 Eu meio que gosto meu assento atrás. 518 00:22:12,458 --> 00:22:15,625 Hum... Ethan, você pode ficar com ele. 519 00:22:22,458 --> 00:22:25,750 Senhoras antes de senhores. Harley, você aceita. 520 00:22:32,125 --> 00:22:35,582 Filhinhos deveria sentar na frente para que eles possam ver. 521 00:22:35,583 --> 00:22:37,999 Lewie, Fera... 522 00:22:38,000 --> 00:22:40,166 você pode lutar contra isso. 523 00:22:43,208 --> 00:22:45,124 [suspira] 524 00:22:45,125 --> 00:22:46,875 Estou bem. 525 00:22:49,083 --> 00:22:51,458 Sim, eu preciso para sentar ao lado dele. 526 00:22:54,583 --> 00:22:58,000 Eu só estou passando porque eu já tenho um bom assento. 527 00:23:04,875 --> 00:23:06,457 ♪ Garota sonhadora... ♪ 528 00:23:06,458 --> 00:23:08,583 [Harley] Talvez Rachel estivesse pronta para sair. 529 00:23:11,416 --> 00:23:14,082 Mas nenhum de nós estava pronto para ocupar o lugar dela. 530 00:23:14,083 --> 00:23:16,999 ♪ Um dia ela vai voar ♪ 531 00:23:17,000 --> 00:23:19,624 ♪ E quando ela dá tchau ♪ 532 00:23:19,625 --> 00:23:22,165 {\an8}♪ não ficarei triste porque no meu coração ♪ 533 00:23:22,166 --> 00:23:25,082 {\an8}♪ Eu saberei o motivo ♪ 534 00:23:25,083 --> 00:23:30,207 {\an8}♪ Ela vai shi-i-i-i-ine ♪ 535 00:23:30,208 --> 00:23:35,374 {\an8}♪ Ela vai Shi-i-i-i-ine ♪ 536 00:23:35,375 --> 00:23:41,165 {\an8}♪ Ela vai shi-i-i-i-ine ♪ 537 00:23:41,166 --> 00:23:46,000 {\an8}♪ Tão brilhante, tão brilhante, tão brilhante ♪ 538 00:23:50,208 --> 00:23:51,458 {\an8}[buzina do carro toca]