1 00:00:05,125 --> 00:00:08,249 Ok, então não temos comida, sem dinheiro, 2 00:00:08,250 --> 00:00:09,749 sem cartões de crédito, e sem telefones. 3 00:00:09,750 --> 00:00:12,165 Mas pelo menos conseguimos para uma oficina 4 00:00:12,166 --> 00:00:13,707 antes do nosso ônibus quebrar. 5 00:00:13,708 --> 00:00:15,207 Isso é muita sorte. 6 00:00:15,208 --> 00:00:17,374 eu me sentiria mais sortudo se eu não estivesse carregando 7 00:00:17,375 --> 00:00:18,999 a transmissão em uma bolsa de praia. 8 00:00:19,000 --> 00:00:21,749 Eu conheço o Natal é sobre acreditar, 9 00:00:21,750 --> 00:00:23,457 mas agora, é meio difícil de acreditar 10 00:00:23,458 --> 00:00:25,124 temos alguma chance para chegar à casa daabuela. 11 00:00:25,125 --> 00:00:27,415 Se conseguirmos os reparos feitos esta noite, 12 00:00:27,416 --> 00:00:29,999 podemos dirigir em linha reta passar e ainda conseguir para a véspera de Natal. 13 00:00:30,000 --> 00:00:33,332 Amigo Burtz. Vi você parar. 14 00:00:33,333 --> 00:00:35,457 Seu ônibus rock and roll é um monte de pedra, 15 00:00:35,458 --> 00:00:37,082 e muito pouco rolo. 16 00:00:37,083 --> 00:00:40,374 Amigo, você pode ser um amigo e consertar até o Natal? 17 00:00:40,375 --> 00:00:42,208 Claro. 18 00:00:43,750 --> 00:00:45,750 Só que não neste Natal. 19 00:00:48,250 --> 00:00:52,290 Eu acho que me estabeleci como o especialista em desistir, 20 00:00:52,291 --> 00:00:55,124 e na minha opinião de especialista, é hora de ligar. 21 00:00:55,125 --> 00:00:57,165 Ei, essa família não desiste. 22 00:00:57,166 --> 00:01:00,207 Bagunça, sim. Desista, não. 23 00:01:00,208 --> 00:01:02,249 Harley, vamos ser honestos. 24 00:01:02,250 --> 00:01:04,332 Nós já poderíamos ter chamou esse jogo conta da tempestade. 25 00:01:04,333 --> 00:01:07,832 Fogo, cochilo de boneca. Uau, isso foi uma viagem terrível. 26 00:01:07,833 --> 00:01:09,957 Quero dizer, não é como abuela estará sozinha. 27 00:01:09,958 --> 00:01:12,082 A família do tio Chick vai todos os anos. 28 00:01:12,083 --> 00:01:14,249 Todos nós queremos queabuela pense nós temos isso juntos, 29 00:01:14,250 --> 00:01:18,290 mas esta bola queimada de tudo que possuímos diz o contrário. 30 00:01:18,291 --> 00:01:20,832 - Sim. E meu videogame... - [jogo soa fracamente] 31 00:01:20,833 --> 00:01:22,707 é bem menos divertido desta forma. 32 00:01:22,708 --> 00:01:25,207 - [telefone tocando] - O quê? 33 00:01:25,208 --> 00:01:27,249 Um dos telefones está funcionando. 34 00:01:27,250 --> 00:01:29,207 Provavelmente um operador de telemarketing. Não responda. 35 00:01:29,208 --> 00:01:30,624 [o toque continua] 36 00:01:30,625 --> 00:01:32,457 Éabuela. 37 00:01:32,458 --> 00:01:34,249 O que fazemos? EU... 38 00:01:34,250 --> 00:01:35,874 Diga a ela que não podemos ir. 39 00:01:35,875 --> 00:01:37,707 eu vou me afastar então eu não faço parte disso. 40 00:01:37,708 --> 00:01:39,207 Meu? Por que eu? 41 00:01:39,208 --> 00:01:41,165 Você se estabeleceu como o líder, 42 00:01:41,166 --> 00:01:44,332 então lidereabuela para decepção. 43 00:01:44,333 --> 00:01:46,625 [o toque continua] 44 00:01:49,250 --> 00:01:50,874 Abuela, olá. 45 00:01:50,875 --> 00:01:53,332 Minha Harley. Acabei de perceber 46 00:01:53,333 --> 00:01:56,332 este é o primeiro ano Vou pegar meu enfeite especial 47 00:01:56,333 --> 00:01:59,165 entregue por você, não o carteiro. 48 00:01:59,166 --> 00:02:00,999 [risada nervosa] 49 00:02:01,000 --> 00:02:02,374 Bem, isso... 50 00:02:02,375 --> 00:02:04,374 Eu realmente sinto muito-- 51 00:02:04,375 --> 00:02:05,957 Não se desculpe. 52 00:02:05,958 --> 00:02:08,499 Seu timing é perfeito. Tio Chick acabou de ligar. 53 00:02:08,500 --> 00:02:10,624 Toda a família dele está gripado. 54 00:02:10,625 --> 00:02:15,249 Sem todos vocês, eu estaria passar o Natal sozinho. 55 00:02:15,250 --> 00:02:16,999 Então, quando posso ver meus preciosos? 56 00:02:17,000 --> 00:02:18,874 Espere. Ethan tem algo que ele quer dizer. 57 00:02:18,875 --> 00:02:21,374 Abuela! 58 00:02:21,375 --> 00:02:24,249 Papi! eu espero você trouxe seu violão. 59 00:02:24,250 --> 00:02:26,832 Eu contei para minha hidroginástica classe que você jogaria. 60 00:02:26,833 --> 00:02:28,207 Acústico, no entanto. Estamos na água. 61 00:02:28,208 --> 00:02:31,082 Ops. Georgie pegando o telefone. 62 00:02:31,083 --> 00:02:33,582 Meu atleta. Notícias emocionantes. 63 00:02:33,583 --> 00:02:35,707 Eu nos inscrevi para um torneio de pickle ball. 64 00:02:35,708 --> 00:02:37,415 Como vai seu papo furado? 65 00:02:37,416 --> 00:02:39,374 Eu... eu, hum... 66 00:02:39,375 --> 00:02:42,125 Precisa de algum trabalho. eu vou treinar você quando chegar aqui. 67 00:02:44,250 --> 00:02:45,290 Meus bebês! 68 00:02:45,291 --> 00:02:47,207 Quando você chega? 69 00:02:47,208 --> 00:02:48,833 Uh... 70 00:02:52,083 --> 00:02:54,249 Abuela, não podemos... 71 00:02:54,250 --> 00:02:57,415 - dizer quando. - Ah! 72 00:02:57,416 --> 00:02:59,415 Queremos que seja uma surpresa quando chegarmos lá. 73 00:02:59,416 --> 00:03:01,000 Mal posso esperar. 74 00:03:03,458 --> 00:03:05,415 Uma surpresa se chegarmos lá. 75 00:03:05,416 --> 00:03:07,208 ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 76 00:03:09,958 --> 00:03:14,124 ♪ Às vezes parece as coisas estão fora de controle ♪ 77 00:03:14,125 --> 00:03:17,582 ♪ Como se você estivesse morando um circo ♪ 78 00:03:17,583 --> 00:03:21,207 ♪ Tentando descobrir do seu jeito no mundo ♪ 79 00:03:21,208 --> 00:03:24,415 ♪ Onde você está é meio perfeito ♪ 80 00:03:24,416 --> 00:03:26,415 ♪ Então aumente o volume, aumente o volume ♪ 81 00:03:26,416 --> 00:03:28,332 {\an8}♪ Faça o que quiser, não pare ♪ 82 00:03:28,333 --> 00:03:31,457 {\an8}♪ Que comecem os jogos, vamos começar ♪ 83 00:03:31,458 --> 00:03:34,582 ♪ eu quero pegar preso com você ♪ 84 00:03:34,583 --> 00:03:36,832 ♪ No meio da festa ♪ 85 00:03:36,833 --> 00:03:38,832 ♪ Estamos apenas começando ♪ 86 00:03:38,833 --> 00:03:42,249 ♪ eu quero pegar preso com você ♪ 87 00:03:42,250 --> 00:03:45,832 ♪ No olho do tornado, remando no mesmo barco ♪ 88 00:03:45,833 --> 00:03:48,957 ♪ eu quero pegar preso com você ♪ 89 00:03:48,958 --> 00:03:53,249 ♪ Fique preso o meio com você ♪ 90 00:03:53,250 --> 00:03:55,416 ♪ eu quero pegar preso com você ♪ 91 00:03:58,583 --> 00:03:59,957 {\an8}E então nosso avião foi desviado, 92 00:03:59,958 --> 00:04:01,582 {\an8}e nossas coisas caiu no fogo, 93 00:04:01,583 --> 00:04:03,082 {\an8}e o enfeite que fiz foi esmagado. 94 00:04:03,083 --> 00:04:05,457 {\an8}Você já tentou apertar nove estatuetas 95 00:04:05,458 --> 00:04:07,457 {\an8}em um enfeite que... não importa. 96 00:04:07,458 --> 00:04:09,457 {\an8}Digamos apenas esta viagem não foi ótima. 97 00:04:09,458 --> 00:04:12,250 {\an8}Mas você pode mudar isso, então o que você diz? 98 00:04:13,583 --> 00:04:14,875 {\an8}[suspira] 99 00:04:16,583 --> 00:04:18,707 {\an8}Amigo, você pode ficar deitado aí e me ignore, 100 00:04:18,708 --> 00:04:20,458 {\an8}mas não vou embora até você consertar esse ônibus. 101 00:04:21,708 --> 00:04:24,625 {\an8}Ei, obrigado. Você encontrou minhas botas. 102 00:04:26,291 --> 00:04:28,332 {\an8}Tenho praticado esportes minhas elegantes meias de Natal. 103 00:04:28,333 --> 00:04:30,707 {\an8}Tenho que exibi-los. 104 00:04:30,708 --> 00:04:32,874 {\an8}[risos] 105 00:04:32,875 --> 00:04:35,999 {\an8}Ei, encontrei suas botas, você conserta nosso ônibus. 106 00:04:36,000 --> 00:04:38,415 {\an8}Olhe para nós, trabalhando juntos. 107 00:04:38,416 --> 00:04:40,874 {\an8}Gostaria de poder. 108 00:04:40,875 --> 00:04:43,124 {\an8}Estamos lotados. 109 00:04:43,125 --> 00:04:44,874 {\an8}Os veículos quebram esquerda e direita nesta época do ano. 110 00:04:44,875 --> 00:04:47,874 {\an8}Saiba por que o Papai Noel usa um trenó? 111 00:04:47,875 --> 00:04:50,415 O carro está na oficina. 112 00:04:50,416 --> 00:04:51,707 [risos] 113 00:04:51,708 --> 00:04:53,457 Acho que o humor ajuda quando estou estressado. 114 00:04:53,458 --> 00:04:55,457 Um elfo, uma rena, e um boneco de neve 115 00:04:55,458 --> 00:04:57,374 entrar Oficina do Papai Noel. 116 00:04:57,375 --> 00:05:00,624 [risos forçados] Engraçado. Então, sobre o ônibus. 117 00:05:00,625 --> 00:05:02,249 Eu não sei se você está familiarizado com piadas, 118 00:05:02,250 --> 00:05:04,249 mas é isso que nós ligue para a configuração. 119 00:05:04,250 --> 00:05:06,832 Bom saber. 120 00:05:06,833 --> 00:05:08,415 Como eu estava dizendo, estamos tentando chegar nossaabuela para o feriado, 121 00:05:08,416 --> 00:05:09,624 e você está nossa única esperança. 122 00:05:09,625 --> 00:05:12,165 Vocês parecem como pessoas legais. 123 00:05:12,166 --> 00:05:14,957 O problema é que é só sinceramente de plantão. 124 00:05:14,958 --> 00:05:18,749 [suspira] Meus irmãos estão treinando para o Elfo de Ferro. 125 00:05:18,750 --> 00:05:21,374 [risada forçada] Elfo de Ferro. 126 00:05:21,375 --> 00:05:23,874 Uh, aquele não foi uma piada. 127 00:05:23,875 --> 00:05:26,000 Você realmente não começa a comédia, não é? 128 00:05:28,750 --> 00:05:30,707 O Elfo de Ferro é um Natal corrida de revezamento 129 00:05:30,708 --> 00:05:32,707 isso foi executado nesta cidade há anos. 130 00:05:32,708 --> 00:05:33,832 Toda a minha família faz isso. 131 00:05:33,833 --> 00:05:35,833 E você não quer? 132 00:05:37,000 --> 00:05:39,457 Ah, eu quero. Mais do que tudo. 133 00:05:39,458 --> 00:05:41,374 E eles me deixaram uma vez, anos atrás, 134 00:05:41,375 --> 00:05:42,832 mas eu errei. 135 00:05:42,833 --> 00:05:44,457 Depois disso, eles deram meu lugar 136 00:05:44,458 --> 00:05:45,999 para alguém eles poderiam contar. 137 00:05:46,000 --> 00:05:47,874 Ele pode estar fora da família, 138 00:05:47,875 --> 00:05:51,415 mas o carteiro Frank aparece todos os dias. 139 00:05:51,416 --> 00:05:53,082 Faça chuva ou faça sol. 140 00:05:53,083 --> 00:05:56,749 Uh, sem falar na grandiosidade do carteiro Frank, 141 00:05:56,750 --> 00:05:58,624 mas seus irmãos parecem idiotas. 142 00:05:58,625 --> 00:06:01,374 Não. Apenas competitivo. 143 00:06:01,375 --> 00:06:03,749 Está tudo bem. 144 00:06:03,750 --> 00:06:04,874 Estou bem. 145 00:06:04,875 --> 00:06:06,457 Grande família. 146 00:06:06,458 --> 00:06:08,832 Costumava ser esquecido. 147 00:06:08,833 --> 00:06:10,457 Você sabe. 148 00:06:10,458 --> 00:06:13,458 Na verdade, sim. Eu faço. 149 00:06:14,750 --> 00:06:16,707 Filho do meio de sete anos. 150 00:06:16,708 --> 00:06:19,082 Às vezes eu sinto a quarta-feira da família. 151 00:06:19,083 --> 00:06:21,582 Você sabe, naquele dia ninguém realmente percebe. 152 00:06:21,583 --> 00:06:23,750 Eu gosto disso. Quarta-feira. 153 00:06:25,208 --> 00:06:27,374 Eu sou uma quarta-feira em uma família de sextas-feiras. 154 00:06:27,375 --> 00:06:29,874 [risos] 155 00:06:29,875 --> 00:06:33,000 Eu vou te pagar o dobro se você consertar nosso ônibus primeiro. 156 00:06:34,000 --> 00:06:35,583 Minha família está em o banco agora. 157 00:06:38,583 --> 00:06:41,332 Eu acho que eu poderia fazer isso para um colega quarta-feira. 158 00:06:41,333 --> 00:06:43,583 Oh! 159 00:06:47,833 --> 00:06:49,582 Bem, considere-se sorte. 160 00:06:49,583 --> 00:06:52,290 Você guinchou pouco antes de eu trancar. 161 00:06:52,291 --> 00:06:53,874 [todos rindo] 162 00:06:53,875 --> 00:06:55,582 Se você apenas deslizar seu cartão através do leitor. 163 00:06:55,583 --> 00:06:56,750 Claro. 164 00:06:59,875 --> 00:07:02,207 Tivemos um pequeno contratempo. 165 00:07:02,208 --> 00:07:03,832 [rindo] 166 00:07:03,833 --> 00:07:06,125 Torna mais fácil encontrar o cartão na minha bolsa. 167 00:07:16,875 --> 00:07:18,999 Parece o leitor de cartão está quebrado. 168 00:07:19,000 --> 00:07:21,707 Mas está tudo bem. Você pode simplesmente nos dar o dinheiro. 169 00:07:21,708 --> 00:07:24,874 Olha, você não tem identidade, 170 00:07:24,875 --> 00:07:27,415 nenhum cartão bancário funcionando, 171 00:07:27,416 --> 00:07:31,582 e você espera que eu apenas entregar algum dinheiro? 172 00:07:31,583 --> 00:07:35,082 Desculpe. Você vai ter que volte depois das férias 173 00:07:35,083 --> 00:07:38,082 com identificação adequada. 174 00:07:38,083 --> 00:07:40,124 Por favor não esqueça sua bolha. 175 00:07:40,125 --> 00:07:42,207 [limpa a garganta] 176 00:07:42,208 --> 00:07:44,249 Senhora, se me permite. 177 00:07:44,250 --> 00:07:46,457 Quais são seus planos para as férias? 178 00:07:46,458 --> 00:07:49,249 Você quer dizer depois essa conversa? 179 00:07:49,250 --> 00:07:51,874 Minha família está chegando amanhã à noite. 180 00:07:51,875 --> 00:07:53,749 Estou cozinhando um presunto. 181 00:07:53,750 --> 00:07:58,874 Você já esteve um feriado desastroso viagem? 182 00:07:58,875 --> 00:08:02,582 Do tipo que é tão emocionalmente tentando, 183 00:08:02,583 --> 00:08:04,332 isso come sua alma. 184 00:08:04,333 --> 00:08:07,832 Faz você se perguntar se o próprio Papai Noel está testando você, 185 00:08:07,833 --> 00:08:10,165 mas... você continua, 186 00:08:10,166 --> 00:08:13,124 porque você sabe disso em algum lugar, seu ente querido 187 00:08:13,125 --> 00:08:16,624 está esperando com braços abertos. 188 00:08:16,625 --> 00:08:19,957 Sim. 189 00:08:19,958 --> 00:08:22,374 Meu irmão Ted. Ele mora em Abilene, 190 00:08:22,375 --> 00:08:24,999 e eu não o vi em mais de três anos. 191 00:08:25,000 --> 00:08:28,124 Natal apenas não é o mesmo. 192 00:08:28,125 --> 00:08:30,207 Você sabe o que? 193 00:08:30,208 --> 00:08:33,082 Vou ligar para a Corporação. Nós vamos resolver isso. 194 00:08:33,083 --> 00:08:34,999 Aqui está um comprovante de retirada. 195 00:08:35,000 --> 00:08:37,999 Basta escrever o que você precisa, ok? 196 00:08:38,000 --> 00:08:40,624 Congelar! Ninguém se mexa! 197 00:08:40,625 --> 00:08:43,749 Ei, eles disseram que as revistas do avião foram elogiosos. 198 00:08:43,750 --> 00:08:45,624 Alguém acionou o alarme silencioso. 199 00:08:45,625 --> 00:08:47,000 Bem, não fui eu. 200 00:08:56,750 --> 00:08:58,082 Como eu saberia? 201 00:08:58,083 --> 00:08:59,874 Eu vejo um botão, Eu empurro. 202 00:08:59,875 --> 00:09:01,582 É quem eu sou. 203 00:09:01,583 --> 00:09:04,082 Vamos apenas pegar o dinheiro e saia da sua frente. 204 00:09:04,083 --> 00:09:05,375 Vinte anos está bem. 205 00:09:12,333 --> 00:09:14,707 Desculpe, mas sem dinheiro, é impossível. 206 00:09:14,708 --> 00:09:15,999 Meus irmãos têm essa regra maluca 207 00:09:16,000 --> 00:09:18,457 sobre trabalhar de graça - não faça isso. 208 00:09:18,458 --> 00:09:20,874 Melhor ser ignorado do que gritou. 209 00:09:20,875 --> 00:09:22,582 Nós vamos trabalhar a conta. 210 00:09:22,583 --> 00:09:24,999 Lave o chão, organizar as ferramentas. 211 00:09:25,000 --> 00:09:27,082 uma vez eu coloquei em ordem alfabética toda a comida da nossa cozinha. 212 00:09:27,083 --> 00:09:29,124 eu poderia fazer sua caixa de donuts. 213 00:09:29,125 --> 00:09:30,874 Chocolate, crucificador, miolo. 214 00:09:30,875 --> 00:09:32,707 Espere. 215 00:09:32,708 --> 00:09:36,082 Ele disse que preferia ser ignorado do que gritado. 216 00:09:36,083 --> 00:09:37,874 Isso é conversa de criança do meio. 217 00:09:37,875 --> 00:09:39,374 E sendo eu mesmo, 218 00:09:39,375 --> 00:09:42,832 Eu sei o que cada o garoto do meio esquecido deseja. 219 00:09:42,833 --> 00:09:45,582 - Para ser apreciado. - Garra de bordo... 220 00:09:45,583 --> 00:09:47,999 E se nós ajudássemos você provar seu valor para sua família? 221 00:09:48,000 --> 00:09:51,249 Você não pode me ajudar encontre uma namorada. 222 00:09:51,250 --> 00:09:54,249 Não nesta época do ano. As pessoas têm compras para fazer. 223 00:09:54,250 --> 00:09:56,332 Ao correr essa corrida seus irmãos não vão deixar você fazer isso. 224 00:09:56,333 --> 00:09:58,708 Isso vai ser difícil sem equipe. 225 00:10:00,208 --> 00:10:02,999 Você tem um. 226 00:10:03,000 --> 00:10:06,583 Nós vencemos essa corrida, você conserta nosso ônibus. 227 00:10:08,583 --> 00:10:10,458 Você sabe meu ponto ideal, quarta-feira. 228 00:10:23,416 --> 00:10:25,249 Hum... amigo. 229 00:10:25,250 --> 00:10:28,165 Talvez você pudesse ter mencionado que o Elfo de Ferro 230 00:10:28,166 --> 00:10:30,374 é mais ato de circo do que raça. 231 00:10:30,375 --> 00:10:32,457 O que? Não. É uma corrida. 232 00:10:32,458 --> 00:10:35,582 Com fio alto e um trapézio e... 233 00:10:35,583 --> 00:10:40,124 Huh. Como eu não viu isso antes? 234 00:10:40,125 --> 00:10:42,624 Uh, falando em circo, 235 00:10:42,625 --> 00:10:46,290 aí vêm os palhaços. Meus irmãos. 236 00:10:46,291 --> 00:10:50,082 Não é tão ruim como parece; Eu gosto de palhaços. 237 00:10:50,083 --> 00:10:51,582 O que traz você está aqui, amigo? 238 00:10:51,583 --> 00:10:53,749 Oh, você bloqueou você saiu de novo? 239 00:10:53,750 --> 00:10:55,999 Pelo menos desta vez, você tem suas botas. 240 00:10:56,000 --> 00:10:59,332 Estou aqui pelo mesmo razão pela qual você está, Benny. 241 00:10:59,333 --> 00:11:01,207 Para vencer o Elfo de Ferro. 242 00:11:01,208 --> 00:11:03,124 Bem, com que equipe? 243 00:11:03,125 --> 00:11:04,874 Minha família. 244 00:11:04,875 --> 00:11:06,582 Eles me perguntaram. 245 00:11:06,583 --> 00:11:08,290 Realmente? 246 00:11:08,291 --> 00:11:09,582 Bem, tudo bem então. 247 00:11:09,583 --> 00:11:11,707 Boa sorte. 248 00:11:11,708 --> 00:11:13,582 Você vai precisar disso depois do que ele fez 249 00:11:13,583 --> 00:11:15,374 última vez neste curso. 250 00:11:15,375 --> 00:11:17,874 Nós sabemos o que ele fez, e não nos importamos. 251 00:11:17,875 --> 00:11:20,749 O que você fez? Não que nos importemos. 252 00:11:20,750 --> 00:11:23,707 Não foi o que eu fiz; foi o que eu não fiz. 253 00:11:23,708 --> 00:11:26,582 Terminar meu evento. Foi chamado... 254 00:11:26,583 --> 00:11:28,582 o salto de fé. 255 00:11:28,583 --> 00:11:32,582 Tudo que eu tinha que fazer foi pular de uma plataforma 256 00:11:32,583 --> 00:11:34,624 para uma barra de trapézio. 257 00:11:34,625 --> 00:11:36,957 Não seja um perdedor, amigo. Pular! 258 00:11:36,958 --> 00:11:38,582 Meus joelhos virou geleia. 259 00:11:38,583 --> 00:11:41,207 A única coisa que me manteve de fazer xixi sozinho 260 00:11:41,208 --> 00:11:43,249 era o pessoal parado abaixo. 261 00:11:43,250 --> 00:11:45,166 Perdemos a corrida. 262 00:11:46,458 --> 00:11:47,749 Ei, nós temos para ganhar essa coisa, 263 00:11:47,750 --> 00:11:49,874 ou faz contagem de participação? 264 00:11:49,875 --> 00:11:51,874 Se conseguirmos pontos por lesões, podemos ter uma chance. 265 00:11:51,875 --> 00:11:54,249 Ok, sim, o curso é alto. 266 00:11:54,250 --> 00:11:56,457 E sim, os outros estão mais preparados. 267 00:11:56,458 --> 00:11:59,832 Mas os Diazes nunca se prepare para nada. 268 00:11:59,833 --> 00:12:02,499 Voando pelo assento de nossas calças é o que fazemos de melhor, 269 00:12:02,500 --> 00:12:05,499 e aqui estamos literalmente voando pelo assento de nossas calças. 270 00:12:05,500 --> 00:12:08,582 Ganhar isso é a única coisa parado entre nós 271 00:12:08,583 --> 00:12:10,707 e o Natal da nossa família. 272 00:12:10,708 --> 00:12:13,707 Então vamos fazer isso, porque nosso nome não é Di-no. 273 00:12:13,708 --> 00:12:15,957 É Di-sim! 274 00:12:15,958 --> 00:12:20,457 [todos] Di-sim, Di-sim, Sim, sim, sim. 275 00:12:20,458 --> 00:12:23,374 [risos] Tecnicamente não sou um Diaz, 276 00:12:23,375 --> 00:12:25,707 mas o discurso realmente me pegou. 277 00:12:25,708 --> 00:12:32,124 Bem-vindo ao dia 23 competição anual dos Elfos de Ferro. 278 00:12:32,125 --> 00:12:34,625 Tão bom ver todos aqui. 279 00:12:36,083 --> 00:12:38,999 Bem, quase todo mundo. 280 00:12:39,000 --> 00:12:43,707 Temos quatro equipes dos ajudantes do Papai Noel competindo. 281 00:12:43,708 --> 00:12:47,582 Um membro da equipe deve completar cada evento 282 00:12:47,583 --> 00:12:51,082 para ganhar um presente para colocar no trenó do Papai Noel. 283 00:12:51,083 --> 00:12:53,415 Quando todos os três presentes estão embrulhados, 284 00:12:53,416 --> 00:12:54,749 e colocar no trenó, 285 00:12:54,750 --> 00:12:58,374 a primeira equipe a conseguir da linha de partida 286 00:12:58,375 --> 00:13:02,290 para a linha de chegada será coroado 287 00:13:02,291 --> 00:13:06,833 Campeões dos Elfos de Ferro! 288 00:13:08,625 --> 00:13:12,707 Então a corrida começa ao pôr do sol, equipes. 289 00:13:12,708 --> 00:13:14,999 Aproveite uma cortesia copo de gemada, 290 00:13:15,000 --> 00:13:18,624 e uma fatia de Kringle, e então se vestir, 291 00:13:18,625 --> 00:13:23,708 porque você está prestes a começar a corrida da sua vida! 292 00:13:26,000 --> 00:13:29,290 Ok, Kringle! 293 00:13:29,291 --> 00:13:32,416 Ok, amigo, você está dando o salto de fé. 294 00:13:35,708 --> 00:13:37,874 - Mas é esse Eu não poderia-- - Eu sei. 295 00:13:37,875 --> 00:13:40,750 Mas hoje é o dia que você mostra sua família quem você realmente é. 296 00:13:42,458 --> 00:13:44,582 Eu tenho fé em você. 297 00:13:44,583 --> 00:13:46,499 Natal é a estação de acreditar. 298 00:13:46,500 --> 00:13:48,291 Obrigado, garoto. 299 00:13:49,833 --> 00:13:52,207 Campeões, leve seus trenós. 300 00:13:52,208 --> 00:13:55,999 Elfos de Ferro, você está pronto? 301 00:13:56,000 --> 00:13:59,290 Ei. Que vençam os melhores elfos. 302 00:13:59,291 --> 00:14:01,874 Ah, nós vamos. 303 00:14:01,875 --> 00:14:03,707 eu não me espremi este traje de rena a perder. 304 00:14:03,708 --> 00:14:04,957 [risadas estridentes] 305 00:14:04,958 --> 00:14:06,833 Falando nisso. 306 00:14:10,625 --> 00:14:11,833 O que?! 307 00:14:14,208 --> 00:14:17,458 Então é fácil para todos para ver os vencedores. 308 00:14:18,708 --> 00:14:20,958 Nas suas marcas. 309 00:14:22,166 --> 00:14:23,875 Prepare-se. 310 00:14:25,583 --> 00:14:27,833 - [toca sinos] - Sim! 311 00:14:29,875 --> 00:14:32,707 Sim, Lewis. Vá, Ethan, para o balanço. 312 00:14:32,708 --> 00:14:34,958 Vamos. Vamos. 313 00:14:36,125 --> 00:14:38,707 Lewie e a Fera, vamos lá, pessoal. 314 00:14:38,708 --> 00:14:40,374 Três Papais Noéis na chaminé, 315 00:14:40,375 --> 00:14:42,707 então pegamos nosso presente para o trenó do Papai Noel. 316 00:14:42,708 --> 00:14:46,207 Está tudo bem, Fera. Ele sabe que faz parte do jogo. 317 00:14:46,208 --> 00:14:48,083 - OK. - Jogue. 318 00:14:50,875 --> 00:14:53,165 - Vamos! - Seriamente? 319 00:14:53,166 --> 00:14:55,457 Você vai boxear uma criança com o Papai Noel no Natal? 320 00:14:55,458 --> 00:14:58,875 Besta, contorne-os como você está indo para o último pedaço de bacon. 321 00:15:00,708 --> 00:15:04,375 - [Tom] Eu sei que você pode faça isso, Besta. - Sim! 322 00:15:09,000 --> 00:15:13,374 Sim! Preso o pouso, Papai Noel! 323 00:15:13,375 --> 00:15:15,624 Prepare-se, Georgie. Esses presentes de desafio estão vindo em sua direção. 324 00:15:15,625 --> 00:15:17,624 Você os embrulha, Vou colocá-los aqui. 325 00:15:17,625 --> 00:15:20,832 Eu fui treinado por muitas pessoas. Nunca uma rena. 326 00:15:20,833 --> 00:15:22,957 Temos que vencer essa coisa se quisermos consertar nosso ônibus, 327 00:15:22,958 --> 00:15:24,457 então fique alerta. 328 00:15:24,458 --> 00:15:27,457 Vamos, Ethan, balance. É um balanço. 329 00:15:27,458 --> 00:15:30,749 Você tem que conseguir três enfeites na árvore. 330 00:15:30,750 --> 00:15:31,957 Está tudo bem, está tudo bem. 331 00:15:31,958 --> 00:15:34,707 Você consegue, Ethan. 332 00:15:34,708 --> 00:15:37,207 - Sim! Sim! - Uau, uau! 333 00:15:37,208 --> 00:15:40,415 Você conseguiu isso. Vamos, Ethan. 334 00:15:40,416 --> 00:15:43,832 Oh! Oh! Tudo bem. 335 00:15:43,833 --> 00:15:45,999 - Só mais um. - Ethan está estragando tudo. 336 00:15:46,000 --> 00:15:50,583 Vamos, Ethan. Você quer ficar preso nesta cidade de Podunk para sempre? 337 00:15:54,000 --> 00:15:55,416 Sim! Sim! 338 00:15:56,875 --> 00:15:58,749 Uau, nós vencemos! Nós vencemos. 339 00:15:58,750 --> 00:16:00,749 Nós vencemos, Ethan. Bom trabalho! 340 00:16:00,750 --> 00:16:03,957 Os Diazes reivindicaram sua primeira vitória, 341 00:16:03,958 --> 00:16:06,707 embora claramente, eles nunca experimentei 342 00:16:06,708 --> 00:16:09,499 a alegria das nossas quintas-feiras mercado dos agricultores. 343 00:16:09,500 --> 00:16:11,832 Desculpe. Tinha que motivá-lo. 344 00:16:11,833 --> 00:16:13,457 Parece adorável. 345 00:16:13,458 --> 00:16:15,708 - Aqui está o primeiro presente. Pressa. - Vai! Vai! Vai. 346 00:16:17,875 --> 00:16:19,707 O que você está fazendo? 347 00:16:19,708 --> 00:16:21,332 Você quer que seja feito rápido ou você quer que seja feito direito? 348 00:16:21,333 --> 00:16:23,875 - Rápido, rápido. - Ok, entrando modo de condução de brinquedo. 349 00:16:25,875 --> 00:16:27,208 [Tom] Vamos lá, Fera, só mais um. 350 00:16:30,875 --> 00:16:32,624 - Vai, Besta! - Vamos, Besta, você conseguiu isso. 351 00:16:32,625 --> 00:16:38,207 [voz distorcida] Ho, oh, oh, oh, oh! 352 00:16:38,208 --> 00:16:40,999 - Sim! - Oh! 353 00:16:41,000 --> 00:16:44,582 São três. Obrigado, delicioso bacon crocante. 354 00:16:44,583 --> 00:16:46,874 E você sempre diz não brigue por comida. 355 00:16:46,875 --> 00:16:48,582 Obrigado por não ouvindo. 356 00:16:48,583 --> 00:16:50,833 Oh, eu tenho que administrar isso para Georgie. 357 00:16:52,958 --> 00:16:54,165 Aqui está o segundo presente. 358 00:16:54,166 --> 00:16:57,374 Afaste-se. Você pode ter um corte de papel. 359 00:16:57,375 --> 00:16:58,874 Vai! Vai! Vai! 360 00:16:58,875 --> 00:17:02,000 Sim! O vencedor! 361 00:17:05,000 --> 00:17:06,957 Resta um presente antes da corrida das renas. 362 00:17:06,958 --> 00:17:08,583 De quem estamos esperando? 363 00:17:10,125 --> 00:17:12,000 Companheiro. 364 00:17:18,750 --> 00:17:21,124 Não posso. 365 00:17:21,125 --> 00:17:23,249 Isso é o que eu amo sobre o Natal. 366 00:17:23,250 --> 00:17:24,875 Tradição. 367 00:17:30,500 --> 00:17:32,000 Não posso. 368 00:17:33,250 --> 00:17:35,415 Não seja um perdedor, amigo. 369 00:17:35,416 --> 00:17:36,750 Pular! 370 00:17:39,416 --> 00:17:42,332 Amigo, mostre a eles quem você é. 371 00:17:42,333 --> 00:17:44,415 Tenho fé em você. 372 00:17:44,416 --> 00:17:46,875 Natal é a época de acreditar. 373 00:17:52,375 --> 00:17:55,457 [grita] 374 00:17:55,458 --> 00:17:56,582 Uau! 375 00:17:56,583 --> 00:17:57,957 Sim! 376 00:17:57,958 --> 00:17:59,625 [Amigo rindo] 377 00:18:04,375 --> 00:18:05,333 Bem... 378 00:18:06,833 --> 00:18:10,999 Os primeiros elfos tem todos os três presentes. 379 00:18:11,000 --> 00:18:13,707 Eles estão indo para a corrida das renas. 380 00:18:13,708 --> 00:18:17,457 Você tem chuteiras em seus sapatos para ajudá-lo a empurrar. Isso é trapaça. 381 00:18:17,458 --> 00:18:20,582 Ei, dê uma olhada. O primeiro temporizador está tentando diga-nos o que é o quê. 382 00:18:20,583 --> 00:18:23,457 Posso citar de o livro de regras do Elfo de Ferro? 383 00:18:23,458 --> 00:18:26,582 Primeiro trenó a linha de chegada vence. 384 00:18:26,583 --> 00:18:28,457 Não diz como. 385 00:18:28,458 --> 00:18:30,082 Fa-la-depois. 386 00:18:30,083 --> 00:18:31,291 [rindo] 387 00:18:33,083 --> 00:18:34,624 Vá, vá, vá. 388 00:18:34,625 --> 00:18:36,874 Ah, eles são muitos mais forte que nós. 389 00:18:36,875 --> 00:18:38,582 Não há como podemos pegá-los. 390 00:18:38,583 --> 00:18:41,165 Os inventores podem fazer qualquer coisa, incluindo reaproveitamento. 391 00:18:41,166 --> 00:18:43,375 Pai, me passe meu spray escorregadio. 392 00:18:49,083 --> 00:18:50,374 Vamos, vamos! 393 00:18:50,375 --> 00:18:53,749 - Vamos. - Vai! Vai! Vai! 394 00:18:53,750 --> 00:18:56,999 Parece os Burtzes estão na frente. 395 00:18:57,000 --> 00:18:58,415 Quem vai chegar ao Papai Noel primeiro? 396 00:18:58,416 --> 00:19:00,250 Vá, vá, vá. Vamos, vamos. 397 00:19:02,083 --> 00:19:03,291 Vamos, vamos. 398 00:19:09,000 --> 00:19:11,375 Fa-la-depois 399 00:19:27,750 --> 00:19:30,415 [todos] Diaz, Diaz, Diaz, Diaz! 400 00:19:30,416 --> 00:19:33,082 A família Diaz vence 401 00:19:33,083 --> 00:19:37,291 o Elfo de Ferro! 402 00:19:39,291 --> 00:19:42,332 Os vencedores recebem todos os presentes na vila do Papai Noel. 403 00:19:42,333 --> 00:19:45,165 Espere. São muitos presentes. 404 00:19:45,166 --> 00:19:48,249 Mais do que eu tinha para minha unidade de brinquedo original. 405 00:19:48,250 --> 00:19:51,458 Você sabe, aquele para crianças realmente necessitadas. 406 00:20:00,833 --> 00:20:04,332 Oh. Isso é estranho. 407 00:20:04,333 --> 00:20:06,207 Como capitão da equipe, 408 00:20:06,208 --> 00:20:08,624 Eu estou dando isso para o MVP. 409 00:20:08,625 --> 00:20:10,874 Ah, ah, ah, ah! 410 00:20:10,875 --> 00:20:13,458 Este é o melhor Natal presente que já ganhei. 411 00:20:16,708 --> 00:20:20,457 Normalmente, eu gosto de combinar a pessoa para o presente, 412 00:20:20,458 --> 00:20:23,374 mas não posso ficar. Você tem isso. 413 00:20:23,375 --> 00:20:25,249 Se você vai chegar Flórida na véspera de Natal, 414 00:20:25,250 --> 00:20:26,749 é melhor conseguirmos aquele ônibus consertado. 415 00:20:26,750 --> 00:20:29,290 Isso vai me levar a noite toda. 416 00:20:29,291 --> 00:20:31,249 Não se você tiver alguma ajuda. 417 00:20:31,250 --> 00:20:34,082 Essas pessoas te dei uma chance. 418 00:20:34,083 --> 00:20:36,957 Nós deveríamos ter feito isso também. 419 00:20:36,958 --> 00:20:39,458 Você foi ótimo lá fora. 420 00:20:40,750 --> 00:20:43,332 Obrigado. 421 00:20:43,333 --> 00:20:45,332 É melhor irmos embora. 422 00:20:45,333 --> 00:20:47,707 Esta família tem anabuela para chegar. 423 00:20:47,708 --> 00:20:49,290 OK. 424 00:20:49,291 --> 00:20:51,874 Obrigado por acreditando em mim. 425 00:20:51,875 --> 00:20:53,415 Feliz Natal, amigo. 426 00:20:53,416 --> 00:20:54,875 Feliz Natal, Harley. 427 00:20:58,166 --> 00:21:00,165 Foi o dia antes do Natal, 428 00:21:00,166 --> 00:21:02,207 quando tudo acabar o ônibus, 429 00:21:02,208 --> 00:21:04,249 nenhum Diaz estava se mexendo, nem mesmo-- 430 00:21:04,250 --> 00:21:06,082 [Tom] Acordem, crianças. Estamos aqui. 431 00:21:06,083 --> 00:21:09,582 Agite essas ameixas fora de suas cabeças. 432 00:21:09,583 --> 00:21:11,999 Abuela está esperando, e ninguém faz o Natal 433 00:21:12,000 --> 00:21:14,291 - como ela faz. - Uau! 434 00:21:16,416 --> 00:21:18,207 Harley. 435 00:21:18,208 --> 00:21:19,457 Obrigado. 436 00:21:19,458 --> 00:21:21,457 Para que? 437 00:21:21,458 --> 00:21:23,457 Por sempre nos empurrar para se esforçar mais, 438 00:21:23,458 --> 00:21:25,874 faça mais, seja melhor. 439 00:21:25,875 --> 00:21:29,291 E para sempre sendo Di-sim! 440 00:21:45,375 --> 00:21:47,332 [campainha toca] 441 00:21:47,333 --> 00:21:49,958 [todos clamando] 442 00:22:02,416 --> 00:22:05,290 Estou tão feliz que você conseguiu. 443 00:22:05,291 --> 00:22:08,750 Passei a semana inteira me preparando. 444 00:22:10,125 --> 00:22:12,124 Totalmente. 445 00:22:12,125 --> 00:22:13,832 Eu vejo um pouco de vermelho e verde naquele pano de prato. 446 00:22:13,833 --> 00:22:15,208 Super festivo. 447 00:22:19,958 --> 00:22:22,249 Você veio até aqui. 448 00:22:22,250 --> 00:22:25,082 Você acha que eu vou comemorar em um pequeno condomínio? 449 00:22:25,083 --> 00:22:27,707 Há uma razão pela qual eu tenho um galpão de armazenamento extra 450 00:22:27,708 --> 00:22:29,500 para decorações de Natal. 451 00:22:42,000 --> 00:22:46,708 ♪ ♪ 452 00:22:54,875 --> 00:22:56,582 ♪ ♪ 453 00:22:56,583 --> 00:22:57,999 Contra todas as probabilidades, 454 00:22:58,000 --> 00:23:01,374 conseguimos a tempo para o Natal. 455 00:23:01,375 --> 00:23:03,874 Não foi a viagem planejamos. 456 00:23:03,875 --> 00:23:06,290 Foi melhor. 457 00:23:06,291 --> 00:23:09,749 Abuela acredita em nós novamente. 458 00:23:09,750 --> 00:23:11,999 Mas para chegar aqui, 459 00:23:12,000 --> 00:23:15,875 precisávamos acreditar em nós mesmos. 460 00:23:23,583 --> 00:23:26,750 Que bom que Natal é a época de acreditar. 461 00:23:35,708 --> 00:23:40,000 {\an8}♪ ♪ 462 00:23:46,125 --> 00:23:50,500 {\an8}♪ ♪