1
00:00:02,750 --> 00:00:05,249
Amanhã é meu favorito
feriado do ano.
2
00:00:05,250 --> 00:00:07,000
vou te dar um palpite
qual.
3
00:00:08,583 --> 00:00:10,582
Na verdade, estou apenas
vou te contar.
4
00:00:10,583 --> 00:00:12,165
Dia das Bruxas.
5
00:00:12,166 --> 00:00:14,165
Se você entendeu errado,
isso seria estranho.
6
00:00:14,166 --> 00:00:17,165
É o melhor feriado
para inventores.
7
00:00:17,166 --> 00:00:19,375
Conheça...
o Turbo Carve.
8
00:00:20,708 --> 00:00:23,708
Todo o sangue da abóbora
sem toda a gosma de abóbora.
9
00:00:28,500 --> 00:00:30,749
E não sou só eu
que adora o Halloween.
10
00:00:30,750 --> 00:00:32,374
Toda a minha família faz.
11
00:00:32,375 --> 00:00:34,624
Todos os anos, Ethan e papai
transformar nosso quintal em
12
00:00:34,625 --> 00:00:37,249
nosso bairro
Pendure Assombrado,
13
00:00:37,250 --> 00:00:39,165
que tem uma versão
da nossa família.
14
00:00:39,166 --> 00:00:40,499
Você sabe, se nossa família
foi feito de folhas,
15
00:00:40,500 --> 00:00:42,624
sacos de palha e lixo.
16
00:00:42,625 --> 00:00:45,165
Mamãe Espantalho parece tão bem,
Eu me casaria com ela novamente.
17
00:00:45,166 --> 00:00:49,999
Ah. Espantalho Daphne
acabou de perder o primeiro dente.
18
00:00:50,000 --> 00:00:51,457
Milho doce.
19
00:00:51,458 --> 00:00:54,124
Por favor, não coma
seus irmãos e irmãs.
20
00:00:54,125 --> 00:00:57,082
E depois há
a postagem anual
Leilão de doces ou travessuras.
21
00:00:57,083 --> 00:00:59,165
Besta tem tamanho king
barra de chocolate
22
00:00:59,166 --> 00:01:01,207
ele está querendo negociar.
Quem iniciará a licitação?
23
00:01:01,208 --> 00:01:03,374
eu vou dar a ele
três chicotes de alcaçuz.
24
00:01:03,375 --> 00:01:05,207
Agora temos alguma ação.
Eu tenho três chicotes.
25
00:01:05,208 --> 00:01:06,999
Três chicotes;
eu ouço quatro?
26
00:01:07,000 --> 00:01:08,999
Vamos lá, pessoal, é
uma barra de chocolate king-size aqui.
27
00:01:09,000 --> 00:01:10,457
Quatro chicotes
e um cacho de amendoim.
28
00:01:10,458 --> 00:01:12,707
Quatro e um cluster,
Eu tenho quatro e um cluster.
29
00:01:12,708 --> 00:01:14,999
Eu ouço cinco?
Quatro e um cluster
30
00:01:15,000 --> 00:01:16,832
indo uma vez,
indo duas vezes.
31
00:01:16,833 --> 00:01:18,707
Vendido para o menino
nos óculos.
32
00:01:18,708 --> 00:01:20,249
Certifique-se de escovar
seus dentes esta noite.
33
00:01:20,250 --> 00:01:22,499
E então, há
minha tradição favorita.
34
00:01:22,500 --> 00:01:24,582
Assustador Secreto.
É como o Papai Noel Secreto.
35
00:01:24,583 --> 00:01:26,499
Você puxa um nome,
36
00:01:26,500 --> 00:01:28,332
mas em vez de surpreender
alguém com um presente atencioso,
37
00:01:28,333 --> 00:01:30,582
você dá a eles
um susto terrível.
38
00:01:30,583 --> 00:01:33,124
No ano passado,
Eu peguei Ethan.
39
00:01:33,125 --> 00:01:36,000
Besta, tire as mãos
meu violão.
40
00:01:41,208 --> 00:01:42,874
Sim, você os assusta
até a morte,
41
00:01:42,875 --> 00:01:45,082
e então você grita
"Feliz, assustador!"
42
00:01:45,083 --> 00:01:47,249
(risos mecânicos)
43
00:01:47,250 --> 00:01:48,582
Não quero me gabar,
44
00:01:48,583 --> 00:01:50,249
mas eu sou o melhor
mais assustador na família.
45
00:01:50,250 --> 00:01:51,374
É uma espécie de
meu presente para eles.
46
00:01:51,375 --> 00:01:53,249
Apresse-se, Harley.
47
00:01:53,250 --> 00:01:55,416
Sim. Nós queremos comer
o cérebro enquanto
eles ainda estão com frio.
48
00:01:58,208 --> 00:02:00,207
Este ano,
Finalmente escolhi Rachel.
49
00:02:00,208 --> 00:02:01,874
Eu nunca consegui
ela antes.
50
00:02:01,875 --> 00:02:04,249
Ela é a melhor,
porque com todo mundo,
51
00:02:04,250 --> 00:02:08,125
Eu me sinto um pouco culpado
quando eles gritam de terror.
52
00:02:14,083 --> 00:02:15,707
Eca, passa?
53
00:02:15,708 --> 00:02:17,290
Eu pensei que era
pedaços de chocolate.
54
00:02:17,291 --> 00:02:18,708
Eca!
55
00:02:21,291 --> 00:02:23,749
Sim, a culpa não é
vai ser um problema.
56
00:02:23,750 --> 00:02:25,707
Prepare-se.
57
00:02:25,708 --> 00:02:27,624
Estou prestes a assustar Rachel
até o Natal.
58
00:02:27,625 --> 00:02:29,208
♪ Ei, ei, ei, ei ♪
59
00:02:32,875 --> 00:02:36,249
♪ Às vezes parece
as coisas estão fora de controle ♪
60
00:02:36,250 --> 00:02:40,290
♪ Como se você estivesse morando
um circo ♪
61
00:02:40,291 --> 00:02:43,999
♪ Tentando descobrir
do seu jeito no mundo ♪
62
00:02:44,000 --> 00:02:46,499
♪ Onde você está
é meio perfeito ♪
63
00:02:46,500 --> 00:02:48,582
♪ Então aumente o volume,
aumente o volume ♪
64
00:02:48,583 --> 00:02:50,499
{\an8}♪ Faça o que quiser,
não pare ♪
65
00:02:50,500 --> 00:02:53,707
{\an8}♪ Que comecem os jogos,
vamos começar ♪
66
00:02:53,708 --> 00:02:57,082
♪ eu quero pegar
preso com você ♪
67
00:02:57,083 --> 00:02:59,290
♪ No meio
da festa ♪
68
00:02:59,291 --> 00:03:00,999
♪ Estamos apenas
começando ♪
69
00:03:01,000 --> 00:03:04,249
♪ eu quero pegar
preso com você ♪
70
00:03:04,250 --> 00:03:08,165
♪ No olho do tornado,
remando no mesmo barco ♪
71
00:03:08,166 --> 00:03:11,957
♪ eu quero pegar
preso com você ♪
72
00:03:11,958 --> 00:03:15,707
♪ Fique preso
o meio com você ♪
73
00:03:15,708 --> 00:03:17,375
♪ eu quero pegar
preso com você ♪
74
00:03:25,208 --> 00:03:26,416
{\an8}Estou aqui!
75
00:03:28,333 --> 00:03:30,999
{\an8}Isso era suposto
ser para Rachel.
76
00:03:31,000 --> 00:03:32,749
{\an8}Eu a peguei
meu Assustador Secreto.
77
00:03:32,750 --> 00:03:35,124
{\an8}Isso de novo não.
78
00:03:35,125 --> 00:03:37,082
{\an8}Todo ano, você vai
muito por cima.
79
00:03:37,083 --> 00:03:39,624
{\an8}No ano passado, depois do que você fez
para Lewie e Besta,
80
00:03:39,625 --> 00:03:41,165
{\an8}eles dormiram no nosso quarto
por um mês.
81
00:03:41,166 --> 00:03:43,457
{\an8}Ei, se eu vou fazer
um duende animatrônico,
82
00:03:43,458 --> 00:03:45,124
{\an8}vai parecer real.
83
00:03:45,125 --> 00:03:48,207
{\an8}Você é um inventor.
Você tem uma vantagem injusta.
84
00:03:48,208 --> 00:03:50,249
{\an8}Nós nunca assustamos você
assim como você nos assusta.
85
00:03:50,250 --> 00:03:53,415
{\an8}E ninguém mais
chateado com isso do que eu.
86
00:03:53,416 --> 00:03:55,749
{\an8}Todo ano, tenho que fingir
estar com medo
87
00:03:55,750 --> 00:03:58,749
{\an8}quando uma aranha de borracha
aparece no meu cereal.
88
00:03:58,750 --> 00:04:02,125
Oh não! Isso é uma aranha
no meu cereal? Ah!
89
00:04:03,208 --> 00:04:04,582
Vamos, pessoal,
melhore o seu jogo.
90
00:04:04,583 --> 00:04:06,874
Apenas faça um favor a todos nós
e disque de volta
91
00:04:06,875 --> 00:04:10,207
para um bom, fácil,
nível de ataque cardíaco
este ano.
92
00:04:10,208 --> 00:04:12,124
Sem problemas.
93
00:04:12,125 --> 00:04:13,582
Até metade da Harley ainda está
duas vezes mais assustador
94
00:04:13,583 --> 00:04:16,124
como o resto
esta família.
95
00:04:16,125 --> 00:04:19,457
Harley, preciso que você me leve
doces ou travessuras esta noite.
96
00:04:19,458 --> 00:04:21,582
E use sapatos confortáveis.
97
00:04:21,583 --> 00:04:23,207
Nós estaremos lá fora
por um tempo.
98
00:04:23,208 --> 00:04:24,707
Desculpe. Não pode.
99
00:04:24,708 --> 00:04:26,707
estarei ocupado
discando de volta.
100
00:04:26,708 --> 00:04:29,457
Mas não muito.
Mas não não muito.
101
00:04:29,458 --> 00:04:32,290
Além disso, eu sempre
leve você para doces ou travessuras.
102
00:04:32,291 --> 00:04:34,707
Estou cansado de
indo com você.
103
00:04:34,708 --> 00:04:37,624
Você sempre usa
tão grande, flexível
fantasia de coelho,
104
00:04:37,625 --> 00:04:39,624
você é muito lento,
105
00:04:39,625 --> 00:04:42,582
você pega
muitas fotos.
106
00:04:42,583 --> 00:04:45,415
Eu posso continuar,
mas eu não quero
para ferir seus sentimentos.
107
00:04:45,416 --> 00:04:49,124
Não faz mal
meus sentimentos.
108
00:04:49,125 --> 00:04:51,374
Ei, tem aveia
no microondas para você.
109
00:04:51,375 --> 00:04:52,833
Obrigado.
110
00:04:57,166 --> 00:05:00,207
Ah, legal, um monte de
novos itens para nosso 4-D
111
00:05:00,208 --> 00:05:01,332
Experiência Hang Assombrada.
112
00:05:01,333 --> 00:05:03,083
Abacate mofado.
113
00:05:04,291 --> 00:05:05,999
O que podemos dizer
isso é?
114
00:05:06,000 --> 00:05:08,582
Ah, ah...
115
00:05:08,583 --> 00:05:10,999
cérebros alienígenas.
Próximo.
116
00:05:11,000 --> 00:05:13,582
Ugh, aquele tofu
e brotos
ninguém comeria.
117
00:05:13,583 --> 00:05:15,125
OK.
118
00:05:17,083 --> 00:05:18,875
Língua de bruxa peluda.
119
00:05:20,166 --> 00:05:22,249
A melhor parte disso
120
00:05:22,250 --> 00:05:24,707
é que eu ganho pontos de
sua mãe para limpar
fora da geladeira.
121
00:05:24,708 --> 00:05:27,582
Temos a exibição mais legal
na vizinhança.
122
00:05:27,583 --> 00:05:30,874
Nós vamos destruir
Scare-Fest-O do Sr.
123
00:05:30,875 --> 00:05:32,374
Falando em destruir,
124
00:05:32,375 --> 00:05:33,707
Espero que este ano,
vândalos não destroem este lugar
125
00:05:33,708 --> 00:05:34,999
como costumam fazer.
126
00:05:35,000 --> 00:05:37,457
Este ano, eu vou
pegue esses punks.
127
00:05:37,458 --> 00:05:40,332
Eu ajudaria, mas estou
vou ficar preso
distribuindo doces,
128
00:05:40,333 --> 00:05:43,207
e um monte
"Oh, olhe para você."
129
00:05:43,208 --> 00:05:45,374
Tudo bem. eu vou encontrar
meu próprio backup.
130
00:05:45,375 --> 00:05:48,124
Bom, porque arriscamos
nossas vidas tocando
essas sobras.
131
00:05:48,125 --> 00:05:50,499
Não deveria ser
por nada.
132
00:05:50,500 --> 00:05:52,999
Ah, cara!
133
00:05:53,000 --> 00:05:54,708
Você pode sentir
este.
134
00:05:56,875 --> 00:05:58,416
Sh!
135
00:06:02,375 --> 00:06:03,374
AMBOS: Boo!
136
00:06:03,375 --> 00:06:05,499
AMBOS: Feliz Assustador!
137
00:06:05,500 --> 00:06:07,415
Eu não posso acreditar.
138
00:06:07,416 --> 00:06:08,957
Finalmente nos conhecemos
para o Assustador Secreto.
139
00:06:08,958 --> 00:06:10,958
E nós dois tivemos
a mesma ideia legal.
140
00:06:15,083 --> 00:06:17,707
Comprado em loja
máscaras de medo?
141
00:06:17,708 --> 00:06:20,583
Ah, isso só
me deixa triste.
142
00:06:25,583 --> 00:06:28,124
Como conseguir Raquel?
143
00:06:28,125 --> 00:06:30,749
Eu vejo tantos
possibilidades nojentas.
144
00:06:30,750 --> 00:06:33,583
(tosse silenciosa)
145
00:06:42,875 --> 00:06:44,957
Você está esperando para
pular e me assustar?
146
00:06:44,958 --> 00:06:48,707
Não, estou me escondendo para que ninguém
salta e me assusta.
147
00:06:48,708 --> 00:06:51,207
Diga-me que você não me escolheu
para o Assustador Secreto.
148
00:06:51,208 --> 00:06:53,165
Você sabe que não está dentro
o espírito do jogo--
149
00:06:53,166 --> 00:06:54,957
É você!
150
00:06:54,958 --> 00:06:56,457
Ah, não, ah, não,
ah, não, ah, não!
151
00:06:56,458 --> 00:06:58,207
Relaxar. Eu tenho Raquel.
152
00:06:58,208 --> 00:07:00,707
Bem, alguém aí
tem meu nome.
153
00:07:00,708 --> 00:07:03,082
Você se importa se
Eu me escondo aqui embaixo
enquanto você trabalha?
154
00:07:03,083 --> 00:07:06,082
Você quer voltar para baixo
aquela roupa suja?
155
00:07:06,083 --> 00:07:08,625
Agora você está começando
para me assustar.
156
00:07:14,083 --> 00:07:17,249
Eca. Eu não posso acreditar
vocês não vão me ajudar
guarda o Hang Assombrado.
157
00:07:17,250 --> 00:07:20,165
Você sabe disso
cada casa em
todo o bairro
158
00:07:20,166 --> 00:07:22,124
está distribuindo doces
esta noite, certo?
159
00:07:22,125 --> 00:07:24,499
De graça, Ethan.
Livre!
160
00:07:24,500 --> 00:07:27,124
Todo mundo fica
doces grátis esta noite.
161
00:07:27,125 --> 00:07:30,249
Mas você sabe o que
eles não entendem?
162
00:07:30,250 --> 00:07:33,082
Emblemas.
163
00:07:33,083 --> 00:07:36,249
A honra de proteger
o enforcamento do Halloween
164
00:07:36,250 --> 00:07:39,207
de vândalos trabalhando
para o TTSA--
165
00:07:39,208 --> 00:07:42,249
Doces ou travessuras
Agência de Segurança.
166
00:07:42,250 --> 00:07:45,499
Intrigados como estamos por
os emblemas em forma de abóbora,
167
00:07:45,500 --> 00:07:48,874
"doces grátis"
são duas palavras muito poderosas.
168
00:07:48,875 --> 00:07:51,082
Que tal você fazer isso,
169
00:07:51,083 --> 00:07:53,707
e eu vou levar vocês
doces ou travessuras
amanhã à noite?
170
00:07:53,708 --> 00:07:55,457
Na noite seguinte
Dia das Bruxas?
171
00:07:55,458 --> 00:07:57,290
Sim.
172
00:07:57,291 --> 00:08:00,249
1º de novembro é a melhor noite
para fazer doces ou travessuras.
173
00:08:00,250 --> 00:08:02,582
- Isso é?
- Noite de Halloween,
174
00:08:02,583 --> 00:08:05,374
as crianças ficam todas animadas
em doces e enlouquecer.
175
00:08:05,375 --> 00:08:08,249
No dia seguinte, os pais querem
entregar tudo.
176
00:08:08,250 --> 00:08:09,582
É uma mina de ouro.
177
00:08:09,583 --> 00:08:13,582
Nós vamos ser
milionários de doces.
178
00:08:13,583 --> 00:08:15,500
Isso é
o melhor tipo.
179
00:08:17,166 --> 00:08:18,999
Isso funciona em
todos os feriados?
180
00:08:19,000 --> 00:08:21,749
Recebemos mais presentes
em 26 de dezembro?
181
00:08:21,750 --> 00:08:24,125
- Ah, claro.
- Oh sim.
182
00:08:25,583 --> 00:08:28,165
Eu preciso de um vestido para
A festa de Halloween da Zia hoje à noite.
183
00:08:28,166 --> 00:08:30,124
Eu vou como um fantasma
184
00:08:30,125 --> 00:08:32,500
que morreu vestindo
um lindo vestido e salto alto.
185
00:08:39,958 --> 00:08:42,124
É esta a parte onde
você diz "Feliz Assustador"?
186
00:08:42,125 --> 00:08:43,874
Seriamente? Nada?
187
00:08:43,875 --> 00:08:46,624
Um de seus braços pode
me entregue meu vestido preto?
188
00:08:46,625 --> 00:08:49,249
Foi feito para assustar,
não estilizando.
189
00:08:49,250 --> 00:08:51,249
0 em 2. Cresça.
190
00:08:51,250 --> 00:08:53,874
Halloween é sobre mais
do que apenas assustar as pessoas.
191
00:08:53,875 --> 00:08:55,999
Embora você devesse estar
assustado
192
00:08:56,000 --> 00:08:57,833
você não tem nada
melhor fazer.
193
00:09:01,000 --> 00:09:03,874
Ela não apenas dis
meu meio susto de Harley.
194
00:09:03,875 --> 00:09:06,082
Parece que alguém acabou de
convidou toda a Harley
195
00:09:06,083 --> 00:09:08,249
entrar novamente
o prédio.
196
00:09:08,250 --> 00:09:11,124
De agora em diante,
não é Halloween.
197
00:09:11,125 --> 00:09:12,875
É Harley-ween.
198
00:09:16,166 --> 00:09:18,457
Sim, estou pensando em
cortando um buraco em forma de mim
199
00:09:18,458 --> 00:09:20,874
no colchão da minha irmã
para que eu possa sair e assustá-la.
200
00:09:20,875 --> 00:09:23,874
Quanto custaria
comprar um novo?
201
00:09:23,875 --> 00:09:25,874
Oh.
202
00:09:25,875 --> 00:09:29,083
Ok, vou apenas
pense em outra coisa.
203
00:09:33,291 --> 00:09:35,249
Fique longe de mim, Harley.
204
00:09:35,250 --> 00:09:37,082
Preciso de um raio de três metros.
205
00:09:37,083 --> 00:09:38,457
O que há com
os espelhos?
206
00:09:38,458 --> 00:09:40,832
Você está se vestindo
como Raquel?
207
00:09:40,833 --> 00:09:42,749
Não. Esta é a única maneira
Eu posso ter certeza
208
00:09:42,750 --> 00:09:44,249
ninguém se aproxima de mim.
209
00:09:44,250 --> 00:09:46,832
Procurando um susto?
210
00:09:46,833 --> 00:09:48,832
Essas coisas
são inúteis.
211
00:09:48,833 --> 00:09:51,124
Você não deveria
ser doce ou travessura?
212
00:09:51,125 --> 00:09:54,457
Você quer cadáveres?
Primo do meu professor
trabalha em um cemitério.
213
00:09:54,458 --> 00:09:57,457
Eu digo para pegarmos uma pá,
pegue uma mochila -
214
00:09:57,458 --> 00:10:00,082
Não! Vá
doces ou travessuras.
215
00:10:00,083 --> 00:10:03,082
Nova ideia. Você pode ter que
perder um dedo por causa deste,
216
00:10:03,083 --> 00:10:04,833
mas valeria a pena.
217
00:10:09,250 --> 00:10:12,290
Eu acabei de pensar
a maneira perfeita
para aterrorizar Rachel.
218
00:10:12,291 --> 00:10:14,415
eu não sei
qual é o plano,
219
00:10:14,416 --> 00:10:16,583
mas você parece malvado
em cada um deles.
220
00:10:21,375 --> 00:10:23,707
Isso parece
um vândalo para você?
221
00:10:23,708 --> 00:10:27,207
Não. Aquele dálmata
na minha aula de ginástica.
222
00:10:27,208 --> 00:10:29,832
- Ele está limpo.
- Ok, vá.
223
00:10:29,833 --> 00:10:31,832
Ei!
224
00:10:31,833 --> 00:10:34,875
Mas eu não gosto
a aparência desse cara.
225
00:10:36,625 --> 00:10:38,457
Inversão de marcha.
226
00:10:38,458 --> 00:10:40,249
Ah!
227
00:10:40,250 --> 00:10:42,874
Esse garoto está empacotando TP.
228
00:10:42,875 --> 00:10:45,124
Gente, ele é uma múmia.
229
00:10:45,125 --> 00:10:46,499
Essa é a fantasia dele.
230
00:10:46,500 --> 00:10:50,332
Eu não quero ver você
de volta aqui novamente, duas camadas.
231
00:10:50,333 --> 00:10:52,874
- Cai fora!
- Ir.
232
00:10:52,875 --> 00:10:54,833
Estou colocando isso
em evidência.
233
00:10:56,000 --> 00:10:59,582
Oh, isso é muito mais suave
do que o que mamãe compra.
234
00:10:59,583 --> 00:11:01,082
Oh!
235
00:11:01,083 --> 00:11:02,625
Ei pessoal.
236
00:11:05,291 --> 00:11:08,082
Estou recebendo algumas ligações
das mães do bairro.
237
00:11:08,083 --> 00:11:10,707
Muitos deles usam as palavras
“força excessiva”.
238
00:11:10,708 --> 00:11:12,875
Não é legal.
239
00:11:16,125 --> 00:11:17,999
Ridículo.
240
00:11:18,000 --> 00:11:19,708
(barulho de peido)
241
00:11:20,875 --> 00:11:22,124
Está tudo pronto.
242
00:11:22,125 --> 00:11:23,499
Isso virá
ser conhecido como
243
00:11:23,500 --> 00:11:25,082
o maior susto
na história de Diaz.
244
00:11:25,083 --> 00:11:28,082
Vá para a parte onde
Rachel perde o controle.
245
00:11:28,083 --> 00:11:30,207
Ok, aqui está o que
vai acontecer.
246
00:11:30,208 --> 00:11:31,999
Primeiro, Rachel irá
vá para o banheiro
247
00:11:32,000 --> 00:11:33,208
para se preparar
para a festa dela.
248
00:11:35,416 --> 00:11:37,249
Eu manipulei as luzes
piscar
249
00:11:37,250 --> 00:11:39,250
com o apertar de um botão
no meu controle remoto.
250
00:11:40,500 --> 00:11:42,082
Enquanto ela se pergunta
o que há de errado,
251
00:11:42,083 --> 00:11:44,249
um dispositivo colocado em cima
da cortina do chuveiro
252
00:11:44,250 --> 00:11:46,625
projetará uma imagem assustadora
holograma.
253
00:11:49,708 --> 00:11:52,249
- O que vocês acham?
- Já acabou?
254
00:11:52,250 --> 00:11:55,165
Se você souber meu nome no próximo ano,
faça isso comigo.
255
00:11:55,166 --> 00:11:58,124
Eu adoraria ter
pesadelos sobre isso.
256
00:11:58,125 --> 00:11:59,832
Talvez mamãe esteja certa.
257
00:11:59,833 --> 00:12:01,624
Eu sou totalmente a favor
assustando Raquel,
258
00:12:01,625 --> 00:12:03,207
mas algo assim
poderia assombrá-la para sempre.
259
00:12:03,208 --> 00:12:05,874
Como daquela vez que tentei
fazer drible cruzado
260
00:12:05,875 --> 00:12:07,374
meio do jogo e tirou
Avó de Janelle.
261
00:12:07,375 --> 00:12:09,582
Este não é o momento
ir até a metade.
262
00:12:09,583 --> 00:12:13,082
Talvez eu nunca puxe o de Rachel
nome fora da cartola novamente.
263
00:12:13,083 --> 00:12:14,582
E eu não vou
viva com arrependimento.
264
00:12:14,583 --> 00:12:16,290
eu vou morar com
Lewie, Fera e Daphne,
265
00:12:16,291 --> 00:12:18,457
mas eu não vou
viva com arrependimento.
266
00:12:18,458 --> 00:12:22,165
Bem, eu não quero
qualquer parte disso.
267
00:12:22,166 --> 00:12:25,166
eu gostaria
várias partes.
268
00:12:28,166 --> 00:12:29,749
Ei. Qualquer sinal
do nosso criminoso?
269
00:12:29,750 --> 00:12:32,500
Bem, havia um cara
em traje de prisão.
270
00:12:33,875 --> 00:12:36,082
Mas ele estava sendo empurrado
andando em um carrinho.
271
00:12:36,083 --> 00:12:39,207
Oh!
272
00:12:39,208 --> 00:12:41,582
Estou começando a pensar que estamos
fazendo tudo errado.
273
00:12:41,583 --> 00:12:43,249
Se você quiser pegar um criminoso,
274
00:12:43,250 --> 00:12:46,207
você não anuncia
você tem segurança.
275
00:12:46,208 --> 00:12:47,999
Precisamos nos disfarçar.
276
00:12:48,000 --> 00:12:50,290
(barulho de peido)
277
00:12:50,291 --> 00:12:52,458
Isso significa que eu concordo.
278
00:12:54,583 --> 00:12:57,624
Sou apenas um macaco normal,
pensando pensamentos de macaco.
279
00:12:57,625 --> 00:12:59,624
Nem um pouco agente secreto.
280
00:12:59,625 --> 00:13:02,124
E eu estou apenas
uma almofada de grito.
281
00:13:02,125 --> 00:13:06,166
Nascido para fazer sons de peido,
não investigue ninguém.
282
00:13:08,958 --> 00:13:11,457
Você me deu
uma ótima ideia.
283
00:13:11,458 --> 00:13:13,250
Para descobrir isso
sozinho.
284
00:13:15,458 --> 00:13:17,415
Isso é o susto da Rachel
vai acontecer?
285
00:13:17,416 --> 00:13:19,874
Porque estou começando a pensar
isso foi apenas uma desculpa
286
00:13:19,875 --> 00:13:21,457
para você sair
no meu bloco.
287
00:13:21,458 --> 00:13:23,165
SUZY: Daphne, nós vamos
sair para doces ou travessuras
288
00:13:23,166 --> 00:13:25,082
em dez minutos.
289
00:13:25,083 --> 00:13:26,957
Faça com
o susto, Harley.
290
00:13:26,958 --> 00:13:28,499
O tempo é um doce.
291
00:13:28,500 --> 00:13:30,874
Sim. Vamos pegar
essa coisa vai.
292
00:13:30,875 --> 00:13:33,708
Raquel,
o banheiro é grátis.
293
00:13:41,458 --> 00:13:42,708
Altura de começar.
294
00:13:44,291 --> 00:13:46,083
Quem está bagunçando
com as luzes?
295
00:13:49,500 --> 00:13:51,082
(Raquel gritando)
296
00:13:51,083 --> 00:13:53,582
(estrondo alto)
297
00:13:53,583 --> 00:13:56,874
Ai, minha perna!
Acho que está quebrado.
298
00:13:56,875 --> 00:13:58,707
Ai!
299
00:13:58,708 --> 00:14:00,415
Minha perna!
300
00:14:00,416 --> 00:14:03,165
- Bem, isso
saiu pela culatra.
- Ai!
301
00:14:03,166 --> 00:14:05,415
Você pode sair da minha casa?
Eu não quero ficar preso a isso.
302
00:14:05,416 --> 00:14:07,166
Ai!
303
00:14:11,875 --> 00:14:14,082
Sinto muito, Raquel.
Eu não quis dizer isso.
304
00:14:14,083 --> 00:14:16,165
Mas é como
Natal, certo?
É o pensamento que conta.
305
00:14:16,166 --> 00:14:19,833
E estou pensando
Eu tenho uma irmã a mais.
306
00:14:21,625 --> 00:14:23,999
É melhor pegar você
para atendimento urgente.
307
00:14:24,000 --> 00:14:27,249
É Halloween.
Eles estarão esperando
um Diaz em algum momento.
308
00:14:27,250 --> 00:14:29,249
Harley, eu te disse
para ir com calma.
309
00:14:29,250 --> 00:14:32,165
Isso já passou
lobisomem no microondas.
310
00:14:32,166 --> 00:14:34,499
Eu não posso acreditar
Acabei de dizer essa frase.
311
00:14:34,500 --> 00:14:36,583
Ser pai é estranho.
312
00:14:37,958 --> 00:14:40,124
Sinto muito, Raquel.
313
00:14:40,125 --> 00:14:41,749
Mas olhe
o lado positivo.
314
00:14:41,750 --> 00:14:43,582
Você conhece aqueles realmente
sapatos caros que você quer?
315
00:14:43,583 --> 00:14:45,957
Agora você só
tem que comprar um.
316
00:14:45,958 --> 00:14:47,208
(porta bate)
317
00:14:51,416 --> 00:14:53,999
Agora que a mamãe está tomando
cuidar de sua vítima,
318
00:14:54,000 --> 00:14:56,290
quem vai me levar
doces ou travessuras?
319
00:14:56,291 --> 00:14:58,999
A última coisa
Eu quero fazer agora
320
00:14:59,000 --> 00:15:00,707
é fazer doces ou travessuras.
321
00:15:00,708 --> 00:15:03,332
Eu já estraguei o Halloween
para uma irmã.
322
00:15:03,333 --> 00:15:06,125
Eu ainda posso ajudar
torne isso divertido para outro.
323
00:15:08,250 --> 00:15:10,457
Sua irmã Harley,
é quem.
324
00:15:10,458 --> 00:15:13,624
Você e eu somos
fazendo isso
Estilo Halloween.
325
00:15:13,625 --> 00:15:16,249
Cuidado, mundo,
aí vêm as irmãs Diaz.
326
00:15:16,250 --> 00:15:19,291
Fácil. Estou apenas nisso
para o doce.
327
00:15:24,833 --> 00:15:26,874
Estamos na metade
dia das bruxas,
328
00:15:26,875 --> 00:15:28,624
e não está mais perto de descobrir
quem é o vândalo.
329
00:15:28,625 --> 00:15:31,124
Somos tão burros quanto
esses cérebros de abóbora.
330
00:15:31,125 --> 00:15:33,165
Ei, fale por si mesmo.
331
00:15:33,166 --> 00:15:35,999
Eu bati no espantalho em
jogo da velha dois de
três vezes.
332
00:15:36,000 --> 00:15:39,415
Eu me pergunto se o Sr. Tedesco
display ficou destruído.
333
00:15:39,416 --> 00:15:42,499
Não. Seu lugar
nunca é vandalizado.
334
00:15:42,500 --> 00:15:45,999
Ele está sempre se gabando
tendo a melhor casa mal-assombrada
no bloco.
335
00:15:46,000 --> 00:15:48,999
Talvez haja uma razão
por que o lugar dele
336
00:15:49,000 --> 00:15:51,082
nunca fica destruído.
337
00:15:51,083 --> 00:15:53,457
Talvez ele seja o vândalo.
338
00:15:53,458 --> 00:15:55,082
O que?!
339
00:15:55,083 --> 00:15:57,082
Pense nisso.
340
00:15:57,083 --> 00:15:59,290
Motivo. Ele nos leva para baixo,
341
00:15:59,291 --> 00:16:02,874
bum, ele tem
a melhor exibição.
342
00:16:02,875 --> 00:16:06,207
Proximidade. Ha, ele vive
no final da rua.
343
00:16:06,208 --> 00:16:08,082
Oportunidade.
344
00:16:08,083 --> 00:16:10,124
Ele é um adulto; ele pode fazer
o que ele quiser.
345
00:16:10,125 --> 00:16:12,290
O macaco está certo.
346
00:16:12,291 --> 00:16:14,249
Há uma razão
eles são o animal mais inteligente.
347
00:16:14,250 --> 00:16:18,207
Eu digo para atacarmos Tedesco
antes que ele nos ataque.
348
00:16:18,208 --> 00:16:20,165
(barulho de peido)
349
00:16:20,166 --> 00:16:21,707
Sim.
350
00:16:21,708 --> 00:16:23,374
Hum.
351
00:16:23,375 --> 00:16:25,332
Este seria um ótimo momento
para dizer uma frase de efeito.
352
00:16:25,333 --> 00:16:27,249
Qualquer coisa?
353
00:16:27,250 --> 00:16:29,582
- Não. Você?
- Não.
354
00:16:29,583 --> 00:16:31,375
Nós voltaremos.
355
00:16:33,375 --> 00:16:35,832
Isso não é ótimo?
356
00:16:35,833 --> 00:16:38,082
O cheiro de
doces frescos no ar.
357
00:16:38,083 --> 00:16:41,124
eu teria muito mais
doce se você não fosse
arrastando aqueles pés de coelho.
358
00:16:41,125 --> 00:16:43,332
Acelere o ritmo.
359
00:16:43,333 --> 00:16:45,124
Desculpe.
360
00:16:45,125 --> 00:16:46,999
Uh, eu não tive tempo
para terminar minha fantasia
361
00:16:47,000 --> 00:16:48,457
então tive que pegar emprestado o da mamãe.
362
00:16:48,458 --> 00:16:52,290
- Eu ia ir como...
- Não me importo.
Continue andando.
363
00:16:52,291 --> 00:16:56,874
OK. Vamos pelo menos
tire uma foto do ótimo
Halloween que estamos tendo.
364
00:16:56,875 --> 00:16:59,124
Tudo bem,
diga boo.
365
00:16:59,125 --> 00:17:01,625
Vaia!
366
00:17:03,583 --> 00:17:05,624
Eu acho que é hora
nós dois admitimos isso
isso foi um erro.
367
00:17:05,625 --> 00:17:08,207
Ah, ali está Taylor
e a mãe dela.
368
00:17:08,208 --> 00:17:10,207
Eu vou com eles.
369
00:17:10,208 --> 00:17:12,290
Por favor, não pule atrás de mim.
370
00:17:12,291 --> 00:17:13,457
Taylor!
371
00:17:13,458 --> 00:17:15,207
O quê, você está me abandonando?
Você não pode...
372
00:17:15,208 --> 00:17:16,749
Oh, eles têm uma carroça.
373
00:17:16,750 --> 00:17:19,207
Não posso competir com isso.
374
00:17:19,208 --> 00:17:21,083
Vejo você em casa.
375
00:17:35,375 --> 00:17:37,125
Os vândalos nos pegaram novamente.
376
00:17:39,458 --> 00:17:42,290
Pobre de mim.
377
00:17:42,291 --> 00:17:44,582
Onde estão todos?
378
00:17:44,583 --> 00:17:47,082
Eles devem ter ido
doces ou travessuras sem mim.
379
00:17:47,083 --> 00:17:48,999
É oficial.
380
00:17:49,000 --> 00:17:52,583
Este é o pior
Halloween de sempre.
381
00:18:07,708 --> 00:18:09,749
Por que a porta está emperrada?
382
00:18:09,750 --> 00:18:11,290
Abra,
abra!
383
00:18:11,291 --> 00:18:13,750
Por favor, abra a porta.
Por favor.
384
00:18:27,083 --> 00:18:28,374
Ah, Raquel.
Raquel, você está de volta.
385
00:18:28,375 --> 00:18:30,457
Você tem que me ajudar--
386
00:18:30,458 --> 00:18:31,958
Houve um pequeno problema
no hospital.
387
00:18:48,708 --> 00:18:51,083
TODOS: Feliz Assustador!
388
00:18:53,166 --> 00:18:55,166
Nós te pegamos tão bem.
389
00:19:00,000 --> 00:19:02,457
Levou todos nós oito
tirar algo
390
00:19:02,458 --> 00:19:04,165
ser digno de você.
391
00:19:04,166 --> 00:19:06,207
Depois de anos de
nos aterrorizando,
392
00:19:06,208 --> 00:19:08,457
Feliz assustador
da família.
393
00:19:08,458 --> 00:19:10,249
Como você colocou isso
todos juntos?
394
00:19:10,250 --> 00:19:12,624
SUZY: Bem, queríamos fazer
claro que você pegou Rachel
395
00:19:12,625 --> 00:19:14,999
para Assustador Secreto,
396
00:19:15,000 --> 00:19:16,832
então dobramos o nome dela
para garantir que ninguém mais
397
00:19:16,833 --> 00:19:19,125
- a escolheria.
- TOM: Nós manipulamos tudo.
398
00:19:24,583 --> 00:19:26,749
Precisávamos descobrir
o que você planejou para Rachel
399
00:19:26,750 --> 00:19:28,166
então ela não iria
tenha medo.
400
00:19:30,708 --> 00:19:33,082
Eu dei a ela
um texto de alerta,
401
00:19:33,083 --> 00:19:34,999
e pelo seu grande susto,
402
00:19:35,000 --> 00:19:36,750
nós apenas deixamos Rachel fazer
o que ela faz de melhor.
403
00:19:38,833 --> 00:19:42,207
Ai, minha perna.
Acho que está quebrado!
404
00:19:42,208 --> 00:19:44,624
GEORGIE: Seja dramático
sobre nada.
405
00:19:44,625 --> 00:19:46,208
Ai!
406
00:19:48,000 --> 00:19:51,124
DAPHNE: Nós sabíamos com
Mamãe e papai fingindo
para cuidar de Rachel,
407
00:19:51,125 --> 00:19:53,250
você teria que
leve-me doces ou travessuras.
408
00:20:02,000 --> 00:20:03,832
LEWIE:
Enquanto vocês dois estavam fora,
409
00:20:03,833 --> 00:20:06,165
todos os outros tinham
bastante tempo
410
00:20:06,166 --> 00:20:08,582
para se fantasiar.
411
00:20:08,583 --> 00:20:11,415
BESTA: Então Daphne abandonou você
e corri para casa.
412
00:20:11,416 --> 00:20:13,957
DAPHNE: Na verdade,
Não precisei correr.
413
00:20:13,958 --> 00:20:16,625
Você foi bem lento
naquela fantasia de coelho.
414
00:20:19,125 --> 00:20:21,416
TOM: E então,
a diversão começou.
415
00:20:27,250 --> 00:20:30,332
Ah, Raquel,
você tem que me ajudar.
416
00:20:30,333 --> 00:20:31,999
HARLEY: Espere.
417
00:20:32,000 --> 00:20:34,457
A cabeça de Rachel caiu
seus ombros.
418
00:20:34,458 --> 00:20:36,374
Como isso aconteceu?
419
00:20:36,375 --> 00:20:38,082
RAQUEL:
Eu estudei esse truque
420
00:20:38,083 --> 00:20:40,625
muito mais do que
qualquer matéria na escola.
421
00:20:48,458 --> 00:20:50,082
Vocês todos se reuniram,
422
00:20:50,083 --> 00:20:52,999
planejou e foi
nas minhas costas
423
00:20:53,000 --> 00:20:54,750
para tentar me assustar?
424
00:20:58,583 --> 00:21:00,833
Este é o melhor
Halloween de sempre!
425
00:21:04,166 --> 00:21:05,957
Você sabe, a noite
ainda não foi feito.
426
00:21:05,958 --> 00:21:09,083
E já que todos nós
tem fantasias...
427
00:21:16,291 --> 00:21:18,290
Ah, Ethan?
428
00:21:18,291 --> 00:21:20,208
Isso faz parte
o Halloween Hang?
429
00:21:24,208 --> 00:21:27,458
Eu acho que poderíamos ter
encontrou o verdadeiro vândalo.
430
00:21:30,083 --> 00:21:32,249
{\an8}Talvez tenhamos que passar por aqui
Sr. Tedesco
431
00:21:32,250 --> 00:21:35,582
{\an8}para limpar um pacote de 12
de TP fora de suas árvores.
432
00:21:35,583 --> 00:21:37,582
{\an8}HARLEY: Confie em mim, é preciso
muita reflexão
433
00:21:37,583 --> 00:21:39,999
{\an8}para criar o susto perfeito.
434
00:21:40,000 --> 00:21:42,625
{\an8}Minha família aproveitou o tempo
fazer isso por mim.
435
00:21:44,083 --> 00:21:47,290
{\an8}Acho que você poderia dizer
eles se importavam o suficiente para assustar.
436
00:21:47,291 --> 00:21:48,874
{\an8}Então, neste Halloween,
437
00:21:48,875 --> 00:21:50,874
{\an8}se alguém assustar
tire suas calças...
438
00:21:50,875 --> 00:21:54,207
{\an8}TODOS: Feliz e assustador!
439
00:21:54,208 --> 00:21:56,333
{\an8}lembre-se, é o jeito deles
de dizer "eu te amo".