1
00:00:04,083 --> 00:00:05,499
Ah, ah.

2
00:00:05,500 --> 00:00:07,707
Você é um pouco
mal vestido.

3
00:00:07,708 --> 00:00:09,624
Tudo bem.
Você provavelmente não sabia

4
00:00:09,625 --> 00:00:11,707
que esta noite é
a maior noite do ano

5
00:00:11,708 --> 00:00:14,582
em nossa casa--
o quinto prêmio Diaz anual.

6
00:00:14,583 --> 00:00:16,874
Todos nós, crianças, votamos
o melhor, o pior,

7
00:00:16,875 --> 00:00:18,624
e a maioria dos momentos de Diaz
do ano.

8
00:00:18,625 --> 00:00:21,457
Então temos essa festa incrível
para anunciar os vencedores.

9
00:00:21,458 --> 00:00:23,124
É realmente
a única festa chique

10
00:00:23,125 --> 00:00:25,332
nossa família tem uma chance
de ser convidado para.

11
00:00:25,333 --> 00:00:26,832
Aí vem
os indicados agora.

12
00:00:26,833 --> 00:00:29,582
Raquel, você está animada
sobre as festividades desta noite?

13
00:00:29,583 --> 00:00:32,165
- Bem, Tom...
- Ooh, ainda pai.

14
00:00:32,166 --> 00:00:34,707
Ganhando um prêmio Diaz
seria apenas um bônus,

15
00:00:34,708 --> 00:00:36,708
porque família
é tudo.

16
00:00:38,166 --> 00:00:40,582
Uh, você poderia? eu gostaria
isso é apenas eu.

17
00:00:40,583 --> 00:00:42,582
HARLEY:<i>Isso tudo pode parecer
bobo para você,</i>

18
00:00:42,583 --> 00:00:45,290
<i>mas toda família tem
suas competições idiotas.</i>

19
00:00:45,291 --> 00:00:47,874
<i>Alguns jogam jogos de tabuleiro,
nós fazemos isso.</i>

20
00:00:47,875 --> 00:00:49,582
<i>Tudo começou quando éramos
tudo nevou,</i>

21
00:00:49,583 --> 00:00:52,374
<i>e contou o nosso favorito
histórias de família.</i>

22
00:00:52,375 --> 00:00:54,707
<i>E ao longo dos anos,
assim como nossa família,</i>

23
00:00:54,708 --> 00:00:56,749
<i>continuou ficando
cada vez maior.</i>

24
00:00:56,750 --> 00:00:59,499
Ela está vestindo
Dafne Diaz.

25
00:00:59,500 --> 00:01:01,290
- Ah, tudo bem.
- Eu mesmo projetei.

26
00:01:01,291 --> 00:01:02,874
Suco Espumante

27
00:01:02,875 --> 00:01:04,707
Lewis, quem é você
vestindo esta noite?

28
00:01:04,708 --> 00:01:06,457
Ethan Diaz.

29
00:01:06,458 --> 00:01:08,874
Do meu melhor terno de Páscoa
coleção de segunda mão.

30
00:01:08,875 --> 00:01:11,832
- Sem gravata.
- Pensei em
mantenha-o casual.

31
00:01:11,833 --> 00:01:15,332
Eu pensei em mantê-lo
mais casual.

32
00:01:15,333 --> 00:01:17,874
Repense isso.
Calças não são opcionais.

33
00:01:17,875 --> 00:01:19,707
<i>E como qualquer coisa boa
jogo de família,</i>

34
00:01:19,708 --> 00:01:20,499
<i>esta é a competição.</i>

35
00:01:20,500 --> 00:01:21,124
RAQUEL ♪
GEÓRGIA ♪
ETHAN ♪

36
00:01:21,125 --> 00:01:21,957
HARLEY **LEWIE BESTA ♪
DAFNE ♪

37
00:01:21,958 --> 00:01:24,207
<i>No final da noite,
quem tiver mais troféus</i>

38
00:01:24,208 --> 00:01:25,957
<i>ganha o maior prêmio
de tudo--</i>

39
00:01:25,958 --> 00:01:28,207
<i>Diaz do ano--</i>

40
00:01:28,208 --> 00:01:30,290
<i>que vem com mais
prêmio importante de todos.</i>

41
00:01:30,291 --> 00:01:32,832
♪ Eu sou o vencedor,
você é o perdedor ♪

42
00:01:32,833 --> 00:01:35,208
- ♪ Eu sou o vencedor... ♪
- <i>Direito de se gabar.</i>
- ♪ Você é o perdedor ♪

43
00:01:36,583 --> 00:01:39,624
Bem, mamãe e papai
contabilizou todos os votos.

44
00:01:39,625 --> 00:01:41,874
Eu não tenho ideia
quem são os vencedores,

45
00:01:41,875 --> 00:01:43,707
mas os resultados
estão bem aqui.

46
00:01:43,708 --> 00:01:45,874
Uau, eles realmente empolgaram
segurança este ano.

47
00:01:45,875 --> 00:01:48,749
Ah, não, eu simplesmente não fiz
quero perder a pasta do papai.

48
00:01:48,750 --> 00:01:51,332
Um homem adulto não deveria
estar carregando documentos comerciais

49
00:01:51,333 --> 00:01:52,624
em uma caixa de equipamento.

50
00:01:52,625 --> 00:01:54,457
Vamos, pessoal,
sente-se.

51
00:01:54,458 --> 00:01:56,458
Nós não alugamos esses chiques
cadeiras dobráveis de graça.

52
00:01:59,333 --> 00:02:00,957
Prepare-se.

53
00:02:00,958 --> 00:02:03,499
A grande premiação
está prestes a começar.

54
00:02:03,500 --> 00:02:05,957
Quer saber, talvez você devesse
vá vestir algo legal.

55
00:02:05,958 --> 00:02:07,957
Não se preocupe,
Vou guardar um lugar para você.

56
00:02:07,958 --> 00:02:09,625
♪ Ei, ei, ei, ei ♪

57
00:02:13,583 --> 00:02:17,374
♪ Às vezes parece
as coisas estão fora de controle ♪

58
00:02:17,375 --> 00:02:20,999
♪ Como se você estivesse morando
um circo ♪

59
00:02:21,000 --> 00:02:24,707
♪ Tentando descobrir
do seu jeito no mundo ♪

60
00:02:24,708 --> 00:02:27,374
♪ Onde você está
é meio perfeito ♪

61
00:02:27,375 --> 00:02:29,374
♪ Então aumente o volume,
aumente o volume ♪

62
00:02:29,375 --> 00:02:31,290
{\an8}♪ Faça o que quiser,
não pare ♪

63
00:02:31,291 --> 00:02:34,415
{\an8}♪ Que comecem os jogos,
vamos começar ♪

64
00:02:34,416 --> 00:02:37,457
♪ eu quero pegar
preso com você ♪

65
00:02:37,458 --> 00:02:39,707
♪ No meio
da festa ♪

66
00:02:39,708 --> 00:02:41,499
♪ Estamos apenas
começando ♪

67
00:02:41,500 --> 00:02:44,707
♪ eu quero pegar
preso com você ♪

68
00:02:44,708 --> 00:02:48,707
♪ No olho do tornado,
remando no mesmo barco ♪

69
00:02:48,708 --> 00:02:52,457
♪ eu quero pegar
preso com você ♪

70
00:02:52,458 --> 00:02:55,707
♪ Fique preso
o meio com você ♪

71
00:02:55,708 --> 00:02:58,082
♪ eu quero pegar
preso com você ♪

72
00:02:58,083 --> 00:02:59,249
{\an8}Disney travada
NO MEIO

73
00:02:59,250 --> 00:03:01,250
5º Anual
Prêmios Diaz

74
00:03:02,875 --> 00:03:06,082
{\an8}Quero agradecer a todos
por sair hoje à noite.

75
00:03:06,083 --> 00:03:08,332
{\an8}Especialmente papai,
quem sacrificou

76
00:03:08,333 --> 00:03:10,332
{\an8}a hora dele no banheiro
estar aqui.

77
00:03:10,333 --> 00:03:11,332
{\an8}- (risos)
- (bate de prato)

78
00:03:11,333 --> 00:03:11,957
{\an8}ESPECIALMENTE O PAI QUE SACRIFICOU
SUA HORA NO BANHEIRO

79
00:03:11,958 --> 00:03:12,749
{\an8}E ESSE É O NOSSO SHOW. OBRIGADO,
GENTE!

80
00:03:12,750 --> 00:03:15,415
{\an8}E esse é o nosso programa,
pessoal, obrigado.

81
00:03:15,416 --> 00:03:17,457
{\an8}GEORGIE: O quê?!

82
00:03:17,458 --> 00:03:18,875
{\an8}Besta, carta errada.

83
00:03:22,875 --> 00:03:26,582
{\an8}(música orquestral de encerramento
joga)

84
00:03:26,583 --> 00:03:28,082
{\an8}Você mudou?

85
00:03:28,083 --> 00:03:30,874
{\an8}É noite de premiação,
então eu tenho que ir a todo vapor.

86
00:03:30,875 --> 00:03:32,582
{\an8}Tenho muitos vestidos,

87
00:03:32,583 --> 00:03:35,374
{\an8}e o glamour só chega
esta casa uma vez por ano.

88
00:03:35,375 --> 00:03:38,124
{\an8}Vamos começar com a premiação
com um estrondo.

89
00:03:38,125 --> 00:03:42,458
{\an8}Melhor eliminação, também conhecida como
vezes meu coração parou.

90
00:03:43,458 --> 00:03:45,582
E os indicados são:

91
00:03:45,583 --> 00:03:49,124
Daphne para zippety
passeio de alegria na lavanderia.

92
00:03:49,125 --> 00:03:50,124
Sim!

93
00:03:50,125 --> 00:03:50,874
O 5º Anual
Prêmios Diaz

94
00:03:50,875 --> 00:03:51,624
Posso ajudar?

95
00:03:51,625 --> 00:03:54,582
Sim. Apenas fique aí
e não me incomode.

96
00:03:54,583 --> 00:03:56,707
Ela nos deixou sozinhos.

97
00:03:56,708 --> 00:03:59,291
Isso é realmente
mais sobre ela.

98
00:04:00,583 --> 00:04:01,999
DAPHNE: Uau!

99
00:04:02,000 --> 00:04:04,457
(acidente)

100
00:04:04,458 --> 00:04:06,457
Você está bem?

101
00:04:06,458 --> 00:04:08,458
Exceto pelo cheiro.

102
00:04:10,333 --> 00:04:12,458
Geórgia para
cambaleando em um grande problema.

103
00:04:22,125 --> 00:04:25,165
Harley para explosão de bicicleta.

104
00:04:25,166 --> 00:04:27,166
MegaMart
Estacionamento do cliente

105
00:04:32,875 --> 00:04:34,875
(grita)

106
00:04:36,416 --> 00:04:38,957
E o Diaz vai para...

107
00:04:38,958 --> 00:04:40,999
- Dafne!
- Obrigado.

108
00:04:41,000 --> 00:04:42,999
Muito obrigado pessoal.
Obrigado.

109
00:04:43,000 --> 00:04:45,875
(risos gravados
e torcendo)

110
00:04:50,416 --> 00:04:53,165
Ninguém acreditaria
Eu estaria aqui esta noite,

111
00:04:53,166 --> 00:04:55,500
exceto Deathne.
Você é minha rocha, garota.

112
00:04:56,750 --> 00:04:59,833
Não acredito que tive que alugar
uma cadeira extra para ela.

113
00:05:02,708 --> 00:05:06,207
Em uma grande família,
às vezes, você apenas
precisa ser outra pessoa.

114
00:05:06,208 --> 00:05:08,749
Este é o prêmio
para o melhor Diaz

115
00:05:08,750 --> 00:05:10,874
no papel de
um não-Diaz.

116
00:05:10,875 --> 00:05:12,416
Os indicados são:

117
00:05:13,708 --> 00:05:17,374
Dafne no papel
da mocinha.

118
00:05:17,375 --> 00:05:19,375
ISCA DO TOM
MORDIDA

119
00:05:19,833 --> 00:05:22,582
Com licença,
meus estimados irmãos.

120
00:05:22,583 --> 00:05:25,083
Posso ter um grande
Kendrick Lamarmalade, por favor?

121
00:05:27,458 --> 00:05:28,707
O que ela está vestindo?

122
00:05:28,708 --> 00:05:30,207
O que ela está dizendo?

123
00:05:30,208 --> 00:05:31,874
A última vez que a ouvi
diga por favor foi,

124
00:05:31,875 --> 00:05:33,624
"Por favor, deixe-me
tire sua crosta."

125
00:05:33,625 --> 00:05:35,874
Eu disse não,
ela fez isso de qualquer maneira.

126
00:05:35,875 --> 00:05:37,832
E posso dizer, Harley,

127
00:05:37,833 --> 00:05:40,499
essa roupa é tão fofa.

128
00:05:40,500 --> 00:05:41,875
Obrigado!

129
00:05:44,958 --> 00:05:46,624
Obrigado pela minha bebida.

130
00:05:46,625 --> 00:05:48,082
É muito refrescante.

131
00:05:48,083 --> 00:05:50,083
Saia daqui,
você está nos assustando.

132
00:05:51,750 --> 00:05:53,082
Ethan, Lewie e Fera,

133
00:05:53,083 --> 00:05:55,125
no papel de
o trio de Buenos Diaz.

134
00:05:56,208 --> 00:05:58,624
Quando eles trouxeram
a ideia de uma boy band,

135
00:05:58,625 --> 00:06:00,165
Eu estava cético.

136
00:06:00,166 --> 00:06:02,582
Mas todo músico
tem que começar em algum lugar,

137
00:06:02,583 --> 00:06:04,582
e parece
estou começando com

138
00:06:04,583 --> 00:06:05,874
Buenos Três-az.

139
00:06:05,875 --> 00:06:07,582
Cinco, seis, sete, oito...

140
00:06:07,583 --> 00:06:09,499
Espere. eu perdi
um a quatro.

141
00:06:09,500 --> 00:06:12,582
Tenho a sensação de que não
vai importar. Acerte.

142
00:06:12,583 --> 00:06:14,707
♪ ♪

143
00:06:14,708 --> 00:06:16,707
{\an8}BUENOS TRÊS - AZ

144
00:06:16,708 --> 00:06:18,707
{\an8}BUENOS VOCÊ E EU - AZ

145
00:06:18,708 --> 00:06:20,707
{\an8}FAÇA UM APELHO DE ORTOGRAFIA - AZ

146
00:06:20,708 --> 00:06:23,708
{\an8}A - B - C - DIAZ

147
00:06:24,750 --> 00:06:26,749
Quem precisa de guitarra rock

148
00:06:26,750 --> 00:06:29,458
quando você pode fazer...
o que diabos foi isso?

149
00:06:30,958 --> 00:06:32,125
Harley no papel de Ellie.

150
00:06:33,583 --> 00:06:36,999
Ah, sim, cantos de pássaros.
Os chamados que vêm dos pássaros.

151
00:06:37,000 --> 00:06:38,874
Gaivota, gaivota.

152
00:06:38,875 --> 00:06:40,582
Corvo, corvo.

153
00:06:40,583 --> 00:06:42,624
Ah, cardeal.

154
00:06:42,625 --> 00:06:45,708
Acho difícil acreditar nisso
esses são cantos de pássaros reais.

155
00:06:51,458 --> 00:06:52,832
- Ei.
- Isso é um pombo.

156
00:06:52,833 --> 00:06:54,458
Eu só estou te dando
meio crédito.

157
00:06:56,125 --> 00:06:58,290
E o Diaz vai para...

158
00:06:58,291 --> 00:07:00,999
- Buenos Três-az!
- Sim!

159
00:07:01,000 --> 00:07:02,833
Eu sabia!

160
00:07:06,333 --> 00:07:08,165
Eu estava pensando.

161
00:07:08,166 --> 00:07:10,874
Você nunca ganhou
Diaz do ano.
É estranho.

162
00:07:10,875 --> 00:07:12,332
Huh. Nunca
pensei sobre isso.

163
00:07:12,333 --> 00:07:14,165
Bem, com certeza tenho.

164
00:07:14,166 --> 00:07:17,082
Quero dizer, quem faz mais incrível
coisas para esta família do que você?

165
00:07:17,083 --> 00:07:19,832
Garoto do meio. Meio que se acostuma
para não ser notado.

166
00:07:19,833 --> 00:07:21,874
Você nunca se acostuma com isso.

167
00:07:21,875 --> 00:07:25,999
Dói toda vez,
mas eu não quero ser tudo,

168
00:07:26,000 --> 00:07:28,332
"Wah, eu faço coisas boas,
e ninguém me dá prêmios."

169
00:07:28,333 --> 00:07:31,165
As pessoas querem votar
para um vencedor, não um chorão.

170
00:07:31,166 --> 00:07:33,290
E é isso que
Eu vou estar.

171
00:07:33,291 --> 00:07:34,999
Um vencedor.

172
00:07:35,000 --> 00:07:37,290
Não se preocupe.
Acho que este é o seu ano.

173
00:07:37,291 --> 00:07:39,624
Eu votei em você
para melhor dança.

174
00:07:39,625 --> 00:07:42,290
É o próximo.
Boa sorte.

175
00:07:42,291 --> 00:07:44,582
Você viu a chave
do kit mágico de Ethan?

176
00:07:44,583 --> 00:07:46,249
Não. Essas chaves eram
a única coisa

177
00:07:46,250 --> 00:07:48,582
ele poderia fazer desaparecer.

178
00:07:48,583 --> 00:07:50,707
Dança.

179
00:07:50,708 --> 00:07:53,249
Você precisa de ritmo, footwork,
e coordenação.

180
00:07:53,250 --> 00:07:55,374
Além disso, as coisas que você precisa
atravessar a sala

181
00:07:55,375 --> 00:07:57,874
- sem quebrar o tornozelo.
- (rim shot, batida de prato)

182
00:07:57,875 --> 00:07:59,707
E os indicados são:

183
00:07:59,708 --> 00:08:03,000
Eu e Ethan por
o escorregador elétrico de Páscoa.

184
00:08:05,708 --> 00:08:07,290
Isso é tão fácil.

185
00:08:07,291 --> 00:08:09,707
Não seja muito arrogante.
Há uma reviravolta chegando.

186
00:08:09,708 --> 00:08:12,708
♪ ♪

187
00:08:19,958 --> 00:08:21,832
Oh, estamos acertando isso.

188
00:08:21,833 --> 00:08:23,332
Ei, você acha
há muito trabalho

189
00:08:23,333 --> 00:08:26,082
para pai-filho
duplas de slides elétricos?

190
00:08:26,083 --> 00:08:28,582
Haverá, filho.

191
00:08:28,583 --> 00:08:30,708
Haverá.
E...

192
00:08:34,708 --> 00:08:36,708
Harley, para Harley
depois de escurecer.

193
00:08:39,583 --> 00:08:40,374
HARLEY
DEPOIS DO ESCURO

194
00:08:40,375 --> 00:08:46,207
HOMEM:<i>Fique ligado na hora seis
da dança a noite toda.</i>

195
00:08:46,208 --> 00:08:48,250
Ooh, eu sou tudo sobre isso.

196
00:08:58,833 --> 00:09:01,208
E Georgie por
a dança<i>quinceanera</i>.

197
00:09:02,875 --> 00:09:06,000
♪ ♪

198
00:09:17,125 --> 00:09:19,166
E o Diaz vai para...

199
00:09:20,833 --> 00:09:23,249
Geórgia!

200
00:09:23,250 --> 00:09:25,207
Eu ganhei!

201
00:09:25,208 --> 00:09:26,832
Você pode segurar isso
para mim?

202
00:09:26,833 --> 00:09:28,708
Na verdade, você pode
só vem com?

203
00:09:34,000 --> 00:09:35,749
Obrigado, pessoal.

204
00:09:35,750 --> 00:09:37,957
Vou valorizar esse prêmio
pelo resto da minha vida.

205
00:09:37,958 --> 00:09:39,749
Dito isto,
eu trocaria com prazer

206
00:09:39,750 --> 00:09:42,165
para as chaves
essas algemas.

207
00:09:42,166 --> 00:09:44,415
(aplausos)

208
00:09:44,416 --> 00:09:47,457
Eu ainda não ganhei
quaisquer prêmios.

209
00:09:47,458 --> 00:09:50,332
vou ter que jogar
recuperar o atraso se este for o meu ano.

210
00:09:50,333 --> 00:09:52,999
Mas ainda há
muitos troféus para distribuir.

211
00:09:53,000 --> 00:09:55,249
Não há razão
Eu não posso mudar isso.

212
00:09:55,250 --> 00:09:57,165
Fotos!

213
00:09:57,166 --> 00:09:58,750
Harley, você poderia...

214
00:10:00,333 --> 00:10:02,333
eu só quero
fotos dos vencedores.

215
00:10:05,125 --> 00:10:06,375
Mais baixo.

216
00:10:12,958 --> 00:10:15,165
HARLEY:<i>E agora, de volta ao
o quinto prêmio Diaz anual.</i>

217
00:10:15,166 --> 00:10:17,874
Obrigado por votar em mim
menos envolvido Diaz.

218
00:10:17,875 --> 00:10:20,166
É preciso muito mais esforço
do que você pensa.

219
00:10:21,958 --> 00:10:23,957
Se você está mantendo a pontuação
em casa,

220
00:10:23,958 --> 00:10:26,165
você e eu temos o mesmo
número exato de prêmios.

221
00:10:26,166 --> 00:10:27,999
Zero!

222
00:10:28,000 --> 00:10:30,082
Quero dizer, se eu quiser uma chance
sendo Diaz do ano,

223
00:10:30,083 --> 00:10:32,124
Eu tenho que começar
trazendo para casa algumas jóias.

224
00:10:32,125 --> 00:10:34,374
Agora todos vocês gostam de reclamar
sobre minha culinária.

225
00:10:34,375 --> 00:10:37,999
Mas vamos olhar para trás
a melhor pior receita

226
00:10:38,000 --> 00:10:39,999
vocês fizeram este ano.

227
00:10:40,000 --> 00:10:43,124
E os indicados são...

228
00:10:43,125 --> 00:10:47,083
Rachel, Lewie e Fera,
para caçarola de surf e flurf.

229
00:10:48,458 --> 00:10:50,499
Eu peguei um clássico,
e aumentou um pouco.

230
00:10:50,500 --> 00:10:53,832
Caçarola de atum com
camadas de penugem de marshmallow.

231
00:10:53,833 --> 00:10:55,874
Eu chamo isso de surf e flurf.

232
00:10:55,875 --> 00:10:58,374
Eles dizem que ninguém
deveria comer sozinho.

233
00:10:58,375 --> 00:11:01,208
- Quase parece
bom demais para comer.
- Mesma hora então?

234
00:11:09,000 --> 00:11:10,499
Estou fora!

235
00:11:10,500 --> 00:11:12,249
Não tem como eu comer
o flurf e o vômito.

236
00:11:12,250 --> 00:11:16,124
Eu critico
sua culinária?
(zomba)

237
00:11:16,125 --> 00:11:18,165
Veja, não é tão fácil
colocando uma refeição
a mesa todas as noites.

238
00:11:18,166 --> 00:11:21,249
Você tem razão. Até cozinhar
comida nojenta é um trabalho árduo.

239
00:11:21,250 --> 00:11:23,249
Pelo menos o seu
é meio comestível.

240
00:11:23,250 --> 00:11:26,249
Prometemos não reclamar
de agora em diante sobre o jantar.

241
00:11:26,250 --> 00:11:28,207
Todo o resto
ainda é um jogo justo.

242
00:11:28,208 --> 00:11:30,125
Você vai
terminar isso?

243
00:11:32,208 --> 00:11:34,124
Ethan, por muito bem feito
torta de morango.

244
00:11:34,125 --> 00:11:35,957
E sejamos claros.

245
00:11:35,958 --> 00:11:37,874
Nós não queremos dizer
que foi bem feito.

246
00:11:37,875 --> 00:11:39,415
(risos)

247
00:11:39,416 --> 00:11:41,415
Então você quer participar
minha torta de morango, né?

248
00:11:41,416 --> 00:11:43,250
Eu acho que posso
compartilhe a glória.

249
00:11:48,458 --> 00:11:51,375
tenho certeza que tem gosto
melhor do que parece.

250
00:11:53,000 --> 00:11:55,290
E Georgie por...

251
00:11:55,291 --> 00:11:57,124
la-sagna.

252
00:11:57,125 --> 00:11:59,124
Como convidado de honra,

253
00:11:59,125 --> 00:12:01,125
você obtém os maiores pedaços
de la-sagna.

254
00:12:03,291 --> 00:12:04,832
Isso é realmente picante.

255
00:12:04,833 --> 00:12:06,457
Eu não sei por quê.

256
00:12:06,458 --> 00:12:09,124
Acabei de adicionar um pouco de sal
e orégano... ah, meu Deus!

257
00:12:09,125 --> 00:12:11,249
Georgie, você
colocar algo aqui?

258
00:12:11,250 --> 00:12:14,000
Apenas meia xícara de
nossa herança latina.

259
00:12:17,458 --> 00:12:18,958
Ah, que diabos?

260
00:12:22,875 --> 00:12:24,290
As pimentas escorpião?!

261
00:12:24,291 --> 00:12:26,582
Eu só queria ter certeza
Laurie gostou.

262
00:12:26,583 --> 00:12:29,374
Eu não consigo tirar isso!

263
00:12:29,375 --> 00:12:32,582
E o... eu acho
você pode chamá-lo de vencedor, é...

264
00:12:32,583 --> 00:12:35,500
Rachel, Lewie e Fera,
para surf e flurf.

265
00:12:38,166 --> 00:12:39,625
BESTA: Obrigado a todos.

266
00:12:43,500 --> 00:12:45,333
Obrigado
mais uma vez!

267
00:12:47,208 --> 00:12:49,207
A seguir, a categoria
tão bom,

268
00:12:49,208 --> 00:12:50,874
nós não nos importamos
nos delatando.

269
00:12:50,875 --> 00:12:53,499
O prêmio para a melhor coisa
Mamãe e papai não viram.

270
00:12:53,500 --> 00:12:55,999
E os indicados são:

271
00:12:56,000 --> 00:12:58,415
todos nós planejamos pagar
a conta da cabana.

272
00:12:58,416 --> 00:13:00,999
Temos que descobrir
uma maneira de pagar a conta da cabana,

273
00:13:01,000 --> 00:13:03,207
ou nunca iremos
de férias novamente.

274
00:13:03,208 --> 00:13:04,582
Besta e eu sabemos como
para conseguir o dinheiro.

275
00:13:04,583 --> 00:13:06,833
Finalmente, alguém
com um plano.

276
00:13:08,125 --> 00:13:09,999
eu não sei
se você notou,

277
00:13:10,000 --> 00:13:13,999
mas há um gigante
baú de pirata no parque.

278
00:13:14,000 --> 00:13:16,249
Ninguém está protegendo isso.

279
00:13:16,250 --> 00:13:17,374
Sim.

280
00:13:17,375 --> 00:13:19,415
Isso é falso, idiotas!

281
00:13:19,416 --> 00:13:21,165
Ah!

282
00:13:21,166 --> 00:13:23,124
Lá se vai o nosso plano
comprar uma mesa de pingue-pongue,

283
00:13:23,125 --> 00:13:24,582
e uma ilha.

284
00:13:24,583 --> 00:13:27,166
Harley e Rachel por
tempestade de neve na sala de estar.

285
00:13:31,500 --> 00:13:33,416
(gritando)

286
00:13:44,083 --> 00:13:45,375
Qual é o...

287
00:13:49,500 --> 00:13:51,458
Quão bom é isso?

288
00:13:54,000 --> 00:13:56,416
Parece que alguém conseguiu
uma visita da fada das sobrancelhas.

289
00:13:59,000 --> 00:14:01,249
Irônico. Ela está fazendo
um anjo.

290
00:14:01,250 --> 00:14:03,249
E Harley por se esconder
um estudante de intercâmbio

291
00:14:03,250 --> 00:14:05,165
em nossa casa.

292
00:14:05,166 --> 00:14:07,374
Luzes apagadas, rapazes.

293
00:14:07,375 --> 00:14:08,458
Sabres também.

294
00:14:10,333 --> 00:14:11,958
Rapidamente. Mergulhe e desvie.

295
00:14:15,000 --> 00:14:16,374
O que está acontecendo lá embaixo?

296
00:14:16,375 --> 00:14:18,165
Nada. Apenas relaxando
no sofá

297
00:14:18,166 --> 00:14:20,582
como uma garota normal que
não apenas conheceu sua alma gêmea.

298
00:14:20,583 --> 00:14:23,083
(bocejos)
Ok, parece bom.
Não fique acordado até tarde.

299
00:14:25,125 --> 00:14:27,333
<i>Eu gostaria de falar
para o gerente.</i>

300
00:14:29,083 --> 00:14:31,624
E o Diaz vai para...

301
00:14:31,625 --> 00:14:33,875
eu por me esconder
um estudante de intercâmbio!

302
00:14:35,708 --> 00:14:38,249
- Parabéns, querido.
- Isso significa que eu não estou--

303
00:14:38,250 --> 00:14:39,875
Não, você ainda está punido.

304
00:14:43,375 --> 00:14:44,457
<i>Pelo menos estou no conselho.</i>

305
00:14:44,458 --> 00:14:46,290
♪ Você testemunha a luta ♪

306
00:14:46,291 --> 00:14:47,999
♪ E você vê a luz
no fim do túnel ♪

307
00:14:48,000 --> 00:14:49,249
♪ Você sabe
você tem que lutar... ♪

308
00:14:49,250 --> 00:14:52,165
E o Diaz
para o maior blecchhh

309
00:14:52,166 --> 00:14:55,290
vai para... Harley,

310
00:14:55,291 --> 00:14:56,999
para o tango do banheiro!

311
00:14:57,000 --> 00:14:59,749
♪ ♪

312
00:14:59,750 --> 00:15:01,749
E o Diaz para
melhor manipulação

313
00:15:01,750 --> 00:15:03,999
de Lewie e Besta
vai para...

314
00:15:04,000 --> 00:15:07,457
Harley, por transformá-los
em jóqueis de lama.

315
00:15:07,458 --> 00:15:10,458
♪ ♪

316
00:15:19,333 --> 00:15:22,582
O Diaz para
o maior ops vai para...

317
00:15:22,583 --> 00:15:23,207
Harley.

318
00:15:23,208 --> 00:15:24,207
BOM
TEMPOS

319
00:15:24,208 --> 00:15:26,000
GINÁSTICA - LABIRINTO

320
00:15:26,583 --> 00:15:30,625
♪ ♪

321
00:15:37,625 --> 00:15:40,165
Uau, que retorno.

322
00:15:40,166 --> 00:15:42,332
Você está na liderança por dois
restando apenas duas categorias.

323
00:15:42,333 --> 00:15:43,999
Você poderia finalmente vencer
Diaz do ano.

324
00:15:44,000 --> 00:15:46,165
Realmente?
Eu não estava contando a pontuação.

325
00:15:46,166 --> 00:15:47,624
Boa sorte.

326
00:15:47,625 --> 00:15:49,416
Eu tenho que ir
faça uma ligação.

327
00:15:55,500 --> 00:15:58,165
Oh, deixe essa dança de lado.

328
00:15:58,166 --> 00:15:59,624
Isso ainda não acabou.

329
00:15:59,625 --> 00:16:02,000
Ainda podemos
chute sua bunda.

330
00:16:04,166 --> 00:16:06,624
Você pode abaixar
sua bunda?

331
00:16:06,625 --> 00:16:08,250
Não consigo pegar minha perna
tão alto nessas calças.

332
00:16:10,375 --> 00:16:12,499
Eu gostaria de agradecer
Bloqueio rápido do Marshport

333
00:16:12,500 --> 00:16:14,207
por serem super rápidos
chamada de serviço.

334
00:16:14,208 --> 00:16:15,874
Bloqueio rápido Marshport,
agora o patrocinador oficial

335
00:16:15,875 --> 00:16:17,624
dos prêmios Diaz.

336
00:16:17,625 --> 00:16:21,124
E o prêmio para
melhor desempenho

337
00:16:21,125 --> 00:16:23,207
em um filme de Ethan Diaz
vai para...

338
00:16:23,208 --> 00:16:25,625
Lewie e a Fera
como os detetives Peeby e Jay!

339
00:16:29,083 --> 00:16:30,707
Como você pôde
roubar minha senhora?

340
00:16:30,708 --> 00:16:32,457
Glória era
tudo para mim.

341
00:16:32,458 --> 00:16:34,707
Você tem muito
coragem, amigo.

342
00:16:34,708 --> 00:16:35,874
Isso não é
a hora, Peeby.

343
00:16:35,875 --> 00:16:36,624
01:08:24:15
HD1080i

344
00:16:36,625 --> 00:16:37,707
Nós temos
um vilão à solta,

345
00:16:37,708 --> 00:16:39,582
e Glória
é minha senhora agora.

346
00:16:39,583 --> 00:16:41,707
Nós podemos fazer isso
duas maneiras.

347
00:16:41,708 --> 00:16:43,500
Cremoso ou crocante.

348
00:16:45,291 --> 00:16:46,624
Você não estava vestindo
um roxo--

349
00:16:46,625 --> 00:16:48,707
Ah, esse vestido era
então, dois troféus atrás, Tom.

350
00:16:48,708 --> 00:16:50,749
Ainda pai.

351
00:16:50,750 --> 00:16:53,582
E agora,
última categoria desta noite.

352
00:16:53,583 --> 00:16:56,332
Traje mais memorável.

353
00:16:56,333 --> 00:16:58,457
E os indicados são:

354
00:16:58,458 --> 00:17:01,083
Harley, por
linda princesa rosa.

355
00:17:06,333 --> 00:17:10,250
Você se parece com você apenas
caiu da bunda de um unicórnio.

356
00:17:13,833 --> 00:17:16,458
Lewie e a Fera,
para banho de pudim, senhores.

357
00:17:18,458 --> 00:17:20,374
Mais creme,
meu bom homem?

358
00:17:20,375 --> 00:17:21,708
Não se importe se eu fizer isso.

359
00:17:28,291 --> 00:17:30,750
E Geórgia,
para garota do desfile patriótico.

360
00:17:32,625 --> 00:17:33,624
{\an8}MARSHPORT'S
DESFILE DO TRICENTENÁRIO

361
00:17:33,625 --> 00:17:34,707
Passo, um, dois.
Etapa.

362
00:17:34,708 --> 00:17:37,250
Sim! Eu consegui!

363
00:17:43,708 --> 00:17:45,707
Curva errada.
Meu erro.

364
00:17:45,708 --> 00:17:47,707
Volte!
Volte!

365
00:17:47,708 --> 00:17:48,874
O 5º
Diaz Anual

366
00:17:48,875 --> 00:17:50,374
E o Diaz vai para...

367
00:17:50,375 --> 00:17:53,165
<i>Diga Harley.
Por favor, diga Harley.</i>

368
00:17:53,166 --> 00:17:55,874
- Lewie e Fera!
- AMBOS: Sim!

369
00:17:55,875 --> 00:17:57,583
<i>Não!</i>

370
00:18:04,333 --> 00:18:06,290
SUZY: Bem, isso nunca
aconteceu antes.

371
00:18:06,291 --> 00:18:08,624
- Temos um empate.
- O que acontece agora?

372
00:18:08,625 --> 00:18:11,457
Acho que teremos que
descobrir um desempate.

373
00:18:11,458 --> 00:18:13,457
Tudo bem,
mas se vamos lutar,

374
00:18:13,458 --> 00:18:14,833
essas calças
estão saindo.

375
00:18:18,000 --> 00:18:19,874
<i>Então estamos empatados.</i>

376
00:18:19,875 --> 00:18:22,874
<i>Consultamos as regras oficiais
e descobri que não havia nenhum.</i>

377
00:18:22,875 --> 00:18:25,582
<i>Então estamos decidindo isso assim
fizemos todos os outros prêmios.</i>

378
00:18:25,583 --> 00:18:27,582
<i>Votar.</i>

379
00:18:27,583 --> 00:18:32,207
<i>Diaz do ano--
Lewie e Beast, ou eu.</i>

380
00:18:32,208 --> 00:18:35,457
A votação foi muito acirrada,
e se você nos perguntar,

381
00:18:35,458 --> 00:18:37,832
todos os nossos filhos
merece esse prêmio.

382
00:18:37,833 --> 00:18:39,499
Mas...

383
00:18:39,500 --> 00:18:42,957
o Diaz do ano
vai para...

384
00:18:42,958 --> 00:18:45,166
AMBOS: Lewie e Fera!

385
00:18:51,375 --> 00:18:53,582
♪ Hum-hmm, mm-hmm ♪

386
00:18:53,583 --> 00:18:55,457
- Uau!
- Sim!

387
00:18:55,458 --> 00:18:58,707
Parabéns, pessoal.

388
00:18:58,708 --> 00:19:01,415
Mais um ano em que estou
o estranho Diaz fora.

389
00:19:01,416 --> 00:19:03,957
O que é uma façanha,

390
00:19:03,958 --> 00:19:06,374
considerando o quão estranho
todos nós somos.

391
00:19:06,375 --> 00:19:08,290
Eu acho que ganhar aquela copa

392
00:19:08,291 --> 00:19:10,582
terá que ficar
em minhas fantasias.

393
00:19:10,583 --> 00:19:13,875
Se ao menos aqueles pudessem ser
uma parte dos prêmios.

394
00:19:15,708 --> 00:19:18,874
Nosso próximo prêmio é para aqueles
momentos especiais em sua cabeça.

395
00:19:18,875 --> 00:19:21,249
Os indicados para
melhores fantasias são...

396
00:19:21,250 --> 00:19:22,875
os super-heróis Diaz.

397
00:19:24,208 --> 00:19:28,707
DIAZ

398
00:19:28,708 --> 00:19:29,875
Harley no lugar ideal.

399
00:19:36,000 --> 00:19:37,582
E Harley vai saltar de paraquedas.

400
00:19:37,583 --> 00:19:41,582
Sim, ciência! Sim!

401
00:19:41,583 --> 00:19:45,082
E o vencedor é...

402
00:19:45,083 --> 00:19:47,874
Lewie e Fera?!
Ah, vamos!

403
00:19:47,875 --> 00:19:51,875
Uau. Eu não posso vencer
mesmo em minha própria fantasia.

404
00:19:53,750 --> 00:19:55,832
Para não ser um péssimo perdedor,
mas eu sinto que

405
00:19:55,833 --> 00:19:58,415
Eu faço muitas coisas
para esta família.

406
00:19:58,416 --> 00:20:01,375
Teria sido legal
sentir que eles notaram.

407
00:20:03,000 --> 00:20:04,999
Essa é a maldição
do garoto do meio.

408
00:20:05,000 --> 00:20:07,082
Eu só tenho que aceitar
que eu não importo

409
00:20:07,083 --> 00:20:09,332
nesta família, Ethan.

410
00:20:09,333 --> 00:20:10,832
Eu sou quarta-feira.

411
00:20:10,833 --> 00:20:13,415
Claro que você é quarta-feira.

412
00:20:13,416 --> 00:20:15,499
No meio da semana.
Todo mundo sabe disso.

413
00:20:15,500 --> 00:20:17,708
Isso era suposto
para ser uma conversa estimulante?

414
00:20:19,083 --> 00:20:20,957
Acho que ainda sou quarta-feira.

415
00:20:20,958 --> 00:20:22,457
(batendo na porta)

416
00:20:22,458 --> 00:20:23,958
(porta abre)

417
00:20:25,458 --> 00:20:27,082
Ei, o que está acontecendo?

418
00:20:27,083 --> 00:20:29,124
Você saiu antes
o final do show.

419
00:20:29,125 --> 00:20:31,874
Eu vi isso.
Lewie e Fera venceram.

420
00:20:31,875 --> 00:20:35,457
Eu não precisava ver o seu
dança da vitória sincronizada.

421
00:20:35,458 --> 00:20:38,624
Sim, eles só ganharam isso
porque tem outro prêmio

422
00:20:38,625 --> 00:20:42,332
isso não estava na votação.
Vamos.

423
00:20:42,333 --> 00:20:44,375
Vamos.

424
00:20:51,000 --> 00:20:52,999
Nós, ah, queríamos
para te dar um prêmio

425
00:20:53,000 --> 00:20:54,707
para todos os momentos
você ajudou esta família.

426
00:20:54,708 --> 00:20:56,874
O que, se você tiver
tenho acompanhado,

427
00:20:56,875 --> 00:20:59,457
- bem, você teria
já perdi a conta.
- (todos rindo)

428
00:20:59,458 --> 00:21:01,832
Sim, ainda hoje,
você me ajudou a fechar

429
00:21:01,833 --> 00:21:04,124
em pelo menos
dez vestidos.

430
00:21:04,125 --> 00:21:07,707
Mas um prêmio Diaz normal
simplesmente não foi suficiente.

431
00:21:07,708 --> 00:21:10,457
Então, todos nós tivemos um daqueles
momentos de lâmpada que você obtém.

432
00:21:10,458 --> 00:21:12,832
Entregando o troféu
para o MDV,

433
00:21:12,833 --> 00:21:14,625
mais valioso Diaz.

434
00:21:16,166 --> 00:21:17,165
{\an8}Harley.

435
00:21:17,166 --> 00:21:18,165
{\an8}M V D
Diaz mais valioso
HARLEY

436
00:21:18,166 --> 00:21:21,457
Uau! Isso é incrível!

437
00:21:21,458 --> 00:21:23,957
Vocês fizeram isso por mim?

438
00:21:23,958 --> 00:21:27,165
Mais como você fez
isso para nós.

439
00:21:27,166 --> 00:21:29,165
♪ ♪

440
00:21:29,166 --> 00:21:31,166
{\an8}HORÁRIO DO DIA

441
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
EU SIGNIFICA
NÃO

442
00:21:52,208 --> 00:21:53,208
{\an8}EQUIPE DIAZ

443
00:22:03,208 --> 00:22:06,375
{\an8}Não sei
o que dizer, exceto...

444
00:22:07,166 --> 00:22:09,165
{\an8}Eu adorei.

445
00:22:09,166 --> 00:22:11,749
{\an8}E eu não poderia fazer
nada disso sem você.

446
00:22:11,750 --> 00:22:12,750
{\an8}Fotos!

447
00:22:15,500 --> 00:22:16,999
{\an8}<i>Esse é o problema
sobre uma grande família.</i>

448
00:22:17,000 --> 00:22:19,749
{\an8}<i>Às vezes,
você se sente esquecido.</i>

449
00:22:19,750 --> 00:22:21,707
{\an8}TODOS: Diaz!

450
00:22:21,708 --> 00:22:24,124
{\an8}<i>Mas às vezes você está
aquele que tem vista</i>

451
00:22:24,125 --> 00:22:25,875
{\an8}<i>quão sortudo você é.</i>